1
00:03:52,190 --> 00:03:53,984
<i>Aqui está o que descobri.</i>

2
00:03:54,818 --> 00:03:58,155
<i>Que tudo na vida é uma experiência de aprendizado.</i>

3
00:03:58,321 --> 00:04:02,534
<i>Tudo faz parte de um grande plano mestre.</i>

4
00:04:03,618 --> 00:04:06,872
<i>Mas às vezes é--
Bem, é difícil de ler.</i>

5
00:04:07,038 --> 00:04:09,541
<i>Quero dizer, é como se você chegasse muito perto
para a tela,</i>

6
00:04:09,708 --> 00:04:12,085
<i>tudo o que você consegue ver é um monte de pontinhos.</i>

7
00:04:12,252 --> 00:04:15,172
<i>Você não vê o quadro geral
até você se afastar.</i>

8
00:04:15,881 --> 00:04:17,007
<i>Mas quando você fizer isso,</i>

9
00:04:17,758 --> 00:04:19,718
<i>tudo entra em foco.</i>

10
00:04:22,846 --> 00:04:26,266
Olá. Meu nome é Suzanne Maretto.

11
00:04:27,684 --> 00:04:29,436
Não, espere. Desculpe.

12
00:04:29,603 --> 00:04:31,772
Suzanne Maretto é meu nome de casada.

13
00:04:32,355 --> 00:04:34,191
Meu próprio nome

14
00:04:34,357 --> 00:04:35,776
é Suzanne Stone.

15
00:04:36,526 --> 00:04:39,196
Esse é meu nome profissional.

16
00:04:39,362 --> 00:04:41,740
Susana Pedra.

17
00:04:44,034 --> 00:04:47,287
Não é como se eu tivesse algum negativo
sentimentos sobre o nome Maretto.

18
00:04:48,622 --> 00:04:50,957
Maretto é o nome, afinal,

19
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
do meu marido...

20
00:04:54,544 --> 00:04:57,547
...que eu amei muito, muito mesmo.

21
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
Hum...

22
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
Desculpe.

23
00:05:04,221 --> 00:05:07,599
É também o nome de seus pais,
Joe e Ângela Maretto,

24
00:05:07,766 --> 00:05:10,977
e de seu adorável e talentoso
irmã, Janice Maretto,

25
00:05:11,686 --> 00:05:15,023
quem tem sido como
uma segunda família para mim

26
00:05:15,190 --> 00:05:17,275
e quem eu considero
como eu faço com minha própria família...

27
00:05:18,819 --> 00:05:21,238
particularmente desde a minha recente tragédia.

28
00:05:22,614 --> 00:05:26,243
E quem, só por saber
e estar relacionado a eles,

29
00:05:26,993 --> 00:05:30,455
me deram o que eu acho que é
uma visão muito preciosa e valiosa

30
00:05:30,622 --> 00:05:32,833
nos diferentes tipos
das relações étnicas

31
00:05:32,999 --> 00:05:36,795
que fazem parte das próprias coisas
que venho tentando explorar

32
00:05:36,962 --> 00:05:40,590
como membro da mídia profissional.

33
00:05:49,099 --> 00:05:52,519
Primeiras impressões em uma palavra?
Você realmente quer saber?

34
00:05:57,607 --> 00:05:59,651
- Molhado.

35
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Quatro letras, começa com "C."

36
00:06:02,404 --> 00:06:03,864
Larry, é uma menina.

37
00:06:06,116 --> 00:06:07,993
Você nunca viu um deles, né?

38
00:06:09,286 --> 00:06:10,620
Frio.

39
00:06:10,787 --> 00:06:13,874
Frio. FRIO. Frio.

40
00:06:14,749 --> 00:06:15,834
Sim.

41
00:06:16,710 --> 00:06:19,170
Então, o que você achou de Suzanne
quando você a conheceu?

42
00:06:19,337 --> 00:06:21,256
Só não entendi a história da Suzanne.

43
00:06:21,423 --> 00:06:24,843
Quero dizer, todas as garotas da cidade
pensei que Larry era muito fofo.

44
00:06:25,010 --> 00:06:29,055
Quero dizer, Larry costumava sair
no restaurante à noite

45
00:06:29,222 --> 00:06:33,602
quando meu pai deixava Larry
e sua banda de rock idiota toca lá.

46
00:06:33,768 --> 00:06:35,562
Apenas, ah, você sabe?

47
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
Laura Risley, eu me lembro. Ela realmente--

48
00:07:17,687 --> 00:07:19,648
Peggy Holden.
Quero dizer, ela é meio vagabunda.

49
00:07:19,814 --> 00:07:22,943
Mas, quero dizer, ele poderia ter tido qualquer um,
basicamente, é o que estou dizendo.

50
00:07:23,109 --> 00:07:25,570
Mas eu não sei. Susana, loira.

51
00:07:26,112 --> 00:07:27,572
Não sei.

52
00:07:36,081 --> 00:07:38,583
Bem, sim, claro,
Eu poderia ter dito algumas coisas.

53
00:07:39,376 --> 00:07:42,921
Bem, para falar a verdade,
Eu disse algumas coisas.

54
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
Sim, é meu irmão.

55
00:07:44,673 --> 00:07:47,634
Mas, uh, de uma forma muito sutil.

56
00:07:47,801 --> 00:07:51,346
Larry, o que você acha
de Ângela Raguzzo?

57
00:07:52,263 --> 00:07:54,307
- Ela está bem.
- Ela é gostosa.

58
00:07:54,474 --> 00:07:55,308
Por que?

59
00:07:57,185 --> 00:07:58,561
Ela quer que você a convide para sair.

60
00:07:59,145 --> 00:08:02,607
Olha, mana, não tente me consertar
com pessoas. É constrangedor.

61
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
- Tudo bem.

62
00:08:04,567 --> 00:08:06,820
O que você acha de Dana Defalco?

63
00:08:06,987 --> 00:08:09,990
Ah, ótimo. Você quer que eu saia
com uma garota cujo pai está na máfia?

64
00:08:10,156 --> 00:08:12,033
- Quem disse que ele está na máfia?
- Todo mundo.

65
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
Todo mundo. Então? Você não quer
um pouco de emoção?

66
00:08:14,744 --> 00:08:18,832
- Estou com toda a emoção que posso aguentar.
- Ah, com quem? A donzela do gelo?

67
00:08:18,999 --> 00:08:20,959
Você não sabe
sobre o que você está falando.

68
00:08:21,126 --> 00:08:22,335
- Eu não?
- Não.

69
00:08:22,502 --> 00:08:23,294
Ok.

70
00:08:24,421 --> 00:08:25,672
Informe-me.

71
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
Bem, não é da sua conta.

72
00:08:28,425 --> 00:08:33,263
Mas, Suzanne, ela parece, você sabe,
muito frágil e delicado, certo?

73
00:08:33,430 --> 00:08:34,264
Hum-hm.

74
00:08:35,348 --> 00:08:37,809
Mas quando estamos... Quando estamos...

75
00:08:37,976 --> 00:08:40,311
Quero dizer, quando eu estou--

76
00:08:40,478 --> 00:08:43,898
Olha, eu nem sei por que estou contando
você isso. Os detalhes são muito gráficos.

77
00:08:44,065 --> 00:08:46,776
Mas deixe-me dizer, ela é tipo--

78
00:08:46,943 --> 00:08:48,570
Ela é como um vulcão.

79
00:08:49,404 --> 00:08:51,281
Você quer dizer,
as pessoas vêm de quilômetros de distância

80
00:08:51,448 --> 00:08:53,074
- só para vê-la explodir?
- Ha-ha-ha.

81
00:08:53,241 --> 00:08:54,492
- É isso?
- Muito engraçado.

82
00:08:54,659 --> 00:08:57,328
- Como o Monte Santa Helena?
- Muito engraçado. Ha-ha-ha!

83
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Cara, quando ele me diz...

84
00:09:00,290 --> 00:09:01,624
Eu vou me casar com ela.

85
00:09:02,792 --> 00:09:05,045
Espere um minuto. Você o quê?

86
00:09:05,211 --> 00:09:07,464
"Você o quê?" Eu disse.
E então ele diz--

87
00:09:07,630 --> 00:09:10,425
Estou lhe dizendo, mana, ela é isso.

88
00:09:10,592 --> 00:09:13,803
- Ela é a garota de ouro dos meus sonhos.
- Ah, Deus.

89
00:09:16,056 --> 00:09:17,432
E eu fiz um destes:

90
00:09:19,017 --> 00:09:22,270
O que me arrependi imediatamente, porque,
você sabe, ele olhou para mim

91
00:09:22,437 --> 00:09:25,106
com aquele olhar de cachorrinho
que os caras conseguem.

92
00:09:26,399 --> 00:09:28,610
Estou brincando. Eu estou brincando.

93
00:09:30,612 --> 00:09:31,696
Ela nem consegue jogar boliche.

94
00:09:32,655 --> 00:09:34,324
Sim. Sim.

95
00:09:34,491 --> 00:09:36,701
- Deixa eu te contar uma coisa, ok?
- Sim.

96
00:09:37,285 --> 00:09:42,082
Ela é tipo--
Ela é como uma delicada boneca de porcelana.

97
00:09:42,248 --> 00:09:45,919
Larry, você já tentou beijar uma boneca?
Você sabe, eles não retribuem o beijo.

98
00:09:46,086 --> 00:09:49,672
Ela é como uma daquelas
estatuetas de porcelana que mamãe coleciona.

99
00:09:51,257 --> 00:09:53,593
Ela é tão pura e delicada

100
00:09:54,385 --> 00:09:55,762
e inocente.

101
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Você só precisa olhar para ela,
e você quer cuidar dela

102
00:09:59,724 --> 00:10:01,226
para o resto da sua vida.

103
00:10:03,269 --> 00:10:04,771
Sim, posso ver isso.

104
00:10:06,397 --> 00:10:07,649
Então...

105
00:10:07,816 --> 00:10:11,569
De qualquer forma, então quando ela, Suzanne,
me diz--

106
00:10:11,736 --> 00:10:15,573
Se você está procurando ativamente uma carreira
no campo profissional de patinação no gelo...

107
00:10:15,740 --> 00:10:17,492
No centro das atenções, por assim dizer.

108
00:10:17,659 --> 00:10:20,578
...acho que você tem que maximizar
suas características positivas.

109
00:10:20,745 --> 00:10:22,872
- Hum. Claro.
- Então, o que estou dizendo

110
00:10:23,039 --> 00:10:24,916
é que um cirurgião plástico qualificado

111
00:10:25,083 --> 00:10:28,461
poderia simplesmente cortar aqueles pequenos
manchas de beleza ou manchas faciais,

112
00:10:28,628 --> 00:10:32,549
como quer que você os chame.
Você veria como se sentiria muito melhor.

113
00:10:34,300 --> 00:10:37,762
Você sabe, comentando sobre
meu rosto e outras coisas. Eu, você sabe...?

114
00:10:37,929 --> 00:10:41,474
Eu sabia para onde ela estava indo,
Sra. Fixador-Upper.

115
00:10:41,641 --> 00:10:43,726
Acredito que o Sr. Gorbachev...

116
00:10:43,893 --> 00:10:46,146
- O homem que governou a Rússia por tanto tempo?
- Hum-hum.

117
00:10:46,312 --> 00:10:49,607
Eu acredito que ele estaria no poder hoje
se ele tivesse feito o que as pessoas sugeriram

118
00:10:49,774 --> 00:10:51,985
e tinha aquela coisa roxa grande
tirado da testa.

119
00:10:52,152 --> 00:10:54,821
- Acredito firmemente nisso.

120
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Espero entrevistá-lo.
Discutiremos isso

121
00:10:57,282 --> 00:11:01,244
junto com outros mais pertinentes
coisas internacionais, sabe?

122
00:11:01,411 --> 00:11:04,455
Estou lhe dizendo, mana, ela vai ser
a próxima Bárbara Walters.

123
00:11:04,622 --> 00:11:05,874
Ah, está certo?

124
00:11:06,040 --> 00:11:08,751
Bem, Bárbara tem
muitas qualidades admiráveis.

125
00:11:08,918 --> 00:11:11,004
Uma ampla gama de conhecimentos
de eventos atuais

126
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
e uma profunda simpatia pelos sentimentos das pessoas,

127
00:11:13,298 --> 00:11:16,926
que é uma característica que tantas pessoas têm
que são da persuasão judaica.

128
00:11:17,093 --> 00:11:18,887
Ela não é outra coisa?

129
00:11:19,053 --> 00:11:19,888
Hum.

130
00:11:20,054 --> 00:11:21,681
Então, sim, foi isso.

131
00:11:21,848 --> 00:11:24,475
Quero dizer, negócio fechado, finito.

132
00:11:25,226 --> 00:11:26,686
Ele era um caso perdido.

133
00:11:28,396 --> 00:11:30,732
A questão é que, por exemplo,

134
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
Connie Chung, que é casada, creio eu,

135
00:11:33,484 --> 00:11:36,321
a Maury Povich, o conhecido
entrevistador, não diz:

136
00:11:36,487 --> 00:11:39,657
"Olá, aqui é Connie Povich
com a notícia." Agora, ela sabe?

137
00:11:39,824 --> 00:11:42,285
And I don't think she would be
envergonhado por isso

138
00:11:42,452 --> 00:11:45,622
porque ela já é bem étnica
quando você pensa sobre isso.

139
00:11:45,788 --> 00:11:47,540
Ou para dar outro exemplo,

140
00:11:47,707 --> 00:11:50,251
alguém que não tem
an ethnic bone in her body.

141
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Ali está Jane Pauley...

142
00:11:53,129 --> 00:11:54,255
... com quem me identifico fortemente

143
00:11:54,422 --> 00:11:58,301
porque, você sabe,
temos características físicas semelhantes.

144
00:11:58,468 --> 00:12:02,347
Embora eu não tenha que lutar
com o problema de peso como ela.

145
00:12:03,598 --> 00:12:06,100
E ela também,
até onde eu saiba,

146
00:12:06,267 --> 00:12:09,479
nunca se identificou,
em termos de audiência,

147
00:12:09,646 --> 00:12:11,397
como Jane Trudeau

148
00:12:11,564 --> 00:12:14,192
mesmo que seu marido, Sr. Trudeau,

149
00:12:14,359 --> 00:12:17,237
é algum tipo de cartunista proeminente,

150
00:12:17,403 --> 00:12:20,740
e não, como tantas pessoas acreditam,
o ex-presidente do Canadá.

151
00:12:20,907 --> 00:12:22,617
Então, o que estou dizendo é o seguinte:

152
00:12:24,160 --> 00:12:27,997
Existem algumas pessoas
que nunca sabem quem são

153
00:12:28,164 --> 00:12:31,209
ou quem eles querem ser até que seja tarde demais.

154
00:12:31,376 --> 00:12:34,671
E isso é uma verdadeira tragédia no meu livro,

155
00:12:34,837 --> 00:12:38,216
porque eu sempre soube quem eu era
e quem eu queria ser.

156
00:12:38,800 --> 00:12:39,842
Sempre.

157
00:12:40,009 --> 00:12:45,848
OK. Quem quer estar na TV?
Aí está ela.

158
00:12:46,015 --> 00:12:48,810
- Olha quem está olhando para si mesma.
- Basta olhar para isso.

159
00:12:48,977 --> 00:12:50,103
Olhe lá.

160
00:12:50,270 --> 00:12:52,730
Olhe lá. Venha aqui.
Olhe para a câmera.

161
00:12:52,897 --> 00:12:54,732
- Ver?
- Olha que querido.

162
00:12:54,899 --> 00:12:56,442
Ah, querido.

163
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
Você não consegue focar
melhor que isso?

164
00:13:00,655 --> 00:13:05,243
E estamos de volta com as famílias
de Suzanne e Larry Maretto.

165
00:13:05,410 --> 00:13:06,786
Sr. Pedra.

166
00:13:06,953 --> 00:13:08,121
Sr. Pedra?

167
00:13:09,539 --> 00:13:11,207
A princípio, tenho que admitir que nós...

168
00:13:12,000 --> 00:13:15,169
Não pensamos muito nisso,
o relacionamento.

169
00:13:16,337 --> 00:13:20,258
Quero dizer, aqui estava nossa filha,
um graduado universitário.

170
00:13:20,425 --> 00:13:26,389
Faculdade júnior, sim, mas
com boas notas e um diploma em...

171
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
Jornalismo eletrônico.

172
00:13:28,725 --> 00:13:30,143
Exatamente.

173
00:13:31,602 --> 00:13:33,604
E aqui estava este jovem,

174
00:13:34,522 --> 00:13:37,108
um bom menino, obviamente,

175
00:13:37,275 --> 00:13:39,819
mas, ainda assim, um menino cuja educação foi...

176
00:13:41,321 --> 00:13:43,072
limitado ao ensino médio.

177
00:13:44,407 --> 00:13:46,576
E lembro-me de dizer a ela:
"Querida--"

178
00:13:46,743 --> 00:13:49,871
Estou preocupado que você não saiba
o que você está se metendo com esse garoto.

179
00:13:50,038 --> 00:13:52,790
- Pai, não sou mais uma garotinha.
- Eu sei disso, querido.

180
00:13:54,042 --> 00:13:58,171
Tudo o que estou dizendo é que viemos
de origens bastante diferentes.

181
00:13:58,338 --> 00:14:01,632
"Pelo que você sabe, a família dele pode ser
misturado com a Máfia ou algo assim."

182
00:14:03,426 --> 00:14:05,595
- Sinto muito, Joe.
- Não tem problema, Conde.

183
00:14:05,762 --> 00:14:07,805
- Eu estava apenas sendo--
- Não, não. Eu entendo.

184
00:14:08,931 --> 00:14:10,058
Ah, eu entendo. Por favor.

185
00:14:13,019 --> 00:14:14,312
Claro, ela riu de mim.

186
00:14:16,230 --> 00:14:19,233
- Pai, não se preocupe.
- Bem, eu tenho que me preocupar.

187
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
Isso é o que os pais fazem.

188
00:14:27,575 --> 00:14:31,204
Se você me perguntar, eu diria que Larry
apelou para um lado dela

189
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
que você normalmente não saberia
estava lá.

190
00:14:34,832 --> 00:14:37,835
Foi uma espécie de... O quê? Uh...

191
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
Um lado selvagem.

192
00:14:40,755 --> 00:14:45,426
Bem, não é selvagem, mas, uh...

193
00:14:50,598 --> 00:14:51,641
Selvagem.

194
00:14:52,392 --> 00:14:54,352
Achei que ele iria se casar... Não sei.

195
00:14:54,519 --> 00:14:57,647
Você sabe, tipo, uma garota italiana legal.

196
00:14:58,815 --> 00:15:01,609
Mas como diz o cara de O Poderoso Chefão:

197
00:15:01,776 --> 00:15:03,820
“Esta é a América, ok?

198
00:15:04,695 --> 00:15:06,072
O caldeirão."

199
00:15:06,989 --> 00:15:10,827
De qualquer forma, um dia,
Larry vem até mim. Ele diz--

200
00:15:10,993 --> 00:15:14,205
Vou te contar uma coisa, pai.
Ela está indo a lugares.

201
00:15:14,372 --> 00:15:17,667
Ela tem objetivos.
Você sabe, ela está estudando coisas.

202
00:15:17,834 --> 00:15:20,044
Ela está enviando currículos
o tempo todo.

203
00:15:20,962 --> 00:15:23,214
Eu te mostrei o que ela me deu
no meu aniversário?

204
00:15:24,841 --> 00:15:26,050
"Você pode ser o único."

205
00:15:26,843 --> 00:15:27,927
Aquele o quê?

206
00:15:28,094 --> 00:15:31,931
Bem, aquele qualquer.
Esse é o ponto. É automotivação.

207
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
É daquele cara da TV, o milionário,

208
00:15:35,143 --> 00:15:37,562
com todas as casas e iates.

209
00:15:37,728 --> 00:15:38,813
Você sabe?

210
00:15:38,980 --> 00:15:44,193
- Parece muito sério, Larry.
- Sério? Pop, vendi minha bateria.

211
00:15:45,611 --> 00:15:48,030
- Você vendeu sua bateria?
- Sim.

212
00:15:49,740 --> 00:15:52,827
E ele fez. Ele vendeu sua bateria

213
00:15:52,994 --> 00:15:56,414
e ele se virou
só para ela.

214
00:15:59,167 --> 00:16:00,626
O véu que Suzanne usava

215
00:16:00,793 --> 00:16:04,005
ela tinha copiado
de uma foto em uma revista.

216
00:16:04,172 --> 00:16:08,217
Exatamente o mesmo
Maria Shriver usou em seu casamento.

217
00:16:10,887 --> 00:16:13,556
Larry estava, ah...
Ele estava tão orgulhoso, você sabe,

218
00:16:13,723 --> 00:16:17,727
porque Suzanne, ela projetou
as alianças de casamento sozinha.

219
00:16:18,436 --> 00:16:20,688
Você quer que eu os descreva para você?

220
00:16:20,855 --> 00:16:24,567
Eles eram redondos e dourados.

221
00:16:24,734 --> 00:16:26,819
Quero dizer, grande coisa.

222
00:16:26,986 --> 00:16:28,905
Vamos, Suze, vamos!

223
00:16:29,739 --> 00:16:32,450
Ainda nunca encontrarei um cara como você, pai.

224
00:16:33,910 --> 00:16:35,453
Suze.

225
00:16:35,620 --> 00:16:36,913
O que?

226
00:16:44,712 --> 00:16:48,216
Recebemos um cartão postal de Suzanne

227
00:16:48,382 --> 00:16:51,344
todos os dias
que eles estavam em lua de mel.

228
00:16:51,511 --> 00:16:55,473
E isso nos surpreendeu muito
que eles foram para a Flórida,

229
00:16:55,640 --> 00:17:00,269
porque Suzanne nunca foi uma
deitar na praia.

230
00:17:00,436 --> 00:17:03,814
Mas Larry era muito
em passeios de barco e pesca,

231
00:17:03,981 --> 00:17:06,484
e eu acho que ela só queria
para fazê-lo feliz.

232
00:17:06,651 --> 00:17:08,611
Essa é uma linda mocinha que você tem aí.

233
00:17:08,778 --> 00:17:09,862
Sim, senhor.

234
00:17:10,029 --> 00:17:13,533
Estamos casados há quatro dias
e 18 horas.

235
00:17:13,699 --> 00:17:16,285
eu não deixaria ela
fora da minha vista por muito tempo.

236
00:17:16,452 --> 00:17:18,788
Bem, ela não pode ir ao sol.

237
00:17:18,955 --> 00:17:21,791
Não é bom se bronzear quando você está na TV.

238
00:17:21,958 --> 00:17:25,211
TV? Em que programa ela está?
Eu já a vi?

239
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
Ainda não, mas você irá.

240
00:17:43,145 --> 00:17:44,480
Oi, querido.

241
00:17:44,647 --> 00:17:46,148
Suzana.

242
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
Você está com saudades de mim?

243
00:17:49,277 --> 00:17:50,319
Hum?

244
00:17:52,530 --> 00:17:54,490
Você sonhou comigo, querido?

245
00:17:57,076 --> 00:17:58,327
Suzana.

246
00:18:09,297 --> 00:18:13,551
Deve ter sido
uma lua de mel de muito sucesso

247
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
porque quando eles voltaram,
eles eram--

248
00:18:15,886 --> 00:18:16,637
Radiante.

249
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
Exatamente. Radiante.

250
00:18:19,473 --> 00:18:22,643
Larry pegou o dinheiro que estava economizando
caso ele quisesse ir para a faculdade

251
00:18:22,810 --> 00:18:25,813
e coloque um adiantamento
naquele condomínio em Heights.

252
00:18:25,980 --> 00:18:28,399
E ele a comprou
aquele lindo Mustang.

253
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
- Sim.
- Sim.

254
00:18:32,069 --> 00:18:33,571
- Oi.
- Como vai você?

255
00:18:33,738 --> 00:18:35,406
- Bom, bom, bom.
- Entre.

256
00:18:35,573 --> 00:18:36,574
Ei, mãe.

257
00:18:36,741 --> 00:18:40,328
Então você pensou que Larry mudou muito
depois que ele e Suzanne se casaram?

258
00:18:40,494 --> 00:18:43,581
Ah, totalmente. Foi como se de repente,
você sabe, ele saiu do Van Halen

259
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
para Jerry Vale durante a noite.

260
00:18:46,500 --> 00:18:50,171
Não sei. Ela não tinha nenhum--
Bem, ela pensou que tinha bom gosto, mas...

261
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Barquetes com chiffonade de alho-poró.

262
00:18:58,763 --> 00:19:00,431
Este é o prato que eles servem

263
00:19:00,598 --> 00:19:03,517
em Johnny Carson
restaurante favorito em Hollywood.

264
00:19:03,684 --> 00:19:06,979
Bem, ei, se for bom o suficiente para Johnny.

265
00:19:13,319 --> 00:19:16,280
Bem, isso foi alguma refeição ou o quê?

266
00:19:16,447 --> 00:19:17,323
Oh.

267
00:19:17,490 --> 00:19:20,409
Eu digo que é melhor Julia Child cuidar dela

268
00:19:20,576 --> 00:19:22,578
ou ela vai procurar outro emprego, né?

269
00:19:22,745 --> 00:19:24,038
Ah, Larry.

270
00:19:24,747 --> 00:19:27,124
Bem, não farei isso todas as noites.

271
00:19:27,291 --> 00:19:31,003
Estou planejando começar esta aula de exercícios
para que eu possa me livrar de alguns quilos.

272
00:19:31,170 --> 00:19:32,463
De onde? Seus pés?

273
00:19:33,881 --> 00:19:36,967
- Na TV, a câmera acrescenta cinco quilos.
- Isso é verdade?

274
00:19:37,134 --> 00:19:40,513
Eu não sabia disso.
Você sabia disso, Joe?

275
00:19:41,222 --> 00:19:42,723
Não.

276
00:19:45,267 --> 00:19:48,396
Falando em exercício, preciso ir.

277
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
- Ei.
- Preciso ensaiar.

278
00:19:50,481 --> 00:19:54,485
Eu tenho um ensaio em alguma hora horrível
em Norwalk.

279
00:19:54,652 --> 00:19:57,905
- O que você está ensaiando, querido?
- Janice tem um emprego no Ice Follies.

280
00:19:58,072 --> 00:20:01,158
- Eles sairão em turnê em setembro.
- Ei, mana, isso é fabuloso.

281
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
Obrigado.

282
00:20:02,493 --> 00:20:05,871
Eu sou apenas um do refrão, você sabe,
agora, mas--

283
00:20:06,038 --> 00:20:08,999
Bem, na verdade,
Eu patino nesse medley.

284
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
É uma espécie de, você sabe,
saudação aos grandes programas de TV.

285
00:20:13,671 --> 00:20:17,466
Eu patino na parte de Peggy Lipton
O número do Mod Squad, sabe?

286
00:20:18,217 --> 00:20:19,093
Peggy Lipton?

287
00:20:19,260 --> 00:20:21,804
Sim. Eu posso usar uma peruca loira
e tudo, sabe?

288
00:20:21,971 --> 00:20:23,556
Que emocionante.

289
00:20:23,723 --> 00:20:25,516
Sim,
eles estão falando, tipo,

290
00:20:25,683 --> 00:20:28,310
bem, talvez um especial de TV este ano, então...

291
00:20:28,477 --> 00:20:30,062
Agora, ouça. Esperem, pessoal.

292
00:20:30,229 --> 00:20:32,648
Porque, bem, nós temos

293
00:20:32,815 --> 00:20:35,401
um anúncio muito importante
nós mesmos para fazer

294
00:20:35,568 --> 00:20:37,570
e acho que parabéns
estão em ordem.

295
00:20:37,737 --> 00:20:40,406
Ah, Joe! Oh!

296
00:20:40,573 --> 00:20:41,615
Larry.

297
00:20:41,782 --> 00:20:45,119
- Ah, querido.
- Espere, espere, espere. Cortar, cortar, cortar.

298
00:20:45,286 --> 00:20:46,954
Não é isso.

299
00:20:47,705 --> 00:20:51,083
- Você não está--?
- Não, não estou grávida, pelo amor de Deus.

300
00:20:51,667 --> 00:20:52,501
Oh.

301
00:20:52,668 --> 00:20:55,379
- Suzy tem um emprego.
- O que?

302
00:20:55,546 --> 00:20:58,758
Na WWEN, a estação de TV.

303
00:20:58,924 --> 00:21:01,302
A primeira mulher que contrataram.
Não é verdade?

304
00:21:01,469 --> 00:21:02,553
Isso mesmo.

305
00:21:03,262 --> 00:21:05,931
Sim, nossa Suze está a caminho agora,

306
00:21:06,599 --> 00:21:08,684
e nada vai impedi-la.

307
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
Oh, querido, estou orgulhoso de você.

308
00:21:12,438 --> 00:21:13,981
- Isso é ótimo.

309
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
Estamos orgulhosos de você.

310
00:21:18,402 --> 00:21:20,863
Ótimo. Ótimo.

311
00:21:23,908 --> 00:21:26,410
- Então, como estão os noivos?
- Ah, eles estão indo muito bem.

312
00:21:26,577 --> 00:21:29,079
- Obrigado, Sal.
- Sim, crianças fofas.

313
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
- Eles não são justos?
- Sim.

314
00:21:30,539 --> 00:21:33,250
- Gostou das barquetes?
- O quê?

315
00:21:33,417 --> 00:21:35,586
Com a chiffonade de alho-poró. Estava tudo bem?

316
00:21:35,753 --> 00:21:37,755
Para dizer a verdade,
nunca fizemos isso antes,

317
00:21:37,922 --> 00:21:42,009
mas ela nos mostrou essa receita
em um livro, então, pfft, sem problemas.

318
00:21:42,176 --> 00:21:43,552
Eu nunca contei a ninguém.

319
00:21:44,386 --> 00:21:45,971
Até mesmo Joe.

320
00:21:46,138 --> 00:21:49,058
Então ela não sabia cozinhar.
Existem crimes piores,

321
00:21:50,059 --> 00:21:51,435
como todos sabemos.

322
00:21:52,311 --> 00:21:55,523
Você não é ninguém na América
a menos que você esteja na TV.

323
00:21:55,689 --> 00:21:58,192
Na TV é onde aprendemos
sobre quem realmente somos.

324
00:21:59,026 --> 00:22:01,403
Porque qual é o objetivo
de fazer algo que valha a pena

325
00:22:01,570 --> 00:22:02,905
se ninguém estiver olhando?

326
00:22:03,072 --> 00:22:06,659
E se as pessoas estão assistindo,
isso faz de você uma pessoa melhor.

327
00:22:07,326 --> 00:22:10,788
Case comigo. Maria, diga sim.

328
00:22:15,584 --> 00:22:19,004
Eu pensei que ela era como uma deusa
de algum tipo.

329
00:22:20,005 --> 00:22:22,049
Como Lady Di
antes de ela largar o príncipe

330
00:22:22,216 --> 00:22:24,385
e fui nudista e tudo mais.

331
00:22:25,427 --> 00:22:29,056
Suzanne me comprou este vestido,
que espero encaixar algum dia.

332
00:22:32,685 --> 00:22:35,271
Suzanne Maretto foi
um lindo ser humano

333
00:22:35,437 --> 00:22:39,066
com sonhos e aspirações reais.

334
00:22:55,958 --> 00:22:59,503
Suzanne costumava dizer:
"A oportunidade está sempre batendo.

335
00:22:59,670 --> 00:23:01,964
Se você não está ouvindo,
seus nós dos dedos ficam doloridos,

336
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
e se muda para outra casa."

337
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
Algo assim.

338
00:23:06,343 --> 00:23:10,180
Ela disse isso mesmo em sua lua de mel
ela pediu a Larry que a levasse para este hotel

339
00:23:10,347 --> 00:23:13,350
na Flórida, onde ia
seja esse tipo de convenção

340
00:23:13,517 --> 00:23:15,686
de todas essas pessoas importantes da TV

341
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
que ela leu em uma revista.

342
00:23:18,856 --> 00:23:21,984
O que, claro, ela não contou a Larry,
porque ela não queria

343
00:23:22,151 --> 00:23:25,779
para talvez ferir seus sentimentos
sobre ela cuidar de sua carreira

344
00:23:25,946 --> 00:23:29,909
enquanto eles estavam se relacionando sexualmente,
por assim dizer.

345
00:23:32,828 --> 00:23:36,957
Então o repórter alemão
diz ao editor húngaro,

346
00:23:37,124 --> 00:23:39,293
"É claro que ela está sempre sorrindo.

347
00:23:39,460 --> 00:23:42,922
Ela recebe um fax
pelo menos dez vezes por dia." Bum!

348
00:23:46,884 --> 00:23:48,802
Eu sei que é uma piada boba,

349
00:23:48,969 --> 00:23:51,931
mas ilustra
nossa tese central hoje,

350
00:23:52,097 --> 00:23:56,977
que é "Aqui e Agora no
Era da informática em rápida evolução."

351
00:23:57,144 --> 00:23:58,395
É o--

352
00:24:02,024 --> 00:24:04,443
Em nossa era da computação em rápida evolução,

353
00:24:04,610 --> 00:24:06,862
é o meio da televisão

354
00:24:07,029 --> 00:24:11,033
que une nossa comunidade global.

355
00:24:11,200 --> 00:24:12,576
E é o...

356
00:24:16,205 --> 00:24:20,292
É o jornalista de televisão
que serve como mensageiro,

357
00:24:20,876 --> 00:24:23,545
trazendo o mundo para dentro de nossas casas

358
00:24:23,712 --> 00:24:27,091
e nossas casas para o mundo.

359
00:24:27,257 --> 00:24:28,133
Obrigado.

360
00:24:29,051 --> 00:24:30,469
Muito obrigado.

361
00:24:32,471 --> 00:24:33,722
Muito obrigado.

362
00:24:41,230 --> 00:24:44,274
- A questão é, Sra...
- Pedra.

363
00:24:44,441 --> 00:24:46,610
- Sra.
-Suzana.

364
00:24:46,777 --> 00:24:48,362
- Suzanne Pedra.
- Hum-hum.

365
00:24:48,529 --> 00:24:50,197
Esse é um bom nome.

366
00:24:50,364 --> 00:24:52,366
Agora, esse é um nome que você pode lembrar.

367
00:24:52,533 --> 00:24:53,367
Oh.

368
00:24:53,909 --> 00:24:56,036
A questão é, Suzanne,

369
00:24:56,203 --> 00:24:59,456
se você quiser muito, você vai conseguir,

370
00:24:59,623 --> 00:25:01,583
mas você tem que realmente querer.

371
00:25:01,750 --> 00:25:04,378
- Hum.
- Você tem que ser capaz de fazer as coisas

372
00:25:04,545 --> 00:25:06,839
que as pessoas comuns não fariam.

373
00:25:07,756 --> 00:25:10,092
- Hum.
- Você vê o que estou dizendo?

374
00:25:10,634 --> 00:25:12,594
Hum. Eu penso que sim.

375
00:25:14,430 --> 00:25:15,681
Que tal outro desses?

376
00:25:16,432 --> 00:25:18,142
Ah, hum... eu não sei sobre isso.

377
00:25:18,308 --> 00:25:19,143
Querido?

378
00:25:19,309 --> 00:25:22,563
- Sim.
- Dê-nos outro, ok?

379
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
OK.

380
00:25:26,066 --> 00:25:28,652
De qualquer forma, quando eu estava na rede,

381
00:25:28,819 --> 00:25:32,740
havia uma garota de
alguma estação de dez watts no meio-oeste

382
00:25:32,906 --> 00:25:34,450
onde ela fez o clima.

383
00:25:35,367 --> 00:25:37,286
- O clima.

384
00:25:38,078 --> 00:25:40,122
Então ela vem para Nova York

385
00:25:40,289 --> 00:25:44,043
em seu melhor Donna Karan
imitação de vestido para o sucesso,

386
00:25:44,209 --> 00:25:47,713
cabelo loiro todo penteado com um toque francês,

387
00:25:47,880 --> 00:25:52,593
e uma fita de audição
em sua maleta de imitação de couro,

388
00:25:52,760 --> 00:25:56,430
junto com uma carta de apresentação
do gerente da estação.

389
00:25:56,597 --> 00:25:57,598
E diz,

390
00:25:58,390 --> 00:26:01,185
"Por favor, dê o seu
consideração mais séria

391
00:26:01,351 --> 00:26:03,228
ao portador desta carta..."

392
00:26:03,395 --> 00:26:05,064
Sra. Fulano de Tal.

393
00:26:05,230 --> 00:26:08,692
"...quem tem inteligência moderada,

394
00:26:08,859 --> 00:26:12,196
que tem alguma experiência em radiodifusão,

395
00:26:12,362 --> 00:26:14,198
e, mais importante,

396
00:26:14,364 --> 00:26:17,785
quem pode chupar seu pau
até que seus olhos saltem."

397
00:26:26,585 --> 00:26:28,378
E você sabe quem é essa garota hoje?

398
00:26:30,839 --> 00:26:31,924
Quem?

399
00:26:39,098 --> 00:26:40,974
- Isso é verdade?

400
00:26:41,141 --> 00:26:42,309
É verdade.

401
00:26:42,976 --> 00:26:45,187
E aí vem a melhor parte.

402
00:26:45,354 --> 00:26:46,897
Sim?

403
00:26:47,064 --> 00:26:48,232
Esta é a melhor parte.

404
00:26:48,398 --> 00:26:51,735
Há cerca de dez anos, estou em
alguma conferência de TV em algum lugar,

405
00:26:51,902 --> 00:26:53,779
e me deparo com o gerente da estação,

406
00:26:53,946 --> 00:26:56,949
e eu o parabenizo
em suas habilidades de escrever cartas.

407
00:26:57,616 --> 00:27:02,454
E ele não sabe
do que estou falando.

408
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
Por que ele não faz isso?

409
00:27:08,127 --> 00:27:10,337
Porque, querido,
ele não escreveu a carta.

410
00:27:11,255 --> 00:27:12,673
Oh.

411
00:27:15,676 --> 00:27:17,845
Oh. Quem fez?

412
00:27:19,054 --> 00:27:21,765
Ela fez. Ela mesma escreveu.

413
00:27:23,350 --> 00:27:25,018
Oh.

414
00:27:26,562 --> 00:27:28,397
Oh, eu vejo.

415
00:27:28,564 --> 00:27:30,524
- É bom, não é?
- Eu amo isso.

416
00:27:34,736 --> 00:27:37,739
- Eu assisto o show dela o tempo todo.
- Todo mundo faz.

417
00:27:39,116 --> 00:27:40,325
Então, ah...

418
00:27:41,994 --> 00:27:43,495
O que você acha, Suzana?

419
00:27:49,877 --> 00:27:53,130
O que...? O que eu penso sobre o quê?

420
00:27:53,297 --> 00:27:54,590
Bem...

421
00:28:08,812 --> 00:28:09,897
Suzana.

422
00:28:12,357 --> 00:28:13,400
Suze.

423
00:28:14,943 --> 00:28:17,362
- Oi, querido.
- Olá, Suze.

424
00:28:17,529 --> 00:28:18,655
Onde você estava?

425
00:28:20,282 --> 00:28:21,700
Eu não consegui dormir.

426
00:28:22,743 --> 00:28:25,329
Quando coloquei a placa para uma garota na sexta-feira,

427
00:28:25,495 --> 00:28:28,040
Achei que estaria entrevistando
abandono do ensino médio

428
00:28:28,207 --> 00:28:31,335
quem não se importaria de ir ao shopping
e pegando donuts

429
00:28:31,501 --> 00:28:33,795
e esvaziar os cinzeiros.
Esse tipo de coisa.

430
00:28:33,962 --> 00:28:36,673
E é aí que nos conhecemos
Caçadores de gangues.

431
00:28:36,840 --> 00:28:41,220
Era assim que George e eu chamávamos Suzanne.

432
00:28:44,973 --> 00:28:47,184
Uh, não na cara dela, é claro.

433
00:29:02,366 --> 00:29:06,328
Sr. Grant, eu sou a mulher
você está procurando.

434
00:29:06,954 --> 00:29:08,580
Meu nome é Suzanne Stone Maretto,

435
00:29:08,747 --> 00:29:12,292
mas pretendo usar Suzanne Stone
como meu nome profissional.

436
00:29:12,459 --> 00:29:15,212
Gostaria que você desse uma olhada no meu currículo,

437
00:29:15,379 --> 00:29:17,965
quais detalhes
tanto minha formação educacional

438
00:29:18,131 --> 00:29:20,300
e minhas referências na área de mídia.

439
00:29:20,884 --> 00:29:24,763
Sr. Grant,
Posso fazer-lhe uma promessa solene

440
00:29:24,930 --> 00:29:26,598
- que serei dedicado...
- Uau. Uau.

441
00:29:26,765 --> 00:29:29,601
- ...e comprometido com este trabalho.
- Uau. Espere um segundo, Suzanne.

442
00:29:30,435 --> 00:29:33,397
Estamos apenas procurando por alguém
para responder ao e-mail, fazer recados.

443
00:29:33,563 --> 00:29:35,232
Salário mínimo, sem benefícios.

444
00:29:35,399 --> 00:29:37,484
Oh, dinheiro não é minha principal preocupação,
Sr.

445
00:29:38,193 --> 00:29:40,821
Eu só quero uma chance
contribuir com algo.

446
00:29:40,988 --> 00:29:44,324
Acho que você descobrirá que tenho muito
idéias valiosas sobre programação.

447
00:29:44,491 --> 00:29:46,076
- Eu estudei--
- Uau. Uau. Não.

448
00:29:46,243 --> 00:29:49,496
Você não está ouvindo o que estou dizendo.
Dê uma olhada ao seu redor.

449
00:29:49,663 --> 00:29:54,042
Quero dizer, Suzanne, estamos conversando
estação de cabo local aqui.

450
00:29:54,209 --> 00:29:56,753
Ah, eu só quero uma chance
para colocar meu pé na porta.

451
00:29:56,920 --> 00:29:58,380
Todo mundo tem que começar de algum lugar.

452
00:29:59,006 --> 00:30:01,216
Você sabe onde
Edward R. Murrow começou?

453
00:30:02,467 --> 00:30:04,094
Não. Não, eu não.

454
00:30:05,220 --> 00:30:06,138
Não.

455
00:30:06,305 --> 00:30:07,597
Não. Bem, eu também não faço isso de imediato.

456
00:30:07,764 --> 00:30:09,850
Mas eu não acho
estava no topo, não é? Hum?

457
00:30:10,017 --> 00:30:11,059
Não sei.

458
00:30:11,226 --> 00:30:13,228
Moro a apenas cinco minutos daqui.

459
00:30:13,395 --> 00:30:14,980
Estarei disposto e ansioso

460
00:30:15,147 --> 00:30:17,733
para responder a qualquer notícia interessante
emergência que você colocou na minha frente.

461
00:30:17,899 --> 00:30:20,444
- O que você quiser.
-Suzana. Uh... Uh...

462
00:30:21,528 --> 00:30:25,407
Sr. Grant, isso é um sonho
Eu tive toda a minha vida.

463
00:30:25,574 --> 00:30:27,617
Farei qualquer coisa para conseguir esse emprego.
Qualquer coisa.

464
00:30:27,784 --> 00:30:29,161
Uh...

465
00:30:29,328 --> 00:30:31,496
Este é meu sócio, George.

466
00:30:35,125 --> 00:30:36,460
Oh.

467
00:30:36,626 --> 00:30:38,337
Prazer em conhecê-lo, George.

468
00:30:38,503 --> 00:30:41,256
Bem, vamos pensar sobre isso.

469
00:30:43,508 --> 00:30:44,885
Eu acredito que meus ativos--

470
00:30:45,052 --> 00:30:47,387
Ei, eu disse que vamos pensar sobre isso.

471
00:30:47,554 --> 00:30:49,139
- E nós iremos.
- OK.

472
00:30:49,306 --> 00:30:51,558
- OK?
- Obrigado. Obrigado.

473
00:30:51,725 --> 00:30:52,476
- Obrigado.
- Oh. Sim.

474
00:30:53,894 --> 00:30:55,062
OK.

475
00:30:58,815 --> 00:31:01,151
Eu acredito nisso
em nossa era da computação em rápida evolução

476
00:31:01,318 --> 00:31:04,946
é o meio de televisão que
une a comunidade global,

477
00:31:05,113 --> 00:31:08,116
e é o jornalista de televisão
que serve como mensageiro

478
00:31:08,283 --> 00:31:11,411
trazendo o mundo para dentro de nossas casas
e nossas casas para o mundo.

479
00:31:12,162 --> 00:31:14,748
Sempre foi meu sonho
para se tornar um tal mensageiro.

480
00:31:15,582 --> 00:31:17,709
Eu olho para vocês, senhores, agora

481
00:31:17,876 --> 00:31:21,129
para tornar esse sonho uma realidade.

482
00:31:30,639 --> 00:31:31,848
Jesus Cristo.

483
00:31:32,015 --> 00:31:34,017
Caçadores de gangues.

484
00:31:34,184 --> 00:31:37,354
Malditos gangbusters.

485
00:31:58,500 --> 00:31:59,459
Oh.

486
00:32:00,794 --> 00:32:01,711
Ei.

487
00:32:02,921 --> 00:32:05,298
- Ei, volte para a cama.
- Preciso ir trabalhar.

488
00:32:05,465 --> 00:32:07,050
- Vamos, dez minutos.
- Eu tenho que ir.

489
00:32:07,217 --> 00:32:09,010
- Cinco minutos.
- Eu tenho que colocar meu rosto.

490
00:32:09,177 --> 00:32:11,805
Vamos. Coloque seu rosto em mim.
Dois minutos.

491
00:32:11,972 --> 00:32:14,349
Tire sua mão.

492
00:32:24,818 --> 00:32:25,819
Venha, Valter.

493
00:32:27,028 --> 00:32:30,657
O cachorro era uma coisinha fofa,
agora, não foi?

494
00:32:30,824 --> 00:32:32,409
Ela era louca por aquele cachorro.

495
00:32:32,576 --> 00:32:34,327
Foi querido.

496
00:32:50,635 --> 00:32:52,679
Ah, olá.

497
00:32:52,846 --> 00:32:55,015
- Oh.

498
00:33:02,105 --> 00:33:04,441
Ela o chamou de Walter em homenagem a Walter, hum...

499
00:33:04,608 --> 00:33:08,153
É Cronkite?
O cara que costumava aparecer na TV.

500
00:33:08,320 --> 00:33:11,156
Eu acho que ele era de Dan Rather
tio ou algo assim.

501
00:33:11,323 --> 00:33:15,494
Foi como se uma bola de pelo tivesse vomitado
por algum demônio do inferno.

502
00:33:17,078 --> 00:33:18,788
Não havia muito o que fazer.

503
00:33:18,955 --> 00:33:22,667
Na maioria das vezes, ela apenas ficava sentada
lá e trabalhou em seu arquivo.

504
00:33:23,627 --> 00:33:24,920
Seu arquivo de ideias.

505
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
Ela tinha tantas ideias.

506
00:33:30,091 --> 00:33:33,762
Esta é a apresentação dessa ideia
comigo indo ao cinema,

507
00:33:33,929 --> 00:33:37,140
conversando com as pessoas que estão saindo
para ver o que eles realmente pensam.

508
00:33:37,307 --> 00:33:39,518
Um verdadeiro, hum...

509
00:33:39,684 --> 00:33:41,436
...vox populi, se você conhece o termo.

510
00:33:43,980 --> 00:33:46,983
Aqui está o memorando sobre as crianças
mostre comigo como anfitriã

511
00:33:47,150 --> 00:33:48,985
e os animais ao vivo em estúdio.

512
00:33:49,152 --> 00:33:52,447
Se você pudesse dar uma olhada esta noite.
Dê-me seus pensamentos pela manhã.

513
00:33:53,365 --> 00:33:55,492
Algumas páginas descrevendo
esse conceito

514
00:33:55,659 --> 00:33:58,119
para entrevistar cidadãos comuns,
como carteiros,

515
00:33:58,286 --> 00:33:59,579
guardas de trânsito escolar,

516
00:33:59,746 --> 00:34:03,583
informar os nossos cidadãos sobre que tipo
de serviços estão disponíveis para eles.

517
00:34:09,756 --> 00:34:12,425
Depois de alguns meses, ela me desgastou.

518
00:34:12,592 --> 00:34:15,595
Eu deixei ela fazer o clima da noite
relatório, no qual ela estava bem.

519
00:34:15,762 --> 00:34:17,556
Com a preparação que ela colocou nisso,

520
00:34:17,722 --> 00:34:20,225
você pensaria que ela estava cobrindo o Dia D.

521
00:34:20,392 --> 00:34:23,103
Seis, cinco,

522
00:34:23,270 --> 00:34:25,021
quatro, três,

523
00:34:25,689 --> 00:34:27,691
dois, um.

524
00:34:30,318 --> 00:34:31,486
Você está ligado.

525
00:34:32,654 --> 00:34:36,324
Boa noite
do WWEN Weather Center.

526
00:34:36,491 --> 00:34:38,076
Centro Meteorológico?

527
00:34:38,243 --> 00:34:39,953
O sistema pesado que esperávamos

528
00:34:40,120 --> 00:34:43,123
descendo do norte
afinal não vai aparecer,

529
00:34:43,832 --> 00:34:45,625
porque o sistema de alta pressão

530
00:34:45,792 --> 00:34:48,587
vai se mover para o norte.

531
00:34:48,753 --> 00:34:52,048
A temperatura para esta noite
permanecerá excepcionalmente fresco,

532
00:34:52,215 --> 00:34:54,509
com manchas de neblina pela manhã
e provavelmente...

533
00:34:54,676 --> 00:34:56,177
Ei, vamos lá.
Vamos ficar quietos aqui.

534
00:34:56,344 --> 00:34:58,221
...mas não um clima grave de guarda-chuva.

535
00:34:58,388 --> 00:35:02,058
Os ventos são de sete a dez milhas
por hora e o nascer do sol será às 6h12.

536
00:35:02,225 --> 00:35:04,603
É isso para o seu
boletim meteorológico atualizado ao minuto.

537
00:35:04,769 --> 00:35:06,771
Este é o seu
Pessoa do tempo da WWEN dizendo

538
00:35:06,938 --> 00:35:11,067
Estarei com você novamente
amanhã à noite, faça chuva ou faça sol.

539
00:35:26,958 --> 00:35:29,753
Eu realmente nunca dei a mínima
sobre o clima

540
00:35:31,171 --> 00:35:33,048
até conhecer a Sra. Maretto.

541
00:35:34,007 --> 00:35:37,010
Agora, eu levo isso muito a sério.

542
00:35:38,136 --> 00:35:39,554
Se chover...

543
00:35:41,389 --> 00:35:43,308
ou há relâmpagos ou trovões

544
00:35:44,100 --> 00:35:45,435
ou se nevar

545
00:35:46,144 --> 00:35:47,562
Eu tenho que me masturbar.

546
00:35:47,729 --> 00:35:49,606
Uh... hum...

547
00:35:49,773 --> 00:35:51,816
Ah, certo. Desculpe.

548
00:36:36,486 --> 00:36:38,947
Convidada de hoje, Sra. Maretto,

549
00:36:40,115 --> 00:36:44,703
é um representante do nosso local
estação de televisão, WWEN.

550
00:36:44,869 --> 00:36:47,122
- Correspondente no ar.
- Desculpe?

551
00:36:47,288 --> 00:36:50,417
Bem, na verdade,
Sou correspondente no ar.

552
00:36:51,167 --> 00:36:52,085
Bem, tudo bem.

553
00:36:52,252 --> 00:36:56,172
Uh, de qualquer maneira, a Sra. Maretto perguntou
para ter algumas palavras com você,

554
00:36:56,339 --> 00:37:01,010
e eu sei que enquanto eu estiver fora,
você dará a ela sua melhor atenção.

555
00:37:01,177 --> 00:37:03,012
Aqui está minha melhor atenção.

556
00:37:04,305 --> 00:37:06,891
Você disse alguma coisa, Russel?

557
00:37:07,058 --> 00:37:08,768
Não, Sr. Finlaysson, não fiz isso.

558
00:37:10,228 --> 00:37:11,312
Eu não.

559
00:37:17,986 --> 00:37:21,448
Bem, em primeiro lugar,
Eu gostaria de agradecer a todos vocês

560
00:37:21,614 --> 00:37:25,368
por me estender a cortesia
do seu tempo e atenção.

561
00:37:25,535 --> 00:37:26,911
Eu tenho algo para estender.

562
00:37:29,372 --> 00:37:32,542
E eu gostaria de dizer
que espero que todos vocês fiquem tão animados

563
00:37:32,709 --> 00:37:36,087
sobre o projeto estou aqui
propor a você como eu sou.

564
00:37:36,671 --> 00:37:38,715
Em primeiro lugar, quero perguntar, hum,

565
00:37:38,882 --> 00:37:42,302
algum de vocês já esteve
na televisão antes?

566
00:37:42,469 --> 00:37:44,721
Sem contar o vídeo caseiro, é claro.

567
00:37:45,680 --> 00:37:47,640
Ninguém?

568
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
Eu era.

569
00:37:53,313 --> 00:37:56,024
- Qual o seu nome?
-Lídia Mertz.

570
00:37:56,191 --> 00:37:58,902
E como isso aconteceu
que você fez essa aparição?

571
00:38:00,862 --> 00:38:03,406
Ah, foi na Benson's Electronics.

572
00:38:03,573 --> 00:38:05,825
Eles têm uma câmera de vídeo na janela,

573
00:38:05,992 --> 00:38:08,411
e quando você passa,
eles tiram sua foto.

574
00:38:11,289 --> 00:38:13,291
Bem, Lydia, isso pode ser uma surpresa,

575
00:38:13,458 --> 00:38:17,420
mas é assim que alguns dos nossos mais
personalidades famosas começaram.

576
00:38:17,587 --> 00:38:20,548
Só de ver como eles são,
acidentalmente.

577
00:38:20,715 --> 00:38:23,384
- Isso é verdade?
- Absolutamente.

578
00:38:24,469 --> 00:38:28,014
Agora estou produzindo
um documentário de televisão

579
00:38:28,181 --> 00:38:30,266
sobre crianças como vocês.

580
00:38:30,433 --> 00:38:32,393
Porque são adolescentes como você

581
00:38:32,560 --> 00:38:34,813
que são o futuro da nossa nação.

582
00:38:35,814 --> 00:38:38,817
E, afinal, eu costumava ser
eu mesmo fui adolescente uma vez,

583
00:38:38,983 --> 00:38:41,236
na Idade das Trevas.

584
00:38:43,488 --> 00:38:47,367
Então eu gostaria
para saber mais sobre seu modo de vida.

585
00:38:47,534 --> 00:38:51,079
Como você se sente em relação à sua educação,

586
00:38:51,246 --> 00:38:53,248
como você se sente
sobre coisas como pressão dos colegas,

587
00:38:53,832 --> 00:38:56,000
como você se sente em relação às drogas,

588
00:38:56,626 --> 00:38:58,837
hum, música rap.

589
00:38:59,003 --> 00:38:59,754
Bichano?

590
00:39:00,505 --> 00:39:02,257
- Hum...

591
00:39:02,423 --> 00:39:05,927
Precisamos obter recibos de permissão
de nossos pais por isso?

592
00:39:06,094 --> 00:39:08,429
Não. Não, isso não seria necessário.

593
00:39:08,596 --> 00:39:11,015
Ei, Jimmy, quando seus pais aprenderam
ler e escrever?

594
00:39:11,182 --> 00:39:12,392
Ei, leia isso, cara de merda.

595
00:39:15,436 --> 00:39:17,647
Tudo bem. Tudo bem.

596
00:39:17,814 --> 00:39:20,817
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

597
00:39:20,984 --> 00:39:24,028
vou colocar essa lista
em seu quadro de avisos.

598
00:39:24,195 --> 00:39:27,115
E qualquer um de vocês que acha que este projeto

599
00:39:27,282 --> 00:39:31,160
seria tão significativo
como eu sei que pode ser,

600
00:39:31,327 --> 00:39:32,662
basta colocar seus nomes nele.

601
00:39:33,496 --> 00:39:35,999
E também gostaria de agradecer a todos vocês...

602
00:39:37,584 --> 00:39:39,460
...para seu interesse.

603
00:39:47,635 --> 00:39:50,096
- Tudo resolvido então?
- Sim.

604
00:39:51,973 --> 00:39:55,476
Bem, então vamos dar
Sra. Maretto nossos agradecimentos

605
00:39:55,643 --> 00:39:57,270
e uma salva de palmas.

606
00:40:06,529 --> 00:40:09,198
- Obrigado. Obrigado.

607
00:40:09,365 --> 00:40:10,742
Inscrever-se.

608
00:40:30,720 --> 00:40:32,013
Suzana.

609
00:40:34,265 --> 00:40:36,893
Eu realmente nunca me inscrevi
por qualquer coisa antes

610
00:40:37,060 --> 00:40:40,563
exceto, hum, depois da escola
Programa Vigilantes do Peso,

611
00:40:40,730 --> 00:40:44,359
que me pediram para sair de qualquer maneira
porque disseram que eu não estava motivado

612
00:40:44,525 --> 00:40:48,446
e porque ganhei 11 quilos
em três semanas.

613
00:40:48,613 --> 00:40:51,074
Mas isso era diferente,
porque acabou

614
00:40:51,240 --> 00:40:53,576
ser a coisa mais importante
Eu já fiz isso.

615
00:41:01,042 --> 00:41:03,878
Agora, aqui vão alguns conselhos,
Russel querido.

616
00:41:05,004 --> 00:41:07,590
Aquela simpática dona Maretto é casada com um menino

617
00:41:07,757 --> 00:41:10,969
cujo pai é um pilar
da comunidade ítalo-americana.

618
00:41:11,135 --> 00:41:13,638
E se ele soubesse como você insultou

619
00:41:13,805 --> 00:41:16,432
sua única nora amada,

620
00:41:16,599 --> 00:41:18,559
ele faria uma ligação,

621
00:41:18,726 --> 00:41:21,104
e um homem com uma faca apareceria
no meio da noite

622
00:41:21,270 --> 00:41:22,814
e transformá-lo em um eunuco.

623
00:41:24,065 --> 00:41:26,985
Você sabe o que é um eunuco, Russell?
Claro que não.

624
00:41:27,735 --> 00:41:29,404
Mas você pode encontrá-lo no dicionário.

625
00:41:29,570 --> 00:41:33,783
Se você não sabe como se escreve,
procure em "maravilhas inúteis".

626
00:41:35,201 --> 00:41:38,579
Então estou pensando,
deve haver alguma maneira simples

627
00:41:38,746 --> 00:41:43,543
para você compensar a Sra. Maretto
por seu comportamento ofensivo.

628
00:41:43,710 --> 00:41:45,503
O que você acha? Hum?

629
00:41:47,922 --> 00:41:49,716
Eu não sou um eunuco.

630
00:42:09,152 --> 00:42:11,529
Devo dizer que a equipe da WWEN

631
00:42:11,696 --> 00:42:14,782
respondeu com total entusiasmo
para o meu projeto

632
00:42:14,949 --> 00:42:16,743
e me deu um excelente suporte

633
00:42:16,909 --> 00:42:19,120
tanto editorial quanto tecnicamente.

634
00:42:19,287 --> 00:42:20,997
Eu acho que eles puderam sentir imediatamente

635
00:42:21,164 --> 00:42:25,251
que eu estava em algo importante
num sentido sociológico.

636
00:42:25,918 --> 00:42:28,921
Ela deve ter gravado Deus sabe
quantas centenas de horas

637
00:42:29,088 --> 00:42:31,382
com essas três crianças idiotas,

638
00:42:31,549 --> 00:42:34,260
quem, pelo que vi,
teria uma grande luta

639
00:42:34,427 --> 00:42:37,013
apenas recitando os dias da semana
na ordem correta.

640
00:42:37,180 --> 00:42:39,182
Esqueça os insights sociais.

641
00:42:39,348 --> 00:42:40,558
Aqui, vou te mostrar.

642
00:42:46,564 --> 00:42:50,860
Este é o projeto "Teens Speak Out",
grave um, pegue um.

643
00:42:51,027 --> 00:42:52,278
Não, não, não.

644
00:42:52,445 --> 00:42:54,822
Eu sou Suzanne Stone, e estes são...

645
00:42:56,908 --> 00:43:01,120
Tudo bem, agora vamos apenas dizer algo
em geral sobre nós mesmos.

646
00:43:01,996 --> 00:43:02,914
Como o que?

647
00:43:03,081 --> 00:43:04,916
Como o que você planeja fazer
com o seu futuro.

648
00:43:06,793 --> 00:43:09,253
Eu não tenho exatamente um plano.

649
00:43:09,420 --> 00:43:11,589
Bem, você deve ter
aspirações de algum tipo.

650
00:43:12,673 --> 00:43:15,426
- O que?
- Um sonho, um objetivo de vida.

651
00:43:17,053 --> 00:43:19,388
eu posso te contar
O grande objetivo de vida de Lydia.

652
00:43:19,555 --> 00:43:22,433
- Sim?
- É para foder o New Kids on the Block.

653
00:43:23,893 --> 00:43:25,770
- Isso é uma mentira suja.
-Russell.

654
00:43:25,937 --> 00:43:27,021
Russel.

655
00:43:27,188 --> 00:43:29,774
Não quero ouvir uma linguagem assim.
É ofensivo,

656
00:43:29,941 --> 00:43:32,902
e não é adequado para transmissão
sob os regulamentos da FCC.

657
00:43:33,069 --> 00:43:34,445
- Você entendeu?
- Sim.

658
00:43:34,612 --> 00:43:36,114
De qualquer forma, foi Métley Crue.

659
00:43:36,280 --> 00:43:37,406
Tudo bem, Lídia.

660
00:43:37,573 --> 00:43:40,076
- Apenas para sua informação.
- E você, Tiago?

661
00:43:42,912 --> 00:43:44,038
James?

662
00:43:46,290 --> 00:43:47,834
James.

663
00:43:48,000 --> 00:43:48,751
Huh?

664
00:43:51,254 --> 00:43:55,049
Acho que você entendeu que não é
"Mike Wallace, coma seu coração."

665
00:43:55,216 --> 00:43:58,928
Mas eu tenho que dizer
Nunca vi tanta persistência.

666
00:43:59,095 --> 00:44:01,264
Eu, uh... uma vez eu disse a ela...

667
00:44:01,889 --> 00:44:04,892
E quanto a...?
Que tal encerrarmos a noite?

668
00:44:05,476 --> 00:44:06,352
Uh...

669
00:44:06,519 --> 00:44:09,272
Só preciso limpar essa bobina.

670
00:44:09,438 --> 00:44:12,108
Uma hora, talvez duas.
Vá em frente. Eu vou trancar.

671
00:44:12,275 --> 00:44:15,153
Você não tem aquele marido legal
esperando em casa por você?

672
00:44:15,778 --> 00:44:17,697
Bem, ele sabe o quanto
isso significa para mim.

673
00:44:18,447 --> 00:44:22,243
Ele trabalha em tempo integral na casa do pai
restaurante, então ele chega em casa bem tarde.

674
00:44:22,869 --> 00:44:26,455
Bem, Suzanne, tenho pena
a pessoa que diz não para você.

675
00:44:28,499 --> 00:44:29,792
Ninguém nunca faz isso.

676
00:44:34,839 --> 00:44:36,549
Por que você está amarrando ela de novo?

677
00:44:38,467 --> 00:44:40,261
Por que ela está amarrada de novo?

678
00:44:40,428 --> 00:44:41,762
Apenas deixe-a em paz.

679
00:44:42,597 --> 00:44:43,890
Desamarre-se.

680
00:44:44,056 --> 00:44:45,892
Deixe-a em paz. Se ela fugir--

681
00:44:54,650 --> 00:44:55,943
As Escrituras dizem...

682
00:44:56,110 --> 00:44:57,653
- Ai.
- ...Deus é a luz.

683
00:44:57,820 --> 00:45:00,865
- Idiota.
- E essa vida, amigos, é o paraíso.

684
00:45:01,032 --> 00:45:02,867
O céu está esperando por você.

685
00:45:03,826 --> 00:45:04,911
James.

686
00:45:06,370 --> 00:45:07,371
James.

687
00:45:08,789 --> 00:45:10,124
James.

688
00:45:10,791 --> 00:45:13,628
Veja, ninguém nunca me chamou assim antes.

689
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
Tudo o que alguém já me ligou foi

690
00:45:16,964 --> 00:45:20,384
Jimmy ou Jimbo ou outras coisas.

691
00:45:21,427 --> 00:45:24,472
Minha mãe me contou
que meu nome era Jimmy

692
00:45:24,639 --> 00:45:29,227
depois dessa antiga estrela de cinema que ela gostava
chamado Jimmy Dean.

693
00:45:30,061 --> 00:45:31,437
Mas...

694
00:45:31,604 --> 00:45:35,608
Bem, quando alguém me perguntou,
Eu sempre disse que meu nome era Jim

695
00:45:35,775 --> 00:45:38,277
depois de Jim Morrison do The Doors,

696
00:45:39,111 --> 00:45:39,946
porque, você sabe,

697
00:45:40,905 --> 00:45:42,657
ele tinha um ótimo tipo de vida,

698
00:45:42,823 --> 00:45:46,744
tipo, apenas viajando por aí
e escrevendo suas músicas

699
00:45:46,911 --> 00:45:48,996
e ter mulheres implorando a ele
fazer isso com eles,

700
00:45:49,497 --> 00:45:52,166
até mesmo para pegar o dele, uh...

701
00:45:52,333 --> 00:45:54,835
órgão no palco.

702
00:45:57,546 --> 00:45:59,966
O tipo de vida que eu sempre
pensei que gostaria de ter.

703
00:46:07,848 --> 00:46:10,309
Aposto que ele pula nela
o tempo todo, sabe?

704
00:46:10,476 --> 00:46:13,187
Como depois do jantar, basta bater,
bem na mesa da cozinha.

705
00:46:14,397 --> 00:46:15,439
Fodendo durante a noite.

706
00:46:16,190 --> 00:46:18,276
Sim. Talvez ambos.

707
00:46:19,986 --> 00:46:23,155
Essas cadelas magras,
eles não se cansam disso, sabe?

708
00:46:23,322 --> 00:46:25,825
Eles estão sempre querendo isso.
Isso é um fato médico.

709
00:46:25,992 --> 00:46:27,034
Sim.

710
00:46:27,201 --> 00:46:30,746
É porque os nervos em seus
o corpo está todo amontoado em seu arrebatamento.

711
00:46:30,913 --> 00:46:35,042
Você sabe o que eu quero dizer? Eles são todos
bem ali, então eles estão todos malucos.

712
00:46:35,209 --> 00:46:36,377
Eu não acho que isso seja verdade.

713
00:46:37,545 --> 00:46:39,130
O que você é, um médico?

714
00:46:40,381 --> 00:46:42,091
Ela é uma pessoa perfeitamente legal.

715
00:46:42,717 --> 00:46:46,012
Você acha que ela vai fazer você
uma grande estrela de cinema, hein, Lydia?

716
00:46:46,178 --> 00:46:48,889
Só estar na TV já será algo legal.

717
00:46:49,056 --> 00:46:50,725
Será algo diferente.

718
00:46:50,891 --> 00:46:53,436
Eu tenho algo diferente
para você aqui mesmo, certo?

719
00:46:54,228 --> 00:46:55,896
Você é um porco nojento.

720
00:46:56,063 --> 00:46:57,440
Sim.

721
00:47:05,281 --> 00:47:08,784
Você sabe o que devemos fazer?
Devíamos tirar algum dinheiro dela.

722
00:47:08,951 --> 00:47:11,996
- O que faz você pensar que ela tem algum?
- O quê, você está me zoando?

723
00:47:12,163 --> 00:47:13,748
O marido dela, o Sr.

724
00:47:13,914 --> 00:47:16,417
é dono de um maldito restaurante na Guiné,
tudo bem?

725
00:47:16,584 --> 00:47:19,337
Veja o carro que ela dirige.
Olhe a porra das unhas dela.

726
00:47:19,503 --> 00:47:22,340
Unhas grandes, vermelhas, esculpidas e brilhantes.

727
00:47:22,506 --> 00:47:25,551
Ela ganhou muito dinheiro.
Isso é coisa de vadia rica.

728
00:47:26,385 --> 00:47:27,303
Sim, talvez.

729
00:47:28,220 --> 00:47:30,723
Você acha que ela está
algum tipo de merda quente, não é?

730
00:47:32,433 --> 00:47:35,186
- Ela apenas parece...
- O quê?

731
00:47:36,437 --> 00:47:37,563
Limpar.

732
00:47:47,323 --> 00:47:49,992
Tudo bem, vamos. Eles estão prontos.
Larry, Larry, Larry.

733
00:47:50,993 --> 00:47:52,828
Crianças, parem com isso.

734
00:47:52,995 --> 00:47:55,956
- Essa roupa é muito bonita.
- Oh. Obrigado.

735
00:47:56,123 --> 00:47:59,460
- Olá, Suze. Você quer um desses?
- Não, obrigado.

736
00:47:59,627 --> 00:48:03,297
Não? Que tal um desses?
Você vai para a piscina.

737
00:48:03,464 --> 00:48:06,092
- Não, obrigado.

738
00:48:08,386 --> 00:48:11,138
- Claro que é ótimo com essas crianças.
- Ele tem que parar de comer lixo.

739
00:48:11,305 --> 00:48:13,682
Ele está colocando um pneu de borracha em volta dele
como um velho.

740
00:48:13,849 --> 00:48:16,227
Ele vai fazer
um pai maravilhoso algum dia.

741
00:48:16,394 --> 00:48:18,938
Ele os chama de punhos de amor.
Eu os chamo de flacidez.

742
00:48:19,105 --> 00:48:21,774
- E você?
- Meu? Você acha que eu pareço gorda?

743
00:48:21,941 --> 00:48:25,236
Não. E a ideia de crianças?

744
00:48:25,403 --> 00:48:26,153
Isso é o que quero dizer.

745
00:48:26,320 --> 00:48:29,657
Bem, eu adoro crianças.
Eu absolutamente os amo.

746
00:48:29,824 --> 00:48:33,369
Mas uma mulher na minha área com um bebê
tem dois ataques contra ela.

747
00:48:33,536 --> 00:48:35,746
- Digamos que estou em Nova York, certo--
- Nova York?

748
00:48:35,913 --> 00:48:39,333
Bem, por exemplo. E de repente estou
chamado para alguma missão estrangeira,

749
00:48:39,500 --> 00:48:42,545
como um casamento real
ou uma revolução na América do Sul.

750
00:48:42,711 --> 00:48:45,131
Você não pode correr de um lugar para outro
com sua tripulação

751
00:48:45,297 --> 00:48:48,592
e conduzir entrevistas sérias
com uma barriga grande e gorda.

752
00:48:48,759 --> 00:48:50,594
Ou diga que você já teve o bebê,

753
00:48:50,761 --> 00:48:54,390
e você tem essa gordura,
esses peitos até aqui.

754
00:48:54,557 --> 00:48:56,934
Ufa. É tão nojento.

755
00:48:59,061 --> 00:49:00,938
Ei, cuidado. Ei.

756
00:49:02,523 --> 00:49:05,025
- Com licença.
- Hum. Legal.

757
00:49:05,192 --> 00:49:06,277
Você está se divertindo?

758
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
Bem, eu quero sair do sol.

759
00:49:09,613 --> 00:49:11,574
Tenho que ir preparar meu show.

760
00:49:11,740 --> 00:49:14,493
Eu certamente gostaria de ter
alguns deles pela casa.

761
00:49:14,660 --> 00:49:16,078
O que você acha, Suze?

762
00:49:16,996 --> 00:49:19,415
Suze. O que você acha?

763
00:49:19,582 --> 00:49:22,751
Acho que se você quisesse uma babá,
você deveria ter se casado com Mary Poppins.

764
00:49:30,217 --> 00:49:32,136
Olá, Ed. Acorde, Jorge.

765
00:49:32,303 --> 00:49:33,387
Vamos acertar.

766
00:49:47,234 --> 00:49:48,652
Olá a todos.

767
00:49:48,819 --> 00:49:52,072
Esta é Suzanne Stone com seu
tarde da noite, boletim meteorológico de encerramento

768
00:49:52,239 --> 00:49:54,450
do WWEN Weather Center.

769
00:49:55,117 --> 00:49:58,287
Eu não acho que preciso te contar
que hoje foi um dia quente.

770
00:49:58,454 --> 00:50:01,332
Aquele velho mercúrio aumentou para 91.

771
00:50:01,499 --> 00:50:03,792
Essa é uma temperatura recorde
para este dia.

772
00:50:03,959 --> 00:50:06,128
Amanhã promete ser
mais do mesmo

773
00:50:06,295 --> 00:50:08,464
com números relevantes na década de 90,

774
00:50:08,631 --> 00:50:13,177
umidade correspondente, e talvez
apenas uma sugestão de uma ou duas brisas.

775
00:50:13,344 --> 00:50:15,804
Não vai ajudar muito com esse calor,
o tipo de calor

776
00:50:15,971 --> 00:50:19,558
isso me faz querer ir em direção a isso
nadando com meu amigo James,

777
00:50:19,725 --> 00:50:21,852
tire tudo,
incluindo minha calcinha,

778
00:50:22,019 --> 00:50:23,979
que você pode ver de qualquer maneira,

779
00:50:24,146 --> 00:50:26,273
enfiar minha língua macia e rosada em sua boca,

780
00:50:26,440 --> 00:50:28,651
deslize minha mão para cima
o interior de sua perna

781
00:50:28,817 --> 00:50:31,904
até que ele esteja tão quente
que ele rola em cima de mim,

782
00:50:32,071 --> 00:50:35,449
e eu estou gritando, "James", o nome dele.

783
00:50:35,616 --> 00:50:37,117
James.

784
00:50:37,284 --> 00:50:38,536
James.

785
00:50:38,702 --> 00:50:40,162
O que você está fazendo comigo,

786
00:50:40,329 --> 00:50:43,624
com seu grande, gordo e duro--

787
00:50:47,628 --> 00:50:49,338
Ah, Jesus.

788
00:50:55,678 --> 00:50:58,556
Ouça-me, Larry. OK.

789
00:51:00,099 --> 00:51:02,935
Então ela termina seu pequeno docudrama,

790
00:51:03,102 --> 00:51:06,855
seja lá o que for. Ela envia
para alguém em Nova York,

791
00:51:07,022 --> 00:51:08,899
e enquanto ela espera por uma resposta

792
00:51:09,066 --> 00:51:11,485
você deveria, perdoe a expressão,
derrubá-la.

793
00:51:12,361 --> 00:51:14,405
Bata nela e então...

794
00:51:14,572 --> 00:51:16,824
Ei, ei. Uau. Los Angeles?

795
00:51:16,991 --> 00:51:19,410
O que Los Angeles tem a ver com isso?

796
00:51:19,577 --> 00:51:20,911
Um curso de quê?

797
00:51:21,745 --> 00:51:22,955
Mídia avançada?

798
00:51:23,122 --> 00:51:25,207
Besteira avançada, Larry.

799
00:51:25,374 --> 00:51:29,461
Olha, me desculpe.
Você é meu irmão, ok?

800
00:51:29,628 --> 00:51:32,548
Eu sei que você a ama e a quer
para ter sucesso e tudo mais,

801
00:51:32,715 --> 00:51:36,218
mas às vezes, cara,
você só precisa dizer não.

802
00:51:37,094 --> 00:51:39,221
O que você quer dizer com como?
NÃO, é assim.

803
00:51:39,388 --> 00:51:41,932
Vem para a direita,
lança um tiro de gancho.

804
00:51:42,099 --> 00:51:43,225
Está bom!

805
00:51:43,392 --> 00:51:47,104
E o placar está novamente empatado
aqui no primeiro tempo no Palace.

806
00:51:47,271 --> 00:51:49,898
Com a bola, Skeeter Jones
leva a bola para o...

807
00:51:50,065 --> 00:51:53,110
- Suzana?
...passagem para Meadows...

808
00:51:53,277 --> 00:51:55,738
- Sim?
- Salto no caminho... Bingo!

809
00:51:55,904 --> 00:51:57,906
Jogada inacreditável.

810
00:51:58,073 --> 00:51:59,283
O que você está fazendo?

811
00:51:59,992 --> 00:52:02,745
Apenas sentado aqui, esperando por você.

812
00:52:02,911 --> 00:52:07,541
Larry, eu pedi para você por favor
mantenha os pés fora da mesa de centro.

813
00:52:08,334 --> 00:52:10,836
Precisamos conversar sobre algumas coisas,
Suzana.

814
00:52:11,003 --> 00:52:12,004
Que tipo de coisas?

815
00:52:13,547 --> 00:52:15,716
Acho que você sabe que tipo de coisas.

816
00:52:17,509 --> 00:52:20,137
Não. Não, eu não.

817
00:52:21,639 --> 00:52:24,391
De qualquer forma, isso não pode esperar
até amanhã? Estou muito cansado.

818
00:52:24,558 --> 00:52:25,934
Não.

819
00:52:26,977 --> 00:52:27,811
O quê?

820
00:52:29,021 --> 00:52:32,566
Não, não acho que isso possa esperar. Não.

821
00:52:34,568 --> 00:52:37,696
Sente-se.
Nós vamos conversar sobre essas coisas.

822
00:52:39,531 --> 00:52:42,201
A questão é que acho que conseguimos
este grande futuro que temos pela frente.

823
00:52:43,077 --> 00:52:46,163
Eu só quero ter certeza de que nós dois
entender quais são as prioridades.

824
00:52:49,416 --> 00:52:52,419
Acho que Pop vai me deixar
assumir a administração do restaurante.

825
00:52:54,338 --> 00:52:57,216
E tive muitas ideias interessantes,

826
00:52:57,383 --> 00:52:59,468
como apresentar alguns novos itens de menu

827
00:52:59,635 --> 00:53:02,388
e trazendo um pouco de música ao vivo
nos fins de semana

828
00:53:02,554 --> 00:53:04,973
e talvez--
Talvez até uma noite por semana,

829
00:53:05,140 --> 00:53:07,601
visitação pública para cantores e quadrinhos locais,

830
00:53:07,768 --> 00:53:10,646
que você, com seu histórico de TV,
você poderia me ajudar.

831
00:53:10,813 --> 00:53:13,649
Você sabe, talvez filmando os atos,

832
00:53:13,816 --> 00:53:16,026
e então talvez vender as fitas,

833
00:53:16,193 --> 00:53:18,779
que você mesmo pode editar
de volta aos artistas.

834
00:53:18,946 --> 00:53:22,157
Conversei com meus pais sobre isso,
e eles acharam que seria uma ótima ideia.

835
00:53:22,324 --> 00:53:24,326
Ótima ideia. Realmente.

836
00:53:27,371 --> 00:53:31,083
E acredite em mim, Suze, eu não sou
vender a descoberto o que você está fazendo agora.

837
00:53:31,250 --> 00:53:34,503
Quero dizer, o boletim meteorológico,

838
00:53:34,670 --> 00:53:36,672
no qual você é realmente bom.

839
00:53:37,840 --> 00:53:39,717
Mas vamos encarar os fatos.

840
00:53:40,634 --> 00:53:42,136
Provavelmente não vai

841
00:53:43,345 --> 00:53:46,807
levar a qualquer grande oferta de rede.

842
00:53:47,683 --> 00:53:48,809
Agora, por aqui,

843
00:53:48,976 --> 00:53:52,271
poderíamos estar trabalhando juntos
em ambos os nossos respectivos campos,

844
00:53:52,438 --> 00:53:55,858
fazendo o que uma família
deveria estar fazendo.

845
00:53:56,525 --> 00:53:59,653
Uma família, é isso
Estou falando de Suze, hein?

846
00:54:03,031 --> 00:54:04,366
O que você acha?

847
00:54:13,792 --> 00:54:15,002
Hum...

848
00:54:21,091 --> 00:54:22,718
Vou pensar sobre isso.

849
00:54:30,267 --> 00:54:34,188
É verdade que a estrada
meu marido e eu escolhemos viajar

850
00:54:34,354 --> 00:54:36,482
foi pavimentada com muitos redutores de velocidade.

851
00:54:37,191 --> 00:54:40,986
Larry disse que nunca suportaria
no meu caminho, aconteça o que acontecer.

852
00:54:41,153 --> 00:54:44,990
Mas a palavra "fracasso"
não faz parte do meu vocabulário.

853
00:54:45,657 --> 00:54:49,328
Meu compromisso com minha carreira
ou meu casamento, ou o que quer que seja,

854
00:54:49,495 --> 00:54:52,706
sempre foi 110 por cento.

855
00:54:53,332 --> 00:54:55,918
Independentemente de quão rápido eu estava crescendo
na minha vocação,

856
00:54:56,084 --> 00:54:57,836
Eu nunca deixaria Larry para trás.

857
00:54:58,003 --> 00:55:00,839
A palavra “divórcio” nunca foi mencionada.

858
00:55:22,277 --> 00:55:24,279
Ta-da! O que você acha?

859
00:55:24,446 --> 00:55:26,156
- Oh. Uau.
- Gostou da cor?

860
00:55:26,323 --> 00:55:27,950
- Sim.
- Isso não me faz parecer gorda?

861
00:55:28,116 --> 00:55:29,535
- Não.
- Acho que vou atender.

862
00:55:29,701 --> 00:55:33,789
Ah, Jesus.
Sr. Maretto vai...

863
00:55:33,956 --> 00:55:37,251
Sr. Maretto? Pfft. Sim, certo.

864
00:55:38,126 --> 00:55:39,670
Deixa eu te contar uma coisa, Liddy.

865
00:55:41,755 --> 00:55:45,801
- Não. Não, você não entenderia.
- Talvez eu faria.

866
00:55:49,137 --> 00:55:51,723
Bem, você cresce, sabe?

867
00:55:51,890 --> 00:55:53,851
Você acha que tudo vai ser
como um conto de fadas.

868
00:55:54,643 --> 00:55:58,480
Como se você fosse a Bela Adormecida e
aí vem esse Príncipe Encantado.

869
00:55:58,647 --> 00:56:01,650
E ele olha para você, e é noite.

870
00:56:01,817 --> 00:56:04,444
E ele sorri para você e te beija.

871
00:56:04,611 --> 00:56:06,864
Sim, eu conheço essa história.

872
00:56:07,531 --> 00:56:08,949
E então...

873
00:56:09,116 --> 00:56:10,450
Então você acorda,

874
00:56:11,118 --> 00:56:12,327
e é dia,

875
00:56:13,203 --> 00:56:14,454
e você olha para ele.

876
00:56:16,623 --> 00:56:19,543
É só quando você trabalha o dia todo,
tentando se aperfeiçoar

877
00:56:19,710 --> 00:56:22,254
e criar algo significativo,
você espera apoio.

878
00:56:22,421 --> 00:56:25,632
Alguém pergunta: "Você teve um
boa filmagem?" Ou "Como está a edição?"

879
00:56:25,799 --> 00:56:27,551
Ou algo dessa natureza?

880
00:56:27,718 --> 00:56:28,802
Acho que não.

881
00:56:29,553 --> 00:56:30,971
Não.

882
00:56:32,097 --> 00:56:34,933
Quero dizer, a questão é,

883
00:56:36,476 --> 00:56:38,186
Larry é um cara legal, você sabe.

884
00:56:39,438 --> 00:56:42,024
Mas ele simplesmente não sabe
uma coisa sobre televisão.

885
00:56:43,650 --> 00:56:44,860
Vamos sair daqui.

886
00:56:47,529 --> 00:56:50,449
Dona Maretto me comprou muitas coisas legais,

887
00:56:50,616 --> 00:56:53,410
como esta tornozeleira, por exemplo.

888
00:56:55,579 --> 00:56:57,873
E um frasco de perfume muito caro.

889
00:56:58,040 --> 00:56:59,708
Um "perfume", ela o chamou,

890
00:56:59,875 --> 00:57:01,793
que estou guardando para uma ocasião especial.

891
00:57:02,711 --> 00:57:05,964
Ninguém nunca realmente
comprei coisas para mim antes

892
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
exceto o namorado da minha mãe, Chester,

893
00:57:09,426 --> 00:57:11,595
que me ganhou de aniversário, quando eu tinha 12 anos,

894
00:57:11,762 --> 00:57:16,058
uma garrafa de algo chamado
Óleo corporal Jardim do Éden,

895
00:57:16,224 --> 00:57:19,353
que ele disse que seria bom para minha pele

896
00:57:19,519 --> 00:57:23,273
e o que ele queria
para me mostrar como usar,

897
00:57:24,274 --> 00:57:26,068
o que eu deixei ele fazer.

898
00:57:26,234 --> 00:57:28,612
Ele fez outras coisas por um tempo.

899
00:57:28,779 --> 00:57:30,906
Quando eu tinha 13 anos,
Eu tenho um caso leve de tuberculose,

900
00:57:31,073 --> 00:57:33,533
e ele não estava mais tão interessado.

901
00:57:35,535 --> 00:57:37,955
Você apenas tem que bloquear isso
fora da sua memória

902
00:57:38,121 --> 00:57:40,791
como algum filme de TV assustador
onde você muda de canal

903
00:57:40,958 --> 00:57:43,043
e você finge que isso nunca aconteceu.

904
00:57:43,627 --> 00:57:46,004
- Tudo vai parecer um pesadelo.
- Sim.

905
00:57:47,005 --> 00:57:51,134
De qualquer forma, minha mãe continua
essa arma escondida no armário dela

906
00:57:51,301 --> 00:57:53,261
por causa de tudo
os assassinos viciados em sexo por aí.

907
00:57:54,012 --> 00:57:56,807
E uma vez eu disse a ele
se ele não me deixasse em paz,

908
00:57:57,432 --> 00:57:59,726
Eu tiraria isso e atiraria nele.

909
00:58:01,895 --> 00:58:02,729
Oh.

910
00:58:02,896 --> 00:58:05,691
Quero dizer, ele não me deu
mais problemas ou algo assim.

911
00:58:07,776 --> 00:58:10,529
Agora eu acho que desejo
Eu não tinha contado tudo isso a ela

912
00:58:11,530 --> 00:58:14,950
porque talvez tenha colocado algumas ideias
em sua mente ou algo assim.

913
00:58:15,117 --> 00:58:15,909
Não sei.

914
00:58:16,618 --> 00:58:21,206
Eu apenas contei a ela coisas que nunca contei
ninguém, porque ela era minha amiga.

915
00:58:21,373 --> 00:58:23,208
Ela era minha única amiga de verdade.

916
00:58:29,798 --> 00:58:31,216
Onde você está indo?

917
00:58:31,925 --> 00:58:33,635
Ah, eu te disse, querido.

918
00:58:33,802 --> 00:58:36,263
Pop e eu estamos subindo
para a feira em Freeport.

919
00:58:36,430 --> 00:58:38,515
Estamos saindo do restaurante.
Eu te disse.

920
00:58:38,682 --> 00:58:39,725
Sim. Certo. Certo.

921
00:58:39,891 --> 00:58:42,185
- Olha, você vai ficar bem?
- Claro.

922
00:58:43,854 --> 00:58:46,440
Suze, você vai pensar sobre
sobre o que conversamos?

923
00:58:48,025 --> 00:58:49,276
Eu estive.

924
00:58:50,360 --> 00:58:51,445
Isso é ótimo, querido.

925
00:58:51,611 --> 00:58:55,032
porque acredito que tenho algo aqui
isso realmente vai funcionar.

926
00:58:55,198 --> 00:58:57,868
E você sabe quem eu quero
comigo ao meu lado, não é?

927
00:58:59,161 --> 00:59:02,247
- Quem?
- Quem? Minha melhor garota, é ela.

928
00:59:02,414 --> 00:59:03,957
Minha linda mocinha.

929
00:59:06,418 --> 00:59:08,295
Olha, deixei o número do telefone
na geladeira.

930
00:59:09,171 --> 00:59:11,173
E não se esqueça de trancar a garagem.

931
00:59:11,339 --> 00:59:12,299
Tchau.

932
00:59:53,924 --> 00:59:55,008
Oi.

933
00:59:57,928 --> 00:59:59,679
Você sabe o que estou pensando, Larry?

934
00:59:59,846 --> 01:00:02,432
Por que não pegamos alguns artificiais
plantas para o restaurante?

935
01:00:04,184 --> 01:00:05,977
Boa ideia.

936
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
Não precisamos regá-los.

937
01:00:07,854 --> 01:00:09,189
Exatamente.

938
01:00:17,906 --> 01:00:19,699
Vamos, Lídia.

939
01:00:21,451 --> 01:00:23,578
Não posso fazer isso, Sra. Maretto.

940
01:00:23,745 --> 01:00:25,247
Sim, claro que você pode.

941
01:00:25,413 --> 01:00:28,333
Você apenas tem que deixar seu
senso natural de ritmo assume o controle.

942
01:00:30,752 --> 01:00:32,379
Acho que não tenho um desses.

943
01:00:32,546 --> 01:00:35,340
- Sim, ela realmente é péssima nisso.
- Aqui.

944
01:00:35,507 --> 01:00:38,135
Observe-me. Observe-me.

945
01:00:38,301 --> 01:00:39,469
Cuidado com meus quadris.

946
01:00:41,221 --> 01:00:42,639
Você pode fazer isso.

947
01:00:42,806 --> 01:00:44,850
- Você não pode?

948
01:00:46,268 --> 01:00:48,478
- Eu não posso fazer isso.
- Claro que pode.

949
01:00:49,271 --> 01:00:52,399
Você apenas tem que se mover. Mova seu corpo.

950
01:00:53,608 --> 01:00:54,734
Vamos.

951
01:00:59,781 --> 01:01:02,576
Vamos. Relaxar.

952
01:01:03,243 --> 01:01:04,619
Relaxar. Você é como um pedaço de pau.

953
01:01:04,786 --> 01:01:07,914
- Eu não posso fazer isso.
- Mova seus quadris.

954
01:01:08,081 --> 01:01:12,460
Não, tenho que me sentar. Isto é--
Isso está me fazendo sentir engraçado.

955
01:01:15,964 --> 01:01:17,340
Vamos, Tiago.

956
01:01:20,635 --> 01:01:22,345
Vamos.

957
01:01:23,388 --> 01:01:24,764
Aqui.

958
01:01:35,734 --> 01:01:37,360
Vamos, Tiago.

959
01:01:37,527 --> 01:01:38,737
Estou dançando.

960
01:01:43,575 --> 01:01:44,492
Liddy?

961
01:01:45,285 --> 01:01:46,328
Sim?

962
01:01:46,494 --> 01:01:48,914
- Você me faria um enorme favor?
- Claro. O que?

963
01:01:49,497 --> 01:01:51,708
Walter não sai há horas.

964
01:01:52,375 --> 01:01:54,753
Você o levaria
para dar uma volta no quarteirão?

965
01:01:58,131 --> 01:02:00,800
- Sim. Claro.
- Vou subir.

966
01:02:01,801 --> 01:02:03,345
Tire meu suéter.

967
01:02:04,137 --> 01:02:06,765
- Está muito quente aqui.
- Sim.

968
01:02:10,477 --> 01:02:12,771
Quando você voltar,
Vou preparar algo para comermos.

969
01:02:12,938 --> 01:02:13,772
OK.

970
01:02:14,648 --> 01:02:15,690
Ah, e Liddy?

971
01:02:16,274 --> 01:02:19,069
Não deixe ele voltar até
ele fez o seu negócio, ok?

972
01:02:19,736 --> 01:02:21,696
Como um bom menino.

973
01:02:43,426 --> 01:02:44,469
Voltei.

974
01:02:51,685 --> 01:02:52,686
Olá?

975
01:03:01,945 --> 01:03:04,781
Eu tenho que usar o banheiro.

976
01:03:40,442 --> 01:03:42,027
Vamos lá

977
01:04:03,548 --> 01:04:04,632
Ah, sim.

978
01:04:06,760 --> 01:04:09,054
Era como se eu estivesse em um daqueles--

979
01:04:10,096 --> 01:04:11,806
Ok, você conhece aqueles ótimos filmes

980
01:04:11,973 --> 01:04:15,060
onde todo mundo está saindo
de seus túmulos?

981
01:04:15,226 --> 01:04:17,645
Com, tipo, metade de seus rostos faltando

982
01:04:17,812 --> 01:04:21,900
e seus olhos pendurados
e seus lábios caindo?

983
01:04:22,859 --> 01:04:23,693
Você conhece isso?

984
01:04:23,860 --> 01:04:25,362
Acho que vou ficar doente.

985
01:04:25,528 --> 01:04:27,447
E eles estão todos andando por aí

986
01:04:28,281 --> 01:04:30,241
tipo, bem devagar assim.

987
01:04:31,284 --> 01:04:34,496
Eles estão todos andando assim
e uma espécie de grunhido.

988
01:04:36,247 --> 01:04:37,874
Oh. Vamos tirar nossa foto.

989
01:04:38,833 --> 01:04:39,918
Ah, isso vai ser ótimo.

990
01:04:40,085 --> 01:04:42,212
E eles estão todos olhando
pela mesma coisa.

991
01:04:43,213 --> 01:04:45,507
Para pessoas vivas normais,
para comer sua carne

992
01:04:45,673 --> 01:04:47,133
e beber o sangue deles e tudo.

993
01:04:47,300 --> 01:04:49,886
Vamos, Tiago. Sorriso. Sorriso.

994
01:04:57,977 --> 01:05:00,105
E eles não conseguem evitar

995
01:05:00,271 --> 01:05:02,524
porque eles estão mortos

996
01:05:02,690 --> 01:05:04,275
e é exatamente isso que acontece.

997
01:05:05,652 --> 01:05:07,112
Foi assim que me senti.

998
01:05:08,321 --> 01:05:12,075
- Você tem que me dizer o que há de errado, por favor.

999
01:05:13,493 --> 01:05:17,080
James, você pensa em mim
quando não estamos juntos?

1000
01:05:17,247 --> 01:05:19,290
Tudo que faço é pensar em você.

1001
01:05:21,292 --> 01:05:24,587
Quando não estou com você, não estou vivo.

1002
01:05:26,381 --> 01:05:27,382
Sra.

1003
01:05:28,341 --> 01:05:30,718
você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

1004
01:05:31,845 --> 01:05:33,888
Eu não posso mais fazer isso.

1005
01:05:34,055 --> 01:05:34,889
O que?

1006
01:05:35,056 --> 01:05:39,436
Eu não posso ir para casa todas as noites
e fazer com que ele tente me tocar.

1007
01:05:39,602 --> 01:05:42,355
E o tempo todo
Só estou pensando em você.

1008
01:05:43,398 --> 01:05:44,732
Sobre nós.

1009
01:05:46,234 --> 01:05:50,238
E quando eu o afasto,
ele tem esse temperamento.

1010
01:05:50,780 --> 01:05:51,865
O que você quer dizer?

1011
01:05:52,449 --> 01:05:54,534
Ele te machuca?

1012
01:05:55,410 --> 01:05:56,744
Oh.

1013
01:05:56,911 --> 01:05:58,705
Havia essas mulheres, você sabe,

1014
01:05:59,497 --> 01:06:02,292
no programa de Sally Jesse Raphael
outro dia.

1015
01:06:03,626 --> 01:06:06,880
Eles estavam todos usando disfarces
então seus maridos não conseguiram encontrá-las.

1016
01:06:07,046 --> 01:06:10,550
Eles estavam morando em abrigos e
Achei que poderia morar em um deles.

1017
01:06:10,717 --> 01:06:13,595
Se eles me deixarem trazer Walter comigo,
Eu poderia morar em um deles.

1018
01:06:13,761 --> 01:06:15,805
- Não. Ouça-me.
- Em algum lugar em outro estado

1019
01:06:15,972 --> 01:06:18,391
onde ninguém sabe quem eu sou.

1020
01:06:18,558 --> 01:06:22,145
Olhar. Você não poderia simplesmente se divorciar?

1021
01:06:22,312 --> 01:06:25,398
- E então--
- Mas então ele ficaria com o condomínio.

1022
01:06:26,316 --> 01:06:30,236
E ele pegaria o carro.
E ele tiraria Walter de mim.

1023
01:06:30,403 --> 01:06:32,780
- Ele levaria Walter.
- Ouvir.

1024
01:06:32,947 --> 01:06:35,366
Eu sei que você pensa que sou apenas uma criança, mas...

1025
01:06:36,993 --> 01:06:39,370
Eu nunca poderia fazer nada de ruim com você...

1026
01:06:40,538 --> 01:06:42,874
ou alguma vez te machucou.

1027
01:06:43,958 --> 01:06:46,461
Um cara que faz isso
para alguém como você

1028
01:06:47,462 --> 01:06:49,797
- não merece viver.

1029
01:06:49,964 --> 01:06:52,258
Essa é a verdade.
Ele não merece viver.

1030
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
Não. Suponho que você esteja certo.

1031
01:06:57,972 --> 01:06:59,182
Ele não sabe.

1032
01:07:03,520 --> 01:07:05,813
Ah, porra! Eu amo essa música!

1033
01:07:05,980 --> 01:07:07,440
Você não ama essa música?

1034
01:07:08,566 --> 01:07:09,984
Não sei.

1035
01:07:15,031 --> 01:07:16,032
Uau!

1036
01:07:52,026 --> 01:07:54,696
Dona Maretto costumava me deixar
dirigir no carro dela

1037
01:07:54,862 --> 01:07:57,448
mesmo que eu nem tivesse
uma licença de aluno.

1038
01:07:57,615 --> 01:08:00,076
Porque ela disse que quando ela
estar morando na Califórnia

1039
01:08:00,243 --> 01:08:03,037
e fazendo seus programas de TV,
ela me tornaria sua assistente,

1040
01:08:03,204 --> 01:08:05,832
e eu teria que levá-la por lugares

1041
01:08:05,999 --> 01:08:09,085
e ajudá-la a responder suas cartas pessoais de fãs.

1042
01:08:11,254 --> 01:08:13,798
Eu acho que este é o
momento mais emocionante da minha vida.

1043
01:08:13,965 --> 01:08:16,050
Foi como viver em um filme realmente ótimo

1044
01:08:16,217 --> 01:08:18,261
exceto que era meio pornográfico

1045
01:08:18,428 --> 01:08:20,847
por conta de todas as coisas sexuais,
você sabe?

1046
01:08:29,731 --> 01:08:31,858
Ei. Não pare.

1047
01:08:32,025 --> 01:08:34,193
Você não respondeu minha pergunta.

1048
01:08:34,360 --> 01:08:36,070
Que pergunta foi essa?

1049
01:08:36,237 --> 01:08:37,780
Você falou com Russel?

1050
01:08:38,615 --> 01:08:40,992
Uh... Sim, eu fiz.

1051
01:08:41,159 --> 01:08:42,577
Bem, o que ele disse?

1052
01:08:43,494 --> 01:08:45,371
Ele quer mil dólares.

1053
01:08:46,289 --> 01:08:49,792
- Isso é tudo?
- E alguns CDs.

1054
01:08:55,256 --> 01:08:56,924
- Ah, vamos.
- Você pegou a arma?

1055
01:08:57,091 --> 01:08:59,218
Não, ainda não.

1056
01:08:59,385 --> 01:09:00,553
Por que não?

1057
01:09:01,721 --> 01:09:04,807
Não sei. Acho que pensei
você perguntaria a Lydia ou--

1058
01:09:04,974 --> 01:09:07,226
Não posso perguntar a Liddy. Você tem que perguntar a Liddy.

1059
01:09:07,393 --> 01:09:09,020
Você não entende?

1060
01:09:10,438 --> 01:09:12,774
Acho que sim, mas pensei...

1061
01:09:12,940 --> 01:09:15,193
Você quer que eu continue fazendo
o que eu estava fazendo?

1062
01:09:16,069 --> 01:09:19,280
- Sim, por favor.
- OK.

1063
01:09:19,947 --> 01:09:22,575
Então você tem que fazer o que tem que fazer.

1064
01:09:29,791 --> 01:09:31,292
Ah, Deus.

1065
01:09:31,459 --> 01:09:33,252
- Oh.
- Então, quando isso vai acontecer?

1066
01:09:33,419 --> 01:09:34,671
Ah, vamos lá. Por favor, não--

1067
01:09:34,837 --> 01:09:39,133
- Eu só quero saber quando.
- Vamos fazer isso.

1068
01:09:39,300 --> 01:09:42,595
- Não sei. Em qualquer momento. Jesus.
- Oh.

1069
01:09:44,847 --> 01:09:48,101
Olha, se você não sabe, eu acho
Vou ter que encontrar alguém que faça isso.

1070
01:09:48,267 --> 01:09:51,312
Oh. Dona Maretto, você tem que entender.

1071
01:09:51,479 --> 01:09:53,815
- Isto--
- Não. Acho que entendo.

1072
01:09:53,981 --> 01:09:57,318
Obviamente, você não é maduro
indivíduo que pensei que você fosse.

1073
01:10:00,822 --> 01:10:01,864
Não.

1074
01:10:02,865 --> 01:10:05,576
Na verdade, acabei de ter uma ideia.

1075
01:10:05,743 --> 01:10:08,204
Talvez uma maneira melhor de ir
sobre a coisa toda.

1076
01:10:08,371 --> 01:10:09,205
O que é isso?

1077
01:10:09,956 --> 01:10:10,998
Russel.

1078
01:10:11,833 --> 01:10:13,209
E ele?

1079
01:10:14,919 --> 01:10:18,673
Russell é homem suficiente
para assumir o controle da situação.

1080
01:10:18,840 --> 01:10:21,843
- Bem--
- Ele me olha de uma certa maneira.

1081
01:10:23,344 --> 01:10:26,264
Eu acho que ele ficaria muito agradecido
do que eu poderia fazer por ele.

1082
01:10:28,975 --> 01:10:30,143
O que você acha?

1083
01:10:34,021 --> 01:10:36,274
Eu acho que provavelmente poderíamos fazer isso
semana que vem.

1084
01:10:37,233 --> 01:10:38,651
Isso é breve o suficiente?

1085
01:10:40,027 --> 01:10:41,946
Você realmente faria isso por mim, James?

1086
01:10:42,697 --> 01:10:43,740
Qualquer coisa.

1087
01:10:44,574 --> 01:10:45,408
Oh.

1088
01:10:46,659 --> 01:10:48,411
E então poderemos ficar juntos.

1089
01:10:49,370 --> 01:10:51,205
E você pode dormir aqui.

1090
01:10:52,165 --> 01:10:54,333
E poderíamos fazer o que quisermos.

1091
01:10:55,293 --> 01:10:57,837
- Qualquer coisa?
- Sim.

1092
01:11:06,262 --> 01:11:07,388
Qualquer coisa.

1093
01:11:12,852 --> 01:11:14,562
- Entendi?
- Sim, Angela, afaste-se.

1094
01:11:14,729 --> 01:11:16,022
Diga-me se está certo.

1095
01:11:17,231 --> 01:11:19,567
Oh. Parece ótimo.

1096
01:12:31,472 --> 01:12:33,432
Olá, Valter.

1097
01:12:42,859 --> 01:12:44,193
Cinco.

1098
01:12:47,238 --> 01:12:48,155
Valter.

1099
01:12:49,407 --> 01:12:51,367
Quatro.

1100
01:12:54,537 --> 01:12:55,663
Vamos, garoto.

1101
01:12:56,747 --> 01:12:57,999
Vamos dar um passeio.

1102
01:12:58,165 --> 01:12:59,166
Três.

1103
01:13:01,419 --> 01:13:02,670
Valter.

1104
01:13:07,550 --> 01:13:09,093
Dois.

1105
01:13:09,927 --> 01:13:11,137
Um.

1106
01:13:13,764 --> 01:13:14,932
Olá a todos.

1107
01:13:15,099 --> 01:13:17,518
- Esta é Suzanne Stone, ao vivo.
- O que você quer?

1108
01:13:17,685 --> 01:13:19,145
Não se mexa, porra.

1109
01:13:19,312 --> 01:13:21,314
Basta pegar o que quiser
e saia.

1110
01:13:21,480 --> 01:13:23,274
Vamos, Jimmy. Agora.

1111
01:13:23,441 --> 01:13:25,109
- Espere.

1112
01:13:25,276 --> 01:13:26,110
Apenas espere.

1113
01:13:27,486 --> 01:13:31,866
- Ok, pegue o relógio. É um Rolex.
- Eu sei que é a porra de um Rolex.

1114
01:13:32,033 --> 01:13:35,411
Acho que é a primeira vez que vejo
um Rolex? Dê-me a porra da sua corrente.

1115
01:13:35,578 --> 01:13:37,330
- Ei.
- Dê-me sua corrente.

1116
01:13:42,209 --> 01:13:45,254
Você provavelmente já percebeu
foi outra linda noite

1117
01:13:45,421 --> 01:13:47,214
com um leve frio no ar

1118
01:13:47,381 --> 01:13:51,302
e aquelas temperaturas de outono
certo sobre onde deveriam estar.

1119
01:13:52,094 --> 01:13:53,346
Agora, Jim. Agora. Faça isso.

1120
01:13:53,512 --> 01:13:56,724
- Não, não. Não, por favor.
- Não, espere. Dê-me seu anel.

1121
01:13:56,891 --> 01:13:58,893
- Meu anel?
- Dê para mim.

1122
01:13:59,060 --> 01:14:00,686
Olha, cara, não posso te dar meu anel.

1123
01:14:00,853 --> 01:14:02,396
Minha esposa vai me matar, cara.

1124
01:14:03,064 --> 01:14:05,524
Ela mataria você?
Suzanne mataria você?

1125
01:14:05,691 --> 01:14:07,068
Ei, você conhece minha esposa?

1126
01:14:07,234 --> 01:14:08,319
A boa notícia é--

1127
01:14:09,487 --> 01:14:10,571
Jimmy, agora. Faça isso.

1128
01:14:10,738 --> 01:14:12,949
Agora. Porra agora, idiota. Faça isso.

1129
01:14:15,284 --> 01:14:16,827
Deus, me perdoe.

1130
01:14:22,917 --> 01:14:26,003
Então, nos próximos dias,
deveria ser quase perfeito

1131
01:14:26,170 --> 01:14:27,630
clima da temporada de futebol.

1132
01:14:27,797 --> 01:14:30,967
Bem, isso é tudo por esta noite.
Sou Suzanne Stone dizendo--

1133
01:14:31,133 --> 01:14:34,553
Vejo você amanhã, faça chuva ou faça sol.

1134
01:14:44,647 --> 01:14:48,567
E se você me permitir,
apenas uma nota pessoal.

1135
01:14:48,734 --> 01:14:52,613
Hum, uma saudação especial
para meu marido, Larry,

1136
01:14:52,780 --> 01:14:55,157
neste nosso primeiro aniversário.

1137
01:14:56,367 --> 01:14:57,660
Boa noite, querido.

1138
01:14:59,370 --> 01:15:01,372
Vamos. Vamos.

1139
01:15:20,349 --> 01:15:21,350
Olá.

1140
01:15:27,148 --> 01:15:29,025
Ah, Deus!

1141
01:15:31,402 --> 01:15:34,238
- Gente, é isso.

1142
01:15:46,250 --> 01:15:47,668
Olá.

1143
01:15:49,045 --> 01:15:50,004
Qualquer coisa?

1144
01:15:50,713 --> 01:15:52,423
Temos um pouco de sujeira. Quem sabe?

1145
01:15:54,133 --> 01:15:56,802
- E isso.
- O que?

1146
01:15:56,969 --> 01:15:57,928
Não sei.

1147
01:16:00,431 --> 01:16:02,224
Parecem pedaços de concha.

1148
01:16:03,434 --> 01:16:05,895
-Janice Maretto?
- Sim, sou eu.

1149
01:16:06,062 --> 01:16:08,022
- Chamada telefônica na recepção.
- Oh, tudo bem.

1150
01:16:11,150 --> 01:16:12,193
Olá.

1151
01:16:14,278 --> 01:16:15,029
Ah, você vai ficar bem.

1152
01:16:15,196 --> 01:16:15,946
O que?

1153
01:16:18,991 --> 01:16:20,076
Oh.

1154
01:16:21,494 --> 01:16:22,661
Isso foi ótimo.

1155
01:16:22,828 --> 01:16:23,913
Obrigado.

1156
01:16:32,254 --> 01:16:33,923
Ei, acorde.

1157
01:16:34,090 --> 01:16:36,217
Estamos abertos agora.

1158
01:16:36,383 --> 01:16:39,053
Todos os sábados à noite, 24 horas por dia.

1159
01:16:40,137 --> 01:16:42,014
Houve um incidente
no restaurante?

1160
01:16:42,181 --> 01:16:43,891
Um cara entra e bebe demais

1161
01:16:44,058 --> 01:16:45,935
- ou disse algo para ele?
- Não.

1162
01:16:46,519 --> 01:16:50,064
Dinettes de cinco peças toda em madeira
em Colonial, carvalho e branco.

1163
01:16:50,231 --> 01:16:52,066
Sua escolha, 297.

1164
01:16:52,233 --> 01:16:56,278
Jogo de cama king completo:
colchão, caixa, moldura, 297.

1165
01:16:56,445 --> 01:16:59,490
- Esse é Tom Peterson.
- E Glória também.

1166
01:16:59,657 --> 01:17:03,619
E isso conclui
nosso dia de transmissão na WWEN.

1167
01:17:03,786 --> 01:17:06,580
Sua estação de acesso comunitário
servindo Pequena Esperança

1168
01:17:06,747 --> 01:17:08,624
e a área metropolitana do condado de Hope.

1169
01:17:58,299 --> 01:18:00,885
Você não precisa falar com essas pessoas
se você não quiser.

1170
01:18:49,892 --> 01:18:51,685
Foi isso que me surpreendeu.

1171
01:18:52,394 --> 01:18:55,231
Que ele não resistiu muito.

1172
01:18:55,940 --> 01:18:58,192
Quero dizer,
para um cara com um temperamento tão cruel.

1173
01:19:01,153 --> 01:19:03,656
Quando eu estava parado no corredor

1174
01:19:04,531 --> 01:19:05,741
com a arma,

1175
01:19:06,742 --> 01:19:09,078
eu estava tentando
para não ficar muito nervoso

1176
01:19:09,245 --> 01:19:10,996
pensando na Sra. Maretto

1177
01:19:11,956 --> 01:19:14,750
e como estaríamos juntos
para o resto de nossas vidas.

1178
01:19:15,834 --> 01:19:17,544
Despedimo-nos do nosso irmão.

1179
01:19:17,711 --> 01:19:21,173
Morando na Califórnia,
Flórida, em algum lugar,

1180
01:19:22,007 --> 01:19:26,095
deitado nas praias
onde todo mundo fica de topless

1181
01:19:26,762 --> 01:19:28,264
e trabalhando em seu programa de TV.

1182
01:19:28,430 --> 01:19:31,558
Quando o amor de Cristo,
que vence todas as coisas,

1183
01:19:31,725 --> 01:19:34,353
destrói até a própria morte.

1184
01:19:35,020 --> 01:19:36,105
Amém.

1185
01:20:20,190 --> 01:20:21,275
Eu simplesmente sabia.

1186
01:20:22,276 --> 01:20:25,446
Não sei por que eu sabia.
Eu só... eu simplesmente sabia.

1187
01:20:25,612 --> 01:20:29,742
Foi como se uma luz tivesse se apagado
na minha cabeça, e eu sabia que ela--

1188
01:20:35,789 --> 01:20:37,624
Eu sabia que ela simplesmente se livrou dele.

1189
01:20:38,334 --> 01:20:40,085
Acabei de ficar no caminho dela.

1190
01:20:44,173 --> 01:20:45,299
De qualquer forma, hum...

1191
01:20:46,300 --> 01:20:47,384
Então, hum...

1192
01:20:48,344 --> 01:20:53,057
Sim, e então não a vi novamente.
Essa foi a última vez que a vi.

1193
01:20:53,223 --> 01:20:54,808
Suzana.

1194
01:20:54,975 --> 01:20:56,977
Desculpe. Poderíamos...?

1195
01:20:57,144 --> 01:20:58,687
Podemos parar por um segundo?

1196
01:21:09,531 --> 01:21:12,117
- O que você quer, Liddy?
- Só para conversar.

1197
01:21:13,077 --> 01:21:16,205
Olha, estou muito ocupado agora.
Sobre o que você quer falar?

1198
01:21:16,789 --> 01:21:19,500
- O que vamos fazer.
"Nós"?

1199
01:21:19,666 --> 01:21:21,460
Você, eu e Jimmy.

1200
01:21:21,627 --> 01:21:24,463
- Estou com medo.
- Não há nada para se assustar.

1201
01:21:25,089 --> 01:21:27,841
Você, eu e Jimmy vamos ficar
quilômetros de distância um do outro.

1202
01:21:28,008 --> 01:21:30,511
- É isso que vamos fazer.
- Bem, ele está aqui.

1203
01:21:30,677 --> 01:21:33,305
Aqui? Merda, onde?

1204
01:21:33,472 --> 01:21:34,681
Do outro lado da rua.

1205
01:21:37,976 --> 01:21:40,396
Jesus Cristo. Entre aqui.

1206
01:21:40,562 --> 01:21:41,855
Entre aqui rápido.

1207
01:21:43,315 --> 01:21:47,027
Agora, você me escute.
Diga ao James para ficar longe, certo?

1208
01:21:47,194 --> 01:21:50,364
Qual é o problema com vocês?
Você não assiste Mystery Theatre?

1209
01:21:51,740 --> 01:21:54,827
Ele diz que precisa ver você
e que ele está morrendo de amor.

1210
01:21:56,161 --> 01:21:57,538
Diga a ele para chamar um médico.

1211
01:21:57,704 --> 01:22:00,457
E Russell quer seu dinheiro
e seus CDs.

1212
01:22:00,624 --> 01:22:04,002
Oh. Realmente? Você diz a Russell
se ele não ficar de boca fechada,

1213
01:22:04,169 --> 01:22:06,797
ele vai tocar seus CDs
na câmara de gás.

1214
01:22:06,964 --> 01:22:09,091
-Suzana.
- O que mais? O que você quer?

1215
01:22:09,675 --> 01:22:13,303
Só para sermos como antes, como éramos.

1216
01:22:13,887 --> 01:22:16,014
Lydia, não podemos ser como éramos.

1217
01:22:16,181 --> 01:22:19,101
Temos que esquecer
já nos conhecemos.

1218
01:22:20,352 --> 01:22:22,062
Vá em frente, saia daqui.

1219
01:22:24,106 --> 01:22:26,817
E o programa de TV
na Califórnia e tudo mais?

1220
01:22:26,984 --> 01:22:29,194
Meu Deus, Liddy. Caia na real.

1221
01:22:30,446 --> 01:22:31,613
Deus.

1222
01:22:33,365 --> 01:22:36,076
O que aconteceu?
O que ela disse?

1223
01:22:36,243 --> 01:22:38,036
Ela disse que não
quero mais ver você.

1224
01:22:38,203 --> 01:22:39,204
Ela disse que você tem que ficar longe.

1225
01:22:39,371 --> 01:22:41,999
- Você disse a ela que eu a amo?
- Sim, eu fiz.

1226
01:22:42,166 --> 01:22:45,127
Ela disse que você estava doente
e você precisava consultar um médico.

1227
01:22:52,718 --> 01:22:54,887
Ed. Ed.

1228
01:22:56,305 --> 01:22:57,681
Olá, Suzanne.

1229
01:22:59,850 --> 01:23:00,934
- Olha--
- Como vai?

1230
01:23:01,101 --> 01:23:02,311
Ed, estou muito infeliz

1231
01:23:02,478 --> 01:23:05,230
não consegui te dar
exclusividade em tudo.

1232
01:23:05,397 --> 01:23:06,690
- Perdão?
- Quero dizer--

1233
01:23:06,857 --> 01:23:09,693
Há todos esses mercados de notícias
apenas clamando por atenção,

1234
01:23:09,860 --> 01:23:11,737
e eu tenho que considerar
possibilidades futuras.

1235
01:23:11,904 --> 01:23:14,865
Oh. Oh. Claro.
Você sabe, eu entendo, absolutamente.

1236
01:23:15,032 --> 01:23:17,284
Bom. Bom.
Ed, preciso pegar minhas fitas.

1237
01:23:17,451 --> 01:23:20,204
Com a publicidade, decidi
para terminar meu documentário--

1238
01:23:20,370 --> 01:23:21,872
Haverá um pequeno problema.

1239
01:23:22,039 --> 01:23:24,541
- Problema?
- Os policiais os levaram.

1240
01:23:25,375 --> 01:23:27,628
- O que você quer dizer?
- Eles vieram e os levaram embora.

1241
01:23:28,462 --> 01:23:29,630
Por que eles fariam isso?

1242
01:23:29,796 --> 01:23:33,091
- Disseram que era um procedimento padrão.
- Mas essas fitas pertencem a mim!

1243
01:23:33,258 --> 01:23:36,720
Bem, tecnicamente falando, Suzanne,
essas fitas na verdade nos pertencem.

1244
01:23:36,887 --> 01:23:39,014
Quero dizer, para a estação, até aquele momento...

1245
01:23:40,516 --> 01:23:44,353
Vou te mostrar a seção que despertou
o interesse da polícia, você poderia dizer.

1246
01:23:46,063 --> 01:23:49,441
Hoje estamos falando sobre
doenças sexualmente transmissíveis

1247
01:23:49,608 --> 01:23:52,027
e atitudes dos adolescentes em relação a eles.

1248
01:23:52,194 --> 01:23:54,404
Alguém gostaria de começar?

1249
01:23:54,571 --> 01:23:57,157
Uh... Pessoalmente, sou contra eles.

1250
01:23:59,993 --> 01:24:01,995
Vamos ver se podemos ser mais específicos.

1251
01:24:02,162 --> 01:24:04,665
O que você acha
quando digo a palavra "AIDS"?

1252
01:24:04,831 --> 01:24:06,333
- Bichas.
- Perversão.

1253
01:24:06,500 --> 01:24:08,335
A velha rodovia Hershey.

1254
01:24:09,545 --> 01:24:11,338
Acalmem-se, crianças.

1255
01:24:11,505 --> 01:24:12,839
E você, Liddy?

1256
01:24:13,006 --> 01:24:15,467
Supondo que você estivesse em uma situação sexual
relacionamento com um aluno.

1257
01:24:15,634 --> 01:24:18,136
Você esperaria que essa pessoa
usar camisinha?

1258
01:24:18,303 --> 01:24:20,430
Uh... eu não sei. Quero dizer...

1259
01:24:22,015 --> 01:24:25,686
Acho que dependeria, você sabe,
que tipo de pessoa ele era.

1260
01:24:25,852 --> 01:24:27,563
Sim, uma pessoa cega.

1261
01:24:32,901 --> 01:24:33,902
E você, Tiago?

1262
01:24:34,069 --> 01:24:36,738
Você está pessoalmente preocupado
sobre a AIDS?

1263
01:24:37,906 --> 01:24:39,449
Ah, hum...

1264
01:24:39,616 --> 01:24:42,286
Bem, na minha situação atual--

1265
01:24:42,452 --> 01:24:45,872
Bem, no relacionamento que eu comecei,

1266
01:24:46,039 --> 01:24:48,834
Não me preocupo com esse tipo de coisa.

1267
01:24:49,001 --> 01:24:50,627
Ela não é esse tipo de pessoa.

1268
01:24:50,794 --> 01:24:53,797
Ela é muito limpa.

1269
01:25:05,726 --> 01:25:08,395
Essa foi a peça que Geraldo usou
com algumas pequenas edições.

1270
01:25:08,562 --> 01:25:11,690
E foi na primeira edição
e Justiça Americana.

1271
01:25:11,857 --> 01:25:15,068
Ganhamos algum dinheiro com este,
e recebi um bom crédito.

1272
01:25:15,902 --> 01:25:18,405
...no Espírito Santo,
Eu quero que você se curve.

1273
01:25:18,572 --> 01:25:19,990
Braços esticados para cima.

1274
01:25:20,157 --> 01:25:23,410
Obrigado, Jesus.
Obrigado pela minha vida.

1275
01:25:23,577 --> 01:25:28,540
Pense um pouco sobre sua vida.
Pense no que você pode separar.

1276
01:25:28,707 --> 01:25:31,752
Um dólar? Dez dólares?
Cem dólares?

1277
01:25:31,918 --> 01:25:34,838
Qual a importância de Jesus na sua vida?

1278
01:26:22,719 --> 01:26:24,346
Como você pode imaginar...

1279
01:26:26,264 --> 01:26:28,975
Fiquei chocado além da compreensão.

1280
01:26:30,602 --> 01:26:34,147
Quero dizer, pensar que estes
jovens desfavorecidos

1281
01:26:34,314 --> 01:26:37,693
quem eu tinha colocado sob minha proteção
e passei meu tempo com

1282
01:26:37,859 --> 01:26:40,278
e quem só ficaria de pé
para finalmente beneficiar

1283
01:26:40,445 --> 01:26:42,239
do meu conhecimento de mídia.

1284
01:26:43,699 --> 01:26:47,661
Pensar que eles poderiam ser
responsável por este crime hediondo?

1285
01:26:48,954 --> 01:26:51,790
Isso simplesmente confunde alguém com descrença.

1286
01:26:55,627 --> 01:26:57,045
Claro, eu percebi,

1287
01:26:57,212 --> 01:26:59,172
e espero que isso não pareça insensível,

1288
01:26:59,339 --> 01:27:03,009
que a vantagem de tudo isso,
supondo que a justiça prevalecesse,

1289
01:27:03,176 --> 01:27:07,055
é que eu teria no meu documentário
uma mercadoria extremamente comercializável.

1290
01:27:07,222 --> 01:27:09,725
Algo que até a PBS
teria interesse.

1291
01:27:09,891 --> 01:27:11,643
O que significaria um público menor

1292
01:27:11,810 --> 01:27:14,020
mas um fator de prestígio muito maior.

1293
01:27:14,187 --> 01:27:17,315
- Quer nos contar sobre isso?
- Não tenho nada para contar.

1294
01:27:17,482 --> 01:27:20,610
- Seu amigo Russell nos contou bastante.
- Como o que?

1295
01:27:20,777 --> 01:27:22,863
Ele disse seu pau
era maior que seu cérebro.

1296
01:27:24,072 --> 01:27:26,616
Oh sim? Ele realmente disse isso?

1297
01:27:26,783 --> 01:27:29,327
eu não acho
ele quis dizer isso como um elogio.

1298
01:27:29,494 --> 01:27:30,912
Malditos amadores.

1299
01:27:31,997 --> 01:27:35,709
- Quem?
- Ouçam, como criminosos de carreira,

1300
01:27:35,876 --> 01:27:37,711
vocês foram reprovados no jardim de infância.

1301
01:27:38,628 --> 01:27:39,921
Suas impressões digitais estão na arma.

1302
01:27:40,922 --> 01:27:43,925
Seu amigo deixou um rastro de conchas
por toda a cena do crime.

1303
01:27:44,092 --> 01:27:46,553
Vocês, meninos, fizeram tudo
mas deixe um cartão de visita.

1304
01:27:46,720 --> 01:27:49,431
O sangue de Larry Maretto
está em todos os sapatos que você usou.

1305
01:27:49,598 --> 01:27:52,267
- Sim.
- E pedaços do cérebro do Larry.

1306
01:27:55,145 --> 01:27:57,647
Ele... Ele costumava bater nela o tempo todo.

1307
01:27:57,814 --> 01:27:58,565
Uh-huh.

1308
01:27:58,732 --> 01:28:01,860
- Ele disse que ia matá-la.
- Tenho certeza que sim.

1309
01:28:02,861 --> 01:28:04,821
Estávamos indo para a Califórnia porque

1310
01:28:05,739 --> 01:28:09,326
ela disse que eu tinha potencial real na TV
por causa da minha voz.

1311
01:28:09,493 --> 01:28:12,162
- Fazendo o que com sua voz?
- Esportes.

1312
01:28:12,329 --> 01:28:14,581
Como ser um locutor esportivo.

1313
01:28:14,748 --> 01:28:16,958
Então, quando você começou a transar com ela?

1314
01:28:17,125 --> 01:28:19,461
- Não foi assim.
- Como foi?

1315
01:28:23,632 --> 01:28:24,883
Foi só--

1316
01:28:26,176 --> 01:28:28,011
Nós estávamos--

1317
01:28:29,012 --> 01:28:30,597
Você era o que?

1318
01:28:30,764 --> 01:28:31,973
Apaixonado.

1319
01:28:38,730 --> 01:28:40,190
Estávamos apaixonados.

1320
01:28:42,567 --> 01:28:46,154
Quantas vezes? Quantas vezes
você fez isso, você e a Sra. Maretto?

1321
01:28:49,241 --> 01:28:50,575
Não sei.

1322
01:28:52,077 --> 01:28:54,412
- Muitas, eu acho.
- Onde?

1323
01:28:54,579 --> 01:28:57,541
Na cama dela?
Na cama dela e do marido morto?

1324
01:28:59,125 --> 01:29:01,127
Sim, às vezes.

1325
01:29:01,294 --> 01:29:02,420
Onde mais?

1326
01:29:06,341 --> 01:29:07,717
No carro dela.

1327
01:29:08,927 --> 01:29:11,179
- No carro dela?
- Sim.

1328
01:29:12,013 --> 01:29:13,557
E uma vez na escola.

1329
01:29:13,723 --> 01:29:15,892
Jesus Cristo. Na escola, né?

1330
01:29:16,518 --> 01:29:19,312
Sim. Na parte de trás do ginásio.

1331
01:29:20,063 --> 01:29:26,069
E uma vez, tarde da noite na estação
onde ela faz seus boletins meteorológicos.

1332
01:29:27,654 --> 01:29:31,074
E duas vezes no motel no Piemonte.

1333
01:29:32,033 --> 01:29:34,578
Ah, e a traseira da caminhonete de Russell.

1334
01:29:35,954 --> 01:29:40,208
E o cinema em Hayworth.

1335
01:29:40,375 --> 01:29:42,919
Ah, algumas vezes
na casa dos pais dela

1336
01:29:43,086 --> 01:29:45,714
quando eles estavam fora
em algumas férias ou algo assim.

1337
01:29:47,340 --> 01:29:48,758
E...

1338
01:29:50,468 --> 01:29:53,972
Também no campo
atrás do posto de gasolina.

1339
01:29:54,973 --> 01:29:56,600
Mas, ah...

1340
01:29:57,309 --> 01:30:00,770
Provavelmente onde você chega
seus donuts e café e outras coisas.

1341
01:30:00,937 --> 01:30:03,023
Está perto.

1342
01:30:05,150 --> 01:30:06,526
Suzana?

1343
01:30:23,460 --> 01:30:25,086
Olá, Liddy.

1344
01:30:26,338 --> 01:30:29,299
É minha imaginação,
ou aquela dieta está funcionando, né?

1345
01:30:29,466 --> 01:30:31,968
Você perdeu alguns quilos aí?

1346
01:30:33,386 --> 01:30:36,556
Não sei.
Não tenho comido muito ultimamente.

1347
01:30:37,766 --> 01:30:39,893
O que é isso
sobre falar com a polícia?

1348
01:30:40,810 --> 01:30:45,148
Acabei de imaginar que Russell
contaria tudo a eles, então--

1349
01:30:45,732 --> 01:30:48,944
Olha. Ninguém vai acreditar
qualquer coisa que Russell ou Jimmy digam.

1350
01:30:49,110 --> 01:30:50,528
Eles são apenas alguns punks.

1351
01:30:50,695 --> 01:30:53,823
Eles não estariam nessa merda profunda
se eles mantivessem a boca fechada.

1352
01:30:53,990 --> 01:30:56,201
Não há provas de que estejamos envolvidos.

1353
01:30:56,368 --> 01:30:57,744
Eu não estava perto de casa.

1354
01:30:58,328 --> 01:31:01,665
E se eles descobrirem alguma coisa, você
sabe quem estaria em apuros, não é?

1355
01:31:02,499 --> 01:31:04,501
- Você faria.
- O que você quer dizer?

1356
01:31:04,668 --> 01:31:08,755
Se você não tivesse pegado a arma da sua mãe,
Larry ainda estaria vivo, não estaria?

1357
01:31:08,922 --> 01:31:12,550
- Mas você me pediu.
- Não, eu não fiz.

1358
01:31:12,717 --> 01:31:16,554
Não. Jimmy fez.
Você não se lembra disso?

1359
01:31:16,721 --> 01:31:19,641
Mas você perguntou ao Jimmy,
e você disse a Russell que pagaria.

1360
01:31:19,808 --> 01:31:21,309
Não, acho que não.

1361
01:31:22,394 --> 01:31:24,312
Agora, você me escute.

1362
01:31:24,479 --> 01:31:27,941
Nunca dei dinheiro a Russell.
Você entende?

1363
01:31:28,108 --> 01:31:31,194
Pelo que me lembro, era o seu plano
o tempo todo. Você e Jimmy.

1364
01:31:31,361 --> 01:31:35,073
Você tinha essa fixação por mim,
e você estava se divertindo com isso,

1365
01:31:35,240 --> 01:31:37,617
como pessoas com o seu
problemas sexuais tendem a fazer.

1366
01:31:37,784 --> 01:31:40,370
Russell foi junto com você
porque Russell é basicamente

1367
01:31:40,537 --> 01:31:42,622
um maldito canalha maldito,

1368
01:31:42,789 --> 01:31:45,458
quem, aposto, você estava tendo
algum tipo de sexo com

1369
01:31:45,625 --> 01:31:47,419
apesar de suas tendências lésbicas.

1370
01:31:47,585 --> 01:31:49,921
- Espere um minuto!
- Esperar o quê?

1371
01:31:50,088 --> 01:31:52,215
Achei que éramos amigos.

1372
01:31:57,262 --> 01:31:58,763
Bem, ok, então.

1373
01:31:59,389 --> 01:32:00,515
Hum?

1374
01:32:00,682 --> 01:32:02,350
Você pode seguir alguns conselhos
de um amigo?

1375
01:32:03,560 --> 01:32:05,395
Você mantém a porra da sua boca fechada.

1376
01:32:07,022 --> 01:32:09,983
É a palavra deles contra a minha.
Quem são eles?

1377
01:32:10,150 --> 01:32:12,736
Um bando de perdedores de 16 anos
que cresceu em trailers,

1378
01:32:12,902 --> 01:32:16,406
cujos pais ficam sentados bebendo
e transando com seus primos.

1379
01:32:18,033 --> 01:32:20,243
Sou uma pessoa profissional, pelo amor de Deus.

1380
01:32:20,869 --> 01:32:22,370
Eu venho de um bom lar.

1381
01:32:23,413 --> 01:32:25,331
Em quem você acha que um júri acreditaria?

1382
01:32:35,383 --> 01:32:38,511
Graças a Deus ainda temos
procedimentos legais neste país.

1383
01:32:38,678 --> 01:32:41,848
O tribunal decidiu sabiamente que isto é
um caso claro de armadilha policial.

1384
01:32:42,015 --> 01:32:45,602
As fitas foram encontradas
provas inadmissíveis no tribunal.

1385
01:32:49,773 --> 01:32:53,109
Meu cliente recebeu fiança
no valor de US$ 200.000,

1386
01:32:53,276 --> 01:32:56,404
que era íngreme, mas pelo menos
ela poderá nos ajudar

1387
01:32:56,571 --> 01:32:58,531
na preparação de sua defesa.

1388
01:33:03,244 --> 01:33:06,873
Você tem uma declaração?
Você tem algo que gostaria de dizer?

1389
01:33:07,040 --> 01:33:09,375
Suzana.
Suzanne, por favor, diga alguma coisa.

1390
01:33:09,542 --> 01:33:11,044
Eu só quero dizer--

1391
01:33:13,546 --> 01:33:15,590
É bom viver em um país

1392
01:33:16,174 --> 01:33:18,802
onde a vida, a liberdade...

1393
01:33:20,220 --> 01:33:22,555
e todo o resto
ainda representa alguma coisa.

1394
01:33:22,722 --> 01:33:24,099
- Obrigado.

1395
01:33:24,265 --> 01:33:25,391
O que você vai fazer agora?

1396
01:33:25,558 --> 01:33:29,270
Vou para casa passear com meu cachorro.
Obrigado.

1397
01:33:29,437 --> 01:33:31,272
Como você vai responder às perguntas?

1398
01:33:31,439 --> 01:33:33,274
Você tomará posição em sua defesa?

1399
01:33:33,441 --> 01:33:36,111
Suzanne, você pegou aquelas crianças
matar seu marido?

1400
01:33:36,861 --> 01:33:38,655
Adorei Larry Maretto...

1401
01:33:39,989 --> 01:33:42,242
com todo meu coração.

1402
01:33:43,451 --> 01:33:45,120
Mas o fato é...

1403
01:33:48,164 --> 01:33:52,001
meu marido tinha
um sério problema de cocaína.

1404
01:33:53,128 --> 01:33:54,003
Lá.

1405
01:33:54,712 --> 01:33:55,839
Eu já disse isso.

1406
01:33:56,756 --> 01:33:57,882
Eu finalmente disse isso.

1407
01:33:58,049 --> 01:34:00,885
Acredito que enquanto
Eu estava fazendo meu documentário

1408
01:34:01,052 --> 01:34:02,554
"Adolescentes Falam",

1409
01:34:04,055 --> 01:34:05,932
James e Russell se conheceram

1410
01:34:06,099 --> 01:34:08,518
com meu marido sem eu saber

1411
01:34:08,685 --> 01:34:11,104
e o viciou em drogas

1412
01:34:11,271 --> 01:34:13,731
e se tornou seu principal fornecedor.

1413
01:34:13,898 --> 01:34:17,235
E quando ele tentou se libertar deles,

1414
01:34:17,402 --> 01:34:18,903
ou talvez quando ele lhes contou

1415
01:34:19,070 --> 01:34:21,906
que ele estava pensando
de entregá-los à lei...

1416
01:34:24,951 --> 01:34:26,369
eles o mataram.

1417
01:34:27,787 --> 01:34:30,790
eu não tinha intenção
de revelar esse lado negro

1418
01:34:30,957 --> 01:34:32,959
do caráter do meu falecido marido...

1419
01:34:34,210 --> 01:34:37,630
porque eu queria poupar
seus pais a dor.

1420
01:34:39,090 --> 01:34:41,301
Mas simplesmente não tenho mais escolha.

1421
01:34:41,885 --> 01:34:44,304
Tenho que me defender com a verdade.

1422
01:34:46,764 --> 01:34:48,600
Houve momentos em que--

1423
01:35:02,197 --> 01:35:06,284
E eu sei que um dia, quando minha luta acabar,

1424
01:35:07,118 --> 01:35:09,746
vou me juntar ao meu marido

1425
01:35:09,913 --> 01:35:14,167
no céu que
ele acreditava tão fervorosamente.

1426
01:35:14,334 --> 01:35:16,085
E essa foi a última vez que nós--

1427
01:35:16,669 --> 01:35:18,296
A última vez que a vimos.

1428
01:35:18,463 --> 01:35:19,756
E isso...

1429
01:35:20,548 --> 01:35:22,926
Isso nos atualiza muito bem.

1430
01:35:23,092 --> 01:35:24,385
Até o seu telefonema,

1431
01:35:24,552 --> 01:35:26,846
o que devo dizer
não foi totalmente inesperado,

1432
01:35:27,013 --> 01:35:30,558
já que nos últimos dias um número
de ofertas interessantes para minha história

1433
01:35:30,725 --> 01:35:33,186
foram literalmente derramados
das redes

1434
01:35:33,353 --> 01:35:35,605
e alguns grandes estúdios de cinema.

1435
01:35:36,648 --> 01:35:40,193
Eu entendo perfeitamente por que estaremos
mantendo esta reunião confidencial

1436
01:35:40,360 --> 01:35:44,906
até o momento em que possamos chegar
para um acordo mutuamente benéfico.

1437
01:35:45,073 --> 01:35:46,574
E eu tenho que admitir

1438
01:35:47,575 --> 01:35:49,535
que eu realmente gosto

1439
01:35:49,702 --> 01:35:54,624
este aspecto da história de espionagem do nosso primeiro
encontro, se assim posso chamar.

1440
01:35:54,791 --> 01:35:57,168
Porque eu acho que ser
um bom repórter investigativo

1441
01:35:57,335 --> 01:36:00,755
é muito
como ser uma espécie de agente secreto.

1442
01:36:01,714 --> 01:36:03,675
Espero que você goste de ver este documento,

1443
01:36:03,841 --> 01:36:06,219
que acredito que poderia servir
como o primeiro rascunho

1444
01:36:06,386 --> 01:36:09,806
que vocês, pessoas de Hollywood
são tão ricamente recompensados.

1445
01:36:10,390 --> 01:36:14,352
Bem, acho que isso é um embrulho.

1446
01:36:34,664 --> 01:36:35,915
Vamos, Valter.

1447
01:37:05,737 --> 01:37:07,739
- Suzana?
- Sim.

1448
01:37:07,905 --> 01:37:10,533
Finalmente. A famosa Suzanne Maretto.

1449
01:37:10,700 --> 01:37:13,286
- Oh.
- Que prazer conhecer você.

1450
01:37:14,954 --> 01:37:16,164
Ah.

1451
01:37:16,331 --> 01:37:18,249
Você veio até aqui
de Hollywood?

1452
01:37:18,416 --> 01:37:20,710
Vim de muito longe para ver você.

1453
01:37:22,128 --> 01:37:23,504
Quem é esse?

1454
01:37:23,671 --> 01:37:25,673
Oh.

1455
01:37:25,840 --> 01:37:27,175
Este é Valter.

1456
01:37:27,342 --> 01:37:29,510
Valter. Olá, Valter.

1457
01:37:32,597 --> 01:37:35,683
Eu não sei por que,
mas eu pensei que você seria mais velho

1458
01:37:36,267 --> 01:37:38,394
administrando um grande estúdio e tudo mais.

1459
01:37:39,354 --> 01:37:40,646
Bem, eu sou mais velho.

1460
01:37:41,814 --> 01:37:43,399
- Oh.

1461
01:37:43,566 --> 01:37:45,860
Venha.
Eu quero te mostrar uma coisa.

1462
01:37:46,778 --> 01:37:48,780
OK.

1463
01:37:50,114 --> 01:37:51,616
Você sabe, eu trouxe minha fita.

1464
01:37:52,241 --> 01:37:54,827
Vamos. Vamos dar um passeio.
Vamos.

1465
01:38:00,666 --> 01:38:01,626
Uau.

1466
01:38:02,794 --> 01:38:04,295
Para onde estamos indo?

1467
01:38:04,462 --> 01:38:05,421
Para mostrar a você.

1468
01:38:06,547 --> 01:38:07,590
O que?

1469
01:38:08,132 --> 01:38:09,175
Uau.

1470
01:38:11,219 --> 01:38:14,180
Tem a ver com a sua história.
É tão engraçado.

1471
01:38:15,056 --> 01:38:17,642
- Não vejo por que temos que vir aqui.
- Sim.

1472
01:38:46,504 --> 01:38:48,548
- E isto é para você.
- Muito obrigado.

1473
01:38:48,714 --> 01:38:51,342
- De nada.
- Parece bom. Obrigado, Sra. Maretto.

1474
01:38:53,636 --> 01:38:54,637
Do Maretto.

1475
01:39:04,689 --> 01:39:06,023
Eu entendo.

1476
01:39:08,151 --> 01:39:09,068
Obrigado.

1477
01:39:43,769 --> 01:39:47,273
Estarei aqui todos os dias pela vida.

1478
01:39:47,440 --> 01:39:51,611
Mais trinta anos, se eu viver tanto tempo.

1479
01:39:55,907 --> 01:40:00,119
Russell aceitou um apelo
e tem apenas 16 anos.

1480
01:40:00,703 --> 01:40:02,163
Sinto falta dele.

1481
01:40:02,330 --> 01:40:03,498
Ele era meu amigo.

1482
01:40:04,499 --> 01:40:06,417
E Lídia também. Ela estava bem.

1483
01:40:07,752 --> 01:40:09,253
Principalmente a Sra. Maretto.

1484
01:40:11,589 --> 01:40:13,049
E o estranho é

1485
01:40:13,883 --> 01:40:18,054
agora é difícil para mim equilibrar
lembre-se de como ela era.

1486
01:40:18,763 --> 01:40:19,847
Você sabe?

1487
01:40:21,307 --> 01:40:23,017
Exceto quando sonho com ela,

1488
01:40:24,435 --> 01:40:25,853
o que faço todas as noites.

1489
01:40:28,105 --> 01:40:29,982
Eu sonho que estou em um jogo de beisebol,

1490
01:40:31,150 --> 01:40:33,444
e eu estou bem alto
na cabine de transmissão.

1491
01:40:35,154 --> 01:40:37,281
E estou convocando todas as peças.

1492
01:40:39,492 --> 01:40:41,410
E ela está sentada bem ao meu lado...

1493
01:40:42,453 --> 01:40:45,957
com a mão na minha perna, me apalpando.

1494
01:40:49,001 --> 01:40:51,128
Mal posso esperar
para conseguir dormir à noite.

1495
01:40:53,297 --> 01:40:56,259
Suzanne costumava dizer que você é
não é realmente ninguém na América

1496
01:40:56,425 --> 01:40:57,969
a menos que você esteja na TV.

1497
01:40:58,803 --> 01:41:01,472
Porque qual é o objetivo
de fazer algo que valha a pena

1498
01:41:01,639 --> 01:41:04,100
se não há ninguém olhando?

1499
01:41:05,309 --> 01:41:08,854
Então, quando as pessoas estão assistindo,
isso faz de você uma pessoa melhor.

1500
01:41:10,273 --> 01:41:13,568
Então, se todo mundo estivesse na TV o tempo todo,

1501
01:41:13,734 --> 01:41:15,695
todos seriam pessoas melhores.

1502
01:41:16,654 --> 01:41:20,408
Mas se todo mundo estivesse na TV o tempo todo,

1503
01:41:20,575 --> 01:41:22,618
não sobraria ninguém para assistir.

1504
01:41:22,785 --> 01:41:24,662
É aí que fico confuso.

1505
01:41:24,829 --> 01:41:27,707
De qualquer forma, eles estão me voando
para ir à Oprah no próximo fim de semana.

1506
01:41:27,873 --> 01:41:29,750
Espero que ela me dê
algumas dicas de dieta.

1507
01:41:30,751 --> 01:41:32,753
E Phil Donahue ligou também.

1508
01:41:33,462 --> 01:41:35,965
Para dizer a verdade,
Estou meio nervoso com isso

1509
01:41:36,132 --> 01:41:39,343
porque eu honestamente não consigo acompanhar
o que ele está dizendo na maioria das vezes.

1510
01:41:39,969 --> 01:41:43,306
Há alguns outros também
que não consigo me lembrar de imediato.

1511
01:41:44,265 --> 01:41:48,352
É realmente algo quando você pensa
que sou eu quem vai ser famoso.

1512
01:41:49,020 --> 01:41:50,730
Suzanne morreria se soubesse.

1513
01:41:54,400 --> 01:41:55,651
Fim dos palitos.