1
00:00:02,000 --> 00:00:03,137
جیغ زدن

2
00:00:03,161 --> 00:00:04,320
فقط زن و بچه!

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,000
جیغ متوقف می شود
پژواک

4
00:00:17,960 --> 00:00:20,256
دو مرد او را گرفتند.

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,616
نه!

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,360
افسران با اسلحه آنجا بودند.

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,320
هیچ مقاومتی نکرد...

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,856
..و به کشتی برگشت.

9
00:00:30,880 --> 00:00:32,176
آنتون!

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
شروع کردم به داد زدن و گریه کردن...

11
00:00:35,520 --> 00:00:37,976
{\ an8}..همانطور که می خواستم به او ملحق شوم
در کشتی در حال غرق شدن

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,976
آنتون!

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,016
آهان

14
00:00:41,040 --> 00:00:43,280
بوم پژواک بلند

15
00:01:00,680 --> 00:01:02,816
ظاهراً این را به من گفتند
چیزی زده بودیم

16
00:01:02,840 --> 00:01:04,357
زنگ به صدا در می آید

17
00:01:04,381 --> 00:01:05,896
کوه یخ مرده در پیش است!

18
00:01:05,920 --> 00:01:08,256
بوم بلند
زنگ هشدار به صدا در می آید

19
00:01:08,280 --> 00:01:09,920
جیغ نامشخص

20
00:01:12,400 --> 00:01:14,736
من نگران نشدم

21
00:01:14,760 --> 00:01:17,080
گفتند خطری وجود ندارد.

22
00:01:21,200 --> 00:01:23,680
بهش گفتم بیاد
غرق می شدیم

23
00:01:27,440 --> 00:01:30,136
آیا می توانید هرج و مرج را تصور کنید
و ترس و وحشت

24
00:01:30,160 --> 00:01:31,976
از پیدا کردن آب در کابین خود،

25
00:01:32,000 --> 00:01:33,816
و تو در روده ها هستی
از کشتی؟

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,920
باعث وحشت من می شود
فقط به آن فکر می کنم

27
00:01:37,120 --> 00:01:41,376
داستان کشتی تایتانیک است
وضعیت انسان گسترش یافته است،

28
00:01:41,400 --> 00:01:44,536
روی تخته ای سنجاق شده تا بررسی کنیم.

29
00:01:44,560 --> 00:01:47,976
سپس فریاد وحشتناکی آمد،

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,616
"زنان و کودکان،
زن و بچه!"

31
00:01:50,640 --> 00:01:51,736
مارجوری!

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,416
دو مرد مرا بلند کردند و
مرا در قایق بگذار

33
00:01:54,440 --> 00:01:56,016
حرکت کن، حرکت کن!

34
00:01:56,040 --> 00:01:57,496
این تصمیمات کوچک است،

35
00:01:57,520 --> 00:01:59,296
این کوچولوها
لحظات اثر پروانه

36
00:01:59,320 --> 00:02:00,880
که نتیجه را تغییر می دهد.

37
00:02:04,440 --> 00:02:06,000
پژواک شلیک گلوله

38
00:02:14,800 --> 00:02:16,816
واقعاً هر مردی برای خودش بود.

39
00:02:16,840 --> 00:02:19,336
جیغ زدن
تصادف با صدای بلند

40
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
قلبم ایستاد.

41
00:02:28,560 --> 00:02:29,600
- پژواک:
- همه!

42
00:02:31,280 --> 00:02:32,437
جیغ زدن

43
00:02:32,461 --> 00:02:33,616
بکش!

44
00:02:33,640 --> 00:02:34,856
اگه قراره بمیریم...

45
00:02:34,880 --> 00:02:36,336
جیغ ادامه دارد

46
00:02:36,360 --> 00:02:38,000
..بهترین مردن با گرفتن چیزی.

47
00:02:40,360 --> 00:02:42,056
این یک تصمیم چند ثانیه ای است.

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,800
چه کاری انجام می دهید؟ چه کار کنم؟

49
00:02:50,880 --> 00:02:52,096
منظره وحشتناکی بود...

50
00:02:52,120 --> 00:02:53,536
جیغ زدن

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,656
..مردان در حال شنا و غرق شدن.

52
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
جیغ خفه شده

53
00:03:03,720 --> 00:03:09,000
من طوری تربیت شده بودم که باور کنم
در جهنم پس از مرگ

54
00:03:15,720 --> 00:03:18,160
اما الان، فکر می‌کنم از آن عبور کردم
یک جهنم در آن شب

55
00:03:33,080 --> 00:03:35,680
جیغ از راه دور

56
00:04:05,520 --> 00:04:08,320
جیغ زدن

57
00:04:10,040 --> 00:04:13,680
فریادهای نامشخص
جیغ زدن

58
00:04:14,680 --> 00:04:17,016
من در موتورخانه کار می کردم.

59
00:04:17,040 --> 00:04:19,240
سفارش گرفتیم...

60
00:04:22,000 --> 00:04:25,136
{\ an8}عرشه پر از نر بود
مسافران درجه سه

61
00:04:25,160 --> 00:04:27,336
صدای جیرجیر
جیغ زدن

62
00:04:27,360 --> 00:04:29,520
آخرین قایق داشت پایین می آمد.

63
00:04:31,680 --> 00:04:34,416
{\ an8}در این زمان،
من با همه مهندسان آشنا شدم

64
00:04:34,440 --> 00:04:37,240
{\ an8}همانطور که از پایین آمدند بالا.

65
00:04:38,680 --> 00:04:42,136
تا آن زمان داشتند
وفادارانه به اسلحه خود چسبیده اند.

66
00:04:42,160 --> 00:04:45,120
صدای جیرجیر

67
00:04:48,840 --> 00:04:51,016
{\ an8}وقتی خدمه روی عرشه می آیند،

68
00:04:51,040 --> 00:04:53,776
این بچه ها که کار کرده اند
خیلی قهرمانانه تلاش کردن

69
00:04:53,800 --> 00:04:55,656
تایتانیک را سرپا نگه دارد،

70
00:04:55,680 --> 00:05:00,776
آنها انتظار دارند که وجود داشته باشد
جایی برای آنها در قایق های نجات.

71
00:05:00,800 --> 00:05:03,056
و البته
که اینطور نیست.

72
00:05:03,080 --> 00:05:05,376
جیغ زدن

73
00:05:05,400 --> 00:05:09,136
جامعه سلسله مراتبی بریتانیا
همیشه آنجاست

74
00:05:09,160 --> 00:05:10,800
برای شفت کردن افراد ضعیف

75
00:05:12,240 --> 00:05:15,656
آن افرادی که خود را به خطر انداخته بودند
زندگی ها به دست نمی آمد

76
00:05:15,680 --> 00:05:17,200
اصلا کمکی

77
00:05:18,920 --> 00:05:22,920
تاریک و ناامید کننده بود
عینکی که به چشم آنها برخورد کرد.

78
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
احمق های خالی آویزان از
هر سر داویت

79
00:05:28,920 --> 00:05:30,656
امیدی برای هیچ کدامشان نیست.

80
00:05:30,680 --> 00:05:35,216
پژواک‌های صدای بلند

81
00:05:35,240 --> 00:05:37,640
جیغ از راه دور

82
00:05:39,120 --> 00:05:41,056
تایتانیک به اندازه کافی سرنشین دارد

83
00:05:41,080 --> 00:05:45,176
که واقعا داریم می بینیم
طیف وسیعی از واکنش ها

84
00:05:45,200 --> 00:05:46,736
برای مواجهه با مرگ

85
00:05:46,760 --> 00:05:49,976
از استعفا،
جنگیدن و فرار کردن،

86
00:05:50,000 --> 00:05:53,080
به عمل کردن از روی عشق و همدلی
برای کمک به افراد دیگر

87
00:05:54,840 --> 00:05:57,336
و در این مرحله،
برخی از افراد انجام کارها را انتخاب می کنند

88
00:05:57,360 --> 00:05:58,840
که ممکن است بسیار عجیب به نظر برسد.

89
00:06:00,400 --> 00:06:03,480
یکی از دوستان گفت
"به اولین اتاق بار کابین بروید."

90
00:06:04,760 --> 00:06:09,256
یک مهماندار پر شده بود
لیوان ها روی سینی

91
00:06:09,280 --> 00:06:12,480
او گفت: «بفرمایید بچه ها، بنوشید.

92
00:06:13,840 --> 00:06:15,160
"او پایین می رود."

93
00:06:19,600 --> 00:06:23,736
برخی از افراد ترجیح می دهند در خود بمانند
کابین و اجازه دهید آب بالا بیاید.

94
00:06:23,760 --> 00:06:27,496
دیگران به بار می روند و فقط
شروع به نوشیدن محل خشک کنید.

95
00:06:27,520 --> 00:06:29,776
همه باید مردن را انتخاب کنند
به روش خودشان،

96
00:06:29,800 --> 00:06:30,840
هر چه که باشد

97
00:06:31,960 --> 00:06:34,536
من برای رفتن به پایین بود
یکی از کابین های درجه یک،

98
00:06:34,560 --> 00:06:36,800
اما رفیق متی به من اجازه نداد.

99
00:06:38,840 --> 00:06:40,400
متی به من گفت ...

100
00:06:42,160 --> 00:06:43,680
.. "ما باید برای آن بپریم."

101
00:06:47,840 --> 00:06:51,016
جیغ زدن

102
00:06:51,040 --> 00:06:53,136
باعث وحشت من می شود،
فقط به آن فکر می کنم،

103
00:06:53,160 --> 00:06:55,400
چون میتونم تصور کنم
هرج و مرج و ترس

104
00:06:59,040 --> 00:07:00,576
این عادلانه نیست، می دانید،

105
00:07:00,600 --> 00:07:03,656
وقتی مسافران سوار شدند
در این کشتی،

106
00:07:03,680 --> 00:07:05,616
به آنها گفته شد که غرق نشدنی است.

107
00:07:05,640 --> 00:07:08,616
{\ an8}آنها احتمالاً توجه زیادی به این موضوع نداشتند
به چند قایق نجات وجود دارد،

108
00:07:08,640 --> 00:07:11,736
{\ an8}اما اکنون که از همه بیشتر است
اهمیت حیاتی برای آنها،

109
00:07:11,760 --> 00:07:13,760
آنها می بینند که شکست خورده اند.

110
00:07:19,400 --> 00:07:23,496
کاپیتان اسمیت و توماس اندروز،
طراح کشتی،

111
00:07:23,520 --> 00:07:25,776
باید در جهنم بوده است

112
00:07:25,800 --> 00:07:28,960
این کشتی غرق نشدنی آنها بود.

113
00:07:30,280 --> 00:07:33,136
توماس اندروز بود
تلاش برای انجام کاری،

114
00:07:33,160 --> 00:07:37,376
چون او معمار است
از این فاجعه

115
00:07:37,400 --> 00:07:40,296
فریاد زدن

116
00:07:40,320 --> 00:07:43,256
اندروز در حال پرتاب دیده شد
صندلی های بخار به داخل آب،

117
00:07:43,280 --> 00:07:47,576
{\ an8}با این ایده که واقعاً کمک کند
کسانی که وارد دریا شدند

118
00:07:47,600 --> 00:07:49,360
تا چیزی برای حمایت از آنها داشته باشیم.

119
00:07:53,320 --> 00:07:56,720
خیلی سخته که بفهمی چیه
آخرین لحظات کاپیتان بود.

120
00:07:58,240 --> 00:08:00,456
در طول جنگ فالکلند،
من کاپیتان بودم

121
00:08:00,480 --> 00:08:03,336
کشتی که بمباران شد،
مجبور شدم رها کنم -

122
00:08:03,360 --> 00:08:05,856
و بنابراین، من فشارها را می دانم
او زیر بود،

123
00:08:05,880 --> 00:08:09,456
و من شخصاً این را فکر می کنم
او احتمالا روی پل مانده است

124
00:08:09,480 --> 00:08:12,496
و منتظر بود تا به سرنوشت خود برسد.

125
00:08:12,520 --> 00:08:15,576
اما من فکر می کنم او می شد
به خودش احساس می کند که

126
00:08:15,600 --> 00:08:18,136
او در این آخرین بزرگ شکست خورده بود
انتصاب او

127
00:08:18,160 --> 00:08:20,720
جیغ زدن

128
00:08:21,800 --> 00:08:24,656
چیزی از آن وجود دارد
سفت شدن لب بالایی اینجا اتفاق می افتد،

129
00:08:24,680 --> 00:08:27,016
اما در داخل، باید وجود داشته باشد
آشفتگی درونی

130
00:08:27,040 --> 00:08:30,136
چون غریزه بقا
واقعا قدرتمند است

131
00:08:30,160 --> 00:08:34,176
و کاپیتان احتمالا
تا جایی که می تواند آن را سرکوب کند.

132
00:08:34,200 --> 00:08:36,496
کدهای رفتار اجتماعی
مبارزه با

133
00:08:36,520 --> 00:08:38,296
آن بخش بسیار باستانی مغز،

134
00:08:38,320 --> 00:08:42,440
بخش ابتدایی که فقط
ما را از نظر بیولوژیکی به جلو سوق می دهد.

135
00:08:44,200 --> 00:08:46,736
مردم فقط این اراده را دارند
برای زنده ماندن

136
00:08:46,760 --> 00:08:47,976
ما باید کاری کنیم!

137
00:08:48,000 --> 00:08:50,576
سیستم آدرنالین است
اضافه کاری،

138
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
و آنها تقریبا دریافت کرده اند
چیزی برای از دست دادن

139
00:08:54,080 --> 00:08:56,336
می خواستم بپرم بیرون و
سعی کنید یکی از آنها را بگیرید

140
00:08:56,360 --> 00:08:58,400
قایق نجات خالی می افتد

141
00:09:01,720 --> 00:09:04,696
جک تایر بوده است
یک تعطیلات رویایی در اروپا

142
00:09:04,720 --> 00:09:05,920
با پدر و مادرش

143
00:09:07,800 --> 00:09:09,656
آنها در میان جمعیت از هم جدا شده اند،

144
00:09:09,680 --> 00:09:13,136
و اکنون، آن رویا دارد
تبدیل شدن به یک کابوس

145
00:09:13,160 --> 00:09:14,896
من فقط نمی توانستم بپرم.

146
00:09:14,920 --> 00:09:17,456
{\ an8}ممکن است به لاشه هواپیما برخورد کنیم یا
یک صندلی بخارپز

147
00:09:17,480 --> 00:09:19,696
{\ an8}و بیهوش شوید.

148
00:09:19,720 --> 00:09:20,840
میلتون من را منصرف کرد.

149
00:09:22,360 --> 00:09:25,896
میلتون لانگ، 29 ساله
منشی قانون آمریکایی و جک

150
00:09:25,920 --> 00:09:30,056
خیلی ها صحبت کرده بود
ساعت ها زودتر در سالن غذاخوری

151
00:09:30,080 --> 00:09:34,280
و در حال حاضر، آنها خود را در برابر
این لحظه زندگی یا مرگ با هم

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,680
خیلی فکرها گذشت
از طریق ذهن من

153
00:09:40,240 --> 00:09:42,440
فکر همه
روزهای خوبی که داشتم...

154
00:09:44,080 --> 00:09:47,320
..همه لذت های آینده
من هرگز لذت نمی برم

155
00:09:51,080 --> 00:09:52,520
پدرم...

156
00:09:54,320 --> 00:09:55,520
..مادر من

157
00:09:57,280 --> 00:10:01,080
انگار داشتم به خودم نگاه می کردم
از جایی دور

158
00:10:04,080 --> 00:10:05,840
صمیمانه برای خودم متاسفم

159
00:10:07,880 --> 00:10:12,720
فریاد زدن و جیغ زدن

160
00:10:14,600 --> 00:10:15,960
جیغ متوقف می شود

161
00:10:22,760 --> 00:10:24,296
برگشت به اتاق بی سیم،

162
00:10:24,320 --> 00:10:27,416
جک فیلیپس گیر کرده است
به پست خود تا انتها،

163
00:10:27,440 --> 00:10:30,896
حتی زمانی که کاپیتان اسمیت گفت
هر مردی برای خودش است،

164
00:10:30,920 --> 00:10:33,536
چون معتقد است
او کار مفیدی انجام می دهد

165
00:10:33,560 --> 00:10:36,416
او چند ساعت گذشته را سپری کرده است
تلاش برای برقراری ارتباط

166
00:10:36,440 --> 00:10:38,696
با سایر اپراتورهای بی سیم،

167
00:10:38,720 --> 00:10:41,616
غافل از همه چیز
در اطراف او

168
00:10:41,640 --> 00:10:45,176
و کوچکترش، هارولد برید،
عمیقا وفادار است

169
00:10:45,200 --> 00:10:48,080
و به جک فیلیپس احترام می گذارم.

170
00:10:49,200 --> 00:10:52,736
دریا تقریبا رسیده است
اتاق بی سیم،

171
00:10:52,760 --> 00:10:57,416
و آنها فقط چند دقیقه قبل فرصت دارند
پر از آب یخ زده است

172
00:10:57,440 --> 00:11:01,016
برگشتم تو اتاقم
گرفتن پول فیلیپس برای او

173
00:11:01,040 --> 00:11:03,256
و همانطور که از در به بیرون نگاه کردم،

174
00:11:03,280 --> 00:11:07,280
من یک استوکر یا کسی را دیدم
از زیر عرشه ...

175
00:11:11,200 --> 00:11:14,096
یک لحظه به یاد آوردم
راهی که فیلیپس به آن چسبیده بود،

176
00:11:14,120 --> 00:11:16,216
چگونه باید آن را درست می کردم
کمربند نجات در جای خود

177
00:11:16,240 --> 00:11:17,840
چون سرش شلوغ تر از آن بود.

178
00:11:19,720 --> 00:11:21,776
و من یک اشتیاق را احساس نمی کردم
بگذار آن مرد بمیرد

179
00:11:21,800 --> 00:11:23,080
مرگ یک ملوان شایسته

180
00:11:31,280 --> 00:11:32,600
من وظیفه ام را انجام دادم.

181
00:11:39,000 --> 00:11:42,096
امیدوارم تمامش کرده باشم، نمی دانم.

182
00:11:42,120 --> 00:11:45,376
ما او را روی زمین گذاشتیم
کابین بی سیم

183
00:11:45,400 --> 00:11:46,840
او حرکت نمی کرد.

184
00:11:48,120 --> 00:11:51,280
جیغ و داد و فریاد

185
00:11:52,800 --> 00:11:56,576
از بالای آن بالا رفتم
اتاق افسری...

186
00:11:56,600 --> 00:11:58,440
..و من آخرین فیلیپس را دیدم.

187
00:12:00,080 --> 00:12:03,416
جک فیلیپس است
کاملا غرق شده است

188
00:12:03,440 --> 00:12:06,360
عدم امکان این وضعیت

189
00:12:07,840 --> 00:12:11,520
او در حال راه رفتن ناپدید شد.

190
00:12:13,960 --> 00:12:16,856
خداحافظی نمی کند،
او هیچ توضیحی نمی دهد،

191
00:12:16,880 --> 00:12:18,936
هیچ کف زدنی در پشت وجود ندارد
به کوچکترش

192
00:12:18,960 --> 00:12:21,296
او همه کارها را انجام داده است.
دیگر کاری برای انجام دادن وجود ندارد.

193
00:12:21,320 --> 00:12:23,096
مرد آماده مرگ است.

194
00:12:23,120 --> 00:12:25,680
صدای جیرجیر
جیغ ادامه دارد

195
00:12:36,600 --> 00:12:39,496
در این مرحله، تمام قایق های نجات در
عرشه قایق راه اندازی شده است.

196
00:12:39,520 --> 00:12:42,976
و، البته، یک وحشت وجود دارد
که هیچ قایق نجاتی باقی نمانده است.

197
00:12:43,000 --> 00:12:46,296
اما در واقع دو مورد دیگر وجود دارد
روی پشت بام پنهان شد

198
00:12:46,320 --> 00:12:49,520
از محله افسری،
تاشو A و B.

199
00:13:01,000 --> 00:13:04,056
قایق و مردان را دیدم
تلاش برای هل دادن آن

200
00:13:04,080 --> 00:13:05,320
آنها نتوانستند این کار را انجام دهند.

201
00:13:06,720 --> 00:13:09,000
به سمت آنها رفتم و دستی دراز کردم.

202
00:13:11,760 --> 00:13:15,056
قایق های نجات جمع شونده بودند
بسیار یک گزینه ثانویه

203
00:13:15,080 --> 00:13:17,880
که باید تقلب شود
تا بتوان از آنها استفاده کرد.

204
00:13:20,680 --> 00:13:24,936
اکنون، خدمه در حال تلاش برای پرتاب هستند
آنها به طور فزاینده ای دشوار هستند

205
00:13:24,960 --> 00:13:26,496
و شرایط ناامید کننده

206
00:13:26,520 --> 00:13:29,856
جیغ زدن

207
00:13:29,880 --> 00:13:33,000
در همان لحظه، کشتی کمی حرکت کرد،
اما فرو رفتن قطعی

208
00:13:35,720 --> 00:13:38,760
دریا به صورت موجی بالا آمد.

209
00:13:40,120 --> 00:13:43,720
- جی جی چالمرز:
- و موج بزرگ میشوید
تاشو A و B در سطح دریا.

210
00:13:44,960 --> 00:13:47,896
همین الان به تو این امید داده شده است،
اما در میان هرج و مرج،

211
00:13:47,920 --> 00:13:51,176
قایق های نجات از آنها به سرقت رفته است
شما توسط عناصر

212
00:13:51,200 --> 00:13:53,360
و این فقط ویرانگر است.

213
00:13:55,160 --> 00:13:56,880
موج بزرگ قایق را با خود برد.

214
00:13:58,960 --> 00:14:01,856
من یک قفل پارو داشتم
و با آن رفت.

215
00:14:01,880 --> 00:14:05,616
پژواک های جیغ

216
00:14:05,640 --> 00:14:09,256
آب درست می شست
در سراسر عرشه،

217
00:14:09,280 --> 00:14:12,000
{\ an8}و ما در آب بودیم
درست تا باسن ما

218
00:14:13,440 --> 00:14:17,016
غوغایی دیگر خودم را پرت کردم
و دور از کشتی

219
00:14:17,040 --> 00:14:18,360
داخل آب

220
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
در میان انبوه مردم افتادم.

221
00:14:23,920 --> 00:14:27,416
زن جیغ می کشد

222
00:14:27,440 --> 00:14:30,256
من زیر آب بودم و می دانستم
مجبور شدم برایش بجنگم.

223
00:14:30,280 --> 00:14:33,576
جیغ خفه شده

224
00:14:33,600 --> 00:14:36,656
درجه حرارت در آب
منهای دو درجه است،

225
00:14:36,680 --> 00:14:39,416
بنابراین، به محض آن آب سرد
به بدن ضربه می زند،

226
00:14:39,440 --> 00:14:41,056
یک واکنش شوک وجود دارد

227
00:14:41,080 --> 00:14:44,120
و ذهن در حال واکنش است
در حالت وحشت.

228
00:14:46,760 --> 00:14:50,680
هر چیزی را که لمس کردم به نظر می رسید
موی زنانه بودن

229
00:14:52,360 --> 00:14:54,816
بچه ها گریه می کنند...

230
00:14:54,840 --> 00:14:56,277
جیغ خفه شده

231
00:14:56,301 --> 00:14:57,760
..زنانی که جیغ می زنند.

232
00:14:59,240 --> 00:15:01,616
موهاشون تو صورتم

233
00:15:01,640 --> 00:15:04,576
نفس نفس زدن وحشت زده
جیغ زدن

234
00:15:04,600 --> 00:15:08,600
اگر فقط می توانستم آن دست ها را فراموش کنم
و چهره هایی که لمس کردم

235
00:15:19,960 --> 00:15:23,216
کشتی در حال غرق شدن بود
سرش خیلی سریع

236
00:15:23,240 --> 00:15:25,080
آب درست بالا بود
به پل

237
00:15:26,600 --> 00:15:28,576
جمعیت با آن حرکت کردند ...

238
00:15:28,600 --> 00:15:30,096
.. هل دادن به سمت عقب.

239
00:15:30,120 --> 00:15:32,096
تصادف با صدای بلند
جیغ زدن

240
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
منظره ای که اینطور نیست
خرس ساکن در

241
00:15:36,280 --> 00:15:38,976
برای ایستادن در آن بالا
خانه چرخ ...

242
00:15:39,000 --> 00:15:43,096
..تماشای مبارزات دیوانه وار
برای بالا رفتن از عرشه شیبدار،

243
00:15:43,120 --> 00:15:47,240
حتی قادر به ...
دست کمک دراز کن

244
00:15:50,400 --> 00:15:55,336
ما توده ای ناامید بودیم،
انسانیت مات و مبهوت...

245
00:15:55,360 --> 00:15:57,656
..سعی میکنیم نفس آخرمون رو حفظ کنیم

246
00:15:57,680 --> 00:15:59,320
تا آخرین لحظه ممکن

247
00:16:01,360 --> 00:16:05,440
بیهوده بودن دنبال کردن را می دانستم
آن غریزه برای حفظ خود

248
00:16:07,600 --> 00:16:10,336
فقط به تعویق می افتاد
فرو رفتن و...

249
00:16:10,360 --> 00:16:12,120
.. طولانی شدن عذاب.

250
00:16:15,200 --> 00:16:17,920
رو به پل،
ضربه سر زدم

251
00:16:23,800 --> 00:16:26,936
آب کوبنده مانند بود
هزار چاقو

252
00:16:26,960 --> 00:16:28,480
رانده شدن به بدن

253
00:16:29,840 --> 00:16:33,360
برای چند لحظه من کاملا
کنترل خودم را از دست دادم

254
00:16:38,400 --> 00:16:40,736
ما در راه آهن سمت راست بودیم

255
00:16:40,760 --> 00:16:43,416
برای دوری از جمعیت

256
00:16:43,440 --> 00:16:47,136
کشتی شروع به شلیک سریع کرد،

257
00:16:47,160 --> 00:16:49,696
آب به سمت ما هجوم می آورد

258
00:16:49,720 --> 00:16:52,576
وقت فکر کردن نداشتیم
فقط برای عمل

259
00:16:52,600 --> 00:16:54,016
- پژواک:
- موفق باشی

260
00:16:54,040 --> 00:16:55,400
برای هم آرزوی خوشبختی کردیم

261
00:16:59,000 --> 00:17:00,600
و ما روی ریل پریدیم.

262
00:17:02,960 --> 00:17:06,736
میلتون به من نگاه کرد،
و او گفت ...

263
00:17:06,760 --> 00:17:10,256
- .. "میایی پسر مگه نه؟"
- داری میای پسر، نه؟

264
00:17:10,280 --> 00:17:14,000
جیغ از راه دور

265
00:17:17,280 --> 00:17:20,280
و من گفتم: «برو.

266
00:17:21,960 --> 00:17:23,480
"من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود."

267
00:17:24,880 --> 00:17:26,320
سپس او را رها کرد.

268
00:17:34,040 --> 00:17:37,576
افرادی که پریدن را انتخاب می کنند
در نهایت مردم هستند

269
00:17:37,600 --> 00:17:40,136
که نوعی کنترل را به دست می گیرند

270
00:17:40,160 --> 00:17:42,440
در شرایطی که شما
ناتوان هستند

271
00:17:58,440 --> 00:18:02,760
حدود پنج دقیقه بودیم
دور از کشتی

272
00:18:05,000 --> 00:18:07,800
{\ an8}اما همچنان می‌توانستیم آن را به شکلی ببینیم
چراغ ها روشن ماندند

273
00:18:10,720 --> 00:18:13,736
کشتی تقریباً روی دماغه اش ایستاده بود،

274
00:18:13,760 --> 00:18:15,200
به آرامی غرق می شود

275
00:18:16,800 --> 00:18:23,000
افرادی که در کشتی تایتانیک هستند
فریاد می زدند و گریه می کردند

276
00:18:24,760 --> 00:18:27,760
من می توانستم برخی از آنها را ببینم
همانطور که به داخل آب می پریدند.

277
00:18:30,640 --> 00:18:33,096
جیغ زدن
شکستن فلز

278
00:18:33,120 --> 00:18:34,520
جیغ متوقف می شود

279
00:18:42,360 --> 00:18:47,720
من متوجه شدم که در برابر
توری پوشش دهنده یک هواکش

280
00:18:49,920 --> 00:18:53,776
فشار آب
من را آنجا چسباند

281
00:18:53,800 --> 00:18:57,296
شفت به یک انبار منتهی می شد،

282
00:18:57,320 --> 00:19:00,520
یک قطره 100 فوتی درست
تا ته کشتی

283
00:19:02,000 --> 00:19:04,880
تقلا کردم و برایش لگد زدم
تمام ارزشی که داشتم

284
00:19:06,400 --> 00:19:07,920
دور شدن غیرممکن بود.

285
00:19:09,640 --> 00:19:13,400
به همان سرعتی که خودم را هل دادم،
به عقب کشیده شدم.

286
00:19:14,840 --> 00:19:17,280
هر غریزی در انتظار
سیم برای رفتن...

287
00:19:19,040 --> 00:19:21,736
.. برای پیدا کردن خودم شلیک شده در
روده های کشتی

288
00:19:21,760 --> 00:19:24,680
غرغر خفه شده

289
00:19:28,040 --> 00:19:30,800
شوک آب گرفت
نفس از ریه های من

290
00:19:31,920 --> 00:19:34,176
پایین و پایین رفتم،

291
00:19:34,200 --> 00:19:36,496
در همه جهات می چرخد

292
00:19:36,520 --> 00:19:38,200
سرما فوق العاده بود

293
00:19:39,880 --> 00:19:42,976
بیشتر مردم به غرق شدن در آن فکر می کنند
شرایطی مثل این

294
00:19:43,000 --> 00:19:45,736
این است که در نهایت،
انرژی بدن شما تمام می شود

295
00:19:45,760 --> 00:19:49,896
اما در واقع، شما می توانید به زودی غرق شوید
همانطور که برای اولین بار به آب یخ زده برخورد کردید.

296
00:19:49,920 --> 00:19:52,656
یه چیزی هست به اسم
شوک آب سرد

297
00:19:52,680 --> 00:19:55,456
و بخشی از واکنش این است
برای داشتن تنفس زیاد،

298
00:19:55,480 --> 00:19:57,176
و این شما را برای عمل آماده می کند.

299
00:19:57,200 --> 00:20:00,856
در صورت برخورد با آب سرد،
به نفع شما نیست

300
00:20:00,880 --> 00:20:03,256
تنفس شدید داشته باشید

301
00:20:03,280 --> 00:20:06,496
برخی ممکن است ایست قلبی داشته باشند
تقریبا بلافاصله

302
00:20:06,520 --> 00:20:07,920
به دلیل شوک

303
00:20:10,120 --> 00:20:14,736
من هنوز در حال دعوا بودم که یک انفجار
هوای گرم از شفت بالا آمد

304
00:20:14,760 --> 00:20:16,736
و فوراً مرا منفجر کرد
از میل هوا

305
00:20:16,760 --> 00:20:18,040
و تا سطح.

306
00:20:19,520 --> 00:20:23,200
جیغ زدن

307
00:20:26,520 --> 00:20:30,640
بالاخره اومدم بالا
ریه هایم می ترکد

308
00:20:32,560 --> 00:20:34,976
کشتی جلوی من بود.

309
00:20:35,000 --> 00:20:38,296
{\ an8} ناگهان، قیف دوم
به نظر می رسید که بلند شده است.

310
00:20:38,320 --> 00:20:41,656
{\ an8}صدای بلند فلز

311
00:20:41,680 --> 00:20:44,800
{\ an8}قیف شروع به افتادن کرد
درست در میان...

312
00:20:46,160 --> 00:20:48,840
..توده مبارز بشریت
در حال حاضر در آب

313
00:20:50,880 --> 00:20:54,176
فقط 20 تا 30 فوتی دلم برایم تنگ شده بود.

314
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
مکش آن مرا به سمت پایین کشاند.

315
00:20:58,480 --> 00:21:03,000
آن بیچاره ها مکیده شدند
در آن قیف ها...

316
00:21:05,560 --> 00:21:07,360
..مثل مگس.

317
00:21:09,640 --> 00:21:13,936
وقتی به سطح آمدم،
دستم به چیزی برخورد کرد

318
00:21:13,960 --> 00:21:15,936
یکی از قایق های نجات تاشو.

319
00:21:15,960 --> 00:21:18,640
در آب شناور بود،
سمت پایین به بالا

320
00:21:20,160 --> 00:21:23,656
حدود چهار پنج مرد
چسبیدن به او،

321
00:21:23,680 --> 00:21:26,520
بنابراین از آنها خواستم که به من بدهند
یک دست بالا، که آنها انجام دادند.

322
00:21:28,040 --> 00:21:32,096
نشسته روی بند من،
نگه داشتن زندگی عزیز،

323
00:21:32,120 --> 00:21:35,040
به نظر می رسید ساعت ها
از زمانی که کشتی را ترک کردم گذشته بود.

324
00:21:37,800 --> 00:21:41,056
افرادی مثل جک و افسر
لایتولرها ازدحام می کنند

325
00:21:41,080 --> 00:21:43,416
روی تاشو B وارونه،

326
00:21:43,440 --> 00:21:46,576
با استفاده از آن مانند یک قایق در
آب یخ زده

327
00:21:46,600 --> 00:21:49,080
فقط به عنوان راهی برای تلاش برای زنده ماندن

328
00:22:02,000 --> 00:22:04,760
آخرش خیلی نزدیک بود

329
00:22:06,760 --> 00:22:10,536
چیزی در روده های
تایتانیک منفجر شد

330
00:22:10,560 --> 00:22:13,936
و جرقه هایی به آسمان بلند شد.

331
00:22:13,960 --> 00:22:18,096
دو انفجار دیگر در پی آن رخ داد،
کسل کننده و سنگین،

332
00:22:18,120 --> 00:22:19,776
انگار زیر سطح

333
00:22:19,800 --> 00:22:22,176
انفجار خاموش

334
00:22:22,200 --> 00:22:25,896
تاثیرش خیلی زیاد بود
آب ها را تکان داد...

335
00:22:25,920 --> 00:22:28,280
..و ما به قایق نجات فکر کردیم
غرق می شد

336
00:22:29,840 --> 00:22:31,320
همه جیغ زدند.

337
00:22:33,480 --> 00:22:37,336
وزن عظیم آب دریا در
کمان و در عقب

338
00:22:37,360 --> 00:22:41,696
به این معنی بود که این دو چیز بودند
قادر به باقی ماندن به عنوان یک بخش نیست.

339
00:22:41,720 --> 00:22:45,280
کل روبنای
به نظر می رسید کشتی شکافته شد.

340
00:22:46,320 --> 00:22:48,576
چراغ ها ناگهان خاموش می شوند،

341
00:22:48,600 --> 00:22:50,616
و سپس، تاریکی می افتد.

342
00:22:50,640 --> 00:22:52,160
جیغ از راه دور

343
00:23:01,040 --> 00:23:04,456
تایتانیک به دو نیم شد
جلوی چشمان من

344
00:23:04,480 --> 00:23:06,776
قسمت جلویی غوطه ور شد

345
00:23:06,800 --> 00:23:08,280
و فورا ناپدید شد

346
00:23:10,280 --> 00:23:13,320
به نظر می رسید کشتی خودش را درست کرده است ...

347
00:23:14,520 --> 00:23:17,240
{\ an8}..مثل یک حیوان آسیب دیده با
کمر شکسته

348
00:23:20,640 --> 00:23:23,656
برای یک لحظه توهم عجیب،

349
00:23:23,680 --> 00:23:26,576
به نظر می رسد همه چیز
خوب می شود،

350
00:23:26,600 --> 00:23:32,296
چون عجیب و غریب،
زوایای مخدوش کشتی بزرگ

351
00:23:32,320 --> 00:23:34,736
شروع به حل شدن کند

352
00:23:34,760 --> 00:23:37,536
افرادی هستند که چنین فکر می کنند
نوعی ویژگی ایمنی

353
00:23:37,560 --> 00:23:40,576
حداقل می دانید که وارد شده است
این نیمه کشتی قرار است به

354
00:23:40,600 --> 00:23:44,256
به نحوی زنده می مانند، و کسانی که در کشتی هستند
قرار است در امان بمانند

355
00:23:44,280 --> 00:23:46,240
اما در نهایت، این کوتاه مدت است.

356
00:23:48,960 --> 00:23:51,120
{\ an8}من دیدم تایتانیک بالا رفت
در هوا...

357
00:23:52,280 --> 00:23:53,760
{\ an8}.. همیشه اینقدر بزرگ.

358
00:23:55,800 --> 00:23:58,400
کشتی بزرگ خود را در پایان پرورش داد.

359
00:23:59,840 --> 00:24:02,856
سکان و پروانه روشن است
از آب...

360
00:24:02,880 --> 00:24:07,040
..تا در نهایت، او فرض کرد
یک موقعیت عمودی

361
00:24:09,920 --> 00:24:13,296
گروه هایی را دیدیم
1500 نفری که هنوز سرنشین هستند

362
00:24:13,320 --> 00:24:16,320
مثل زنبورهای ازدحام چسبیده

363
00:24:19,240 --> 00:24:23,256
محتویات کشتی تایتانیک است
اکنون در حال سقوط از طریق آن،

364
00:24:23,280 --> 00:24:26,376
و به طور غم انگیز، مردم، و همچنین.

365
00:24:26,400 --> 00:24:28,936
فکر کنم فقط در ساعت بود
آن لحظه که

366
00:24:28,960 --> 00:24:31,776
{\ an8}بسیاری از آن روح های بیچاره در کشتی

367
00:24:31,800 --> 00:24:33,280
{\ an8}به سرنوشت خود پی بردند.

368
00:24:34,680 --> 00:24:36,816
گفتم: اگر قرار است بمیریم.

369
00:24:36,840 --> 00:24:39,160
"بهتر است که بمیری
گرفتن چیزی".

370
00:24:41,160 --> 00:24:42,496
ریل را گرفتیم.

371
00:24:42,520 --> 00:24:46,040
تصادف با صدای بلند
جیغ زدن

372
00:24:50,920 --> 00:24:53,816
جیغ از راه دور

373
00:24:53,840 --> 00:24:56,520
یک تعجب تند از طرف شوهرم.

374
00:24:57,960 --> 00:25:00,880
"خدای من، او اکنون می رود."

375
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
{\ an8}بخار، بدون صدا...

376
00:25:07,360 --> 00:25:11,320
{\ an8}..به جز فریادهای
مردم هنوز در کشتی هستند ...

377
00:25:13,320 --> 00:25:14,936
..در انتها ایستاد.

378
00:25:14,960 --> 00:25:16,920
پژواک های جیغ

379
00:25:18,880 --> 00:25:21,056
چند لحظه آنجا ایستاد،

380
00:25:21,080 --> 00:25:24,320
و مستقیم به پایین لیز خورد
داخل آب

381
00:25:27,800 --> 00:25:29,720
به آسانی سنگریزه در برکه.

382
00:25:32,720 --> 00:25:34,440
کشتی افتخار ما

383
00:25:35,760 --> 00:25:39,016
تایتانیک زیبای ما

384
00:25:39,040 --> 00:25:42,600
جیغ از راه دور ادامه دارد

385
00:26:04,120 --> 00:26:06,216
{\ an8}فریادهای دردناک دوردست

386
00:26:06,240 --> 00:26:08,816
{\ an8}همه مرا دور بزنند
قایق واژگون

387
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
این دو کلمه را نفس کشید...

388
00:26:11,640 --> 00:26:12,840
.. "او رفت."

389
00:26:20,920 --> 00:26:23,000
دلم نمی خواست پایین رفتنش را ببینم.

390
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
{\ an8}خوشحالم که این کار را نکردم.

391
00:26:29,000 --> 00:26:31,320
پشتم به او چرخیده بود.

392
00:26:33,720 --> 00:26:34,960
داشتیم کنار می کشیدیم.

393
00:26:37,080 --> 00:26:39,976
این کشتی اوست،
این شرکت او است،

394
00:26:40,000 --> 00:26:45,376
و حرفه ای شدید وجود دارد
و شرم شخصی در اینجا.

395
00:26:45,400 --> 00:26:48,976
من فکر می کنم این فقط بود
برای او بیش از حد طاقت فرسا

396
00:26:49,000 --> 00:26:50,320
تا بتوانی نگاه کنی

397
00:26:54,160 --> 00:26:58,320
احتمالا یک دقیقه گذشت با
سکوت تقریباً مرده و سکوت.

398
00:27:03,200 --> 00:27:06,656
سپس یک گریه فراموش نشدنی بلند شد

399
00:27:06,680 --> 00:27:10,880
از 1500 گلوی ناامید.

400
00:27:14,200 --> 00:27:16,816
صدای ناله و گریه.

401
00:27:16,840 --> 00:27:19,256
پژواک های فریاد دردناک

402
00:27:19,280 --> 00:27:22,640
یک کابوس...
هم از نظر بینایی و هم صدا

403
00:27:25,640 --> 00:27:29,936
شنیدن ناامید، بی بدن
صداهایی در تاریکی

404
00:27:29,960 --> 00:27:31,256
از اقیانوس...

405
00:27:31,280 --> 00:27:33,456
فریاد پراکنده

406
00:27:33,480 --> 00:27:38,000
..آهنگی از اشک
و فریاد و ناامیدی...

407
00:27:39,160 --> 00:27:41,856
..تقریبا شبیه یک است
منظره صوتی جهنم

408
00:27:41,880 --> 00:27:45,816
احتمالاً این شوهر شماست،
برادرت، پدرت،

409
00:27:45,840 --> 00:27:47,896
صدای عزیزان شما

410
00:27:47,920 --> 00:27:49,880
نمی دونم چطوری
از آن خلاص شوید

411
00:27:51,320 --> 00:27:52,840
من هرگز...

412
00:27:54,560 --> 00:27:56,440
... چنین فریادهایی را شنید ...

413
00:27:58,760 --> 00:28:04,520
..از صدها نفر
در اطراف ما شناور است

414
00:28:10,200 --> 00:28:11,920
سوراخ می کردند.

415
00:28:28,400 --> 00:28:29,776
ردیف وحشتناکی بود

416
00:28:29,800 --> 00:28:32,800
جیغ زدن

417
00:28:35,000 --> 00:28:38,256
یک مرد جوان نزدیک من فریاد زد ...

418
00:28:38,280 --> 00:28:41,040
- .. "مادر"!
- مادر! اوه مادر!

419
00:28:42,560 --> 00:28:47,160
مردی در کنار من
گردنم را له کرد

420
00:28:50,320 --> 00:28:51,640
من او را کنار زدم

421
00:28:55,360 --> 00:28:58,336
هیچ کس نمی داند که آنها چگونه واکنش نشان می دهند
در آن شرایط

422
00:28:58,360 --> 00:29:01,536
شما توسط دیگران احاطه شده اید
در وحشت با شما

423
00:29:01,560 --> 00:29:04,016
شما شروع به از دست دادن می کنید
عملکرد بازوهای شما

424
00:29:04,040 --> 00:29:05,456
و عملکرد پاهای شما،

425
00:29:05,480 --> 00:29:07,336
چیزی که شما نیاز دارید
برای شناور نگه داشتن

426
00:29:07,360 --> 00:29:09,856
و این می تواند اتفاق بیفتد
بسیار سریع،

427
00:29:09,880 --> 00:29:13,816
زیرا واکنش آن بدن -
برای گرم نگه داشتن اندام های حیاتی خود -

428
00:29:13,840 --> 00:29:16,496
بسیار قدرتمند است و دردناک است.

429
00:29:16,520 --> 00:29:19,400
مثل اینکه در حال شکنجه شدن
اساسا

430
00:29:23,040 --> 00:29:26,976
افرادی که در قایق های نجات هستند
نشستن و گوش دادن

431
00:29:27,000 --> 00:29:29,176
تا دیگران بمیرند

432
00:29:29,200 --> 00:29:32,656
و پاسخ همه به
آن وضعیت تروما

433
00:29:32,680 --> 00:29:34,000
متفاوت خواهد بود.

434
00:29:36,920 --> 00:29:39,616
کم حرف زدیم
چیزهای بی اهمیت،

435
00:29:39,640 --> 00:29:42,880
همانطور که مردم در زمانی که بوده اند انجام می دهند
از طریق فشار روحی زیاد

436
00:29:44,640 --> 00:29:46,160
سعی کنید شوخی های ضعیف انجام دهید.

437
00:29:47,960 --> 00:29:51,536
یادم می آید که خانم فراگاتلی را مسخره کردم،

438
00:29:51,560 --> 00:29:55,776
"فقط فانتزی، شما زیبایی خود را ترک کردید
لباس شب پشت سرت.»

439
00:29:55,800 --> 00:29:57,520
خنده های پراکنده

440
00:29:58,840 --> 00:30:00,496
و همه خندیدیم.

441
00:30:00,520 --> 00:30:03,096
جیغ از راه دور

442
00:30:03,120 --> 00:30:05,880
اما در قلب ما،
احساس می کردیم از خنده خیلی دور هستیم.

443
00:30:09,320 --> 00:30:11,736
"مهم نیست خانم.

444
00:30:11,760 --> 00:30:14,256
"خوشبخت بودی که اومدی
با زندگیت"

445
00:30:14,280 --> 00:30:16,696
یکی از ملوانان گفت.

446
00:30:16,720 --> 00:30:20,400
"تو برای هیچ چیز اذیت نکن
باید پشت سرت می گذاشتی."

447
00:30:23,720 --> 00:30:26,856
نظرات لوسی به نظر می رسد
برای ما ناشنوا،

448
00:30:26,880 --> 00:30:29,656
اما من فکر می کنم آنها هستند
یک پاسخ تروما

449
00:30:29,680 --> 00:30:33,336
درک آن بسیار ساده تر است

450
00:30:33,360 --> 00:30:36,896
از دست دادن یک زیبا
تکه لباس -

451
00:30:36,920 --> 00:30:39,496
او یک طراح مد است،
البته -

452
00:30:39,520 --> 00:30:46,136
بیش از اینکه سرشان را بپیچند
اطراف وحشت خارق العاده

453
00:30:46,160 --> 00:30:49,080
از دست دادن جان انسان که
آنها پیش از آنها می بینند

454
00:30:51,960 --> 00:30:56,216
برای کسانی که در آب هستند،
شمارش معکوس مرگبار آغاز شده است.

455
00:30:56,240 --> 00:30:58,976
هنگامی که هیپوترمی شدید شروع می شود،

456
00:30:59,000 --> 00:31:03,240
شما حدود 15 دقیقه وقت دارید
تا زمانی که شما بیهوش شوید

457
00:31:04,560 --> 00:31:06,296
وقتی در افغانستان مجروح شدم،

458
00:31:06,320 --> 00:31:09,080
میدونستم که
هلیکوپتر می آمد

459
00:31:11,120 --> 00:31:14,136
اما اگر نمی دانید
که نجات قریب الوقوع است،

460
00:31:14,160 --> 00:31:17,536
تا کی توانایی دارید
از نگه داشتن برای؟

461
00:31:17,560 --> 00:31:20,616
تعداد زیادی از مردم
مبارزه را رها کرد

462
00:31:20,640 --> 00:31:22,616
و از مردن راضی بودند

463
00:31:22,640 --> 00:31:26,736
چون آب خیلی سرد بود

464
00:31:26,760 --> 00:31:28,920
و هیچ امیدی به نجات به نظر نمی رسید.

465
00:31:30,600 --> 00:31:32,776
وقتی تاریکی شروع می شود
برای خزیدن در تو،

466
00:31:32,800 --> 00:31:35,336
آن وقت است که باید داشته باشی
یک کلمه واقعی با خودتان

467
00:31:35,360 --> 00:31:38,256
و به خود یادآوری کنید که شما
هنوز مقداری دعوا در شما وجود دارد

468
00:31:38,280 --> 00:31:42,240
جیغ وحشت زده
تنفس سخت

469
00:31:44,160 --> 00:31:45,920
جوری شنا کردم که انگار در یک مسابقه هستم.

470
00:31:47,280 --> 00:31:49,960
خودم را از جمعیت دور کردم.

471
00:31:50,960 --> 00:31:54,640
پشت سر من چیز وحشتناکی بود
حجم ناله هایی که ...

472
00:31:56,160 --> 00:31:58,736
پژواک های جیغ

473
00:31:58,760 --> 00:32:00,000
..حالا میشنومشون

474
00:32:03,800 --> 00:32:08,296
آمدم به همدم،
جان بنن و من گفتیم

475
00:32:08,320 --> 00:32:10,656
"چریو، جانی".

476
00:32:10,680 --> 00:32:11,960
و گفت...

477
00:32:13,520 --> 00:32:15,080
.. "حالم خوبه."

478
00:32:17,160 --> 00:32:22,736
سپس به من گفت که دیده است
یک چراغ قوه در فاصله ای دورتر،

479
00:32:22,760 --> 00:32:24,520
و جهت را نشان داد.

480
00:32:25,880 --> 00:32:29,520
وقتی رفتم فریاد زدم
"خیلی طولانی، جانی"!

481
00:32:39,040 --> 00:32:40,720
{\ an8}بیچاره.

482
00:32:43,920 --> 00:32:44,960
{\ an8}او غرق شد.

483
00:32:54,760 --> 00:32:56,856
همه جا منظره وحشتناکی بود.

484
00:32:56,880 --> 00:32:58,677
جیغ زدن

485
00:32:58,701 --> 00:33:00,496
مردان در حال شنا و غرق شدن

486
00:33:00,520 --> 00:33:01,976
یه جور قایق دیدم

487
00:33:02,000 --> 00:33:05,976
تمام توانم را گذاشتم
تلاش برای شنا کردن به آن

488
00:33:06,000 --> 00:33:07,560
کار سختی بود.

489
00:33:08,760 --> 00:33:10,896
من تمام شده بودم...

490
00:33:10,920 --> 00:33:15,200
..وقتی دستی از
قایق و مرا سوار کرد.

491
00:33:17,840 --> 00:33:20,296
تاشو B، که بوده است
ذخیره شده در پشت بام

492
00:33:20,320 --> 00:33:23,016
محله افسران،
از عرشه شسته شد،

493
00:33:23,040 --> 00:33:29,696
و اکنون آخرین امید مردان است
که از تایتانیک می پرند

494
00:33:29,720 --> 00:33:32,456
در میان 30 مرد در Collapsible B،

495
00:33:32,480 --> 00:33:35,776
ما هارولد برید، جک تایر را داریم،

496
00:33:35,800 --> 00:33:38,160
یوجین دالی و چارلز لایتولر

497
00:33:39,360 --> 00:33:41,480
دیگران نزدیک شدند،
کسی به آنها دست نداد

498
00:33:42,600 --> 00:33:45,536
قایق از پایین به بالا قبلاً داشت
مردان بیشتر از آن چیزی است که می تواند نگه دارد،

499
00:33:45,560 --> 00:33:46,840
و در حال غرق شدن بود

500
00:33:48,480 --> 00:33:50,576
ما خیلی کم آب بودیم،

501
00:33:50,600 --> 00:33:52,936
ایستادن، نشستن، زانو زدن،

502
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
خوابیدن در تمام موقعیت های قابل تصور

503
00:33:56,280 --> 00:33:59,056
مردم کنار ما آمدند
و به ما التماس کرد

504
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
برای سوار شدن به این قایق واژگون

505
00:34:04,080 --> 00:34:07,720
نجات خودمان،
ما مجبور بودیم آنها را کنار بگذاریم.

506
00:34:10,680 --> 00:34:14,880
مردی کنارمان بود و پرسید
اگر می توانست بالای آن بلند شود.

507
00:34:16,720 --> 00:34:19,360
به او گفتیم که اگر این کار را بکند،
همه می رفتیم پایین

508
00:34:22,040 --> 00:34:26,176
پاسخ او این بود،
"خدا خیرت بده. خداحافظ."

509
00:34:26,200 --> 00:34:28,776
پژواک های جیغ

510
00:34:28,800 --> 00:34:31,736
برای نگاه کردن به یک انسان دیگر
چشم و به آنها بگو

511
00:34:31,760 --> 00:34:34,696
"شما باید نابود شوید"...

512
00:34:34,720 --> 00:34:37,536
مثلاً این یک چیز غیر ممکن است
نه فقط برای زندگی کردن

513
00:34:37,560 --> 00:34:39,800
در لحظه، اما بعد،
باید با آن زندگی کرد

514
00:34:43,520 --> 00:34:47,896
1500 نفر در آنجا هستند
آب سرد یخی در اقیانوس اطلس

515
00:34:47,920 --> 00:34:51,216
و چند قایق نجات وجود دارد
که ظرفیتشان پر است،

516
00:34:51,240 --> 00:34:53,576
و هیچ کاری نمی توانند بکنند

517
00:34:53,600 --> 00:34:57,200
اما بسیاری دیگر هستند که هستند
حتی کمتر از نیمه پر

518
00:34:58,720 --> 00:35:01,736
کمتر از 700 نفر هستند
در قایق های نجات

519
00:35:01,760 --> 00:35:05,176
چون 18 قایق نجات
در ظرفیت نیستند،

520
00:35:05,200 --> 00:35:08,656
هنوز جا برای
بیش از 400 نفر

521
00:35:08,680 --> 00:35:11,520
می تواند آنها را نجات دهد
مرگ تقریبا حتمی

522
00:35:14,160 --> 00:35:16,936
درون قایق های نجات،
یک دوراهی شدید وجود دارد

523
00:35:16,960 --> 00:35:18,976
آیا آنها برمی گردند و مردم را نجات می دهند؟

524
00:35:19,000 --> 00:35:22,896
یا در فاصله ایمن می مانند
تا بیش از حد شلوغ نشوند،

525
00:35:22,920 --> 00:35:25,880
و همه در آن قایق نجات
در آب ختم می شود؟

526
00:35:28,000 --> 00:35:29,376
این قایق ها شکننده هستند.

527
00:35:29,400 --> 00:35:32,176
آنها در وسط هستند
از این دریای پهناور

528
00:35:32,200 --> 00:35:36,416
قبلاً غم انگیز بوده است و
تلفات جانی وحشتناک

529
00:35:36,440 --> 00:35:39,600
این یکی آنهاست
و تنها شانس زنده ماندن

530
00:35:41,840 --> 00:35:46,296
سه بار یک افسر دستور داد
مردان خود را به اطراف.

531
00:35:46,320 --> 00:35:49,216
{\ an8}اما هر بار، آنها بودند
از انجام این کار جلوگیری کرد

532
00:35:49,240 --> 00:35:50,800
{\ an8}توسط برخی از مسافران.

533
00:35:52,760 --> 00:35:56,936
پاروها را گرفتند،
به طوری که دریانوردان مجبور شدند

534
00:35:56,960 --> 00:36:00,200
از بازگشت به نجات صرف نظر کنید
هر یک از بدبخت ها

535
00:36:04,480 --> 00:36:07,456
در قایق داف-گوردون،
یکی از خدمه می گوید:

536
00:36:07,480 --> 00:36:11,416
«به ما بستگی دارد که برگردیم و ببینیم
اگر بتوانیم کسی را انتخاب کنیم."

537
00:36:11,440 --> 00:36:14,776
شی داف-گوردون،
می گویند باتلاق خواهند شد،

538
00:36:14,800 --> 00:36:17,600
و خدمه را متقاعد می کنند
برای برگشتن

539
00:36:18,840 --> 00:36:22,416
در تحقیق بعدی،
کاسمو داف گوردون گفت:

540
00:36:22,440 --> 00:36:24,776
«گفتنش سخت است
چیزی که به ذهنم رسید

541
00:36:24,800 --> 00:36:26,376
"من به همسرم فکر می کردم،

542
00:36:26,400 --> 00:36:29,200
"و ما در وضعیت نسبتاً غیرعادی بودیم
شرایط، شما می دانید."

543
00:36:31,280 --> 00:36:34,176
من آن را سرد کننده می دانم
داف گوردون ها عادل هستند

544
00:36:34,200 --> 00:36:37,336
آشکارا با اجازه دادن به هر کسی خصمانه است
در قایق نجاتشان

545
00:36:37,360 --> 00:36:41,216
در تمام طول، آنها داده شده است
امتیازاتی که افراد دیگر دارند

546
00:36:41,240 --> 00:36:42,856
داده نشده اند،

547
00:36:42,880 --> 00:36:48,096
و به آرامی در آب سرد بمیرد
در گوشه گوش مردم

548
00:36:48,120 --> 00:36:49,536
که ممکن است جان شما را نجات دهد،

549
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
من فکر می کنم یک مورد خاص وجود دارد
ظلم به آن

550
00:36:55,400 --> 00:36:58,416
زن و مرد می رفتند
به مرگ آنها

551
00:36:58,440 --> 00:37:01,336
زیر آب های یخی
اقیانوس اطلس

552
00:37:01,360 --> 00:37:04,800
اما من در مه آلود متوجه شدم،
به نوعی جدا شده

553
00:37:07,360 --> 00:37:10,280
من خیلی چیزها را پشت سر گذاشته بودم
در آن ساعات روشن فکر کنید.

554
00:37:13,200 --> 00:37:14,936
لوسی اینجا در مورد تروما صحبت می کند.

555
00:37:14,960 --> 00:37:17,736
داره از رفتن حرف میزنه
از طریق احساسات بسیار که

556
00:37:17,760 --> 00:37:19,816
او عملاً در حال خاموش شدن است

557
00:37:19,840 --> 00:37:24,616
او آنقدر آسیب دیده است که نمی تواند
تا از تجربه خودش بیرون بیاید

558
00:37:24,640 --> 00:37:28,016
برای درگیر شدن با چه چیزی کافی است
آن مردم در آب

559
00:37:28,040 --> 00:37:30,176
در آن زمان می گذرد.

560
00:37:30,200 --> 00:37:32,760
جیغ زدن

561
00:37:34,880 --> 00:37:38,336
نیمه پر شده
قایق های نجات ایستاده،

562
00:37:38,360 --> 00:37:41,440
فقط چند صد یارد دورتر
هرگز برنگشت

563
00:37:43,800 --> 00:37:47,240
چرا روی زمین این کار را نکردند
بازگشت یک راز است

564
00:37:48,720 --> 00:37:51,960
چگونه هر انسانی ممکن است شکست بخورد
به آن گریه ها توجه کنم؟

565
00:37:56,480 --> 00:37:59,696
به نظر من خیلی تاسف بار است
قایق های نجات جلو نرفتند

566
00:37:59,720 --> 00:38:01,096
و شروع به نجات مردم کنید.

567
00:38:01,120 --> 00:38:04,936
آنها حاضر بودند با مردم بنشینند
فریاد زدن و مردن در آب،

568
00:38:04,960 --> 00:38:06,680
و من آن را کاملاً شگفت انگیز می دانم.

569
00:38:07,680 --> 00:38:11,216
ما به شدت با دیگران هماهنگ هستیم
عبارات احساسی مردم

570
00:38:11,240 --> 00:38:14,736
بیرون روی قایق های نجات، هوا تاریک است
و آنها بسیار دور هستند -

571
00:38:14,760 --> 00:38:17,136
بنابراین ندیدن آن چهره ها ممکن است باشد

572
00:38:17,160 --> 00:38:20,480
یکی از راه های فاصله گرفتن
از آن رنج

573
00:38:24,440 --> 00:38:27,400
خیلی بی حس شدم،
من به سختی می توانستم شنا کنم.

574
00:38:30,000 --> 00:38:31,640
سرم خیلی عجیب بود

575
00:38:37,360 --> 00:38:40,216
اما زمانی که من تقریبا در
آخرین نفسم فریاد زد...

576
00:38:40,240 --> 00:38:41,720
قایق آهوی!

577
00:38:43,680 --> 00:38:46,840
..به احتمال زیاد که
یکی ممکنه نزدیک باشه

578
00:38:49,600 --> 00:38:52,800
من برای یک دوجین دیگر جا داشتم
مردم در قایق من

579
00:38:54,280 --> 00:38:55,440
اما هوا تاریک بود.

580
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
{\ an8}ما هیچ شناگری را انتخاب نکردیم.

581
00:39:04,760 --> 00:39:08,976
همه ما دوست داریم فکر کنیم که ما هستیم
بزرگواری که کار درست را انجام می دهد

582
00:39:09,000 --> 00:39:10,760
اما بقا اینگونه نیست.

583
00:39:12,520 --> 00:39:15,776
در نهایت، به عنوان یک انسان،
ما حیواناتی هستیم که زنده مانده ایم.

584
00:39:15,800 --> 00:39:17,816
اینطوری تکامل یافته ایم
آن چیزی باشیم که هستیم

585
00:39:17,840 --> 00:39:20,416
بنابراین، غریزه بقا
کاملاً در داخل DNA ما قرار دارد.

586
00:39:20,440 --> 00:39:23,416
و بنابراین، شما هیچ ایده ای ندارید
آنچه شما قادر به انجام آن هستید

587
00:39:23,440 --> 00:39:25,200
تا زمانی که شما را به سمت افراط سوق داد.

588
00:39:26,800 --> 00:39:29,456
بلایا یک جنبه را آشکار می کند
از شخصیت شما

589
00:39:29,480 --> 00:39:30,896
that you might not know is there,

590
00:39:30,920 --> 00:39:33,056
و ممکن است دوست نداشته باشید آنجا باشید.

591
00:39:33,080 --> 00:39:36,336
برای نجات جان خود،
اجازه دهید صدها نفر بمیرند؟

592
00:39:36,360 --> 00:39:38,976
من فکر می کنم این چیزی است که
بر تو سنگینی می کند

593
00:39:39,000 --> 00:39:40,280
تا آخر عمرت

594
00:39:42,640 --> 00:39:44,816
شاید هزار ...

595
00:39:44,840 --> 00:39:45,936
..شاید بیشتر...

596
00:39:45,960 --> 00:39:48,296
جیغ زدن

597
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
.. با او رفت.

598
00:40:01,920 --> 00:40:03,976
مجموعه ای از قایق های نجات وجود دارد

599
00:40:04,000 --> 00:40:06,776
به کجا نزدیک تر
تایتانیک سقوط کرد،

600
00:40:06,800 --> 00:40:09,776
از جمله قایق های نجات 14 و 4.

601
00:40:09,800 --> 00:40:12,896
{\ an8}و این یک نوع مورد است
مکان مناسب، زمان مناسب

602
00:40:12,920 --> 00:40:15,296
{\ an8}برای برخی از افراد در آب.

603
00:40:15,320 --> 00:40:17,936
{\ an8}خوشبختانه فریاد من شنیده شد.

604
00:40:17,960 --> 00:40:20,536
{\ an8}- پژواک:
- اینجا!

605
00:40:20,560 --> 00:40:23,120
قایق نجات شماره 4 را نگه داشتم.

606
00:40:24,440 --> 00:40:28,576
حدود هفت نفر نجات یافته اند
به خاطر آن قایق،

607
00:40:28,600 --> 00:40:31,296
از جمله توماس دیلون.

608
00:40:31,320 --> 00:40:35,120
من فکر می کنم من بودم
20 دقیقه در آب.

609
00:40:36,800 --> 00:40:39,880
بعد به من گفتند
مدت زیادی بیهوش بودم.

610
00:40:41,840 --> 00:40:44,960
درست نبودم
وقتی به خودم آمدم

611
00:40:46,680 --> 00:40:49,896
توماس دیلون زنده ماند زیرا
او جوان است و تناسب اندام دارد.

612
00:40:49,920 --> 00:40:53,016
اما، تا زمانی که او باشد
توسط قایق نجات گرفته شد،

613
00:40:53,040 --> 00:40:56,080
او علائم اولیه دارد
از هیپوترمی

614
00:40:57,320 --> 00:41:01,456
ترجیح میدم صد بار بمیرم

615
00:41:01,480 --> 00:41:03,960
از عبور از چنین
دوباره تجربه کن

616
00:41:19,280 --> 00:41:22,936
آقای لو به جستجوی آن رفت
قایق های نجات دیگر

617
00:41:22,960 --> 00:41:25,256
چهار پنج تا پیدا کرد

618
00:41:25,280 --> 00:41:27,456
و فرماندهی را بر عهده گرفت
ناوگان کوچک

619
00:41:27,480 --> 00:41:30,336
کل تو هستی
به دستور من!

620
00:41:30,360 --> 00:41:34,736
قایق نجات 14 بسیار پر است،
اما لو متوجه می شود که در واقع،

621
00:41:34,760 --> 00:41:36,656
اگر این گروه با هم کار کنند،

622
00:41:36,680 --> 00:41:40,040
آنها این شانس را دارند که بتوانند
برای راه اندازی یک ماموریت نجات

623
00:41:41,160 --> 00:41:45,416
او دستور داد که قایق ها باید
با طناب به هم وصل شوند

624
00:41:45,440 --> 00:41:47,400
برای جلوگیری از هر گونه دور شدن

625
00:41:49,120 --> 00:41:52,096
آنها توانستند توزیع مجدد کنند
آن مسافران،

626
00:41:52,120 --> 00:41:54,656
و در واقع آزاد می شوند
یک قایق نجات کامل

627
00:41:54,680 --> 00:41:58,080
که به آنها اجازه ورود می دهد
و جستجو برای بازماندگان

628
00:42:00,000 --> 00:42:03,680
من فقط با خدمه قایق رفتم.
بدون مسافر

629
00:42:05,600 --> 00:42:11,496
البته باید صبر میکردم
فریاد و فریاد فروکش کند...

630
00:42:11,520 --> 00:42:13,000
..مردم لاغر شوند.

631
00:42:15,480 --> 00:42:19,776
افسر لو بسیار آگاه است
از خطرات احتمالی

632
00:42:19,800 --> 00:42:23,776
هنگام تلاش ممکن است واژگون شوید
برای کشیدن بازماندگان به داخل کشتی

633
00:42:23,800 --> 00:42:25,776
کشتی را می توان باتلاق کرد.

634
00:42:25,800 --> 00:42:27,856
اما آنها انتخاب می کنند که به عقب برگردند.

635
00:42:27,880 --> 00:42:30,056
آنها فقط بازماندگان نیستند
در این لحظه،

636
00:42:30,080 --> 00:42:31,776
آنها همچنان خدمه هستند

637
00:42:31,800 --> 00:42:33,576
حس خدمت آنها،

638
00:42:33,600 --> 00:42:36,256
به خصوص آنهایی که داشتند
سابقه نظامی

639
00:42:36,280 --> 00:42:39,976
در نهایت بیشتر از آن است
حس بقای آنها

640
00:42:40,000 --> 00:42:42,816
تمرین شما تازه شروع می شود،
و شما مسئولیت دارید

641
00:42:42,840 --> 00:42:46,296
به اطرافیانتان،
حتی قبل از خودت

642
00:42:46,320 --> 00:42:50,576
من لاشه را به طور کامل جستجو کردم
و چهار نفر را پیدا کردند.

643
00:42:50,600 --> 00:42:54,200
یکی آقای هویت از نیویورک بود.

644
00:42:55,720 --> 00:42:57,176
او را وارد کن!

645
00:42:57,200 --> 00:42:58,800
از دهانش خون می آمد.

646
00:43:00,000 --> 00:43:03,160
پیراهنش را گشاد کردم تا بدم
او هر فرصتی برای نفس کشیدن دارد.

647
00:43:04,960 --> 00:43:07,000
اما متاسفانه فوت کرد.

648
00:43:10,080 --> 00:43:13,040
فکر می کنم او خیلی دور شده بود
وقتی او را بلند کردیم

649
00:43:20,440 --> 00:43:22,176
بیشتر آنهایی که در دریا پریدند

650
00:43:22,200 --> 00:43:24,776
در عرض یک ربع فوت کرد

651
00:43:24,800 --> 00:43:26,680
بعد از آن ناله وحشتناک متوقف شد.

652
00:43:29,000 --> 00:43:31,400
{\ an8}ما چیزی ندیدیم
اما یخ و اجساد مرده

653
00:43:38,400 --> 00:43:40,176
آخرین گریه را به یاد دارم.

654
00:43:40,200 --> 00:43:43,360
صدای این مرد... صدای بلند.

655
00:43:45,240 --> 00:43:48,136
"خدای من، خدای من."

656
00:43:48,160 --> 00:43:49,600
پژواک: خدای من.

657
00:43:50,920 --> 00:43:53,137
ناله از راه دور

658
00:43:53,161 --> 00:43:55,376
خدای من...

659
00:43:55,400 --> 00:43:58,096
فکر می کنم می شد
شنیدن آرام آرام بسیار آزاردهنده است

660
00:43:58,120 --> 00:44:00,136
صداهای کمتر و کمتر

661
00:44:00,160 --> 00:44:03,896
و این یکی از آسیب زاترین است
خاطراتی که مردم داشتند،

662
00:44:03,920 --> 00:44:05,720
صدای آن فریادهاست

663
00:44:15,520 --> 00:44:18,760
لرزیدن

664
00:44:20,080 --> 00:44:24,016
هوا نشت داشت از
زیر قایق،

665
00:44:24,040 --> 00:44:26,880
ما را بیشتر پایین می آورد
و بیشتر در آب یخی.

666
00:44:29,040 --> 00:44:30,936
خیس شدن، یخ زدن.

667
00:44:30,960 --> 00:44:33,816
دسته مردان جمع شده
روی تاشو B

668
00:44:33,840 --> 00:44:36,816
از شانس های زیادی جان سالم به در برد

669
00:44:36,840 --> 00:44:39,736
اما این همه بیهوده است
اگر کسی به کمک شما نیاید،

670
00:44:39,760 --> 00:44:42,616
و آنها نمی دانند
اگر این در حال آمدن است

671
00:44:42,640 --> 00:44:47,216
برخی هوشیاری خود را از دست دادند
و از روی دریا لیز خورد.

672
00:44:47,240 --> 00:44:49,360
SPLASH

673
00:44:52,240 --> 00:44:54,000
هر موجی ما را تهدید به باتلاق می کرد.

674
00:44:55,280 --> 00:44:57,776
مشکل تلاش کردن
بادبانی کردن با قایق وارونه،

675
00:44:57,800 --> 00:45:00,616
که اکنون به عنوان یک قایق از آن استفاده می کنند،
این است که پایدار نیست

676
00:45:00,640 --> 00:45:03,056
این یک عمل متعادل کننده است -
به معنای واقعی کلمه -

677
00:45:03,080 --> 00:45:05,176
برای نجات جان شما

678
00:45:05,200 --> 00:45:08,576
هر ذره قدرت و روحیه
از هر یک از آن مردان

679
00:45:08,600 --> 00:45:12,720
در آن قایق قایق داشت می رفت
برای زنده ماندن

680
00:45:14,480 --> 00:45:18,176
اختلاف طبقاتی آنها از بین می رود
مهم بودن

681
00:45:18,200 --> 00:45:21,216
ما مردان کلاس اول داریم،
مردان از سوم، اعضای خدمه -

682
00:45:21,240 --> 00:45:23,200
با این اراده برای بقا متحد شده است.

683
00:45:25,120 --> 00:45:28,320
نماز خواندیم و سرود خواندیم.

684
00:45:30,440 --> 00:45:32,920
هارولد برید به حفظ کمک کرد
امیدهایمان بالاست

685
00:45:34,080 --> 00:45:36,456
بارها و بارها گفت:

686
00:45:36,480 --> 00:45:38,576
«کارپاتیا در راه است
هر چه سریعتر او می تواند

687
00:45:38,600 --> 00:45:41,000
"کارپاتیا در راه است
سریع هر چه می تواند."

688
00:45:45,480 --> 00:45:47,520
لایتولر سوت خود را پیدا کرد.

689
00:45:48,880 --> 00:45:50,496
سوت می زند

690
00:45:50,520 --> 00:45:52,336
پس از تماس ناامیدانه،

691
00:45:52,360 --> 00:45:54,600
ما مورد توجه قرار گرفتیم
قایق های نجات دیگر

692
00:45:57,720 --> 00:46:00,896
دو تا از قایق ها متوجه شدند
موقعیتی که در آن بودیم

693
00:46:00,920 --> 00:46:02,240
و به سمت ما کشید

694
00:46:05,080 --> 00:46:08,616
آنها یک قایق سمت راست داشتند،

695
00:46:08,640 --> 00:46:10,880
و تمام ظرفیتش بود

696
00:46:13,600 --> 00:46:15,800
با این حال آنها به سراغ ما آمدند
و همه ما را در آن قرار داد.

697
00:46:26,440 --> 00:46:28,040
اعتصابات شعله ور

698
00:46:29,120 --> 00:46:32,656
افسر بوکسال مقداری برداشت
شراره های سبز از پل،

699
00:46:32,680 --> 00:46:36,936
و حالا او آنها را روشن می کند،
به امید اینکه او جذب کند

700
00:46:36,960 --> 00:46:40,640
توجه
نزدیک شدن به کشتی نجات

701
00:46:43,640 --> 00:46:45,400
زمان خواهد ایستاد.

702
00:46:46,600 --> 00:46:49,640
تنها کاری که می توانند بکنند این است که بنشینند
قایق ها و صبر کن

703
00:47:02,760 --> 00:47:04,816
{\ an8}در این زمان،

704
00:47:04,840 --> 00:47:07,560
لبه خورشید
بالای افق آمد

705
00:47:12,040 --> 00:47:17,536
برای احساس آن گرمای درخشان که
ما هرگز انتظار نداشتیم دوباره ببینیم -

706
00:47:17,560 --> 00:47:19,640
این چیزی است که هرگز
فراموش شدن

707
00:47:28,000 --> 00:47:33,160
من هیچ ایده ای از پاساژ ندارم
زمان در آن شب وحشتناک

708
00:47:34,800 --> 00:47:37,736
{\ an8}همه ما خیلی خسته بودیم...

709
00:47:37,760 --> 00:47:40,560
..وقتی نور بزرگی دیدیم.

710
00:47:43,280 --> 00:47:44,656
نگاه کن

711
00:47:44,680 --> 00:47:47,200
- پژواک:
- ببین! این یک کشتی است!

712
00:47:49,000 --> 00:47:51,096
ناگهان سوسو زدن امید.

713
00:47:51,120 --> 00:47:54,680
یک کشتی هر دقیقه نزدیک تر می شود.

714
00:47:57,440 --> 00:48:00,456
به سمت منظره می آید
از غرق شده و

715
00:48:00,480 --> 00:48:05,056
قایق های نجات در حال انفجار هستند
این دریای یخ زده و خالی

716
00:48:05,080 --> 00:48:08,456
در نهایت کارپات است.

717
00:48:08,480 --> 00:48:11,696
او تا آنجا که می توانست سریع آمده است
از میان شناورهای یخ،

718
00:48:11,720 --> 00:48:16,200
در طول شب پاسخ دادن
به تماس های پریشانی جک فیلیپس.

719
00:48:24,520 --> 00:48:29,376
هیچ چیز هرگز نگاه نکرده است
برای من خیلی خوب است ...

720
00:48:29,400 --> 00:48:31,560
..به عنوان چراغ های کارپاتیا.

721
00:48:33,400 --> 00:48:36,136
حتی با بی حسی من...

722
00:48:36,160 --> 00:48:38,280
..من متوجه شدم که نجات یافته ام.

723
00:48:40,240 --> 00:48:41,560
من زندگی می کردم.

724
00:48:48,920 --> 00:48:52,920
شاید چهار مایلی دورتر ایستاد.

725
00:48:54,680 --> 00:48:57,256
وظیفه پارو زدن به او

726
00:48:57,280 --> 00:48:59,960
یکی از سخت ترین کارها بود
ما مجبور بودیم روبرو شویم

727
00:49:11,920 --> 00:49:15,336
بالاخره کارپاتیا
در کنارش بود،

728
00:49:15,360 --> 00:49:17,680
و مردم گرفته می شدند
توسط نردبان طناب

729
00:49:21,040 --> 00:49:22,280
یک مرد مرده بود

730
00:49:24,400 --> 00:49:26,560
از کنارش رد شدم و رفتم بالا
نردبان

731
00:49:34,320 --> 00:49:35,880
مرد مرده فیلیپس بود.

732
00:49:38,160 --> 00:49:42,200
او روی قایق مرده بود
از قرار گرفتن در معرض و سرما، حدس می زنم.

733
00:49:45,920 --> 00:49:48,336
او بر سر موضع خود ایستاد تا اینکه
بحران گذشته بود

734
00:49:48,360 --> 00:49:50,840
و سپس، او ... سقوط کرد.

735
00:49:54,880 --> 00:49:57,600
شاید می توانستم بیشتر لغزش کنم
لباس در فیلیپس

736
00:50:03,760 --> 00:50:05,120
او را نجات می داد

737
00:50:13,680 --> 00:50:16,336
وقتی مجروح شدم،
سه نفر جان خود را از دست دادند

738
00:50:16,360 --> 00:50:19,336
بنابراین من می دانم که چگونه است
تو سرت بگرد،

739
00:50:19,360 --> 00:50:21,096
"چه می توانستم انجام دهم"؟

740
00:50:21,120 --> 00:50:22,520
و در نهایت...

741
00:50:24,720 --> 00:50:26,656
..زندگی غیر قابل پیش بینی است.

742
00:50:26,680 --> 00:50:28,840
میدونی زندگی میکنی یا میمیری

743
00:50:29,840 --> 00:50:32,816
و شما نمی توانید این سرنوشت را تغییر دهید،

744
00:50:32,840 --> 00:50:36,320
اما یاد گرفتن زندگی با آن،
زمان می برد

745
00:50:42,640 --> 00:50:44,200
هیچ بازمانده ای...

746
00:50:45,440 --> 00:50:50,320
.. بهتر از من می داند
ظلم ناامیدی

747
00:50:53,080 --> 00:50:55,600
من شوهری داشتم که دنبالش بگردم.

748
00:50:59,120 --> 00:51:04,480
شوهری که باور داشتم می شود
در یکی از قایق ها پیدا شد.

749
00:51:12,680 --> 00:51:14,320
- زمزمه ها:
- او آنجا نبود.

750
00:51:20,920 --> 00:51:25,360
اجازه دادم نجات پیدا کنم...

751
00:51:26,440 --> 00:51:30,960
..چون باور کردم
او نیز فرار خواهد کرد.

752
00:51:35,960 --> 00:51:41,216
من گاهی به کسانی که

753
00:51:41,240 --> 00:51:44,920
هیچ نیروی انسانی نتوانست آنها را پاره کند...

754
00:51:46,360 --> 00:51:48,360
..از آغوش شوهرانشان.

755
00:51:52,520 --> 00:51:55,120
خارج از دوربین: چه چیزی را به یاد دارید
کارپاتیا؟

756
00:51:56,680 --> 00:51:57,720
ایا...

757
00:51:59,960 --> 00:52:01,400
..تسلیت دادن.

758
00:52:03,360 --> 00:52:05,080
و دلجویی شدن

759
00:52:10,440 --> 00:52:12,656
دوستان من همه در میان بودند
گمشده

760
00:52:12,680 --> 00:52:13,960
زمانی که رول نامیده شد.

761
00:52:16,920 --> 00:52:20,600
باخت بر من تاثیر بدی گذاشت.

762
00:52:30,840 --> 00:52:33,696
روایت بزرگ همیشه است
درباره قهرمانی خواهد بود

763
00:52:33,720 --> 00:52:35,200
و از دست دادن، و فداکاری.

764
00:52:36,600 --> 00:52:38,560
اما تایتانیک یک فاجعه بود.

765
00:52:40,840 --> 00:52:44,440
اینها زندگی واقعی مردم است
که گم می شوند.

766
00:52:45,440 --> 00:52:47,240
افراد واقعی که رنج کشیدند.

767
00:53:18,520 --> 00:53:20,280
همه دمپرها را ببند!

768
00:53:22,560 --> 00:53:25,696
مهندسان قهرمان بودند،
من فکر می کنم.

769
00:53:25,720 --> 00:53:27,296
آنها در چند دقیقه به راه خود ادامه دادند

770
00:53:27,320 --> 00:53:29,936
قبل از رفتن تایتانیک
دور از دید

771
00:53:29,960 --> 00:53:31,800
یک نفر از آنها نجات پیدا نکرد.

772
00:53:37,160 --> 00:53:40,896
در سال 1912، آن را برای
اعطا شد که قیمت از

773
00:53:40,920 --> 00:53:45,496
یک بلیط درجه یک گنجانده شده است
احتمال زنده ماندن بیشتر

774
00:53:45,520 --> 00:53:50,120
به عنوان یک انعکاس دیده می شد
از نظم طبیعی

775
00:53:51,960 --> 00:53:56,296
آنچه تایتانیک به ما می آموزد
چیزی است که وقتی زندگی مردم اتفاق می افتد

776
00:53:56,320 --> 00:53:58,680
ارزش نابرابر داده می شود.

777
00:54:00,040 --> 00:54:01,976
هر عنصر، از صبحانه شما

778
00:54:02,000 --> 00:54:04,496
به نحوه برخورد با شما
در شرایط اضطراری -

779
00:54:04,520 --> 00:54:08,360
همه اینها تحت تأثیر کلاس است
و سلسله مراتب، و وضعیت.

780
00:54:09,600 --> 00:54:13,616
این اتفاق در عصری افتاد که
لب بالایی سفت بریتانیایی

781
00:54:13,640 --> 00:54:15,096
سفت تر از همیشه بود

782
00:54:15,120 --> 00:54:17,696
اما واقعیت این است که
مهم نیست چقدر انعطاف پذیر است

783
00:54:17,720 --> 00:54:19,016
فکر می کنی که هستی

784
00:54:19,040 --> 00:54:24,056
گاهی اوقات، ما فقط قادر نیستیم
پردازش آن سطح از وحشت

785
00:54:24,080 --> 00:54:26,256
ترومای شخصی شناسایی نشد.

786
00:54:26,280 --> 00:54:28,976
{\ an8}تو فقط رنج کشیدی،
و تو ادامه دادی

787
00:54:29,000 --> 00:54:31,936
آن افرادی که زنده می مانند،
آنها فقط در حال حاضر قرار بود داشته باشند

788
00:54:31,960 --> 00:54:34,640
زندگی خود را به بهترین شکل انتخاب کنند
توانستند و مدیریت کنند.

789
00:54:35,880 --> 00:54:39,216
اینها خاطرات تلخی هستند
که هرگز آنها را ترک نمی کنند

790
00:54:39,240 --> 00:54:42,016
و اندوه بزرگی بود.

791
00:54:42,040 --> 00:54:45,736
اما من دوست دارم این را تصور کنم
کسانی بودند که این احساس را داشتند

792
00:54:45,760 --> 00:54:50,456
این مواجهه با مرگ باعث شد
بقیه روزهای خود را زندگی کنند

793
00:54:50,480 --> 00:54:54,720
به طور کامل تر، و آنها مدیون آن هستند
به کسانی که مردند تا زنده بمانند

794
00:57:45,960 --> 00:57:51,536
لوله هایم را گم کردم که
من خیلی به خودم افتخار کردم

795
00:57:51,560 --> 00:57:53,280
همه لباسامو گم کردم...

796
00:57:54,400 --> 00:57:58,320
..و 98 پوند که من را گرفته بود
سالهای زیادی برای پس انداز

797
00:58:01,960 --> 00:58:04,416
من اینجا هستم، از تمام آنچه داشتم خلع شده ام،

798
00:58:04,440 --> 00:58:07,600
اما خدا را شکر که
او زندگی ام را ترک کرد.