1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
فریاد زدن

2
00:00:15,280 --> 00:00:18,600
چیزهایی که دیدم تاثیر گذاشت...

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,400
..هیچوقت نمیتونم فراموش کنم

4
00:00:25,520 --> 00:00:27,000
من نمی توانم آن را توصیف کنم.

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,920
نمی توانم بگویم چطور بود.

6
00:00:34,280 --> 00:00:35,800
فقط وحشتناک بود

7
00:00:37,800 --> 00:00:39,976
نفس نفس زدن

8
00:00:40,000 --> 00:00:45,200
من رویای گرفتار شدن در کشتی را دارم
بدون هیچ وسیله ای برای فرار

9
00:00:48,760 --> 00:00:51,320
اما من همیشه قبل از خواب بیدار می شوم
قایق غرق می شود

10
00:01:09,080 --> 00:01:11,176
ظاهراً این را به من گفت
چیزی زده بودیم

11
00:01:11,200 --> 00:01:12,597
زنگ زنگ

12
00:01:12,621 --> 00:01:14,040
کوه یخ مرده در پیش است!

13
00:01:15,080 --> 00:01:18,720
آژیر تریل

14
00:01:20,600 --> 00:01:23,096
من نگران نشدم

15
00:01:23,120 --> 00:01:25,440
گفتند خطری وجود ندارد.

16
00:01:29,440 --> 00:01:31,880
بهش گفتم بیاد
غرق می شدیم

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,656
می توانید هرج و مرج را تصور کنید
و ترس و وحشت

18
00:01:38,680 --> 00:01:40,216
پیدا کردن آب در کابین شما

19
00:01:40,240 --> 00:01:42,256
و تو در روده ها هستی
از کشتی

20
00:01:42,280 --> 00:01:45,176
فقط باعث وحشت من میشه
فکر کردن در مورد آن

21
00:01:45,200 --> 00:01:48,536
داستان کشتی تایتانیک
شرایط انسان است

22
00:01:48,560 --> 00:01:53,336
پهن شده، روی یک تخته سنجاق شده است
تا ما بررسی کنیم

23
00:01:53,360 --> 00:01:56,336
سپس فریاد وحشتناکی آمد.

24
00:01:56,360 --> 00:01:59,096
"زنان و کودکان!
زن و بچه!"

25
00:01:59,120 --> 00:02:00,216
مارجوری!

26
00:02:00,240 --> 00:02:02,720
دو مرد مرا بلند کردند و
مرا در قایق بگذار

27
00:02:04,440 --> 00:02:05,656
این تصمیمات کوچک است،

28
00:02:05,680 --> 00:02:07,976
این اثر پروانه ای کوچک
لحظات

29
00:02:08,000 --> 00:02:09,280
که نتیجه را تغییر می دهد.

30
00:02:11,880 --> 00:02:13,277
عقب بایست!

31
00:02:13,301 --> 00:02:14,720
شلیک گلوله

32
00:02:23,280 --> 00:02:25,120
واقعاً هر مردی برای خودش بود.

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,080
قلبم ایستاد.

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,320
عجله کن

35
00:02:40,000 --> 00:02:42,096
بکش!

36
00:02:42,120 --> 00:02:44,616
اگر قرار است بمیریم،

37
00:02:44,640 --> 00:02:46,280
بهترین حالت مردن در چنگ زدن به چیزی

38
00:02:48,960 --> 00:02:50,416
این یک تصمیم چند ثانیه است.

39
00:02:50,440 --> 00:02:52,160
چه کاری انجام می دهید؟ چه کار کنم؟

40
00:02:59,440 --> 00:03:01,696
اوه، منظره وحشتناکی بود.

41
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
مردان در حال شنا و غرق شدن

42
00:03:12,160 --> 00:03:17,680
من طوری تربیت شده بودم که بهش اعتقاد داشته باشم
جهنمی پس از مرگ

43
00:03:24,000 --> 00:03:26,360
اما الان فکر می‌کنم از آن عبور کردم
جهنمی در آن شب

44
00:04:12,840 --> 00:04:16,776
اخم کردم تا به پایین نگاه کنم
راه پله اضطراری،

45
00:04:16,800 --> 00:04:19,520
{\ an8}برای سنجش سرعت آب
بالا می رفت

46
00:04:24,480 --> 00:04:30,176
آن آب سبز سرد که می خزد
راه شبح آلود آن

47
00:04:30,200 --> 00:04:34,616
چراغ های برق می درخشیدند
زیر سطح

48
00:04:34,640 --> 00:04:38,040
با جلوه ای عجیب

49
00:04:41,000 --> 00:04:44,616
{\ an8}بنابراین لایتولر اکنون چیزهایی را می داند
جدی تر می شوند

50
00:04:44,640 --> 00:04:47,656
{\ an8}او فکر کرد که این چیز نمی تواند
برو پایین،

51
00:04:47,680 --> 00:04:51,216
و اکنون می داند که ممکن است غرق شود.

52
00:04:51,240 --> 00:04:53,040
این یک شوک وحشتناک برای او است.

53
00:04:57,880 --> 00:04:59,656
کاپیتان اسمیت در اینجا مقصر است.

54
00:04:59,680 --> 00:05:02,496
خود را مطلع نکرده است
افسران ارشد

55
00:05:02,520 --> 00:05:05,696
از چیزی که مدتی است می داند.

56
00:05:05,720 --> 00:05:08,256
خیلی سخت است که بدانیم چرا
کاپیتان اسمیت این کار را نکرد

57
00:05:08,280 --> 00:05:11,736
اطلاعات را به او بدهید
قابل اعتماد ترین دستور

58
00:05:11,760 --> 00:05:14,136
شاید نگه داشتن آن مهم باشد
این دور،

59
00:05:14,160 --> 00:05:17,520
برای جلوگیری از وحشت آنها
و برای حفظ کنترل

60
00:05:31,480 --> 00:05:34,416
فقط ده وجود دارد
قایق های نجات استاندارد

61
00:05:34,440 --> 00:05:35,616
در کشتی رها شده،

62
00:05:35,640 --> 00:05:37,976
به همراه چهار تاشو

63
00:05:38,000 --> 00:05:41,456
2000 روح و بیشتر وجود دارد
در کشتی

64
00:05:41,480 --> 00:05:43,976
و فقط حدود 700 مکان.

65
00:05:44,000 --> 00:05:46,976
هیچ کشتی نجاتی در راه نیست
به زودی،

66
00:05:47,000 --> 00:05:49,680
بنابراین اگر وارد نشدید،
تو داری میمیری

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,496
لایتولر ادامه خواهد داد
انجام دادن

68
00:06:06,520 --> 00:06:08,096
دقیقاً همان کاری را که قبلاً انجام داده است -

69
00:06:08,120 --> 00:06:10,976
اما با شور و اشتیاق بیشتر
و سفتی

70
00:06:11,000 --> 00:06:12,616
اجرای طرح

71
00:06:12,640 --> 00:06:14,976
این تنها کاری است که او می تواند انجام دهد.

72
00:06:15,000 --> 00:06:17,280
فقط زن و بچه

73
00:06:20,560 --> 00:06:23,456
{\ an8}شارلوت کالیر تقریباً نزدیک است
خودش را کنار هم نگه می دارد

74
00:06:23,480 --> 00:06:24,856
{\ an8}در واحد خانواده او.

75
00:06:24,880 --> 00:06:26,176
شوهرش هاروی

76
00:06:26,200 --> 00:06:28,040
و دختر کوچکش مارجوری.

77
00:06:30,440 --> 00:06:35,336
{\ an8}آقای لو با عجله به میان مسافران رفت

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,256
{\ an8} و به زنان دستور داد
داخل قایق ها

79
00:06:39,280 --> 00:06:41,976
بسیاری از آنها به دنبال او رفتند

80
00:06:42,000 --> 00:06:46,456
به نوعی مات و مبهوت،

81
00:06:46,480 --> 00:06:48,840
و دیگران با مردان خود ماندند.

82
00:06:50,680 --> 00:06:54,040
ملوانی مارجوری را گرفت
در آغوشش...

83
00:06:55,360 --> 00:06:56,976
او را از من جدا کرد

84
00:06:57,000 --> 00:06:59,880
و او را به داخل قایق انداخت.

85
00:07:02,880 --> 00:07:05,256
{\ an8}برای عروسکم گریه می کردم.

86
00:07:05,280 --> 00:07:10,040
{\ an8}سپس دو مرد مرا بلند کردند
و مرا سوار قایق کرد

87
00:07:11,280 --> 00:07:14,176
- مارجوری!
- مارجوری!

88
00:07:14,200 --> 00:07:18,560
حتی فرصتی به او داده نشد
تا به پدرش خداحافظی کند.

89
00:07:21,400 --> 00:07:24,376
مردی فریاد زد: "شما هم"

90
00:07:24,400 --> 00:07:26,896
"تو یک زن هستی.

91
00:07:26,920 --> 00:07:30,000
"در آن قایق بنشین یا
خیلی دیر خواهد شد."

92
00:07:32,840 --> 00:07:35,000
شنیدم که شوهرم گفت...

93
00:07:37,120 --> 00:07:38,976
.. برو لوتی!

94
00:07:39,000 --> 00:07:41,736
"به خاطر خدا شجاع باش و برو!"

95
00:07:41,760 --> 00:07:44,000
به خاطر خدا شجاع باش و برو!

96
00:07:47,000 --> 00:07:49,976
و پشت شوهرم را دیدم
همانطور که راه می رفت

97
00:07:50,000 --> 00:07:52,416
به طور پیوسته پایین عرشه

98
00:07:52,440 --> 00:07:54,040
و در میان مردان ناپدید شد.

99
00:07:56,080 --> 00:07:59,800
اگر آنها مارجوری را زیر پا نمی گذاشتند
دور از من...

100
00:08:03,280 --> 00:08:05,040
..کاش باهاش رفته بودم.

101
00:08:11,160 --> 00:08:16,296
روکش مودب و محترمانه
دیگر آنجا نیست

102
00:08:16,320 --> 00:08:19,976
افسران زنان را از هم جدا خواهند کرد
از مردانشان

103
00:08:20,000 --> 00:08:23,976
و آنها را وادار به رفتن به قایق کنید
چه بخواهند چه نخواهند

104
00:08:24,000 --> 00:08:26,496
این در دوره جدید است
از شب،

105
00:08:26,520 --> 00:08:28,040
و ترسناک است

106
00:08:36,600 --> 00:08:41,536
واقعاً یک نقطه ضعف فاحش وجود دارد
روبروی مسافران درجه سه

107
00:08:41,560 --> 00:08:43,536
از ابتدا،

108
00:08:43,560 --> 00:08:45,976
آنها در روده ها گیر کرده اند
از کشتی،

109
00:08:46,000 --> 00:08:48,080
تلاش برای رسیدن به جایی
قایق های نجات هستند.

110
00:08:52,000 --> 00:08:54,320
{\ an8}تمام سفر را دریازده بودم.

111
00:08:55,680 --> 00:08:57,440
آنا گاسپس

112
00:08:59,600 --> 00:09:01,360
آنا رتچ می کند

113
00:09:04,720 --> 00:09:08,040
تنها چیزی که می خواستم این بود که تنها بمانم
تا بتوانم دراز بکشم

114
00:09:12,400 --> 00:09:14,736
آنا Sjoblom یک نوجوان است
از فنلاند

115
00:09:14,760 --> 00:09:16,336
او سوئدی زبان است،

116
00:09:16,360 --> 00:09:19,496
اما یک سوم از مسافران steerage
در کشتی تایتانیک

117
00:09:19,520 --> 00:09:21,376
از کشورهای شمال اروپا بودند.

118
00:09:21,400 --> 00:09:23,536
افراد زیادی بودند که این کار را کردند
انگلیسی صحبت نکردن،

119
00:09:23,560 --> 00:09:26,256
اما آنها اسپانیایی، عربی،
سوئدی.

120
00:09:26,280 --> 00:09:28,600
سوئدی در رتبه دوم قرار دارد
زبان گفتاری

121
00:09:29,720 --> 00:09:31,856
وقتی قایق برخورد کرد،

122
00:09:31,880 --> 00:09:33,816
14 آوریل،

123
00:09:33,840 --> 00:09:36,616
که تولدم بود

124
00:09:36,640 --> 00:09:38,040
من 18 ساله بودم

125
00:09:40,480 --> 00:09:42,856
من نگران نشدم

126
00:09:42,880 --> 00:09:46,656
من فقط نمی توانستم این را باور کنم
این کشتی فوق العاده

127
00:09:46,680 --> 00:09:49,480
ممکن است دچار مشکل شود

128
00:09:51,560 --> 00:09:54,616
14 مهماندار وجود دارد
در کلاس اول

129
00:09:54,640 --> 00:09:58,296
برای کمک به آن مسافران
کشتی را ترک کنید

130
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
در کلاس سوم، فقط یکی وجود دارد.

131
00:10:04,760 --> 00:10:07,616
هیچ سیستم Tannoy وجود نداشت
یا اعلامیه

132
00:10:07,640 --> 00:10:08,976
از آنچه در جریان بود،

133
00:10:09,000 --> 00:10:10,176
از چه کاری باید انجام داد

134
00:10:10,200 --> 00:10:12,040
آنها باید خودشان آن را حل می کردند.

135
00:10:28,760 --> 00:10:30,240
{\ an8}یک تصادف مرا از خواب بیدار کرد.

136
00:10:32,440 --> 00:10:34,360
{\ an8}تقریباً مرا از تختم تکان داد.

137
00:10:37,560 --> 00:10:42,040
شلوار و کفشم را پوشیدم
و بلند شد

138
00:10:45,840 --> 00:10:48,736
یوجین دالی 29 ساله است
کارگر نساجی

139
00:10:48,760 --> 00:10:51,616
از شهرستان Westmeath در ایرلند.

140
00:10:51,640 --> 00:10:53,336
پس از سالها پس انداز،

141
00:10:53,360 --> 00:10:56,976
او در حال مهاجرت به آمریکا است
با پسر عمویش، مگی،

142
00:10:57,000 --> 00:10:58,256
دوست او، برتا،

143
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
و لوله های ایرلندی محبوبش.

144
00:11:02,520 --> 00:11:04,696
مهمانداران آمدند،

145
00:11:04,720 --> 00:11:08,496
به مسافران گفت که آنها
نباید ترسید

146
00:11:08,520 --> 00:11:11,160
گفتند خطری وجود ندارد.

147
00:11:13,280 --> 00:11:14,976
همه چیز خوب بود،

148
00:11:15,000 --> 00:11:16,760
و اینکه شاید برگردم

149
00:11:24,320 --> 00:11:27,416
مسافران کلاس سوم این کار را نمی کنند
بدانید چه خبر است

150
00:11:27,440 --> 00:11:28,856
چون به آنها گفته نمی شود

151
00:11:28,880 --> 00:11:31,736
و هیچ چیز بدتر نیست
از داشتن یک ایده

152
00:11:31,760 --> 00:11:32,976
که واقعا چیزی اشتباه است

153
00:11:33,000 --> 00:11:35,976
اما نمیدانم دقیقا چیست

154
00:11:36,000 --> 00:11:39,336
بالای عرشه، اولین و
مسافران درجه دو

155
00:11:39,360 --> 00:11:42,976
و خدمه، همه آنها می توانند آنجا را ببینند
قایق کافی باقی نمانده است

156
00:11:43,000 --> 00:11:46,480
و صدها نفر از آنها وجود دارد
روی عرشه

157
00:11:50,800 --> 00:11:53,976
{\ an8}من در قسمت دیوار ایستادم
مهمانداران دیگر

158
00:11:54,000 --> 00:11:56,480
یک افسر کشتی به ما دستور داد
داخل قایق

159
00:11:58,200 --> 00:12:01,656
برخی از قایق های نجات فقط هستند
با نصف ظرفیت

160
00:12:01,680 --> 00:12:03,856
حالا همه جا ترس هست،

161
00:12:03,880 --> 00:12:06,120
بنابراین آنها آنها را پر می کنند
هر چه سریعتر آنها می توانند

162
00:12:09,480 --> 00:12:12,000
نگاه کردن در طول
کشتی...

163
00:12:13,800 --> 00:12:17,840
..من متوجه قسمت جلویش شدم
الان پایین تر بود

164
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
خیلی پایین تر.

165
00:12:26,000 --> 00:12:27,560
قلبم ایستاد.

166
00:12:39,280 --> 00:12:40,576
وقتی در ارتش هستید،

167
00:12:40,600 --> 00:12:42,256
این چیزی است که ما در مورد آن صحبت می کنیم -
تریاژ.

168
00:12:42,280 --> 00:12:43,496
{\ an8}این یک مورد تفکر است،

169
00:12:43,520 --> 00:12:46,736
{\ an8}"چند نفر را می توانیم نجات دهیم
در این مرحله؟"

170
00:12:46,760 --> 00:12:50,496
فقط برای 800 نفر جا دارد
در قایق های نجاتی که باقی مانده اند،

171
00:12:50,520 --> 00:12:52,576
بنابراین این بهترین سناریو است.

172
00:12:52,600 --> 00:12:56,736
اما در شرایط بحرانی، شما اینطور نیستید
دریافت بهترین سناریو -

173
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
در وحشت، سردرگمی.

174
00:13:00,760 --> 00:13:04,280
حالا قایق پر بود.

175
00:13:06,160 --> 00:13:09,136
همانطور که قایق در حال پایین آمدن بود،

176
00:13:09,160 --> 00:13:11,656
افسر کشتی زنگ زد

177
00:13:11,680 --> 00:13:13,976
"اینجا، خانم جسوپ،

178
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
"مراقب این بچه باش."

179
00:13:20,640 --> 00:13:24,640
یک نفر آن را روی عرشه انداخته بود
کنار پاهایش

180
00:13:29,120 --> 00:13:31,336
در این مرحله ویولت دست داده می شود
یک نوزاد

181
00:13:31,360 --> 00:13:34,976
که به نوعی جدا شده است
از خانواده آنها

182
00:13:35,000 --> 00:13:37,816
یا هر کس که از آنها مراقبت می کرد
در آن نقطه

183
00:13:37,840 --> 00:13:39,480
درک آن سخت است.

184
00:13:41,440 --> 00:13:43,216
آن وحشت شروع به گسترش کرد،

185
00:13:43,240 --> 00:13:46,296
شرایط آنها را می سازد
بدتر

186
00:13:46,320 --> 00:13:49,456
این داره شانس همه رو میده
بقا بدتر

187
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
اما این یک واکنش طبیعی است.

188
00:14:06,000 --> 00:14:08,736
ضربه زدن

189
00:14:08,760 --> 00:14:14,656
صدای هیاهو را می شنیدم
سربار افزایش می یابد

190
00:14:14,680 --> 00:14:16,536
تصمیم گرفتم برم بالا،

191
00:14:16,560 --> 00:14:18,880
با وجود اینکه هنوز خیلی احساس بیماری می کردم.

192
00:14:21,000 --> 00:14:22,616
من کاملا لباس پوشیده بودم

193
00:14:22,640 --> 00:14:25,536
و من یک کمربند نجات داشتم.

194
00:14:25,560 --> 00:14:27,976
بلیط راه آهن من به تاکوما

195
00:14:28,000 --> 00:14:30,496
و مقدار کمی پول
دوخته شدند

196
00:14:30,520 --> 00:14:34,040
در یک کیف کوچک و آویزان شد
گردنم که نتونستم از دستش بدم

197
00:14:37,520 --> 00:14:39,976
رفتم پایین تو اتاق
جایی که مگی دالی

198
00:14:40,000 --> 00:14:41,280
و برتا مولویهیل بودند.

199
00:14:43,280 --> 00:14:46,536
مردان و زنان در کلاس سوم
جدا شده اند،

200
00:14:46,560 --> 00:14:49,496
تا یوجین مگی را پیدا کند
و برتا،

201
00:14:49,520 --> 00:14:52,056
او باید از یک سر عبور کند
از کشتی به دیگری

202
00:14:52,080 --> 00:14:54,176
کسی آنها را هدایت نمی کند،
هیچ کس نمی گوید،

203
00:14:54,200 --> 00:14:56,976
"این بهترین راه برای دور زدن است
سیل."

204
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
- آنها باید خودشان آن را حل کنند.
- در زدن

205
00:15:03,440 --> 00:15:04,616
با من بیا...

206
00:15:04,640 --> 00:15:07,880
با من بیا، کشتی در حال غرق شدن است.

207
00:15:11,640 --> 00:15:14,456
صدها نفر از کلاس سوم وجود دارد
مسافرانی که سعی در مسیریابی دارند

208
00:15:14,480 --> 00:15:18,336
وارن راهروها،
راهروها، راه پله ها،

209
00:15:18,360 --> 00:15:20,576
و آنها در حال تلاش برای رسیدن به بخشی هستند
کشتی -

210
00:15:20,600 --> 00:15:23,360
عرشه قایق - که آنها هرگز
قبلا اجازه ورود داده شده بود

211
00:15:25,000 --> 00:15:29,976
انتقال اندازه مشکل است
یک کشتی مثل تایتانیک

212
00:15:30,000 --> 00:15:32,336
من 14 روز طول کشید

213
00:15:32,360 --> 00:15:34,776
قبل از اینکه بتوانم راه خود را از یکی پیدا کنم
بخشی از آن کشتی

214
00:15:34,800 --> 00:15:37,616
از طریق کوتاه ترین مسیر به دیگری.

215
00:15:37,640 --> 00:15:42,496
یوجین، مگی و برتا باید
چند عرشه را پیمایش کنید

216
00:15:42,520 --> 00:15:44,376
به عرشه قایق

217
00:15:44,400 --> 00:15:46,536
اکنون بسیار چالش برانگیز است
وضعیت،

218
00:15:46,560 --> 00:15:49,736
و احساس از دست دادن کنترل
از طرف خدمه

219
00:15:49,760 --> 00:15:51,976
قوی تر و قوی تر می شود.

220
00:15:52,000 --> 00:15:55,496
تقریباً همین زمان بود که
افسر ارشد آمد

221
00:15:55,520 --> 00:15:57,096
از سمت راست و پرسید:

222
00:15:57,120 --> 00:15:59,616
آیا می دانستم اسلحه ها کجاست؟

223
00:15:59,640 --> 00:16:00,976
به مدیر ارشد گفتم

224
00:16:01,000 --> 00:16:03,496
"بله، بیا و من آنها را خواهم گرفت
برای تو."

225
00:16:03,520 --> 00:16:05,360
بیا و من آنها را خواهم گرفت
برای شما

226
00:16:07,120 --> 00:16:10,040
{\ an8}کشیدن سلاح بسیار غیرعادی است.

227
00:16:12,120 --> 00:16:16,976
افسران به وضوح همه آگاه هستند
از اینکه چقدر وحشت به وجود آمده بود

228
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
و نظم و انضباط در میان
مردم از هم می پاشیدند

229
00:16:22,440 --> 00:16:24,976
در کشتی تایتانیک اسلحه وجود دارد.

230
00:16:25,000 --> 00:16:29,520
مانند قایق های نجات، هیچ کس انتظار نداشت
تا همیشه مجبور به استفاده از آنها شوید.

231
00:16:34,280 --> 00:16:36,456
به کابین افسر اول
ما رفتیم -

232
00:16:36,480 --> 00:16:39,840
رئیس، مرداک، کاپیتان
و خودم

233
00:16:42,000 --> 00:16:43,976
من آنها را بیرون آوردم،

234
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
هنوز در تمام تازگی بکر خود
و گریس.

235
00:16:51,440 --> 00:16:52,800
شما اینجا هستید.

236
00:16:54,760 --> 00:16:57,696
داشتم بیرون میرفتم که
افسر ارشد

237
00:16:57,720 --> 00:16:59,816
یکی از هفت تیر را هل داد
در دستان من

238
00:16:59,840 --> 00:17:03,776
با یک مشت مهمات
و گفت

239
00:17:03,800 --> 00:17:06,160
"اینجا هستید. ممکن است به آن نیاز داشته باشید."

240
00:17:08,080 --> 00:17:12,096
واقعیت این است که وجود دارد
مسافران بسیار بیشتر از خدمه

241
00:17:12,120 --> 00:17:14,976
جامعه بریتانیا و آمریکا
در این زمان

242
00:17:15,000 --> 00:17:17,536
سلسله مراتبی است و
مبتنی بر قوانین است.

243
00:17:17,560 --> 00:17:19,656
مردم آنچه را که به آنها گفته شود انجام خواهند داد،

244
00:17:19,680 --> 00:17:22,736
اما نه زمانی که زندگی آنها
در خطر هستند.

245
00:17:22,760 --> 00:17:24,536
این همان چیزی است که مأموران از آن می ترسند.

246
00:17:24,560 --> 00:17:26,976
اما، می دانید، چخوف گفت:

247
00:17:27,000 --> 00:17:29,800
"شما نمی توانید اسلحه را در اتاق بگذارید
و از آن استفاده نکنیم."

248
00:17:44,440 --> 00:17:47,536
مسافران درجه سه به طور طبیعی
جذب به سمت

249
00:17:47,560 --> 00:17:48,896
عرشه چاه عقبی،

250
00:17:48,920 --> 00:17:51,616
که فضای بیرونی است که
آنها استفاده کرده بودند.

251
00:17:51,640 --> 00:17:54,856
اما هنوز سه عرشه است
زیر عرشه قایق،

252
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
جایی که قایق های نجات هستند

253
00:18:07,320 --> 00:18:10,456
سردرگمی زیادی وجود داشت،

254
00:18:10,480 --> 00:18:12,816
با مردم در حال دویدن،

255
00:18:12,840 --> 00:18:18,056
گریه و فحش دادن و... دعا کردن.

256
00:18:18,080 --> 00:18:19,456
از آنجایی که نمی توانستم انگلیسی صحبت کنم،

257
00:18:19,480 --> 00:18:21,360
به سختی می دانستم چه اتفاقی دارد می افتد.

258
00:18:24,640 --> 00:18:29,560
مجبور شدم مردم را از هم جدا کنم
برای پیدا کردن جایی برای پیاده روی

259
00:18:34,200 --> 00:18:35,416
او انگلیسی صحبت نمی کند،

260
00:18:35,440 --> 00:18:38,176
کسی با تجربه نیست
برای نصیحتش کردن،

261
00:18:38,200 --> 00:18:42,696
بنابراین او در حال انجام این کار است
با این همه علیه او

262
00:18:42,720 --> 00:18:45,456
دریای مسافر هست
قبلاً آنجا جمع شده بودند،

263
00:18:45,480 --> 00:18:49,816
بنابراین یوجین و آنا در حال پیوستن هستند
این انبوه مردم

264
00:18:49,840 --> 00:18:52,176
روی عرشه رفتم.

265
00:18:52,200 --> 00:18:54,040
مردم به اطراف می دویدند.

266
00:18:56,000 --> 00:18:57,976
تایتانیک، مهاجر بودن
کشتی،

267
00:18:58,000 --> 00:19:02,376
باید مطابق با آمریکایی و
قوانین مهاجرت بریتانیا،

268
00:19:02,400 --> 00:19:04,976
و یکی از آن قوانین است
حوالی قرنطینه -

269
00:19:05,000 --> 00:19:08,296
حفظ کلاس هدایت
مسافران

270
00:19:08,320 --> 00:19:12,256
در مناطق جدا از اول
و مسافران درجه دو

271
00:19:12,280 --> 00:19:14,416
برای جلوگیری از گسترش بیماری

272
00:19:14,440 --> 00:19:17,536
قبل از مسافران کلاس سوم
حتی سوار تایتانیک شده اند،

273
00:19:17,560 --> 00:19:20,976
آنها باید تحت سلطه قرار می گرفتند
به معاینات پزشکی

274
00:19:21,000 --> 00:19:23,976
آنها توسط دروازه های قفل شده محصور شده اند،

275
00:19:24,000 --> 00:19:26,976
و همین دروازه هایی که منظور بود
برای جلوگیری از بیماری

276
00:19:27,000 --> 00:19:29,976
اکنون دسترسی آنها را مسدود می کنند
به قایق های نجات

277
00:19:30,000 --> 00:19:32,976
پسر عموی یوجین، مگی، سعی می کند برود
بازگشت به کابین او -

278
00:19:33,000 --> 00:19:35,800
اما آن راهرو زیر آن است
پنج فوت آب

279
00:19:37,160 --> 00:19:40,976
هیچ شانسی برای او وجود ندارد،
و او برمی گردد.

280
00:19:41,000 --> 00:19:43,976
در تمام این مدت ما این را می دانستیم
آب در حال آمدن بود -

281
00:19:44,000 --> 00:19:45,360
و به سرعت بالا می رود.

282
00:19:48,000 --> 00:19:51,496
بدانیم که ایمنی از سوی دیگر است
کنار آن دروازه قفل شده،

283
00:19:51,520 --> 00:19:52,880
باید آنها را ناامید کند.

284
00:20:08,320 --> 00:20:11,656
قایق عملا پر بود

285
00:20:11,680 --> 00:20:15,696
و هیچ زن دیگری وجود نداشت
هر کجا نزدیک آن باشد

286
00:20:15,720 --> 00:20:21,736
وقتی افسر پنجم لو پرید داخل
و دستور داد پایین بیاد

287
00:20:21,760 --> 00:20:23,040
قایق را پایین بیاور

288
00:20:25,000 --> 00:20:26,456
یک پسر جوان،

289
00:20:26,480 --> 00:20:28,376
به سختی بیشتر از یک پسر مدرسه ای،

290
00:20:28,400 --> 00:20:31,536
نزدیک ریل ایستاده بود

291
00:20:31,560 --> 00:20:35,176
حالا، فهمید که او باید باشد
پشت سر گذاشت،

292
00:20:35,200 --> 00:20:37,576
او به داخل قایق پرید

293
00:20:37,600 --> 00:20:40,520
و زیر صندلی خزیدم

294
00:20:43,760 --> 00:20:45,976
اما افسر او را کشید
به پاهای او

295
00:20:46,000 --> 00:20:48,480
و به او دستور داد که به کشتی برگردد.

296
00:20:52,320 --> 00:20:53,696
برای جانش التماس کردیم.

297
00:20:53,720 --> 00:20:55,000
لطفاً به او فرصت دهید!

298
00:20:58,360 --> 00:21:00,976
افسر هفت تیرش را کشید

299
00:21:01,000 --> 00:21:04,136
و آن را به صورتش فرو برد.

300
00:21:04,160 --> 00:21:07,096
نفس نفس زدن

301
00:21:07,120 --> 00:21:09,456
"من به شما ده ثانیه فرصت می دهم

302
00:21:09,480 --> 00:21:11,976
"برای بازگشت به آن کشتی

303
00:21:12,000 --> 00:21:14,240
"قبل از اینکه مغزت را از بین ببرم."

304
00:21:16,000 --> 00:21:17,816
لطفا! لطفا!

305
00:21:17,840 --> 00:21:19,696
پسر فقط بیشتر التماس کرد.

306
00:21:19,720 --> 00:21:22,456
لطفا! لطفا! لطفا نکن!

307
00:21:22,480 --> 00:21:26,000
مادرم گفت من صدا زدم
"شلیک نکن!"

308
00:21:32,240 --> 00:21:36,040
افسر ناگهان
لحنش را تغییر داد

309
00:21:37,840 --> 00:21:40,576
هفت تیرش را پایین آورد

310
00:21:40,600 --> 00:21:44,400
و دقیق به پسر نگاه کرد
در چشم

311
00:21:47,400 --> 00:21:49,536
«به خاطر خدا مرد باش.

312
00:21:49,560 --> 00:21:51,816
ما زن و بچه داریم.»

313
00:21:51,840 --> 00:21:54,656
به خاطر خدا ما زن داریم
و بچه ها

314
00:21:54,680 --> 00:21:59,440
پسر کوچولو چرخید و
بدون هیچ حرفی برگشت.

315
00:22:04,440 --> 00:22:05,760
او نجات پیدا نکرد.

316
00:22:08,280 --> 00:22:10,560
قایق ها را پایین بیاور!

317
00:22:12,560 --> 00:22:15,976
برای جلوگیری از یک اتفاق دیگر
از آن نوع،

318
00:22:16,000 --> 00:22:17,776
هفت تیرم را شلیک کردم

319
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
همانطور که از هر عرشه پایین می رفتم.

320
00:22:20,640 --> 00:22:23,376
چون قایق نمی ایستاد
تکان ناگهانی

321
00:22:23,400 --> 00:22:26,576
او قبلاً مملو از مردم بود
و دیگر نمی ایستد.

322
00:22:26,600 --> 00:22:29,680
شلیک گلوله

323
00:22:31,400 --> 00:22:34,816
در واقع کشیدن اسلحه این را نشان می دهد
افسران کشتی

324
00:22:34,840 --> 00:22:38,976
فهمید که همه چیز خیلی
واقعاً بسیار ناامید است

325
00:22:39,000 --> 00:22:43,176
و البته ما به اندازه کافی نداشتیم
قایق های نجات برای همه سرنشینان

326
00:22:43,200 --> 00:22:46,576
ده قایق نجات باقی مانده است
اکنون روی عرشه،

327
00:22:46,600 --> 00:22:50,736
و 1960 نفر هنوز باید پس انداز کنند.

328
00:22:50,760 --> 00:22:53,656
تایتانیک حالا خیلی کم در آب بود

329
00:22:53,680 --> 00:22:56,776
که مناطق نمادین دوست دارند
پلکان بزرگ

330
00:22:56,800 --> 00:23:00,096
و برخی از اتاق های لوکس دولتی
در حال سیل بودند

331
00:23:00,120 --> 00:23:03,416
این اصلاً شکی نبود
غیر قابل توقف بود

332
00:23:03,440 --> 00:23:05,200
صرفاً مسئله زمان بود.

333
00:23:18,640 --> 00:23:21,120
فیلیپس بی سیم را به من گفت
ضعیف تر می شد

334
00:23:25,240 --> 00:23:28,096
جک فیلیپس هزینه کرده است
چند ساعت گذشته

335
00:23:28,120 --> 00:23:31,976
تلاش برای برقراری ارتباط با دیگران
اپراتورهای بی سیم

336
00:23:32,000 --> 00:23:36,376
{\ an8}کارپاتیا با تمام سرعت در حال حرکت است
به سمت تایتانیک،

337
00:23:36,400 --> 00:23:38,976
{\ an8}اما او هنوز دو ساعت فاصله دارد.

338
00:23:39,000 --> 00:23:41,976
در نزدیکترین کشتی،
کالیفرنیایی،

339
00:23:42,000 --> 00:23:46,976
هیچ کس نشناخت یا پاسخ داد
پریشانی شعله ور می شود

340
00:23:47,000 --> 00:23:50,696
اما فیلیپس همچنان معتقد است که
تا زمانی که بتواند سیگنال ها را دریافت کند،

341
00:23:50,720 --> 00:23:54,136
او ممکن است مفید باشد

342
00:23:54,160 --> 00:23:57,520
اما الان برق
شروع به شکست می کند

343
00:23:59,560 --> 00:24:03,400
سپس او یک پیام دریافت می کند
کشتی خواهرش، المپیک.

344
00:24:10,120 --> 00:24:12,976
{\ an8}اما به نظر می‌رسد که او نمی‌فهمد
اصلا

345
00:24:13,000 --> 00:24:15,216
اتفاقی که برای تایتانیک می افتد

346
00:24:15,240 --> 00:24:17,976
و فکر می کند تایتانیک باید باشد
لنگیدن،

347
00:24:18,000 --> 00:24:20,256
دریانوردی به سمت آنها

348
00:24:20,280 --> 00:24:22,976
ناامیدی در اینجا اکنون آشکار است

349
00:24:23,000 --> 00:24:25,976
زیرا پیام ها نیستند
عبور کردن

350
00:24:26,000 --> 00:24:28,976
برای این مرد جوان در او
اواسط دهه بیست،

351
00:24:29,000 --> 00:24:31,680
فکر کنم اینجا جای
نهایت ناراحتی

352
00:24:33,400 --> 00:24:36,976
در حال حاضر، در کشتی مشخص است
که هیچ کشتی نجات

353
00:24:37,000 --> 00:24:41,040
قرار است به تایتانیک برسد
قبل از اینکه غرق شود

354
00:24:49,280 --> 00:24:52,656
مسافران درجه سه هستند
در این لحظه در بیشترین خطر

355
00:24:52,680 --> 00:24:54,656
مشکلات زبانی وجود دارد،

356
00:24:54,680 --> 00:24:57,496
احتمالاً کمی پرخاشگری وجود دارد
من فکر می کنم این در حال تنظیم است -

357
00:24:57,520 --> 00:24:59,560
دلخوری، ناامیدی.

358
00:25:00,760 --> 00:25:05,976
ما تعداد زیادی داشتیم
ایتالیایی های سر گرم

359
00:25:06,000 --> 00:25:10,616
و افراد دیگری که دیوانه شدند
و برای پله ها ساخته شده است.

360
00:25:10,640 --> 00:25:13,656
این مردان سعی کردند عجله کنند
راه پله،

361
00:25:13,680 --> 00:25:16,640
هل دادن و شلوغی و کشیدن
زنان پایین

362
00:25:18,760 --> 00:25:23,976
{\ an8}در این لحظه، ما انتظار داریم
آدرنالین برای شروع

363
00:25:24,000 --> 00:25:25,816
بدن می خواهد زنده بماند،

364
00:25:25,840 --> 00:25:28,136
و به نوعی به ما می دهد
انتخاب های ذاتی

365
00:25:28,160 --> 00:25:30,336
شما ممکن است در راه خود مبارزه کنید
جلو از نظر فیزیکی،

366
00:25:30,360 --> 00:25:31,456
مردم ممکن است یخ بزنند -

367
00:25:31,480 --> 00:25:32,776
جایی که آنها فقط گیر کرده اند

368
00:25:32,800 --> 00:25:34,776
آنها در وحشت هستند، آنها نمی دانند
چه باید کرد

369
00:25:34,800 --> 00:25:37,976
همچنین افرادی را می بینیم که هستند
چرخیدن به داخل،

370
00:25:38,000 --> 00:25:39,976
و این روی آوردن به خدا خواهد بود
همچنین.

371
00:25:40,000 --> 00:25:41,880
ساختن علامت صلیب
و غیره

372
00:25:43,000 --> 00:25:46,016
عرشه کلاس اول بالاتر بود
نسبت به عرشه فرمان

373
00:25:46,040 --> 00:25:48,136
و چند مرحله وجود داشت
منجر به آن می شود

374
00:25:48,160 --> 00:25:51,296
و یک دروازه در
بالای مراحل

375
00:25:51,320 --> 00:25:52,976
سعی کردند ما را سرکوب کنند
در ابتدا

376
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
روی عرشه فرمان ما در عقب
از کشتی

377
00:25:56,720 --> 00:25:59,256
آنها سعی می کنند نظم را حفظ کنند،

378
00:25:59,280 --> 00:26:02,976
اما با انجام این کار در چنین
یک راه آشفته

379
00:26:03,000 --> 00:26:05,456
آنها احتمالاً به آنها کمک می کنند
تلفات جانی بیشتر

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,160
از آنچه آنها متوجه شدند

381
00:26:10,840 --> 00:26:12,736
نمی توانم بگویم آنها چه کسانی بودند.

382
00:26:12,760 --> 00:26:14,096
فکر کنم ملوان بودند.

383
00:26:14,120 --> 00:26:16,176
دنیل اسکافس

384
00:26:16,200 --> 00:26:19,000
آنها نمی خواستند که ما به سمت بالا برویم
اصلاً جای درجه یک

385
00:26:22,720 --> 00:26:24,776
حتی اگر هیچ سیاست مستقیمی وجود نداشته باشد

386
00:26:24,800 --> 00:26:27,976
جلوگیری از مسافران درجه سه
از دسترسی به قایق های نجات،

387
00:26:28,000 --> 00:26:30,616
از شهادت آنها مشخص است
پس از غرق شدن

388
00:26:30,640 --> 00:26:33,416
که سطحی وجود نداشت
زمین بازی

389
00:26:33,440 --> 00:26:35,616
کلاس سوم مانده بودند
به حاشیه رانده شده است

390
00:26:35,640 --> 00:26:38,320
و با اقدامات خدمه در خطر است.

391
00:26:43,120 --> 00:26:44,480
هیچ کمکی نبود...

392
00:26:45,880 --> 00:26:48,040
..از هر نوعی برای رسیدن به ایمنی.

393
00:26:54,000 --> 00:26:56,136
بنابراین، زمان در حال کاهش است،

394
00:26:56,160 --> 00:26:57,616
آب بالا می آید،

395
00:26:57,640 --> 00:26:59,256
آنها ساندویچ شده اند

396
00:26:59,280 --> 00:27:02,336
دریا و دروازه قفل شده

397
00:27:02,360 --> 00:27:06,816
آنها باید زندگی یا مرگ را بسازند
تصمیم گیری در لحظه ها

398
00:27:06,840 --> 00:27:08,480
با اطلاعات بسیار کم

399
00:27:12,360 --> 00:27:15,976
با جوانی صحبت کردم
دختر سوئدی

400
00:27:16,000 --> 00:27:18,760
بازگشت به ایالات متحده

401
00:27:19,880 --> 00:27:24,976
او از یک راه پله اضطراری خبر داشت

402
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
به جایی که قایق های نجات بودند.

403
00:27:30,080 --> 00:27:32,136
آنا جالب است زیرا
او از

404
00:27:32,160 --> 00:27:33,416
یک محیط متفاوت

405
00:27:33,440 --> 00:27:36,696
او از فنلاند آمده است،
جایی که اقشار اجتماعی

406
00:27:36,720 --> 00:27:40,176
کاملاً آنطور که هست تعریف نشده است
در انگلستان آن زمان

407
00:27:40,200 --> 00:27:42,296
شاید او کمی دارد
آزادی عمل بیشتر

408
00:27:42,320 --> 00:27:47,376
به پیروی از
دستورات مقامات

409
00:27:47,400 --> 00:27:52,096
از نردبان بالا می رویم
عرشه درجه یک

410
00:27:52,120 --> 00:27:55,000
و بعد یک افسر مرا دید...

411
00:27:56,200 --> 00:27:59,040
..و مرا به بالا کشاند
عرشه بعدی

412
00:28:04,400 --> 00:28:06,080
از پنجره رد شدیم...

413
00:28:07,600 --> 00:28:11,056
..و ما بررسی کردیم
یک اتاق زیبا

414
00:28:11,080 --> 00:28:15,376
میزها خیلی زیبا چیده شده بودند.

415
00:28:15,400 --> 00:28:19,560
نقره و تمام مبلمان.

416
00:28:21,720 --> 00:28:22,856
دختر دیگر،

417
00:28:22,880 --> 00:28:26,216
می خواست پنجره را بیرون بزند

418
00:28:26,240 --> 00:28:29,976
و وارد شویم و به خودمان کمک کنیم.

419
00:28:30,000 --> 00:28:32,216
آنا سوئدی صحبت می کند

420
00:28:32,240 --> 00:28:34,976
به او گفتم ممکن است ما را وادار کنند
برای پنجره شکسته پرداخت کنید

421
00:28:35,000 --> 00:28:37,560
بنابراین ما این کار را نکردیم.

422
00:28:40,560 --> 00:28:42,296
شواهدی وجود دارد
که بزرگ شدن

423
00:28:42,320 --> 00:28:43,976
در شرایط نامطلوب

424
00:28:44,000 --> 00:28:46,976
در واقع نوعی به شما می دهد
مجموعه ابزار شناختی برای قادر شدن

425
00:28:47,000 --> 00:28:48,976
برای عبور از آن شرایط

426
00:28:49,000 --> 00:28:51,976
همه انواع مهارت ها در جایی که شما دارید
برای زنده ماندن مورد نیاز است

427
00:28:52,000 --> 00:28:53,776
و به خودت وابسته باش

428
00:28:53,800 --> 00:28:57,256
و این واقعاً کاملاً ترجمه می شود
خوب به یک سناریوی اضطراری.

429
00:28:57,280 --> 00:28:59,216
مسافران کلاس سوم
زنده مانده اند

430
00:28:59,240 --> 00:29:01,240
بسیاری از چالش های مختلف
در حال حاضر

431
00:29:07,480 --> 00:29:10,456
آنها باید اعتماد به نفس خود را احساس کرده باشند
و اعتماد

432
00:29:10,480 --> 00:29:14,656
در خدمه و افسران رفته بودند.

433
00:29:14,680 --> 00:29:17,976
فکر می کنم اینها افرادی بودند که بودند
نه به عنوان پاسخ

434
00:29:18,000 --> 00:29:19,560
آنها نتوانستند آنها را پایین نگه دارند.

435
00:29:24,720 --> 00:29:27,216
شلیک گلوله

436
00:29:27,240 --> 00:29:28,640
دروازه شکسته بود.

437
00:29:30,400 --> 00:29:33,976
همه مسافران فرمان بالا رفتند
روی عرشه درجه یک

438
00:29:34,000 --> 00:29:36,776
آنها قرار است سرنوشت را بگیرند
به دست خودشان،

439
00:29:36,800 --> 00:29:39,616
و آنها به آن قایق ها خواهند رسید.

440
00:29:39,640 --> 00:29:40,776
به همان شکلی که من فکر می کنم،

441
00:29:40,800 --> 00:29:43,536
وقتی افسر لو اسلحه اش را شلیک کرد،
او شرایط را تغییر داد -

442
00:29:43,560 --> 00:29:45,880
با شکستن دروازه تغییر کردند
شرایط

443
00:29:49,880 --> 00:29:53,240
با عجله به سمت قایق های نجات رفتم.

444
00:29:55,000 --> 00:29:58,200
صدها نفر به نظر می رسید
اطراف من

445
00:30:00,000 --> 00:30:01,976
نیمی از قایق های نجات دارند
قبلا رفته

446
00:30:02,000 --> 00:30:03,336
آنها در آب هستند.

447
00:30:03,360 --> 00:30:05,696
فقط چهار قایق نجات وجود دارد
در این انتهای کشتی،

448
00:30:05,720 --> 00:30:08,800
و بقیه صدها نفر هستند
یاردهای جلوتر

449
00:30:10,320 --> 00:30:12,616
مشاهده تنها چهار قایق نجات موجود است

450
00:30:12,640 --> 00:30:15,976
و نزدیک به 2000 نفر تلاش می کنند
وارد شدن به آنها،

451
00:30:16,000 --> 00:30:18,520
چنین وحشتی در آن جمعیت وجود دارد.

452
00:30:21,760 --> 00:30:24,560
همه جا همه گیج بودند.

453
00:30:25,880 --> 00:30:28,376
من افراد زیادی را دیدم،

454
00:30:28,400 --> 00:30:30,096
کاتولیک ها،

455
00:30:30,120 --> 00:30:32,320
علامت صلیب را بگذار

456
00:30:34,480 --> 00:30:36,280
مجبور شدم پا بردارم...

457
00:30:38,000 --> 00:30:39,496
روی بسیاری از این افراد

458
00:30:39,520 --> 00:30:42,840
برای رسیدن به کنار عرشه

459
00:30:46,000 --> 00:30:47,496
گریه بچه ها

460
00:30:47,520 --> 00:30:49,536
و فریاد یک زن -

461
00:30:49,560 --> 00:30:51,456
می دانید، اینها هستند
صداهای وحشتناک

462
00:30:51,480 --> 00:30:56,416
که ما برنامه ریزی شده ایم که یک
نوعی واکنش احشایی به

463
00:30:56,440 --> 00:30:58,696
از زندگی به یاد دارم
ترومای من،

464
00:30:58,720 --> 00:31:00,216
زخم من در افغانستان

465
00:31:00,240 --> 00:31:03,416
صداها خیلی بیشتر با شما می مانند
از دیدنی ها

466
00:31:03,440 --> 00:31:05,576
این یک چیز قدرتمند است
برای حواس

467
00:31:05,600 --> 00:31:07,216
سوار شدن

468
00:31:07,240 --> 00:31:10,416
و در نهایت شما پس از آن
باید با

469
00:31:10,440 --> 00:31:15,976
سعی کردم سوار قایق نجات شوم.

470
00:31:16,000 --> 00:31:17,240
و من عقب رانده شدم.

471
00:31:23,160 --> 00:31:26,480
به نظر می رسید که من این کار را خواهم کرد
با کشتی به پایین بروید

472
00:31:45,200 --> 00:31:48,176
ایده هایی در مورد خودکنترلی
و رواقی گری

473
00:31:48,200 --> 00:31:50,096
و از خود گذشتگی

474
00:31:50,120 --> 00:31:51,976
جشن گرفته می شوند

475
00:31:52,000 --> 00:31:55,976
به عنوان اشکال جنتلمنی،
و همچنین مردانگی

476
00:31:56,000 --> 00:32:00,296
اینها ارزش هایی است که آنها دارند
گفته شد نگه دارید

477
00:32:00,320 --> 00:32:04,336
و این به معنای قرار دادن خود است
دوم

478
00:32:04,360 --> 00:32:06,176
این ایده آل است

479
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
تا آنجا که جامعه ادواردی
نگران است.

480
00:32:12,000 --> 00:32:14,976
بروس اسمای، که مدیر است
مدیر خط ستاره سفید،

481
00:32:15,000 --> 00:32:17,656
پدرش تاسیس کرده بود
خط ستاره سفید

482
00:32:17,680 --> 00:32:20,216
و تایتانیک اساساً است
ایده او

483
00:32:20,240 --> 00:32:22,976
این تاج دستاورد است
از حرفه اش -

484
00:32:23,000 --> 00:32:27,736
ایجاد این شگفت انگیز،
کشتی مجلل

485
00:32:27,760 --> 00:32:34,040
و حالا او می تواند ببیند که همه چیز است
رفتن به ته دریا

486
00:32:43,360 --> 00:32:46,200
آیا فکر می کنید آن را در یک بسیار بود
وضعیت جدی؟

487
00:32:47,400 --> 00:32:50,616
با گذشت زمان، این کار را کردم.

488
00:32:50,640 --> 00:32:52,776
و اینکه کشتی در حال غرق شدن است؟

489
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
من انجام دادم.

490
00:32:56,560 --> 00:32:59,696
من نزدیک به دو ساعت کمک کردم
تا جایی که می توانم قضاوت کنم،

491
00:32:59,720 --> 00:33:01,696
در قایق های سمت راست،

492
00:33:01,720 --> 00:33:03,496
کمک به زنان و کودکان
داخل قایق ها

493
00:33:03,520 --> 00:33:05,000
و آنها را از کناره پایین می آوریم.

494
00:33:07,440 --> 00:33:10,816
من فکر می کنم احساس مسئولیت
برای بروس اسمای

495
00:33:10,840 --> 00:33:12,576
باید بزرگ بود،

496
00:33:12,600 --> 00:33:15,696
و ما این را در واقعیت می بینیم
که وقت می گذراند

497
00:33:15,720 --> 00:33:17,496
گشت زنی در عرشه قایق،

498
00:33:17,520 --> 00:33:19,776
گذاشتن مردم در قایق،

499
00:33:19,800 --> 00:33:22,776
آموزش نحوه رفتار خدمه

500
00:33:22,800 --> 00:33:27,096
اما او می داند که وجود ندارد
قایق های نجات کافی در کشتی

501
00:33:27,120 --> 00:33:30,976
او تا اینجا می داند که وجود دارد
هیچ کشتی نجاتی نمی آید

502
00:33:31,000 --> 00:33:32,656
به زودی

503
00:33:32,680 --> 00:33:35,520
این جانها بر وجدان اوست.

504
00:33:46,000 --> 00:33:50,016
کشتی به شدت فهرست شده بود

505
00:33:50,040 --> 00:33:51,976
در کمان

506
00:33:52,000 --> 00:33:54,976
یکی به من فشار داد

507
00:33:55,000 --> 00:33:56,680
به سمت قایق...

508
00:33:59,280 --> 00:34:00,816
..و من وارد شدم

509
00:34:00,840 --> 00:34:02,840
من و آن دختر با هم رفتیم.

510
00:34:07,120 --> 00:34:09,720
قایق نجات خیلی شلوغ بود.

511
00:34:24,320 --> 00:34:28,336
وقتی به عرشه رسیدم، یک قایق نجات
داشت از داویت.

512
00:34:28,360 --> 00:34:29,680
قایق شماره 13.

513
00:34:31,560 --> 00:34:33,976
خیلی پر شده بود
وقتی به آنجا رسیدم

514
00:34:34,000 --> 00:34:35,360
درسته!

515
00:34:37,240 --> 00:34:39,376
قایق سوار مرا می شناخت،

516
00:34:39,400 --> 00:34:42,096
همانطور که من با او دریانوردی کرده بودم
کشتی های دیگر قبلا

517
00:34:42,120 --> 00:34:44,776
به من گفت: «تو سوار این قایق شو
و پارو بکش».

518
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
سوار قایق شو! من به پاروزنان نیاز دارم!

519
00:34:48,120 --> 00:34:49,976
فرد در قایق نجات است.

520
00:34:50,000 --> 00:34:53,536
چون، می دانید، او یکی از آن هاست
آنقدر قوی است که بتوان آن را پارو کرد.

521
00:34:53,560 --> 00:34:56,816
و اکنون خدمه در این مرحله هستند
شروع به واقعا

522
00:34:56,840 --> 00:34:58,520
قایق های نجات را پر کنید

523
00:34:59,680 --> 00:35:01,336
بنابراین دستورات او را پذیرفتم

524
00:35:01,360 --> 00:35:03,520
و همانطور که او تاب می خورد سوار شدم
از داویت ها

525
00:35:04,720 --> 00:35:08,600
ما زن، مرد و
دو تا بچه کوچولو

526
00:35:09,840 --> 00:35:11,776
یکی دو ماهشه

527
00:35:11,800 --> 00:35:13,360
و ده ماهه دیگر

528
00:35:16,080 --> 00:35:17,456
نظم واقعی وجود ندارد.

529
00:35:17,480 --> 00:35:19,696
مردم بالای سرشان نشسته اند
از یکدیگر

530
00:35:19,720 --> 00:35:21,376
و، می دانید، شما یک جورهایی هستید
در حال له شدن

531
00:35:21,400 --> 00:35:23,696
زیر این توده مردم

532
00:35:23,720 --> 00:35:26,256
توسط داویت ها به حالت تعلیق درآمده است

533
00:35:26,280 --> 00:35:28,256
از کنار کشتی
در این نقطه

534
00:35:28,280 --> 00:35:31,296
حدود 18 متر است
بالای آب

535
00:35:31,320 --> 00:35:34,976
اما هر فردی که وارد می شود
اضافه می کند که وزن،

536
00:35:35,000 --> 00:35:36,976
آن حرکت را اضافه می کند، آن خطر را اضافه می کند.

537
00:35:37,000 --> 00:35:39,560
و بنابراین باید نقطه ای وجود داشته باشد
که شما می گویید: بس است.

538
00:35:41,400 --> 00:35:44,976
حدود سه نفر دیگر وارد شدند
بعد از اینکه انجام دادم

539
00:35:45,000 --> 00:35:46,216
و سپس دستورات داده شد.

540
00:35:46,240 --> 00:35:49,040
«بیش از این روی آن قایق یا
آبشارها خواهد شکست.»

541
00:35:51,080 --> 00:35:53,456
این یعنی نگاه کردن به سفیدها
از چشم مردم

542
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
و گفتن که دیگه جا نیست

543
00:36:10,440 --> 00:36:12,400
قایق در حال پر شدن بود
با زنان

544
00:36:18,840 --> 00:36:20,680
مگی و برتا وارد شدند.

545
00:36:22,120 --> 00:36:23,640
و وارد شدم

546
00:36:28,280 --> 00:36:32,040
افسر به من زنگ زد که برگردم،
اما وارد شدم

547
00:36:33,320 --> 00:36:35,656
زندگی برایم شیرین بود

548
00:36:35,680 --> 00:36:39,120
و می خواستم خودم را نجات دهم.

549
00:36:40,360 --> 00:36:42,216
ساعت های اولیه بود
صبح،

550
00:36:42,240 --> 00:36:44,176
قایق های نجات در حال پر شدن بودند
اکنون تا لبه

551
00:36:44,200 --> 00:36:45,336
بیش از حد پر شده

552
00:36:45,360 --> 00:36:47,976
طبیعتا برخی از مسافران مرد
می خواهم وارد شوم

553
00:36:48,000 --> 00:36:49,536
آنها می خواهند با آنها باشند
عزیزان

554
00:36:49,560 --> 00:36:51,296
و آنها فقط می خواهند پس انداز کنند
زندگی آنها،

555
00:36:51,320 --> 00:36:52,680
همانطور که هر یک از ما انجام می دهیم.

556
00:36:54,320 --> 00:36:56,656
به من گفتند برو بیرون

557
00:36:56,680 --> 00:36:58,120
اما من هم نزنم

558
00:37:00,800 --> 00:37:03,800
سپس آنها مرا گرفتند
و مرا بیرون کشید

559
00:37:05,880 --> 00:37:08,656
شهادت یوجین باعث می شود
مثل او

560
00:37:08,680 --> 00:37:10,736
من فکر می کنم او صادق است، او رک است.

561
00:37:10,760 --> 00:37:14,336
او سعی نمی کند چرخشی را انجام دهد
روی رفتار خودش

562
00:37:14,360 --> 00:37:16,016
یا هر کس دیگری

563
00:37:16,040 --> 00:37:18,616
من احساس یک واقعی را دارم
گزارش تاریخی

564
00:37:18,640 --> 00:37:21,296
در نگرش زگیل و همه چیز.

565
00:37:21,320 --> 00:37:23,216
چه غم انگیز این داستان

566
00:37:23,240 --> 00:37:25,976
این است که بیشتر آن افسران می دانستند
مردم

567
00:37:26,000 --> 00:37:27,496
که آنها رویگردان بودند -

568
00:37:27,520 --> 00:37:30,840
به این معنا که از آن بودند
همان کلاس، همان نوع

569
00:37:32,160 --> 00:37:35,000
خب اگه خودمو نجات نمیدادم...

570
00:37:36,240 --> 00:37:38,680
..حداقل من آن دو دختر را نجات دادم.

571
00:38:03,200 --> 00:38:04,976
کاپیتان اسمیت تردیدهای شدیدی داشت

572
00:38:05,000 --> 00:38:09,336
در مورد اینکه آیا یک قایق نجات کاملاً بارگیری شده است
می توان به درستی پایین آورد

573
00:38:09,360 --> 00:38:10,976
او می دانست که افراد زیادی هستند

574
00:38:11,000 --> 00:38:14,536
منتظر درهای راهرو
برای سوار شدن به قایق،

575
00:38:14,560 --> 00:38:15,656
و بنابراین فکر کرد

576
00:38:15,680 --> 00:38:18,136
"چگونه می توانم به دست بیاورم
این قایق ها پر است؟

577
00:38:18,160 --> 00:38:20,656
"چگونه می توانم به عنوان بسیاری از
مردم

578
00:38:20,680 --> 00:38:24,120
"من مسئول زندگی آنها هستم
همانطور که ممکن است؟"

579
00:38:27,000 --> 00:38:28,216
{\ an8}کاپیتان آمد و گفت:

580
00:38:28,240 --> 00:38:30,496
{\ an8}"آقای باکسال، شما برو
در آن قایق"

581
00:38:30,520 --> 00:38:32,440
{\ an8}به قایق شماره دو اشاره می‌کند.

582
00:38:36,400 --> 00:38:39,576
وارد این قایق نجات شدم
و شروع کرد به پایین آوردنش،

583
00:38:39,600 --> 00:38:41,736
و کاپیتان نگاه کرد
و به من گفت

584
00:38:41,760 --> 00:38:43,736
"به سمت راست برو..."

585
00:38:43,760 --> 00:38:45,496
به درهای باند!

586
00:38:45,520 --> 00:38:47,976
که عملا روشن بود
طرف مقابل

587
00:38:48,000 --> 00:38:49,320
به جایی که من پایین آمدم

588
00:38:50,680 --> 00:38:51,896
بکش!

589
00:38:51,920 --> 00:38:54,176
پس قایق نجات بوکسال

590
00:38:54,200 --> 00:38:56,216
فقط حدود 45 درصد پر بود،

591
00:38:56,240 --> 00:38:58,416
قرار بود به دور برود
سمت راست

592
00:38:58,440 --> 00:39:01,376
کشتی برای گرفتن
مسافران بیشتر

593
00:39:01,400 --> 00:39:03,096
بکش!

594
00:39:03,120 --> 00:39:07,040
من در به دست آوردن مشکل زیادی داشتم
اون قایق اون اطراف

595
00:39:08,800 --> 00:39:10,240
مکش وجود داشت.

596
00:39:11,640 --> 00:39:13,040
بکش!

597
00:39:14,640 --> 00:39:17,456
من از پارو سکته مغزی استفاده می کردم
ایستادن

598
00:39:17,480 --> 00:39:19,976
و این خانم کمک می کرد.

599
00:39:20,000 --> 00:39:22,400
او در اطراف فرمان می داد
عقب کشتی

600
00:39:23,680 --> 00:39:26,256
وقتی دور قایق رد شدم

601
00:39:26,280 --> 00:39:29,000
برای رسیدن به درب باند
سمت راست...

602
00:39:30,600 --> 00:39:32,320
.. پروانه هایش از آب افتاده بود.

603
00:39:34,920 --> 00:39:37,000
اما زمانی که در نهایت انجام دادم
رسیدن به آنجا...

604
00:39:39,400 --> 00:39:43,296
..من متوجه شدم که چنین اوباشی وجود دارد
ایستاده کنار درهای باند

605
00:39:43,320 --> 00:39:45,600
فریاد زدن

606
00:39:59,920 --> 00:40:02,096
اگر پریدند،

607
00:40:02,120 --> 00:40:03,480
آنها قایق را باتلاق می کردند.

608
00:40:05,560 --> 00:40:08,536
من جرات نمی کنم کنار هم بروم

609
00:40:08,560 --> 00:40:10,200
او فقط یک قایق کوچک بود.

610
00:40:15,280 --> 00:40:19,256
باکسال باید از آن مطمئن می شد
او قایق نجات را پر کرد،

611
00:40:19,280 --> 00:40:22,296
و اقدامات لازم را انجام دهند
مطمئن باشید که او باتلاق نشده بود.

612
00:40:22,320 --> 00:40:25,496
او در موقعیتی بود که این کار را انجام می داد -
و او این کار را نکرد.

613
00:40:25,520 --> 00:40:27,896
بکش!

614
00:40:27,920 --> 00:40:29,056
این واقعاً مشکل است -

615
00:40:29,080 --> 00:40:32,136
زیرا، بله، خدمه باید
دستورات را دنبال کنید

616
00:40:32,160 --> 00:40:34,856
و ساختار نظم و انضباط
این است که چگونه می توانید امتحان کنید

617
00:40:34,880 --> 00:40:38,256
و نوعی نظم ایجاد کنید
در لحظات هرج و مرج

618
00:40:38,280 --> 00:40:40,976
دلیل خوبی وجود دارد که چرا

619
00:40:41,000 --> 00:40:42,656
می دانید، در شرایط،

620
00:40:42,680 --> 00:40:44,616
ما قرار نیست دستورات را زیر سوال ببریم.

621
00:40:44,640 --> 00:40:45,976
با گفتن آن،

622
00:40:46,000 --> 00:40:48,256
همه چیز خوب و خوب است
یکی از مافوق شما

623
00:40:48,280 --> 00:40:49,976
به شما دستور می دهد

624
00:40:50,000 --> 00:40:52,176
اما آنها نمی بینند
شرایط

625
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
که شما شاهد آن هستید

626
00:40:56,000 --> 00:40:57,456
بکش!

627
00:40:57,480 --> 00:40:59,800
کشیدم و بیکار شدم...

628
00:41:01,440 --> 00:41:06,320
..تا اینکه حدود یک
ربع مایل، فکر می کنم.

629
00:41:31,000 --> 00:41:34,176
بنابراین، غریزه پارو زدن
بسیار عادی است،

630
00:41:34,200 --> 00:41:35,536
بسیار انسانی

631
00:41:35,560 --> 00:41:37,976
همه می خواهند فرار کنند
از صحنه

632
00:41:38,000 --> 00:41:39,976
از یک حادثه یا یک فاجعه

633
00:41:40,000 --> 00:41:42,456
و این کشتی بزرگ است.

634
00:41:42,480 --> 00:41:45,040
مردم هرگز چیزی ندیده بودند
این بزرگ

635
00:41:50,000 --> 00:41:52,976
کاپیتان اسمیت آنجاست
با مگافونش

636
00:41:53,000 --> 00:41:54,176
پارس دستورات...

637
00:41:54,200 --> 00:41:55,816
آن قایق ها را برگردان!

638
00:41:55,840 --> 00:41:59,640
..برای اینکه قایق های نجات برگردند
و مسافران دیگر را سوار کنید.

639
00:42:09,240 --> 00:42:10,976
تقریباً غریزی است،

640
00:42:11,000 --> 00:42:14,536
و از آن به درون شما رانده می شود
روزی که به نیروی دریایی سلطنتی ملحق می شوید -

641
00:42:14,560 --> 00:42:17,976
یا نیروی دریایی بازرگانی - که از آنها اطاعت می کنید
کاپیتان خود را انجام دهید و همانطور که او می گوید.

642
00:42:18,000 --> 00:42:19,976
او به یک معنا خداست.

643
00:42:20,000 --> 00:42:22,496
و بنابراین انجام ندادن
همانطور که به شما گفته می شود

644
00:42:22,520 --> 00:42:24,040
جنایت فجیعی است

645
00:42:28,520 --> 00:42:29,776
Quartermaster Hichens،

646
00:42:29,800 --> 00:42:33,256
که فرماندهی یکی از آنها را بر عهده داشت
قایق های نجات گفت

647
00:42:33,280 --> 00:42:35,456
اکنون این زندگی ماست، نه مال آنها.

648
00:42:35,480 --> 00:42:37,376
من آن را کاملاً خارق العاده می دانم.

649
00:42:37,400 --> 00:42:38,656
خط پایین باید این باشد:

650
00:42:38,680 --> 00:42:41,096
"من می خواهم تا آنجا که می توانم نجات دهم."

651
00:42:41,120 --> 00:42:44,000
اکنون این زندگی ماست، نه مال آنها.

652
00:42:45,000 --> 00:42:47,216
این لحظه شورش است.

653
00:42:47,240 --> 00:42:51,616
این زمانی است که همه سفارش می دهند
خراب شده است.

654
00:42:51,640 --> 00:42:54,736
"ما قرار نیست کنار بیایم
دیگر و غرق شدن

655
00:42:54,760 --> 00:42:56,776
"چون شما به ما می گویید."

656
00:42:56,800 --> 00:42:58,000
به اندازه کافی منصفانه

657
00:43:03,840 --> 00:43:07,976
شاید نیم مایل رفته بودیم

658
00:43:08,000 --> 00:43:11,040
وقتی افسر دستور داد
مردان پارو زدن را متوقف کنند

659
00:43:15,800 --> 00:43:17,736
هیچ قایق دیگری در چشم نبود.

660
00:43:17,760 --> 00:43:21,880
ما حتی فانوس هم نداشتیم
برای سیگنال دادن با.

661
00:43:23,840 --> 00:43:26,656
آنجا در سکوت دراز کشیدیم

662
00:43:26,680 --> 00:43:30,640
و تاریکی آن دریای آرام

663
00:43:35,920 --> 00:43:37,057
صدایی به ما نرسید...

664
00:43:37,081 --> 00:43:38,240
موسیقی پخش می شود

665
00:43:40,360 --> 00:43:42,976
..به جز موسیقی گروه،

666
00:43:43,000 --> 00:43:47,040
که من از آن آگاه بودم
برای اولین بار

667
00:43:49,520 --> 00:43:54,040
آن... نوازندگان شجاع.

668
00:43:56,360 --> 00:44:00,376
آهنگ های پر جنب و جوش می نواختند.

669
00:44:00,400 --> 00:44:01,720
رگتایم.

670
00:44:05,160 --> 00:44:08,296
من هرگز وحشتناک را فراموش نمی کنم
زیبایی

671
00:44:08,320 --> 00:44:10,040
کشتی تایتانیک در آن لحظه

672
00:44:21,400 --> 00:44:24,480
شروع کردم به شمردن ردیف ها
از چراغ ها

673
00:44:27,120 --> 00:44:29,136
یکی،

674
00:44:29,160 --> 00:44:31,776
دو،

675
00:44:31,800 --> 00:44:33,856
سه،

676
00:44:33,880 --> 00:44:35,856
چهار،

677
00:44:35,880 --> 00:44:37,560
پنج...

678
00:44:41,000 --> 00:44:42,400
من متوقف شدم.

679
00:44:44,000 --> 00:44:46,360
حتما اشتباه حساب کرده بودم؟

680
00:44:50,680 --> 00:44:53,776
دوباره رفتم سراغشون
با دقت بیشتر،

681
00:44:53,800 --> 00:44:56,480
و هیچ اشتباهی نکرده بودم

682
00:44:59,000 --> 00:45:00,760
اکنون فقط پنج عرشه وجود داشت.

683
00:45:02,240 --> 00:45:04,456
انگار همه می توانند ذهن من را بخوانند،

684
00:45:04,480 --> 00:45:07,760
زنان در قایق راه افتادند
گریه کردن

685
00:45:09,000 --> 00:45:13,200
برخی بی صدا، برخی بی بند و بار.

686
00:45:20,000 --> 00:45:23,096
درست قبل از راه اندازی
آخرین قایق های نجات،

687
00:45:23,120 --> 00:45:27,216
آخرین دیدار عجولانه ام را انجام داده بودم
به راه پله اضطراری

688
00:45:27,240 --> 00:45:29,280
برای سنجش سرعت او
پایین رفتن

689
00:45:36,360 --> 00:45:41,256
سپس به طور قطعی مشخص شد
که نه تنها داشت می رفت،

690
00:45:41,280 --> 00:45:44,240
اما او خیلی زود می رفت.

691
00:45:48,000 --> 00:45:50,616
حتی در شلوار و ژاکت
تنها روی لباس خواب،

692
00:45:50,640 --> 00:45:52,240
من در حمام عرق بودم.

693
00:45:53,760 --> 00:45:58,256
اگر بخواهیم از رسوایی دوری کنیم
از پایین رفتن با قایق های نجات

694
00:45:58,280 --> 00:45:59,656
هنوز به داویت ها آویزان است،

695
00:45:59,680 --> 00:46:01,600
یک لحظه برای از دست دادن وجود نداشت

696
00:46:11,240 --> 00:46:14,160
عرشه چاه رو به جلو
زیر آب بود

697
00:46:16,560 --> 00:46:18,440
من دیدم که فیلیپس هنوز دارد فرار می کند.

698
00:46:19,680 --> 00:46:22,816
من به افراد زیادی در کشتی مشکوک هستم
در حال حاضر

699
00:46:22,840 --> 00:46:24,536
در حالت تغییر یافته بودند،

700
00:46:24,560 --> 00:46:28,456
که می دانیم این است که چه اتفاقی می افتد
مردم با مرگ روبرو هستند

701
00:46:28,480 --> 00:46:31,776
جک فیلیپس پست خود را ترک نخواهد کرد.

702
00:46:31,800 --> 00:46:36,856
این یک تمرکز واضح و واحد بر روی چه چیزی است
او معتقد بود که درست است.

703
00:46:36,880 --> 00:46:38,976
و او به درستی اعتقاد دارد
انجام دادن

704
00:46:39,000 --> 00:46:42,056
این است که آنجا بمانیم تا
همه چیز تمام شد

705
00:46:42,080 --> 00:46:45,256
فیلیپس دوباره SQD و SOS را نامید
برای نزدیک به پنج دقیقه

706
00:46:45,280 --> 00:46:46,520
و هیچ پاسخی دریافت نکرد

707
00:46:56,560 --> 00:46:59,776
ما الان متوجه وحشتناکی شدیم
وضعیت امور،

708
00:46:59,800 --> 00:47:02,120
کشتی به شدت به بندر
و به جلو.

709
00:47:03,720 --> 00:47:05,176
فکر کردم وقتش رسیده
برای نگاه کردن

710
00:47:05,200 --> 00:47:08,056
و ببینید آیا چیزی وجود دارد
که شناور می شد

711
00:47:08,080 --> 00:47:11,000
به یاد همه اعضا افتادم
خدمه یک کمربند نجات داشتند.

712
00:47:12,320 --> 00:47:14,496
و بعد فکر کردم چقدر سرد
آب بود

713
00:47:14,520 --> 00:47:17,776
یادم آمد چند چکمه داشتم،
و من آنها را پوشیدم -

714
00:47:17,800 --> 00:47:19,136
و یک ژاکت اضافی

715
00:47:19,160 --> 00:47:20,696
المپیک را انتخاب کردیم
و به آنها گفت

716
00:47:20,720 --> 00:47:23,280
داشتیم از سر غرق می شدیم
و تقریباً همه پایین بودند.

717
00:47:24,600 --> 00:47:27,776
فیلیپس از جلو هدایت می شود.

718
00:47:27,800 --> 00:47:29,296
او یک قهرمان است.

719
00:47:29,320 --> 00:47:32,696
درک آن راحت تر است

720
00:47:32,720 --> 00:47:35,896
ترس و منفعت شخصی

721
00:47:35,920 --> 00:47:38,136
از درک آن است

722
00:47:38,160 --> 00:47:40,976
فداکاری و قهرمانی،

723
00:47:41,000 --> 00:47:42,976
مخصوصا الان در دنیای ما

724
00:47:43,000 --> 00:47:47,336
ما فکر می کنیم که همه چیز در مورد است
طمع و "اول من".

725
00:47:47,360 --> 00:47:50,016
آن نسل این کار را نکرد.

726
00:47:50,040 --> 00:47:51,256
در حالی که فیلیپس در حال ارسال پیام بود،

727
00:47:51,280 --> 00:47:53,896
کمربند نجات را بستم
به پشت او

728
00:47:53,920 --> 00:47:55,976
من قبلا کت او را پوشیده بودم.

729
00:47:56,000 --> 00:47:58,296
فکر کردم که آیا می توانم او را بگیرم
در چکمه هایش

730
00:47:58,320 --> 00:48:02,536
درست در آن لحظه، کاپیتان
وارد کابین شد

731
00:48:02,560 --> 00:48:05,496
و گفت: «مردان، انجام دادید
وظیفه کامل شما

732
00:48:05,520 --> 00:48:07,216
"شما نمی توانید بیشتر از این."

733
00:48:07,240 --> 00:48:08,480
کابینت را رها کن

734
00:48:09,600 --> 00:48:11,976
حالا هر مردی برای خودش است.

735
00:48:12,000 --> 00:48:13,320
"من تو را آزاد می کنم."

736
00:48:15,560 --> 00:48:17,376
حالا هر مردی برای خودش.

737
00:48:17,400 --> 00:48:19,056
در درگیری هایی که برای آنها آموزش دیدم،

738
00:48:19,080 --> 00:48:20,976
غیر قابل تصور است که ما هرگز
خودمان را پیدا کنیم

739
00:48:21,000 --> 00:48:23,976
در شرایطی که بود
هر مردی برای خودش

740
00:48:24,000 --> 00:48:25,776
تمام سفارش از بین رفته است،

741
00:48:25,800 --> 00:48:29,096
و در واقع تلاش برای حفظ
آن دستور -

742
00:48:29,120 --> 00:48:31,816
آیا می دانید، اشاره می کند
اسلحه در میان جمعیت

743
00:48:31,840 --> 00:48:34,976
یا فریاد زدن در بالا
از صدای تو -

744
00:48:35,000 --> 00:48:36,616
تمام کاری که شما در آن انجام می دهید
شرایط

745
00:48:36,640 --> 00:48:38,016
انرژی را هدر می دهد

746
00:48:38,040 --> 00:48:40,040
فریاد زدن

747
00:48:52,000 --> 00:48:53,976
آخرین از بدنه سخت
قایق های نجات

748
00:48:54,000 --> 00:48:55,496
اعزام شده اند،

749
00:48:55,520 --> 00:49:00,576
اما هنوز دو تا شدنی وجود دارد
قایق های نجات روی عرشه قایق رها شده اند.

750
00:49:00,600 --> 00:49:04,040
آنها کمی سست تر هستند،
اما آنها هنوز هم راه نجات هستند.

751
00:49:06,320 --> 00:49:08,656
{\ an8}مشکلی وجود داشت

752
00:49:08,680 --> 00:49:11,040
{\ an8}در حال بارگیری دو قایق پیشرو آخر.

753
00:49:12,640 --> 00:49:15,976
جمعیت زیادی از مردان فشار می آوردند
وارد شدن به آنها -

754
00:49:16,000 --> 00:49:18,536
اگرچه خدمه زیادی وجود داشت
و مردان صف کشیدند

755
00:49:18,560 --> 00:49:21,176
با ظاهرا نه فکری

756
00:49:21,200 --> 00:49:24,440
در تلاش برای سوار شدن به قایق ها
بدون دستور

757
00:49:28,560 --> 00:49:30,376
من بروس اسمای را دیدم،

758
00:49:30,400 --> 00:49:35,856
که در بارگیری کمک می کرد
آخرین قایق،

759
00:49:35,880 --> 00:49:37,280
راه خود را به آن فشار دهد.

760
00:49:44,160 --> 00:49:46,240
واقعاً هر مردی برای خودش بود.

761
00:49:50,400 --> 00:49:54,096
بروس اسمای تصمیم می گیرد خود را نجات دهد.

762
00:49:54,120 --> 00:49:56,256
او در مورد تنها مرد در کشتی است

763
00:49:56,280 --> 00:49:58,776
که نمی توان آنها را دستور داد
از آن نقطه

764
00:49:58,800 --> 00:50:00,360
توسط هر یک از خدمه باقی مانده

765
00:50:06,560 --> 00:50:07,976
تو یکی از اونایی بودی

766
00:50:08,000 --> 00:50:09,336
به عنوان مدیر عامل،

767
00:50:09,360 --> 00:50:12,576
مسئول تعیین
تعداد قایق های نجات

768
00:50:12,600 --> 00:50:16,616
بله، در ارتباط با
کشتی سازان

769
00:50:16,640 --> 00:50:17,976
وقتی سوار قایق شدی،

770
00:50:18,000 --> 00:50:20,136
فکر کردی که تایتانیک
غرق می شد؟

771
00:50:20,160 --> 00:50:21,656
من انجام دادم.

772
00:50:21,680 --> 00:50:24,576
آیا می دانستید که تعدادی بودند
صدها نفر در آن کشتی؟

773
00:50:24,600 --> 00:50:26,096
بله.

774
00:50:26,120 --> 00:50:28,336
چه کسی باید با او برود؟

775
00:50:28,360 --> 00:50:30,040
بله، انجام دادم.

776
00:50:32,800 --> 00:50:34,896
برای پایین آوردن قایق نجات آماده شوید.

777
00:50:34,920 --> 00:50:37,176
آیا به فکر شما افتاده است که

778
00:50:37,200 --> 00:50:39,616
به عنوان مسئول
مدیر عامل،

779
00:50:39,640 --> 00:50:41,696
تعیین تعداد قایق ها،

780
00:50:41,720 --> 00:50:44,976
زندگی خود را مدیون دیگران هستید
شخص در آن کشتی؟

781
00:50:45,000 --> 00:50:46,320
ندارد.

782
00:50:48,000 --> 00:50:51,776
ذهنم را جستجو کرده ام
با عمیق ترین مراقبت

783
00:50:51,800 --> 00:50:55,216
مطمئنم که هیچ کاری نکردم
من نباید انجام می دادم.

784
00:50:55,240 --> 00:50:56,720
وجدانم راحت است.

785
00:50:58,280 --> 00:51:00,776
من فرصت فرار را در آن زمان گرفتم
به سمت من آمد

786
00:51:00,800 --> 00:51:02,200
من دنبالش نبودم.

787
00:51:03,600 --> 00:51:06,336
درست است که من رئیس جمهور هستم
از شرکت،

788
00:51:06,360 --> 00:51:08,576
اما من خودم را در نظر نگرفتم
هر متفاوت

789
00:51:08,600 --> 00:51:10,360
از بقیه مسافران

790
00:51:11,600 --> 00:51:13,480
من جای هیچ مرد دیگری را نگرفتم.

791
00:51:21,200 --> 00:51:23,000
"من جای هیچ مردی را نگرفتم."

792
00:51:24,120 --> 00:51:27,656
این کاملاً نادرست است،

793
00:51:27,680 --> 00:51:29,200
اما من فکر می کنم او باید آن را باور کند.

794
00:51:30,400 --> 00:51:34,816
فکر کنم بروس اسمای بیاد
از یک طبقه از جامعه

795
00:51:34,840 --> 00:51:37,976
که معتقد است که دارند
هر چیزی که دارند

796
00:51:38,000 --> 00:51:41,696
به دلیل قدرت و شخصیت

797
00:51:41,720 --> 00:51:43,656
یعنی مثل بودن است
یک میلیاردر امروز

798
00:51:43,680 --> 00:51:45,856
در دنیای مردم گرسنه

799
00:51:45,880 --> 00:51:47,816
تنها راهی که میتونی زندگی کنی
با خودت

800
00:51:47,840 --> 00:51:52,256
این است که تصور کنید لیاقتش را دارید
به نوعی

801
00:51:52,280 --> 00:51:55,736
And so I think that Bruce Ismay

802
00:51:55,760 --> 00:52:00,976
بر خلاف همه معتقد است
واقعیت عقلانی،

803
00:52:01,000 --> 00:52:03,376
که او مال دیگری را نگرفته است
محل

804
00:52:03,400 --> 00:52:06,680
حتی اگر واقعاً باید بداند
درونی که او دارد.

805
00:52:20,360 --> 00:52:23,400
جمعیت وحشتناکی بود
ایستاده در مورد

806
00:52:29,080 --> 00:52:32,136
افسر مسئول اشاره کرد
یک هفت تیر،

807
00:52:32,160 --> 00:52:37,096
دستش را تکان داد و گفت که اگر
هر مردی سعی کرد وارد شود،

808
00:52:37,120 --> 00:52:38,656
او در محل به او شلیک می کرد.

809
00:52:38,680 --> 00:52:40,640
اگر کسی سعی کرد وارد شود،
من شلیک خواهم کرد.

810
00:52:42,000 --> 00:52:45,576
دو مرد سعی کردند از بین بروند
و به هر دوی آنها شلیک کرد.

811
00:52:45,600 --> 00:52:48,016
شلیک گلوله

812
00:52:48,040 --> 00:52:50,040
جیغ زدن

813
00:52:53,480 --> 00:52:55,240
دیدم به آنها شلیک کرد.

814
00:52:57,320 --> 00:52:58,520
دیدم دروغ می گویند.

815
00:53:00,480 --> 00:53:02,416
انگار یکی مرده بود

816
00:53:02,440 --> 00:53:05,096
دیگری سعی می کرد خود را بکشد

817
00:53:05,120 --> 00:53:07,240
در کنار عرشه -
اما او نتوانست.

818
00:53:10,360 --> 00:53:13,296
سعی کردم خودم به قایق برسم

819
00:53:13,320 --> 00:53:15,760
اما می ترسید به من شلیک کنند.

820
00:53:16,840 --> 00:53:18,200
و عقب ماند.

821
00:53:35,680 --> 00:53:39,496
وقتی از تایتانیک پارو زدیم،

822
00:53:39,520 --> 00:53:42,000
صورتم به سمت غرق شدن بود
بخارپز

823
00:53:50,520 --> 00:53:52,000
چیزایی که دیدم...

824
00:53:53,480 --> 00:53:55,040
..هرگز فراموش نمیکنم

825
00:54:00,720 --> 00:54:02,000
افسری را دیدم...

826
00:54:04,120 --> 00:54:08,480
.. به خودش شلیک کن از معبد
با یک هفت تیر

827
00:54:11,640 --> 00:54:13,200
شلیک گلوله

828
00:54:17,800 --> 00:54:21,776
ماجرای تیراندازی افسر
خودش مورد رقابت است

829
00:54:21,800 --> 00:54:25,976
حتی اسم افسر
مورد اختلاف است

830
00:54:26,000 --> 00:54:27,976
آنها قرار بود به دیگران کمک کنند،
به آنها شلیک نکنید -

831
00:54:28,000 --> 00:54:30,296
و مطمئناً منظور شما نیست
به خودت شلیک کنی

832
00:54:30,320 --> 00:54:31,760
وقتی اشتباه می کنی

833
00:54:33,800 --> 00:54:37,760
من خود افسر را دیدم
دراز کشیده روی عرشه

834
00:54:39,280 --> 00:54:40,920
به من گفتند او به خودش شلیک کرده است.

835
00:54:43,400 --> 00:54:45,976
این یک خط تحقیق نیست
که دنبال می شود،

836
00:54:46,000 --> 00:54:47,976
و من فکر می کنم به این دلیل است که

837
00:54:48,000 --> 00:54:51,736
در جامعه ادواردایی چنین وجود دارد
یک تابو

838
00:54:51,760 --> 00:54:53,800
حول و حوش مرگ با خودکشی

839
00:54:54,760 --> 00:54:56,816
به نظر راه آسانی است،

840
00:54:56,840 --> 00:54:58,920
اگرچه به سختی می تواند چنین باشد.

841
00:55:01,120 --> 00:55:04,096
این نشان می دهد که مردم
چه کسی آن را انجام داد

842
00:55:04,120 --> 00:55:07,696
در این آزمون وجودی مردود شده اند
یک مرد ادواردایی،

843
00:55:07,720 --> 00:55:12,576
که برای نشان دادن قهرمانی است
و شجاعت

844
00:55:12,600 --> 00:55:16,840
و رواقی گری در چهره
از فاجعه

845
00:55:40,800 --> 00:55:44,336
مرگ به همه خیره می شود -

846
00:55:44,360 --> 00:55:46,720
برخی فرار خواهند کرد، برخی نه.

847
00:55:49,760 --> 00:55:53,776
جک فیلیپس - او جوان است،
اما او مسئول است،

848
00:55:53,800 --> 00:55:55,656
او متکی به خود است

849
00:55:55,680 --> 00:55:58,456
او فکر می کند قرار است بمیرد.

850
00:55:58,480 --> 00:56:03,840
و بنابراین تصمیم می گیرد با انجام کارهای خود بمیرد
بهترین برای بقیه

851
00:56:07,520 --> 00:56:09,456
فیلیپس حدوداً چسبید
ده دقیقه

852
00:56:09,480 --> 00:56:11,320
بعد از اینکه کاپیتان او را آزاد کرد.

853
00:56:18,840 --> 00:56:20,480
آن شب یاد گرفتم که او را دوست داشته باشم.

854
00:56:23,240 --> 00:56:24,600
یکدفعه دلم هوای او را گرفت...

855
00:56:25,920 --> 00:56:29,416
..احترام بزرگی برای دیدنش
آنجا ایستاده،

856
00:56:29,440 --> 00:56:30,680
پایبند به کارش...

857
00:56:31,680 --> 00:56:34,040
.. در حالی که بقیه
عصبانی بود

858
00:56:40,560 --> 00:56:43,816
هیچ وقت کار را فراموش نمی کنم
از فیلیپس

859
00:56:43,840 --> 00:56:46,040
برای آن دقایق وحشتناک آخر

860
00:56:52,240 --> 00:56:53,640
او مرد شجاعی بود.

861
00:56:59,200 --> 00:57:03,976
مردم خود را در برابر این موضوع می بینند
لحظه زندگی یا مرگ با هم

862
00:57:04,000 --> 00:57:06,040
تایتانیک جلوی چشمم دو نیم شد.

863
00:57:07,920 --> 00:57:10,616
آب کوبنده مانند بود
1000 چاقو

864
00:57:10,640 --> 00:57:12,400
رانده شدن به بدن

865
00:57:14,000 --> 00:57:16,976
آهسته آهسته در گوشه گوش مردن
از مردم

866
00:57:17,000 --> 00:57:18,696
چه کسی ممکن است زندگی شما را نجات دهد -

867
00:57:18,720 --> 00:57:20,800
{\ an8}ظلم خاصی وجود دارد
به آن