1 00:01:13,450 --> 00:01:15,350 Você sabia que isso ia acontecer? 2 00:01:20,210 --> 00:01:21,950 As coisas ficaram boas aqui por um tempo enquanto. 3 00:01:28,670 --> 00:01:30,770 Acho que você estava tentando me avisar alguma coisa. 4 00:02:02,149 --> 00:02:09,030 7 8 9 5 00:02:09,030 --> 00:02:10,850 10 6 00:03:16,060 --> 00:03:22,580 agora, ei, aqui de volta, cara a cara 7 00:03:51,080 --> 00:03:52,080 Você está bem? 8 00:03:53,280 --> 00:03:54,280 Sim. 9 00:03:59,560 --> 00:04:00,760 Por que ainda estamos aqui? 10 00:04:03,040 --> 00:04:04,040 Por favor, não. 11 00:04:05,020 --> 00:04:06,660 Bem, não temos dinheiro. 12 00:04:22,380 --> 00:04:25,020 Quero dizer, sempre podemos vender eletricidade aos ácaros. 13 00:04:27,840 --> 00:04:28,840 Para onde você quer ir agora? 14 00:04:34,420 --> 00:04:35,420 Verônica? 15 00:06:09,260 --> 00:06:10,360 Devíamos sair daqui. 16 00:06:23,800 --> 00:06:24,800 Sério, Verônica? 17 00:06:41,100 --> 00:06:42,100 A arma de batata? 18 00:06:54,160 --> 00:06:55,980 Parece que alguém nos deixou entrar. 19 00:07:21,040 --> 00:07:22,180 Este lugar está indo embora. 20 00:07:31,480 --> 00:07:32,480 Oh merda, de qualquer maneira. 21 00:07:34,320 --> 00:07:36,400 Sempre adorei isso aqui. 22 00:07:43,660 --> 00:07:44,660 Esqueça. 23 00:07:45,120 --> 00:07:48,240 Se aquela casa estiver vazia há mais de um ano, você pode assumi-lo. 24 00:07:49,840 --> 00:07:50,840 Cláudia tem razão. 25 00:07:51,160 --> 00:07:52,160 Gavin me contou. 26 00:07:52,560 --> 00:07:53,560 Qualquer que seja. 27 00:07:54,120 --> 00:07:55,240 O que seu pai sabe? 28 00:07:59,240 --> 00:08:00,380 Que diabos? 29 00:08:01,280 --> 00:08:03,040 Não fale merda sobre minha família. 30 00:08:04,500 --> 00:08:07,680 Pelo menos ainda temos nossa casa. 31 00:08:09,060 --> 00:08:10,680 Sim, você está certo. 32 00:08:24,010 --> 00:08:25,210 Vamos levar seu amigo de volta. 33 00:08:30,290 --> 00:08:31,290 Não, vamos lá. 34 00:08:35,669 --> 00:08:37,309 Ainda temos nosso plano, no entanto. 35 00:08:37,750 --> 00:08:41,390 Vamos sair desta cidade de merda. Ah, não nos separe. 36 00:09:03,760 --> 00:09:05,420 Eu vi você na fazenda hoje. 37 00:09:10,820 --> 00:09:12,480 Você esteve lá o tempo todo? 38 00:09:18,000 --> 00:09:20,740 Eu pensei que você estaria ensanguentado por causa do Acidente do debulhador. 39 00:09:34,350 --> 00:09:35,350 Eu vou te ver de novo? 40 00:09:40,550 --> 00:09:41,870 Como é estar morto? 41 00:09:54,490 --> 00:09:56,550 Às vezes, eu também quero morrer. 42 00:11:15,040 --> 00:11:18,800 Você pegou leite? 43 00:11:21,720 --> 00:11:22,720 Onde está sua cabeça? 44 00:11:24,660 --> 00:11:27,760 Agora que a escola acabou, espero que você ajudar em casa. 45 00:11:27,980 --> 00:11:32,760 Eu vou, mas... eu e Verônica queremos faça um acampamento de dança neste verão. 46 00:11:33,980 --> 00:11:35,200 Não podemos permitir isso. 47 00:11:35,700 --> 00:11:37,760 Eles estão oferecendo gratuitamente para crianças que não posso pagar. 48 00:11:39,920 --> 00:11:40,920 Isso é lixo. 49 00:11:41,680 --> 00:11:43,920 Eles postaram um aviso sobre isso na escola. 50 00:11:44,340 --> 00:11:45,340 Não. 51 00:11:45,580 --> 00:11:46,580 Isso. 52 00:11:48,080 --> 00:11:49,280 É do Simas. 53 00:11:50,340 --> 00:11:51,440 Bem, não há espaço. 54 00:11:52,440 --> 00:11:53,440 Deixe que ela fique com eles. 55 00:11:58,240 --> 00:12:00,300 Você olhou para a lavadora? 56 00:12:00,980 --> 00:12:01,980 Sim. 57 00:12:02,380 --> 00:12:03,380 Está quebrado. 58 00:12:11,820 --> 00:12:12,820 É ruim? 59 00:12:15,160 --> 00:12:16,160 Você está uma bagunça. 60 00:12:16,380 --> 00:12:19,020 Você deveria desistir. 61 00:12:19,340 --> 00:12:20,340 Não. 62 00:12:22,560 --> 00:12:23,560 Amanhã. 63 00:12:55,560 --> 00:12:57,000 Há uma criatura tímida lá. 64 00:12:57,640 --> 00:13:00,080 Talvez você já tenha ouvido falar disso. 65 00:13:00,360 --> 00:13:03,380 Mas é improvável que você olhe o olho. 66 00:13:03,820 --> 00:13:07,080 É uma visão rara ao ar livre. 67 00:13:07,980 --> 00:13:13,900 Este caçador proficiente se adaptou em si excelentemente. Cheira como se fosse 68 00:13:36,720 --> 00:13:38,300 Ok, entendo. Vá em frente. 69 00:13:39,820 --> 00:13:40,820 Ai! 70 00:13:41,560 --> 00:13:43,180 Merda! Tudo bem. 71 00:13:43,420 --> 00:13:44,420 Tudo bem. 72 00:13:44,640 --> 00:13:45,640 Você terminou agora. 73 00:13:52,260 --> 00:13:54,060 E só um pequenino. 74 00:13:55,140 --> 00:13:56,160 Ambos. Vá com força. 75 00:14:46,190 --> 00:14:47,190 Você não pode me enganar. 76 00:14:47,930 --> 00:14:48,930 Mostre-me. 77 00:14:51,010 --> 00:14:54,350 Só estou mantendo-a aquecida. Ela estava com frio lá fora. 78 00:14:55,690 --> 00:14:57,270 Ela tem um cobertor de penas. 79 00:14:59,270 --> 00:15:00,710 Ela está sonhando? 80 00:15:05,950 --> 00:15:07,550 Parece que ela está sonhando. 81 00:15:07,950 --> 00:15:09,470 O nome dela é Jéssica. 82 00:15:10,110 --> 00:15:12,790 Bem, Jessica está dormindo. 83 00:15:13,530 --> 00:15:14,750 Então você também deveria. 84 00:15:16,880 --> 00:15:17,880 Diga boa noite. 85 00:15:18,120 --> 00:15:19,120 Noite. 86 00:16:48,300 --> 00:16:49,300 Tenho um aí. 87 00:16:50,940 --> 00:16:51,940 Vou tentar de novo. 88 00:16:53,060 --> 00:16:54,060 Segure isso. 89 00:17:54,960 --> 00:17:56,780 Por que não tenho fotos suas? 90 00:18:00,260 --> 00:18:02,780 Como é que você nunca deixou mamãe e papai tirar sua foto? 91 00:18:06,520 --> 00:18:08,660 Estou recebendo seu último rolo de filme desenvolvido. 92 00:18:11,320 --> 00:18:13,940 Então, pelo menos eu vou ter isso. 93 00:18:17,340 --> 00:18:21,320 Acho que me pergunto o que você viu antes de você morrer. 94 00:18:28,880 --> 00:18:30,640 Espero que seja legal eu ainda escrever para você. 95 00:19:04,170 --> 00:19:05,370 Cheira a merda aqui. 96 00:19:05,950 --> 00:19:08,430 Eca. Realmente poderia usar uma sala profunda. 97 00:19:15,090 --> 00:19:16,430 O que eles estão fazendo aqui? 98 00:19:18,470 --> 00:19:20,370 Eu pensei que seria apenas você e eu. 99 00:19:21,650 --> 00:19:22,930 Bom demais para não compartilhar. 100 00:19:30,110 --> 00:19:32,910 Ouvi dizer que alguém morreu nesta casa. 101 00:19:37,230 --> 00:19:38,550 Saia, vadia! 102 00:19:39,310 --> 00:19:41,890 Eu disse, dê o fora! 103 00:19:44,070 --> 00:19:45,490 Qual é o seu problema? 104 00:19:46,990 --> 00:19:49,230 Você. Bem, vá se ferrar. 105 00:19:49,430 --> 00:19:50,910 E sua gangue de maricas. 106 00:19:56,730 --> 00:19:57,930 Que diabos? 107 00:19:58,270 --> 00:19:59,450 Esta é a nossa casa agora. 108 00:19:59,730 --> 00:20:01,030 Você quer entrar? Escolha um quarto. 109 00:20:02,990 --> 00:20:04,130 Precisamos de regras. 110 00:20:04,870 --> 00:20:05,870 Apenas regras? 111 00:20:06,510 --> 00:20:07,510 Não conte a ninguém. 112 00:20:07,650 --> 00:20:09,310 Ah, e nada de adultos, combinado? 113 00:20:12,010 --> 00:20:13,330 Eu quero este quarto. 114 00:20:15,650 --> 00:20:16,970 Nos encontramos aqui às 10 todos os dias. 115 00:20:17,890 --> 00:20:19,110 Todo mundo tem que lançar alguma coisa. 116 00:20:19,590 --> 00:20:21,670 Ok, mas eu quero o menos sujo quarto. 117 00:21:23,690 --> 00:21:24,690 Foda-se, Gavin. 118 00:21:27,910 --> 00:21:30,230 Você já ficou tão bravo que quer dar um soco alguém na cara? 119 00:21:33,850 --> 00:21:35,810 Estou feliz que Amber e Sarah estejam aqui também. 120 00:21:36,110 --> 00:21:37,110 Ou pelo menos eu acho. 121 00:21:40,250 --> 00:21:43,790 Eu acho que talvez não seja tão ruim estar morto se você ainda consegue ver as pessoas. 122 00:21:45,230 --> 00:21:46,270 Não é chato? 123 00:21:49,150 --> 00:21:52,490 Papai se culpa pelo seu acidente e perder a fazenda. 124 00:21:57,610 --> 00:21:58,610 Nossa nova casa é uma merda. 125 00:21:59,010 --> 00:22:00,830 É apertado e a TV está sempre ligada. 126 00:22:06,210 --> 00:22:07,210 Vamos ficar aqui. 127 00:23:06,189 --> 00:23:07,770 Desculpe. Você deveria fechar a porta. 128 00:23:08,010 --> 00:23:09,310 Você não se importa que eu levei seus velhos quarto? 129 00:23:09,930 --> 00:23:10,930 Não, de jeito nenhum. 130 00:23:12,530 --> 00:23:13,530 Vamos. 131 00:23:14,190 --> 00:23:15,370 Você já viu meu teste antes. 132 00:23:19,670 --> 00:23:22,410 Agora, vamos ver o que você tem. 133 00:23:24,750 --> 00:23:25,750 Pare com isso. 134 00:23:33,550 --> 00:23:34,550 Quando você para? 135 00:23:35,740 --> 00:23:36,740 Calvin, sou eu. 136 00:23:37,220 --> 00:23:38,380 Você não é muito bom nisso. 137 00:23:38,960 --> 00:23:39,960 Garota. 138 00:23:50,180 --> 00:23:51,159 O que há com você? 139 00:23:51,160 --> 00:23:53,280 Não sei. Deve ser algo que Eu comi. 140 00:24:19,250 --> 00:24:23,850 Huh? Será que, hum... Isso me mudou, embora? 141 00:24:26,490 --> 00:24:27,490 Sim. 142 00:24:31,210 --> 00:24:38,130 Eu queria... eu queria falar com você depois que aconteceu, mas... eu só pude 143 00:24:38,130 --> 00:24:39,410 venha com estúpido... 144 00:24:39,790 --> 00:24:41,690 Coisas para dizer você 145 00:24:41,690 --> 00:24:55,430 ligar 146 00:24:55,430 --> 00:24:56,430 eu sou estúpido embora 147 00:26:22,730 --> 00:26:27,990 Fiz chocolate quente. 148 00:26:28,790 --> 00:26:30,770 Oh meu Deus. 149 00:26:32,110 --> 00:26:33,090 Oh 150 00:26:33,090 --> 00:26:40,710 meu 151 00:26:40,710 --> 00:26:42,730 Deus, eu amo esse cachorro! 152 00:26:55,419 --> 00:26:57,000 Eu te amo. 153 00:26:57,400 --> 00:26:58,440 Eu te amo. 154 00:27:33,980 --> 00:27:35,620 Eu roubei de Kevin. 155 00:27:51,690 --> 00:27:52,750 Nós não precisamos disso. 156 00:27:54,170 --> 00:27:56,630 Você está louco? Ele vai te matar. 157 00:27:56,850 --> 00:27:57,850 Relaxar. 158 00:27:58,430 --> 00:28:01,470 Ele não caça há cinco anos. Ele não vai sentir falta. 159 00:28:01,870 --> 00:28:02,870 Tem certeza? 160 00:28:06,330 --> 00:28:08,090 Só precisamos nos proteger. 161 00:28:09,670 --> 00:28:11,050 Caso algo aconteça. 162 00:28:11,630 --> 00:28:13,030 Nada vai acontecer. 163 00:28:22,890 --> 00:28:27,650 Você não sabe o que guardou isso 164 00:28:27,650 --> 00:28:47,510 Vamos 165 00:28:47,510 --> 00:28:48,510 vamos, vamos nos atrasar 166 00:30:55,600 --> 00:31:01,540 Em um sermão anterior, expus o que acredito que a Bíblia tem a dizer sobre 167 00:31:01,540 --> 00:31:02,720 comportamento desviante. 168 00:31:03,180 --> 00:31:08,320 Ao considerar esta questão, devemos atentar para o contexto histórico, 169 00:31:08,440 --> 00:31:15,180 reconhecer que Deus ainda está falando, e evite citar passagens curtas 170 00:31:15,180 --> 00:31:19,900 fora do contexto para justificar comportamento desviante. 171 00:31:24,460 --> 00:31:26,360 A Bíblia é clara. 172 00:31:27,880 --> 00:31:34,120 Você sabe, se não houvesse pecado no mundo, não houve erros. 173 00:31:35,660 --> 00:31:37,180 Não houve erros. 174 00:31:41,480 --> 00:31:45,340 Agora vamos nos levantar. 175 00:31:55,190 --> 00:31:57,750 O Senhor está contigo. 176 00:31:58,770 --> 00:32:05,450 Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre. 177 00:32:05,930 --> 00:32:06,930 Amém. 178 00:32:34,160 --> 00:32:35,160 Estou morrendo? 179 00:32:35,300 --> 00:32:36,960 Quero dizer, você pode estar sangrando internamente. 180 00:32:38,000 --> 00:32:39,000 Não dê ouvidos a ela. 181 00:32:39,280 --> 00:32:40,280 Recebi o meu ontem. 182 00:32:40,640 --> 00:32:41,640 Não é grande coisa. 183 00:32:41,660 --> 00:32:43,420 Minha mãe nunca me contou sobre nada disso. 184 00:32:45,040 --> 00:32:48,100 Acho que vou vomitar. Bem, você sabe, eu pensei que deveria ficar com minhas calças 185 00:32:48,160 --> 00:32:49,160 Eu esqueci o meu. 186 00:32:49,740 --> 00:32:50,740 Bruto. 187 00:32:50,840 --> 00:32:52,840 O que? Era para ser vermelho, não marrom. 188 00:32:53,040 --> 00:32:54,040 Eu sei direito? 189 00:32:54,580 --> 00:32:57,280 Bem, de qualquer forma, agora você pode começar a limpar o bebê. 190 00:32:58,260 --> 00:32:59,420 Oh, meu Deus, garota. 191 00:32:59,680 --> 00:33:01,960 Você tem uma coisinha - alguma coisa nas suas costas aí. 192 00:33:02,260 --> 00:33:06,420 Merda. Hum-hmm. Tanto faz, eu já estou montando na sela de algodão, então... O 193 00:33:06,420 --> 00:33:07,420 sela. 194 00:33:08,920 --> 00:33:09,920 Sim. 195 00:33:10,800 --> 00:33:11,800 Bom aí? 196 00:33:13,120 --> 00:33:14,120 Mãe fora! 197 00:33:16,580 --> 00:33:19,880 Uau. Isto exige uma iniciação, pouco desviante. 198 00:33:20,680 --> 00:33:22,340 Estamos dormindo fora de casa novamente esta noite. 199 00:34:28,040 --> 00:34:29,040 Você trouxe? 200 00:34:35,020 --> 00:34:36,020 Sexta geração. 201 00:34:37,719 --> 00:34:39,199 E ele perdeu. 202 00:35:07,050 --> 00:35:08,070 Não é estranho. 203 00:35:21,670 --> 00:35:23,550 Com este sangue nos ligamos. 204 00:35:24,270 --> 00:35:26,110 Com este sangue nos ligamos. 205 00:35:26,610 --> 00:35:30,850 Por este vínculo, juramos rejeitar todos estranhos. 206 00:35:31,570 --> 00:35:35,210 Por este vínculo, juramos rejeitar todos estranhos. 207 00:35:36,810 --> 00:35:42,770 Junto a este fogo, declaramos esta casa segura daqueles que iriam transgredir 208 00:35:42,770 --> 00:35:43,770 nós. 209 00:35:49,030 --> 00:35:52,450 Agora e na hora da nossa morte. 210 00:37:59,740 --> 00:38:02,620 Eu me sinto bem pela primeira vez desde que você morreu. 211 00:38:08,360 --> 00:38:10,220 A fazenda é nossa agora. 212 00:38:11,240 --> 00:38:12,900 Eu tenho uma família novamente. 213 00:38:36,590 --> 00:38:37,610 O que são 214 00:38:37,610 --> 00:38:45,630 você 215 00:38:45,630 --> 00:38:46,569 fazendo aqui? 216 00:38:46,570 --> 00:38:48,130 Eles vão matar você. 217 00:38:48,800 --> 00:38:51,580 Eles não são para você. Você pode tomar conta de mim? 218 00:38:53,320 --> 00:38:54,900 Ele deixou você sozinho novamente. 219 00:38:58,300 --> 00:39:01,520 Desculpe. É minha culpa que Seamus morreu? 220 00:39:03,660 --> 00:39:05,980 Ah, não, não, não, não, de jeito nenhum. 221 00:39:07,680 --> 00:39:09,320 Ei, ei, olhe para mim. Olhe para mim. 222 00:39:09,900 --> 00:39:11,920 Você sofreu um acidente mortal. 223 00:39:12,360 --> 00:39:13,680 Não é culpa de ninguém. 224 00:39:14,520 --> 00:39:15,520 OK. 225 00:39:16,120 --> 00:39:18,220 Tudo bem, tudo bem. Eu tenho algo. 226 00:39:18,560 --> 00:39:19,800 Emocionante para mostrar a você. Você está pronto? 227 00:39:20,600 --> 00:39:21,600 Vamos embora. 228 00:40:05,520 --> 00:40:06,520 Deveríamos ficar preocupados? 229 00:40:18,800 --> 00:40:21,260 Você acha que é normal? 230 00:40:21,620 --> 00:40:24,560 O que? Que continuamos conseguindo no ao mesmo tempo? 231 00:40:25,180 --> 00:40:27,060 Não. Não, eu consegui o meu primeiro. 232 00:40:27,420 --> 00:40:29,260 O que significa que todos vocês se curvam diante de mim. 233 00:40:29,860 --> 00:40:33,540 Talvez nossos corpos estejam sinalizando para cada um outro com hormônios que saem do nosso 234 00:40:33,540 --> 00:40:35,430 nariz. Como um pacote de lã? 235 00:40:36,130 --> 00:40:37,850 Eu li sobre isso em biologia. 236 00:40:38,430 --> 00:40:41,170 Eles são chamados de feromônios e fazem você pensa. 237 00:40:42,290 --> 00:40:45,050 Não. Significa que sou a fêmea alfa. 238 00:40:45,770 --> 00:40:47,050 Você não entendeu primeiro. 239 00:40:47,450 --> 00:40:50,170 Sim, como você sabe que não fui eu? Você está na minha casa. 240 00:40:50,650 --> 00:40:56,890 OK. Dez dólares dizem que no próximo mês eu pegue o meu primeiro e depois todos vocês seguem. 241 00:40:57,410 --> 00:41:00,550 Você está ligado. Você não controla nosso períodos. Olá, Âmbar. 242 00:41:01,270 --> 00:41:03,510 Tenho uma pequena mensagem para você. 243 00:41:04,940 --> 00:41:05,940 Patty? 244 00:41:06,580 --> 00:41:11,320 Ah, você quer jogar esse jogo? 245 00:41:11,620 --> 00:41:13,980 Oh meu Deus. 246 00:41:14,220 --> 00:41:18,040 Você quer jogar esse jogo? 247 00:41:38,540 --> 00:41:39,540 Alguma sorte hoje? 248 00:41:41,760 --> 00:41:48,540 Poderia atirar cascalho pela multa cavalheiro que roubou nossa casa. 249 00:41:50,660 --> 00:41:52,380 Que tal perguntar ao meu irmão? 250 00:41:55,560 --> 00:41:56,900 Papai vai nos encontrar. 251 00:41:57,360 --> 00:41:59,960 Amanhã. Isso é o que você disse ontem. 252 00:42:14,320 --> 00:42:15,460 Eu sei que não é culpa sua, certo? 253 00:42:17,820 --> 00:42:18,860 É um mercado de trabalho. 254 00:42:21,520 --> 00:42:22,540 Sobre Simas? 255 00:44:12,960 --> 00:44:14,600 Corte. Eu fiz uma mixtape para você. 256 00:44:15,340 --> 00:44:16,880 Oh meu Deus. Obrigado. 257 00:44:59,529 --> 00:45:02,330 Obrigado. 258 00:45:05,650 --> 00:45:07,630 Obrigado. 259 00:45:08,970 --> 00:45:12,710 Obrigado. 260 00:45:40,440 --> 00:45:41,640 Estou chegando! 261 00:45:44,140 --> 00:45:45,140 Ei! 262 00:45:46,520 --> 00:45:47,520 Tão rápido! 263 00:45:47,700 --> 00:45:49,980 Você percebe que você nem é velho o suficiente para dirigir. 264 00:45:50,480 --> 00:45:52,440 Minha mãe está tão envergonhada. 265 00:46:30,310 --> 00:46:31,310 Não sei. 266 00:46:31,930 --> 00:46:32,930 Eu disse para entrar. 267 00:46:33,730 --> 00:46:36,210 Vamos, cara. Ela não quer ir. Deixe-a em paz. 268 00:46:43,610 --> 00:46:45,330 Ei, ei, você não precisa ir. Isso é OK. 269 00:46:53,260 --> 00:46:54,680 Eu não acho que isso vai ser bom. 270 00:47:36,110 --> 00:47:37,110 Ela está vomitando lá em cima. 271 00:47:37,810 --> 00:47:39,570 Você sabe que Amber assusta facilmente. 272 00:47:39,830 --> 00:47:41,130 Você deveria tê-la deixado sozinha. 273 00:47:41,370 --> 00:47:42,510 Sim, você provavelmente deveria se desculpar. 274 00:47:43,010 --> 00:47:44,670 Você pode ser um verdadeiro idiota às vezes. 275 00:47:48,210 --> 00:47:49,210 Desculpe, Âmbar! 276 00:47:53,870 --> 00:47:54,870 Mônica. 277 00:48:03,230 --> 00:48:04,230 Multar. 278 00:48:04,650 --> 00:48:05,650 Eu irei. 279 00:48:22,060 --> 00:48:23,120 Olha, me desculpe, ok? 280 00:48:27,020 --> 00:48:28,020 Quero dizer. 281 00:48:30,580 --> 00:48:31,900 Vamos, Amber, abra. 282 00:49:06,090 --> 00:49:07,510 Faça algo agora mesmo, Verônica! 283 00:49:07,830 --> 00:49:09,270 Âmbar, Âmbar, vamos lá! 284 00:49:09,710 --> 00:49:12,470 Acorde, Âmbar! Ela não está respirando. Âmbar, acorde! 285 00:49:13,870 --> 00:49:14,890 Âmbar, Âmbar! 286 00:49:22,250 --> 00:49:22,770 Ele 287 00:49:22,770 --> 00:49:30,310 bater 288 00:49:30,310 --> 00:49:31,310 suas calças! 289 00:49:32,110 --> 00:49:35,250 Você é tão louco. Você é realmente tão louco. 290 00:49:54,960 --> 00:49:56,860 Ouvi dizer que você fez xixi nas calças antes de você morrer. 291 00:50:02,440 --> 00:50:05,640 Eu me pergunto se Veronica algum dia desejou Gavin estava morto. 292 00:50:16,060 --> 00:50:18,180 Algumas pessoas não merecem viver. 293 00:51:12,049 --> 00:51:13,230 Gavin, dê uma espiada para mim. 294 00:51:15,830 --> 00:51:17,770 Você ainda pode fazer aquela coisa com o seu olhos fechados? 295 00:51:18,930 --> 00:51:19,990 Eu não fiz mais isso. 296 00:51:22,090 --> 00:51:23,090 Corra! 297 00:51:28,370 --> 00:51:32,110 Só vou demorar um segundo. 298 00:51:56,100 --> 00:51:57,560 Ei, você esqueceu seu troco. 299 00:51:58,080 --> 00:51:59,900 Desculpe. Obrigado. Cadete básico. 300 00:52:00,720 --> 00:52:01,720 Eu não me importo. 301 00:52:01,900 --> 00:52:02,940 Pego você do outro lado. 302 00:52:07,220 --> 00:52:08,220 Te odeio. 303 00:52:08,940 --> 00:52:10,900 Pego você do outro lado. Cale-se. 304 00:52:12,040 --> 00:52:13,040 Mônica. 305 00:52:36,750 --> 00:52:37,750 Hum. 306 00:53:05,950 --> 00:53:07,510 Pare com isso. Não faz mal. 307 00:53:08,330 --> 00:53:11,850 Só precisamos atualizar seu visual. Sim. 308 00:53:12,130 --> 00:53:13,470 Alguns centímetros aqui e ali. 309 00:53:15,570 --> 00:53:16,570 Não se preocupe. 310 00:53:20,110 --> 00:53:25,490 Deveríamos olhar para isso? 311 00:53:26,630 --> 00:53:29,790 Acho que estamos quase terminando. Você fez tal um bom trabalho. Ah, obrigado. 312 00:53:30,710 --> 00:53:31,710 Tudo bem. 313 00:53:33,650 --> 00:53:34,650 Ta-da! 314 00:53:35,710 --> 00:53:37,370 Eu acho que parece muito melhor. 315 00:53:37,710 --> 00:53:39,830 Eu acho que parece muito, muito bom. 316 00:53:41,750 --> 00:53:42,870 O que você acha? 317 00:53:43,750 --> 00:53:44,750 Huh? 318 00:53:46,130 --> 00:53:47,130 O que você acha? 319 00:53:47,310 --> 00:53:48,310 Eu gosto disso. 320 00:53:51,010 --> 00:53:52,010 Âmbar? 321 00:53:53,590 --> 00:53:55,570 Oh meu Deus. 322 00:53:56,090 --> 00:53:57,170 O que aconteceu? 323 00:53:58,110 --> 00:53:59,550 Só um pequeno corte de cabelo. 324 00:54:00,770 --> 00:54:01,770 John? 325 00:54:02,150 --> 00:54:03,710 O que você quer dizer com não consegue encontrar? 326 00:54:04,030 --> 00:54:05,370 Quer dizer, eu olho. 327 00:54:05,640 --> 00:54:08,220 em todos os lugares, e não sei onde é. 328 00:54:08,760 --> 00:54:11,160 Bem, não consigo encontrar suas dicas aqui. 329 00:54:11,440 --> 00:54:12,940 Ok, vai aparecer. 330 00:54:16,720 --> 00:54:18,600 Ei. Procura de emprego? 331 00:54:19,040 --> 00:54:20,140 Eu fui esta manhã. 332 00:54:21,060 --> 00:54:22,880 Começo segunda-feira. 333 00:54:25,600 --> 00:54:27,040 O que você quer dizer? Onde? 334 00:54:28,000 --> 00:54:29,440 Ah, gentil, gentil. 335 00:54:30,300 --> 00:54:31,620 Feliz desenvolvimento de Haven. 336 00:54:33,440 --> 00:54:34,440 O que? 337 00:54:35,100 --> 00:54:36,100 Você está brincando. 338 00:54:37,080 --> 00:54:38,340 Alguém tem que pagar a conta? 339 00:54:38,820 --> 00:54:39,820 Não, parabéns. 340 00:54:40,000 --> 00:54:41,720 Você está em despejos administrativos? 341 00:54:42,040 --> 00:54:44,020 Ou você está apenas fazendo trabalho manual? OK. 342 00:54:44,400 --> 00:54:46,200 Em que departamento você está trabalhando? 343 00:54:49,940 --> 00:54:51,280 Eu posso fazer isso sozinho. 344 00:54:53,220 --> 00:54:54,220 Pai. 345 00:55:26,700 --> 00:55:33,500 o almoço é âmbar hoje, senhoras, o que fazer você quer dizer roubar o que âmbar, sim 346 00:55:33,500 --> 00:55:35,640 eu sei que diabos 347 00:56:50,540 --> 00:56:51,660 O que diabos você está fazendo aí, Ferguson? 348 00:56:53,020 --> 00:56:55,400 Entre. Eu tenho que te contar alguma coisa. 349 00:57:07,600 --> 00:57:09,000 Entre rapidamente. Feche a porta. 350 00:57:10,000 --> 00:57:12,360 Tudo bem, feche os olhos. Agora continue eles fechados, ok? 351 00:57:12,740 --> 00:57:14,380 Não consigo ver porra nenhuma. 352 00:57:15,720 --> 00:57:16,720 Preparar? 353 00:57:21,960 --> 00:57:22,960 Abrir. 354 00:57:32,940 --> 00:57:33,940 Ai! 355 00:57:36,020 --> 00:57:39,380 A luz viaja através do buraco e equipa uma imagem de cabeça para baixo. 356 00:57:40,440 --> 00:57:41,440 Seamus me mostrou. 357 00:58:20,460 --> 00:58:21,760 Oh meu Deus. 358 00:58:22,080 --> 00:58:23,080 Uau. 359 00:58:25,060 --> 00:58:28,460 Ah, parece tão bom. Cheira tão bem. 360 00:58:29,880 --> 00:58:30,880 Vamos nos aprofundar. 361 00:58:34,700 --> 00:58:37,600 Isso é o melhor. 362 00:58:37,940 --> 00:58:39,460 Papai não sabe cozinhar. Eu sou o chef. 363 00:58:39,680 --> 00:58:43,660 Você deixará um pullman preto muito feliz um dia. O truque é fazê-los 364 00:58:43,660 --> 00:58:45,320 isso em suas calças. Ah, nojento. 365 00:58:46,160 --> 00:58:47,160 Você ainda é virgem? 366 00:58:48,780 --> 00:58:49,780 Você não está? 367 00:58:50,060 --> 00:58:51,060 Desde quando? 368 00:58:51,600 --> 00:58:52,600 Doeu? 369 00:58:55,260 --> 00:58:56,260 A primeira vez. 370 00:58:56,740 --> 00:58:57,740 Você saberá. 371 00:58:57,860 --> 00:58:58,860 Em breve. 372 00:59:03,420 --> 00:59:04,860 Quem me contou isso, quem? 373 00:59:09,820 --> 00:59:10,820 Ninguém da escola. 374 00:59:24,110 --> 00:59:25,470 Isso me lembra o balé. 375 00:59:29,830 --> 00:59:32,330 Uau. Vamos, mostre-nos seus movimentos. 376 00:59:35,390 --> 00:59:36,970 Ah, uau. 377 00:59:38,330 --> 00:59:39,630 Não é legal? 378 00:59:41,410 --> 00:59:47,210 Eu não gosto do seu rosto. 379 00:59:48,930 --> 00:59:50,190 Você é estúpido? 380 00:59:50,510 --> 00:59:51,950 Ei, deixe-a ir. 381 00:59:54,250 --> 00:59:55,510 Não há necessidade de ser um valentão. 382 00:59:56,130 --> 00:59:58,210 Não preciso de mais merda. 383 01:01:20,810 --> 01:01:21,810 Ei, onde você estava? 384 01:01:23,170 --> 01:01:25,170 Você deveria assistir Brendan e hora atrás. 385 01:01:36,670 --> 01:01:37,670 Bem, 386 01:01:38,910 --> 01:01:41,410 olha o que o gato arrastou. Bem, olha o que não mudou. 387 01:01:41,810 --> 01:01:43,110 Bem, não responda. 388 01:01:43,450 --> 01:01:47,110 Não posso confiar em algo que sangra sete dias e não morre. 389 01:01:52,310 --> 01:01:55,950 O oficial Bill está investigando alguns pequenos roubos na loja de Jim. Saber 390 01:01:55,950 --> 01:01:56,950 alguma coisa sobre isso? Sim. 391 01:01:58,370 --> 01:02:02,230 Um zíper, sacos de carvão e frango. 392 01:02:02,850 --> 01:02:03,850 Parece familiar? 393 01:02:03,890 --> 01:02:07,830 Não. Mas, você sabe, se eu ouvir qualquer coisa, eu, uh, eu te aviso. 394 01:02:37,160 --> 01:02:38,160 Não deveríamos ter que sair agora? 395 01:02:38,660 --> 01:02:40,500 Esses idiotas estão tomando nossa casa. 396 01:02:40,900 --> 01:02:42,140 Dane-se isso. 397 01:02:43,320 --> 01:02:45,420 Ok, então qual é o plano? 398 01:03:10,960 --> 01:03:11,960 Você está bem? 399 01:03:16,580 --> 01:03:17,580 Não sei. 400 01:03:18,080 --> 01:03:19,080 E você? 401 01:03:35,200 --> 01:03:36,200 Puxe! 402 01:03:36,240 --> 01:03:37,240 Não posso. 403 01:04:27,340 --> 01:04:28,420 Nicole, você é um gênio. 404 01:04:29,740 --> 01:04:33,740 Não há como esses caminhões começarem amanhã. 405 01:04:33,940 --> 01:04:34,940 Vamos. 406 01:04:37,100 --> 01:04:44,100 Vamos. Verônica sabe como ter um 407 01:04:44,100 --> 01:04:46,420 beber. Mostre a ela. Mostre a ela. Senhoras, senhoras. 408 01:04:56,720 --> 01:04:57,720 diversão. 409 01:05:31,760 --> 01:05:33,000 Esta é uma propriedade de refúgio feliz. 410 01:05:33,400 --> 01:05:34,680 Você está invadindo. 411 01:05:35,800 --> 01:05:38,140 Muito bom. Ei! Parar! 412 01:05:38,460 --> 01:05:39,460 Parar! 413 01:06:44,250 --> 01:06:45,650 Ei. 414 01:07:01,580 --> 01:07:03,860 Você nunca fica entediado sem fazer nada o dia todo? 415 01:07:04,940 --> 01:07:05,940 Isso é sangue? 416 01:07:06,200 --> 01:07:07,200 Eu tive uma hemorragia nasal. 417 01:07:07,700 --> 01:07:08,760 Não me toque! 418 01:07:08,980 --> 01:07:09,980 Não, vamos lá. 419 01:07:10,500 --> 01:07:13,480 Você nunca conserta a debulhadora. 420 01:07:16,140 --> 01:07:17,640 Eu estava esperando por uma parte. 421 01:07:23,880 --> 01:07:27,040 Você... Você o matou! 422 01:08:07,900 --> 01:08:09,820 Dale. Dale? 423 01:08:10,080 --> 01:08:11,080 O que? 424 01:08:14,780 --> 01:08:17,660 Sua aceitação na faculdade. 425 01:08:23,040 --> 01:08:25,080 Isso é um maldito desperdício. 426 01:08:29,160 --> 01:08:30,880 Temos que contar a ela. 427 01:08:32,040 --> 01:08:33,279 Venha aqui. 428 01:08:33,660 --> 01:08:34,660 Vir. 429 01:08:37,740 --> 01:08:38,740 Eu era muito jovem. 430 01:08:42,520 --> 01:08:43,960 Ah, Lutero. 431 01:08:44,640 --> 01:08:46,399 Acho que já a perdi. 432 01:09:01,979 --> 01:09:02,979 Ei. 433 01:09:03,560 --> 01:09:04,819 Só um segundo. 434 01:09:05,500 --> 01:09:06,819 Por que sua porta está trancada? 435 01:09:07,229 --> 01:09:09,950 Ah, devo ter clicado no cadeado acidente. 436 01:09:21,170 --> 01:09:22,430 Cheira a merda aqui. 437 01:09:27,490 --> 01:09:29,810 Está quente pra caralho. Você quer ir em algum lugar? 438 01:09:30,430 --> 01:09:32,990 Hum, acho que vou ficar aqui. 439 01:09:34,960 --> 01:09:36,600 Até calças de buceta. Âmbar está chegando. 440 01:09:37,220 --> 01:09:38,640 Ela é fedorenta de lavar de verdade. 441 01:09:39,279 --> 01:09:41,279 Eu não estou com vontade. 442 01:13:33,130 --> 01:13:35,210 Fiquei feliz que até os filhos da puta fizeram isso. 443 01:13:43,990 --> 01:13:45,570 Você tentou do seu jeito. 444 01:13:46,750 --> 01:13:48,070 Agora é a minha vez. 445 01:13:51,190 --> 01:13:53,570 Eles mataram Finnegan. 446 01:13:56,070 --> 01:13:57,250 Para conseguir... 447 01:14:20,560 --> 01:14:21,560 Não se preocupe com ela. 448 01:14:21,940 --> 01:14:23,480 Ela vai ficar bem. 449 01:14:28,920 --> 01:14:29,920 Parar. 450 01:14:32,100 --> 01:14:33,940 Oh meu Deus. 451 01:14:35,360 --> 01:14:40,760 Eu te disse. Eca. 452 01:14:41,260 --> 01:14:42,680 Oh meu Deus. 453 01:14:59,430 --> 01:15:00,430 Para que você vai partir? 454 01:15:01,010 --> 01:15:03,090 O que você quer que façamos? Ficar? 455 01:15:04,030 --> 01:15:05,270 Dê uma olhada ao redor. 456 01:15:05,990 --> 01:15:07,970 Não podemos vencê-los. Somos mais fortes. 457 01:15:09,230 --> 01:15:10,230 Estamos? 458 01:15:11,770 --> 01:15:14,370 Juramos proteger esta casa. 459 01:15:15,270 --> 01:15:16,270 Lembrar? 460 01:16:21,710 --> 01:16:22,710 É isso? 461 01:16:23,010 --> 01:16:24,010 Parece que sim. 462 01:16:25,890 --> 01:16:26,890 Aquele aí? 463 01:16:28,730 --> 01:16:29,730 Tente novamente. 464 01:16:30,630 --> 01:16:31,630 Ah, Deus. 465 01:16:32,310 --> 01:16:33,750 John, chega lá. 466 01:16:33,970 --> 01:16:35,010 Cuidado com o cinto. 467 01:16:49,330 --> 01:16:50,330 Mãe? 468 01:16:50,990 --> 01:16:52,410 O que você está fazendo no meu quarto? 469 01:16:52,690 --> 01:16:54,250 Eu disse que isso era lixo. 470 01:16:57,450 --> 01:16:58,910 Por que você não me escuta? 471 01:17:09,750 --> 01:17:10,850 Sinto falta dele. 472 01:17:20,240 --> 01:17:21,240 Esse sou eu também. 473 01:18:06,990 --> 01:18:10,070 Por que vocês estão agindo de forma estranha? Você é me assustando um pouco. 474 01:18:10,450 --> 01:18:11,450 Você quer se sentar? 475 01:18:18,290 --> 01:18:19,450 Nikki, nós amamos você. 476 01:18:24,910 --> 01:18:30,030 Você é meu. Eu só quero dizer que estamos desculpe porque estivemos, você sabe, 477 01:18:30,030 --> 01:18:31,030 para proteger você. 478 01:18:46,960 --> 01:18:47,960 Ela estava se matando. 479 01:18:50,660 --> 01:18:54,240 Eu não acredito em você. 480 01:18:56,820 --> 01:18:58,200 Ei. 481 01:19:09,240 --> 01:19:10,620 Não. 482 01:19:11,500 --> 01:19:12,500 Não. 483 01:19:17,230 --> 01:19:19,170 Não. Ajude-me. 484 01:20:13,100 --> 01:20:14,480 Por que você voltou aqui? 485 01:20:16,260 --> 01:20:17,640 O que aconteceu? 486 01:20:20,260 --> 01:20:22,500 Esta é a nossa casa agora. 487 01:20:30,500 --> 01:20:32,200 Com este sangue nos ligamos. 488 01:20:33,000 --> 01:20:34,760 Com este sangue nos ligamos. 489 01:20:35,340 --> 01:20:39,420 Por este vínculo, juramos rejeitar todos lá fora. 490 01:20:40,590 --> 01:20:44,030 Por este vínculo, juramos rejeitar todos estranhos. 491 01:20:45,270 --> 01:20:51,030 Junto a este fogo, declaramos esta casa segura para aqueles que confiam em nós. 492 01:20:53,310 --> 01:21:00,250 Não nos deixe cair em tentação, mas liberte-nos nos livre do mal, agora e no 493 01:21:00,250 --> 01:21:01,250 hora da nossa morte. 494 01:21:05,690 --> 01:21:08,450 Agora e na hora da nossa morte. 495 01:21:55,790 --> 01:21:57,230 Vocês ficaram loucos? 496 01:22:01,710 --> 01:22:03,110 Vamos, garota. É hora de mudar. 497 01:22:13,950 --> 01:22:14,950 Você é todo mole. 498 01:22:15,870 --> 01:22:16,870 Multar. 499 01:22:17,110 --> 01:22:18,110 Multar! 500 01:22:19,150 --> 01:22:20,770 Eu mesmo vou tirar esses filhos da puta! 501 01:22:53,480 --> 01:22:54,480 Vamos embora. 502 01:22:55,760 --> 01:22:56,760 Agora mesmo. 503 01:22:57,060 --> 01:22:58,260 Você está falando sério? 504 01:22:58,860 --> 01:22:59,860 Estou falando sério. 505 01:23:06,220 --> 01:23:07,920 Sempre dissemos que iríamos embora. 506 01:23:08,800 --> 01:23:10,620 Só você e eu. 507 01:23:37,630 --> 01:23:38,630 Bem-vindo de volta ao carro. 508 01:24:12,490 --> 01:24:14,530 Eu entendo por que você tem que sair, Simas. 509 01:24:20,010 --> 01:24:21,110 Eu também estou indo embora. 510 01:24:27,650 --> 01:24:31,830 Vou contar a ela sobre você em breve, mas não ainda. 511 01:24:52,940 --> 01:24:53,940 Eu realmente sinto muito. 512 01:25:14,420 --> 01:25:15,420 Verônica? 513 01:25:26,980 --> 01:25:28,380 Fique comigo, fique comigo. 514 01:25:32,660 --> 01:25:33,660 Eu vou verificar. 515 01:25:33,720 --> 01:25:34,720 Eu vou com você. 516 01:25:37,100 --> 01:25:38,100 Cuide dela. 517 01:26:22,169 --> 01:26:24,610 Gavin? Não quero chamar a polícia. 518 01:26:25,490 --> 01:26:26,490 Não. 519 01:26:27,830 --> 01:26:29,030 Não podemos fazer isso. 520 01:26:31,150 --> 01:26:32,710 Seu melhor amigo está aqui. 521 01:26:33,030 --> 01:26:34,090 Ela irá para a cadeia. 522 01:26:35,630 --> 01:26:36,630 Nós vamos consertar isso. 523 01:28:47,880 --> 01:28:48,880 Acabou. 524 01:28:53,640 --> 01:28:55,180 Você não precisa de nossas casas. 525 01:28:55,820 --> 01:28:57,420 E nunca mais volte aqui. 526 01:30:09,230 --> 01:30:10,230 Boa noite. 527 01:30:22,470 --> 01:30:24,430 Eu sei que a lâmina não te pegou. 528 01:30:31,450 --> 01:30:33,930 Oh, eu sei que essas chamas não vão te pegar também.