1
00:00:23,440 --> 00:00:27,467
Agatah, ibu kota
dari Raja Tutakhamun yang dihormati,

2
00:00:27,677 --> 00:00:30,373
dan salah satu yang paling banyak
kerajaan yang tercerahkan di seluruh negeri.

3
00:00:30,847 --> 00:00:33,125
Pemerintahannya penuh perdamaian
dan kemakmuran bagi rakyatnya.

4
00:00:33,149 --> 00:00:36,414
Maka mereka mencintai dan menghormatinya.

5
00:00:40,090 --> 00:00:41,182
Tutakhamun,

6
00:00:41,324 --> 00:00:44,691
emanasi putra Dewa Ra,
penguasa dua dunia,

7
00:00:44,828 --> 00:00:47,592
Namatra, bijaksana dan abadi.

8
00:00:49,833 --> 00:00:53,325
Dia adalah salah satu penguasa muda
yang pernah diketahui dunia.

9
00:00:59,175 --> 00:01:03,043
Namun kenyataannya, anak laki-laki raja,
berusia ribuan tahun.

10
00:01:03,179 --> 00:01:06,342
Dikirim oleh Ra,
untuk melindungi umat manusia dari kejahatan.

11
00:01:10,420 --> 00:01:12,786
Di bawah pemerintahannya, rakyatnya berkembang pesat.

12
00:01:12,922 --> 00:01:14,822
Saat itu adalah masa kemakmuran.

13
00:01:14,958 --> 00:01:17,290
Para Dewa telah memberkati negeri itu.

14
00:01:17,427 --> 00:01:19,088
Kelaparan tidak diketahui.

15
00:01:20,430 --> 00:01:23,524
Seni berkembang. Harmoni berkuasa.

16
00:01:25,068 --> 00:01:27,866
Tapi Ra mengirim Tutankhamun karena suatu alasan.

17
00:01:30,540 --> 00:01:34,306
Setan di Wilayah Nether punya
lama berjuang untuk menguasai dunia ini.

18
00:01:35,478 --> 00:01:36,877
Sekarang dipersenjatai dengan Emerald Tablet

19
00:01:37,013 --> 00:01:39,311
yang membuka portal
antara dunia ini dan dunia mereka,

20
00:01:39,449 --> 00:01:41,849
setan memasuki dunia kita.

21
00:01:43,053 --> 00:01:46,750
Jauh dari Akatatun,
dan mata Tutankhamun yang waspada,

22
00:01:47,424 --> 00:01:52,259
dari dalam, jauh di bawah tanah. Setan
akan melepaskan gips ke bumi.

23
00:01:52,395 --> 00:01:54,590
Setan-setan menguasai umat manusia,

24
00:01:54,731 --> 00:01:57,291
membiarkan kejahatan berkembang
dari dalam.

25
00:01:57,434 --> 00:02:01,097
Kemanusiaan yang paling buruk,
meledak ke permukaan.

26
00:02:07,010 --> 00:02:10,207
Tutankhamun berdoa kepada para Dewa
dan meminta kekuatan.

27
00:02:10,346 --> 00:02:12,746
Waktunya telah tiba untuk menghadapi takdirnya?

28
00:02:13,716 --> 00:02:15,946
untuk melindungi dunia dari kejahatan abadi.

29
00:02:17,187 --> 00:02:18,882
Tutankhamun menyulap kekuatannya,

30
00:02:19,022 --> 00:02:21,149
dan memulai pertempurannya melawan iblis.

31
00:02:21,991 --> 00:02:23,982
Raja muda itu bertarung dengan gagah berani.

32
00:02:24,127 --> 00:02:27,221
Namun jiwa jahat dan manusia
mencari dan memenuhi langit.

33
00:02:27,697 --> 00:02:29,562
Kegelapan menguasai dunia

34
00:02:29,699 --> 00:02:32,566
dalam persiapan untuk
kedatangan terakhir, dari dia.

35
00:03:00,597 --> 00:03:04,829
Hanya ada satu hal
yang benar-benar ditakuti Tutankhamun,

36
00:03:04,968 --> 00:03:06,492
Set, binatang buas yang hebat.

37
00:03:06,636 --> 00:03:08,433
Yang jahat, menjelma.

38
00:03:13,409 --> 00:03:15,741
Padahal Tutankhamun kuat dan berani

39
00:03:15,879 --> 00:03:17,471
dia bukan tandingan Set.

40
00:03:58,121 --> 00:04:01,682
Tablet jimat itu pecah. Itu
portal antar dunia ditutup.

41
00:04:02,358 --> 00:04:05,953
Artinya siapa pun yang tertinggal di sisi ini
portal akan tetap di sini selamanya,

42
00:04:06,095 --> 00:04:10,361
kecuali, portal itu pernah ada lagi,
dibuka.

43
00:04:10,500 --> 00:04:14,527
Untuk menyelamatkan umat manusia,
Tutankhamun mengorbankan dirinya sendiri

44
00:04:14,671 --> 00:04:18,437
dan menurunkan Set kembali ke
kedalaman tempat ia dilahirkan.

45
00:04:18,575 --> 00:04:20,486
Fragmen yang hancur
dari Tablet Zamrud,

46
00:04:20,510 --> 00:04:22,501
tersebar ke
keempat penjuru bumi.

47
00:04:30,620 --> 00:04:34,147
Selama berabad-abad, hal itu sudah terjadi
yang mendedikasikan dan mempertaruhkan hidup mereka,

48
00:04:34,290 --> 00:04:37,020
untuk menemukan bagian yang hilang
dari tablet.

49
00:04:37,160 --> 00:04:38,650
Namun semua itu gagal.

50
00:04:39,229 --> 00:04:41,629
Aku juga sedang dalam pencarian yang tak pernah terpuaskan,

51
00:04:41,764 --> 00:04:43,994
untuk menggali artefak legendaris.

52
00:04:45,535 --> 00:04:48,368
Pencarian ini telah membawaku ke sana
beberapa yang paling berbahaya,

53
00:04:48,504 --> 00:04:50,631
dan wilayah yang tidak dapat dihuni di planet ini.

54
00:04:51,374 --> 00:04:54,866
Nama saya Danny Fremont,
dan aku seorang Arkeolog.

55
00:04:56,179 --> 00:05:00,047
Aku sebelumnya telah menemukan dua di antaranya
potongan Tablet Zamrud yang hilang,

56
00:05:00,183 --> 00:05:02,595
tapi kedua kali pecahannya
telah dicuri dari genggamanku,

57
00:05:02,619 --> 00:05:05,782
oleh jutaan orang yang berkuasa
Nasihat api neraka.

58
00:05:06,589 --> 00:05:10,491
Penelitian saya sekarang telah membawa saya
ke gua es di Artik.

59
00:05:10,627 --> 00:05:13,323
Tempat peristirahatan
bagian ketiga dari tablet.

60
00:05:14,063 --> 00:05:17,999
Sayangnya, kegembiraan saya
dari penemuan itu berumur pendek.

61
00:05:18,134 --> 00:05:22,093
Aku sekali lagi diikuti oleh
antek, dari Penasihat Api Neraka.

62
00:05:22,238 --> 00:05:24,138
Tablet jimat ketiga.

63
00:06:09,519 --> 00:06:10,611
Fremont?

64
00:06:12,922 --> 00:06:14,219
Sinclair.

65
00:06:17,493 --> 00:06:19,290
aku sudah mencarinya
tablet itu selama bertahun-tahun.

66
00:06:19,429 --> 00:06:21,397
Dan kamu baru saja mengalahkanku
ke garis finis.

67
00:06:52,895 --> 00:06:54,192
Aku punya kereta luncur untuk ditangkap.

68
00:07:00,269 --> 00:07:02,237
Sayangnya bagi Anda,
Profesor Sinclair,

69
00:07:02,372 --> 00:07:05,569
tiga Tablet Zamrud pertama
tidak akan melakukan apa pun tanpa sebagainya.

70
00:07:05,708 --> 00:07:08,302
Sayangnya bagi Anda,
aku punya tabletnya.

71
00:07:12,415 --> 00:07:14,713
Penasihat Api Neraka
adalah perkumpulan rahasia,

72
00:07:14,851 --> 00:07:16,308
terdiri dari
terkaya di dunia

73
00:07:16,333 --> 00:07:18,276
dan bisnis yang paling kuat
laki-laki dan bangsawan.

74
00:07:18,388 --> 00:07:20,618
Tujuannya sederhana, dominasi dunia,

75
00:07:20,757 --> 00:07:22,952
melalui kekuatan
ilmu gaib dan ilmu hitam.

76
00:07:26,396 --> 00:07:28,387
Organisasi telah menghitungnya
banyak sejarah

77
00:07:28,531 --> 00:07:30,590
tokoh yang lebih bertingkat dan kuat
sebagai anggota.

78
00:07:31,334 --> 00:07:32,926
Sekarang, di abad kedua puluh ini,

79
00:07:33,069 --> 00:07:35,560
nasihat itu berkembang pesat
zaman yang lebih baru dan lebih gelap ini,

80
00:07:35,705 --> 00:07:38,606
dipimpin oleh tuan mereka saat ini,
Nathan Cairns.

81
00:07:41,544 --> 00:07:45,537
Penasihat Api Neraka sekarang memiliki tiga
empat keping Tablet Zamrud.

82
00:07:45,681 --> 00:07:47,649
Dan meskipun kemalanganku sebelumnya,

83
00:07:47,784 --> 00:07:51,117
Aku bertekad, lebih dari sebelumnya
untuk menemukan potongan terakhir.

84
00:07:51,254 --> 00:07:53,449
Penelitian saya membawa saya kembali ke Kairo.

85
00:07:53,589 --> 00:07:55,420
Di sanalah aku percaya
aku akan menemukannya

86
00:07:55,558 --> 00:07:58,527
tempat peristirahatan sisanya
bagian dari Tablet Zamrud.

87
00:07:58,661 --> 00:08:02,791
Tapi pertama-tama, aku perlu menemukan petunjuknya
itu akan membawaku ke relik tersembunyi.

88
00:08:02,932 --> 00:08:05,423
Dan di Kairo,
petunjuknya ada di sekitarku,

89
00:08:05,568 --> 00:08:08,128
selama
Aku punya cukup uang untuk membelinya.

90
00:08:11,641 --> 00:08:17,102
Ini adalah salah satu dari sekian banyak peta harta karun
ke makam Tutankhamun.

91
00:08:29,559 --> 00:08:35,464
Pergi ke utara ke sungai, tiga puluh
kilometer, timur, dua belas kilometer,

92
00:08:35,598 --> 00:08:38,624
lalu gali lebih dalam, tujuh kilometer.

93
00:08:43,239 --> 00:08:45,503
Adakah yang bisa memberitahuku
mengapa peta ini palsu?

94
00:08:45,641 --> 00:08:47,734
Anda tidak dapat menggali tujuh kilometer ke bawah.

95
00:08:48,077 --> 00:08:49,374
Bahkan hari ini pun tidak.

96
00:08:52,849 --> 00:08:55,613
Tuan Russell, mohon pencerahannya kepada kami.

97
00:08:57,620 --> 00:09:03,217
Tuan, petugas Penasihat,
kita kehilangan kendali.

98
00:09:04,093 --> 00:09:07,688
Para biksu yang tidak berguna
menuntut kebebasan mereka.

99
00:09:08,097 --> 00:09:10,224
Kita tidak bisa membiarkan hal ini lepas kendali.

100
00:09:10,366 --> 00:09:13,358
Apakah itu sia-sia,
bahwa kitalah yang menyebabkan perang besar?

101
00:09:18,040 --> 00:09:21,168
Bolehkah saya menghubungi penasihatnya?

102
00:09:21,310 --> 00:09:22,800
Ini semua tidak perlu.

103
00:09:22,945 --> 00:09:25,505
Kami masih bisa
untuk mengerahkan kendali dunia sepenuhnya!

104
00:09:25,648 --> 00:09:26,979
Oh baiklah, baiklah.

105
00:09:27,116 --> 00:09:31,382
Beritahu kami, bagaimana grand master plan Anda
akan terjadi.

106
00:09:31,521 --> 00:09:34,388
Melalui empat Tablet Zamrud.

107
00:09:34,524 --> 00:09:40,019
Ah, ya, dan itu mengingatkanku, um,
Anda hanya punya tiga tablet, bukan?

108
00:09:40,162 --> 00:09:43,256
Dan itu hanya berkat Danny
Fremont, yang pertama kali menemukannya.

109
00:09:43,399 --> 00:09:46,068
Dia hanya membuka jalan untukku
penemuan terakhir tablet tersebut.

110
00:09:46,093 --> 00:09:47,584
Dia tidak kuat
cukup untuk menyimpannya.

111
00:09:47,703 --> 00:09:51,799
Dimana tablet keempat?
Dan kenapa kamu belum menemukannya?

112
00:09:51,941 --> 00:09:54,671
Tuan, Tuan-tuan, saya percaya
yang keempat, Tablet Zamrud,

113
00:09:54,810 --> 00:10:00,407
tersembunyi di makam Tutankhamun.

114
00:10:00,550 --> 00:10:06,580
Anehnya, semua catatan, dari waktu ke waktu
Tutankhamun telah dihapuskan.

115
00:10:07,523 --> 00:10:09,821
seolah-olah, dia tidak pernah ada.

116
00:10:09,959 --> 00:10:13,395
Tapi ungkapan yang aneh
di singa granit merah di Nubier.

117
00:10:13,529 --> 00:10:19,126
Ukiran pada scarab, ditemukan
di kuil Osiris, di Abadais.

118
00:10:19,268 --> 00:10:23,466
Hieroglif, di Ra,
mungkin ibunya,

119
00:10:23,606 --> 00:10:28,202
semua menunjuk pada keberadaan
dari seorang firaun, bernama Tutankhamun.

120
00:10:28,911 --> 00:10:30,708
Dia hidup, dan mati.

121
00:10:30,846 --> 00:10:34,282
Makamnya ada di luar sana,
dan aku berniat menemukannya!

122
00:10:34,417 --> 00:10:37,147
Makam dan Tablet Zamrud keempat!

123
00:10:37,587 --> 00:10:40,852
Dan saat aku menemukannya,
jika aku hanya bisa bersatu kembali,

124
00:10:40,990 --> 00:10:44,517
keempat potongnya
Tablet Zamrud yang asli?

125
00:10:44,660 --> 00:10:47,686
Kami akan mengendalikan suatu kekuatan,

126
00:10:47,830 --> 00:10:51,391
itu akan membuat
semua manipulasi besarmu,

127
00:10:51,534 --> 00:10:53,661
terkesan remeh dan konyol.

128
00:10:54,070 --> 00:10:58,666
Kita bisa menggunakan perdamaian yang kuat itu
dan kemakmuran bagi seluruh dunia.

129
00:10:59,175 --> 00:11:01,735
Tuan, Tuan-tuan,

130
00:11:01,877 --> 00:11:06,837
Nasihat Api Neraka akan menjadi,
hanya ada satu kata untuk itu,

131
00:11:08,017 --> 00:11:09,609
tak terkalahkan.

132
00:11:18,127 --> 00:11:22,223
Dokter Barakat, Dokter Barakat,
Aku akhirnya menemukannya.

133
00:11:23,199 --> 00:11:26,726
aku menemukan peta asli,
ke makam Tutankhamun.

134
00:11:27,503 --> 00:11:30,370
Keributan tentang makam firaun kecil.

135
00:11:30,506 --> 00:11:32,906
Teori Perancis yang berlaku
apakah itu semua hanyalah mitos.

136
00:11:33,042 --> 00:11:34,270
Silakan?!

137
00:11:37,113 --> 00:11:39,624
Jangan bilang kamu memohon
hak istimewa untuk ditipu?

138
00:11:39,648 --> 00:11:42,308
Aku hanya, aku tahu ini nyata.

139
00:11:42,351 --> 00:11:45,514
Itu ditemukan kemarin
di penggalian ruang pemakaman Tut.

140
00:11:46,022 --> 00:11:48,547
Jika itu asli,
mengapa tidak menyimpannya sendiri?

141
00:11:48,691 --> 00:11:49,817
Mengapa mengirimkannya kepada Anda?

142
00:11:49,959 --> 00:11:51,221
Bantu aku.

143
00:11:51,527 --> 00:11:53,258
Apakah Anda ingin kabar baik
atau kabar buruknya?

144
00:11:53,295 --> 00:11:54,319
Kabar buruknya!

145
00:11:54,463 --> 00:11:55,521
Palsu.

146
00:11:56,465 --> 00:11:57,693
Bagaimana kamu tahu?

147
00:11:58,134 --> 00:12:00,864
Kertasnya, itu kulit domba,
tentu saja sudah sangat tua,

148
00:12:01,003 --> 00:12:03,870
tapi papirusnya jarang digunakan
pada tahun tiga belas tiga puluh dua SM.

149
00:12:04,306 --> 00:12:05,330
Dan kabar baiknya?

150
00:12:05,474 --> 00:12:08,307
Anda tidak akan menjadi kaya
dan pensiun dari museum.

151
00:12:08,444 --> 00:12:11,675
Kamu akan tetap menjadi milikku yang sangat berharga,
asisten yang sangat dihormati.

152
00:12:19,589 --> 00:12:22,401
Anda kehilangan gambaran besarnya.
Sinclair memiliki Tablet Zamrud ketiga.

153
00:12:22,425 --> 00:12:24,893
Yang dia butuhkan hanyalah yang terakhir.
Tidak, bukan itu, apa pun kecuali itu.

154
00:12:24,927 --> 00:12:27,254
Apakah kamu tidak mengerti?
Jika Sinclair dan Penasihat Api Neraka

155
00:12:27,296 --> 00:12:30,742
pernah mendapatkan kendali atas keempatnya
potongan tablet Zamrud,

156
00:12:30,766 --> 00:12:33,064
mereka akan memiliki kekuatan
untuk mengendalikan seluruh dunia.

157
00:12:34,670 --> 00:12:37,798
Aku harap kalian bisa memahaminya
betapa besarnya ini.

158
00:12:39,308 --> 00:12:41,902
Anda perlu minum banyak sekali
lebih dari yang kita lakukan.

159
00:12:42,311 --> 00:12:44,905
Anda menerima persaingan ini
dengan Sinclair terlalu serius.

160
00:12:45,047 --> 00:12:49,313
ini bukan sekadar persaingan, yang kita bicarakan,
kekuatan alam predator.

161
00:12:52,455 --> 00:12:54,320
Aku masih bisa menghentikan Sinclair.

162
00:12:54,457 --> 00:12:57,335
Yang harus kulakukan hanyalah mendapatkan tablet keempat
sebelum dia melakukannya,

163
00:12:57,359 --> 00:12:58,737
dan dia tidak akan bisa
untuk melakukan hal sialan itu.

164
00:12:58,761 --> 00:13:00,661
Lihat, sudah kubilang minuman akan membantu.

165
00:13:01,363 --> 00:13:03,627
Anda tahu, itu terkenal
di makam Tutankhamun.

166
00:13:03,766 --> 00:13:04,858
Anda bercanda kan?

167
00:13:05,267 --> 00:13:08,031
Setiap harta karun di dunia
konon ada di makam Tut.

168
00:13:08,170 --> 00:13:11,230
Sayangnya, Anda tidak tahu
di mana makam itu berada.

169
00:13:11,373 --> 00:13:13,034
Ya, tapi Sinclair juga tidak.

170
00:13:13,976 --> 00:13:19,039
Setelah bertahun-tahun melelahkan dan,
terkadang, penelitian yang menyakitkan,

171
00:13:19,181 --> 00:13:22,412
aku sudah mempersempitnya
lokasi makam Tutankhamun.

172
00:13:22,551 --> 00:13:24,485
itu di Lembah Para Raja.

173
00:13:24,854 --> 00:13:30,793
Sayangnya, hal itu masih menyisakan a
seribu mil persegi untuk aku gali,

174
00:13:30,926 --> 00:13:33,656
yang menurut perhitunganku,

175
00:13:33,796 --> 00:13:39,632
akan memakan waktu sekitar,
tiga ratus dua puluh tujuh tahun.

176
00:13:43,005 --> 00:13:47,101
Namun, saya punya beberapa trik
menutupi lengan bajuku, untuk mempersempitnya.

177
00:13:47,243 --> 00:13:51,202
Jangan kaget, jika aku mengungkapnya
makam itu dalam hitungan bulan.

178
00:13:51,347 --> 00:13:57,877
Pikirkan rahasia apa yang mungkin kutemukan,
apa, jawaban aku boleh, mengungkap,

179
00:13:58,020 --> 00:14:02,423
terkunci di dalam kehampaan emas yang sunyi itu.

180
00:14:04,126 --> 00:14:07,186
Aku akan membeli semua petanya hari ini.
Ya, Danny, Danny.

181
00:14:12,701 --> 00:14:14,692
Kamu adalah orang yang paling dermawan
di seluruh barat.

182
00:14:14,837 --> 00:14:16,429
Jangan bicara teknis dengan saya.

183
00:14:17,673 --> 00:14:20,819
Aku bekerja untuk kepala Purbakala,
dan ingin Anda menghentikan penipuan ini.

184
00:14:20,843 --> 00:14:22,310
Kembali! Kembali!

185
00:14:23,279 --> 00:14:26,646
Danny Fremont.
Mengapa Anda menyemangati anak-anak ini?

186
00:14:26,782 --> 00:14:29,342
Dokter Barakat,
mereka hanya mencoba mencari nafkah.

187
00:14:34,156 --> 00:14:35,783
Tiga belas tiga puluh dua SM.

188
00:14:35,925 --> 00:14:38,223
SM berdiri di hadapan Kristus.

189
00:14:38,360 --> 00:14:41,386
Mereka tidak tahu
Yesus akan dilahirkan.

190
00:14:43,999 --> 00:14:45,899
Mereka membuat lelucon tentang Egyptology.

191
00:14:46,368 --> 00:14:49,428
Tepat ketika kita mulai mendapatkan rasa hormat
dari komunitas ilmiah.

192
00:14:49,572 --> 00:14:50,834
Mereka anak-anak.

193
00:14:51,407 --> 00:14:54,137
Penerbit Anda mengirimi saya
garis besar buku barumu,

194
00:14:54,276 --> 00:14:55,834
dan saya menggunakan istilah itu dengan bijaksana.

195
00:14:57,213 --> 00:14:58,290
Bagaimana menurut Anda?

196
00:14:58,314 --> 00:14:59,611
Aku ingin membaca lebih banyak lagi.

197
00:15:00,249 --> 00:15:01,341
Tunggu.

198
00:15:13,495 --> 00:15:14,655
Setan yang malang.

199
00:15:14,797 --> 00:15:17,789
Itu adalah kasus demensia terburuk
aku pernah melihatnya.

200
00:15:17,933 --> 00:15:19,366
Mahmoud punya hadiah?

201
00:15:19,501 --> 00:15:23,301
Anda tidak terlalu percaya, dia sebenarnya
berkomunikasi dengan orang mati, kan?

202
00:15:24,206 --> 00:15:26,333
Aku berusaha menjaga pikiranku tetap terbuka terhadap apa pun.

203
00:15:27,509 --> 00:15:29,841
Buka lagi otakmu
akan rontok.

204
00:15:34,483 --> 00:15:36,007
Dia pikir kamulah yang gila.

205
00:15:36,418 --> 00:15:38,147
Suara-suara ini.

206
00:15:40,055 --> 00:15:41,454
Mereka tidak pernah berhenti.

207
00:15:42,691 --> 00:15:44,090
Mungkin itu nyata.

208
00:15:44,793 --> 00:15:46,818
Mungkin Anda di sini untuk tujuan yang lebih tinggi.

209
00:15:50,165 --> 00:15:51,165
Terima kasih.

210
00:16:11,787 --> 00:16:12,787
Milikku!

211
00:16:22,131 --> 00:16:23,894
Urutan bisnis berikutnya.

212
00:16:25,567 --> 00:16:26,727
Danny Fremont?

213
00:16:26,869 --> 00:16:27,869
Bunuh dia.

214
00:16:28,537 --> 00:16:31,506
Kami akan mendapatkan akses ke polisi,
untuk segera melenyapkannya.

215
00:16:31,640 --> 00:16:32,751
Dia akan mati besok.

216
00:16:32,775 --> 00:16:34,386
Dia bukan siapa-siapa, kenapa repot-repot.

217
00:16:34,410 --> 00:16:36,742
Idenya menjadi,
berbahaya, populer.

218
00:16:36,879 --> 00:16:39,677
Membunuhnya saja akan berhasil
memberikan teorinya, kredibilitas.

219
00:16:39,815 --> 00:16:43,546
Dia nyaris saja menemukan
tablet ketiga, dan menyimpannya!

220
00:16:43,686 --> 00:16:44,744
Keberuntungan, tidak lebih!

221
00:16:44,887 --> 00:16:47,754
Jika dia bisa menemukan tablet ketiga,
kenapa bukan yang keempat?

222
00:16:47,890 --> 00:16:49,423
Dia menemukannya, aku ambil!

223
00:16:49,625 --> 00:16:50,751
Cukup!

224
00:16:51,160 --> 00:16:52,752
aku akan menangani Fremont.

225
00:16:53,796 --> 00:16:55,821
aku akan menghancurkannya.

226
00:16:56,498 --> 00:16:58,227
Pada saat kita selesai bersamanya,

227
00:16:58,367 --> 00:17:00,961
dia bahkan tidak akan bisa membuktikan,
bahwa dia ada.

228
00:17:20,823 --> 00:17:22,484
Beraninya kamu menutup kelasku!

229
00:17:22,624 --> 00:17:24,369
Profesor Fremont,
aku minta maaf untuk memberitahumu,

230
00:17:24,393 --> 00:17:26,771
bahwa Universitas tidak lagi
membutuhkan bantuan Anda.

231
00:17:26,795 --> 00:17:27,853
aku punya kontrak.

232
00:17:27,997 --> 00:17:29,897
Kontrak itu telah ditandatangani
dengan alasan palsu.

233
00:17:30,032 --> 00:17:31,032
Apa?!

234
00:17:31,100 --> 00:17:33,295
Anda mengklaim bahwa Anda memiliki gelar doktor
dari Negara Bagian Ohio.

235
00:17:33,435 --> 00:17:36,301
Ya, kami baru saja menerima surat
dari mereka.

236
00:17:36,939 --> 00:17:38,600
Kami tidak punya catatan
dari Daniel Fremont,

237
00:17:38,741 --> 00:17:40,766
pernah hadir
Universitas Negeri Ohio.

238
00:17:41,744 --> 00:17:43,006
Ini bohong.

239
00:17:43,645 --> 00:17:46,375
Aku pergi ke sini dari jam sembilan belas sepuluh
sampai sembilan belas empat belas.

240
00:17:46,782 --> 00:17:48,306
Aku belajar di bawah bimbingan Profesor Hapgood.

241
00:17:48,450 --> 00:17:51,613
Danny, aku minta maaf,
tetapi Universitas tidak punya pilihan.

242
00:17:51,754 --> 00:17:53,619
Sesuatu yang lain sedang terjadi di sini.

243
00:17:55,157 --> 00:17:56,988
Itu Penasihat Api Neraka, bukan?

244
00:17:57,126 --> 00:17:59,026
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

245
00:18:00,029 --> 00:18:01,394
Anda takut,

246
00:18:03,332 --> 00:18:04,743
karena aku terlalu dekat dengan kebenaran.

247
00:18:04,767 --> 00:18:06,029
Dan apa kebenarannya?

248
00:18:06,168 --> 00:18:08,768
Anda tidak akan percaya
padaku jika aku memberitahumu.

249
00:18:44,073 --> 00:18:45,131
Peta saya.

250
00:18:45,541 --> 00:18:46,985
- Tidak ada uang?
- Tidak ada uang.

251
00:18:47,009 --> 00:18:48,374
Tidak ada uang, tidak ada peta.

252
00:18:49,745 --> 00:18:52,339
Berikan aku petanya.
aku mungkin akan membiarkanmu hidup.

253
00:19:03,192 --> 00:19:04,318
Terima kasih.

254
00:20:28,343 --> 00:20:30,573
Aku tidak bisa memberitahumu betapa senangnya aku
tentang buku baru.

255
00:20:30,712 --> 00:20:33,044
Buku saya yang lain,
itu hanyalah pendahuluan dari yang satu ini.

256
00:20:34,016 --> 00:20:36,678
Danny, aku selalu jujur
bersamamu, bukankah aku.

257
00:20:36,818 --> 00:20:39,218
Kami telah memutuskan untuk tidak melakukannya
menerbitkan buku barunya.

258
00:20:39,354 --> 00:20:40,446
Apa?

259
00:20:41,056 --> 00:20:43,047
Aku salah satu penulis topmu.

260
00:20:43,192 --> 00:20:46,457
Aku telah menghabiskan lima tahun terakhir
berkeringat darah untuk menulis buku ini!

261
00:20:46,595 --> 00:20:47,789
Apa yang sedang terjadi?

262
00:20:47,930 --> 00:20:52,697
Anggap saja, itu tidak cocok
ke dalam filosofi perusahaan saat ini.

263
00:20:56,071 --> 00:20:58,039
Anda mendapat surat, bukan?

264
00:21:01,376 --> 00:21:02,741
Tunjukkan padaku surat itu.

265
00:21:03,412 --> 00:21:04,470
Dani.

266
00:21:14,923 --> 00:21:17,949
''Kami yang bertanda tangan di bawah ini,
memintamu berhenti dan berhenti,

267
00:21:18,093 --> 00:21:21,358
dari penerbitan buku lebih lanjut oleh,
Daniel Fremont.

268
00:21:21,496 --> 00:21:24,829
Seperti yang mereka wakili
ilmu pengetahuan terburuk.

269
00:21:24,967 --> 00:21:27,595
Jika Anda memilih untuk melanjutkan
bekerja dengan Fremont,

270
00:21:27,736 --> 00:21:31,331
kita tidak akan lagi mempunyai karya kita sendiri
diterbitkan oleh perusahaan Anda.

271
00:21:31,473 --> 00:21:33,771
Dapat diejek oleh asosiasi.

272
00:21:35,377 --> 00:21:37,811
Itu ditandatangani oleh sebagian besar penulis top kami.

273
00:21:40,549 --> 00:21:41,675
Sinclair.

274
00:21:42,918 --> 00:21:46,251
Aku sedang melakukan sesuatu di sini.
Apakah kamu tidak mengerti?

275
00:21:46,388 --> 00:21:49,516
Mengapa lagi, apakah kekuatan yang ada,
mencoba mematikanku?

276
00:21:49,658 --> 00:21:51,649
Bukankah kebenaran ada artinya bagimu?

277
00:21:51,793 --> 00:21:54,057
Tentu saja itu artinya
sesuatu untukku Danny.

278
00:21:57,866 --> 00:21:59,697
Namun bertahan dalam bisnis ini berarti lebih?

279
00:22:09,211 --> 00:22:10,701
Maaf Danny, aku sungguh.

280
00:22:15,851 --> 00:22:18,843
Adapun Firaun sendiri,
kita tahu itu

281
00:22:18,987 --> 00:22:22,650
sesuatu yang buruk terjadi
pada masa pemerintahan Tutankhamnun,

282
00:22:22,791 --> 00:22:26,227
yang menyebabkan semua catatan
keberadaannya menghilang,

283
00:22:26,361 --> 00:22:30,593
termasuk, yang terpenting, lokasinya
tempat peristirahatan terakhirnya.

284
00:22:30,732 --> 00:22:31,732
Apa?

285
00:22:31,833 --> 00:22:35,325
Papirus itu menunjukkan,
bahwa makam itu juga merupakan rumah,

286
00:22:35,470 --> 00:22:38,132
salah satu Tablet Zamrud yang ajaib.

287
00:22:38,273 --> 00:22:41,504
Ya, keberadaan Zamrud
Tablet didokumentasikan dengan jelas.

288
00:22:41,643 --> 00:22:44,808
aku harusnya tahu. aku memainkan a
bagian penting dalam pemulihan mereka.

289
00:22:44,946 --> 00:22:48,245
Tapi ajaib, menurutku tidak.

290
00:22:48,383 --> 00:22:49,794
Bukankah mereka dianggap mistis?

291
00:22:49,818 --> 00:22:51,183
Ini dia lagi.

292
00:22:51,553 --> 00:22:54,579
Pak lseri, Egyptology lebih dari itu

293
00:22:54,723 --> 00:22:59,337
magis, mistik tidak masuk akal,
firaun, dongeng. Duduk!

294
00:22:59,361 --> 00:23:03,798
Sinclair, jika, Tablet Zamrud,
kekurangan, kekuatan gaib, mistik,

295
00:23:03,932 --> 00:23:05,126
kenapa kamu mencurinya dariku?

296
00:23:05,267 --> 00:23:07,394
Fremont, kami baru saja membicarakanmu.

297
00:23:07,536 --> 00:23:08,764
Kamu masih di sini?

298
00:23:08,904 --> 00:23:12,203
Kukira kamu sudah dikeluarkan dari kampus
karena berbohong tentang catatan akademismu?

299
00:23:12,341 --> 00:23:13,740
Aku tahu kamu berada di balik jerat itu.

300
00:23:13,875 --> 00:23:16,901
Tentu saja. aku berada di belakang setiap bencana
itu pernah terjadi padamu.

301
00:23:17,045 --> 00:23:20,742
Tapi menuduhku mencuri
sesuatu tentang mistik, magis,

302
00:23:20,882 --> 00:23:22,816
sekarang itu benar-benar membutuhkan biskuit.

303
00:23:22,951 --> 00:23:26,785
Anda mungkin telah menghancurkan saya,
tapi itu tidak berarti apa-apa.

304
00:23:27,789 --> 00:23:29,757
Anda belum menemukan tablet keempat,

305
00:23:29,891 --> 00:23:31,256
atau kamu tidak akan menggangguku.

306
00:23:31,393 --> 00:23:33,623
Sedang mengerjakan buku baru akhir-akhir ini?

307
00:23:33,762 --> 00:23:35,559
Sebenarnya aku memang begitu.

308
00:23:35,697 --> 00:23:38,723
ini tentang sekelompok orang kuat,

309
00:23:38,867 --> 00:23:42,462
yang menyebut diri mereka sendiri,
Penasihat Api Neraka.

310
00:23:42,604 --> 00:23:46,540
Astaga, kedengarannya seperti best seller bagiku.

311
00:23:46,675 --> 00:23:47,903
Kamu penipu, Sinclair.

312
00:23:48,043 --> 00:23:51,843
Ya, itu kaya. Reputasi Anda
apakah dalam keadaan compang-camping dan aku seorang penipu?

313
00:23:51,980 --> 00:23:53,572
Anda tidak akan pernah menemukan makam Tutankhamun.

314
00:23:53,715 --> 00:23:57,412
Jika ada satu hal yang aku tidak bisa patuhi,
itu, beasiswa yang ceroboh.

315
00:23:57,552 --> 00:24:01,454
Periksa sumber Anda. Belajarlah untuk membuat cadangan
argumen Anda dengan beberapa fakta.

316
00:24:01,590 --> 00:24:02,648
Inilah masalahnya,

317
00:24:03,658 --> 00:24:05,592
Aku tidak mendapat dana dari Oxford,

318
00:24:05,727 --> 00:24:08,093
dan aku tidak menghindari pertarungan
dalam Perang Besar.

319
00:24:09,264 --> 00:24:10,731
Sekarang Anda menjadi pribadi.

320
00:24:12,567 --> 00:24:15,559
aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja
Sinclair. Anda tidak akan menang.

321
00:24:15,704 --> 00:24:17,467
Aku hampir merasa kasihan padamu.

322
00:24:18,306 --> 00:24:22,003
Apakah Anda bersedia mengawal
Tuan Fremont, keluar dari gedung.

323
00:24:22,577 --> 00:24:24,807
Aku bisa menemukan jalan keluarku sendiri!

324
00:24:31,253 --> 00:24:34,814
Tempatkan mumi ini dengan yang lain
dari dinasti kedua.

325
00:24:34,956 --> 00:24:37,516
Itu dari istana
dari Ramses yang ketiga.

326
00:24:37,659 --> 00:24:39,024
Taruh dengan tampilannya.

327
00:24:42,564 --> 00:24:43,622
Danny Fremont.

328
00:24:44,065 --> 00:24:46,295
Lihatlah sekeliling.
Anda mungkin benar-benar mempelajari sesuatu.

329
00:24:49,905 --> 00:24:53,102
Cermin Putri
dari harta El

330
00:24:53,241 --> 00:24:54,367
Itu sangat jarang terjadi.

331
00:24:54,509 --> 00:24:56,170
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?

332
00:24:56,311 --> 00:24:57,539
Anda harus membantu saya.

333
00:24:58,513 --> 00:25:00,344
Ah, benarkah? Dan mengapa aku melakukan itu?

334
00:25:00,716 --> 00:25:03,021
Sinclair dan Api Neraka
Penasihat mencoba menghancurkanku.

335
00:25:03,046 --> 00:25:04,662
Anda tidak bisa membiarkan mereka
lolos begitu saja.

336
00:25:04,686 --> 00:25:07,719
Seperti biasa, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

337
00:25:10,459 --> 00:25:11,756
Dari penerbit saya.

338
00:25:17,032 --> 00:25:19,098
Yang ini dari Universitas.

339
00:25:22,871 --> 00:25:25,204
Aku harap kamu bersenang-senang dengan ini?

340
00:25:25,307 --> 00:25:26,774
Sebenarnya, aku.

341
00:25:29,211 --> 00:25:31,689
Sulit untuk membangkitkan antusiasme
untuk membela seorang pria

342
00:25:31,713 --> 00:25:34,292
siapa yang menulis buku tentang zaman kegelapan
disebabkan oleh hal ini,

343
00:25:34,316 --> 00:25:37,361
ledakan vulkanik yang sangat besar, itu
menghalangi sinar matahari selama tiga tahun,

344
00:25:37,385 --> 00:25:39,910
dan Atlantis benar-benar ada.

345
00:25:43,925 --> 00:25:45,483
Mungkin kamu tidak ada.

346
00:25:45,627 --> 00:25:48,873
Mungkin aku hanya bermimpi
percakapan yang menyedihkan ini.

347
00:25:48,897 --> 00:25:52,376
Aku tahu kamu berpikir aku salah
tentang segala sesuatu yang aku yakini,

348
00:25:52,400 --> 00:25:55,266
tapi kamu tidak bisa membiarkan mereka
lolos dengan ini.

349
00:25:55,470 --> 00:25:57,936
Lolos begitu saja? Lolos dengan apa?

350
00:26:06,815 --> 00:26:10,081
aku menginginkan itu.
Sudah dikirim ke rumahku, ya?

351
00:26:11,853 --> 00:26:14,198
Itu adalah pameran yang paling terkenal
di museum.

352
00:26:14,222 --> 00:26:15,933
Aku tidak bisa menyerahkannya begitu saja padamu.

353
00:26:15,957 --> 00:26:18,223
Sekarang, aku berasumsi kamu sudah siap,

354
00:26:18,693 --> 00:26:22,640
sebagai kepala yang baru dilantik
Departemen Barang Antik di sini di Kairo,

355
00:26:22,664 --> 00:26:24,330
dan dapat melakukan apa yang kamu inginkan.

356
00:26:24,866 --> 00:26:26,629
Tentu saja dalam hal ini.

357
00:26:27,068 --> 00:26:28,797
Um. Itu juga, di sana.

358
00:26:29,838 --> 00:26:31,465
Bagaimana dengan peta saya?

359
00:26:31,606 --> 00:26:34,472
sejauh ini aku telah menemukannya
tidak ada kesalahan yang jelas.

360
00:26:34,643 --> 00:26:36,287
Aku belum mengatakan itu asli.

361
00:26:36,311 --> 00:26:37,821
Ada tes lebih lanjut yang harus dijalankan,
tapi sejauh mana kita?

362
00:26:37,845 --> 00:26:40,239
Sudahlah. Peta saya!

363
00:26:43,952 --> 00:26:48,855
Sesuatu untukku,
dan, sesuatu untukmu.

364
00:26:53,995 --> 00:26:55,087
Oke, mari kita tetap diam.

365
00:27:02,404 --> 00:27:03,666
Ada banyak dari mereka.

366
00:27:04,439 --> 00:27:06,703
Kalian sebaiknya tetap di sini.
aku akan menangani ini.

367
00:27:07,275 --> 00:27:09,009
- Benar.
- Ya.

368
00:27:11,980 --> 00:27:14,471
Jika aku akan melakukan ini,
mereka pasti sangat membenciku,

369
00:27:14,616 --> 00:27:17,176
mereka akan bersedia melakukan apa pun
untuk mengalahkanku. Benar?

370
00:27:19,354 --> 00:27:20,946
aku harus menjadi sangat menjengkelkan.

371
00:27:21,089 --> 00:27:22,716
Itu seharusnya tidak menjadi masalah bagi Anda.

372
00:27:23,925 --> 00:27:25,051
Serahkan uang tunai Anda.

373
00:27:32,033 --> 00:27:33,432
Hanya itu yang kami punya.

374
00:27:33,802 --> 00:27:35,201
Dengan kata lain, sebaiknya kamu menang.

375
00:27:47,382 --> 00:27:48,644
Silakan.

376
00:27:54,456 --> 00:27:55,787
Ya, ayo, ayo pergi.

377
00:28:06,134 --> 00:28:07,226
Memegang!

378
00:28:12,407 --> 00:28:13,840
Aku di sini hanya untuk bermain kartu.

379
00:28:19,881 --> 00:28:21,348
Bersiaplah untuk kehilangan semua uang Anda.

380
00:28:23,918 --> 00:28:25,385
aku, jangan pernah kalah.

381
00:28:29,858 --> 00:28:33,021
Ini sesuai dengan dimensinya
dari Lembah Para Raja,

382
00:28:33,161 --> 00:28:34,389
itu hampir persis.

383
00:28:35,697 --> 00:28:38,188
Hampir, menjadi kata kuncinya.

384
00:28:44,072 --> 00:28:45,767
Tablet keempat?

385
00:28:46,708 --> 00:28:49,438
Aku berharap menemukannya setiap minggu sekarang.
Kami sangat dekat.

386
00:28:49,577 --> 00:28:51,306
Anda sudah mengatakan itu selama berbulan-bulan.

387
00:28:51,446 --> 00:28:53,277
Kenapa aku harus percaya padamu sekarang?

388
00:29:14,602 --> 00:29:16,502
Kalian badut tidak tahu cara bermain.

389
00:29:19,674 --> 00:29:23,007
Apa yang kamu coba bunuh aku
dengan tenggorokan kering?

390
00:29:42,831 --> 00:29:45,391
Oke, itu kamu dan aku.

391
00:30:08,957 --> 00:30:11,824
Anda kehabisan uang tunai. Tidak ada chippie.

392
00:30:13,461 --> 00:30:15,429
Aku punya sesuatu yang lebih baik daripada uang tunai.

393
00:30:24,706 --> 00:30:28,369
Itu peta asli makam Raja Tut.
itu sangat berharga.

394
00:30:29,277 --> 00:30:30,744
Aku tidak percaya itu nyata.

395
00:30:34,249 --> 00:30:35,739
Tidak ada yang akan menggunakannya.

396
00:30:49,063 --> 00:30:50,621
Oh, aku akan sakit.

397
00:31:17,525 --> 00:31:19,755
(Perancis)

398
00:31:41,983 --> 00:31:44,178
Walker, McGreevy,
Aku benar-benar membutuhkan bantuanmu!

399
00:31:44,752 --> 00:31:45,752
Ayo pergi.

400
00:31:53,061 --> 00:31:54,061
Ayo!

401
00:31:54,395 --> 00:31:56,192
Menurutku itu tidak berjalan dengan baik?

402
00:31:58,099 --> 00:31:59,225
Ah! Mereka punya senjata!

403
00:31:59,367 --> 00:32:01,267
Dan mereka tidak takut untuk menggunakannya!

404
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
Awas!

405
00:33:01,996 --> 00:33:02,996
Di sini, ambil alih kekuasaan.

406
00:33:28,890 --> 00:33:30,915
Hai teman-teman, ikuti aku. Ayo!

407
00:33:34,362 --> 00:33:37,229
aku mengerti. aku mengerti! Ayo! Cepat.

408
00:33:43,705 --> 00:33:45,598
Tempat apa ini?
Kemana kamu akan membawa kami?

409
00:33:45,740 --> 00:33:48,402
Percayalah padaku,
ini adalah tempat yang tidak diketahui siapa pun.

410
00:33:52,747 --> 00:33:54,681
Aku datang ke sini ketika aku benar-benar perlu berpikir.

411
00:33:58,820 --> 00:34:01,482
Tengkorak bagus seperti apa yang kamu lakukan?
di tempat seperti ini?

412
00:34:09,497 --> 00:34:11,226
Saatnya menguji ini.

413
00:34:15,636 --> 00:34:18,799
Tidak. Tidak! TIDAK! Berhenti! Berhenti!

414
00:34:19,374 --> 00:34:20,864
Aku tidak akan mengizinkan salah satu dari kalian

415
00:34:21,009 --> 00:34:23,534
untuk membiarkan harta ini
untuk dibawa ke museum lain.

416
00:34:23,678 --> 00:34:26,169
Maaf Bu. Dapatkan Barang Antik Ed.

417
00:34:27,215 --> 00:34:31,413
Atau mereka meninggalkan kita dengan sampah lainnya
dan ribuan koin.

418
00:34:31,552 --> 00:34:33,179
Orang Inggris menyambut baik mereka.

419
00:34:34,689 --> 00:34:36,156
Berhenti! Berhenti!

420
00:34:39,193 --> 00:34:40,455
Hentikan omong kosong ini!

421
00:34:40,595 --> 00:34:44,041
Tugas kita adalah melindungi harta karun ini,
tidak mengirimkannya kepada penawar tertinggi.

422
00:34:44,065 --> 00:34:46,810
Jangan beritahu saya bagaimana melakukan pekerjaan saya.
Anda bekerja untuk saya. Lakukan apa yang aku katakan.

423
00:34:46,834 --> 00:34:48,199
Siapa yang membayarmu?!

424
00:34:48,336 --> 00:34:50,736
Beraninya kamu menyindir hal itu
aku bisa disuap!

425
00:34:50,872 --> 00:34:52,897
Ya, benarkah?

426
00:34:57,378 --> 00:34:58,811
Anda dipecat!

427
00:34:58,946 --> 00:35:01,437
aku dipecat. aku sudah di sini
lebih lama darimu!

428
00:35:01,582 --> 00:35:04,449
Anda bisa pergi sendiri,
atau aku akan diusir!

429
00:35:05,286 --> 00:35:07,151
Aku dilahirkan untuk pekerjaan ini.

430
00:35:07,288 --> 00:35:10,121
Aku berbicara bahasa Mesir kuno
sebelum aku bisa berjalan.

431
00:35:11,092 --> 00:35:12,184
Keluarkan dia dari sini!

432
00:35:12,326 --> 00:35:14,055
Tidak, jangan repot-repot.

433
00:35:15,396 --> 00:35:17,364
Anda menghina parasit!

434
00:35:29,310 --> 00:35:31,642
Bagaimana Anda bisa mendapatkannya
bekerja secara gratis?

435
00:35:32,547 --> 00:35:35,015
Mereka tidak tahu
mereka bekerja secara gratis.

436
00:35:37,085 --> 00:35:39,144
Tidak ada tempat lain untuk menggali.

437
00:35:41,322 --> 00:35:44,189
Mungkin aku, mungkin
Aku salah mengartikan simbol-simbol ini.

438
00:35:49,997 --> 00:35:52,659
Itu, itu mungkin tempatnya
kita perlu menggali. Ya. Sangat.

439
00:35:53,301 --> 00:35:56,668
Di situlah kita perlu menggali.

440
00:36:00,908 --> 00:36:02,273
Oh ya.

441
00:36:04,245 --> 00:36:05,837
Dan uh, aku tahu tatapan itu.

442
00:36:07,715 --> 00:36:09,205
Datang! Datang!

443
00:36:09,350 --> 00:36:10,350
Ya.

444
00:36:10,685 --> 00:36:13,210
Menurutku mereka baru saja mengetahuinya
mereka tidak dibayar.

445
00:36:14,055 --> 00:36:15,989
Kita harus pergi.

446
00:36:18,793 --> 00:36:20,784
Sekarang! Kita perlu melakukannya?

447
00:36:21,195 --> 00:36:23,959
(Mesir)

448
00:36:43,217 --> 00:36:45,082
Lihat, kita sudah berada di Mesir
selama tiga tahun,

449
00:36:45,219 --> 00:36:46,686
kita bahkan belum mendekati kesuksesan.

450
00:36:46,821 --> 00:36:48,686
Lebih buruk lagi,
kita hampir kehabisan uang untuk minum.

451
00:36:48,823 --> 00:36:50,256
Kami dekat. aku bisa merasakannya.

452
00:36:50,391 --> 00:36:52,256
Kami hanya perlu istirahat yang tepat.

453
00:36:52,393 --> 00:36:55,328
Egyptologi sudah mati.
Tidak ada lagi yang bisa ditemukan.

454
00:36:55,463 --> 00:36:57,727
Tablet Zamrud
tidak mempunyai kekuatan apa pun.

455
00:36:57,865 --> 00:36:59,230
Makam Tut hanya mitos.

456
00:36:59,367 --> 00:37:01,392
Sinclair tidak percaya itu hanya mitos.

457
00:37:01,536 --> 00:37:04,061
Wilcox, Riesner, atau Carter juga tidak.

458
00:37:05,106 --> 00:37:06,835
Mereka semua sedang menggalinya saat kita berbicara.

459
00:37:06,974 --> 00:37:08,942
Pada titik tertentu
Anda harus mengurangi kerugian Anda.

460
00:37:09,076 --> 00:37:10,787
Kami tidak ingin melakukan ini
saat kita berumur lima puluh.

461
00:37:10,811 --> 00:37:13,575
aku bangkrut.
Aku lelah lari dari kreditur.

462
00:37:13,714 --> 00:37:14,858
Meskipun bagian itu aku suka.

463
00:37:14,882 --> 00:37:16,850
Kami telah mendengarnya
pikiran berlian di Brasil,

464
00:37:16,984 --> 00:37:18,395
di mana berlian itu berada
sebesar bola bisbol.

465
00:37:18,419 --> 00:37:19,419
Oh ya.

466
00:37:19,554 --> 00:37:22,250
Kita akan mendapatkan pekerjaan,
sampai kita bisa membeli tiket kita ke sana.

467
00:37:22,390 --> 00:37:26,121
Brazil? aku membutuhkan kalian di sini.

468
00:37:26,260 --> 00:37:27,318
Maaf Dani.

469
00:37:27,461 --> 00:37:28,655
Maaf.

470
00:37:45,012 --> 00:37:47,947
Anda hanya menggali
tiga ton pasir seminggu!

471
00:37:48,082 --> 00:37:50,243
Anda berjanji kepada saya setidaknya lima!

472
00:37:50,384 --> 00:37:52,852
Anda seharusnya menjadi penggali terbaik
di Mesir.

473
00:37:52,987 --> 00:37:55,148
Tuan Sinclair? Tuan Sinclair?

474
00:37:56,357 --> 00:37:57,483
Apa?!

475
00:37:57,625 --> 00:37:59,991
Anak buah saya bekerja dua belas jam sehari.

476
00:38:00,127 --> 00:38:01,594
Kami tidak bisa bekerja lagi.

477
00:38:01,729 --> 00:38:04,163
Aku tidak akan menyia-nyiakan waktu yang berharga
berdiri di sini berdebat.

478
00:38:04,298 --> 00:38:06,198
Anda bisa kembali bekerja
atau Anda bisa berhenti.

479
00:38:06,334 --> 00:38:07,824
Yang mana yang akan terjadi?

480
00:38:14,275 --> 00:38:15,275
aku akan tinggal.

481
00:38:15,376 --> 00:38:17,435
Percepat!(Arab)

482
00:38:24,252 --> 00:38:26,948
Anda membuang-buang waktu Anda
melakukan cowtowing kepada para budak.

483
00:38:31,792 --> 00:38:32,884
aku minta maaf.

484
00:38:33,628 --> 00:38:35,562
Anda membutuhkan seseorang seperti saya.

485
00:38:35,696 --> 00:38:38,896
Maksudku, patungmu dari dinasti kedua
diberi label dari dinasti kelima.

486
00:38:39,033 --> 00:38:40,591
Patungmu dari Ramses adalah yang kelima,

487
00:38:40,735 --> 00:38:43,533
ditemukan pada usia sembilan belas-o-enam,
bukan sembilan belas delapan.

488
00:38:43,671 --> 00:38:47,973
Dan Ramses meninggal karena cacar, bukan polio.
Perlukah aku melanjutkan?

489
00:38:53,314 --> 00:38:54,992
Baiklah, terima kasih atas waktunya.

490
00:38:55,016 --> 00:38:58,144
Kepala wanita itu bisa memenuhi syarat
untuk tumpukan museum yang bodoh ini.

491
00:38:58,286 --> 00:39:00,481
Fremont, aku tidak butuh bantuanmu.

492
00:39:00,621 --> 00:39:02,452
Benar. Kamu melakukannya dengan sangat baik sendirian.

493
00:39:06,861 --> 00:39:08,522
Tolong, aku sedang tidak mood untukmu!

494
00:39:08,663 --> 00:39:10,324
Aku dengar kamu dipecat.
aku ingin mempekerjakanmu.

495
00:39:10,832 --> 00:39:13,710
Ha! Apakah kamu gila? Hanya terlihat
bersamamu akan membunuh reputasiku!

496
00:39:13,734 --> 00:39:16,294
Kedengarannya tidak seperti itu
reputasimu masih banyak.

497
00:39:16,804 --> 00:39:18,271
Terima kasih telah mengingatkan saya.

498
00:39:22,743 --> 00:39:24,870
Sebenarnya aku belum bisa membayarmu, tapi...
aku mengetahuinya!

499
00:39:25,012 --> 00:39:26,604
Tunggu! Ho-Tunggu.

500
00:39:27,782 --> 00:39:29,272
Kapan Anda bisa mulai?

501
00:39:29,884 --> 00:39:31,442
Anda tidak pernah menyerah, bukan?

502
00:39:31,585 --> 00:39:33,052
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.

503
00:39:33,187 --> 00:39:34,620
Tentu saja. Bagaimana aku bisa lupa.

504
00:39:34,755 --> 00:39:36,416
Nasib dunia seperti yang kita kenal.

505
00:39:36,557 --> 00:39:37,615
Itu benar.

506
00:39:37,758 --> 00:39:40,727
Obsesi Anda terhadap Sinclair adalah,
transparan.

507
00:39:40,861 --> 00:39:42,829
Hadapilah, kamu cemburu.

508
00:39:42,963 --> 00:39:44,863
Dia hanya seorang arkeolog yang lebih baik
daripada kamu.

509
00:39:44,999 --> 00:39:46,626
Cemburu? Hampir tidak.

510
00:39:47,068 --> 00:39:49,593
Katamu dia mencuri ketiganya
Tablet Zamrud dari Anda, benarkan?

511
00:39:49,737 --> 00:39:51,170
Mereka adalah kunci keseluruhan plotnya.

512
00:39:51,305 --> 00:39:54,069
Lalu kenapa dia menyumbangkannya
ke Museum Sejarah Mesir?

513
00:39:54,208 --> 00:39:55,334
Apa?

514
00:39:55,476 --> 00:39:57,501
Tiga Tablet Zamrud.

515
00:39:57,645 --> 00:40:02,173
Faktanya, asisten saya mungkin
menampilkannya saat kita berbicara, tanpa aku.

516
00:40:03,050 --> 00:40:06,144
Jadi, Anda tahu, Anda salah lagi.

517
00:40:06,287 --> 00:40:08,448
aku tidak ingin berurusan lagi denganmu!

518
00:40:16,997 --> 00:40:18,021
Singkirkan dia!

519
00:40:18,165 --> 00:40:19,223
(Arab)

520
00:40:19,367 --> 00:40:21,528
Bergeraklah! Buru-buru! Sekarang kembali bekerja!

521
00:40:21,669 --> 00:40:23,694
(Arab)

522
00:40:27,742 --> 00:40:30,210
Kami tidak bisa bekerja lagi
dalam kondisi ini!

523
00:40:32,179 --> 00:40:34,340
Menurutku kaulah juru bicaranya
untuk pemberontak ini?

524
00:40:34,482 --> 00:40:36,313
Perubahan harus dilakukan.

525
00:40:36,650 --> 00:40:38,618
Baiklah, baiklah, tenanglah!

526
00:40:39,487 --> 00:40:42,581
Saya jamin, perubahan akan dilakukan.

527
00:40:43,657 --> 00:40:45,488
Sekarang! Kembali bekerja!

528
00:40:53,601 --> 00:40:56,661
Kami menahannya di atap sekarang.
Mereka harus melakukan apa yang kita inginkan.

529
00:41:00,875 --> 00:41:03,503
itu Tahoud. Sinclair melakukan ini!

530
00:41:11,051 --> 00:41:14,043
Tahoud terbunuh. Apakah dia suatu keharusan?

531
00:41:15,689 --> 00:41:17,680
Dengarkan suaramu, teman.

532
00:41:20,094 --> 00:41:22,460
Ketakutan adalah motivator yang hebat, bukan?

533
00:41:26,367 --> 00:41:28,164
Oh, semangatlah.

534
00:41:28,302 --> 00:41:31,601
Jangan khawatir. aku selalu menjagamu.
Ayo.

535
00:41:43,584 --> 00:41:44,642
Hai.
Hai.

536
00:41:47,054 --> 00:41:48,783
aku tidak akan melakukan ini
kepada kalian lagi.

537
00:41:49,490 --> 00:41:50,889
Ini tiket Anda ke Brasil.

538
00:41:51,025 --> 00:41:52,617
Kapal Anda akan berlayar pada hari Selasa.

539
00:41:52,993 --> 00:41:55,439
- Bagaimana mungkin kamu mampu membelinya?
- Aku menjual semuanya.

540
00:41:55,463 --> 00:41:56,657
Apa?

541
00:41:57,131 --> 00:41:58,462
Oh, dan eh?

542
00:41:59,867 --> 00:42:01,630
ini uang tunai untuk,
uang saku tambahan.

543
00:42:01,769 --> 00:42:02,827
Tidak.

544
00:42:02,970 --> 00:42:04,665
Kami tidak dapat menerima uang Anda.
Tidak.

545
00:42:04,972 --> 00:42:06,906
- Kami punya, kami punya kebanggaan.
- Ya.

546
00:42:06,974 --> 00:42:10,153
Lihat? Sebenarnya, sedikit uang,
akan uh, cukup bagus. . .untuk kami.

547
00:42:10,177 --> 00:42:11,838
Ya. Terima kasih. Terima kasih.

548
00:42:12,246 --> 00:42:13,246
Terima kasih.

549
00:42:17,518 --> 00:42:20,931
Jadi uh, kamu tidak akan melakukannya
dua menit terakhir tanpa kita.

550
00:42:20,955 --> 00:42:22,115
Apa yang akan kamu lakukan?

551
00:42:22,256 --> 00:42:24,019
Aku akan menemukan tablet keempat itu.

552
00:42:37,338 --> 00:42:41,035
Tutankhamun.

553
00:42:41,175 --> 00:42:42,972
Apa yang dia katakan?

554
00:42:45,145 --> 00:42:46,442
Dan, Tutankhamun.

555
00:42:47,481 --> 00:42:48,880
Dia membutuhkan penyelamatan.

556
00:42:50,551 --> 00:42:52,576
Aku ingin kamu membuat wanita itu hidup
di alamat ini.

557
00:42:53,087 --> 00:42:55,146
Jangan gunakan nama saya atau bahkan mendeskripsikan saya.

558
00:42:55,456 --> 00:42:58,118
Katakan padanya dia perlu melakukannya
menerjemahkan bahasa Mesir kuno,

559
00:42:58,726 --> 00:42:59,784
dan membawanya ke sini.

560
00:43:02,062 --> 00:43:04,428
Tutankhamun.

561
00:43:39,833 --> 00:43:44,293
(Mesir)

562
00:43:48,542 --> 00:43:49,619
Apa yang dia katakan?

563
00:43:49,643 --> 00:43:54,137
Itu adalah strain dari Mesir kuno itu
diucapkan sebelum dinasti pertama.

564
00:44:08,762 --> 00:44:10,730
Itu terbentuk, semacam pola.

565
00:44:19,640 --> 00:44:21,608
Anda tahu, itu peta.

566
00:44:26,146 --> 00:44:27,613
Ini sangat aneh.

567
00:46:05,179 --> 00:46:07,511
Ya Tuhan. itu sebenarnya benar.

568
00:46:30,604 --> 00:46:32,435
aku berhasil!

569
00:46:34,374 --> 00:46:36,842
Adios Mesir. Ola Brasil.

570
00:46:36,977 --> 00:46:39,707
Anda tahu mereka berbicara bahasa Portugis
di Brasil, bukan Spanyol.

571
00:46:41,048 --> 00:46:42,572
Baiklah, kita akan belajar ketika kita sampai di sana.

572
00:46:45,052 --> 00:46:46,052
Injak itu.

573
00:46:47,688 --> 00:46:50,589
Hei, tunggu! Teman-teman!

574
00:46:55,863 --> 00:46:56,955
Apa itu?

575
00:46:57,297 --> 00:46:59,322
Cara yang luar biasa untuk mengatakan selamat jalan.

576
00:46:59,733 --> 00:47:03,533
Anda tidak bisa pergi sekarang. aku menemukannya.

577
00:47:19,987 --> 00:47:21,511
Topeng emas Tutankhamnun.

578
00:47:21,955 --> 00:47:23,081
Itu nyata.

579
00:47:23,223 --> 00:47:24,281
Anda berhasil!

580
00:47:25,726 --> 00:47:27,091
Hei, tidak terlalu keras. Tidak terlalu keras.

581
00:47:27,127 --> 00:47:28,772
Kita harus menjaga ini di antara kita sendiri.

582
00:47:28,796 --> 00:47:31,390
Setidaknya sepuluh pon emas.
Ini saja akan membuat kita kaya.

583
00:47:31,532 --> 00:47:32,794
Apa yang Anda ingin kami lakukan?

584
00:47:32,833 --> 00:47:35,678
Kita harus mendapatkan sejumlah besar
penggali, tanpa memberi tahu Sinclair.

585
00:47:35,702 --> 00:47:37,397
Kita harus membuangnya keluar jalur.

586
00:47:37,838 --> 00:47:39,533
aku punya ide.

587
00:48:10,871 --> 00:48:13,066
Mari kita lihat apakah Anda bisa
cari tahu yang ini, Sinclair.

588
00:48:22,182 --> 00:48:23,615
Aku benci melakukan ini, tapi,

589
00:48:25,419 --> 00:48:26,909
ini bekerja lebih baik.

590
00:48:34,628 --> 00:48:36,095
Baiklah, ayo keluar dari sini.

591
00:48:51,778 --> 00:48:53,317
Setelah tujuh belas hari buruk berturut-turut,

592
00:48:53,342 --> 00:48:55,692
tidak ada penggali yang menghargai diri sendiri
akan ingin bekerja untukmu.

593
00:48:55,716 --> 00:48:58,294
Selain itu, mereka telah mempelajarinya
janjimu tidak memberi makan keluarga mereka.

594
00:48:58,318 --> 00:49:00,377
itu sangat membuat frustrasi,
tepat ketika kita begitu dekat.

595
00:49:00,520 --> 00:49:03,466
Ada gagasan bahwa kita sedang mengikuti peta
yang muncul di tubuh orang gila,

596
00:49:03,490 --> 00:49:04,923
tidak terlalu membantu.

597
00:49:05,058 --> 00:49:07,390
Hanya seseorang yang benar-benar gila
bisa saja menerima pesan itu.

598
00:49:07,527 --> 00:49:09,495
Hanya mereka yang terbuka untuk itu.

599
00:49:10,731 --> 00:49:12,242
Hmm. Tidak bisa menyalahkan para penggali.

600
00:49:12,266 --> 00:49:15,895
Tidak, tapi kita tidak bisa menggalinya sendiri.
Kami akan menggali bertahun-tahun.

601
00:49:39,593 --> 00:49:42,494
Ah, kembali ke benteng.
Mereka akan senang melihat saya.

602
00:49:42,629 --> 00:49:43,653
Mereka akan membunuhmu.

603
00:50:03,583 --> 00:50:04,709
Teman-teman.

604
00:50:06,119 --> 00:50:08,747
Apakah Anda lebih berani atau lebih bodoh
dari yang kukira.

605
00:50:10,023 --> 00:50:12,491
Apapun itu, tidak ada bedanya.

606
00:50:13,727 --> 00:50:15,593
aku masih akan membunuhmu.

607
00:50:15,996 --> 00:50:17,327
Aku menemukan peta aslinya.

608
00:50:20,033 --> 00:50:23,059
Aku butuh bantuanmu, untuk menemukan makam Tut.

609
00:50:26,139 --> 00:50:28,664
Setiap orang yang menggali
akan mendapat bagian yang sama.

610
00:50:28,809 --> 00:50:30,709
Bagaimana aku tahu
kamu tidak akan menipuku lagi?

611
00:50:31,144 --> 00:50:34,511
Karena jika aku melakukannya,
kamu pasti akan membunuhku.

612
00:50:36,516 --> 00:50:38,677
Sebaiknya kau percaya aku akan membunuhmu.

613
00:50:49,763 --> 00:50:56,362
(Mesir)

614
00:51:01,208 --> 00:51:02,218
Bagaimana sekarang?

615
00:51:02,242 --> 00:51:04,554
Sementara para legioner memikirkannya,
ayo cari pekerja.

616
00:51:04,578 --> 00:51:06,445
- Benar. Benar.
- Ya.

617
00:51:12,285 --> 00:51:16,551
Bajingan busuk, semuanya.
Sama-sama.

618
00:51:21,428 --> 00:51:31,328
Dia. Dan dia. Dia. Dia. Dia. Dan dia.

619
00:51:45,952 --> 00:51:48,398
Kamu harus mengantarku.
aku seorang pekerja keras yang luar biasa,

620
00:51:48,422 --> 00:51:50,287
dan kamu tidak akan menyesalinya, aku janji.

621
00:51:50,590 --> 00:51:51,921
Rembrandt.

622
00:51:52,893 --> 00:51:56,886
Benar-benar orang gila.
Dia pikir dia seorang seniman dengan dinamit.

623
00:51:57,030 --> 00:51:58,622
Dia bahkan menyebutkan ledakannya.

624
00:52:00,267 --> 00:52:02,599
Penjaga, lepaskan mereka.

625
00:52:05,405 --> 00:52:08,067
Begitu banyak untuk orang Prancis.
Setidaknya kami mendapatkan pekerja kami.

626
00:52:09,076 --> 00:52:10,703
Apa, dia tidak mengerti bahasa Prancis?

627
00:52:16,616 --> 00:52:21,053
Kami berhasil. Ayo pergi. Bangun.

628
00:52:28,962 --> 00:52:37,233
(Mesir)

629
00:52:42,676 --> 00:52:44,541
Oh, ketakutan yang menyenangkan sayang.

630
00:52:45,278 --> 00:52:48,509
Kamu sangat menyukainya, aku bisa memberikannya padamu
yang serasi, sayang.

631
00:52:52,986 --> 00:52:54,817
Jadi apakah itu benar?

632
00:52:57,257 --> 00:52:58,952
itu benar-benar asli.

633
00:53:00,060 --> 00:53:02,824
Luar biasa.
Artinya, kita hanya tinggal menghitung hari.

634
00:53:02,963 --> 00:53:05,955
Jangan konyol.
Ini berarti kita tidak berada di dekat makam.

635
00:53:06,266 --> 00:53:07,597
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

636
00:53:08,101 --> 00:53:12,265
Topeng itu ditemukan di dalam tanah hingga lepas
telah terkubur selama berabad-abad.

637
00:53:12,572 --> 00:53:15,006
Seseorang mencoba melemparkan kita
menghilangkan aromanya.

638
00:53:15,142 --> 00:53:16,939
Apa? Apa yang kamu katakan?

639
00:53:17,577 --> 00:53:21,775
Seseorang telah menanam topengnya dengan tepat
jadi kami akan menemukannya.

640
00:53:21,915 --> 00:53:22,939
Tapi siapa?

641
00:53:23,250 --> 00:53:25,445
Kamu bukanlah pisau yang paling tajam
di dalam kotak.

642
00:53:25,585 --> 00:53:27,684
- Hah?
- Fremont.

643
00:53:43,103 --> 00:53:46,698
Aku yakin di atas sini, aku bisa menggali lubang
enam kaki lebih cepat dari Anda.

644
00:53:46,840 --> 00:53:48,535
Anda tidak dapat memanipulasi kami semudah itu.

645
00:53:49,409 --> 00:53:51,277
- Dua bir?
- Oke, kamu aktif.

646
00:54:27,347 --> 00:54:29,338
Orang-orang primitif ini pasti tahu cara menari.

647
00:54:31,651 --> 00:54:34,552
Sekarang aku akan berdansa denganmu.

648
00:54:35,322 --> 00:54:40,453
Maafkan temanku, tapi terkadang, dia
terkadang kehilangan kemampuan untuk berbicara.

649
00:54:41,494 --> 00:54:45,191
Ya, dia memang terlihat seperti tipe pria seperti itu
yang tidak bisa menangani seorang wanita.

650
00:54:47,000 --> 00:54:48,160
aku menyukai wanita ini.

651
00:54:48,301 --> 00:54:51,065
Itu membuat kami berdua.
aku juga menyukaiku.

652
00:54:56,676 --> 00:54:58,166
Dia akan menghancurkannya.

653
00:54:58,778 --> 00:55:01,747
Ya. Tapi cara yang bagus untuk melakukannya.

654
00:55:48,862 --> 00:55:50,090
Tidak. Tidak ada apa-apa.

655
00:55:59,139 --> 00:56:02,631
Mungkin berharap diberi makan,
dengan makanan yang layak untuk makan juga.

656
00:56:03,209 --> 00:56:04,369
Apa yang akan kamu lakukan?

657
00:56:04,811 --> 00:56:08,144
aku tidak akan melakukan apa pun.
aku akan tinggal di sini dan menggali.

658
00:56:08,548 --> 00:56:11,415
- Apa yang akan kita lakukan?
- Kamu akan memperbaiki masalah kecil kita.

659
00:56:11,718 --> 00:56:13,384
Bagaimana kita akan melakukan itu?

660
00:56:13,720 --> 00:56:16,348
Kalian sudah besar. Anda akan mengetahuinya.

661
00:56:16,956 --> 00:56:18,289
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

662
00:56:23,897 --> 00:56:25,941
Ini adalah kesempatan yang luar biasa.

663
00:56:25,965 --> 00:56:27,877
Anda akan tercatat dalam buku sejarah,

664
00:56:27,901 --> 00:56:31,647
sebagai orang yang memimpin penggalian,
yang menemukan makam Tutankhamun.

665
00:56:31,671 --> 00:56:34,183
aku tidak mengerti.
Aku tidak punya uang sendiri.

666
00:56:34,207 --> 00:56:35,765
Tapi aku anak kedua Tuhan,

667
00:56:35,909 --> 00:56:38,754
aku anak kedua.
aku tidak punya uang. aku tidak mendapat apa-apa.

668
00:56:38,778 --> 00:56:42,805
Brian, kamu sudah malu
keluarga dalam waktu yang cukup lama.

669
00:56:42,949 --> 00:56:44,860
aku akan mengirimmu
untuk adikku dalam bahasa Melayu

670
00:56:44,884 --> 00:56:47,129
mungkin suaminya bisa
akhirnya menjadikanmu seorang pria.

671
00:56:47,153 --> 00:56:49,332
Anda dapat dengan mudah membeli saya
dari hutang ini ayah.

672
00:56:49,356 --> 00:56:51,300
aku tidak akan menyelamatkanmu
dari kebodohanmu.

673
00:56:51,324 --> 00:56:53,069
Aku sudah cukup melakukannya di masa lalu.

674
00:56:53,093 --> 00:56:55,926
. . .dan seluruh bangunan di Oxford
hanya untuk mengajakmu masuk,

675
00:56:56,062 --> 00:56:58,121
dan kamu hampir tidak bertahan selama dua minggu.

676
00:56:58,264 --> 00:56:59,891
Anda tidak bisa menyelesaikannya di Inggris,

677
00:57:00,033 --> 00:57:02,194
dan kamu tidak bisa sampai di sini
di Mesir juga!

678
00:57:02,335 --> 00:57:04,565
Aku hanya seorang ayah penjudi.
aku bukan seorang pembunuh.

679
00:57:04,704 --> 00:57:07,229
Ya, dan dia adalah penjudi yang sangat buruk dalam hal itu.

680
00:57:07,374 --> 00:57:11,037
Maafkan gangguan saya, Pak,
tapi eh, mungkin kami bisa membantu.

681
00:57:11,177 --> 00:57:12,474
Siapa kamu sebenarnya?

682
00:57:12,612 --> 00:57:15,479
Utusan arkeolog terkenal
Daniel Fremont.

683
00:57:15,615 --> 00:57:18,880
Dan hari ini, mungkin saja demikian
hari keberuntunganmu.

684
00:57:27,227 --> 00:57:29,195
Tuan Eastcliff.

685
00:57:29,863 --> 00:57:31,140
Mendanai seluruh penggalian.

686
00:57:31,164 --> 00:57:33,394
Anda bercanda. Apa menariknya?

687
00:57:33,533 --> 00:57:34,693
Tidak ada tangkapan.

688
00:57:38,071 --> 00:57:41,165
Nah, anak yang hilang, kita harus melakukannya
jauhkan dia dari pandangan ayah.

689
00:57:47,280 --> 00:57:50,477
Mengapa kita repot-repot menggali?
Aku bisa meledakkan seluruh tempat ini.

690
00:57:51,317 --> 00:57:53,547
aku tunjukkan padamu
ledakan terindahku.

691
00:57:53,987 --> 00:57:56,512
Hijau dan oranye. Cukup cantik.

692
00:57:56,656 --> 00:57:59,250
Satu masalah kecil,
kamu akan meledakkan makam itu.

693
00:57:59,392 --> 00:58:00,916
aku bersedia mengambil kesempatan itu.

694
00:58:01,060 --> 00:58:03,324
Mulailah menggali
atau aku akan mengembalikanmu ke penjara.

695
00:58:05,165 --> 00:58:07,531
Menggali atau penjara. Berapa peluang kita.

696
00:58:09,269 --> 00:58:10,479
aku bahkan tidak ingin mendengarnya.

697
00:58:10,503 --> 00:58:12,198
Dia satu-satunya ahli Tutankhamun
di Mesir,

698
00:58:12,338 --> 00:58:14,884
- tidak termasuk dalam daftar gaji Sinclair. Kami membutuhkannya.
- Dia membenciku.

699
00:58:14,908 --> 00:58:17,809
Semua orang membencimu.
itu tidak pernah menghentikanmu sebelumnya.

700
00:58:20,346 --> 00:58:21,346
Kamu baik-baik saja?

701
00:58:27,821 --> 00:58:28,821
aku baik-baik saja.

702
00:58:30,390 --> 00:58:31,687
Ooh, aku kehilangan keseimbangan.

703
00:58:33,426 --> 00:58:36,190
Mungkin Anda harus berhenti minum wiski
hal pertama di pagi hari.

704
00:58:41,067 --> 00:58:45,265
Dan Anda sangat yakin Fremont
belum menemukan Tablet Zamrud keempat?

705
00:58:45,405 --> 00:58:48,067
Ya. Dia masih mencarinya.

706
00:58:48,475 --> 00:58:50,534
Jika dia menemukannya,
dia sudah lama pergi sekarang.

707
00:58:51,044 --> 00:58:53,808
Dan aku tidak menghargainya
kamu meragukan kemampuanku.

708
00:58:54,681 --> 00:58:58,811
Margareth adalah yang terbaik dalam hal apa pun
dia melakukannya. Jangan pernah kamu melupakannya.

709
00:59:01,054 --> 00:59:03,045
Pertahankan semuanya! Hari ini adalah harinya.

710
00:59:03,189 --> 00:59:06,215
Aku tidak tahu itu mungkin
untuk mendapatkan lepuh di atas lepuh.

711
00:59:06,359 --> 00:59:08,003
Dani, menurutmu
kamu lebih kuat dariku?

712
00:59:08,027 --> 00:59:10,519
- Tentu saja tidak.
- Aku akan istirahat sekarang. aku lelah.

713
00:59:10,663 --> 00:59:11,789
Istirahat di pagi hari.

714
00:59:11,931 --> 00:59:13,091
Dimana Walker?

715
00:59:13,399 --> 00:59:15,333
Maksudmu kita harus melakukan ini
besok lagi?

716
00:59:15,668 --> 00:59:16,999
Sebuah taktik yang jelas untuk mendapatkan simpati.

717
00:59:17,136 --> 00:59:18,136
Dia selalu malas.

718
00:59:18,171 --> 00:59:20,401
Beberapa hari berlalu dari depan,
dia ingin tiga.

719
00:59:20,540 --> 00:59:23,600
Jika kamu bermain dengan kami Walker,
Aku bersumpah demi Tuhan, Jack akan membunuhmu.

720
00:59:46,499 --> 00:59:49,697
- Dia akan baik-baik saja, kan?
- Temanmu menderita TBC.

721
00:59:51,137 --> 00:59:53,728
TBC. Hei, ini Andrew
Walker yang sedang kita bicarakan.

722
00:59:53,873 --> 00:59:55,618
Dia tidak hanya akan mengalahkannya!
Dia akan menginjaknya!

723
00:59:55,642 --> 00:59:56,652
Ya.

724
00:59:56,676 --> 00:59:59,636
Tidak ada yang bisa mengalahkannya.
itu terlalu canggih.

725
01:00:00,079 --> 01:00:02,513
Ya pasti ada sesuatu
apa yang dokter bisa lakukan?

726
01:00:03,082 --> 01:00:05,107
itu tidak bisa disembuhkan. aku minta maaf.

727
01:00:05,952 --> 01:00:09,388
Anda menyesal. Itu membuatnya baik-baik saja?
Anda dokter tidak berharga!

728
01:00:11,324 --> 01:00:12,621
Berapa lama waktu yang dia punya?

729
01:00:12,759 --> 01:00:14,351
Paling lama tiga bulan.

730
01:00:14,861 --> 01:00:18,490
Aku sarankan dia tetap di sini,
sanatorium, lantai tiga.

731
01:00:18,631 --> 01:00:20,895
Spesialisasinya adalah tuberkulosis.

732
01:00:21,034 --> 01:00:22,034
Bisakah kita menemuinya sekarang?

733
01:00:22,168 --> 01:00:23,396
Tentu saja.

734
01:00:24,304 --> 01:00:25,304
Terima kasih.

735
01:00:35,415 --> 01:00:36,609
Dokter Barakat.

736
01:00:38,718 --> 01:00:40,586
- Jabari.
- Bolehkah aku masuk?

737
01:00:43,756 --> 01:00:45,155
Apa yang aku ganggu?

738
01:00:46,059 --> 01:00:47,788
Beatles yang menjadi mumi.

739
01:00:48,294 --> 01:00:50,660
Anda akan terkejut
betapa berbakatnya otak mereka.

740
01:00:51,097 --> 01:00:53,998
Aku mencoba menggunakan jarum rajut,
untuk menarik mereka keluar,

741
01:00:54,133 --> 01:00:56,260
tapi lubang pernapasannya terlalu kecil.

742
01:00:56,402 --> 01:00:59,462
Tidak, jarum jahit bekerja lebih baik.

743
01:00:59,606 --> 01:01:00,903
Teh? Kopi?
Uh uh.

744
01:01:05,578 --> 01:01:09,070
Jabari, apapun itu
mengganggumu, kamu tahu kamu bisa memberitahuku.

745
01:01:09,449 --> 01:01:11,576
aku telah melakukan kesalahan besar.

746
01:01:15,622 --> 01:01:17,522
Aku telah memecahkan Tablet Zamrud.

747
01:01:20,293 --> 01:01:21,817
itu kecelakaan. aku sedang menyapu,

748
01:01:21,961 --> 01:01:23,826
dan sapu
tekan sudut tablet,

749
01:01:23,963 --> 01:01:27,228
dan, dan itu merusaknya. Dan sekarang, kamu baru saja
harus membantuku menyatukannya kembali.

750
01:01:27,567 --> 01:01:28,567
Silakan.

751
01:01:31,137 --> 01:01:33,162
Apakah kamu bersumpah?
ini dari Tablet Zamrud?

752
01:01:33,306 --> 01:01:34,306
Hmm hmm.

753
01:01:34,474 --> 01:01:35,634
Anda lihat?

754
01:01:37,243 --> 01:01:42,180
zamrud adalah kristal, yang warnanya seperti itu
dibuat oleh jejak krom, dan besi.

755
01:01:43,282 --> 01:01:45,341
Itu adalah kekurangan dan inklusi.

756
01:01:46,753 --> 01:01:48,584
Dan mereka tidak memiliki hal-hal di atas.

757
01:01:48,721 --> 01:01:49,847
Jadi?

758
01:01:51,424 --> 01:01:52,652
Jadi itu kaca.

759
01:01:52,792 --> 01:01:55,925
- Artinya?
- Artinya tablet tersebut palsu.

760
01:01:57,230 --> 01:02:01,360
Artinya, Sinclair adalah penipu.

761
01:02:06,706 --> 01:02:13,874
Dan itu mungkin berarti, mungkin saja,
maksudnya Danny Fremont itu?

762
01:02:19,419 --> 01:02:21,649
Urutan bisnis berikutnya.

763
01:02:22,922 --> 01:02:28,087
Ah, proyek Mesir kami.
Tidak ada yang menjadi prioritas lebih besar.

764
01:02:28,895 --> 01:02:32,558
Mencoba menghancurkan Danny Fremont,
tapi dia masih menggali.

765
01:02:32,699 --> 01:02:35,668
Sepertinya dia sedikit lebih kuat
dari yang kamu kira Sinclair.

766
01:02:35,802 --> 01:02:38,430
itu terkendali.
Aku punya mata-mata terbaik di timnya.

767
01:02:38,571 --> 01:02:40,835
Jangan khawatir,
Aku memperhatikan setiap gerakannya.

768
01:02:40,973 --> 01:02:45,376
Kamu sepertinya lupa, tidak ada apa-apa
dia dapat menemukannya, yang tidak dapat aku ambil.

769
01:02:45,511 --> 01:02:48,639
Mungkin aku harus berurusan
dengan Fremont, bukan kamu.

770
01:02:48,781 --> 01:02:50,339
Aku tidak akan tinggal di sini dan dihina.

771
01:02:50,717 --> 01:02:52,617
Silakan duduk.

772
01:02:59,358 --> 01:03:00,358
Azelia.

773
01:03:01,060 --> 01:03:03,790
Senang bertemu denganmu Azelia.
Aku tidak tahu kamu tinggal di sekitar sini.

774
01:03:04,397 --> 01:03:05,762
Ya, benar.

775
01:03:06,399 --> 01:03:07,491
Izinkan saya.

776
01:03:08,968 --> 01:03:11,368
Jadi, bagaimana kabarnya?
dengan peta gila Mahmoud?

777
01:03:11,504 --> 01:03:12,835
Temukan sesuatu yang menarik?

778
01:03:12,972 --> 01:03:15,099
Mungkin. Mungkin tidak.

779
01:03:15,942 --> 01:03:19,139
Saya yakin Anda pernah mendengar Sinclair
menemukan topeng emas Tutankhamun.

780
01:03:20,747 --> 01:03:23,272
Ya baiklah, aku hanya berencana
untuk menghentikannya mulai sekarang.

781
01:03:23,750 --> 01:03:25,217
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

782
01:03:25,852 --> 01:03:29,117
ada di sana, ada sesuatu yang tidak biasa,
tentang topengnya?

783
01:03:29,255 --> 01:03:32,247
Ada ukiran yang aneh
di belakangnya.

784
01:03:34,694 --> 01:03:35,694
Mencoba.

785
01:03:37,463 --> 01:03:41,263
Teori yang berlaku adalah demikian
simbol hieroglif untuk kengerian,

786
01:03:41,968 --> 01:03:44,903
tapi bagian atasnya miring
sedikit berbeda.

787
01:03:45,037 --> 01:03:47,904
Agak terlihat seperti a, D dan F.
Bukankah begitu?

788
01:03:48,040 --> 01:03:49,405
Ya, benar.

789
01:03:49,542 --> 01:03:53,876
D dan F. Danny Fremont.
Mengukir inisialku sendiri.

790
01:03:54,580 --> 01:03:56,377
Anda menemukan topeng emas?

791
01:03:56,516 --> 01:03:58,575
Azelia, kami butuh bantuanmu.

792
01:03:58,718 --> 01:04:01,653
Hanya Anda yang bisa melindungi artefaktualnya
pasti akan ditemukan...

793
01:04:01,688 --> 01:04:02,164
Oke.

794
01:04:02,188 --> 01:04:04,532
- Kamu dapat menghentikan artefak dari...
- Aku harus mengambil barang-barangku.

795
01:04:04,556 --> 01:04:07,082
- meninggalkan Mesir.
- Aku bilang oke.

796
01:04:07,126 --> 01:04:08,559
Apa?

797
01:04:08,694 --> 01:04:12,630
Apakah kamu akan terus bertanya padaku apa?
Atau apakah kamu akan membawaku ke tempat penggalian?

798
01:04:30,383 --> 01:04:32,817
(Perancis)

799
01:04:33,686 --> 01:04:35,711
(Perancis)

800
01:04:36,856 --> 01:04:38,949
Hancurkan binatang. Selamat datang.

801
01:04:40,693 --> 01:04:42,388
Di mana Anda menemukan topeng emas itu?

802
01:04:43,296 --> 01:04:44,296
Di sini.

803
01:04:52,071 --> 01:04:53,834
Kalau begitu, Anda sedang menggali
di area yang salah.

804
01:04:56,275 --> 01:04:59,176
Menurut adat Mesir,
Tutankhamun akan dikuburkan

805
01:04:59,312 --> 01:05:00,677
sejajar langsung dengan bukit itu.

806
01:05:00,813 --> 01:05:03,509
Ya, itu masih menyisakan kita
dengan ratusan kemungkinan.

807
01:05:03,649 --> 01:05:05,082
Sebagian besar sudah kami lakukan.

808
01:05:05,218 --> 01:05:06,344
Tolong petakan.

809
01:05:16,796 --> 01:05:19,856
Hah. Ini adalah sebuah simbol
untuk titik balik matahari musim panas.

810
01:05:22,668 --> 01:05:27,970
Dan yang ini, mengarahkan kita
dengan sudut yang tepat dengan matahari.

811
01:05:28,741 --> 01:05:31,710
Titik balik matahari musim panas
akan dalam dua puluh hari.

812
01:05:35,648 --> 01:05:39,106
Ah hah, kita harus pindah,
delapan puluh yard, ke selatan.

813
01:05:43,322 --> 01:05:44,584
Anda seharusnya tahu itu.

814
01:05:45,057 --> 01:05:46,319
aku tidak tahu segalanya.

815
01:05:47,159 --> 01:05:49,593
Danny Fremont mengakui
dia tidak tahu segalanya.

816
01:05:49,729 --> 01:05:51,458
Cepat, beri tahu pers.

817
01:06:03,709 --> 01:06:06,269
Eureka, ini situs penggalianmu.

818
01:06:07,213 --> 01:06:08,213
Menggali!

819
01:06:19,959 --> 01:06:20,983
Kamu luar biasa.

820
01:06:40,079 --> 01:06:41,239
Dani!

821
01:06:44,150 --> 01:06:45,742
Teman-teman, dia menemukan sesuatu.

822
01:06:48,187 --> 01:06:51,748
(Mesir)

823
01:06:51,891 --> 01:06:53,358
Apa isinya?

824
01:06:53,926 --> 01:06:56,486
Kematian akan datang dengan cepat,

825
01:06:56,629 --> 01:06:59,894
kepada siapa pun yang menyentuhnya
makam Tutankhamun.

826
01:07:00,399 --> 01:07:03,630
itu kutukan!
Kita semua akan mati! Ya!

827
01:07:03,769 --> 01:07:04,769
Ya!

828
01:07:06,806 --> 01:07:09,707
aku pernah melihatnya sebelumnya. itu tidak pernah cantik.

829
01:07:10,509 --> 01:07:11,509
Apakah kamu tidak mengerti?

830
01:07:11,577 --> 01:07:13,568
Tentu saja aku mengerti.
Kalian berdua gila.

831
01:07:13,713 --> 01:07:15,271
Makamnya ada di sini.

832
01:07:35,201 --> 01:07:37,999
Makam itulah yang dibangun
untuk firaun Mesir pada umumnya

833
01:07:38,137 --> 01:07:39,614
memiliki enam belas langkah?
...enam belas langkah.

834
01:07:39,638 --> 01:07:41,472
Ya, kami sangat dekat.

835
01:07:42,742 --> 01:07:46,610
Kita tidak punya banyak waktu sampai
Sinclair menemukan kita. Kita harus berangkat.

836
01:07:46,746 --> 01:07:48,179
Berapa banyak lagi yang harus kita lakukan?

837
01:07:48,314 --> 01:07:50,441
Lima belas ton pasir lagi
dan kami akan berada di sana.

838
01:07:50,583 --> 01:07:53,177
Lima belas ton?! Itu bisa memakan waktu berminggu-minggu.

839
01:07:53,319 --> 01:07:56,288
Arkeologi adalah ilmu yang lambat dan
ilmu pasti sobat.

840
01:07:56,422 --> 01:07:59,255
aku akan memberimu lima belas ton
dalam waktu sekitar lima detik.

841
01:07:59,392 --> 01:08:00,392
Berlari!

842
01:08:00,426 --> 01:08:02,589
- TIDAK. . .
- TIDAK! Ayo!

843
01:08:10,870 --> 01:08:13,498
Goblog sia! Dani!

844
01:08:15,541 --> 01:08:16,565
Dani?!

845
01:08:17,543 --> 01:08:20,011
Dani?! Bisakah kamu mendengarku?

846
01:08:20,413 --> 01:08:21,937
Katakan sesuatu! Dani!

847
01:08:26,018 --> 01:08:27,417
aku tahu kamu peduli.

848
01:08:29,655 --> 01:08:31,122
aku hanya tidak ingin melihatmu mati.

849
01:08:32,792 --> 01:08:36,193
Maaf, Anda melewatkan sebuah karya seni.

850
01:08:38,330 --> 01:08:40,491
Aku akan menamainya saat asapnya sudah hilang.

851
01:08:50,643 --> 01:08:53,373
Luar biasa. Makam itu aman.

852
01:08:53,512 --> 01:08:54,911
Apa yang kamu harapkan?

853
01:08:56,148 --> 01:08:57,547
Anda jenius.

854
01:09:02,955 --> 01:09:04,149
Cantik.

855
01:09:34,253 --> 01:09:35,253
Ketuk, ketuk.

856
01:09:35,387 --> 01:09:36,547
Siapa disana?

857
01:09:36,689 --> 01:09:37,951
Tutankhamun.

858
01:09:38,090 --> 01:09:40,251
Tutankhamun siapa?

859
01:09:52,571 --> 01:09:53,663
aku akan membantu.

860
01:10:07,920 --> 01:10:09,251
Bisakah kamu melihat sesuatu?

861
01:10:16,061 --> 01:10:17,688
Danny, apakah kamu melihat sesuatu?

862
01:10:24,370 --> 01:10:25,667
Hal-hal menakjubkan.

863
01:10:30,976 --> 01:10:32,341
Anda berhasil.

864
01:10:32,478 --> 01:10:33,536
Kami berhasil.

865
01:10:44,990 --> 01:10:48,255
Belum ada yang bisa masuk.
Pertama-tama kita harus menguji udaranya.

866
01:10:50,763 --> 01:10:52,924
Silakan. Praktek yang umum
adalah dengan menggunakan burung kenari.

867
01:10:53,065 --> 01:10:55,326
- Dimana kita akan mendapatkan kenari?
- Apa itu burung kenari?

868
01:10:59,271 --> 01:11:01,899
Seperti yang saya katakan, itu adalah praktik umum.

869
01:11:23,262 --> 01:11:24,593
Udaranya pasti baik-baik saja.

870
01:11:51,523 --> 01:11:53,855
Ini berbeda dengan makam mana pun yang pernah ditemukan.

871
01:11:54,760 --> 01:11:56,660
itu bersembunyi di suatu tempat di sini.

872
01:12:00,633 --> 01:12:03,193
aku tahu kamu terobsesi
dengan menemukan Tablet Zamrud,

873
01:12:03,335 --> 01:12:04,700
tapi kami membutuhkan peralatan kami.

874
01:12:05,771 --> 01:12:07,739
Kami semua kelelahan. Kami perlu istirahat.

875
01:12:08,374 --> 01:12:11,172
Ini terlalu penting.
Mari kita lakukan ini dengan benar.

876
01:12:13,445 --> 01:12:15,023
Menurutmu aku akan melakukannya
tinggalkan ini?

877
01:12:15,047 --> 01:12:16,047
Dia benar.

878
01:12:17,216 --> 01:12:20,276
Makam itu ada di sini, tak tersentuh,
selama tiga ribu tahun.

879
01:12:21,053 --> 01:12:22,384
Aku bisa menunggu satu malam lagi.

880
01:12:22,521 --> 01:12:23,732
Dengar Danny, kenapa kita tidak saja?

881
01:12:23,756 --> 01:12:26,418
aku sudah menunggu saat ini
seluruh hidupku.

882
01:12:27,660 --> 01:12:29,059
Kami akan melakukan ini dengan benar.

883
01:12:47,346 --> 01:12:49,507
Aku belum pernah melihat kunci seperti ini.

884
01:12:49,915 --> 01:12:51,109
Begitu pula dengan orang lain.

885
01:12:51,250 --> 01:12:53,115
Tidak untuk setidaknya seribu tahun atau lebih.

886
01:12:53,886 --> 01:12:57,413
Tolong jangan bilang itu tadi, kiri
dibelakang oleh makhluk dari planet lain?

887
01:12:57,556 --> 01:12:58,967
Tidak, tidak. Asal usulnya sangat manusiawi.

888
01:12:58,991 --> 01:13:01,118
Aku menemukannya di Yunani.
Di Labirin pencuri.

889
01:13:01,260 --> 01:13:03,285
Di mana ia memiliki mentornya. Wow!

890
01:13:03,696 --> 01:13:05,061
Anda membaca buku saya.

891
01:13:07,933 --> 01:13:10,993
Aku punya separuh negarawan di dunia
di sakuku.

892
01:13:11,136 --> 01:13:13,696
Sekarang kenapa aku punya masalah denganmu?

893
01:13:13,839 --> 01:13:17,172
Apakah Anda ingin saya mencari orang lain
untuk membelikanku Tablet Zamrud?

894
01:13:18,043 --> 01:13:19,840
Ini adalah peringatan terakhir Anda.

895
01:13:20,245 --> 01:13:22,236
Anda sudah terlalu sabar.

896
01:13:26,251 --> 01:13:28,363
aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

897
01:13:28,387 --> 01:13:31,254
Sebenarnya, aku bisa,
itu akan memakan waktu lebih lama.

898
01:13:34,526 --> 01:13:36,938
- Jangan khawatir. Dia akan berada di sini.
- Siapa?

899
01:13:36,962 --> 01:13:40,625
Anda tahu betul siapa.
Yang selalu kamu pikirkan.

900
01:13:40,766 --> 01:13:42,597
Aku tidak tahu siapa yang kamu bicarakan.

901
01:13:42,735 --> 01:13:44,635
Anda tahu persis siapa yang saya bicarakan.

902
01:13:44,770 --> 01:13:46,570
Lihat siapa yang akhirnya muncul.

903
01:13:54,413 --> 01:13:56,904
Danny Fremont, ini Yunan Helkal.

904
01:13:58,650 --> 01:14:01,543
- Azelia bercerita banyak tentangmu.
- Benar-benar?

905
01:14:02,020 --> 01:14:04,784
Dia sama sekali tidak memberitahuku apa pun,
tentang kamu.

906
01:14:04,957 --> 01:14:06,447
Kami bertunangan.

907
01:14:08,427 --> 01:14:09,917
Selamat.

908
01:14:10,095 --> 01:14:12,996
Yunan adalah salah satu menterinya
dari Pemerintah Nasional.

909
01:14:13,365 --> 01:14:16,232
Ada artikel hari ini tentang dia
di surat kabar awal.

910
01:14:16,735 --> 01:14:18,532
Itu bagus sekali.

911
01:14:22,040 --> 01:14:23,337
Apakah kamu baik-baik saja?

912
01:14:23,876 --> 01:14:26,310
- Bisakah kamu mendapatkan meja?
- Tentu saja.

913
01:14:28,981 --> 01:14:31,693
Tidak akan menyenangkan jika kamu
bilang padaku kamu punya tunangan sebelum aku?

914
01:14:31,717 --> 01:14:33,082
Sebelum kamu apa?

915
01:14:36,889 --> 01:14:39,155
Kalian seharusnya sangat bahagia bersama.

916
01:14:41,960 --> 01:14:42,960
Kami akan melakukannya.

917
01:14:47,966 --> 01:14:50,730
Aku harap kamu pantas menerima semua ini.

918
01:14:51,203 --> 01:14:53,671
Apakah kamu yakin tidak ada yang mengikutimu ke sini?

919
01:14:53,839 --> 01:14:55,397
Yang pasti.

920
01:14:55,541 --> 01:14:56,541
Bagus.

921
01:14:57,810 --> 01:15:00,074
Belum. Katakan padaku dulu.

922
01:15:01,480 --> 01:15:03,675
Mereka menemukan makam Tutankhamun
dan membuka pintu.

923
01:15:04,149 --> 01:15:05,639
Hanya Danny Fremont yang melihat ke dalam,

924
01:15:05,784 --> 01:15:08,218
tapi katanya ada harta karun
sejauh mata memandang.

925
01:15:08,854 --> 01:15:10,913
Apakah dia menyebutkan Tablet Zamrud?

926
01:15:11,056 --> 01:15:12,182
Tidak. Tidak ada.

927
01:15:12,324 --> 01:15:15,555
itu sangat tidak mungkin,
itu, tablet akan terlihat jelas.

928
01:15:15,694 --> 01:15:19,130
Itu akan disembunyikan, di suatu tempat yang rahasia,
dan sulit ditemukan.

929
01:15:19,898 --> 01:15:21,058
Itu dia.

930
01:16:01,807 --> 01:16:03,206
aku tahu kamu akan berada di sini.

931
01:16:04,243 --> 01:16:07,212
Menemukan Tablet Zamrud keempat
lebih penting hidup atau mati,

932
01:16:07,546 --> 01:16:09,480
tentu saja lebih penting
daripada beberapa pesta.

933
01:16:09,948 --> 01:16:12,143
aku tidak akan membiarkanmu masuk ke sini
sendiri.

934
01:16:12,284 --> 01:16:15,310
Baiklah, jangan menghalangi jalanku.

935
01:16:56,461 --> 01:16:57,461
Sinclair!

936
01:17:07,139 --> 01:17:08,139
Tembak itu.

937
01:17:11,476 --> 01:17:12,476
Cemerlang.

938
01:17:13,946 --> 01:17:14,946
Anda?

939
01:17:24,389 --> 01:17:26,880
Sungguh keributan. Ssst. Ssst. Ssst.

940
01:17:30,596 --> 01:17:34,965
aku tahu kamu memberitahuku,
Sinclair adalah orang yang sangat jahat.

941
01:17:49,147 --> 01:17:52,241
Itu tetap tidak berarti Zamrud itu
berlian memiliki kekuatan supranatural ini.

942
01:17:52,384 --> 01:17:53,510
Lalu kenapa kamu membantuku?

943
01:17:53,652 --> 01:17:56,246
Karena aku percaya, mereka punya
relevansi sejarah yang luar biasa.

944
01:17:56,388 --> 01:17:59,500
Sinclair sedang melalui banyak hal
masalah hanya untuk relevansi sejarah.

945
01:17:59,524 --> 01:18:00,848
Bukankah begitu?

946
01:18:04,730 --> 01:18:05,822
Mengapa kamu menyeretku ke sini?

947
01:18:05,964 --> 01:18:08,364
aku ingin memperkenalkanmu
kepada teman saya yang dapat membantu kami.

948
01:18:10,035 --> 01:18:11,935
Kupikir kamu tidak ingin ada pers?

949
01:18:13,038 --> 01:18:14,972
Pers mungkin satu-satunya perlindungan kita.

950
01:18:16,208 --> 01:18:18,039
Kita membutuhkan seluruh dunia
begitu terpesona dengan kami,

951
01:18:18,176 --> 01:18:22,272
menyinari begitu banyak cahaya pada penggalian kami,
bahwa Sinclair tidak akan berani campur tangan.

952
01:18:24,182 --> 01:18:25,342
aku akan menangani ini.

953
01:18:34,559 --> 01:18:35,890
Tipikal reporter.

954
01:18:36,461 --> 01:18:38,691
Sendok seumur hidup,
dan pada jam sembilan pagi,

955
01:18:38,830 --> 01:18:40,641
kamu sudah bekerja
pada martini keempatmu.

956
01:18:40,665 --> 01:18:42,658
Sebenarnya yang kelima.

957
01:18:42,701 --> 01:18:45,101
Mesir sangat berdarah
tugas yang membosankan,

958
01:18:45,137 --> 01:18:47,348
satu-satunya cara untuk melewati ini
adalah terus-menerus mabuk.

959
01:18:47,372 --> 01:18:50,068
Itu benar. Makalah Anda,
saat ini, yang terbaik di dunia.

960
01:18:50,909 --> 01:18:53,173
Aku ingin menawarkanmu yang eksklusif penuh.

961
01:18:53,311 --> 01:18:54,437
Tentang apa?

962
01:18:54,579 --> 01:18:59,141
Tidak banyak, hanya saja,
bahwa aku telah menemukan makam Tutankhamun.

963
01:18:59,818 --> 01:19:03,777
Berapa kali aku harus mendengarkannya
omong kosong ini darimu Fremont?

964
01:19:05,257 --> 01:19:06,401
aku serius.

965
01:19:06,425 --> 01:19:09,258
Oh ya, sama seperti kamu serius
tentang menemukan piramida keempat,

966
01:19:09,394 --> 01:19:10,622
dan lengkungan perjanjian.

967
01:19:13,298 --> 01:19:15,493
Makalah saya, Anda tahu,
mereka bisa saja mengirimku ke mana saja,

968
01:19:15,634 --> 01:19:17,067
Paris, Roma, New York,

969
01:19:17,202 --> 01:19:19,966
tapi tidak, mereka mengirimku ke lubang neraka ini.

970
01:19:20,906 --> 01:19:24,774
Axelrod, Danny mengatakan yang sebenarnya.
aku sudah melihatnya sendiri.

971
01:19:24,910 --> 01:19:26,707
Dokter Azelia Barakat.

972
01:19:27,646 --> 01:19:30,114
Ya ampun, apakah dia memerasmu?

973
01:19:31,583 --> 01:19:33,881
Mengapa lagi Anda terlibat?

974
01:19:39,357 --> 01:19:41,291
Mengapa Anda tidak datang dan melihat sendiri.

975
01:19:43,695 --> 01:19:46,974
Fremont, aku hanya ingin kamu mengetahuinya
Aku di sini hanya karena Dokter Barakat.

976
01:19:46,998 --> 01:19:48,465
Diam dan hidupkan kamera.

977
01:19:50,635 --> 01:19:54,332
Selama ribuan tahun, makam itu
tentang Tutankhamun, telah menjadi mitos,

978
01:19:54,473 --> 01:19:58,068
kisah harta karun dan keajaiban
dari dunia kuno.

979
01:19:58,210 --> 01:19:59,837
Hari ini, hal itu menjadi kenyataan.

980
01:19:59,978 --> 01:20:02,572
Anda tahu ini film.
itu bukan radio.

981
01:20:08,920 --> 01:20:09,920
Mendekatlah.

982
01:20:46,491 --> 01:20:49,460
Penemuan terbesar yang pernah ada, dalam arkeologi.

983
01:20:49,594 --> 01:20:51,789
Dan itu tiketku keluar dari Mesir.

984
01:20:54,766 --> 01:20:56,131
Masih berpikir aku gila?

985
01:21:01,273 --> 01:21:04,504
Sepertinya tidak ada alasan atau alasan
ke salah satu artefak ini.

986
01:21:04,643 --> 01:21:06,975
Lihat, Pemerintahan Meredith.

987
01:21:07,112 --> 01:21:08,545
Lihat, Sirkuit Berkuasa.

988
01:21:09,114 --> 01:21:12,083
Firaun itu adalah,
ratusan tahun sebelum Tutankhamun.

989
01:21:12,217 --> 01:21:14,082
Ini sama sekali tidak pernah terjadi.

990
01:21:14,820 --> 01:21:18,688
Ini hampir seperti seseorang,
taruh semua emas ini di sini,

991
01:21:18,824 --> 01:21:20,587
untuk mencegah kita melangkah lebih jauh.

992
01:21:22,460 --> 01:21:25,861
Hati-hati. Bahkan pernapasan kita
dapat merusak harta karun ini.

993
01:21:25,997 --> 01:21:28,864
Maaf. aku tidak akan bernapas.

994
01:21:29,801 --> 01:21:30,801
Sangat lucu.

995
01:21:34,840 --> 01:21:36,000
Apakah kamu siap?

996
01:21:41,012 --> 01:21:44,641
Buka makamnya. Dunia sedang menyaksikan.

997
01:21:54,392 --> 01:21:56,952
Sekarang, momen kebenaran.

998
01:22:06,939 --> 01:22:08,082
Tidak ada apa pun di sana.

999
01:22:08,106 --> 01:22:10,199
aku tidak mengerti.
Apa artinya ini?

1000
01:22:21,353 --> 01:22:22,445
Ada apa?

1001
01:22:23,188 --> 01:22:24,655
Apa?

1002
01:27:35,898 --> 01:27:38,143
Bagaimana rasanya menjadi
pria paling terkenal di dunia?

1003
01:27:38,167 --> 01:27:39,464
Aku? Anda bercanda kan?

1004
01:27:39,602 --> 01:27:42,070
Tidak. Sirkulasi kami meningkat tiga kali lipat
sejak kamu menemukan makam itu.

1005
01:27:42,204 --> 01:27:44,468
Orang tidak pernah merasa cukup
dari Raja Tutmu.

1006
01:27:44,774 --> 01:27:46,818
Baiklah, izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada anggota tim lainnya.

1007
01:27:46,842 --> 01:27:48,366
Danny, mereka ingin tahu tentangmu.

1008
01:27:48,511 --> 01:27:49,511
Apakah kamu sudah menikah?

1009
01:27:49,612 --> 01:27:50,636
Belum.

1010
01:27:52,515 --> 01:27:54,483
Dokter Azelia Barakat,

1011
01:27:54,617 --> 01:27:58,747
menggabungkan keindahan Sarah Bernhardt,
dengan kebijaksanaan Thomas Edison.

1012
01:27:59,555 --> 01:28:01,455
Apakah ada romansa
antara kalian berdua?

1013
01:28:01,590 --> 01:28:03,769
- Sama sekali tidak ada!
- Tentu saja tidak.

1014
01:28:03,793 --> 01:28:05,920
Pembaca kami ingin mengetahuinya.
Apa pun?

1015
01:28:06,562 --> 01:28:08,940
Pak, bagaimana caranya agar kami bisa lulus
kunci pencuri?

1016
01:28:08,964 --> 01:28:11,243
itu seharusnya benar-benar terjadi
tidak bisa ditembus.

1017
01:28:11,267 --> 01:28:16,000
Itu terjadi empat ribu tahun yang lalu,
mereka tidak punya dinamit saat itu.

1018
01:28:24,213 --> 01:28:25,813
Beritahu kami tentang kutukan itu.

1019
01:28:26,015 --> 01:28:28,142
Tidak ada kutukan yang bisa menghentikan tim saya.

1020
01:28:28,284 --> 01:28:31,310
Sekelompok manusia yang lebih berani,
Tuhan tidak pernah menciptakan.

1021
01:28:33,055 --> 01:28:36,701
Jason McGreevy, hampir lajang
dengan sendirinya mengalahkan Jerman,

1022
01:28:36,725 --> 01:28:38,658
di pertempuran Passiondale.

1023
01:28:39,762 --> 01:28:42,774
Dan kemudian Pejalan
yang tidak bisa berada di sini bersama kita hari ini,

1024
01:28:42,798 --> 01:28:44,843
tapi tetap menjadi bagian integral dari tim kami.

1025
01:28:44,867 --> 01:28:47,279
Dia, menunjukkan keberanian
kamu hanya membaca tentang,

1026
01:28:47,303 --> 01:28:48,836
Maksudku, novel Edgar.

1027
01:28:49,271 --> 01:28:53,151
Dan aku ingin mengakuinya
rekan saya, Morgan Sinclair,

1028
01:28:53,175 --> 01:28:58,375
siapa yang datang ke sini untuk memberi selamat kepada kita
penemuan bersejarah dan monumental ini.

1029
01:29:04,553 --> 01:29:05,553
Bajingan.

1030
01:29:19,735 --> 01:29:21,035
Sepertinya dia.

1031
01:30:12,321 --> 01:30:15,950
''Danny Fremont,
menemukan makam Tutankhamen."

1032
01:30:16,525 --> 01:30:20,461
''Fremont,
Arkeolog terhebat di dunia.”

1033
01:30:20,629 --> 01:30:23,427
Bukankah seseorang
rindu namamu Sinclair?

1034
01:30:23,566 --> 01:30:26,278
Mungkin Anda dulu,
Anak air terpercaya Danny.

1035
01:30:26,302 --> 01:30:27,394
TIDAK!

1036
01:30:27,703 --> 01:30:32,834
TIDAK? Ah, benarkah. Jadi, kamu punya
Tablet Zamrud keempat, bukan?

1037
01:30:32,975 --> 01:30:35,453
Tidak, tapi kita tidak boleh melakukannya
menarik perhatian pada aktivitas kita,

1038
01:30:35,477 --> 01:30:37,589
tidak saat kami mencari tablet.

1039
01:30:37,613 --> 01:30:39,746
Maksudmu saat Fremont mencari.

1040
01:30:39,782 --> 01:30:41,848
Aku bisa menangani Fremont. Percayalah kepadaku.

1041
01:30:41,884 --> 01:30:47,789
Oh ya. Aku tidak tahu kenapa, aku lanjutkan
untuk mempercayaimu Sinclair. sebenarnya tidak.

1042
01:30:47,923 --> 01:30:50,635
Anda telah mengecewakan
bagiku akhir-akhir ini.

1043
01:30:50,659 --> 01:30:54,857
aku hanya berharap,
Aku tidak akan menyesali banyak indulgensiku.

1044
01:30:58,867 --> 01:30:59,867
Ayo.

1045
01:31:04,473 --> 01:31:07,152
Baiklah, hati-hati.
Baiklah, bawakan,

1046
01:31:07,176 --> 01:31:09,087
uh, jangan bawa kembali ke sini kawan.

1047
01:31:09,111 --> 01:31:10,203
Kembali ke sini.

1048
01:31:11,480 --> 01:31:12,504
Hati-hati.

1049
01:31:15,351 --> 01:31:17,615
Kapak Firaun Tut. Wow.

1050
01:31:28,163 --> 01:31:29,323
aku akan melaporkannya.

1051
01:31:38,374 --> 01:31:41,574
Oh, ini pasti terjadi
setidaknya dua ratus pound.

1052
01:31:41,677 --> 01:31:43,877
Dua ratus pon emas murni.

1053
01:31:44,813 --> 01:31:47,525
Tiga ratus dolar per ons,
itu tiga juta dolar.

1054
01:31:47,549 --> 01:31:51,815
Dan jangan lupakan nilai sejarahnya.
Itu tiga kali lipat harganya.

1055
01:31:53,088 --> 01:31:56,021
Salah, nilai sejarah
menjadikannya tak ternilai harganya.

1056
01:32:01,630 --> 01:32:04,376
Kenapa kamu begitu kesal,
kami kaya dan terkenal.

1057
01:32:04,400 --> 01:32:06,200
Itulah masalahnya.

1058
01:32:06,368 --> 01:32:09,147
Tidak ada yang pernah kulakukan
akan sama menariknya dengan ini.

1059
01:32:09,171 --> 01:32:11,104
semuanya menuruni bukit dari sini.

1060
01:32:11,674 --> 01:32:14,919
Oh Danny, bukankah begitu
sudah waktunya istirahat?

1061
01:32:14,943 --> 01:32:16,658
Bunda suci kegilaan
apa yang kamu dapat disana?

1062
01:32:16,683 --> 01:32:17,889
Ini pasti menghabiskan banyak biaya.

1063
01:32:17,913 --> 01:32:19,904
aku hanya membicarakannya
bagianku dari harta Tut.

1064
01:32:20,382 --> 01:32:23,146
Berhentilah menghabiskan uang
kamu tidak punya dan tidak akan pernah mendapatkan.

1065
01:32:23,285 --> 01:32:24,718
Apa yang dia bicarakan?

1066
01:32:24,853 --> 01:32:27,032
Aku tidak tahu kenapa kamu berpikir
Anda cukup menjual barang-barang ini.

1067
01:32:27,056 --> 01:32:29,115
Itu bukan milikmu.
Mereka milik Mesir.

1068
01:32:29,258 --> 01:32:32,125
Menurut ketentuan
izin kami untuk menggali,

1069
01:32:32,261 --> 01:32:34,559
ditandatangani oleh
Departemen Purbakala,

1070
01:32:34,697 --> 01:32:36,927
semua yang ada di sini adalah miliknya
siapa pun yang menggalinya.

1071
01:32:37,066 --> 01:32:40,297
Ini semua harus ditampilkan
di Museum Sejarah Mesir,

1072
01:32:40,436 --> 01:32:41,960
untuk dilihat seluruh dunia.

1073
01:32:42,471 --> 01:32:45,133
Kami tidak punya masalah dengan itu,
selama mereka menjadi penawar tertinggi.

1074
01:32:54,116 --> 01:32:57,677
Tidak tidak tidak. setidaknya itu akan memakan waktu
kalian berempat untuk mengambil ini.

1075
01:32:57,820 --> 01:32:58,820
Pikirkan begitu.

1076
01:33:07,830 --> 01:33:11,027
Semuanya istirahat.
Eh, hirup udara segar.

1077
01:33:15,337 --> 01:33:17,430
Aku ingin kamu menghubungi Tutankhaman.

1078
01:33:17,573 --> 01:33:21,906
Kita membutuhkan dia untuk membimbing kita
bagian terakhir dari tablet Emerald.

1079
01:33:35,190 --> 01:33:36,248
Tidak.

1080
01:33:36,959 --> 01:33:38,187
Coba lagi.

1081
01:34:24,373 --> 01:34:26,102
Matahari dan bulan.

1082
01:34:26,241 --> 01:34:27,503
Seolah-olah mereka adalah satu.

1083
01:34:32,214 --> 01:34:34,409
Bulan dan matahari. aku seharusnya tahu.

1084
01:34:34,716 --> 01:34:36,343
Sekarang.

1085
01:35:08,016 --> 01:35:09,483
aku tidak percaya.

1086
01:35:09,618 --> 01:35:11,415
aku tidak akan membiarkanmu pergi dariku.

1087
01:35:14,056 --> 01:35:15,819
Apakah Anda mengenali bahasanya?

1088
01:35:16,525 --> 01:35:18,652
Dilihat dari tulisannya
dan struktur kalimatnya,

1089
01:35:18,760 --> 01:35:22,662
sepertinya tertulis, dalam suatu bahasa
bahkan mendahului Mesir kuno.

1090
01:35:23,465 --> 01:35:26,525
Hieroglif Mesir,
adalah bahasa pertama yang tercatat.

1091
01:35:26,668 --> 01:35:28,568
Bagaimana mungkin ada sesuatu yang mendahuluinya?

1092
01:35:36,945 --> 01:35:38,674
Bebaskan kejahatan besar!

1093
01:35:40,015 --> 01:35:44,213
Anda hanya bisa diselamatkan, oleh, Tutankhamun!

1094
01:35:45,754 --> 01:35:47,415
Orang akan membunuh demi hal ini.

1095
01:35:48,223 --> 01:35:51,283
Mungkin kita akan merahasiakannya,
setidaknya sampai kita menguraikannya.

1096
01:35:52,561 --> 01:35:55,587
Kita harus eh, menyembunyikannya
dimana Sinclair tidak dapat menemukannya.

1097
01:35:56,932 --> 01:36:06,832
Bebaskan kejahatan besar di dunia ini...

1098
01:36:09,778 --> 01:36:13,942
Kamu, kamu sedang melakukannya! Kamu...iblis yang hebat.

1099
01:36:19,354 --> 01:36:20,651
Apa yang sedang terjadi?

1100
01:36:22,057 --> 01:36:25,322
Penggalian ini sekarang berada di
kepemilikan Republik Mesir.

1101
01:36:25,727 --> 01:36:27,627
Ini adalah izin saya untuk menggali.

1102
01:36:28,564 --> 01:36:29,758
aku punya kesepakatan.

1103
01:36:30,132 --> 01:36:31,793
Kesepakatan ini dengan ini batal demi hukum.

1104
01:36:37,439 --> 01:36:40,465
Ini adalah penggalian saya. Aku menemukan makamnya.

1105
01:36:40,609 --> 01:36:44,101
Republik Mesir punya
sama sekali tidak ada hubungannya dengan itu.

1106
01:36:44,246 --> 01:36:47,147
Atas nama pemerintah saya, saya berterima kasih.

1107
01:36:47,583 --> 01:36:50,814
Namun, barang-barang ini seharusnya
dinikmati oleh seluruh dunia.

1108
01:36:51,753 --> 01:36:55,780
Tidak diuntungkan
hanya oleh beberapa...individu.

1109
01:36:57,593 --> 01:36:59,026
Anda tahu tentang ini?

1110
01:37:01,229 --> 01:37:04,460
Dokter Barakat sekarang
penanggung jawab penggalian.

1111
01:37:07,336 --> 01:37:08,860
Azelia baik sekali.

1112
01:37:09,504 --> 01:37:11,472
Anda memiliki apa yang Anda inginkan, kendali penuh.

1113
01:37:11,607 --> 01:37:13,165
Ini bukan tentang kontrol.

1114
01:37:13,308 --> 01:37:15,333
Ini tentang warisan Mesir.

1115
01:37:15,477 --> 01:37:17,536
Keputusan ini bukan keputusan Dokter Barakat.

1116
01:37:17,679 --> 01:37:20,443
Itu dibuat oleh level tertinggi
pemerintahan saya.

1117
01:37:20,582 --> 01:37:24,211
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
diperingatkan kami, peringatkan aku!

1118
01:37:24,519 --> 01:37:28,366
Pemerintahanmu akan menghasilkan banyak uang
ini, dan kami melakukan semua kerja keras!

1119
01:37:28,390 --> 01:37:30,255
Kami berhak mendapatkan persentase tertentu.

1120
01:37:31,059 --> 01:37:32,583
Itu bukan hak saya untuk memberikannya.

1121
01:37:32,728 --> 01:37:35,094
aku tidak akan mengizinkan
sedikit saja ketidakpantasan.

1122
01:37:35,797 --> 01:37:37,731
Tidak pantas memberikannya pada anak buahku

1123
01:37:37,866 --> 01:37:40,357
sesuatu untuk keringat mereka,
kerja dan iman.

1124
01:37:41,169 --> 01:37:44,229
itu bukan takdir. itu adalah keserakahan.

1125
01:37:44,373 --> 01:37:46,568
Kami, masukkan Mesir Anda yang berharga ke dalam peta!

1126
01:37:46,708 --> 01:37:50,109
Sebelumnya, tidak ada yang peduli
mimpi buruk gurun suatu negara.

1127
01:37:50,245 --> 01:37:51,872
Mesir adalah negara yang hebat!

1128
01:37:52,214 --> 01:37:54,025
Antarkan mereka keluar dari lembah
segera.

1129
01:37:54,049 --> 01:37:56,108
Ya! Dan bawalah sampahmu bersamamu.

1130
01:37:56,251 --> 01:37:57,980
(Mesir)

1131
01:38:07,929 --> 01:38:09,419
Tidak! Kita tidak bisa membiarkan mereka mempermainkan kita.

1132
01:38:09,798 --> 01:38:11,288
Kita harus terus berjuang.

1133
01:38:13,702 --> 01:38:15,670
Ayo, kita minum. Ayo.

1134
01:38:16,004 --> 01:38:17,096
McGreevy!
Ya.

1135
01:38:17,773 --> 01:38:20,105
Ayo. Ayo pergi.

1136
01:38:27,149 --> 01:38:31,552
Kamu terlihat seperti yang aku rasakan, kapan
Aku kehilangan kuda balap pertamaku dalam sebuah pertandingan.

1137
01:38:32,621 --> 01:38:34,232
Aku bisa meledakkan restoran ini untukmu.

1138
01:38:34,256 --> 01:38:35,518
Dengan itu menghiburmu?

1139
01:38:36,391 --> 01:38:38,450
Maaf teman-teman. aku seharusnya tidak datang.

1140
01:38:57,245 --> 01:38:58,303
Kita harus pergi bersamanya?

1141
01:38:58,714 --> 01:38:59,738
aku akan melakukannya.

1142
01:39:00,148 --> 01:39:02,173
Aku akan melihat apakah aku bisa berbicara dengannya
dalam membayar tagihan.

1143
01:39:18,133 --> 01:39:20,101
Danny telah diculik! Ayo pergi!

1144
01:39:24,606 --> 01:39:28,337
Tentu saja aku punya tabletnya,
tapi aku tidak akan pernah mengatakannya padamu.

1145
01:39:28,477 --> 01:39:29,501
Tidak pernah?

1146
01:39:30,312 --> 01:39:32,143
Anda telah menjadi lawan yang tangguh.

1147
01:39:36,485 --> 01:39:39,579
Katakan saja padaku
di mana Anda menyembunyikan tabletnya?

1148
01:39:39,721 --> 01:39:41,018
Tidak pernah.

1149
01:39:41,656 --> 01:39:43,487
Jangan pernah mengatakan tidak pernah.

1150
01:40:00,041 --> 01:40:02,441
Dan Anda ingin tahu ironi tertingginya.

1151
01:40:02,844 --> 01:40:04,209
Kamu gila.

1152
01:40:10,852 --> 01:40:13,286
Kami hanya menggores permukaannya saja.

1153
01:40:13,421 --> 01:40:18,757
Betapapun anehnya dunia ini menurut Anda
temanku, akan kutunjukkan padamu,

1154
01:40:19,528 --> 01:40:21,393
itu seribu kali lebih aneh.

1155
01:40:26,201 --> 01:40:27,532
Bunuh saja aku.

1156
01:40:28,737 --> 01:40:32,571
Oh, aku tidak akan membunuhmu Fremont.
aku akan membuat mumi kamu.

1157
01:40:34,976 --> 01:40:36,273
Anda bercanda.

1158
01:40:39,080 --> 01:40:42,140
Kapan kamu pernah mengenalku,
memiliki selera humor? Hm?

1159
01:40:47,522 --> 01:40:48,784
Prakesh.

1160
01:40:51,092 --> 01:40:52,184
Keringkan dia.

1161
01:41:01,970 --> 01:41:04,461
Aku bangga pada keakuratan sejarah.

1162
01:41:05,173 --> 01:41:09,837
Ini adalah bahan linen yang tepat,
yang digunakan orang Mesir kuno.

1163
01:41:10,245 --> 01:41:13,806
Eh, pengeboman yang sebenarnya,
memakan waktu, tujuh puluh hari,

1164
01:41:13,949 --> 01:41:17,851
tapi aku yakin kamu tidak akan keberatan
jika aku, uh, ambil jalan pintas.

1165
01:41:24,426 --> 01:41:28,055
Garam ini akan mengeringkan tubuh Anda
untuk membuatnya lebih mudah untuk mengeluarkan isi perut Anda.

1166
01:41:28,997 --> 01:41:35,061
Segera, tapi belum, aku akan melakukannya
eh, keluarkan organ dalammu.

1167
01:41:36,671 --> 01:41:41,131
Tapi pertama-tama, inilah bagian favorit saya.

1168
01:41:44,446 --> 01:41:47,108
aku akan mengeluarkan otakmu
melalui hidungmu,

1169
01:41:47,249 --> 01:41:49,717
dengan bantuan ini
perangkat kecil yang jenius.

1170
01:42:02,564 --> 01:42:04,242
Ayo. Ayo keluar dari sini.

1171
01:42:04,266 --> 01:42:05,460
Kenapa lama sekali?

1172
01:42:12,173 --> 01:42:13,663
(Mesir)

1173
01:42:19,681 --> 01:42:20,841
(Mesir)

1174
01:42:27,589 --> 01:42:28,681
Untuk kalian semua.

1175
01:42:35,196 --> 01:42:38,324
Berkatmu, aku masih punya otak.

1176
01:42:39,100 --> 01:42:41,534
Itu hal yang bagus.
Aku suka punya otak.

1177
01:42:42,270 --> 01:42:43,794
Nah inilah mulai menggunakannya.

1178
01:42:45,607 --> 01:42:48,607
Anda meninggalkan pesta,
jadi kami membawakannya untukmu.

1179
01:42:49,577 --> 01:42:51,374
Aku sudah cukup minum malam ini kawan.

1180
01:42:51,780 --> 01:42:53,407
Ah, tapi kami belum melakukannya.

1181
01:42:53,949 --> 01:42:58,147
Bersulang, untuk Danny, Raja Petualangan.

1182
01:42:58,286 --> 01:42:59,685
Ya, pada Danny.

1183
01:43:00,922 --> 01:43:04,790
Anda tahu, Anda tidak pernah benar-benar melakukannya
membeli wiski yang enak, Anda cukup menyewanya.

1184
01:43:12,000 --> 01:43:15,868
aku telah mendengar rumor,
tentang sesuatu yang jauh lebih berharga,

1185
01:43:16,004 --> 01:43:18,131
daripada emas di makam Tutankhamun.

1186
01:43:18,239 --> 01:43:19,239
Benar-benar?

1187
01:43:19,641 --> 01:43:20,665
Hmm hmm.

1188
01:43:21,943 --> 01:43:25,379
Sebuah senjata dengan kekuatan luar biasa.

1189
01:43:26,348 --> 01:43:30,216
Dikatakan bahwa siapa pun yang mengendalikan
senjata ini, mengendalikan dunia.

1190
01:43:30,819 --> 01:43:32,252
Lihatlah wajahmu.

1191
01:43:33,254 --> 01:43:35,381
Kamu menemukannya, bukan sayangku?

1192
01:43:37,092 --> 01:43:39,424
Faktanya
aku menemukan sesuatu.

1193
01:43:40,762 --> 01:43:42,306
Aku terbang kembali ke Amerika minggu lalu

1194
01:43:42,330 --> 01:43:44,475
untuk memberitahu rekan-rekan saya
di Princeton untuk menyelidikinya.

1195
01:43:44,499 --> 01:43:46,399
Aku tidak bisa menebak kepala dan ekornya.

1196
01:43:47,335 --> 01:43:48,529
Ssst.

1197
01:43:49,270 --> 01:43:51,363
Hei, aku menggunakan namamu.
Aku mendapat tempat duduk yang bagus.

1198
01:43:51,873 --> 01:43:55,001
Anda tahu, betapa menyenangkannya hal ini,
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

1199
01:43:55,143 --> 01:43:56,143
Tidak.

1200
01:43:56,277 --> 01:43:58,370
sampai jumpa besok pagi.
Terima kasih sudah mampir.

1201
01:43:58,513 --> 01:43:59,775
Kami baru saja tiba.

1202
01:44:01,649 --> 01:44:04,379
Baiklah. Kamu tidak menyenangkan.

1203
01:44:16,731 --> 01:44:18,562
Ini benar-benar omong kosong.

1204
01:44:18,700 --> 01:44:20,930
itu tidak mungkin
untuk membuat apa pun darinya.

1205
01:44:21,736 --> 01:44:24,034
itu bukan tidak mungkin.
Kami akan mencari tahu.

1206
01:44:26,441 --> 01:44:28,773
Apakah kamu sudah memberitahu Helkal tentang hal itu?

1207
01:44:33,281 --> 01:44:34,475
Mengapa tidak?

1208
01:44:34,749 --> 01:44:36,842
Dia sepenuhnya tidak fana.

1209
01:44:37,285 --> 01:44:38,643
Oh, aku suka itu tentang dia, tapi,

1210
01:44:38,787 --> 01:44:42,484
dia pria yang membenci hal-hal kotor
dan siapa yang tahu di mana itu akan berakhir.

1211
01:44:49,064 --> 01:44:51,055
Ini jauh di luar jangkauan pikiranku.

1212
01:44:52,300 --> 01:44:53,790
aku percaya padamu.

1213
01:44:55,603 --> 01:44:57,662
Itu karena Anda tidak punya pilihan.

1214
01:44:59,741 --> 01:45:00,799
Tidak.

1215
01:45:04,579 --> 01:45:05,739
Oke.

1216
01:45:07,515 --> 01:45:11,246
Dia bilang dia mengirimkannya ke miliknya
rekan-rekannya di Princeton untuk penelitian.

1217
01:45:13,688 --> 01:45:15,417
Anda sebenarnya belum belajar banyak.

1218
01:45:15,790 --> 01:45:18,884
Dia tidak pernah pergi ke Princeton,
dia juga tidak pernah mengajar di sana.

1219
01:45:19,027 --> 01:45:20,585
Dia pasti mencurigaimu.

1220
01:45:23,765 --> 01:45:25,824
Pendarahan membutuhkan biaya tambahan.

1221
01:45:36,644 --> 01:45:38,807
- aku mengerti!
- Begitu juga aku.

1222
01:45:39,114 --> 01:45:40,958
ini persilangan antara Euro Yunani dan...

1223
01:45:40,982 --> 01:45:42,326
dan hieroglif kuno...

1224
01:45:42,350 --> 01:45:43,715
Iya!

1225
01:45:52,760 --> 01:45:55,285
Nah, sekarang itu
semua kerja keras telah selesai,

1226
01:45:55,396 --> 01:45:57,387
aku yakin kamu pasti punya
tidak ada kesulitan menerjemahkannya.

1227
01:45:58,366 --> 01:45:59,560
Kemana kamu pergi?

1228
01:46:01,035 --> 01:46:02,764
Uh, kamu sendirian sekarang koboi.

1229
01:46:02,904 --> 01:46:05,566
Aku ada pameran Tut besok
di museum sejarah.

1230
01:46:05,707 --> 01:46:07,504
Dan aku pasti sudah cukup tidur.

1231
01:46:07,642 --> 01:46:09,507
Anda tidak mungkin pergi.

1232
01:46:09,644 --> 01:46:13,341
Maksudku, ini mungkin yang terhebat
pesan yang pernah diterima manusia.

1233
01:46:13,481 --> 01:46:15,881
Ya, kemuliaan itu milikmu.

1234
01:46:38,273 --> 01:46:40,173
Aku yakin kamu tahu siapa aku?

1235
01:46:42,243 --> 01:46:43,938
itu Andrew, bukan?

1236
01:46:44,746 --> 01:46:48,546
aku siap memberimu,
satu juta dalam dolar Amerika,

1237
01:46:48,683 --> 01:46:51,049
dan obat TBC anda...

1238
01:46:54,389 --> 01:46:59,554
Kata dokter, tidak ada obatnya.

1239
01:46:59,694 --> 01:47:01,355
Ya, mereka akan melakukannya, bukan.

1240
01:47:01,462 --> 01:47:05,592
Terlalu banyak uang dalam bisnis penyakit
untuk mulai menyembuhkan semua orang.

1241
01:47:05,733 --> 01:47:06,893
Mengapa saya?

1242
01:47:07,035 --> 01:47:08,434
Tidak bisakah kamu menebaknya?

1243
01:47:10,338 --> 01:47:11,862
Tablet Zamrud.

1244
01:47:12,240 --> 01:47:15,107
Temanmu, Fremont memilikinya,
aku hanya tidak tahu di mana.

1245
01:47:15,243 --> 01:47:16,676
Mungkin Anda bisa membantu.

1246
01:47:23,184 --> 01:47:24,981
Anda lelah dan marah.

1247
01:47:26,187 --> 01:47:30,419
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda, betapa manisnya... hidup ini.

1248
01:47:48,676 --> 01:47:51,645
aku tahu kita semua lelah,
bekerja terlalu keras dan dibayar rendah.

1249
01:47:51,779 --> 01:47:54,839
Tapi ini bukan tentang kita.
itu lebih hebat dari kita.

1250
01:47:54,983 --> 01:47:58,077
Ini adalah kesempatan kita untuk menunjukkannya
seluruh dunia kehebatan Mesir.

1251
01:47:58,486 --> 01:48:00,078
Anda melakukan pekerjaan luar biasa.

1252
01:48:00,521 --> 01:48:02,955
Sekarang bawa ini ke ruangan ketiga. Ya.

1253
01:48:03,091 --> 01:48:04,854
Tolong, aku membutuhkanmu.

1254
01:48:05,193 --> 01:48:06,820
Danny, kamu tampak mengerikan. Apa yang telah terjadi?

1255
01:48:16,404 --> 01:48:19,305
Empat buah Tablet Zamrud
tidak boleh disatukan,

1256
01:48:19,440 --> 01:48:21,635
atau mereka akan membuka portal
ke alam lain,

1257
01:48:21,776 --> 01:48:24,404
melepaskan kejahatan yang mana dari yang sejenisnya
dunia belum pernah melihatnya.

1258
01:48:25,546 --> 01:48:27,377
Tutankhamun menulis pesan itu.

1259
01:48:31,886 --> 01:48:35,083
itu mungkin hanya kutukan lain,
seperti yang kamu temukan di luar kubur.

1260
01:48:35,223 --> 01:48:36,622
Hal ini tidak dibiarkan untuk menakut-nakuti kami.

1261
01:48:36,758 --> 01:48:39,283
Ini tersembunyi dalam harapan itu
tidak ada seorang pun yang akan menemukannya.

1262
01:48:40,194 --> 01:48:44,808
Aku tahu ini bertentangan dengan semua yang kita lakukan
percaya, sebagai ilmuwan dan sejarawan,

1263
01:48:44,832 --> 01:48:46,993
tapi, tapi Azelia, ini menakutkan
keluarlah dariku.

1264
01:48:48,870 --> 01:48:49,928
Saya juga.

1265
01:48:58,079 --> 01:49:02,345
Tuan Walker, kami telah menerimanya
hasil tes terbaru.

1266
01:49:02,483 --> 01:49:05,796
- Kami menjalankannya dua kali, hanya untuk memastikan.
- Dan?

1267
01:49:05,820 --> 01:49:11,588
Sama sekali tidak ada tanda-tandanya
Tuberkulosis, di bagian tubuh mana pun.

1268
01:49:14,228 --> 01:49:15,320
Maksudmu aku sudah sembuh?

1269
01:49:15,463 --> 01:49:18,364
itu sebuah keajaiban. Sebuah keajaiban yang nyata.

1270
01:49:19,801 --> 01:49:21,462
Selamat, Tuan Walker.

1271
01:49:22,603 --> 01:49:24,468
aku baru menyadari sesuatu,

1272
01:49:25,073 --> 01:49:26,802
Sinclair tidak bisa mendapatkan tablet terakhir.

1273
01:49:26,941 --> 01:49:29,753
Dia datang terlalu dekat kali ini,
dan tidak mungkin ada waktu berikutnya.

1274
01:49:29,777 --> 01:49:31,108
Kita mungkin harus menghancurkannya.

1275
01:49:31,979 --> 01:49:34,504
Ini tidak seperti batu lainnya
aku pernah melihatnya sebelumnya.

1276
01:49:34,615 --> 01:49:36,048
Bagaimana kita melakukan itu?

1277
01:49:43,591 --> 01:49:44,751
Apa?

1278
01:49:47,095 --> 01:49:48,221
Perhatikan langkahmu.

1279
01:50:01,642 --> 01:50:03,371
Ikuti saya.

1280
01:50:16,824 --> 01:50:19,088
Hati-hati sekarang. Satu langkah lagi.

1281
01:50:32,407 --> 01:50:34,671
Ini harus dihancurkan. Apakah Anda bisa?

1282
01:50:35,410 --> 01:50:37,207
aku hancur kamu tidak percaya padaku.

1283
01:51:05,273 --> 01:51:07,935
Aku menamakannya, ''Rhapsody in Green.''

1284
01:51:22,323 --> 01:51:23,722
aku tidak mengerti.

1285
01:51:24,492 --> 01:51:25,686
itu bukan salahmu.

1286
01:51:31,833 --> 01:51:33,733
Oke, mari kita kunci ini.

1287
01:51:35,570 --> 01:51:36,570
Perhatikan langkahmu.

1288
01:52:09,470 --> 01:52:10,470
Oke.

1289
01:52:21,048 --> 01:52:23,448
Prakesh, cepat! Dapatkan di sini! Ayo cepat.

1290
01:52:27,622 --> 01:52:28,782
Hati-hati.

1291
01:52:49,176 --> 01:52:50,200
Anak pintar.

1292
01:52:50,344 --> 01:52:51,777
Terima kasih. Terima kasih.

1293
01:52:53,147 --> 01:52:54,375
Ini, ambil ini.

1294
01:53:22,777 --> 01:53:23,835
Masuk.

1295
01:53:38,059 --> 01:53:39,617
Anda menemukannya seperti yang saya katakan?

1296
01:53:39,760 --> 01:53:41,523
Menemukannya, seperti yang Anda katakan.

1297
01:53:45,232 --> 01:53:46,460
aku akan mengambil cek itu sekarang.

1298
01:53:46,867 --> 01:53:47,993
Anda telah mendapatkannya.

1299
01:53:54,241 --> 01:53:55,401
Apa yang sedang kamu lakukan?

1300
01:53:55,710 --> 01:53:56,710
Kembali sebentar lagi.

1301
01:53:59,847 --> 01:54:04,409
Siapa yang akan membayar untuk ini?
Anda? Penjaga! Penjaga!

1302
01:56:33,801 --> 01:56:34,995
Tuan Walker.

1303
01:57:04,832 --> 01:57:09,292
Silakan! Silakan! Jangan bunuh aku.

1304
01:57:11,272 --> 01:57:13,331
Apa yang terjadi dengan kepercayaan?

1305
01:57:15,709 --> 01:57:17,734
Tenang. Tenang.

1306
01:57:18,979 --> 01:57:20,276
Ini dia.

1307
01:57:22,416 --> 01:57:25,249
Ssst. Ssst. Ssst. Ssst. Ssst...

1308
01:57:42,469 --> 01:57:43,868
Anak baik.

1309
01:58:06,994 --> 01:58:08,052
Selamat malam.

1310
01:58:09,129 --> 01:58:10,687
(Mesir)

1311
01:58:11,398 --> 01:58:15,459
Ini suratnya,
dari Presiden Enrafi sendiri.

1312
01:58:16,003 --> 01:58:18,130
Pria yang luar biasa,
kami berada di Oxford bersama-sama.

1313
01:58:18,272 --> 01:58:19,330
Ayolah George.

1314
01:58:27,348 --> 01:58:28,906
Azelia, sudah hilang.

1315
01:58:30,351 --> 01:58:31,351
Tablet Zamrud?

1316
01:58:31,418 --> 01:58:33,409
Sinclair memiliki keempat bagiannya sekarang.

1317
01:58:34,788 --> 01:58:36,800
- Jabari, ambil alih untukku.
- Ya, Dokter.

1318
01:58:36,824 --> 01:58:37,824
Makam.

1319
01:58:41,829 --> 01:58:44,755
aku menyeberangi jurang.
Sebelum kamu,

1320
01:58:44,899 --> 01:58:48,164
segalanya akan bergetar,
dan kerajaan akan jatuh.

1321
01:59:01,882 --> 01:59:02,882
Nyonya.

1322
01:59:05,486 --> 01:59:07,977
Kita harus menghentikannya
sebelum dia dapat menyatukan tabletnya.

1323
01:59:12,259 --> 01:59:18,994
...kekuatan...kekuatan Set.

1324
01:59:20,301 --> 01:59:22,895
ini sudah terlambat. Kami kalah jumlah.

1325
01:59:24,271 --> 01:59:25,271
Kami membutuhkan bantuan.

1326
01:59:25,406 --> 01:59:26,896
(Mesir)

1327
01:59:27,041 --> 01:59:28,303
Ayo pergi.

1328
01:59:32,947 --> 01:59:34,312
itu datang!

1329
01:59:37,685 --> 01:59:38,685
Kami harus berkumpul kembali.

1330
01:59:38,819 --> 01:59:39,979
Kami membutuhkan Mahmoud.

1331
02:00:20,160 --> 02:00:21,160
Awas!

1332
02:00:22,162 --> 02:00:23,322
Apa itu tadi?

1333
02:00:23,464 --> 02:00:24,556
aku tidak tahu.

1334
02:00:35,209 --> 02:00:36,506
Ini telah dimulai.

1335
02:01:28,829 --> 02:01:32,026
(Mesir)

1336
02:01:35,602 --> 02:01:38,036
Tidak! TIDAK! TIDAK!

1337
02:01:41,508 --> 02:01:48,107
Penjaga! Penjaga! aku tidak marah.
Apakah kamu mendengarku? aku tidak marah!

1338
02:01:50,317 --> 02:01:55,311
Fenomena apa pun, tampaknya tidak khusus
tetapi memiliki sebab-sebab logis yang sempurna.

1339
02:01:56,356 --> 02:01:58,290
Anda tidak bisa serius.
Anda melihat segalanya.

1340
02:01:58,425 --> 02:02:00,723
Ya, tapi hal-hal di gurun
tampaknya sering kali demikian

1341
02:02:00,861 --> 02:02:03,022
sesuatu yang lebih dari itu
mereka sebenarnya.

1342
02:02:04,531 --> 02:02:06,021
Tapi tetap saja...

1343
02:02:09,169 --> 02:02:13,663
Mungkin Anda tidak percaya,
tapi, sesuatu telah terjadi.

1344
02:02:15,042 --> 02:02:16,669
Berjanjilah padaku kamu akan berhati-hati?

1345
02:02:17,511 --> 02:02:18,944
aku berjanji.

1346
02:02:25,886 --> 02:02:27,581
aku harus masuk ke dalam.

1347
02:02:27,921 --> 02:02:29,582
Ya. Dan aku harus segera pergi.

1348
02:02:35,863 --> 02:02:40,323
Tetaplah bersamaku, setidaknya sampai
kami mencari tahu, ap-apa yang terjadi.

1349
02:02:40,701 --> 02:02:42,259
aku akan baik-baik saja.

1350
02:02:44,138 --> 02:02:45,901
Baiklah, aku, aku mengkhawatirkanmu.

1351
02:02:46,573 --> 02:02:47,972
Ya, jangan.

1352
02:02:48,775 --> 02:02:50,470
Aku berharap itu mudah.

1353
02:02:52,012 --> 02:02:55,880
Selamat malam Danny. Cobalah dan tidurlah.

1354
02:03:06,126 --> 02:03:07,704
Hei, dimana, dimana teman kita?

1355
02:03:07,728 --> 02:03:11,164
Dia check out beberapa hari yang lalu.
Bukankah dia sudah menghubungimu?

1356
02:03:19,239 --> 02:03:21,484
Aku sudah memeriksa semua orang di kios ini
tidak ada yang melihatnya.

1357
02:03:21,508 --> 02:03:22,907
Dimana dia?!

1358
02:03:24,611 --> 02:03:26,044
aku minta maaf.

1359
02:03:26,880 --> 02:03:29,314
Walker ditemukan tewas tadi malam,
di kota tua.

1360
02:03:29,449 --> 02:03:31,041
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi.

1361
02:03:31,752 --> 02:03:33,242
aku akan merindukanmu kawan lama.

1362
02:03:38,625 --> 02:03:40,252
aku sudah merindukannya.

1363
02:03:40,394 --> 02:03:41,861
Ya, aku juga.

1364
02:03:45,699 --> 02:03:48,691
Kebaikan, moralitas, kasih sayang,

1365
02:03:49,870 --> 02:03:52,395
sejujurnya aku tidak mengerti
tentang apa sebenarnya keributan itu.

1366
02:03:52,539 --> 02:03:55,064
Kejahatan jauh lebih menyenangkan,
bukan begitu?

1367
02:03:55,209 --> 02:03:56,676
Aku belum benar-benar memikirkannya.

1368
02:03:56,810 --> 02:03:57,834
Anda harus.

1369
02:03:57,978 --> 02:03:59,309
Setan misalnya.

1370
02:03:59,446 --> 02:04:01,937
Orang beranggapan setan membawa kejahatan
dari luar.

1371
02:04:02,082 --> 02:04:03,860
- Mereka tidak melakukannya.
- Mereka tidak melakukannya?

1372
02:04:03,884 --> 02:04:06,478
Setan memupuk kejahatan
yang membusuk di dalam,

1373
02:04:06,653 --> 02:04:08,484
dibudidayakan, agar dapat berkembang.

1374
02:04:08,622 --> 02:04:12,752
Impuls terburuk seseorang
diberi kebebasan memerintah, itu mulia.

1375
02:04:12,893 --> 02:04:13,917
Perhatikan ini.

1376
02:04:54,935 --> 02:04:56,095
Menguasai?

1377
02:04:56,937 --> 02:05:00,873
Singkirkan Sinclair.
Aku tidak suka apa yang aku dengar.

1378
02:05:01,008 --> 02:05:04,876
Dan sekarang kita memilikinya
tablet sekering tunggal, siapa yang membutuhkannya.

1379
02:05:05,612 --> 02:05:08,706
Tapi, kami tidak punya tabletnya.
Sinclair memiliki tabletnya.

1380
02:05:09,316 --> 02:05:12,217
Tepat sekali, kawanku, tepatnya.

1381
02:05:12,619 --> 02:05:14,280
Aku harus membawa tabletnya ke sini,

1382
02:05:15,622 --> 02:05:19,114
dan menjaga Sinclair, secara permanen.

1383
02:05:19,893 --> 02:05:22,987
Sangat bagus. Bersikaplah bijaksana.

1384
02:05:45,218 --> 02:05:47,345
Masuklah. Aku sudah menunggumu.

1385
02:05:53,226 --> 02:05:56,252
Ayo, tarik pelatuknya.

1386
02:05:57,331 --> 02:05:58,593
Hentikan!

1387
02:06:00,067 --> 02:06:02,661
Hentikan apa? Anda punya pistolnya.

1388
02:06:04,104 --> 02:06:05,298
Hentikan suara-suara itu!

1389
02:06:06,206 --> 02:06:08,339
Ah! Ada suara-suara di kepalaku.

1390
02:06:08,375 --> 02:06:09,672
Silakan duduk.

1391
02:06:18,118 --> 02:06:19,710
Pikiran yang merusak diri sendiri?

1392
02:06:32,032 --> 02:06:33,397
Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan.

1393
02:06:35,102 --> 02:06:36,626
aku harus pergi dan membersihkannya.

1394
02:06:38,405 --> 02:06:40,270
Jadi bagaimana kamu bisa masuk ke Sinclair's?

1395
02:06:40,741 --> 02:06:41,833
aku seorang mata-mata.

1396
02:06:42,509 --> 02:06:44,867
- Memata-matai?
- Sinclair mempekerjakanku.

1397
02:06:45,011 --> 02:06:48,107
- Angka.
- Tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.

1398
02:06:49,282 --> 02:06:50,960
Danny, Sinclair harus dihentikan.

1399
02:06:50,984 --> 02:06:54,097
Anda memata-matai, Anda sendiri yang mengatakannya.
Mengapa kami harus mempercayai Anda?

1400
02:06:54,121 --> 02:06:58,587
Karena bahkan aku tidak bisa membentuk jiwa ini
menghisap hal-hal supranatural.

1401
02:07:00,660 --> 02:07:04,391
Raja para iblis.
Tuan api.

1402
02:07:04,531 --> 02:07:08,797
aku memohon padamu,
lakukan perintahku pada iblis Set.

1403
02:07:08,935 --> 02:07:12,564
Temukan Daniel Fremont
dan para pengikutnya, dan bunuhlah mereka!

1404
02:07:12,672 --> 02:07:14,435
Mereka tidak boleh hidup!

1405
02:07:14,574 --> 02:07:15,973
Bunuh mereka!

1406
02:07:16,810 --> 02:07:20,610
Fremont, aku akan menyingkirkanmu,
sekali dan untuk selamanya.

1407
02:08:16,703 --> 02:08:17,965
Dia tidak di sini.

1408
02:08:18,104 --> 02:08:19,799
Dia pembunuh terbaik yang kita punya.

1409
02:08:21,341 --> 02:08:23,275
Beri dia waktu. Dia belum pernah mengecewakan kita.

1410
02:08:24,377 --> 02:08:27,141
Tidak ada kabar belum tentu kabar baik.

1411
02:08:27,280 --> 02:08:29,908
Tuan-tuan, maaf saya terlambat.
Pengunjung tak terduga.

1412
02:08:30,050 --> 02:08:31,642
Tidak, tidak, tidak, jangan bangun.

1413
02:08:31,651 --> 02:08:33,896
Aku harap kalian semua menghargainya
usaha luar biasa yang telah kulakukan,

1414
02:08:33,920 --> 02:08:37,356
untuk memenuhi standar yang ketat
ditetapkan oleh Lord Russell.

1415
02:08:37,757 --> 02:08:41,523
George, apakah aku bisa memenuhinya?
Apakah aku masih terlihat seperti Juke?

1416
02:08:41,828 --> 02:08:44,888
Aku uh, tidak mau pergi ke sana
jika aku jadi kamu.

1417
02:08:46,333 --> 02:08:49,962
Infeksinya longgar.
Penularan tersebar luas.

1418
02:08:52,138 --> 02:08:55,835
Kemanusiaan akan segera menjadi lumpuh,

1419
02:08:55,976 --> 02:08:58,672
mengatur panggung untuk
kembalinya binatang besar itu, Set.

1420
02:09:00,447 --> 02:09:02,506
Kejahatan akan berkuasa selamanya.

1421
02:09:02,949 --> 02:09:05,315
Kekuatan kita tidak dapat dihentikan.

1422
02:09:06,453 --> 02:09:09,786
Apa yang kamu bicarakan tentang manusia?
Kami tidak ingin kejahatan berkuasa.

1423
02:09:09,956 --> 02:09:11,856
Kami berencana untuk memerintah.

1424
02:09:11,992 --> 02:09:14,790
Aku telah membuat satu penyesuaian kecil
untuk rencanamu.

1425
02:09:15,795 --> 02:09:19,322
Lihatlah dirimu, tuan alam semesta.

1426
02:09:19,766 --> 02:09:21,631
Kamu hanya daging dan tulang.

1427
02:09:22,702 --> 02:09:25,569
Oh, itu mengingatkanku,
aku membawakanmu hadiah.

1428
02:09:33,413 --> 02:09:35,608
Tukangmu, kukira.

1429
02:09:36,483 --> 02:09:38,246
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

1430
02:09:38,385 --> 02:09:40,046
Tentu saja tidak.

1431
02:09:40,186 --> 02:09:44,122
Aku harus bilang George, kalau ada
satu hal tentang setelan jas yang bagus,

1432
02:09:44,257 --> 02:09:46,020
Anda pasti bisa menahan panasnya.

1433
02:09:57,437 --> 02:10:01,533
Sekarang, mohon untuk hidupmu,
aku mungkin akan membiarkanmu hidup.

1434
02:10:02,776 --> 02:10:04,971
aku, aku mohon padamu untuk...

1435
02:10:05,111 --> 02:10:07,044
- Maaf?
- Yah aku...

1436
02:10:07,180 --> 02:10:09,341
Aku tidak mengerti sepatah kata pun.
Ludahkan, kawan!

1437
02:10:10,283 --> 02:10:11,841
aku tidak percaya padamu!

1438
02:10:21,061 --> 02:10:24,963
Apa yang telah kamu lakukan? Atas nama Tuhan,
apa yang telah kamu lakukan?!

1439
02:10:25,799 --> 02:10:30,702
aku, mengambil tempat yang seharusnya,
sebagai kepala Penasihat Api Neraka.

1440
02:10:32,739 --> 02:10:34,604
Keluar dari kursiku!

1441
02:10:36,076 --> 02:10:37,304
TIDAK!

1442
02:10:51,625 --> 02:10:53,252
Ada pertanyaan lagi?

1443
02:11:03,470 --> 02:11:05,097
Margareth telah mengkonfirmasi Sinclair itu

1444
02:11:05,238 --> 02:11:07,468
ada di balik segalanya,
itu telah terjadi.

1445
02:11:08,408 --> 02:11:13,903
Jacques, kita harus mulai dari sekitar
jam pengawasan padanya, mulai sekarang!

1446
02:11:15,915 --> 02:11:17,246
Nyalakan lampunya.

1447
02:11:18,985 --> 02:11:20,179
Apa yang terjadi?

1448
02:11:23,590 --> 02:11:25,148
Dimana semua orang?

1449
02:11:26,326 --> 02:11:29,261
McGreevy, jika kamu bercanda,
itu tidak lucu!

1450
02:11:32,932 --> 02:11:34,194
Azelia?

1451
02:11:39,105 --> 02:11:41,596
Ya Tuhan. itu kamu.

1452
02:11:46,613 --> 02:11:49,673
aku tidak tahu apa yang aku pikirkan,
bersama badut Helkal itu.

1453
02:11:52,652 --> 02:11:57,487
itu kamu yang aku suka. itu selalu kamu.

1454
02:12:52,112 --> 02:12:53,477
aku belum mati.

1455
02:12:54,280 --> 02:12:55,770
itu nyata.

1456
02:12:56,483 --> 02:12:57,882
Kamu gila!

1457
02:13:00,887 --> 02:13:02,514
aku tahu cara melawan mereka!

1458
02:13:02,555 --> 02:13:03,566
itu semua ada di kepalamu.

1459
02:13:03,590 --> 02:13:04,590
Berhenti, kamu kelelahan.

1460
02:13:04,657 --> 02:13:06,420
Tidak, aku tidak!

1461
02:13:07,427 --> 02:13:08,894
Gunakan pikiranmu!

1462
02:13:09,329 --> 02:13:12,492
Tidak, tidak. itu tidak nyata! McGrevy!

1463
02:13:13,032 --> 02:13:17,298
McGreevy! Lawan, atau kamu akan mati!

1464
02:13:17,737 --> 02:13:19,295
aku melihatnya!

1465
02:13:19,672 --> 02:13:20,764
Ya Tuhan.

1466
02:13:20,907 --> 02:13:23,467
Semuanya, gunakan pikiranmu untuk melawannya!

1467
02:13:23,610 --> 02:13:26,044
Tutankhamun akan melindungi kita.

1468
02:13:29,415 --> 02:13:30,780
Azelia?

1469
02:13:32,652 --> 02:13:33,652
Apakah kamu terluka?

1470
02:15:22,128 --> 02:15:24,028
Bangunkan Azelia, atau dia akan mati.

1471
02:15:25,164 --> 02:15:27,098
Kami tidak mengancamnya,
kami mencoba menyelamatkan hidupnya.

1472
02:15:27,600 --> 02:15:30,228
Jika kita tidak menemuinya sekarang,
dia akan mati.

1473
02:15:33,940 --> 02:15:34,940
tidak apa-apa.

1474
02:16:08,474 --> 02:16:09,474
Azelia, bangun!

1475
02:16:09,542 --> 02:16:11,533
Dani? Kamu ada di mana?

1476
02:16:12,278 --> 02:16:18,183
Dani! Selamatkan aku! Silakan! Kamu ada di mana?

1477
02:16:18,785 --> 02:16:20,776
Anda tertidur. Anda harus bangun!

1478
02:16:21,621 --> 02:16:24,488
Mereka tidak ada! Mereka tidak ada!

1479
02:16:30,463 --> 02:16:35,332
Ada di sana, apa pun yang Anda inginkan
untuk memberitahuku tentangmu dan Fremont ini?

1480
02:16:35,501 --> 02:16:38,732
Tidak. Kami hanya rekan kerja.

1481
02:16:40,873 --> 02:16:44,536
Yunan, aku tahu menurutmu begitu
urusan hati, tapi sebenarnya tidak.

1482
02:16:44,911 --> 02:16:46,572
Ada lebih dari itu.

1483
02:16:46,713 --> 02:16:49,409
Malam itu bukan hanya mimpi buruk.
itu hampir membunuhku.

1484
02:16:50,550 --> 02:16:54,145
Sesuatu yang mengerikan sedang terjadi.
Sesuatu yang benar-benar jahat.

1485
02:17:52,145 --> 02:17:54,978
Sesuatu yang jahat telah dilepaskan
ketika kami membuka makam itu.

1486
02:17:56,416 --> 02:17:58,043
aku selalu berpikir,
bahwa Tablet Zamrud

1487
02:17:58,184 --> 02:17:59,811
akan membuka portal
ke dimensi lain,

1488
02:17:59,952 --> 02:18:02,045
tapi, aku tidak pernah berpikir
itu akan memungkinkan setan masuk ke dunia kita.

1489
02:18:02,188 --> 02:18:04,816
Apa artinya bagi kita?
Kejahatan menguasai planet ini?

1490
02:18:04,957 --> 02:18:06,515
Bagaimana kita menghentikan ini?

1491
02:18:07,794 --> 02:18:09,261
Terakhir kali
hal seperti ini terjadi,

1492
02:18:09,395 --> 02:18:11,329
Tutankhamun adalah,
satu-satunya yang bisa menghentikannya.

1493
02:18:11,697 --> 02:18:14,165
Kita harus menemukan portalnya,
temukan dunia lain ini

1494
02:18:14,300 --> 02:18:15,858
dan menyelamatkan Tutankhamun.

1495
02:18:19,739 --> 02:18:23,505
Aku menyambutmu, hai binatang buas, Set.

1496
02:18:23,643 --> 02:18:26,271
Dunia menunggu kepulanganmu.

1497
02:18:29,315 --> 02:18:30,577
Selamat datang.

1498
02:18:38,825 --> 02:18:43,421
Kita perlu menemukan jalan kembali ke sana
makam. Portalnya harus ada di sana.

1499
02:18:44,197 --> 02:18:46,062
Ini tidak akan berhenti sampai kita menghentikannya.

1500
02:18:46,199 --> 02:18:47,199
aku ikut!

1501
02:18:47,233 --> 02:18:49,224
Kedengarannya bagus. aku ingin sekali.

1502
02:18:49,635 --> 02:18:51,034
Bisakah kami mempercayai Anda.

1503
02:18:51,170 --> 02:18:52,694
Tidak biasanya, tidak,

1504
02:18:52,839 --> 02:18:55,307
tapi aku lebih suka tidak melakukannya
setan mengendalikan dunia.

1505
02:18:55,675 --> 02:18:56,767
Kami membutuhkan Mahoud.

1506
02:18:56,909 --> 02:18:58,171
Dia koneksi kita dengan Tut.

1507
02:19:03,249 --> 02:19:04,249
Mahmud!

1508
02:19:04,350 --> 02:19:05,510
Periksa semua ruangan!

1509
02:19:21,534 --> 02:19:26,403
Kembali! Kembali!

1510
02:19:27,406 --> 02:19:28,406
Mereka menemukannya.

1511
02:19:28,474 --> 02:19:29,566
Ayo pergi!

1512
02:19:36,616 --> 02:19:38,413
Bagaimana kita bisa masuk ke sana?

1513
02:19:42,655 --> 02:19:44,850
Aku tahu pintu masuk rahasia. Ikuti saya.

1514
02:19:45,258 --> 02:19:46,725
Tetap di sini, berjaga-jaga.

1515
02:19:46,859 --> 02:19:48,019
Hati-hati.

1516
02:19:49,362 --> 02:19:50,624
Jacques.

1517
02:20:04,944 --> 02:20:06,002
Awas.

1518
02:20:09,448 --> 02:20:11,040
Spektakuler.

1519
02:20:36,943 --> 02:20:39,173
Tabletnya! Kita harus kembali.

1520
02:20:46,385 --> 02:20:47,477
Berhenti!

1521
02:20:54,460 --> 02:20:55,460
Ayo! Ayo!

1522
02:20:55,895 --> 02:20:57,192
Bergerak!

1523
02:21:15,181 --> 02:21:17,081
Danny, kenapa lama sekali?

1524
02:21:17,216 --> 02:21:19,912
Ah, melawan kejahatan supernatural,
cenderung memerlukan sedikit waktu.

1525
02:21:26,959 --> 02:21:29,154
Ini adalah cerita terbesar
sejak kelahiran Yesus.

1526
02:21:29,295 --> 02:21:30,626
itu mungkin lebih besar.

1527
02:21:40,072 --> 02:21:41,232
Tetaplah dekat denganku.

1528
02:21:44,176 --> 02:21:45,438
Kemarilah.

1529
02:21:49,215 --> 02:21:50,546
Bagaimana sekarang?

1530
02:21:51,984 --> 02:21:54,919
Mahmoud, kami butuh bantuanmu. Silakan coba.

1531
02:21:58,257 --> 02:21:59,656
Azelia.

1532
02:22:03,462 --> 02:22:04,486
Hekal.

1533
02:22:04,630 --> 02:22:06,257
Aku khawatir kamu akan datang ke sini.

1534
02:22:09,969 --> 02:22:11,630
Kamu tahu aku harus pergi.

1535
02:22:15,708 --> 02:22:17,198
Dan aku ikut denganmu.

1536
02:22:18,344 --> 02:22:20,244
Itu tidak mungkin.

1537
02:22:20,579 --> 02:22:22,809
Aku yang bertanggung jawab atas situs ini,
dan aku datang.

1538
02:22:22,948 --> 02:22:25,348
(Mesir)

1539
02:22:25,818 --> 02:22:27,251
Hanya saja, jangan memperlambat kami.

1540
02:22:29,588 --> 02:22:31,317
(Mesir)

1541
02:22:31,457 --> 02:22:33,015
Anda harus turun ke sini.

1542
02:22:33,526 --> 02:22:34,823
Biar saya tebak, menggali lebih lanjut?

1543
02:22:34,960 --> 02:22:37,758
Akhir dunia. Tekanan waktu...sudah!

1544
02:22:40,599 --> 02:22:43,033
Kupikir aku akan menyebutnya, Tut's Torment.

1545
02:23:04,924 --> 02:23:06,186
Ayo pergi.

1546
02:23:32,284 --> 02:23:35,117
Ini dibangun jauh sebelum piramida.

1547
02:23:35,521 --> 02:23:39,582
Luar biasa. Lihatlah kemajuannya
dalam struktur arsitektur.

1548
02:24:00,880 --> 02:24:02,609
aku pernah melihat ini!

1549
02:24:04,283 --> 02:24:06,581
Ini adalah iblis itu
mencoba membunuhku dalam mimpiku.

1550
02:24:18,831 --> 02:24:20,093
Dani.

1551
02:24:25,237 --> 02:24:28,695
Set, binatang buas yang hebat.

1552
02:24:30,109 --> 02:24:32,475
Aku selalu berpikir itu adalah sebuah legenda,
tapi ini,

1553
02:24:35,147 --> 02:24:36,307
memukau.

1554
02:24:36,449 --> 02:24:38,849
Dengan risiko terulang kembali,
akhir dunia,

1555
02:24:38,984 --> 02:24:40,645
tekanan waktu, ayo keluar!

1556
02:24:48,527 --> 02:24:51,394
Abu menjadi abu, senja hingga senja,

1557
02:24:52,064 --> 02:24:55,465
ketika iblis mengemudi, kebutuhan harus.

1558
02:25:00,306 --> 02:25:02,839
- Mari kita berpisah.
- Azelia, lewat sini.

1559
02:25:20,759 --> 02:25:23,193
Tetap dekat dengan dinding.
Tangga bisa berbahaya.

1560
02:25:23,329 --> 02:25:24,329
Ayo.

1561
02:25:35,908 --> 02:25:37,034
Apakah kamu baik-baik saja?

1562
02:25:37,176 --> 02:25:38,176
Ya.

1563
02:25:46,218 --> 02:25:48,778
Sekarang apa ini?

1564
02:25:48,954 --> 02:25:52,151
aku tidak tahu.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.

1565
02:25:52,725 --> 02:25:55,558
Ini bahkan lebih besar dari
labirin pencuri.

1566
02:25:57,296 --> 02:26:00,595
Apapun itu,
kami orang Mesir seharusnya bangga.

1567
02:26:01,100 --> 02:26:02,863
Bangsa Mesir kuno tidak membangun ini.

1568
02:26:03,002 --> 02:26:06,062
Ini dibangun oleh,
peradaban jauh lebih besar.

1569
02:26:18,784 --> 02:26:19,808
Yunan!

1570
02:26:34,333 --> 02:26:35,994
Tidak.

1571
02:26:36,135 --> 02:26:37,602
Kita harus terus maju.

1572
02:26:46,378 --> 02:26:49,558
Kita tidak akan pernah sampai ke Portal.
Kita akan terjebak di sini selamanya.

1573
02:26:49,582 --> 02:26:50,640
Diam!

1574
02:26:57,122 --> 02:26:58,749
Lihat kameranya kawan.

1575
02:27:27,186 --> 02:27:29,051
(Arab) Yellah.

1576
02:27:52,911 --> 02:27:53,911
Apa?

1577
02:27:54,613 --> 02:27:55,807
Kami terjebak.

1578
02:28:01,086 --> 02:28:02,212
Dengan cepat! Dengan cepat!

1579
02:28:33,619 --> 02:28:35,416
Kami kehilangan Rembrandt.
Kami kehilangan Axelrod.

1580
02:28:37,856 --> 02:28:39,255
Ada sesuatu di ruangan ini.

1581
02:28:43,162 --> 02:28:44,356
Portal.

1582
02:28:46,231 --> 02:28:47,755
Ini jelas di luar jangkauan ilmu pengetahuan.

1583
02:28:47,900 --> 02:28:50,045
Bagaimana ini bisa membawa kita
ke dunia iblis?

1584
02:28:50,069 --> 02:28:51,696
Yah, tidak mungkin aku masuk ke sana.

1585
02:28:53,072 --> 02:28:54,733
Kita harus menyelamatkan Tut.

1586
02:28:54,873 --> 02:28:57,637
Dia satu-satunya yang bisa berhenti
apa yang telah dimulai oleh setan.

1587
02:28:57,776 --> 02:29:02,057
Apakah seseorang benar-benar mengawasi kita
masuk ke sana dan keluar hidup-hidup.

1588
02:29:02,081 --> 02:29:03,105
aku pergi dulu.

1589
02:29:03,248 --> 02:29:04,545
Tidak. Tidak.

1590
02:29:05,417 --> 02:29:07,576
Mahmud!
Danny, Mahmoud tertembak.

1591
02:29:07,986 --> 02:29:09,544
Jangan melakukan hal bodoh.

1592
02:29:10,089 --> 02:29:11,852
Anda jelas tidak terlalu mengenal kami.

1593
02:29:13,092 --> 02:29:14,491
(Arab)

1594
02:29:23,769 --> 02:29:25,168
Semua orang masuk ke Portal.

1595
02:29:35,347 --> 02:29:36,507
aku akan tinggal untuk memberimu waktu.

1596
02:29:36,648 --> 02:29:37,945
Apakah kamu gila? Anda akan dibunuh.

1597
02:30:14,553 --> 02:30:16,145
Ini seperti sesuatu, di luar mimpi.

1598
02:30:16,288 --> 02:30:17,687
Lebih seperti mimpi buruk.

1599
02:30:20,359 --> 02:30:22,919
Semua pria pasti berasal dari neraka
datang dari tempat ini.

1600
02:30:23,862 --> 02:30:27,628
Semua yang dibicarakan oleh budaya kuno
dunia bawah, penuh dengan siksaan.

1601
02:30:27,766 --> 02:30:29,700
Orang Kristen menyebutnya neraka.

1602
02:30:30,068 --> 02:30:33,469
Sayangnya bagi kami,
neraka ini bukanlah mitos.

1603
02:30:33,505 --> 02:30:35,550
Sinclair tepat di belakang kita.
Kami harus terus bergerak.

1604
02:30:35,574 --> 02:30:36,802
Kemana kita pergi?

1605
02:30:37,276 --> 02:30:40,074
Tanpa Mahmoud kita tersesat.

1606
02:30:47,252 --> 02:30:49,550
Astaga. itu Tut.

1607
02:30:54,159 --> 02:30:57,287
Anda telah datang.
Kamu harus pergi lebih tinggi, katanya.

1608
02:31:00,933 --> 02:31:01,933
Ayo.

1609
02:32:11,904 --> 02:32:14,532
Setidaknya itu harusnya,
seratus lima puluh derajat.

1610
02:32:15,340 --> 02:32:20,073
Air, air, kerajaanku untuk mendapatkan air.

1611
02:32:42,801 --> 02:32:43,859
Berlari!

1612
02:33:01,453 --> 02:33:03,887
Kamu, kamu ingin, membunuhku?

1613
02:33:04,690 --> 02:33:06,988
Bukankah aku selalu menjagamu?

1614
02:33:33,018 --> 02:33:34,349
Berlindung!

1615
02:33:42,227 --> 02:33:43,353
Hampir sampai?

1616
02:33:43,762 --> 02:33:45,354
Apa?

1617
02:34:02,881 --> 02:34:06,009
Kekuatan, iman. Anda akan menemukan saya.

1618
02:34:19,598 --> 02:34:21,691
Aku seharusnya tidak membawa kita
ke dalam makam.

1619
02:34:23,969 --> 02:34:26,938
Jika kamu belum menemukan makamnya,
Sinclair akan melakukannya.

1620
02:34:27,072 --> 02:34:29,267
Anda mencoba memperingatkan kami,
tapi tak seorang pun mau mendengarkan.

1621
02:34:41,119 --> 02:34:42,586
itu terlihat jelas.

1622
02:35:02,074 --> 02:35:04,008
aku perlu memberitahumu sesuatu.

1623
02:35:06,645 --> 02:35:09,944
Anda tidak perlu memberi tahu saya apa pun.
aku mengerti.

1624
02:35:13,852 --> 02:35:15,285
Terima kasih.

1625
02:35:35,574 --> 02:35:37,769
aku di sini. Gunakan tabletnya.

1626
02:36:25,290 --> 02:36:26,552
Kamu terlambat.

1627
02:36:30,495 --> 02:36:31,826
TIDAK!

1628
02:36:38,803 --> 02:36:40,930
Anda berani menentang saya.

1629
02:37:01,159 --> 02:37:05,118
Dan untukmu, sesuatu yang istimewa.

1630
02:37:19,077 --> 02:37:22,638
Kekuatan kejahatan, di hadapanmu,

1631
02:37:22,781 --> 02:37:26,877
raja akan gemetar,
dan kerajaan akan jatuh.

1632
02:37:27,285 --> 02:37:34,157
Aku memohon kepadamu Raja Api,
Tuan para iblis,

1633
02:37:35,360 --> 02:37:39,023
Lepaskan Set yang hebat, datanglah padaku!

1634
02:37:46,938 --> 02:37:51,238
Ayah kejahatan, ayah jiwaku,

1635
02:37:52,611 --> 02:37:56,377
aku milikmu, dan kamu milikku!

1636
02:38:18,536 --> 02:38:20,731
Di sana.

1637
02:38:28,179 --> 02:38:29,203
Ayo!

1638
02:38:32,517 --> 02:38:36,180
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!

1639
02:38:38,023 --> 02:38:39,023
Dani!

1640
02:38:39,524 --> 02:38:42,288
Ayo Set! Inilah yang Anda inginkan.

1641
02:38:47,866 --> 02:38:49,333
Anda harus membantu kami!

1642
02:39:07,152 --> 02:39:12,886
(Mesir)

1643
02:41:01,766 --> 02:41:03,028
Apa yang terjadi sekarang?

1644
02:41:07,305 --> 02:41:09,466
Semua sebagaimana mestinya?

1645
02:41:14,712 --> 02:41:16,680
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1646
02:41:20,351 --> 02:41:22,148
Terima kasih.

1647
02:41:22,287 --> 02:41:23,686
Daniel Fremont.

1648
02:41:32,797 --> 02:41:33,855
Ayo pergi.

1649
02:41:47,145 --> 02:41:48,145
Berlari!

1650
02:42:00,758 --> 02:42:01,986
itu hilang.

1651
02:42:22,914 --> 02:42:27,044
Sepertinya mereka sudah melupakan segalanya
Sepertinya, tidak pernah terjadi.

1652
02:42:28,219 --> 02:42:30,084
Aku hanya berharap kita bisa melupakan ini.

1653
02:42:33,057 --> 02:42:34,888
Aku tidak ingin melupakan apa pun.

1654
02:42:44,235 --> 02:42:45,497
Dani?

1655
02:42:46,738 --> 02:42:48,399
Anda punya mata, bukan?

1656
02:42:50,608 --> 02:42:51,768
Astaga.

1657
02:42:53,511 --> 02:42:55,172
Kamu masih hidup! Kalian berdua masih hidup!

1658
02:42:55,313 --> 02:42:58,077
Hampir tidak. Kita pasti punya satu,
satu terlalu banyak tadi malam.

1659
02:42:58,216 --> 02:43:02,296
Oh, kita punya terlalu banyak setiap malam,
tapi tadi malam, benar-benar kabur.

1660
02:43:02,320 --> 02:43:04,765
Ya pasti ada sesuatu yang perlu diingat
karena aku tidak ingat apa pun.

1661
02:43:04,789 --> 02:43:08,002
Kita mungkin harus mulai hidup sedikit
lebih seperti teman kita yang sadar di sini.

1662
02:43:08,026 --> 02:43:12,740
Tentu saja, ada baiknya jika memiliki eh,
sesuatu yang lain, untuk, membuat Anda sibuk.

1663
02:43:12,764 --> 02:43:16,364
Kamu tahu, menurutku kamu mungkin benar.
Permisi tuan-tuan.

1664
02:43:21,172 --> 02:43:22,172
sampai jumpa lagi Dan.

1665
02:43:22,206 --> 02:43:24,834
Ya, eh, sampai jumpa lagi.

1666
02:43:29,080 --> 02:43:31,959
Anda tahu orang tua,
Aku baru saja mendapat sedikit uang.

1667
02:43:31,983 --> 02:43:33,827
Menurutku seni,
mungkin merupakan investasi yang bagus.

1668
02:43:33,851 --> 02:43:38,914
Berapa harganya untuk yang itu, dan yang itu?

1669
02:43:39,057 --> 02:43:42,057
Tidak, tidak, tidak yang ini.
Dia akan menjadi dinamit.

1670
02:43:45,730 --> 02:43:50,861
Pencuri berdarah. Tidak ada yang mencuri
dari legenda dan kehidupan!

1671
02:43:59,143 --> 02:44:00,542
Anda melihat saya?

1672
02:44:00,878 --> 02:44:02,971
Tidak. Tidak. Tidak.

1673
02:44:20,098 --> 02:44:24,802
- Ayah!
- Halo. Apa kabarmu?

1674
02:44:29,474 --> 02:44:31,203
Seperti yang dikatakan Tutankhamun,

1675
02:44:34,178 --> 02:44:36,178
semuanya berjalan sebagaimana mestinya.

1676
02:44:47,859 --> 02:44:48,985
Mahmud?

1677
02:44:57,935 --> 02:44:59,163
Hai Carter...

1678
02:45:02,507 --> 02:45:03,701
ini satu.

1679
02:45:07,779 --> 02:45:09,246
Oh, peta lain.

1680
02:45:10,815 --> 02:45:13,306
Apa yang membuatmu berpikir
yang ini lebih baik dari yang lain?

1681
02:45:14,018 --> 02:45:15,451
Percayalah kepadaku.

1682
02:45:15,586 --> 02:45:17,315
Baiklah Fremont. Terima kasih.

1683
02:45:21,826 --> 02:45:24,386
Pasti ada yang menemukannya,
milikku juga menjadi dia.

1684
02:45:27,065 --> 02:45:29,465
Ini bisa menjadi permulaan
tentang persahabatan yang indah.

1685
02:45:29,634 --> 02:45:30,711
Apa?

1686
02:45:30,735 --> 02:45:33,335
hanya saja, sesuatu yang kudengar di suatu tempat.

1687
02:45:56,260 --> 02:45:58,660
Tutankhamun, juga dikenal sebagai,
Raja Anak Laki-Laki,

1688
02:45:58,796 --> 02:46:00,889
meninggal ketika dia baru berusia sembilan belas tahun.

1689
02:46:00,998 --> 02:46:04,263
Tengkorak yang retak menunjukkan
bahwa dia menerima pukulan di kepalanya.

1690
02:46:04,402 --> 02:46:07,371
Apakah dia jatuh dari Keretanya?
Apakah dia dibunuh?

1691
02:46:07,505 --> 02:46:09,837
Pertanyaan-pertanyaan ini mungkin akan terjadi
tidak pernah dijawab.

1692
02:46:19,650 --> 02:46:21,481
Eh, permisi sebentar.

1693
02:46:30,161 --> 02:46:32,823
The Boy King, itu sentuhan yang bagus.

1694
02:46:32,964 --> 02:46:35,262
Terima kasih. Tapi aku benci harus berbohong.

1695
02:46:35,600 --> 02:46:38,296
Kami menyelamatkan dunia
tapi tidak ada yang tahu apa-apa tentang itu.

1696
02:46:38,436 --> 02:46:39,869
lebih baik begini.

1697
02:46:40,038 --> 02:46:42,316
Apakah Anda punya waktu lima menit?
aku perlu melakukan sesuatu padamu.

1698
02:46:42,340 --> 02:46:44,001
Aku harus menyelesaikan turku.

1699
02:47:01,359 --> 02:47:03,122
Oh. Itu bagian dari Tablet Zamrud.

1700
02:47:06,964 --> 02:47:09,057
aku ingin bertanya apakah kamu mau...

1701
02:47:14,672 --> 02:47:15,969
Ya.

1702
02:47:16,741 --> 02:47:18,038
Ya?!

1703
02:47:19,177 --> 02:47:20,667
aku mencintaimu.

1704
02:47:21,412 --> 02:47:22,879
Kenapa lama sekali?

1705
02:47:34,759 --> 02:47:37,387
aku punya ide bagus untukku,
untuk buku kami berikutnya.

1706
02:47:37,528 --> 02:47:39,606
- Apa?
- Kita akan menemukan Arc Noah.

1707
02:47:39,630 --> 02:47:41,928
Ya! Tur sudah berakhir.

1708
02:47:42,600 --> 02:47:44,244
Kita bisa berbulan madu di dekat Gunung Arah.

1709
02:47:44,268 --> 02:47:47,468
Kudengar itu sangat indah
sepanjang tahun ini.