1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:17,625 --> 00:00:19,031
Apakah Anda melihat sesuatu yang mencurigakan?
2
00:00:19,097 --> 00:00:20,881
Kamu membuang-buang waktu bersamaku.
3
00:00:20,883 --> 00:00:22,599
Anda harus mencari
untuk para hooligan itu
4
00:00:22,601 --> 00:00:23,884
dia telah berkeliaran.
5
00:00:23,886 --> 00:00:25,752
Tuan Liu.
Dia pemilik gedung itu
6
00:00:25,754 --> 00:00:27,921
yang memiliki impor/ekspor
bisnis di lantai pertama.
7
00:00:27,923 --> 00:00:29,223
Patrick Jane.
8
00:00:29,225 --> 00:00:32,526
Aku menyewanya di lantai atas
karena dia tampak dapat diandalkan.
9
00:00:32,528 --> 00:00:35,729
Tapi ternyata tidak.
Anda menemukan anak-anak itu.
10
00:00:35,731 --> 00:00:37,281
saya tidak perlu
masalah-masalah seperti ini.
11
00:00:37,283 --> 00:00:39,066
Apa kamu?
sangat takut?
12
00:00:39,984 --> 00:00:41,768
Takut kehilangan uang,
itulah yang terjadi.
13
00:00:41,770 --> 00:00:43,120
Mm.
14
00:00:43,122 --> 00:00:45,438
Saya harus kembali bekerja.
15
00:00:47,208 --> 00:00:48,208
Saya juga.
16
00:00:50,496 --> 00:00:51,829
Pagi, Lisboa.
17
00:00:51,831 --> 00:00:53,580
Apa yang kita punya di sini?
18
00:00:53,582 --> 00:00:55,883
Seseorang bernama Theissens.
19
00:00:55,885 --> 00:00:59,136
Dia tidak membawa dompet,
tapi aku tidak sedang memikirkan perampokan.
20
00:00:59,138 --> 00:01:02,506
Sepertinya
toko penjahit puritan.
21
00:01:02,508 --> 00:01:04,508
Bermanfaat. Itu saja?
22
00:01:04,510 --> 00:01:05,843
Hanya itu yang ingin kamu katakan?
23
00:01:05,845 --> 00:01:08,795
Sampai aku memikirkan sesuatu
berguna untuk mengatakan, ya.
24
00:01:10,265 --> 00:01:11,298
Tidak ada senjata pembunuh,
25
00:01:11,300 --> 00:01:13,066
tapi ada ini...
di mulutnya.
26
00:01:13,068 --> 00:01:14,301
Di mulutnya?
27
00:01:14,303 --> 00:01:16,103
Ini jelas tidak
perampokan.
28
00:01:16,105 --> 00:01:17,137
Kejahatan nafsu?
29
00:01:17,139 --> 00:01:18,939
Atau sebuah pesan.
30
00:01:18,941 --> 00:01:20,824
Mari kita simpan bulunya
dari pernyataan publik apa pun.
31
00:01:20,826 --> 00:01:22,642
Ini bisa bermanfaat
mengidentifikasi pembunuhnya.
32
00:01:22,644 --> 00:01:23,643
Sebuah bulu?
33
00:01:23,645 --> 00:01:25,645
Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.
34
00:01:25,647 --> 00:01:27,998
Cari tahu
dari mana ini berasal.
35
00:01:28,000 --> 00:01:30,483
Berasal dari mulutnya.
36
00:01:30,485 --> 00:01:33,653
Ya, eh, sebelumnya
itu ada di...mulutnya.
37
00:01:33,655 --> 00:01:36,540
Mungkin si pembunuhlah yang membawanya?
Atau pembunuhnya?
38
00:01:36,542 --> 00:01:38,258
Bisa saja
ini terkait dengan geng.
39
00:01:38,260 --> 00:01:39,626
Bulu emas?
40
00:01:39,628 --> 00:01:41,962
Ini adalah sebuah perkemahan kecil
gangster, bukan begitu?
41
00:01:41,964 --> 00:01:44,631
Saya rasa sudah
ada hubungannya dengan gaun.
44
00:02:03,985 --> 00:02:05,636
Ah, ruang rahasia.
45
00:02:10,875 --> 00:02:12,459
Ooh-la-la!
46
00:02:21,202 --> 00:02:22,836
Dan voila!
47
00:02:22,838 --> 00:02:24,338
Senjata pembunuh.
48
00:02:30,211 --> 00:02:37,068
Sinkronisasi oleh Alex1969
www.MY-SUBS.com
49
00:02:46,903 --> 00:02:49,820
Jadi Wyck Theissens adalah sebuah pakaian
desainer di New York dan Paris.
50
00:02:49,822 --> 00:02:52,489
Barang-barang mewah.
Canggih. Sangat sukses.
51
00:02:52,491 --> 00:02:55,159
Lalu sekitar tiga tahun lalu,
semuanya menjadi buruk.
52
00:02:55,161 --> 00:02:56,460
Buruk bagaimana?
53
00:02:56,462 --> 00:02:58,078
Buruk seperti ini.
54
00:02:59,464 --> 00:03:01,916
Kamu... kamu tidak merekam
ini, kan?
55
00:03:01,918 --> 00:03:04,201
Tidak.
Kami baru saja melakukan pemanasan.
56
00:03:04,203 --> 00:03:05,535
Eh, dunia mode adalah...
57
00:03:05,537 --> 00:03:07,588
Ya, uh, dunia fashion
58
00:03:07,590 --> 00:03:11,809
adalah sampah kolam dan monster.
Hanya itu saja. Mereka...
59
00:03:11,811 --> 00:03:16,096
Ini merangkak lickspittle
kolam sampah sepertimu, dan...
60
00:03:16,098 --> 00:03:19,716
berkutil, monster yang hebat
seperti Guy Duval.
61
00:03:19,718 --> 00:03:21,852
Siapa Duval?
62
00:03:21,854 --> 00:03:24,321
Dia adalah CEO Perancis
konglomerat barang mewah.
63
00:03:24,323 --> 00:03:27,358
Kepemilikan sebagian besar berupa perhiasan,
jam tangan, parfum, fashion.
64
00:03:27,360 --> 00:03:29,243
Dia mendukung Theissens
lini pakaian, tapi yang jelas,
65
00:03:29,245 --> 00:03:30,661
dia memecatnya
setelah video itu keluar.
66
00:03:30,663 --> 00:03:33,664
Dan saya adalah bagian dari itu semua.
67
00:03:33,666 --> 00:03:37,034
Lihat aku.
68
00:03:37,036 --> 00:03:40,421
Betapa jeleknya aku.
69
00:03:42,091 --> 00:03:43,624
Itu sekitar dua tahun lalu.
70
00:03:43,626 --> 00:03:45,626
Theissens punya semacam itu
rusak dan menghilang.
71
00:03:45,628 --> 00:03:46,844
Apa yang dia lakukan di sini?
72
00:03:46,846 --> 00:03:47,928
Tidak banyak,
sesuai dengan dokumen
73
00:03:47,930 --> 00:03:49,129
Aku dapat dari loteng.
74
00:03:49,131 --> 00:03:50,347
Dirangkai menjadi satu
sedikit menjahit
75
00:03:50,349 --> 00:03:52,466
untuk toko pakaian di sekitar kota.
Itu saja.
76
00:03:52,468 --> 00:03:54,134
Nah, bagaimana dengan barangnya
Jane ditemukan?
77
00:03:54,136 --> 00:03:55,436
Saya tidak tahu, bos.
78
00:03:55,438 --> 00:03:57,938
Bahan untuk gaun ini
saja mencapai $250.000.
79
00:03:57,940 --> 00:03:59,223
- Benar-benar?
- Ya.
80
00:03:59,225 --> 00:04:00,858
Kasmir? Sutra disiram?
Vicuna?
81
00:04:00,860 --> 00:04:02,443
Anda tahu benda apa ini
harga keluar per yard?
82
00:04:03,695 --> 00:04:06,397
Bagaimana dengan senjata pembunuhnya?
Kami mendapat cetakan?
83
00:04:06,399 --> 00:04:07,597
Ya, tapi tidak ada apa-apa
itu cocok dengan apa pun
84
00:04:07,599 --> 00:04:09,149
dalam database kriminal
atau DMV.
85
00:04:09,151 --> 00:04:10,767
Lihatlah ke dalam
keuangan Theissens,
86
00:04:10,769 --> 00:04:12,946
- lihat apakah kamu dapat menemukan sesuatu.
- Ya, kamu mengerti.
87
00:04:16,941 --> 00:04:18,459
Apa?
88
00:04:18,461 --> 00:04:20,077
Mode? Benar-benar?
89
00:04:20,079 --> 00:04:22,046
Ayo. Wanita cantik
dengan pakaian bagus?
90
00:04:22,048 --> 00:04:23,747
Apa yang tidak disukai?
91
00:04:28,786 --> 00:04:32,056
Siapa yang mau membunuh
seorang perancang busana yang sudah ketinggalan zaman?
92
00:04:32,058 --> 00:04:33,057
Hmm.
93
00:04:33,059 --> 00:04:35,009
Mengapa bisa
seorang perancang busana yang sudah ketinggalan zaman
94
00:04:35,011 --> 00:04:37,344
menyembunyikan seperempat juta dolar
dalam gaun couture
95
00:04:37,346 --> 00:04:38,896
di loteng di Oakland?
96
00:04:38,898 --> 00:04:42,399
Bos, eh, salah satu polisi dari
TKP baru saja menelepon.
97
00:04:42,401 --> 00:04:43,467
Beberapa anak baru saja muncul
di loteng,
98
00:04:43,469 --> 00:04:44,852
mengatakan mereka dulu bekerja
untuk Theissens.
99
00:04:44,854 --> 00:04:47,071
- Suruh polisi membawa mereka masuk.
- Akan dilakukan.
100
00:04:47,073 --> 00:04:48,489
Tidak tidak tidak.
Ayo pergi ke mereka.
101
00:04:48,491 --> 00:04:50,941
Melihat mereka dalam elemennya masing-masing
akan jauh lebih terbuka.
102
00:04:50,943 --> 00:04:52,443
Anda hanya menyukai loteng.
103
00:04:52,445 --> 00:04:54,078
Saya bersedia. Itu sangat bagus.
104
00:04:54,080 --> 00:04:55,579
Saya harus kembali ke sini
tepat setelah makan siang.
105
00:04:55,581 --> 00:04:56,947
- Oh?
- Rapat manajemen.
106
00:04:56,949 --> 00:05:01,368
Oh, Wainwright itu punya terlalu banyak
waktu di tangannya.
107
00:05:06,008 --> 00:05:08,008
Agen Wainwright?
Patrick Jane.
108
00:05:08,010 --> 00:05:10,194
Hai, ya. aku hanya ingin
untuk memberi tahu Anda
109
00:05:10,196 --> 00:05:12,763
agen Lisbon itu dibutuhkan
segera di lapangan,
110
00:05:12,765 --> 00:05:14,882
dan sama pentingnya
seperti seminarmu,
111
00:05:14,884 --> 00:05:17,217
dia tidak akan bisa
untuk hadir.
112
00:05:17,219 --> 00:05:19,836
Oke. Terima kasih.
Sampai jumpa.
113
00:05:19,838 --> 00:05:21,671
Dia bilang tidak apa-apa.
114
00:05:21,673 --> 00:05:23,307
Melihat? Sesederhana itu.
115
00:05:23,309 --> 00:05:24,858
Mm. Terima kasih.
116
00:05:24,860 --> 00:05:27,311
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
bahwa aku mungkin sebenarnya
117
00:05:27,313 --> 00:05:28,845
ingin pergi ke pertemuan itu?
118
00:05:28,847 --> 00:05:30,180
Tidak, ternyata tidak. Apakah kamu?
119
00:05:30,182 --> 00:05:32,866
Tidak. Tapi itulah prinsipnya.
120
00:05:36,538 --> 00:05:39,123
Maaf tentang itu.
121
00:05:39,125 --> 00:05:42,025
Sekarang kamu bilang?
122
00:05:42,027 --> 00:05:43,777
Saya ingin memberi tahu Anda
sebagai kesopanan profesional
123
00:05:43,779 --> 00:05:45,546
Saya masih bekerja
pembunuhan Panzer.
124
00:05:45,548 --> 00:05:47,731
Kasus Pembunuh San Joaquin
telah terpecahkan.
125
00:05:47,733 --> 00:05:50,234
James Panzer terbunuh
oleh Tom Maier,
126
00:05:50,236 --> 00:05:51,702
ayah
dari korban pertama.
127
00:05:51,704 --> 00:05:53,470
Saya tidak yakin tentang hal itu.
128
00:05:53,472 --> 00:05:55,806
Ya, memang ada
bukti konklusif.
129
00:05:55,808 --> 00:05:57,474
Di sana ada senjata pembunuh,
130
00:05:57,476 --> 00:05:59,009
darah Panzer
pada pakaian Maier,
131
00:05:59,011 --> 00:06:01,512
belum lagi
pengakuan yang ditulis Maier
132
00:06:01,514 --> 00:06:02,879
sebelum bunuh diri.
133
00:06:02,881 --> 00:06:04,348
Benar. Aneh, bukan begitu?
134
00:06:04,350 --> 00:06:06,216
Maksudku, kenapa harus begitu?
dia bertindak sejauh itu
135
00:06:06,218 --> 00:06:08,018
untuk membuatnya terlihat seperti
Red John pembunuhnya?
136
00:06:08,020 --> 00:06:09,436
Itu tidak masuk akal.
137
00:06:09,438 --> 00:06:13,374
Dan mengapa dia mengirim CBI
video tentangku?
138
00:06:15,527 --> 00:06:17,894
Siapa yang bisa memahami pikiran
dari seorang pria yang putus asa?
139
00:06:17,896 --> 00:06:20,831
Aku akan membutuhkan semuanya
140
00:06:20,833 --> 00:06:23,250
file departemen
pada Red John.
141
00:06:23,252 --> 00:06:24,251
Tentu saja.
142
00:06:24,253 --> 00:06:26,670
Ya, apa--terserahlah
kebutuhan biro,
143
00:06:26,672 --> 00:06:29,857
kami selalu bahagia
untuk membantu.
144
00:06:31,709 --> 00:06:33,293
Dimana kalian bertiga
tadi malam?
145
00:06:33,295 --> 00:06:35,412
Penjara.
146
00:06:35,414 --> 00:06:36,430
Mengapa?
147
00:06:36,432 --> 00:06:38,432
Kami berada di
demonstrasi di pusat kota.
148
00:06:38,434 --> 00:06:40,300
Polisi bilang kita sudah melakukannya
untuk membersihkan Plaza,
149
00:06:40,302 --> 00:06:42,102
lalu tangkap saja semua orang.
150
00:06:42,104 --> 00:06:44,254
Kami tidak keluar
sampai sekitar satu jam yang lalu.
151
00:06:44,256 --> 00:06:46,056
Apa hubunganmu?
kepada Wyck Theissens?
152
00:06:46,058 --> 00:06:48,358
Kami bekerja dengannya
pada koleksi berikutnya.
153
00:06:48,360 --> 00:06:50,427
Dia menemukan kita
di institut mode.
154
00:06:50,429 --> 00:06:51,695
Dia ingin bekerja dengan orang-orang
155
00:06:51,697 --> 00:06:54,281
yang belum tercemar
oleh industri.
156
00:06:54,283 --> 00:06:56,483
Ya. Ya itu benar.
157
00:06:56,485 --> 00:06:58,619
Maksudku, dia sudah dikacaukan
sekali sebelumnya.
158
00:06:58,621 --> 00:07:00,771
Tidak akan berhasil
kesalahan itu lagi.
159
00:07:00,773 --> 00:07:02,406
Semua orang ingin tahu
apa yang dia lakukan--
160
00:07:02,408 --> 00:07:04,458
memanggil, mencari-cari.
161
00:07:04,460 --> 00:07:07,294
Itu--itulah alasannya
dia membangun ruang rahasia?
162
00:07:07,296 --> 00:07:08,945
Jadi tidak ada yang bisa melihat pakaiannya?
163
00:07:08,947 --> 00:07:10,914
Dari mana uangnya?
untuk semua ini?
164
00:07:10,916 --> 00:07:14,334
Kami membuat gaun
untuk pria di bawah
165
00:07:14,336 --> 00:07:16,286
untuk dia kirim kembali ke Asia.
166
00:07:16,288 --> 00:07:17,971
Tiruan dari haute couture.
167
00:07:17,973 --> 00:07:20,140
Tuan Liu?
Dengan bisnis impor/ekspor?
168
00:07:20,142 --> 00:07:22,142
Ya. Itu--itu adalah latihan yang bagus.
169
00:07:22,144 --> 00:07:24,628
Tentu. Oke. Tahu kenapa Tuan Liu
170
00:07:24,630 --> 00:07:27,431
akan menyebutkan nama kalian bertiga
sebagai tersangka yang paling mungkin?
171
00:07:27,433 --> 00:07:29,299
Tidak.
172
00:07:29,301 --> 00:07:30,634
Dia hanya kesal
karena kami tidak akan melakukannya
173
00:07:30,636 --> 00:07:32,082
membuat tiruan lagi
untuk dia.
174
00:07:32,121 --> 00:07:33,848
Ya, sekali koleksinya
telah selesai,
175
00:07:33,970 --> 00:07:35,519
Wyck memberitahunya
bahwa kita sudah selesai.
176
00:07:35,545 --> 00:07:37,535
Dan kapan kamu akan tampil
ini, um, koleksi?
177
00:07:37,708 --> 00:07:38,747
Minggu depan.
178
00:07:38,911 --> 00:07:42,613
Semua orang di dunia mode
keluar untuk itu.
179
00:07:42,615 --> 00:07:44,198
Dan Theissens
baik-baik saja dengan itu?
180
00:07:44,200 --> 00:07:45,999
Dia tidak punya
ada perasaan buruk?
181
00:07:46,001 --> 00:07:49,369
Dia berdamai dengan
aspek bisnisnya, lho?
182
00:07:49,371 --> 00:07:51,705
Mengatakan itu adalah kejahatan yang diperlukan.
183
00:07:51,707 --> 00:07:53,624
Dikatakan jika Anda ingin mendapatkan
visimu terhadap dunia,
184
00:07:53,626 --> 00:07:56,176
kamu harus bekerja dengan iblis.
185
00:07:56,178 --> 00:07:57,961
Bahkan Guy Duval.
186
00:07:57,963 --> 00:08:00,013
Bagaimana dengan Guy Duval?
187
00:08:00,015 --> 00:08:03,100
Dia sebesar ini
pria mode perusahaan.
188
00:08:03,102 --> 00:08:05,435
Dan, um, dua malam yang lalu,
189
00:08:05,437 --> 00:08:07,688
setelah makan malam ini
di sebuah hotel di San Francisco,
190
00:08:07,690 --> 00:08:11,725
Wyck dan dia, seperti,
sangat berdebat.
191
00:08:14,313 --> 00:08:16,680
- Hei, bos. Ada apa?
- Aku ingin kamu bicara dengan Liu
192
00:08:16,756 --> 00:08:19,783
tentang membayar Theissens
untuk melepas gaun couture
193
00:08:19,785 --> 00:08:21,451
untuk pasar Asia.
194
00:08:21,453 --> 00:08:23,287
Liu? Dia tidak ada di sana?
195
00:08:23,289 --> 00:08:25,155
Saya baru saja pergi
gudangnya sekarang,
196
00:08:25,157 --> 00:08:26,206
dan karyawannya berkata
197
00:08:26,208 --> 00:08:27,624
bahwa dia pergi untuk berbicara denganmu
di CBI.
198
00:08:27,626 --> 00:08:29,359
Ya, ada yang berbohong.
Dia tidak di sini.
199
00:08:29,361 --> 00:08:31,745
Baiklah.
Kita perlu menemukan Liu.
200
00:08:31,747 --> 00:08:34,748
Kami sedang menuju untuk berbicara
ke Duval sekarang. Tetap berhubungan.
201
00:08:34,750 --> 00:08:37,384
Oke. Akan dilakukan.
202
00:08:41,389 --> 00:08:43,473
Saya asisten Tuan Duval.
Bisakah saya membantu Anda?
203
00:08:43,475 --> 00:08:45,041
Eh, ya, aku perlu bicara
204
00:08:45,043 --> 00:08:47,043
dengan atasanmu.
Itu urusan polisi.
205
00:08:47,045 --> 00:08:50,564
Saya minta maaf. Tuan Duval
tidak tersedia saat ini.
206
00:08:50,566 --> 00:08:52,833
Kapan dia akan tersedia?
207
00:08:54,051 --> 00:08:57,721
Biarkan saya mengatur sesuatu.
Kapan saat yang tepat untukmu?
208
00:08:58,741 --> 00:09:00,056
Maukah Anda memaafkan saya?
209
00:09:00,058 --> 00:09:02,392
Ada apa?
210
00:09:02,394 --> 00:09:03,660
Hei, bos.
211
00:09:03,662 --> 00:09:05,245
Baru saja menutup telepon
dengan Oakland PD.
212
00:09:05,247 --> 00:09:06,229
Liu tertiup angin.
213
00:09:06,231 --> 00:09:08,231
Sudah? Bagaimana?
214
00:09:08,233 --> 00:09:10,334
Polisi pergi ke kediamannya.
Liu sudah pergi.
215
00:09:10,336 --> 00:09:12,068
Tetangga mengatakan itu
tiga pria Asia datang,
216
00:09:12,070 --> 00:09:13,253
dan dia pergi bersama mereka
di dalam mobil van.
217
00:09:13,255 --> 00:09:14,571
Apakah kita mendapatkan plat nomornya?
218
00:09:14,573 --> 00:09:16,623
Tidak, tapi kami sedang bekerja
di teleponnya sekarang.
219
00:09:16,625 --> 00:09:17,791
Baiklah. Tetap berhubungan.
220
00:09:17,793 --> 00:09:19,876
Jane dan aku
menuju kembali ke sana sekarang.
221
00:09:21,579 --> 00:09:24,581
Bisakah Anda memberi tahu atasan Anda
untuk meneleponku sesegera mungkin?
222
00:09:29,354 --> 00:09:30,387
Jane?
223
00:09:30,389 --> 00:09:32,272
Jane, kamu dimana?
224
00:09:39,781 --> 00:09:40,981
Berikutnya.
225
00:09:43,534 --> 00:09:46,620
Guy Duval, ya?
226
00:09:46,622 --> 00:09:48,155
Ghee Duval.
227
00:09:48,157 --> 00:09:49,740
Ah.
228
00:09:49,742 --> 00:09:52,209
Ruangan ini tertutup untuk umum.
Tuan Duval, saya minta maaf.
229
00:09:52,211 --> 00:09:55,612
Agen Lisboa,
temui Ghee Duval.
230
00:09:55,614 --> 00:09:58,165
Hei, Vato,
siapa yang mengajakmu duduk?
231
00:09:58,167 --> 00:10:00,717
- Dan kamu?
- Aku Junior Acosta.
232
00:10:00,719 --> 00:10:04,304
Saya rasa itu memang seharusnya
berarti sesuatu bagiku.
233
00:10:09,293 --> 00:10:11,928
Junior Acosta
seorang pria yang sangat penting.
234
00:10:11,930 --> 00:10:14,264
Dia menyatukannya
semua pertunjukan dan pestaku.
235
00:10:14,266 --> 00:10:16,266
Tentang apa ini?
236
00:10:16,268 --> 00:10:18,268
Saya agen Lisbon
dengan CBI,
237
00:10:18,270 --> 00:10:20,070
dan ini rekan saya,
Patrick Jane.
238
00:10:20,072 --> 00:10:23,473
Kami perlu menanyakan beberapa hal kepada Anda
pertanyaan tentang Wyck Theissens.
239
00:10:23,475 --> 00:10:24,641
Bagaimana dengan dia?
240
00:10:24,643 --> 00:10:26,994
Theissens sudah mati.
241
00:10:28,363 --> 00:10:30,113
Astaga.
242
00:10:30,115 --> 00:10:32,949
Apa yang kalian berdua perdebatkan?
saat makan malam kemarin?
243
00:10:32,951 --> 00:10:35,002
Apakah itu tentang
lini pakaian barunya?
244
00:10:35,004 --> 00:10:38,038
Aku bahkan belum melihat garisnya.
245
00:10:38,040 --> 00:10:40,340
Dia tidak akan membiarkan siapa pun melihatnya.
246
00:10:40,342 --> 00:10:42,292
Eh, kamu akan membeli
sederet pakaian
247
00:10:42,294 --> 00:10:44,125
kamu tidak diizinkan
untuk melihat?
248
00:10:44,195 --> 00:10:47,097
Dia jenius.
Anda memberi tunjangan.
249
00:10:47,099 --> 00:10:49,099
Apakah dia dibunuh?
250
00:10:49,101 --> 00:10:51,000
Ditusuk.
251
00:10:51,002 --> 00:10:52,886
Itu jelek.
252
00:10:52,888 --> 00:10:55,105
Ya. Apakah Anda memberikan tunjangan
dua tahun lalu
253
00:10:55,107 --> 00:10:56,940
kapan dia menyebutmu monster?
254
00:10:58,559 --> 00:11:02,345
Tentu saja.
Saya menganggapnya sebagai pujian.
255
00:11:02,347 --> 00:11:05,348
Saya harap saya monster yang hebat.
256
00:11:05,350 --> 00:11:08,819
karir Wyck
digagalkan oleh Wyck.
257
00:11:08,821 --> 00:11:10,120
Tidak ada orang lain.
258
00:11:10,122 --> 00:11:12,556
Dimana kamu tadi malam,
Tuan Duval?
259
00:11:15,276 --> 00:11:16,805
Aduh...
260
00:11:16,937 --> 00:11:19,195
Avec ma femme.
261
00:11:19,197 --> 00:11:22,966
Menurutku itu artinya
dia sedang di tempat tidur bersama istrinya.
262
00:11:25,336 --> 00:11:28,155
Anda merilis video Theissens,
bukan?
263
00:11:29,057 --> 00:11:31,341
Ya? Jadi? Itu adalah berita.
264
00:11:31,343 --> 00:11:34,094
Jadi, kamu bertanggung jawab
karena menggagalkan karirnya.
265
00:11:34,096 --> 00:11:36,980
Tidak. Yang sebenarnya
adalah apa adanya.
266
00:11:36,982 --> 00:11:38,648
Aku hanyalah sebuah saluran.
267
00:11:38,650 --> 00:11:41,318
Ya. Sebuah saluran
adalah siapa dirimu.
268
00:11:41,320 --> 00:11:44,905
Mengapa tetap
seorang pengkhianat yang licik?
269
00:11:44,907 --> 00:11:47,157
Anda pikir Anda bisa
benar-benar percaya padanya?
270
00:11:47,159 --> 00:11:48,558
Hei, kamu lebih baik
jaga mulutmu oke?
271
00:11:48,560 --> 00:11:51,060
Atau apa? Anda akan bergosip
tentang aku di belakangku?
272
00:11:51,062 --> 00:11:52,696
akan kutunjukkan padamu
apa yang bisa kulakukan, jalang.
273
00:11:52,698 --> 00:11:53,428
Oh baiklah.
274
00:11:53,459 --> 00:11:54,948
- Assis-toi!
- Letakkan pisaunya.
275
00:11:54,950 --> 00:11:56,416
Jaga tanganmu
di mana aku bisa melihatnya.
276
00:11:56,418 --> 00:11:57,400
Turun.
277
00:11:59,037 --> 00:12:00,337
Anda orang-orang fashion--
278
00:12:00,339 --> 00:12:03,673
kamu sangat, eh,
sangat penuh gairah, bukan?
279
00:12:03,675 --> 00:12:06,376
Ini semua adalah Red John
file kasus yang kita punya?
280
00:12:06,378 --> 00:12:07,761
Ya, tuan. Empat kotak
bukti fisik,
281
00:12:07,763 --> 00:12:09,129
ditambah dua hard drive
282
00:12:09,131 --> 00:12:12,632
berisi semua fotografi
dan bukti dokumenter.
283
00:12:12,634 --> 00:12:14,601
Oke, bagus. eh...
284
00:12:14,603 --> 00:12:17,106
Tanda tangan di sini.
FBI baru saja menelepon saya.
285
00:12:17,145 --> 00:12:18,317
Ada seseorang yang sedang dalam perjalanan
datang untuk memilih
286
00:12:18,333 --> 00:12:19,114
- hal ini terjadi.
- Besar.
287
00:12:19,141 --> 00:12:21,892
Tapi satu hal lagi--aku menginginkanmu
untuk mendengarkanku dengan seksama.
288
00:12:21,894 --> 00:12:24,194
Ini adalah
sebuah isu yang sangat sensitif.
289
00:12:24,196 --> 00:12:26,313
Anda tidak boleh bicara
kepada siapa pun tentang hal ini.
290
00:12:26,315 --> 00:12:28,031
Apakah kamu mengerti?
Tidak seorang pun.
291
00:12:28,033 --> 00:12:31,034
Ya, tuan.
Apapun yang Anda katakan.
292
00:12:31,036 --> 00:12:32,402
Oke, bagus.
Jika seseorang datang mencari
293
00:12:32,404 --> 00:12:34,454
untuk berkas kasus Red John,
atau bertanya kemana mereka pergi,
294
00:12:34,456 --> 00:12:37,157
kamu harus memberitahuku
segera.
295
00:12:37,159 --> 00:12:38,742
Saya tidak bisa cukup stres
pentingnya
296
00:12:38,744 --> 00:12:40,477
bahwa ini tetap menjadi rahasia.
297
00:12:41,612 --> 00:12:44,080
JD! Siapa yang membiarkanmu
keluar dari ruang bawah tanah?
298
00:12:44,082 --> 00:12:45,415
Hai, agen Lisbon.
299
00:12:45,417 --> 00:12:47,050
- Bagaimana kabarmu?
- Baiklah. Bagaimana denganmu?
300
00:12:47,052 --> 00:12:49,419
Oke, itu sudah cukup.
Terima kasih. Kembali bekerja.
301
00:12:51,789 --> 00:12:53,473
Sampai jumpa.
302
00:12:53,475 --> 00:12:54,891
Apa aku memanggilmu?
303
00:12:54,893 --> 00:12:57,978
Saya hanya ingin meminta maaf
untuk sebelumnya--
304
00:12:57,980 --> 00:13:00,180
Jane menelepon untuk mengeluarkanku
dari rapat manajemen.
305
00:13:00,182 --> 00:13:02,566
Apakah terlalu berlebihan untuk bertanya padamu
untuk menjadwalkan pertemuan dengan benar
306
00:13:02,568 --> 00:13:03,934
daripada menerobos masuk ke sini
seperti ini?
307
00:13:03,936 --> 00:13:06,570
Saya sangat menyesal.
Saya tidak menyadarinya.
308
00:13:09,657 --> 00:13:11,191
Bagaimana kasusmu?
309
00:13:11,193 --> 00:13:13,493
Ini mengalami kemajuan.
310
00:13:13,495 --> 00:13:16,029
Kami akan mewawancarai tersangka
jika Anda ingin duduk.
311
00:13:16,031 --> 00:13:17,647
Kecuali Anda sedang sibuk.
312
00:13:17,649 --> 00:13:21,985
Dokumen.
Kutukan manajemen.
313
00:13:21,987 --> 00:13:23,503
Saya ingin Anda menangkapnya
aku siap menangani kasus itu,
314
00:13:23,505 --> 00:13:24,421
ketika Anda punya waktu sejenak.
315
00:13:24,423 --> 00:13:26,256
Tentu saja.
Kapan pun Anda mau.
316
00:13:26,258 --> 00:13:28,508
eh...
317
00:13:28,510 --> 00:13:30,710
bagaimana kalau 45 menit
di kandang banteng?
318
00:13:30,712 --> 00:13:31,928
Ya, tuan.
319
00:13:59,781 --> 00:14:00,898
Ini adalah sebuah kesalahan.
320
00:14:00,900 --> 00:14:02,783
Saya sedikit terbawa suasana.
Itu saja.
321
00:14:02,785 --> 00:14:05,019
Anda mengancam rekan saya
dengan pisau.
322
00:14:05,021 --> 00:14:08,522
Mm. Dan Anda juga seorang tersangka
dalam pembunuhan Wyck Theissens.
323
00:14:08,524 --> 00:14:11,659
Aku?
Mengapa saya harus membunuhnya?
324
00:14:11,661 --> 00:14:14,194
Nah, kamu menghancurkan hidup Theissens
dengan merilis video itu.
325
00:14:14,196 --> 00:14:16,380
Wajar jika dia melakukannya
ingin membalas budi
326
00:14:16,382 --> 00:14:17,381
dan merusak milikmu.
327
00:14:17,383 --> 00:14:19,333
A-apa yang kamu
bicarakan?
328
00:14:19,335 --> 00:14:21,669
Saya sedang berbicara tentang faktanya
bahwa Duval tidak akan senang
329
00:14:21,671 --> 00:14:24,388
untuk mengetahui apa yang Anda dan istrinya
lakukan di belakang punggungnya.
330
00:14:24,390 --> 00:14:26,840
Apa?
331
00:14:26,842 --> 00:14:29,143
Jika Theissens mengetahui hal itu
kamu mengkhianati Duval,
332
00:14:29,145 --> 00:14:32,596
kalau begitu, uh, dia punya banyak alasan
untuk mengungkapkan fakta itu,
333
00:14:32,598 --> 00:14:35,182
yang memberi Anda
segala alasan untuk membunuhnya.
334
00:14:35,184 --> 00:14:37,551
Oke, kamu tidak bisa berkata apa-apa
tentang aku dan Jacqueline.
335
00:14:38,720 --> 00:14:42,389
Jika Duval mengetahuinya,
saya akan selesai.
336
00:14:42,391 --> 00:14:43,691
Saya tidak akan pernah bekerja lagi.
337
00:14:43,693 --> 00:14:46,059
Dimana kamu tadi malam,
Tuan Acosta?
338
00:14:46,061 --> 00:14:47,661
Saya berada di hotel.
339
00:14:47,663 --> 00:14:49,496
Apakah ada orang
siapa yang bisa memverifikasi itu?
340
00:14:52,584 --> 00:14:54,752
Oke, dengarkan...
341
00:14:54,754 --> 00:14:56,737
Jika aku memberitahumu sesuatu,
342
00:14:56,739 --> 00:15:00,240
kamu tidak akan membiarkan siapa pun tahu
akulah yang memberitahumu, kan?
343
00:15:00,242 --> 00:15:02,126
- Tidak.
- Itu tergantung pada apa itu.
344
00:15:02,128 --> 00:15:04,578
Yah, aku tidak akan melakukannya.
Dia mungkin.
345
00:15:04,580 --> 00:15:06,847
Oke, masalahnya adalah,
346
00:15:06,849 --> 00:15:09,433
Wyck dan Duval memang berdebat
saat makan malam kemarin.
347
00:15:09,435 --> 00:15:10,968
Saya mendengarnya.
348
00:15:10,970 --> 00:15:12,219
Itu tentang Tony.
349
00:15:12,221 --> 00:15:13,353
Siapa Tony?
350
00:15:13,355 --> 00:15:15,389
Tony Redgrave. Dia seorang fotografer.
351
00:15:15,391 --> 00:15:19,143
Semua orang menggunakan dia,
tapi dia agak merinding.
352
00:15:19,145 --> 00:15:20,093
Hmm.
353
00:15:20,095 --> 00:15:23,113
Masalahnya adalah,
semua orang menggunakannya.
354
00:15:23,115 --> 00:15:25,232
Jadi Anda tidak bisa mengatakannya
akulah yang memberitahumu.
355
00:15:25,234 --> 00:15:27,434
Saya tidak mampu
untuk membuatnya kesal, oke?
356
00:15:27,436 --> 00:15:29,820
Apa yang mereka bicarakan?
357
00:15:29,822 --> 00:15:31,789
Wyck telah membawa masuk
beberapa anak,
358
00:15:31,791 --> 00:15:33,774
dan dia kesal
bahwa Tony ada di sana.
359
00:15:33,776 --> 00:15:36,827
Oh, dia mengkhawatirkan Tony
mungkin menjadi menyeramkan dengan anak-anak?
360
00:15:36,829 --> 00:15:38,662
Anda tahu, Tony--
361
00:15:38,664 --> 00:15:40,614
dia menyukai mereka yang masih muda,
kamu tahu?
362
00:15:40,616 --> 00:15:42,583
Mengerti.
363
00:15:42,585 --> 00:15:45,118
- Terima kasih.
- Mengerti.
364
00:15:49,641 --> 00:15:51,425
Jadi kita bicara
ke Tony Redgrave, ya?
365
00:15:51,427 --> 00:15:52,810
- Bawalah seseorang bersamamu.
- Kamu tidak datang?
366
00:15:52,812 --> 00:15:55,429
Lisbon, ini mungkin milikmu
tiket keluar dari pekerjaan buntu ini.
367
00:15:55,431 --> 00:15:57,981
Ha ha. Wainright masuk.
Dia ingin memeriksa semuanya.
368
00:15:57,983 --> 00:16:02,653
Lebih banyak mengelola? Maksudku, apa--
Aku--seseorang harus melakukannya.
369
00:16:04,489 --> 00:16:07,407
Jadi bisakah kita memberi saya informasi terkini
dalam kasus Theissens?
370
00:16:07,409 --> 00:16:10,911
Baiklah, pak, alibinya
Asisten Theissens bertahan.
371
00:16:10,913 --> 00:16:12,362
Mereka sudah dipesan
dan diadakan semalaman.
372
00:16:12,364 --> 00:16:14,665
Tapi pemiliknya, Liu--
373
00:16:14,667 --> 00:16:16,450
yang sedang dijual
Tiruan Theissens--
374
00:16:16,452 --> 00:16:17,651
dia menghilang dengan tergesa-gesa.
375
00:16:17,653 --> 00:16:20,320
Dan kami mendapat perintah pengadilan
ke perusahaan telepon
376
00:16:20,322 --> 00:16:22,422
- untuk melacak teleponnya.
- Oke. Saya bisa menelepon,
377
00:16:22,424 --> 00:16:23,457
dapatkan ini di atas
dari daftar mereka.
378
00:16:23,459 --> 00:16:24,825
Jika dia membawa ponsel pintar,
379
00:16:24,827 --> 00:16:27,461
kita bahkan mungkin bisa mendapatkannya
lokasi yang tepat di GPS.
380
00:16:27,463 --> 00:16:29,546
Jika dia membawa ponselnya.
381
00:16:29,548 --> 00:16:30,681
Baiklah, mari kita berharap.
382
00:16:30,683 --> 00:16:32,599
Eh, kami juga sedang mencari
ke Guy Duval.
383
00:16:32,601 --> 00:16:35,135
Duval menghadap
pemberontakan pemegang saham.
384
00:16:35,137 --> 00:16:37,387
Dia punya banyak hal untuk dibuat
kesepakatan Theissens ini berhasil.
385
00:16:37,389 --> 00:16:39,723
Jadi jika Theissens menjadi dingin
dan mundur...
386
00:16:39,725 --> 00:16:40,941
Maka Duval akan terlihat lemah,
387
00:16:40,943 --> 00:16:42,359
dan itu akan berhasil
posisinya terlihat rentan.
388
00:16:42,361 --> 00:16:43,894
Dan dia akan melakukan apa saja untuk menghentikannya
itu dari apa yang saya tahu.
389
00:16:43,896 --> 00:16:45,479
Jane dan Van Pelt sedang mencari
390
00:16:45,481 --> 00:16:47,614
ke fotografer,
Tony Redgrave.
391
00:16:47,616 --> 00:16:49,316
Tony Redgrave.
Dan alasan apa yang dia miliki
392
00:16:49,318 --> 00:16:50,684
- karena membunuh Theissens?
- Eh, kami tidak tahu.
393
00:16:50,686 --> 00:16:52,986
Bisa jadi itu hanya Acosta
mencoba mengusir kita.
394
00:16:52,988 --> 00:16:54,321
Tapi Redgrave
memang memiliki sebelumnya.
395
00:16:54,323 --> 00:16:56,022
Untuk apa?
396
00:16:56,024 --> 00:16:58,158
Pemberian obat-obatan
dan alkohol kepada anak di bawah umur.
397
00:17:00,296 --> 00:17:02,963
Um, kamu, uh, kamu pasti pernah
pekerjaanmu cocok untukmu...
398
00:17:02,965 --> 00:17:07,868
Jadi aku akan membiarkanmu melakukannya.
Bagus sekali.
399
00:17:10,922 --> 00:17:11,889
Ini Wainright.
400
00:17:11,891 --> 00:17:13,373
Hai. saya hanya ingin
untuk mengakui
401
00:17:13,375 --> 00:17:15,008
penerimaan file Red John.
402
00:17:15,010 --> 00:17:16,176
Terima kasih untuk itu.
403
00:17:16,178 --> 00:17:18,712
Tentu. Ya.
Apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu.
404
00:17:18,714 --> 00:17:21,148
Dengar, aku berasumsi
kita berada di halaman yang sama,
405
00:17:21,150 --> 00:17:23,483
tapi kamu tidak memberi tahu orang-orangmu
tentang ini, kan?
406
00:17:23,485 --> 00:17:25,402
Tidak. Saya rasa tidak perlu.
407
00:17:25,404 --> 00:17:28,488
Saya setuju. Terima kasih.
408
00:17:34,362 --> 00:17:35,662
Baris Acar?
409
00:17:35,664 --> 00:17:37,114
Ah. Ya, Bu.
410
00:17:37,116 --> 00:17:39,900
Susan Darcy, FBI.
411
00:17:39,902 --> 00:17:41,535
Eh, apakah aku melakukannya
ada yang salah?
412
00:17:41,537 --> 00:17:44,004
Tidak,
tidak seperti itu.
413
00:17:44,006 --> 00:17:46,072
Saya belum pernah diwawancarai
oleh FBI sebelumnya.
414
00:17:46,074 --> 00:17:51,578
Pak Acar, ini
tanda tanganmu, bukan?
415
00:17:51,580 --> 00:17:53,180
Ya, Bu, benar.
416
00:17:53,182 --> 00:17:55,415
Dan ini adalah formulir yang memberitahuku
itu Patrick Jane
417
00:17:55,417 --> 00:17:58,418
membawa pengunjung ke sini untuk melihat
tubuh Timothy Carter.
418
00:17:58,420 --> 00:18:02,422
Tuan Jane menembak dan membunuhnya
di food court mal.
419
00:18:02,424 --> 00:18:04,391
Apakah Anda ingat kunjungan itu?
420
00:18:04,393 --> 00:18:06,276
Eh, tentu saja.
421
00:18:07,445 --> 00:18:10,096
Bisakah Anda memberi tahu saya tentang hal itu?
422
00:18:10,098 --> 00:18:12,766
Yah, itu melekat di kepalaku
karena itu agak aneh.
423
00:18:12,768 --> 00:18:14,568
Aneh? Apa maksudmu?
424
00:18:14,570 --> 00:18:16,153
Dia buta.
425
00:18:16,155 --> 00:18:18,605
Agak aneh, bukan?
426
00:18:18,607 --> 00:18:20,791
Tamu Tuan Jane
apakah seorang wanita buta?
427
00:18:20,793 --> 00:18:22,659
Saya tidak tahu
mengapa dia membawanya.
428
00:18:22,661 --> 00:18:24,378
Maksudku, dia buta.
429
00:18:27,114 --> 00:18:29,166
Terima kasih Pak Acar.
Itu saja.
430
00:18:29,168 --> 00:18:30,617
Ah.
431
00:18:30,619 --> 00:18:31,752
Oh, Tuan Acar,
432
00:18:31,754 --> 00:18:34,471
kamu tahu untuk tidak berbicara
kepada siapa pun tentang ini?
433
00:18:34,473 --> 00:18:36,473
Apapun yang Anda katakan, Bu.
434
00:18:50,021 --> 00:18:53,306
Eh, permisi.
Apakah itu, eh, Tony Redgrave?
435
00:18:53,308 --> 00:18:56,193
Sasha, Sasha, Sasha...
436
00:18:56,195 --> 00:18:59,196
Saya seorang seniman, ya?
Bukan penjual ikan.
437
00:18:59,198 --> 00:19:01,314
Demi Tuhan, santai saja.
438
00:19:01,316 --> 00:19:02,799
Bagaimana saya bisa bersantai?
439
00:19:02,801 --> 00:19:05,035
Tony, kamu sangat egois.
440
00:19:05,037 --> 00:19:07,654
Wyck sudah mati. Dia sudah mati.
441
00:19:07,656 --> 00:19:11,091
Lingkaran kehidupan, sayang,
lingkaran kehidupan.
442
00:19:11,093 --> 00:19:12,676
Baiklah.
Mari kita coba beberapa lagi.
443
00:19:13,662 --> 00:19:15,161
Ekspresi cemberut dan sedih itu...
444
00:19:15,163 --> 00:19:17,297
Saya menyukainya.
445
00:19:17,299 --> 00:19:18,598
Kamu Tony?
446
00:19:18,600 --> 00:19:21,635
Saya agen Van Pelt.
Ini Patrick Jane,
447
00:19:21,637 --> 00:19:24,187
dari Biro California
Investigasi.
448
00:19:24,189 --> 00:19:27,474
Astaga. Aku cinta kamu.
449
00:19:27,476 --> 00:19:28,842
Buka pakaianmu.
Kalian berdua.
450
00:19:31,145 --> 00:19:34,180
Saya hanya bercanda.
Lihatlah wajahmu.
451
00:19:34,182 --> 00:19:36,233
Kami di sini tentang Wyck Theissens.
452
00:19:36,235 --> 00:19:39,870
Sungguh menyedihkan bukan?
Sedih banget.
453
00:19:39,872 --> 00:19:41,989
Saya hendak menembak
kampanye kembalinya dia.
454
00:19:41,991 --> 00:19:44,408
Sungguh mengecewakan.
455
00:19:44,410 --> 00:19:47,544
Ditikam sampai mati, kan?
456
00:19:47,546 --> 00:19:50,213
Dengan apa? Pisau? Pisau cukur?
457
00:19:50,215 --> 00:19:52,866
Diam! Tony, Tuhan!
458
00:19:52,868 --> 00:19:54,534
Kami seperti keluarga.
459
00:19:54,536 --> 00:19:56,837
Kami datang bersama,
aku dan Wyck.
460
00:19:56,839 --> 00:19:59,306
Saya masuk ke setiap tempat
dari acaranya.
461
00:19:59,308 --> 00:20:00,891
Ya!
462
00:20:00,893 --> 00:20:03,010
Itu dia, Sasha.
463
00:20:03,012 --> 00:20:04,928
Sekarang kamu membunuhnya.
464
00:20:04,930 --> 00:20:07,397
Dimana kamu tadi malam,
Tuan Redgrave?
465
00:20:07,399 --> 00:20:09,349
Oh, eh...
466
00:20:09,351 --> 00:20:11,151
Mari kita lihat...
467
00:20:11,153 --> 00:20:14,738
Aku...di bawah...
468
00:20:14,740 --> 00:20:18,892
di kolam renang sebentar.
Kemudian beberapa minuman di bar,
469
00:20:18,894 --> 00:20:21,411
lalu makan malam,
lalu kami datang ke sini.
470
00:20:21,413 --> 00:20:22,779
Siapa "kita"?
471
00:20:22,781 --> 00:20:26,500
Aku tidak tahu. Setiap orang.
472
00:20:26,502 --> 00:20:30,337
Anda datang ke sini sebentar,
bukan begitu, sayang?
473
00:20:30,339 --> 00:20:32,506
Ya, memang benar.
Bersiaplah.
474
00:20:32,508 --> 00:20:36,626
Cukup aktingnya, ini, eh,
anak laki-laki bermata lebar.
475
00:20:36,628 --> 00:20:38,745
Tidak ada yang pernah meneleponmu
di atasnya, bukan?
476
00:20:40,798 --> 00:20:43,683
Aku sungguh beruntung,
kamu tahu?
477
00:20:43,685 --> 00:20:47,604
Ini hanya tentang hidup
pada saat ini. Bersenang-senang.
478
00:20:47,606 --> 00:20:50,440
Ya, ya. Kegembiraan
hidup pada saat ini.
479
00:20:50,442 --> 00:20:53,527
Semua kesenangan dan permainan
sampai seseorang terluka.
480
00:20:53,529 --> 00:20:55,278
Berapa umur anak-anak ini?
481
00:20:55,280 --> 00:20:56,980
Semua orang di sini sudah dewasa.
482
00:20:56,982 --> 00:20:59,116
Mereka di sini
karena mereka ingin menjadi seperti itu.
483
00:20:59,118 --> 00:21:01,785
Tidak ada yang memaksa siapa pun melakukan hal itu
apa pun yang tidak ingin mereka lakukan.
484
00:21:01,787 --> 00:21:02,819
Anda mengerti?
485
00:21:02,821 --> 00:21:03,870
Keras dan jelas.
486
00:21:03,872 --> 00:21:06,239
Apakah Anda yakin
Theissens juga mengerti?
487
00:21:07,493 --> 00:21:09,659
Jangan berpikir kamu akan melakukannya
menaruh apa pun padaku.
488
00:21:09,661 --> 00:21:11,461
saya tidak melakukannya
apa pun pada Wyck.
489
00:21:11,463 --> 00:21:12,946
Anda harus melakukannya
apapun yang kamu inginkan
490
00:21:12,948 --> 00:21:14,464
karena tidak ada seorang pun yang cukup peduli
untuk menantangnya.
491
00:21:14,466 --> 00:21:17,784
Tapi Theissens--
dia tidak menyetujuinya, kan?
492
00:21:17,786 --> 00:21:20,003
Jika dia pikir kamu main-main
dengan anak-anaknya,
493
00:21:20,005 --> 00:21:21,638
dia akan bahagia
mengirimmu ke penjara.
494
00:21:21,640 --> 00:21:23,623
Anda sudah mendapatkannya
sangat bengkok, kawan.
495
00:21:23,625 --> 00:21:27,310
Wyck menolak melakukannya
apa pun dengan salah satu dari kita.
496
00:21:27,312 --> 00:21:28,812
Itulah yang saya dengar.
497
00:21:28,814 --> 00:21:31,098
Tapi kata Duval
itu tidak menjadi masalah.
498
00:21:31,100 --> 00:21:33,466
Dia bilang dia akan memperbaikinya.
499
00:21:34,519 --> 00:21:36,970
Jangan meninggalkan kota tanpa berbicara
ke kami dulu, oke?
500
00:21:42,443 --> 00:21:45,245
Aku bisa melihat Redgrave
membunuh Theissens
501
00:21:45,247 --> 00:21:47,364
jika dia takut
untuk masuk penjara.
502
00:21:47,366 --> 00:21:49,116
Jane pergi untuk berbicara
503
00:21:49,118 --> 00:21:51,785
kepada asisten Theissens lagi.
Mungkin mereka akan memberi kita sesuatu.
504
00:21:51,787 --> 00:21:53,787
Eh, sekali lagi, jika apa
Redgrave mengatakan itu benar,
505
00:21:53,789 --> 00:21:55,539
Duval bisa menjadi pembunuh kita.
506
00:21:55,541 --> 00:21:57,507
Tetap di sana. Perhatikan lobi.
507
00:21:57,509 --> 00:21:59,793
Akan dilakukan.
Ada tanda-tanda dari Tuan Liu?
508
00:21:59,795 --> 00:22:02,929
GPS pada titik telepon Liu
ke gudang di Oakland.
509
00:22:02,931 --> 00:22:04,998
Cho dan Rigsby
sedang memeriksanya sekarang.
510
00:22:05,000 --> 00:22:06,700
Oke.
511
00:22:11,106 --> 00:22:13,306
Ya. Aku akan meneleponmu nanti.
512
00:22:13,308 --> 00:22:16,176
Oke. Saya juga.
Ya. Selamat tinggal.
513
00:22:16,178 --> 00:22:17,944
Maaf. Sarah.
514
00:22:17,946 --> 00:22:19,696
Menurut GPS,
dia di dalam sana.
515
00:22:19,698 --> 00:22:21,698
Oke. Ayo pergi.
516
00:22:21,700 --> 00:22:22,782
Semuanya baik-baik saja?
517
00:22:22,784 --> 00:22:27,070
Ya.
Maksudku, ini rumit.
518
00:22:27,072 --> 00:22:30,040
Sarah sedang hamil.
519
00:22:30,042 --> 00:22:31,992
Oh.
520
00:22:31,994 --> 00:22:33,359
Selamat.
521
00:22:33,361 --> 00:22:35,328
Terima kasih.
Ini mengasyikkan, bukan?
522
00:22:35,330 --> 00:22:38,331
Ya. saya bersemangat.
523
00:22:43,538 --> 00:22:44,888
Aah!
524
00:22:50,545 --> 00:22:52,729
Tuan Liu!
Ini adalah CBI!
525
00:22:52,731 --> 00:22:56,349
Tidak ada yang bergerak!
Tangan dimana kita bisa melihatnya.
526
00:23:01,656 --> 00:23:04,941
Di sana--tidak ada masalah
di sini, tuan.
527
00:23:04,943 --> 00:23:07,727
Kita semua berteman.
528
00:23:07,729 --> 00:23:09,863
Tidak masalah.
529
00:23:09,865 --> 00:23:12,449
Anda bisa pergi. Tidak masalah.
530
00:23:12,451 --> 00:23:13,973
Tidak masalah.
531
00:23:39,778 --> 00:23:41,195
Ya? Bisakah saya membantu Anda?
532
00:23:41,197 --> 00:23:42,496
Rosalind Harker?
533
00:23:42,498 --> 00:23:44,081
Ya. Siapa itu?
534
00:23:44,083 --> 00:23:46,767
Saya Susan Darcy.
Saya dari FBI.
535
00:23:48,036 --> 00:23:49,920
Bolehkah saya masuk?
536
00:23:49,922 --> 00:23:52,089
Tentu.
537
00:23:58,346 --> 00:23:59,964
Nona Harker,
Anda baru saja berkunjung
538
00:23:59,966 --> 00:24:01,932
ke daerah Sacramento
kamar mayat.
539
00:24:01,934 --> 00:24:04,018
Ya.
540
00:24:04,020 --> 00:24:06,136
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
Itu--
541
00:24:06,138 --> 00:24:07,504
Tidak, tidak seperti itu,
542
00:24:07,506 --> 00:24:09,940
Aku hanya ingin tahu apa
tujuan kunjungan Anda adalah.
543
00:24:09,942 --> 00:24:11,341
Oh.
544
00:24:11,343 --> 00:24:16,880
Ya, Patrick Jane ingin aku melakukannya
periksa apakah ada pria yang ada di sana
545
00:24:16,882 --> 00:24:19,683
adalah temanku,
Roy Taglioferro.
546
00:24:19,685 --> 00:24:23,287
Roy Taglioferro,
juga dikenal sebagai Red John?
547
00:24:23,289 --> 00:24:25,689
Mm. Nah,
548
00:24:25,691 --> 00:24:28,242
itulah yang diberitahukan kepadaku
oleh pihak berwenang, ya.
549
00:24:28,244 --> 00:24:31,679
Saya kira itu pasti benar,
550
00:24:31,681 --> 00:24:34,748
tapi aku... tetap saja
tidak bisa mempercayainya.
551
00:24:34,750 --> 00:24:37,151
Saya mengerti.
552
00:24:37,153 --> 00:24:39,720
Begitu pula Taglioferro
di kamar mayat?
553
00:24:39,722 --> 00:24:42,890
Tidak. Itu bukan Roy.
554
00:24:46,511 --> 00:24:48,645
Terima kasih.
Saya menghargai waktu Anda.
555
00:24:48,647 --> 00:24:49,775
Oh.
556
00:24:49,822 --> 00:24:52,850
Tidak, kumohon, jangan bangun.
Aku akan keluar sendiri.
557
00:24:52,852 --> 00:24:53,884
Terima kasih.
558
00:24:53,886 --> 00:24:55,936
Terima kasih kembali.
559
00:25:00,275 --> 00:25:01,992
Apa hubunganmu?
kepada Liu?
560
00:25:01,994 --> 00:25:05,696
Apa yang terjadi
di gudang?
561
00:25:05,698 --> 00:25:08,282
Tidak ada bahasa Inggris.
562
00:25:08,284 --> 00:25:10,517
Pengacara.
563
00:25:16,424 --> 00:25:18,125
Mereka bisa menjadi pengacara
semua yang mereka inginkan.
564
00:25:18,127 --> 00:25:20,844
Yang kami butuhkan
adalah untuk kamu bersaksi.
565
00:25:20,846 --> 00:25:23,964
Bermimpilah, nona.
Saya tidak bersaksi apa pun.
566
00:25:23,966 --> 00:25:26,249
Anda tidak mengenal orang-orang ini.
567
00:25:26,251 --> 00:25:28,435
Jadi, ceritakan padaku tentang mereka.
568
00:25:28,437 --> 00:25:32,089
Saya mengimpor dan mengekspor
ke Tiongkok, mengerti?
569
00:25:32,091 --> 00:25:36,026
Saya berurusan dengan elektronik,
fashion, barang mewah.
570
00:25:36,028 --> 00:25:39,563
Dalam bisnis saya, selalu ada
gangster yang perlu dibayar.
571
00:25:39,565 --> 00:25:43,100
Shanghai, Guangzhou, Makau--
dimana-mana sama.
572
00:25:43,102 --> 00:25:44,818
Apa yang mereka lakukan di sini?
573
00:25:44,820 --> 00:25:47,871
Sudah kubilang pada mereka aku tidak punya lagi
salinan mode kelas atas untuk mereka.
574
00:25:47,873 --> 00:25:49,957
Mereka datang untuk mengubah pikiran saya.
575
00:25:49,959 --> 00:25:51,959
Jadi menurutmu mereka pergi
ke Theissens dulu
576
00:25:51,961 --> 00:25:53,293
untuk mengirim pesan padamu?
577
00:25:53,295 --> 00:25:56,413
Mungkin.
Jika iya, lupakan saja.
578
00:25:56,415 --> 00:25:58,082
Anda tidak dapat menyentuhnya.
579
00:25:58,084 --> 00:25:59,299
Benar-benar?
580
00:25:59,301 --> 00:26:00,300
Benar-benar.
581
00:26:00,302 --> 00:26:02,619
Seperti MC Hammer.
582
00:26:09,994 --> 00:26:12,062
Ya, kami bergaul dengan Redgrave.
583
00:26:12,064 --> 00:26:13,931
Bung tahu cara berpesta.
584
00:26:13,933 --> 00:26:16,400
Theissens tidak menyukainya
tapi banyak, kan?
585
00:26:16,402 --> 00:26:19,103
Astaga? Wyck membenci Redgrave.
586
00:26:19,105 --> 00:26:22,156
Dia mewakili semua itu
salah di dunia mode,
587
00:26:22,158 --> 00:26:24,575
menurut Wyck.
588
00:26:24,577 --> 00:26:26,410
Dan dia tidak akan menginginkanmu
589
00:26:26,412 --> 00:26:27,828
untuk menghabiskan waktu bersama Redgrave,
lalu?
590
00:26:28,981 --> 00:26:30,614
Apakah kamu bercanda?
591
00:26:30,616 --> 00:26:32,032
Dia akan ketakutan.
592
00:26:32,034 --> 00:26:34,201
Dia benar-benar protektif terhadap kami.
593
00:26:34,203 --> 00:26:37,704
Tapi ayolah. Anda harus
terkadang lepas.
594
00:26:37,706 --> 00:26:39,923
Hmm. Aku anggap kalian bertiga
595
00:26:39,925 --> 00:26:42,960
masih berencana
untuk mengadakan pertunjukan itu?
596
00:26:42,962 --> 00:26:45,879
Ya. Kami ingin melakukannya
untuk Wyck.
597
00:26:45,881 --> 00:26:46,997
Dia memberi kami kesempatan.
598
00:26:46,999 --> 00:26:49,466
Dia mengajari kami segalanya
kami perlu tahu,
599
00:26:49,468 --> 00:26:51,802
dan kami akan membuktikannya
kepada dunia apa yang bisa dia lakukan.
600
00:26:51,804 --> 00:26:54,504
Ya, dia mentraktir kita
dengan cinta dan hormat.
601
00:26:54,506 --> 00:26:56,790
Kami ingin menghormatinya
dengan cara yang sama.
602
00:26:57,675 --> 00:26:58,859
Mm.
603
00:27:00,311 --> 00:27:06,033
Ya, saya sangat menyukai ini,
uh... nomor berbulu emas.
604
00:27:06,035 --> 00:27:07,534
Hanya saja, eh...
605
00:27:07,536 --> 00:27:10,020
Ya, itu sebuah acara.
606
00:27:10,022 --> 00:27:12,573
Eh, dari mana kamu dapat
semua bulu emas ini?
607
00:27:12,575 --> 00:27:14,691
Kami mewarnainya.
608
00:27:14,693 --> 00:27:18,195
Kombinasi pacar
dan oksida besi atau semacamnya.
609
00:27:18,197 --> 00:27:19,880
Tristan akan menjadi modelnya
610
00:27:19,882 --> 00:27:22,649
dan Wyck akan melakukannya
tutup pertunjukan dengan itu.
611
00:27:22,651 --> 00:27:25,419
Apakah kamu punya lagi
dari bulu itu?
612
00:27:25,421 --> 00:27:28,338
Saya kira begitu... jika Anda mau.
613
00:27:33,728 --> 00:27:34,728
Terima kasih.
614
00:27:36,398 --> 00:27:38,232
Selamat tinggal.
615
00:27:41,052 --> 00:27:43,020
Mengapa wajahnya panjang?
616
00:27:43,022 --> 00:27:44,888
Anda melihat keduanya di sana
berbicara dengan Wainright?
617
00:27:44,890 --> 00:27:47,933
Yang berdasi merah
sepertinya departemen luar negeri.
618
00:27:47,964 --> 00:27:48,785
Dia adalah.
619
00:27:48,823 --> 00:27:50,861
Yang lainnya
dari kedutaan Tiongkok.
620
00:27:50,863 --> 00:27:53,396
Rupanya ketiganya
yang mengintimidasi Liu
621
00:27:53,398 --> 00:27:54,831
mempunyai kekebalan diplomatik.
622
00:27:54,833 --> 00:27:56,450
Wainright akan memotongnya.
623
00:27:56,452 --> 00:27:58,752
Baiklah, sebaiknya aku pergi
segera bicara dengan mereka.
624
00:27:58,754 --> 00:28:00,837
Agen Darcy. Hai.
625
00:28:00,839 --> 00:28:03,507
Saya perlu bicara
tolong padamu. Bolehkah saya?
626
00:28:03,509 --> 00:28:05,075
Tentu saja.
627
00:28:05,077 --> 00:28:07,244
Apakah ada di suatu tempat
kita bisa bicara?
628
00:28:07,246 --> 00:28:08,578
Ya. Saya hanya perlu
untuk melakukan satu hal.
629
00:28:08,580 --> 00:28:10,013
Uh, di mana para gangster itu?
630
00:28:10,015 --> 00:28:11,798
Ketiganya
berada di ruang interogasi
631
00:28:11,800 --> 00:28:12,716
dengan pengacara mereka.
632
00:28:12,718 --> 00:28:15,052
- Ayo.
- Terima kasih.
633
00:28:20,758 --> 00:28:22,476
Ini tidak akan memakan waktu satu menit pun.
634
00:28:41,296 --> 00:28:42,496
Terima kasih.
635
00:28:46,884 --> 00:28:48,218
Tentang apa semua itu?
636
00:28:48,220 --> 00:28:50,420
Hanya mencoba menyelesaikan pembunuhan.
637
00:28:50,422 --> 00:28:52,455
- Teh?
- Tidak terima kasih.
638
00:28:52,457 --> 00:28:53,757
Saya baru saja melakukannya
beberapa pertanyaan
639
00:28:53,759 --> 00:28:56,059
Saya ingin Anda menjelaskannya kepada saya.
640
00:28:56,061 --> 00:28:58,979
Oh. Melontarkan.
641
00:29:00,816 --> 00:29:04,401
Rosalind Harker.
642
00:29:04,403 --> 00:29:06,320
Anda bertemu dengannya
beberapa tahun yang lalu
643
00:29:06,322 --> 00:29:08,488
ketika kamu berada
melacak Red John?
644
00:29:08,490 --> 00:29:10,524
Eh, ya.
645
00:29:10,526 --> 00:29:12,442
Itu benar.
646
00:29:12,444 --> 00:29:14,077
Mengapa kamu bertanya?
647
00:29:14,079 --> 00:29:16,363
Dia adalah kekasih seorang pria
dengan nama--
648
00:29:16,365 --> 00:29:18,198
Roy Taglioferro?
649
00:29:18,200 --> 00:29:20,650
Benar. Siapa sebenarnya
Yohanes Merah?
650
00:29:20,652 --> 00:29:22,152
Ya.
651
00:29:22,154 --> 00:29:24,654
Tapi kau mengambil Rosalind
ke kamar mayat
652
00:29:24,656 --> 00:29:26,757
untuk melihat tubuhnya
dari Timothy Carter--
653
00:29:26,759 --> 00:29:28,992
Timothy Carter, yang kamu bunuh
karena dia adalah Red John.
654
00:29:28,994 --> 00:29:31,161
Ya.
655
00:29:32,847 --> 00:29:34,831
Rosalind memberitahumu
Timothy Carter itu
656
00:29:34,833 --> 00:29:36,499
bukan Taglioferro,
bukan?
657
00:29:36,501 --> 00:29:39,303
Ya. aku berharap
untuk konfirmasi darinya.
658
00:29:39,305 --> 00:29:42,022
Dia hampir tidak bisa
seorang saksi yang kuat.
659
00:29:42,024 --> 00:29:44,391
Sudah bertahun-tahun berlalu
sejak kontak terakhirnya
660
00:29:44,393 --> 00:29:45,842
dengan Tuan Taglioferro.
661
00:29:45,844 --> 00:29:48,695
Dia tipe jiwa yang kesepian.
662
00:29:48,697 --> 00:29:50,063
Saya pikir dia lebih suka percaya
663
00:29:50,065 --> 00:29:52,449
dia masih di luar sana
hidup di suatu tempat.
664
00:29:52,451 --> 00:29:55,235
Hmm.
665
00:29:55,237 --> 00:29:57,070
Saya kira Anda benar.
666
00:29:57,072 --> 00:29:59,539
Itu adalah Red John
yang saya bunuh.
667
00:30:00,742 --> 00:30:02,793
Saya harap demikian.
668
00:30:07,132 --> 00:30:08,415
Terima kasih, Patrick.
669
00:30:08,416 --> 00:30:09,683
Kesenangan.
670
00:30:27,093 --> 00:30:29,127
Saya memeriksa preman Tiongkok.
Mereka bersih.
671
00:30:29,129 --> 00:30:30,511
Ayo pergi ke hotel,
ya?
672
00:30:30,513 --> 00:30:33,181
Eh, selain anak-anak
membantu Theissens,
673
00:30:33,183 --> 00:30:34,966
hanya si pembunuh
tahu apa ini.
674
00:30:34,968 --> 00:30:37,051
Aku akan memberitahu Rigsby dan Van Pelt.
675
00:30:40,272 --> 00:30:42,356
Ceritakan padaku apa yang terjadi
dengan Darcy.
676
00:30:42,358 --> 00:30:43,591
Saya tahu itu adalah sesuatu.
677
00:30:43,593 --> 00:30:45,777
Yah, itu tidak penting.
678
00:30:46,779 --> 00:30:48,613
Itu berita buruk.
679
00:30:48,615 --> 00:30:51,232
Anda punya ekspresi berita buruk
di wajahmu.
680
00:30:52,484 --> 00:30:54,768
Darcy berbicara
kepada Rosalind Harker.
681
00:30:54,770 --> 00:30:57,705
Dia kenal Timothy Carter
bukan Red John.
682
00:30:57,707 --> 00:31:00,491
Yah, dia mungkin curiga,
tapi dia tidak tahu.
683
00:31:00,493 --> 00:31:01,942
Dan kamu tidak
akan memberitahunya?
684
00:31:01,944 --> 00:31:05,613
Tentu saja tidak.
Mengapa menimbulkan masalah?
685
00:31:07,783 --> 00:31:09,283
Hmm?
686
00:31:10,586 --> 00:31:12,119
Ayo pergi.
687
00:31:20,929 --> 00:31:22,980
Hei, kita berangkat
ke hotel.
688
00:31:22,982 --> 00:31:24,565
Anda di atas
semuanya di sini?
689
00:31:24,567 --> 00:31:25,466
Hmm?
690
00:31:25,468 --> 00:31:29,136
Oh, eh, ya.
Eh, tentu saja.
691
00:31:30,906 --> 00:31:33,825
Wayne?
Anda sedang membaca buku bayi.
692
00:31:33,827 --> 00:31:36,810
Um, ya, benar.
693
00:31:36,812 --> 00:31:38,863
Eh, kenapa?
694
00:31:38,865 --> 00:31:41,082
saya...
695
00:31:41,084 --> 00:31:42,750
Ya.
696
00:31:43,985 --> 00:31:45,169
saya hamil.
697
00:31:46,171 --> 00:31:47,922
Sarah sedang hamil.
698
00:31:49,157 --> 00:31:51,092
- Aku akan punya bayi.
- Ya Tuhan.
699
00:31:51,094 --> 00:31:53,094
Astaga.
700
00:31:53,096 --> 00:31:54,879
Maksudku--maaf.
701
00:31:54,881 --> 00:31:57,965
Itu mengejutkan saya.
Selamat.
702
00:31:57,967 --> 00:32:00,184
Tidak, itu sebuah kejutan
bagiku juga.
703
00:32:00,186 --> 00:32:02,436
Sebenarnya masih ada.
704
00:32:02,438 --> 00:32:05,690
Sulit bahkan bagiku
terkadang untuk percaya.
705
00:32:05,692 --> 00:32:07,341
Apakah kamu baik-baik saja?
706
00:32:07,343 --> 00:32:11,295
Ya. Oh, aku--
bayinya baik, kan?
707
00:32:12,648 --> 00:32:13,981
Selalu ingin punya anak.
708
00:32:13,983 --> 00:32:18,119
Sedikit lebih awal
dari yang saya harapkan.
709
00:32:18,121 --> 00:32:19,687
Begitu juga kamu dan Sarah
menikah?
710
00:32:19,689 --> 00:32:21,322
Oh tidak. Tidak.
Tidak ada yang seperti itu.
711
00:32:21,324 --> 00:32:25,376
Tidak ingin terburu-buru
menjadi apa pun, bukan?
712
00:32:26,712 --> 00:32:29,664
Bahkan belum pernah berkencan
selama itu.
713
00:32:31,833 --> 00:32:34,886
Jika... kamu butuh sesuatu,
kamu bisa bertanya.
714
00:32:34,888 --> 00:32:36,537
Anda tahu itu, kan?
715
00:32:36,539 --> 00:32:40,141
Ya.
Tapi kamu harus segera pergi.
716
00:32:40,143 --> 00:32:41,875
Ya.
717
00:32:44,563 --> 00:32:47,014
Eh, Wayne...
718
00:32:47,016 --> 00:32:50,101
Beruntung sekali anak itu.
Kamu akan menjadi ayah yang hebat.
719
00:32:50,103 --> 00:32:51,936
Ya? Menurutmu?
720
00:32:51,938 --> 00:32:54,689
Ya. Saya mengetahuinya.
721
00:32:54,691 --> 00:32:56,190
Selamat tinggal.
722
00:32:59,912 --> 00:33:01,612
Terima kasih.
723
00:33:11,757 --> 00:33:13,291
Tuan Duval. Hai.
724
00:33:13,293 --> 00:33:16,127
Kita hanya perlu membersihkannya
beberapa hal.
725
00:33:16,129 --> 00:33:17,461
Ini mendekati pelecehan.
726
00:33:17,463 --> 00:33:19,347
Kami telah berbicara
kepada pengacara kami.
727
00:33:19,349 --> 00:33:20,464
Eh, ikutlah denganku.
728
00:33:20,466 --> 00:33:21,549
Mengapa?
729
00:33:21,551 --> 00:33:23,217
Saya punya pertanyaan
Saya ingin bertanya kepada Anda.
730
00:33:23,219 --> 00:33:24,602
Pertanyaan macam apa?
731
00:33:24,604 --> 00:33:26,854
Ya, itu jenis pertanyaannya
itu bisa membersihkan namamu
732
00:33:26,856 --> 00:33:29,423
atau buktikan kesalahanmu.
Tapi, eh, pertama-tama,
733
00:33:29,425 --> 00:33:33,927
Saya ingin Anda melakukannya
tolong kosongkan kantongmu.
734
00:33:33,929 --> 00:33:35,095
Ini konyol.
735
00:33:35,097 --> 00:33:36,614
Silakan.
736
00:33:46,408 --> 00:33:48,125
Apa ini?
737
00:33:50,963 --> 00:33:52,279
Seperti apa bentuknya?
738
00:33:52,281 --> 00:33:56,634
Yah, itu jelas sebuah bulu.
Itu bukan milikku.
739
00:33:57,552 --> 00:33:59,337
Dari mana asalnya?
740
00:33:59,339 --> 00:34:01,756
Lisboa,
pekerjaan kita di sini sudah selesai.
741
00:34:01,758 --> 00:34:05,292
Terima kasih atas waktu Anda,
Tuan Duval. Nyonya Duval.
742
00:34:20,141 --> 00:34:21,359
Hei, Junior.
743
00:34:21,361 --> 00:34:24,245
Hai. Ada apa?
Bagaimana penyelidikanmu?
744
00:34:24,247 --> 00:34:27,448
Nah, itu sebabnya kami ada di sini.
Saya menemukan pembunuhnya.
745
00:34:27,450 --> 00:34:29,333
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
746
00:34:29,335 --> 00:34:31,335
Nah, siapa itu?
Apa yang telah terjadi?
747
00:34:32,337 --> 00:34:35,206
Petunjuknya benar
di depan mataku.
748
00:34:35,208 --> 00:34:38,826
Semuanya ada di sini
di majalah ini.
749
00:34:38,828 --> 00:34:41,012
Wah.
750
00:34:41,014 --> 00:34:45,833
Itu... keren sekali.
Apakah itu milikmu?
751
00:34:45,835 --> 00:34:48,135
Hmm.
752
00:34:48,137 --> 00:34:51,338
Hei, artikel apa
apakah aku seharusnya membaca?
753
00:34:51,340 --> 00:34:54,392
Terima kasih atas waktu Anda,
Tuan Acosta. Kami akan tetap berhubungan.
754
00:34:58,647 --> 00:35:00,364
Ya. Saya suka itu.
755
00:35:02,068 --> 00:35:03,901
Jangan gerakkan satu otot pun.
756
00:35:06,822 --> 00:35:07,788
Ya?
757
00:35:07,790 --> 00:35:08,823
Halo.
758
00:35:08,825 --> 00:35:11,859
Hai. Saya agen Teresa Lisbon.
759
00:35:11,861 --> 00:35:13,627
Anda sudah bertemu
Patrick Jane, kan?
760
00:35:13,629 --> 00:35:14,528
Hai.
761
00:35:14,530 --> 00:35:15,696
- Hai.
- Hai.
762
00:35:15,698 --> 00:35:17,331
Apa yang kamu inginkan?
Kamu datang untuk merepotkanku
763
00:35:17,333 --> 00:35:19,467
tentang kematian Wyck Theissens
beberapa lagi, bukan?
764
00:35:19,469 --> 00:35:22,303
Tidak terlalu. Satu atau dua lagi
segala sesuatunya jatuh pada tempatnya,
765
00:35:22,305 --> 00:35:24,055
dan si pembunuh
akan terungkap.
766
00:35:25,058 --> 00:35:26,557
aku akan mengambilnya.
767
00:35:27,559 --> 00:35:30,811
Jadi mengapa kamu datang ke sini?
768
00:35:30,813 --> 00:35:33,714
Saya butuh bantuan Anda.
769
00:35:35,985 --> 00:35:38,886
Hai. Saya tidak memesan
layanan kamar.
770
00:35:38,888 --> 00:35:40,354
Dari mana asalnya?
771
00:35:40,356 --> 00:35:42,055
Oh, yang aku tahu
apakah aku kelaparan.
772
00:35:42,057 --> 00:35:45,676
Apa menurutmu aku bisa, eh,
punya sesuatu dari sini?
773
00:35:50,198 --> 00:35:52,333
Apa itu?
774
00:35:52,335 --> 00:35:55,252
Itu tidak ada artinya bagimu?
775
00:35:55,254 --> 00:35:56,754
Mengapa demikian?
776
00:36:03,411 --> 00:36:05,179
Anda.
777
00:36:08,383 --> 00:36:09,750
Bu!
778
00:36:11,052 --> 00:36:12,720
Bu! Berhenti!
779
00:36:12,722 --> 00:36:14,438
aku mendapatkannya.
780
00:36:14,440 --> 00:36:16,089
Anda ditahan.
781
00:36:16,091 --> 00:36:18,442
Anda kehilangan sentuhan Anda.
782
00:36:18,444 --> 00:36:20,427
Anda tidak tahu itu dia.
783
00:36:20,429 --> 00:36:21,445
Jangan konyol.
784
00:36:21,447 --> 00:36:23,314
Triknya berhasil
persis seperti yang saya inginkan.
785
00:36:23,316 --> 00:36:26,200
Tidak masalah yang mana
Saya pikir itu benar.
786
00:36:26,202 --> 00:36:28,319
Begitulah caranya
trik yang bagus berhasil.
787
00:36:28,321 --> 00:36:32,656
Anda akan mengatakan itu,
bukan?
788
00:36:44,886 --> 00:36:47,454
Kami punya sidik jari Anda
tentang senjata pembunuh, Sasha.
789
00:36:47,456 --> 00:36:49,623
Ini pasangan yang sempurna.
790
00:36:49,625 --> 00:36:51,892
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
791
00:36:53,612 --> 00:36:56,597
Seharusnya itu aku.
792
00:36:56,599 --> 00:36:59,132
Aku seharusnya menjadi wajahnya
tentang kembalinya Wyck.
793
00:36:59,134 --> 00:37:03,187
Karena kamu pernah
inspirasinya sebelumnya?
794
00:37:03,189 --> 00:37:06,607
Itu benar.
Saya adalah inspirasinya.
795
00:37:06,609 --> 00:37:09,026
Jadi, Anda pergi untuk berbicara dengannya
malam itu?
796
00:37:09,028 --> 00:37:11,862
Mm-hmm.
797
00:37:11,864 --> 00:37:14,832
Dia baik, tapi jauh.
798
00:37:14,834 --> 00:37:16,834
Saya ingin melihat pakaiannya,
799
00:37:16,836 --> 00:37:19,670
dan dia tidak mau
untuk menunjukkannya kepadaku.
800
00:37:19,672 --> 00:37:21,805
Seharusnya aku mengetahuinya saat itu.
801
00:37:21,807 --> 00:37:24,842
Aku sudah memberitahunya
semuanya cantik.
802
00:37:24,844 --> 00:37:27,628
Tapi memang ada
gaun bulu emas ini
803
00:37:27,630 --> 00:37:30,181
itu membuatku ketagihan.
804
00:37:30,183 --> 00:37:32,016
Dan saat itulah dia memberitahuku.
Dia memberitahuku
805
00:37:32,018 --> 00:37:35,502
dia telah menemukan seseorang
baru dan segar--
806
00:37:35,504 --> 00:37:37,838
seorang wanita jalang kecil
bernama Tristan.
807
00:37:37,840 --> 00:37:40,140
Dia bilang aku terlalu tua.
808
00:37:40,142 --> 00:37:44,612
Kamu pasti pernah merasakannya
marah, dikhianati, bahkan.
809
00:37:44,614 --> 00:37:46,680
Yah, bagaimana dia bisa berpikir
dia bisa memperlakukanku seperti itu?
810
00:37:46,682 --> 00:37:50,234
Jadi aku menginginkannya
untuk membuatnya menderita.
811
00:37:50,236 --> 00:37:54,021
Saya ingin membuatnya
makan kata-kata itu.
812
00:37:57,492 --> 00:38:00,294
Aku juga akan menjadi seperti itu
segera keluar dari sini?
813
00:38:00,296 --> 00:38:01,795
Saya punya pertunjukan
dalam beberapa jam,
814
00:38:01,797 --> 00:38:04,798
dan aku harus sampai di sana lebih awal
untuk riasan dan pemasangan.
815
00:38:04,800 --> 00:38:06,867
Tidak.
816
00:38:08,303 --> 00:38:09,987
Anda tidak akan pergi
untuk berada di pertunjukan.
817
00:38:11,389 --> 00:38:12,389
Tidak ada lagi pertunjukan.
818
00:38:16,979 --> 00:38:19,346
Halo? Ini Patrick.
819
00:38:19,348 --> 00:38:23,934
Ini Rosalind Harker.
Roy datang menemuiku.
820
00:38:26,071 --> 00:38:28,055
Apakah dia masih di sana, Rosalind?
821
00:38:28,057 --> 00:38:29,240
Ya, Roy ada di sini.
822
00:38:29,242 --> 00:38:33,661
Seperti dugaanku,
itu semua adalah kesalahpahaman besar.
823
00:38:33,663 --> 00:38:37,164
Dia mengatakan untuk memberitahumu
dan wanita Darcy itu
824
00:38:37,166 --> 00:38:38,866
dia pergi
untuk menjernihkan semuanya.
825
00:38:38,868 --> 00:38:41,752
Oke.
Eh, dan kamu di rumah?
826
00:38:41,754 --> 00:38:44,405
Di mana lagi saya akan berada?
827
00:38:44,407 --> 00:38:46,123
Dan kamu baik-baik saja?
828
00:38:46,125 --> 00:38:47,841
Tentu saja saya.
829
00:38:47,843 --> 00:38:51,078
Oke. A-aku sedang dalam perjalanan.
830
00:38:53,298 --> 00:38:55,015
Saya ingin tim ada di belakang.
Siapkan perimeter.
831
00:38:55,017 --> 00:38:56,767
Tidak ada orang yang masuk atau keluar.
832
00:39:42,931 --> 00:39:46,466
Rosalind. Dimana Roy?
833
00:39:46,468 --> 00:39:49,586
Roy tidak bisa tinggal.
834
00:39:51,356 --> 00:39:52,656
Jane.
835
00:39:52,658 --> 00:39:55,909
♪
836
00:40:20,352 --> 00:40:22,786
Itu petugas kamar mayat.
837
00:40:28,943 --> 00:40:32,512
Anda masih akan mencoba
dan beritahu aku Red John sudah mati?
838
00:40:36,868 --> 00:40:40,120
♪
839
00:40:50,141 --> 00:40:53,039
Sinkronisasi oleh Alex1969
www.MY-SUBS.com