1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,003 --> 00:00:11,972 Tahukah anda bahwa udara laut apakah antihistamin alami? Garam membersihkan saluran tersebut. 2 00:00:11,974 --> 00:00:13,791 Cho. Apa yang kita punya? 3 00:00:13,793 --> 00:00:16,210 Sungai Alton. Dia orang yang hebat pengacara perceraian. 4 00:00:16,212 --> 00:00:18,546 Sulit untuk mengatakan yang mana dari sekian banyak musuhnya 5 00:00:18,548 --> 00:00:19,814 ingin dia mati. 6 00:00:19,816 --> 00:00:21,132 Speedboatnya ada di bawah sana. 7 00:00:21,134 --> 00:00:22,383 Penyebab kematian? 8 00:00:22,385 --> 00:00:23,884 Yah, dia belum... mati. 9 00:00:23,909 --> 00:00:26,126 Seseorang baru saja mengancam untuk membuatnya seperti itu. 10 00:00:26,205 --> 00:00:27,938 Terancam? Sejak kapan melakukannya kita menerima ancaman pembunuhan? 11 00:00:27,940 --> 00:00:29,173 Saat pria itu diancam 12 00:00:29,175 --> 00:00:32,643 adalah pengacara mapan yang kaya dengan jus. 13 00:00:32,645 --> 00:00:33,894 Ini tanggung jawabmu, Cho. 14 00:00:33,896 --> 00:00:36,513 Rupanya satu dari informan rahasia Anda 15 00:00:36,515 --> 00:00:37,848 tahu Creek. 16 00:00:37,850 --> 00:00:39,033 Dia mengatakan kepadanya bahwa kami dapat membantu. 17 00:00:39,035 --> 00:00:40,401 Musim panas. 18 00:00:40,403 --> 00:00:41,952 Musim panas? Itu nama yang bagus. 19 00:00:41,954 --> 00:00:43,237 Dia seorang gadis pekerja. 20 00:00:43,239 --> 00:00:45,322 Pernah menjadi C.I. Selama beberapa minggu. 21 00:00:45,324 --> 00:00:46,691 Terkejut dia tahu a pria kelas atas seperti Creek. 22 00:00:46,759 --> 00:00:48,626 Dia bergerak ke atas. 23 00:00:48,628 --> 00:00:53,363 Hai. Ya. Tuan Creek, k-kami berjalan ke arahmu sekarang. 24 00:00:53,365 --> 00:00:56,366 Saya minta maaf, Pak. Itu perjalanan panjang dari Sacramento. 25 00:00:56,368 --> 00:00:57,685 Kami tiba di sini segera semampu kami. 26 00:00:57,687 --> 00:00:58,753 Apalagi saat aku menceritakannya polisi 27 00:00:58,755 --> 00:01:00,755 itu seseorang yang mencoba untuk membunuhku. 28 00:01:00,757 --> 00:01:02,423 CBI perlu melakukan sesuatu tentang ancaman ini, 29 00:01:02,425 --> 00:01:04,391 atau aku akan menelepon teman baikku, Jaksa Agung. 30 00:01:04,393 --> 00:01:05,910 aku bukan tipe orang yang... 31 00:01:22,361 --> 00:01:24,800 Sinkronisasi dan koreksi oleh APOLLO, Sinkronisasi oleh YYeTs www.MY-SUBS.com 32 00:01:45,710 --> 00:01:47,019 Kakinya? 33 00:01:47,720 --> 00:01:49,402 Apakah itu hiu? 34 00:01:53,105 --> 00:01:55,503 Begitu banyak untuk kesopanan profesional. 35 00:02:00,066 --> 00:02:01,716 Jadi forensik sudah selesai pencarian mereka di air 36 00:02:01,718 --> 00:02:04,019 dekat ledakan dan dikonfirmasi itu bagian tubuh 37 00:02:04,021 --> 00:02:05,570 milik Alton Creek. 38 00:02:05,572 --> 00:02:07,072 Apakah mereka... menemukan semuanya? 39 00:02:07,074 --> 00:02:10,992 Paling. Dan Pasukan Pembakaran menemukannya jejak C-4 di puing-puing. 40 00:02:10,994 --> 00:02:12,577 Guy tidak pernah tahu apa yang menimpanya. 41 00:02:12,579 --> 00:02:14,746 Setidaknya dia sudah mati kapan, kamu tahu, 44 00:02:20,203 --> 00:02:23,421 Kerangka waktu. Kamera keamanan menutupi tempat berlabuh kapal pesiar 45 00:02:23,423 --> 00:02:25,373 turun untuk perbaikan antara pukul 11:00 tadi malam 46 00:02:25,375 --> 00:02:26,574 dan 7:00 pagi ini. 47 00:02:26,576 --> 00:02:28,043 Pembunuh pasti sudah menanam bahan peledak itu. 48 00:02:28,045 --> 00:02:29,261 Apakah itu keberuntungan atau perencanaan? 49 00:02:29,263 --> 00:02:32,430 Belum tahu. Jadi siapa yang menginginkan orang ini mati? 50 00:02:32,432 --> 00:02:34,633 Dia seorang pengacara perceraian. Siapa yang tidak melakukannya? 51 00:02:34,635 --> 00:02:35,800 Apakah dia punya keluarga? 52 00:02:35,802 --> 00:02:38,053 Tidak. Kami sedang berusaha mencari rekan hukumnya, 53 00:02:38,055 --> 00:02:39,437 Lawrence Dersh. 54 00:02:39,439 --> 00:02:41,306 Dia tidak ada apa-apanya dari tiga rumahnya. 55 00:02:45,312 --> 00:02:48,446 Mungkin musim panas akan tahu. Saya memintanya untuk masuk. 56 00:02:48,448 --> 00:02:52,433 Kimball Cho. Sudah lama tidak bertemu. 57 00:02:52,435 --> 00:02:53,601 Anda terlambat. 58 00:02:54,720 --> 00:02:57,872 Anda tahu hiu bisa bangkit hingga 3.000 gigi? 59 00:02:57,874 --> 00:02:59,040 Lima baris dari mereka. 60 00:02:59,042 --> 00:03:01,376 Apakah kamu benar-benar akan membantu dalam kasus ini? 61 00:03:01,378 --> 00:03:04,129 sebenarnya bisa saya gunakan bantuanmu juga. 62 00:03:04,131 --> 00:03:06,715 Agen Khusus Darcy. 63 00:03:06,717 --> 00:03:08,550 Bagaimana kabar otoritas federal? Aku belum melihatmu 64 00:03:08,552 --> 00:03:10,502 untuk...sejak...apa... 65 00:03:10,504 --> 00:03:13,555 Urusan Panzer, benar. Sebenarnya, itu sebabnya aku di sini. 66 00:03:13,557 --> 00:03:14,723 Kami baru saja mengambil alih kasus ini. 67 00:03:14,725 --> 00:03:17,392 SFPD Tidak mengerti dimana saja. 68 00:03:17,394 --> 00:03:19,594 Bolehkah aku bertanya padamu beberapa pertanyaan? 69 00:03:19,596 --> 00:03:21,730 Kami semacam... Tentu saja. 70 00:03:21,732 --> 00:03:23,932 Apapun yang Anda butuhkan. Duduklah. 71 00:03:23,934 --> 00:03:25,433 Aku akan... Aku akan membuatkan teh. 72 00:03:28,163 --> 00:03:31,472 Apakah ini penyelidikan resmi? Polisi ke informan rahasia? 73 00:03:31,474 --> 00:03:32,974 Anda akan dibayar. 74 00:03:32,976 --> 00:03:34,776 Sekarang, apakah Creek memberitahumu siapa yang ingin membunuhnya? 75 00:03:34,778 --> 00:03:37,912 Bukankah seperti itu hubungan. 76 00:03:37,914 --> 00:03:39,247 Bagaimana kabarmu? 77 00:03:40,800 --> 00:03:42,033 Tidak apa-apa. 78 00:03:42,035 --> 00:03:43,768 Apa hubunganmu? 79 00:03:43,770 --> 00:03:45,153 Dia dulunya adalah klien. 80 00:03:45,155 --> 00:03:47,455 Kami tidak dekat, tapi aku menyukainya. 81 00:03:47,457 --> 00:03:50,208 Ya, sepertinya begitu salah satu dari sedikit. 82 00:03:50,210 --> 00:03:54,512 Ya, baiklah, Al itu... kasar. 83 00:03:54,514 --> 00:03:56,381 Dia pengacara sungguhan, Anda tahu? 84 00:03:56,383 --> 00:04:00,301 Tidak terlalu senang kecuali dia sedang berdebat tentang sesuatu. 85 00:04:00,303 --> 00:04:01,453 Pacar perempuan? 86 00:04:01,455 --> 00:04:02,654 Yang baru setiap bulan. 87 00:04:02,656 --> 00:04:04,338 Anda tahu rekan hukumnya... Lawrence Dersh? 88 00:04:04,340 --> 00:04:05,640 Tidak, tidak juga. 89 00:04:05,642 --> 00:04:06,941 Tapi tahukah Anda? 90 00:04:06,943 --> 00:04:09,110 Al mengomel tentang Dersh minggu lalu, 91 00:04:09,112 --> 00:04:11,345 mengatakan mereka bertengkar atas uang atau sesuatu. 92 00:04:11,347 --> 00:04:13,064 Mungkinkah Dersh orangnya siapa yang mengancam Creek? 93 00:04:13,066 --> 00:04:15,850 Mungkin. Maksudku, itu cukup keras. 94 00:04:15,852 --> 00:04:17,185 Anda mendengar ancamannya? 95 00:04:17,187 --> 00:04:19,854 Tidak, aku melihatnya. 96 00:04:19,856 --> 00:04:21,873 Kami akan kembali dari pesta ini, 97 00:04:21,875 --> 00:04:24,576 dan itu sedang duduk di depan pintu rumahnya. 98 00:04:24,578 --> 00:04:27,462 Seekor babi dengan pisau tua yang besar di kepalanya. 99 00:04:27,464 --> 00:04:29,247 Aku menyuruhnya pergi ke polisi, tapi dia bilang tidak. 100 00:04:29,249 --> 00:04:30,465 Namun beberapa hari kemudian, 101 00:04:30,467 --> 00:04:33,301 dia bertanya apakah aku kenal polisi siapa yang keren. 102 00:04:33,303 --> 00:04:35,336 Aku tidak bisa memikirkan apapun, 103 00:04:35,338 --> 00:04:37,555 jadi aku memberitahunya untuk berbicara dengan kalian. 104 00:04:41,927 --> 00:04:43,361 Lihat, Red John dulu seorang pembunuh ulung, 105 00:04:43,363 --> 00:04:47,515 tidak diragukan lagi, dan saya memuji Anda karena telah menyingkirkan kita darinya. 106 00:04:47,517 --> 00:04:49,734 Tapi dia tidak di liga yang sama 107 00:04:49,736 --> 00:04:51,385 sebagai pembunuh San Joaquin. 108 00:04:51,387 --> 00:04:54,406 Red John dulu seorang sosiopat biasa... 109 00:04:54,408 --> 00:04:56,191 Malas, ceroboh, delusi. 110 00:04:56,193 --> 00:04:59,494 Anda benar-benar tidak tahu apa yang kamu katakan. 111 00:04:59,496 --> 00:05:01,492 Dan hanya beberapa saat kemudian... 112 00:05:07,237 --> 00:05:08,620 Orang yang membunuh Panzer 113 00:05:08,622 --> 00:05:09,704 menginginkannya terlihat seperti itu Yohanes Merah, 114 00:05:09,706 --> 00:05:11,456 siapa yang kamu tembak dan bunuh musim semi lalu. 115 00:05:11,458 --> 00:05:13,574 Lapsang Souchong. 116 00:05:13,576 --> 00:05:14,926 Saya pikir kamu akan menyukainya. 117 00:05:14,928 --> 00:05:17,712 Ini dia. 118 00:05:17,714 --> 00:05:19,597 Maksudmu? 119 00:05:19,599 --> 00:05:22,300 Ya, itu rantai yang aneh peristiwa, bukan? 120 00:05:22,302 --> 00:05:23,918 Mm. 121 00:05:25,088 --> 00:05:28,773 Ya, menurutku. Aneh terjadi. 122 00:05:28,775 --> 00:05:30,391 Apa bedanya? siapa yang membunuh Panzer? 123 00:05:30,393 --> 00:05:32,560 Itu adalah pembunuh San Joaquin. 124 00:05:32,562 --> 00:05:35,563 Jadi kamu bilang, tapi aku belajar Panzer dengan sangat hati-hati. 125 00:05:35,565 --> 00:05:37,431 Tidak banyak bukti untuk mendukung itu. 126 00:05:37,433 --> 00:05:38,700 Bukan bukti sepertimu. 127 00:05:38,702 --> 00:05:40,869 Dia adalah pembunuh San Joaquin. 128 00:05:40,871 --> 00:05:42,487 Saya setuju. 129 00:05:42,489 --> 00:05:47,062 Itu mungkin, tapi pembunuhnya masih harus ditangkap. 130 00:05:47,960 --> 00:05:49,249 Mengapa? 131 00:05:50,062 --> 00:05:51,379 Karena membunuh seseorang 132 00:05:51,381 --> 00:05:53,624 tanpa izin pemerintah apakah salah? 133 00:05:53,968 --> 00:05:56,226 Apakah ada sesuatu itu Anda ingin bertanya, Agen? 134 00:05:57,288 --> 00:05:59,632 Apakah Anda yakin orang yang Anda bunuh apakah Red John? 135 00:06:04,788 --> 00:06:07,645 Ya. saya yakin. 136 00:06:12,935 --> 00:06:14,635 Lalu kita punya peniru. 137 00:06:16,857 --> 00:06:19,407 Dapatkah Anda memikirkan siapa pun siapa yang mau melakukan ini? 138 00:06:19,409 --> 00:06:23,328 Seseorang yang ingin membalas dendam Kejahatan Panzer, menurutku. 139 00:06:23,330 --> 00:06:26,281 Nah, siapa lagi yang berpikir seperti itu dia adalah pembunuh San Joaquin, 140 00:06:26,283 --> 00:06:27,782 selain kamu? 141 00:06:27,784 --> 00:06:29,200 Pertanyaan bagus. 142 00:06:29,202 --> 00:06:30,451 Anda menemukan jawabannya untuk itu, 143 00:06:30,453 --> 00:06:32,470 Saya pikir Anda mungkin akan melakukannya tangkap pembunuhmu. 144 00:06:32,472 --> 00:06:34,655 Tapi yang pasti motifnya 145 00:06:34,657 --> 00:06:37,375 adalah untuk membalas penghinaan tersebut ke Red John, kan? 146 00:06:37,377 --> 00:06:41,179 Maksudku, lihatlah... Pola pemotongan. 147 00:06:41,181 --> 00:06:42,680 Yang jelas tersangka kami 148 00:06:42,682 --> 00:06:44,832 adalah seseorang yang belajar Red John secara obsesif. 149 00:06:44,834 --> 00:06:48,502 Ya, R-Red John... 150 00:06:48,504 --> 00:06:52,974 Dia adalah tipe orang yang menarik pengikut, pengagum. 151 00:06:52,976 --> 00:06:54,776 Dia punya gaya tertentu... 152 00:06:54,778 --> 00:06:56,811 Sebuah gaya yang diinginkan orang... Untuk menyalin, Anda tahu? 153 00:06:56,813 --> 00:06:59,147 Berbeda dengan Elvis. 154 00:06:59,149 --> 00:07:01,065 Baiklah. 155 00:07:01,067 --> 00:07:03,735 Baiklah, terima kasih atas waktunya. 156 00:07:03,737 --> 00:07:06,321 Saya menginap di penginapan oakview. 157 00:07:06,323 --> 00:07:07,622 Jika Anda bisa berpikir dari hal lain, 158 00:07:07,624 --> 00:07:10,458 tolong telepon saya. 159 00:07:10,460 --> 00:07:13,294 Agen Lisboa. 160 00:07:16,549 --> 00:07:17,749 Wanita yang baik. 161 00:07:17,751 --> 00:07:20,168 Bagus? 162 00:07:20,170 --> 00:07:22,470 Hanya itu yang ingin kamu katakan? Dia baik? 163 00:07:22,472 --> 00:07:26,090 Kaki yang bagus. 164 00:07:27,377 --> 00:07:28,927 Tidakkah menurutmu ini waktunya untuk mengatakan yang sebenarnya 165 00:07:28,929 --> 00:07:30,929 tentang Red John? 166 00:07:44,560 --> 00:07:46,744 Faktanya adalah Aku membunuh Red John. 167 00:07:46,746 --> 00:07:50,164 Maksudku, kamu bisa bertanya pada siapa saja. 168 00:07:50,166 --> 00:07:52,066 Itu ada di berita, Lisbon. 169 00:07:52,068 --> 00:07:53,952 Tapi menurutmu dia masih hidup. 170 00:07:53,954 --> 00:07:57,872 Aku sudah bilang padamu. 171 00:07:57,874 --> 00:08:00,375 Kamu, Lisboa. Tidak ada orang lain. 172 00:08:00,377 --> 00:08:01,926 Dan lebih baik seperti itu. 173 00:08:01,928 --> 00:08:03,261 Kapan kenapa membuatnya muncul kembali? 174 00:08:03,263 --> 00:08:06,014 Anda memanipulasi Panzer untuk menghina Red John 175 00:08:06,016 --> 00:08:08,349 jadi Red John akan membunuhnya. 176 00:08:11,186 --> 00:08:13,471 Saya tidak tahu bagaimana lagi untuk menghentikan Panser. 177 00:08:13,473 --> 00:08:16,090 Dia akan melakukannya saja terus membunuh. 178 00:08:16,092 --> 00:08:20,561 Dan sekarang Anda punya FBI menanyakan pertanyaan yang canggung. 179 00:08:20,563 --> 00:08:22,563 Anda telah menyembunyikan ini dari tim. Itu tidak bagus. 180 00:08:22,565 --> 00:08:24,598 Yah, itu beruntung bahwa mereka tidak tahu, 181 00:08:24,600 --> 00:08:25,867 karena jika mereka tahu, 182 00:08:25,869 --> 00:08:27,201 mereka harus berbohong kepada FBI, bukan? 183 00:08:27,203 --> 00:08:29,954 Dan dengan cara ini, mereka dapat mengetahuinya apa yang mereka anggap adalah kebenaran. 184 00:08:29,956 --> 00:08:32,240 Tahukah kamu betapa kacaunya itu terdengar? 185 00:08:32,242 --> 00:08:33,241 Ya. 186 00:08:33,243 --> 00:08:35,493 Apa yang salah dengan kebenaran sederhana... 187 00:08:35,495 --> 00:08:37,662 Memberitahu orang-orang bahwa dia masih hidup? 188 00:08:37,664 --> 00:08:40,415 kataku pada juri bahwa aku menembaknya hingga mati. 189 00:08:41,750 --> 00:08:43,384 Dimana hal itu meninggalkanku? 190 00:08:46,005 --> 00:08:47,555 Itu tidak bagus. 191 00:08:47,557 --> 00:08:50,642 Tidak, tidak, tidak bagus. 192 00:08:53,880 --> 00:08:55,797 Pasangan mereka meninggal, dan mereka mengadakan acara. 193 00:08:55,799 --> 00:08:58,716 Bagus. 194 00:08:58,718 --> 00:09:00,801 Hei, jadi kamu terdampar di pulau terpencil 195 00:09:00,803 --> 00:09:02,236 dengan Attila si Hun, 196 00:09:02,238 --> 00:09:03,738 Joseph Stalin, dan seorang pengacara, 197 00:09:03,740 --> 00:09:04,989 dan kamu punya pistol, tapi itu hanya mendapat dua peluru. 198 00:09:04,991 --> 00:09:06,741 Apa pekerjaanmu? 199 00:09:06,743 --> 00:09:08,493 Anda menceritakan lelucon pengacara? Ya. 200 00:09:08,495 --> 00:09:09,777 Tidak. 201 00:09:15,318 --> 00:09:18,036 Lawrence Dersh. Kamu pria yang sulit ditemukan. 202 00:09:18,038 --> 00:09:22,774 Anda di sini tentang Alton. Hal yang memuaskan. Mengerikan sekali. 203 00:09:22,776 --> 00:09:25,710 Tapi bisnis tetaplah bisnis, benar? 204 00:09:25,712 --> 00:09:27,745 Ini adalah retret tahunan kami, petugas. 205 00:09:27,747 --> 00:09:29,847 Itu sudah dijadwalkan berbulan-bulan. 206 00:09:29,849 --> 00:09:32,133 Para karyawan ketakutan. Saya harus menunjukkan hal itu kepada mereka 207 00:09:32,135 --> 00:09:34,552 bisnis masih kuat bahkan dengan kepergian Alton. 208 00:09:34,554 --> 00:09:36,954 Dia pasti menginginkan itu, aku jamin. Tuan, di mana Anda tadi? 209 00:09:36,956 --> 00:09:38,890 antara pukul 23.00 Dan jam 7 pagi ini? 210 00:09:38,892 --> 00:09:41,359 Wah. Maaf. Tandai drama itu. 211 00:09:41,361 --> 00:09:44,612 Klien saya tidak akan menjawab ada pertanyaan saat ini. 212 00:09:44,614 --> 00:09:45,947 Klien Anda? 213 00:09:45,949 --> 00:09:49,117 Colette Santori. saya bekerja dengan Larry di firma. 214 00:09:49,119 --> 00:09:50,401 Kejahatan kerah putih. 215 00:09:50,403 --> 00:09:53,237 Jalur cepat menuju kemitraan, benar, Colette? 216 00:09:53,239 --> 00:09:55,289 Ya, jika Anda memainkan kartu Anda dengan benar. 217 00:09:55,291 --> 00:09:59,860 Bukan, kencan di rumah, Larry. Aturan. 218 00:09:59,862 --> 00:10:02,363 Seperti yang Anda lihat, Larry punya beberapa 219 00:10:02,365 --> 00:10:04,465 dan berkata beberapa hal yang tidak pantas. 220 00:10:04,467 --> 00:10:07,835 Bukan saat yang tepat untuk berbicara dengan polisi. Hei, sekarang. 221 00:10:07,837 --> 00:10:11,973 Tapi saya akan dengan senang hati mengaturnya wawancara untuk besok. 222 00:10:11,975 --> 00:10:14,258 Tentu. Tidak masalah. Hanya satu hal... 223 00:10:14,260 --> 00:10:16,427 Siapa yang punya alasan ingin pasanganmu mati? 224 00:10:16,429 --> 00:10:18,646 Saya tidak tahu. 225 00:10:18,648 --> 00:10:20,181 Seperti yang saya katakan... 226 00:10:20,183 --> 00:10:22,100 Besok. 227 00:10:22,102 --> 00:10:23,684 Terima kasih atas waktu Anda. 228 00:10:40,120 --> 00:10:42,286 Apa-apaan? 229 00:10:42,288 --> 00:10:45,039 Itu aneh. 230 00:10:48,260 --> 00:10:51,212 Ini sudah larut, Yang Mulia. Apa yang masih kamu lakukan di sini? 231 00:10:51,214 --> 00:10:54,515 Hanya... ada hal yang harus dilakukan. 232 00:10:59,222 --> 00:11:04,392 Hei, lihat ini, maukah kamu? 233 00:11:06,729 --> 00:11:09,864 Seseorang mengunggah file ke server kejahatan besar. 234 00:11:09,866 --> 00:11:11,932 File telah ditransfer dari luar CBI, 235 00:11:11,934 --> 00:11:13,951 dan itu tidak mungkin. 236 00:11:13,953 --> 00:11:15,903 Setidaknya seharusnya tidak demikian. 237 00:11:15,905 --> 00:11:18,372 Itu maksudnya "Aku tantang kamu"? 238 00:11:18,374 --> 00:11:20,825 Baiklah, mari kita berani. 239 00:11:31,220 --> 00:11:33,554 Bukankah itu Agen FBI? 240 00:11:33,556 --> 00:11:35,556 Darcy, ya. 241 00:11:44,159 --> 00:11:45,571 Apa yang sedang terjadi? 242 00:12:10,492 --> 00:12:12,326 Seseorang baru saja mengunggah 243 00:12:12,328 --> 00:12:15,179 file teks ke folder yang sama seperti videonya. 244 00:12:15,181 --> 00:12:16,297 Buka itu. 245 00:12:22,838 --> 00:12:24,808 Penginapan Oakview. Penginapan Oakview. 246 00:12:24,839 --> 00:12:27,331 Cepat, ayo pergi. Ayo pergi dari sini. Ayo. 247 00:12:55,761 --> 00:12:57,845 Anugerah, rahmat, rahmat. Baiklah, tunggu. 248 00:13:03,580 --> 00:13:06,782 Jangan bergerak. Agen Federal. CBI. Kami ramah. Jangan tembak. 249 00:13:10,387 --> 00:13:11,687 Patrick? 250 00:13:11,689 --> 00:13:13,255 Susan. 251 00:13:14,225 --> 00:13:16,161 Maaf tentang pintumu. 252 00:13:28,455 --> 00:13:30,322 Menakutkan. Yah, sepertinya 253 00:13:30,324 --> 00:13:33,122 kamulah kesatriaku yang bersinar baju besi, Patrick. 254 00:13:34,661 --> 00:13:37,329 Jadi... aku pergi ke CBI bertanya tentang peniru, 255 00:13:37,331 --> 00:13:40,942 dan CBI mengirimkan ini video menguntitku yang aneh. 256 00:13:41,385 --> 00:13:43,719 Pembunuh Panzer sudah ditangkap ketertarikan padamu. 257 00:13:45,032 --> 00:13:46,418 Itu berbahaya. 258 00:13:46,591 --> 00:13:48,674 Saya pikir Anda harus melakukannya keluar dari kasus ini. 259 00:13:48,676 --> 00:13:50,278 Anda harus memberikannya kepada orang lain. 260 00:13:50,442 --> 00:13:51,770 Ayo. 261 00:13:52,563 --> 00:13:54,630 Ini... video aneh membuatku ingin 262 00:13:54,632 --> 00:13:56,732 pergi setelah itu merayap lebih keras lagi. Ya. 263 00:13:56,734 --> 00:13:59,351 aku... ini situasi yang berbahaya. 264 00:13:59,353 --> 00:14:01,186 Kita tidak sedang membicarakannya hanya beberapa Pengintip Tom. 265 00:14:01,188 --> 00:14:02,938 Ini adalah penguntit. Oke, Patrick. 266 00:14:02,940 --> 00:14:04,406 Ini adalah patologi yang sangat berbeda. Oke terima kasih. 267 00:14:04,408 --> 00:14:06,025 Secara psikologis... selamat malam. Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 268 00:14:06,027 --> 00:14:08,527 Saya menghargai bantuanmu malam ini. Terima kasih. 269 00:14:22,756 --> 00:14:25,724 Video itu... Itu adalah Red John. 270 00:14:26,948 --> 00:14:28,356 Ya. 271 00:14:31,334 --> 00:14:33,864 Red John menguntit Darcy. 272 00:14:38,392 --> 00:14:39,808 Ya. 273 00:14:40,060 --> 00:14:42,849 Dan kamu tidak memberitahunya. Apakah kamu gila? 274 00:14:43,364 --> 00:14:45,531 Nah, jika aku memberitahunya, dia... Dia akan berusaha lebih keras lagi 275 00:14:45,533 --> 00:14:48,317 pada kasus ini. Sebenarnya tidak tipe untuk berhenti. 276 00:14:49,318 --> 00:14:50,708 Mm. Apakah ini tentang membantu Darcy 277 00:14:50,738 --> 00:14:52,692 atau mempertahankan Red John untuk dirimu sendiri? 278 00:14:53,067 --> 00:14:56,075 Apa? Ini bukan tentang saya. Tentu saja aku mengkhawatirkannya. 279 00:14:58,981 --> 00:15:01,849 "Dia manis. Ini akan menyenangkan"" 280 00:15:02,575 --> 00:15:04,500 pesan itu... Itu dimaksudkan untukmu. 281 00:15:04,502 --> 00:15:05,825 Ya, itu pesan untukku. 282 00:15:07,716 --> 00:15:10,794 Red John sedang mencoba untuk membentuk hubungan yang lebih dekat dengan Anda. 283 00:15:10,833 --> 00:15:12,208 Ya, baiklah, tidak ada hubungan. 284 00:15:12,255 --> 00:15:14,231 Bagaimana jika Red John mengambil pembunuhan Panzer 285 00:15:14,255 --> 00:15:16,200 sebagai semacam undangan? 286 00:15:17,181 --> 00:15:18,856 Anda memanipulasi seorang pembunuh berantai. 287 00:15:18,891 --> 00:15:20,357 Akan ada konsekuensinya. 288 00:15:20,382 --> 00:15:21,810 Saya tidak punya pilihan. 289 00:15:22,019 --> 00:15:23,794 Saya harus menghentikan Panzer. 290 00:15:27,240 --> 00:15:30,505 Saya akan mencoba dan mendapatkan Darcy dari kasus Panzer 291 00:15:31,067 --> 00:15:33,195 sebelum Red John menyakitinya. 292 00:15:33,197 --> 00:15:34,942 Saya harap kamu bisa. 293 00:15:43,206 --> 00:15:45,290 Anda bertengkar dengan pasanganmu, Alton Creek? 294 00:15:45,292 --> 00:15:46,675 Perbedaan pendapat, Agen. Bukan... 295 00:15:46,677 --> 00:15:48,036 Saya ingin mendengarnya dari dia, Bu Santori. 296 00:15:49,026 --> 00:15:51,776 Itu adalah sebuah perselisihan. Bukan perkelahian. 297 00:15:52,099 --> 00:15:53,799 Tentang uang? 298 00:15:54,440 --> 00:15:55,950 Teruskan. Anda bisa menjawab. 299 00:15:57,925 --> 00:15:59,724 Ya, kami berdebat soal uang. 300 00:16:00,608 --> 00:16:02,558 Beberapa kliennya ada di belakang dalam membayar tagihan mereka, 301 00:16:02,560 --> 00:16:04,731 dan aku bilang pada Al untuk memberitahu mereka tentang hal itu. 302 00:16:05,696 --> 00:16:08,530 Lihat, dia adalah rekanku selama 15 tahun. 303 00:16:08,532 --> 00:16:10,532 Aku tidak punya apa-apa selain cinta untuk pria itu. 304 00:16:10,534 --> 00:16:13,619 Ini dari kamera keamanan di luar gedung Anda 305 00:16:13,621 --> 00:16:14,903 sehari sebelum Creek meninggal. 306 00:16:18,941 --> 00:16:20,409 Tidak terlihat seperti cinta. 307 00:16:20,411 --> 00:16:22,494 Siapa kamu sebenarnya? berdebat tentang? 308 00:16:23,237 --> 00:16:24,770 Aku sudah bilang padamu. 309 00:16:24,832 --> 00:16:26,247 Uang. 310 00:16:27,551 --> 00:16:29,334 Anda tahu siapa yang seharusnya lihat, 311 00:16:29,336 --> 00:16:31,053 apakah itu pelacur dia bergaul dengan. 312 00:16:31,055 --> 00:16:32,805 Edgecombe musim panas? 313 00:16:32,807 --> 00:16:34,306 Musim panas... musim gugur, sesuatu seperti itu. 314 00:16:34,308 --> 00:16:36,091 Dia mempunyai sifat pemarah. 315 00:16:36,093 --> 00:16:37,643 Jika tidak ada yang lain, kita akan berangkat... 316 00:16:37,645 --> 00:16:39,766 Satu hal lagi, Tn. Dersh. Anda berbohong kepada kami kemarin. 317 00:16:39,787 --> 00:16:41,453 Hai. Kami bertanya apakah Anda mengenal seseorang yang menginginkan pasanganmu mati, 318 00:16:41,682 --> 00:16:43,265 dan kamu bilang tidak, tapi itu bohong, bukan? 319 00:16:43,267 --> 00:16:44,633 Oke, itu sudah cukup. 320 00:16:44,635 --> 00:16:46,935 Tahukah kamu siapa yang mengirimkan ini? kepada pasanganmu? 321 00:16:49,022 --> 00:16:50,489 Apakah kamu melakukannya? 322 00:16:56,063 --> 00:16:57,665 Itu menjijikan. 323 00:16:59,083 --> 00:17:00,594 Dan saya tentu saja tidak melakukannya. 324 00:17:01,895 --> 00:17:03,415 Apakah kita sudah selesai di sini? 325 00:17:07,493 --> 00:17:09,124 Jadi? Jadi saya bertanya-tanya. 326 00:17:09,126 --> 00:17:11,093 "Apakah Dersh kebetulan menyebutkannya Rahasia kecil Al?" 327 00:17:11,095 --> 00:17:14,179 Dan sedikit demi sedikit, maksudku besar, karena dia harus tahu. 328 00:17:14,181 --> 00:17:15,297 Rahasia apa? 329 00:17:15,299 --> 00:17:17,599 Anda harus membayar $1.000 untuk mengetahuinya. 330 00:17:20,002 --> 00:17:21,186 $1.000? 331 00:17:21,188 --> 00:17:23,002 Dan makan malam di restoran yang bagus. 332 00:17:25,975 --> 00:17:27,843 $500 dan pizza. 333 00:17:27,845 --> 00:17:30,112 $600, tanpa jamur. 334 00:17:30,114 --> 00:17:31,280 Kesepakatan. 335 00:17:31,282 --> 00:17:33,002 Saya benci jamur. 336 00:17:36,319 --> 00:17:40,823 Apa yang bisa kamu dapatkan seharga $127,68? 337 00:17:40,825 --> 00:17:42,658 Anda bisa menjadi gila di Taman Zaitun. 338 00:17:42,660 --> 00:17:44,576 Bukan aku. Sungai kecil. 339 00:17:44,578 --> 00:17:45,994 Van Pelt melihat ke dalam catatan bisnisnya, 340 00:17:45,996 --> 00:17:47,579 dan ada sesuatu yang aneh. 341 00:17:47,581 --> 00:17:48,864 Hingga enam bulan lalu, 342 00:17:48,866 --> 00:17:52,000 setiap minggu, dia memasukkannya untuk penggantian oleh perusahaannya 343 00:17:52,002 --> 00:17:56,255 sebesar $127,68 untuk pengeluaran. 344 00:17:56,257 --> 00:17:58,257 Jadi dia menyembunyikan apa pun itu dari rekannya. 345 00:17:58,259 --> 00:18:03,645 Ya, tapi apa yang bisa kamu beli seharga $127,68? 346 00:18:03,647 --> 00:18:06,849 Aku tidak tahu. Sungai kecil itu menyembunyikan sesuatu yang lain. 347 00:18:06,851 --> 00:18:09,401 CI kami menemukan dia punya kebiasaan berjudi yang besar... 348 00:18:09,403 --> 00:18:11,153 Poker, kebanyakan. Liar? 349 00:18:11,155 --> 00:18:12,938 Sangat. San Fransisco mendapat klub bawah tanah ini 350 00:18:12,940 --> 00:18:15,824 di tenderloinnya. Creek telah kehilangan banyak akhir-akhir ini. 351 00:18:15,826 --> 00:18:17,693 Itu mungkin alasannya dia dan Dersh bertarung. 352 00:18:17,695 --> 00:18:19,611 Ya, tapi beberapa hari kemudian, 353 00:18:19,613 --> 00:18:21,079 Creek memenangkan 50 ribu di Texas Hold'em, 354 00:18:21,081 --> 00:18:22,564 yang ternyata masalah yang lebih besar. 355 00:18:22,566 --> 00:18:23,782 Mengapa? 356 00:18:23,784 --> 00:18:26,335 Dia memenangkannya dari Brock Marx. 357 00:18:26,337 --> 00:18:29,237 Penguasa kejahatan wilayah teluk. Marx menuduh Creek melakukan kecurangan, 358 00:18:29,239 --> 00:18:30,372 mengancam akan membunuhnya. 359 00:18:30,374 --> 00:18:32,040 Kejahatan narkotika, penyerangan, 360 00:18:32,042 --> 00:18:34,510 menyerang dengan mematikan, dan percobaan pembunuhan. 361 00:18:34,512 --> 00:18:36,461 Seorang pria yang dikerumuni seperti ini bisa meninggalkan kepala babi 362 00:18:36,463 --> 00:18:38,764 di luar pintu seseorang. Pergi jemput dia. 363 00:18:38,766 --> 00:18:40,849 Dia berada di atas angin. Petugas pembebasan bersyarat belum mendengar 364 00:18:40,851 --> 00:18:43,051 darinya dalam beberapa minggu. Omong kosong. 365 00:18:43,053 --> 00:18:45,220 Dan kami pikir kami dapat menemukannya di klub perjudian ini, 366 00:18:45,222 --> 00:18:47,639 tapi S.F.P.D. Sedang berencana menghancurkan tempat itu minggu depan, 367 00:18:47,641 --> 00:18:50,309 meminta kami pergi dengan tenang. Seberapa tenang? 368 00:18:58,484 --> 00:19:01,486 $163. 369 00:19:25,896 --> 00:19:26,962 Hai. 370 00:19:26,964 --> 00:19:28,146 Itu Marx. 371 00:19:28,148 --> 00:19:30,232 Tangan ke atas. Ini dia. 372 00:19:31,530 --> 00:19:35,016 10, 10. Ini permainan 10. Taruhan itu sulit. Nomornya adalah 10. 373 00:19:39,976 --> 00:19:42,160 Saya punya penembak yang sama keluar... 374 00:19:42,162 --> 00:19:43,611 Kamu baik-baik saja. 375 00:19:43,807 --> 00:19:45,280 Anda tidak. 376 00:19:47,501 --> 00:19:49,463 Saya ingin bermain dadu. Ini adalah satu-satunya meja. 377 00:19:49,484 --> 00:19:51,080 Sayang sekali. 378 00:19:52,489 --> 00:19:56,157 Tidak apa-apa, sayang. Aku akan bermain untuk kita berdua. 379 00:19:56,159 --> 00:19:58,794 Saya yakin saya melakukan lebih baik daripada Anda telah melakukannya. 380 00:19:58,796 --> 00:20:01,797 - Pergi minum. - Ini tidak akan memakan waktu lama. 381 00:20:01,799 --> 00:20:03,765 $63. 382 00:20:04,766 --> 00:20:05,717 Hai. 383 00:20:05,719 --> 00:20:08,770 - 8 adalah nomornya. - Kami sedang mencari 8. 384 00:20:27,023 --> 00:20:28,523 Apa itu? Apa yang telah terjadi? 385 00:20:28,931 --> 00:20:31,298 Darcy baik-baik saja. Itu bukan dia. 386 00:20:31,922 --> 00:20:33,486 Lagipula tidak secara langsung. 387 00:20:34,197 --> 00:20:37,025 Panzer... hadiahnya yang terus memberi. 388 00:20:40,078 --> 00:20:41,779 Apakah Anda ingat Tom Maier? 389 00:20:41,922 --> 00:20:44,640 Dia adalah ayah dari Korban pertama Panzer? 390 00:20:44,665 --> 00:20:47,220 Tentu. Pria yang baik. 391 00:20:49,873 --> 00:20:51,353 Dia bunuh diri hari ini. 392 00:21:14,287 --> 00:21:16,931 Dengan baik. 393 00:21:21,345 --> 00:21:23,261 Coba lagi. 394 00:21:23,263 --> 00:21:25,080 Terima kasih. 395 00:21:25,082 --> 00:21:27,182 Taruhan sampingan? 396 00:21:27,567 --> 00:21:29,031 Menyukai? 397 00:21:39,228 --> 00:21:40,779 Anda punya taruhan. 398 00:21:49,739 --> 00:21:51,573 8 cara yang sulit. Pemenang, 8. 399 00:21:58,999 --> 00:22:02,384 Dan penembaknya lewat. Kami punya penembak baru yang keluar? 400 00:22:04,414 --> 00:22:05,749 Bayar. 401 00:22:05,806 --> 00:22:07,500 Sekarang? 402 00:22:07,563 --> 00:22:08,512 Mengapa tidak? 403 00:22:09,645 --> 00:22:11,125 Di Sini? 404 00:22:40,563 --> 00:22:43,398 Jadi, kamu cukup cantik tinggi, berkulit gelap, dan tampan. 405 00:22:43,462 --> 00:22:45,129 Ya. Saya suka itu. 406 00:22:46,964 --> 00:22:49,303 POLISI. Brock Marx. 407 00:22:50,069 --> 00:22:52,517 Anda ditahan. 408 00:22:52,519 --> 00:22:54,002 Untuk apa? 409 00:22:54,004 --> 00:22:55,437 Pelanggaran pembebasan bersyarat. 410 00:22:55,439 --> 00:22:57,635 Kami perlu bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan tentang pembunuhan. 411 00:23:01,145 --> 00:23:02,360 Kerja bagus. 412 00:23:02,377 --> 00:23:03,768 Terima kasih. 413 00:23:05,399 --> 00:23:06,878 Apa yang kamu bisikkan padanya? 414 00:23:08,401 --> 00:23:10,063 Tidakkah kamu ingin tahu? 415 00:23:43,346 --> 00:23:44,674 Pagi, Lisboa. 416 00:23:44,675 --> 00:23:46,506 Saya perlu meminjam kantor Anda. 417 00:23:46,508 --> 00:23:50,894 Sayang sekali. saya sedang sibuk. Berapa biayanya $127,68? 418 00:23:50,896 --> 00:23:53,296 Creek menghabiskan uang sebanyak itu setiap minggu selama berbulan-bulan 419 00:23:53,298 --> 00:23:54,630 dan menyembunyikannya. 420 00:23:54,632 --> 00:23:57,734 Sampai tiga bulan lalu. Ngomong-ngomong, kantormu? 421 00:23:57,736 --> 00:23:59,352 Apakah kamu benar-benar akan pergi? membantu kasus ini? 422 00:23:59,354 --> 00:24:01,604 Baiklah, begitu aku bisa mendapatkannya Darcy keluar dari kasus Panzer. 423 00:24:03,942 --> 00:24:05,158 Tuan Jane. 424 00:24:05,160 --> 00:24:06,693 Nyonya Maier, tolong, terima kasih telah datang ke kantor kami. 425 00:24:06,695 --> 00:24:08,778 Silakan duduk. Lisboa, ini Teri Maier, 426 00:24:08,780 --> 00:24:10,613 Istri Tom Maier. 427 00:24:10,615 --> 00:24:14,250 Nyonya Maier, benar sangat menyesal atas kehilanganmu. 428 00:24:15,127 --> 00:24:17,068 Tukang kebun menemukannya di halaman belakang. 429 00:24:18,568 --> 00:24:20,768 Tom memastikan itu bukan aku siapa yang menemukannya. 430 00:24:20,825 --> 00:24:22,959 Ya. 431 00:24:24,156 --> 00:24:26,091 Kantor koroner belum melepaskan tubuhnya. 432 00:24:26,131 --> 00:24:27,908 Saya perlu menguburkannya. 433 00:24:28,800 --> 00:24:31,510 Tentu saja. Saya akan segera memeriksanya. 434 00:24:32,137 --> 00:24:33,353 Terima kasih. 435 00:24:33,355 --> 00:24:36,205 Oke. Saya sangat menyesal untuk apa yang terjadi. 436 00:24:37,322 --> 00:24:39,150 Itu adalah rasa bersalahnya. 437 00:24:39,227 --> 00:24:40,822 Itu memakannya seperti kanker. 438 00:24:42,135 --> 00:24:45,231 Setiap hari Tom semakin kecil dan lebih kecil 439 00:24:45,233 --> 00:24:46,682 sampai akhirnya dia pergi. 440 00:24:46,684 --> 00:24:48,439 Apakah dia kebetulan meninggalkan pesan? 441 00:24:49,188 --> 00:24:50,510 Tidak. 442 00:24:51,091 --> 00:24:52,720 Tapi sejujurnya, saya belum memeriksanya. 443 00:24:53,900 --> 00:24:55,447 Dia merasa tidak enak. 444 00:24:56,390 --> 00:24:59,400 Jadi satu-satunya hal yang bisa dia lakukan gantung diri. 445 00:25:02,850 --> 00:25:05,228 Dia sangat kesakitan, dan yang kurasakan hanyalah marah. 446 00:25:05,837 --> 00:25:07,670 Kami akan melakukan semua yang kami bisa 447 00:25:07,672 --> 00:25:09,422 untuk mendapatkan petugas koroner untuk melepaskan tubuhnya 448 00:25:09,509 --> 00:25:10,882 sesegera mungkin. Ya. 449 00:25:14,370 --> 00:25:15,968 Oke. Terima kasih. 450 00:25:19,088 --> 00:25:21,190 Bisakah... bisakah kamu... Terima kasih. Terima kasih. 451 00:25:21,223 --> 00:25:23,173 Bisakah Anda membantu... 452 00:25:23,190 --> 00:25:26,741 Banyak yang harus aku lakukan, jadi semoga harimu menyenangkan. 453 00:25:26,765 --> 00:25:29,021 Jane? Ya. 454 00:25:29,022 --> 00:25:30,304 Apakah ada sesuatu kamu ingin memberitahuku? 455 00:25:30,369 --> 00:25:31,752 Penyangkalan, Lisbon. 456 00:25:31,793 --> 00:25:33,765 Penyangkalan... Sahabatmu. 457 00:25:49,045 --> 00:25:51,263 Dikirim ke sungai sebelum dia dibunuh. 458 00:25:53,390 --> 00:25:55,070 Peringatan tentang apa akan datang? 459 00:25:55,212 --> 00:25:56,655 Buat dia takut, paranoid? 460 00:25:58,458 --> 00:25:59,921 Ini hanya gayamu... 461 00:25:59,946 --> 00:26:01,780 Murahan, mengerikan, sadis. 462 00:26:08,482 --> 00:26:10,179 Anda punya pertanyaan untuk saya? 463 00:26:11,036 --> 00:26:12,640 Atau Anda hanya ingin ngobrol? 464 00:26:15,390 --> 00:26:16,632 Anda bisa menyimpannya. 465 00:26:18,735 --> 00:26:22,124 Lisboa, ini Jane. Mari kita miliki makan siang di San Francisco. 466 00:26:22,613 --> 00:26:25,343 Apa yang kamu katakan? Telepon saya. 467 00:26:37,289 --> 00:26:40,554 Teresa, ah, tidak bisa memberitahumu betapa senangnya bertemu denganmu. 468 00:26:41,971 --> 00:26:43,976 Bermitra dengan yang ini selama tiga tahun. 469 00:26:44,019 --> 00:26:45,843 Aku tahu. Patrick Jane. 470 00:26:45,867 --> 00:26:47,265 Bobby Wilson. 471 00:26:48,058 --> 00:26:49,366 Jadi bagaimana kabarnya? 472 00:26:49,477 --> 00:26:51,484 Bagaimana CBI lama yang besar? 473 00:26:51,642 --> 00:26:53,335 Anda tahu, itu berjalan. 474 00:26:54,062 --> 00:26:57,097 FBI ada di sekitar kita tentang ini, kasus Panzer. 475 00:26:57,169 --> 00:26:59,753 Feebs. Mereka melakukan jackboot tentang hal itu di sini juga. 476 00:27:00,398 --> 00:27:02,251 Ngomong-ngomong, bagaimana menurutmu, Bobby? 477 00:27:02,253 --> 00:27:05,054 Bisakah Anda menunjukkan kepada kami milik Anda, mengajukan kasus Panzer? 478 00:27:05,360 --> 00:27:07,779 Ya tentu saja. 479 00:27:07,810 --> 00:27:10,296 Minta saja CBI mengajukan permintaan. 480 00:27:10,382 --> 00:27:11,697 Formulir 29. 481 00:27:11,738 --> 00:27:13,255 Tentu saja. Ya. Ya. 482 00:27:13,296 --> 00:27:15,546 Kami berharap itu mungkin kita bisa... 483 00:27:15,556 --> 00:27:17,905 Mempercepat prosesnya, kamu tahu, ngobrol denganmu. 484 00:27:18,218 --> 00:27:19,882 Kita berada di bawah kendali seiring berjalannya waktu. 485 00:27:22,424 --> 00:27:23,890 Dia baik-baik saja, Bobby. 486 00:27:31,448 --> 00:27:33,316 Apakah Anda menemukan... Anda tahu, sudahlah. 487 00:27:33,318 --> 00:27:35,017 Penyangkalan. 488 00:27:35,019 --> 00:27:37,203 Coba tebak apa yang kami temukan? 489 00:27:38,096 --> 00:27:40,616 Bar California sedang menyelidikinya rekan hukummu, 490 00:27:41,296 --> 00:27:42,835 atas perjudiannya. 491 00:27:44,579 --> 00:27:46,655 Itulah pertarunganmu tentang minggu lalu, bukan? 492 00:27:50,561 --> 00:27:53,179 Ya. Alton dulu di luar kendali. 493 00:27:53,259 --> 00:27:55,249 Jadi kamu berbohong kepada kami. Jangan jawab itu. 494 00:27:55,288 --> 00:27:57,421 Jika Al dipecat, itulah akhir dari perusahaan Anda. 495 00:27:57,790 --> 00:27:59,073 Dia akan menjadi beban. 496 00:27:59,552 --> 00:28:01,710 Dan bagaimana para pengacara berurusan dengan tanggung jawab? 497 00:28:02,886 --> 00:28:04,945 Jangan khawatir. Ini bukan lelucon pengacara. 498 00:28:05,056 --> 00:28:06,855 Mereka mendapatkan asuransi. 499 00:28:06,982 --> 00:28:09,549 Anda mengasuransikan nyawa Alton Creek seharga $10 juta. 500 00:28:09,887 --> 00:28:12,054 Empat minggu lalu. 501 00:28:13,357 --> 00:28:14,490 Larry? 502 00:28:15,187 --> 00:28:16,709 Saya tidak punya waktu untuk menyebutkannya. 503 00:28:17,412 --> 00:28:20,496 Hal ini biasa terjadi pada bisnis untuk memiliki kebijakan "orang kunci". 504 00:28:20,498 --> 00:28:21,880 Al adalah "kunci". 505 00:28:21,920 --> 00:28:23,068 - Kamu tahu? - Kita sudah selesai di sini. 506 00:28:23,069 --> 00:28:24,216 Akui saja, Tuan Dersh. 507 00:28:24,203 --> 00:28:26,320 Pasangan Anda lebih berharga bagimu mati, jadi kamu membunuhnya. 508 00:28:26,361 --> 00:28:27,977 Aku bilang kita sudah selesai. Bagus. 509 00:28:28,088 --> 00:28:29,537 Ayo pergi, Tuan Dersh. 510 00:28:31,841 --> 00:28:34,170 Agen, serius, 511 00:28:34,450 --> 00:28:36,123 Saya tidak berpikir Larry mampu melakukan ini. 512 00:28:37,238 --> 00:28:40,779 Jangan naif. Pria berbohong... Dan bunuh. 513 00:28:47,281 --> 00:28:48,698 Maier? 514 00:28:48,731 --> 00:28:50,648 Ya. Tomas. 515 00:28:50,697 --> 00:28:52,697 Tepat di sini. 516 00:29:06,177 --> 00:29:07,677 Lima menit. 517 00:29:07,679 --> 00:29:09,512 Terima kasih. 518 00:29:59,780 --> 00:30:01,815 Hei, kita punya Brock Marx di dalam kotak selama berjam-jam. 519 00:30:01,817 --> 00:30:02,949 Pria itu tidak mau bicara. 520 00:30:02,951 --> 00:30:05,601 Teori nomor satu... Tuan kejahatan. 521 00:30:05,603 --> 00:30:06,769 kepala babi. Ya. 522 00:30:06,771 --> 00:30:08,655 Kami punya rekan hukumnya juga. 523 00:30:08,657 --> 00:30:10,773 Motif asuransi. Anda ingin menanyainya? 524 00:30:10,775 --> 00:30:12,125 Agak sibuk sekarang. 525 00:30:12,127 --> 00:30:14,043 Kenapa tidak kalian kumpulkan tersangkamu? 526 00:30:14,045 --> 00:30:15,838 Dan aku akan menemuimu kembali di sini dalam beberapa jam. 527 00:30:15,839 --> 00:30:17,630 Saya berjanji. Kemana kamu pergi? 528 00:30:17,632 --> 00:30:19,949 Dapat menemukan gelandangan. Lakukan beberapa tugas. 529 00:30:19,951 --> 00:30:22,919 Kalau begitu aku harus lari oleh toko bunga ini juga. 530 00:30:22,921 --> 00:30:24,579 Apa? Temukan gelandangan? 531 00:30:24,633 --> 00:30:26,133 Toko bunga. 532 00:30:58,712 --> 00:31:00,507 Patrick, ini Susan. 533 00:31:00,509 --> 00:31:02,993 Susan. Apa yang membuat saya berhutang kesenangan? 534 00:31:03,063 --> 00:31:04,928 Baiklah, aku meneleponmu kembali. 535 00:31:04,930 --> 00:31:06,930 Itu benar. Ya. aku hanya ingin 536 00:31:06,932 --> 00:31:09,132 untuk memberitahumu aku turun ke sfpd. 537 00:31:09,134 --> 00:31:10,666 Saya tidak menemukan apa pun. 538 00:31:10,668 --> 00:31:11,885 Ya saya tahu. Mengapa? 539 00:31:11,887 --> 00:31:14,304 Nah, ini Panzer/Red John hal peniru 540 00:31:14,306 --> 00:31:16,306 membuat saya sangat tertarik. 541 00:31:17,003 --> 00:31:19,563 Saya ingin membantu sebanyak mungkin semampu saya. 542 00:31:19,922 --> 00:31:21,579 Jadi... 543 00:31:22,347 --> 00:31:24,614 Susan, kamu masih di sana? Ya. 544 00:31:24,616 --> 00:31:26,766 Dengar, aku perlu bicara denganmu tentang beberapa hal. 545 00:31:26,813 --> 00:31:28,067 Aku harus pergi. Patrick? 546 00:31:31,822 --> 00:31:33,790 Patrick? 547 00:31:33,792 --> 00:31:35,625 Selamat tinggal. 548 00:32:04,970 --> 00:32:06,420 Patrick. Susan. 549 00:32:06,422 --> 00:32:08,204 Saya berharap kami bisa berbicara lagi. saya ingin... 550 00:32:08,206 --> 00:32:09,473 Jane, mereka menunggumu. 551 00:32:09,475 --> 00:32:10,640 Tunggu sebentar, Agen Lisboa. 552 00:32:10,642 --> 00:32:12,008 Saya punya beberapa pertanyaan jika kamu tidak keberatan... 553 00:32:12,010 --> 00:32:13,844 Anda dipersilakan untuk menunggu di ruang wawancara, 554 00:32:13,846 --> 00:32:16,546 tapi yang ini belum melakukan jongkok pada penyelidikan pembunuhan kami, 555 00:32:16,548 --> 00:32:17,814 dan dia pasti akan membantu. 556 00:32:17,816 --> 00:32:19,733 Ya, aku akan membantu. 557 00:32:19,961 --> 00:32:21,570 aku... aku minta maaf. Saya tidak akan lama. 558 00:32:23,730 --> 00:32:25,114 Terima kasih telah menyelamatkan saya. 559 00:32:27,910 --> 00:32:29,410 Hai. Hai. 560 00:32:29,431 --> 00:32:30,397 Aku tidak memanggilmu masuk. 561 00:32:30,399 --> 00:32:32,599 Tuan Jane bertanya padaku untuk masuk. 562 00:32:35,571 --> 00:32:38,155 Hai. Oke semuanya. Mari kita langsung ke sana. 563 00:32:38,157 --> 00:32:40,624 Patrick Jane. Senang berkenalan dengan Anda. 564 00:32:40,626 --> 00:32:43,276 Apakah Anda lebih suka telur untuk sarapan atas sereal? 565 00:32:43,278 --> 00:32:44,611 Sereal. 566 00:32:44,613 --> 00:32:47,614 Penjahat kelas kakap sepertimu. Itu sangat menarik. 567 00:32:47,616 --> 00:32:50,083 Apa keberatan hukum favorit Anda? Ya... 568 00:32:50,085 --> 00:32:53,712 Lebih baik ditakuti atau dicintai? Anda tidak perlu menjawabnya. 569 00:32:55,210 --> 00:32:56,587 Musim panas. 570 00:32:56,925 --> 00:32:59,282 Patrick Jane. Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda. 571 00:32:59,318 --> 00:33:00,367 Hai. 572 00:33:00,393 --> 00:33:01,509 kamu... 573 00:33:02,089 --> 00:33:04,563 Anda adalah seorang sosiopat garis batas. 574 00:33:04,633 --> 00:33:06,516 Sangat kejam. 575 00:33:06,518 --> 00:33:08,337 Tapi bukan pembunuh kita. 576 00:33:08,854 --> 00:33:10,520 Kamu cemburu bakat korban, 577 00:33:10,522 --> 00:33:12,189 keahliannya di ruang sidang, 578 00:33:12,191 --> 00:33:14,107 tapi dia tidak pernah, membelikanmu bunga. 579 00:33:14,109 --> 00:33:15,359 Bunga? Tidak. 580 00:33:15,361 --> 00:33:17,861 Ya. Toko bunga terdekat dengan kantor Anda, 581 00:33:17,863 --> 00:33:19,863 eh, menjual selusin mawar merah 582 00:33:19,865 --> 00:33:24,899 untuk harga yang sangat wajar sebesar $127,68. 583 00:33:25,180 --> 00:33:27,055 Itu bunga? Dengan serius? 584 00:33:27,079 --> 00:33:30,118 Ya. Korban romantis kita membelinya seminggu sekali. 585 00:33:30,438 --> 00:33:32,977 Sebuah hubungan rahasia dia tidak bisa mengungkapkannya... 586 00:33:32,997 --> 00:33:34,477 Yang terlarang. 587 00:33:36,648 --> 00:33:38,548 Mungkin tidak seburuk itu. 588 00:33:38,550 --> 00:33:41,835 Sekarang jangan tersinggung. Tapi berapa banyak laki-laki apakah membeli mawar untuk pelacur? 589 00:33:41,837 --> 00:33:44,221 Saya tidak ketagihan lagi. 590 00:33:44,722 --> 00:33:46,524 Tapi mereka membelinya untuk pacar... 591 00:33:46,942 --> 00:33:50,844 Pacar yang tidak bisa mereka miliki berdasarkan aturan tertentu. 592 00:33:50,846 --> 00:33:52,512 Anda membunuh Alton Creek. 593 00:33:52,514 --> 00:33:55,829 Itu konyol. 594 00:33:55,969 --> 00:33:58,402 Saya seorang petugas pengadilan. 595 00:34:00,071 --> 00:34:02,239 Saya melihat kemarahan yang bersifat membunuh, pengkhianatan. 596 00:34:02,241 --> 00:34:03,957 Anda adalah sepasang kekasih. Ya itu benar. 597 00:34:03,959 --> 00:34:07,009 Dan dia mencampakkanmu. Oleh karena itu, kepala babi. 598 00:34:08,436 --> 00:34:09,836 Babi untuk babi. 599 00:34:09,862 --> 00:34:11,446 Nona Santori, kita akan melakukannya untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu... 600 00:34:11,459 --> 00:34:13,532 Kamu membunuh Al? Dasar jalang! 601 00:34:15,170 --> 00:34:16,586 Halo. 602 00:34:22,761 --> 00:34:23,877 Semoga harimu menyenangkan. 603 00:34:28,852 --> 00:34:31,457 Al adalah pria yang baik-baik saja. Kenapa kamu membunuhnya? 604 00:34:31,476 --> 00:34:33,842 - Aku dapat ini, musim panas. - "Pria yang baik-baik saja"? 605 00:34:34,055 --> 00:34:36,406 Dia bilang dia akan menikah denganku, bajingan itu! 606 00:34:36,408 --> 00:34:38,103 Dan kemudian dia berubah pikiran. 607 00:34:38,213 --> 00:34:40,360 Dia hanya belum siap, tidak yakin dengan perasaannya. 608 00:34:40,362 --> 00:34:43,029 Seorang pengacara perceraian yang bertahan untuk cinta sejati... 609 00:34:43,031 --> 00:34:44,281 Lelucon yang luar biasa. 610 00:34:44,283 --> 00:34:45,565 Perselingkuhannya berakhir beberapa bulan yang lalu, lama menyimpan dendam. 611 00:34:45,567 --> 00:34:47,584 Bisakah Anda membawanya ke pelukan? 612 00:34:47,586 --> 00:34:50,737 Hei, aku menunggunya selama bertahun-tahun. 613 00:34:50,739 --> 00:34:53,072 Saya menunda karier saya untuk bersamanya. 614 00:34:53,074 --> 00:34:57,010 Saya ingin sebuah keluarga, dan sekarang sudah terlambat. 615 00:34:57,012 --> 00:34:57,986 Dia mengambil hidupku! 616 00:34:59,098 --> 00:35:01,882 Dan ternyata, yang dia inginkan hanyalah seorang pelacur. 617 00:35:01,884 --> 00:35:03,850 Aku bukan pelacur, jalang. 618 00:35:05,259 --> 00:35:06,731 Susan, apakah kamu ingin bicara sekarang? 619 00:35:07,055 --> 00:35:08,209 Saya tidak punya waktu. 620 00:35:08,361 --> 00:35:11,024 Kantor lapangan baru saja mendapat tip tentang pembunuhan Panzer. 621 00:35:11,026 --> 00:35:13,977 Pria tunawisma menemukan tas barang-barang di sebuah gang di Fresno. 622 00:35:13,979 --> 00:35:15,562 Tip dari seorang batak? 623 00:35:15,564 --> 00:35:17,030 Orang-orangku ada di dalamnya. 624 00:35:17,032 --> 00:35:18,865 Ada tas pakaian dengan percikan darah di atasnya 625 00:35:18,867 --> 00:35:20,617 dan pisau. 626 00:35:20,619 --> 00:35:22,369 Sepertinya itu mungkin pisaunya yang membunuh Panzer. 627 00:35:22,371 --> 00:35:26,095 Mm. Penirunya ceroboh jika itu pisau. 628 00:35:26,909 --> 00:35:28,775 Red John tidak akan pernah melakukannya sudah begitu ceroboh. 629 00:35:28,777 --> 00:35:31,545 Forensik sedang menjalankan tugasnya sekarang. 630 00:35:32,459 --> 00:35:33,728 Dapatkan ini. 631 00:35:34,616 --> 00:35:37,000 Gang itu ada di lingkungan sekitar dekat rumah Maier. 632 00:35:38,095 --> 00:35:40,954 Thomas Maier? Tidak. 633 00:35:40,956 --> 00:35:43,840 Ya. Pembunuh San Joaquin. Saya tahu siapa dia. 634 00:35:43,842 --> 00:35:44,925 Dialah ayahnya dari korban pertama. 635 00:35:45,005 --> 00:35:47,038 Tidak. A-aku-aku tidak percaya itu. 636 00:35:47,899 --> 00:35:49,755 Maier bunuh diri kemarin. 637 00:35:50,731 --> 00:35:52,567 Kita akan ke rumah sekarang untuk mencarinya. 638 00:35:53,083 --> 00:35:54,348 Oke. Semoga beruntung. 639 00:36:09,834 --> 00:36:12,035 Aku harus membuat pengakuan. 640 00:36:13,955 --> 00:36:15,539 Saat Tom bunuh diri, 641 00:36:16,322 --> 00:36:18,926 sebagian diriku marah padanya karena lemah. 642 00:36:21,736 --> 00:36:23,856 Tapi sekarang aku tahu seberapa kuatnya dia. 643 00:36:24,933 --> 00:36:26,231 Sekarang saya tahu. 644 00:36:27,075 --> 00:36:29,553 FBI menemukan surat ini di kamar Molly. 645 00:36:30,086 --> 00:36:31,450 Ini dari Tom. 646 00:36:32,335 --> 00:36:34,419 Penting bagi Anda semua dengar ini 647 00:36:35,252 --> 00:36:36,903 jadi kamu bisa mengerti. 648 00:36:39,909 --> 00:36:41,700 "Teri sayangku... 649 00:36:43,285 --> 00:36:45,068 "Jika kamu membaca ini, 650 00:36:45,507 --> 00:36:47,028 "kamu tahu apa yang telah aku lakukan. 651 00:36:48,540 --> 00:36:51,466 "Aku sudah membalas dendam pada diriku sendiri melawan Jim Panzer. 652 00:36:52,995 --> 00:36:55,528 Jim adalah orang yang membunuh Molly kita." 653 00:36:58,899 --> 00:37:01,614 "Saat aku melihatnya di televisi malam itu, aku tahu. 654 00:37:02,357 --> 00:37:04,325 "Aku tahu dia telah membunuhnya. 655 00:37:05,631 --> 00:37:10,169 "- Aku tidak bisa menjelaskan bagaimana... - Kecuali untuk mengatakan 656 00:37:10,229 --> 00:37:12,958 itulah jeritan hati Molly padaku, dan aku tahu." 657 00:37:21,405 --> 00:37:22,606 Tolong. 658 00:37:30,622 --> 00:37:33,403 "Membunuh orang yang membunuh putri kami 659 00:37:34,503 --> 00:37:36,586 adalah hal terbaik aku akan pernah melakukannya." 660 00:37:40,584 --> 00:37:42,083 "Saya merasa damai." 661 00:37:45,367 --> 00:37:47,551 "Aku hanya minta maaf bahwa aku akan meninggalkanmu sendirian, 662 00:37:47,582 --> 00:37:48,887 "dan aku harap kamu memaafkanku 663 00:37:50,744 --> 00:37:53,567 "dan itu dalam beberapa hal, surat ini membawamu... 664 00:37:55,017 --> 00:37:56,467 Semacam kenyamanan." 665 00:38:02,196 --> 00:38:03,770 "Sayang, Tom." 666 00:38:12,239 --> 00:38:15,622 "Tuhan, buatkan aku instrumen kedamaianmu. 667 00:38:16,812 --> 00:38:20,020 “Di mana ada kebencian, biarkan aku begitu cinta. 668 00:38:21,126 --> 00:38:24,723 Dan dimana ada kegelapan, ringan. Amin." 669 00:38:36,939 --> 00:38:38,708 Kamu baik sekali untuk memberinya surat itu. 670 00:38:38,767 --> 00:38:40,433 Yah, itu yang paling tidak saya bisa melakukannya. 671 00:38:41,637 --> 00:38:43,067 Ya Tuhan, wanita malang. 672 00:38:43,138 --> 00:38:44,434 Ya. 673 00:38:45,684 --> 00:38:47,824 Jadi... kasusnya sudah ditutup. 674 00:38:47,826 --> 00:38:50,643 Setelah kami mendapatkan laboratoriumnya kembali, itu adalah slam dunk. 675 00:38:51,716 --> 00:38:54,676 Sidik jari di pisau... milik Maier. 676 00:39:01,005 --> 00:39:03,039 Darah itu milik Panzer. Itu telah didenaturasi, 677 00:39:03,041 --> 00:39:04,598 tapi itu pasti miliknya. 678 00:39:14,287 --> 00:39:16,872 Tapi kenapa Red John? Kenapa... 679 00:39:17,022 --> 00:39:19,189 Kenapa dia meniru orang mati? 680 00:39:20,175 --> 00:39:21,551 Aku tidak tahu. 681 00:39:21,893 --> 00:39:23,893 Mungkin dia merasa seperti itu dia harus meniru monster 682 00:39:23,895 --> 00:39:25,511 untuk berburu monster. 683 00:39:25,513 --> 00:39:27,911 Jadi dia memilih yang terbesar dia bisa menemukannya. 684 00:39:29,591 --> 00:39:30,700 Satu hal yang saya tidak dapat memahaminya, meskipun demikian, 685 00:39:30,702 --> 00:39:34,287 itulah sebabnya dia menguntitku, dan mengapa videonya? 686 00:39:35,851 --> 00:39:37,747 Berburu monster mengubah Anda. 687 00:39:39,783 --> 00:39:41,684 Pergi dan bunuh diri keesokan harinya. 688 00:39:42,574 --> 00:39:44,934 Saya berharap dia menemukan kedamaian pada akhirnya. 689 00:39:45,717 --> 00:39:47,366 Selamat tinggal, Agen Darcy. 690 00:39:54,475 --> 00:39:56,145 Apakah itu mengubahmu, Patrick? 691 00:39:58,018 --> 00:39:59,835 Berburu monster? 692 00:40:01,167 --> 00:40:02,684 Tentu saja. 693 00:40:04,885 --> 00:40:06,450 Baiklah, Susan. 694 00:40:12,512 --> 00:40:14,989 Itu telah mengubahmu, kamu tahu. 695 00:40:17,064 --> 00:40:19,565 Darcy tidak ikut campur, Lisbon. Dia aman. 696 00:40:19,567 --> 00:40:22,235 Dan bagaimana denganmu? Bagaimana perasaan Red John 697 00:40:22,237 --> 00:40:25,325 ketika dia tahu kamu manja kesenangannya dengan Agen Darcy? 698 00:40:25,350 --> 00:40:28,350 Sinkronkan dan koreksi dengan