1
00:00:03,212 --> 00:00:06,214
(يلهث)

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,925
(الهمهمات، البكاء)

3
00:00:20,145 --> 00:00:23,356
- قلت لك...
- أنت لم تخبرني القرف!

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,860
بالكاد عرفت هؤلاء الرجال.
التقيت بهم على الطريق.

5
00:00:28,028 --> 00:00:30,029
كم عدد أفراد مجموعتك؟

6
00:00:34,326 --> 00:00:36,577
اه، لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا، لا.

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,287
هيا يا رجل.

8
00:00:38,455 --> 00:00:39,956
- اه!
- كم عدد؟!

9
00:00:40,124 --> 00:00:42,291
اه، 30. 30. 30 رجلاً.

10
00:00:42,459 --> 00:00:43,751
- أين؟
- اه...

11
00:00:43,919 --> 00:00:45,420
( يصرخ )

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,463
لا أعرف. أقسم.

13
00:00:47,631 --> 00:00:49,382
لم نكن في أي مكان أبداً
أكثر من ليلة.

14
00:00:49,550 --> 00:00:52,093
الكشافة؟
هل تخطط للبقاء محليًا؟

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,554
لا أعرف.
لقد تركوني وراءهم.

16
00:00:54,722 --> 00:00:57,056
- هل سبق لك أن التقطت جربًا؟
- هيا يا رجل!

17
00:00:57,224 --> 00:00:58,808
أحاول التعاون.

18
00:00:58,976 --> 00:01:00,935
ابدأ ببطء شديد في البداية.

19
00:01:01,103 --> 00:01:02,687
عاجلاً أم آجلاً،
عليك فقط أن تمزقه.

20
00:01:02,855 --> 00:01:04,897
تمام. تمام.

21
00:01:05,065 --> 00:01:06,983
(التلعثم)
لديهم أسلحة...

22
00:01:07,151 --> 00:01:09,235
الأشياء الثقيلة، والأتمتة.

23
00:01:09,403 --> 00:01:12,530
(التلعثم)
لكنني لم أفعل أي شيء.

24
00:01:12,698 --> 00:01:15,742
أولادك أطلقوا النار على أولادي،
حاولت أن تأخذ هذه المزرعة.

25
00:01:15,909 --> 00:01:17,285
هل ذهبت للتو في الرحلة؟

26
00:01:17,453 --> 00:01:18,703
You're trying to tell me
أنت بريء؟

27
00:01:18,871 --> 00:01:21,122
نعم!

28
00:01:21,290 --> 00:01:23,332
هؤلاء... هؤلاء الناس
أخذني.

29
00:01:23,500 --> 00:01:26,502
ليس فقط يا شباب...
مجموعة كاملة منهم.

30
00:01:26,670 --> 00:01:28,463
الرجال والنساء،

31
00:01:28,630 --> 00:01:30,715
الاطفال ايضا...
مثلك تماما أيها الناس.

32
00:01:30,883 --> 00:01:33,426
اعتقدت أنه سيكون لدي فرصة أفضل
with them, you know?

33
00:01:33,594 --> 00:01:34,969
لكن...

34
00:01:36,054 --> 00:01:38,347
نخرج وننقب...

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,433
الرجال فقط.

36
00:01:41,852 --> 00:01:45,104
في إحدى الليالي... وجدنا
هذا المخيم الصغير.

37
00:01:46,190 --> 00:01:47,815
رجل وابنتيه...

38
00:01:47,983 --> 00:01:49,567
المراهقين، هل تعلم؟

39
00:01:49,735 --> 00:01:53,196
شاب حقيقي. لطيف حقيقي.

40
00:02:00,621 --> 00:02:03,498
كان على والدهم أن يراقب
بينما هؤلاء الرجال، هم...

41
00:02:05,125 --> 00:02:07,251
ولم يفعلوا ذلك
حتى قتله بعد ذلك.

42
00:02:07,419 --> 00:02:10,129
هم فقط...
لقد جعلوه يشاهد فقط

43
00:02:10,297 --> 00:02:11,672
مثل بناته..

44
00:02:13,091 --> 00:02:15,802
إنهم فقط...
تركته هناك للتو.

45
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
لا، ولكن - ولكن...
لكنني لم أتطرق إلى تلك الفتيات.

46
00:02:20,974 --> 00:02:22,558
لا، أقسم أنني لم أفعل...

47
00:02:22,726 --> 00:02:25,561
(آهات) من فضلك.

48
00:02:25,729 --> 00:02:28,606
لو سمحت.
عليك أن تصدقني يا رجل.

49
00:02:28,774 --> 00:02:30,858
أنا لست هكذا.

50
00:02:31,860 --> 00:02:33,986
أنا لا أحب ذلك.

51
00:02:35,280 --> 00:02:36,739
لو سمحت. من فضلك،
عليك أن تصدقني.

52
00:02:36,907 --> 00:02:39,283
- (الهمهمات)
- ( يصرخ )

53
00:02:40,869 --> 00:02:43,412
(موضوع تشغيل الموسيقى)

54
00:03:17,364 --> 00:03:18,990
إذن ماذا ستفعل؟

55
00:03:19,157 --> 00:03:20,950
سنشعر جميعًا بالتحسن
لو علمنا بالخطة

56
00:03:21,118 --> 00:03:24,161
- أندريا: هل هناك خطة؟
- جلين: هل سنبقيه هنا؟

57
00:03:26,039 --> 00:03:29,333
- سنعرف قريبا بما فيه الكفاية.
- (خطوات تقترب)

58
00:03:33,922 --> 00:03:37,300
يا فتى، هناك عصابة مكونة من 30 رجلاً.

59
00:03:37,467 --> 00:03:40,595
لقد حصلوا على المدفعية الثقيلة وهم
لا أتطلع إلى تكوين صداقات.

60
00:03:40,762 --> 00:03:44,265
يمرون من هنا،
أولادنا ماتوا.

61
00:03:44,433 --> 00:03:47,101
ونسائنا، سوف...
سوف يتمنون لو كانوا كذلك.

62
00:03:47,269 --> 00:03:49,020
ماذا فعلت؟

63
00:03:50,022 --> 00:03:51,731
كان لديه القليل من الدردشة.

64
00:03:53,609 --> 00:03:55,067
ريك:
لا أحد يقترب من هذا الرجل.

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,987
لوري:
ريك، ماذا ستفعل؟

66
00:03:58,155 --> 00:04:00,823
ليس لدينا خيار.
إنه تهديد.

67
00:04:01,867 --> 00:04:04,201
علينا أن
القضاء على التهديد.

68
00:04:04,369 --> 00:04:06,537
هل ستقتله فحسب؟

69
00:04:06,705 --> 00:04:09,457
لقد تمت تسويته. سأفعل ذلك اليوم.

70
00:04:12,377 --> 00:04:14,670
لا يمكنك أن تفعل هذا.

71
00:04:14,838 --> 00:04:16,714
أنت لا تريد أن تفعل هذا.
أعلم أنك لا تفعل ذلك.

72
00:04:16,882 --> 00:04:18,341
فكرت في الأمر طوال الليل.

73
00:04:18,508 --> 00:04:20,509
ومعرفة ما نعرفه الآن،
لا أرى طريقة للخروج منه.

74
00:04:20,677 --> 00:04:23,137
لكن لا يمكنك أن تقرر فقط ما يناسبك
الخاصة لاتخاذ حياة شخص ما.

75
00:04:23,305 --> 00:04:25,389
بدت المجموعة داعمة.

76
00:04:25,557 --> 00:04:28,100
لأنهم لم يتكلموا مرة أخرى؟
أنت لم تسمح لهم.

77
00:04:29,978 --> 00:04:33,773
يجب أن تكون هناك عملية.

78
00:04:33,941 --> 00:04:34,982
وماذا سيكون ذلك؟

79
00:04:35,150 --> 00:04:36,901
لا يمكننا استدعاء الشهود،
اذهب أمام القاضي.

80
00:04:37,069 --> 00:04:38,903
لذلك فهو تلقائيا
مذنب بالارتباط

81
00:04:39,071 --> 00:04:40,905
وحكم عليه بالإعدام؟

82
00:04:41,073 --> 00:04:42,740
إنه مجرد طفل.

83
00:04:44,534 --> 00:04:46,702
أعطني بعض الوقت
للتحدث مع الجميع.

84
00:04:46,870 --> 00:04:48,955
- حاول أن تجد طريقة أخرى...
- لا، لا يمكننا سحب هذا.

85
00:04:49,122 --> 00:04:50,373
الناس خائفون.

86
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
ولهذا السبب يحتاجون إلى الوقت
لمناقشة هذا.

87
00:04:52,334 --> 00:04:54,251
لا، لا، لا،
يجب أن يكونوا آمنين.

88
00:04:54,419 --> 00:04:57,296
- أنا مدين لهم بذلك.
- أنت تفكر في ابنك.

89
00:04:58,674 --> 00:05:00,466
الرسالة التي
انت تعطيه...

90
00:05:00,634 --> 00:05:02,218
أطلق النار أولا، فكر لاحقا.

91
00:05:03,762 --> 00:05:07,264
أنا أطلب يوما واحدا
للتحدث مع الجميع.

92
00:05:07,432 --> 00:05:10,601
يمكنك أن تعطيني ذلك.
فكر في كارل.

93
00:05:10,769 --> 00:05:12,478
أنا أكون.

94
00:05:15,816 --> 00:05:19,902
ونجتمع عند غروب الشمس،
ثم يحدث ما يحدث.

95
00:05:20,070 --> 00:05:23,114
( صوت الرعد )

96
00:05:29,788 --> 00:05:33,040
- أنا بحاجة إلى معروف.
- هل قمت بتحريك حقيبة البندقية؟

97
00:05:33,208 --> 00:05:35,001
نعم.

98
00:05:41,800 --> 00:05:43,884
أريدك أن تحرس راندال،

99
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
حمايته.

100
00:05:45,846 --> 00:05:47,346
لماذا؟

101
00:05:47,514 --> 00:05:49,598
ريك يمنحني الوقت
للتحدث مع الآخرين،

102
00:05:49,766 --> 00:05:51,308
حاول والتحدث
بعض المعنى فيها.

103
00:05:51,476 --> 00:05:53,394
ولكن إذا اكتشف شين...

104
00:05:53,562 --> 00:05:55,229
تعتقد أنه سوف يطلق النار فقط
الرجل نفسه؟

105
00:05:55,397 --> 00:05:58,190
أنت تعرف قتل الصبي
كان يجب أن تكون فكرته.

106
00:05:59,401 --> 00:06:01,110
فهل أنت معه في هذا؟

107
00:06:02,779 --> 00:06:06,282
إنه تهديد.
أخبرني أن هذه ليست كل الذخيرة.

108
00:06:08,285 --> 00:06:10,077
أنت محامي الحقوق المدنية.

109
00:06:10,245 --> 00:06:11,495
كان.

110
00:06:11,663 --> 00:06:14,749
أنت تقاتل بالكلمات،
قوة الأفكار.

111
00:06:14,916 --> 00:06:17,585
باستخدام السلاح، هذه هي طريقته.

112
00:06:17,753 --> 00:06:20,463
أنت حقا تريد المناقشة
حول إنقاذ الرجل

113
00:06:20,630 --> 00:06:22,882
الذي سيقود رفاقه
الحق في بابنا؟

114
00:06:23,050 --> 00:06:24,842
هذا ما
المجتمع المتحضر يفعل ذلك.

115
00:06:25,010 --> 00:06:26,552
من يقول
نحن متحضرون بعد الآن؟

116
00:06:28,430 --> 00:06:30,431
لا، العالم الذي عرفناه قد ذهب،

117
00:06:30,599 --> 00:06:33,392
ولكن الحفاظ على إنسانيتنا؟

118
00:06:33,560 --> 00:06:35,770
هذا خيار.

119
00:06:46,031 --> 00:06:48,282
سأراقب سجينك.

120
00:06:49,534 --> 00:06:51,619
ولكن ليس بسبب
أعتقد أنك على حق.

121
00:06:59,377 --> 00:07:01,378
( اجهاد )

122
00:07:07,511 --> 00:07:08,844
مرحبا؟

123
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
يا.

124
00:07:11,807 --> 00:07:13,474
هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟

125
00:07:13,642 --> 00:07:15,684
لو سمحت؟

126
00:07:17,229 --> 00:07:19,146
أنا عطشان جدا.

127
00:07:30,242 --> 00:07:32,034
سوف يقتلونني، أليس كذلك؟

128
00:07:39,334 --> 00:07:41,127
كارل: إذن هو طفل؟

129
00:07:47,676 --> 00:07:49,677
انه ليس طفلا.

130
00:07:49,845 --> 00:07:51,595
لقد كان ذلك شكلاً من أشكال الكلام.

131
00:07:51,763 --> 00:07:53,514
- كارل: هل يمكنني رؤيته؟
- شين : لا .

132
00:07:53,682 --> 00:07:57,560
انظر يا رجل، هذا...
هذه أشياء للكبار، حسنًا؟

133
00:07:58,937 --> 00:08:00,980
أنت فقط...أنت فقط
دعونا التعامل مع هذا.

134
00:08:11,575 --> 00:08:13,242
(ضحكة مكتومة)

135
00:08:13,410 --> 00:08:14,869
ديل، هاه؟

136
00:08:15,036 --> 00:08:16,912
ماذا، لقد وضعك
على مراقبة الموت؟

137
00:08:17,080 --> 00:08:19,957
دعني أسألك شيئا...
أقول أنني أردت الذهاب إلى هناك الآن

138
00:08:20,125 --> 00:08:23,043
وأردت فقط أن أهتم بهذا،
هل ستوقفني؟

139
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
كان لدي معلم جيد

140
00:08:25,046 --> 00:08:26,547
نعم.

141
00:08:26,715 --> 00:08:28,632
فماذا...

142
00:08:30,886 --> 00:08:32,887
هل تصدق قصة تنهد ديل؟

143
00:08:33,054 --> 00:08:34,889
قلت له أنني كنت
معك في هذا.

144
00:08:35,056 --> 00:08:37,933
ط ط ط. أنت فقط
لا يزال هنا بالنسبة له، هاه؟

145
00:08:39,060 --> 00:08:40,728
هذا لطيف.

146
00:08:40,896 --> 00:08:42,938
ترى ماذا يحدث،
أليس كذلك؟

147
00:08:43,106 --> 00:08:45,441
هؤلاء الرجال لن يفعلوا ذلك
المضي قدما في هذا.

148
00:08:45,609 --> 00:08:47,276
أنا أقول لك، أنهم سوف...

149
00:08:47,444 --> 00:08:49,111
سوف يخرجون.
وإذا فعلوا ذلك،

150
00:08:49,279 --> 00:08:50,946
سيكون لدينا
مشكلة كبيرة بين أيدينا.

151
00:08:53,408 --> 00:08:55,451
دعني أسألك شيئا... في كل مرة
لدينا مشكلة هنا،

152
00:08:55,619 --> 00:08:57,661
- من تعتقد أنه وراء ذلك؟
- قد يقول لك البعض.

153
00:08:57,829 --> 00:09:00,414
(ضحكة مكتومة)
لا أحد يستمع لي.

154
00:09:02,000 --> 00:09:04,835
أنا أقول أنهم الرجال
التي تشكل القواعد،

155
00:09:05,003 --> 00:09:06,587
تلك التي لديها دائما
جميع الإجابات،

156
00:09:06,755 --> 00:09:08,631
بالرغم من إجاباتهم
يثبت دائما خطأ.

157
00:09:08,798 --> 00:09:11,675
إذن ماذا ستفعل؟
ريك هو قائد هذه المجموعة.

158
00:09:11,843 --> 00:09:13,969
- إنها مزرعة هيرشل.
- ربما يجب علينا تغيير ذلك.

159
00:09:14,137 --> 00:09:17,473
ماذا، هل ستحبسهم؟
غرفة وأخذ أسلحتهم؟

160
00:09:22,771 --> 00:09:24,438
لا أعرف.
يمكن أن يخرج ذلك عن السيطرة.

161
00:09:24,606 --> 00:09:26,440
لا، لا، لن يحدث ذلك. تمام؟
لن أسمح بذلك.

162
00:09:26,608 --> 00:09:30,319
اسمع، أنا لا أريد... لا أريد
أن يتأذى أي شخص، حسنًا؟

163
00:09:30,487 --> 00:09:33,364
ريك هو صديقي، هيرشل...
انه بخير معي.

164
00:09:33,531 --> 00:09:36,283
- وديل؟
- ديل لديه فم كبير،

165
00:09:36,451 --> 00:09:38,160
لكنه غير ضار.

166
00:09:38,328 --> 00:09:41,622
انظر، أنا فقط... أريد أن أعرف
ما هو مثل النوم

167
00:09:41,790 --> 00:09:43,374
دون إبقاء عين واحدة مفتوحة.

168
00:09:43,541 --> 00:09:45,668
أليس هذا...
أليس هذا ما نريده جميعا؟

169
00:09:45,835 --> 00:09:47,836
( صرير الخشب )

170
00:09:48,004 --> 00:09:50,464
شين: الكرة في ملعبهم.
ربما أكون مخطئا.

171
00:09:50,632 --> 00:09:52,675
ربما أحصل على
عملت كل شيء على لا شيء.

172
00:09:52,842 --> 00:09:54,551
يا.

173
00:09:58,306 --> 00:09:59,807
هذه قبعة حلوة.

174
00:09:59,975 --> 00:10:02,810
أنا راندال. ما اسمك؟

175
00:10:04,521 --> 00:10:06,814
الرجل الشريف...
أن والدك؟

176
00:10:06,982 --> 00:10:08,482
أنا أحبه.

177
00:10:08,650 --> 00:10:11,402
نعم، إنه رجل جيد.
أستطيع أن أقول.

178
00:10:13,488 --> 00:10:15,072
أمك هنا أيضاً؟

179
00:10:16,992 --> 00:10:19,493
أنت...أنت محظوظ
لا يزال لديك عائلتك.

180
00:10:19,661 --> 00:10:21,161
لقد فقدت الألغام.

181
00:10:21,329 --> 00:10:24,832
مهلا، أنا... لا أعرف ما الناس
لقد قالوا عني،

182
00:10:25,000 --> 00:10:28,002
لكنني لم أفعل شيئًا.
أقسم.

183
00:10:28,169 --> 00:10:31,922
كان والدك سيسمح لي بالذهاب حتى
بدأ صديقه القتال معه.

184
00:10:35,844 --> 00:10:38,846
لقد أصبح الأمر سيئًا جدًا.
لقد كنت قلقة نوعا ما.

185
00:10:39,014 --> 00:10:42,016
معسكري،
حصلنا على الكثير من الإمدادات.

186
00:10:42,183 --> 00:10:45,936
ساعدني، وسوف يأخذك أنت وعائلتك
يعود الناس إلى شعبي.

187
00:10:47,188 --> 00:10:48,689
سوف نعتني بك جيدًا.

188
00:10:48,857 --> 00:10:50,858
حافظ على سلامتك.
عليك فقط...

189
00:10:51,026 --> 00:10:53,193
فقط حصلت على مساعدتي
اخرج من هنا، حسنا؟

190
00:10:53,361 --> 00:10:57,573
فقط ساعدني في اختيار هذه الأقفال
أو العثور على المفتاح، حسنا؟

191
00:10:57,741 --> 00:11:00,200
هيا من فضلك؟ لو سمحت؟

192
00:11:00,368 --> 00:11:01,952
(الباب يفتح)

193
00:11:02,120 --> 00:11:04,204
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
ماذا قلت له؟

194
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
- ماذا قلت له، هاه؟
- أنا لم أقل شيئا.

195
00:11:06,916 --> 00:11:09,126
- سأطلق النار عليك حيث تجلس.
- حسنًا يا شين، ليس الآن.

196
00:11:09,294 --> 00:11:10,836
- افتح فمك.
- شين.

197
00:11:11,004 --> 00:11:12,713
هل تحب التحدث يا رجل؟
تحب الكلام؟!

198
00:11:12,881 --> 00:11:14,298
أندريا: تراجع!

199
00:11:18,762 --> 00:11:21,388
أخرج مؤخرتك من هذا الباب.
دعنا نذهب.

200
00:11:21,556 --> 00:11:23,891
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- من فضلك لا تخبر والدي.

201
00:11:25,810 --> 00:11:27,311
كارل، هذا ليس رائعًا يا رجل.
كان من الممكن أن تتأذى هناك.

202
00:11:27,479 --> 00:11:29,480
- أستطيع التعامل مع نفسي.
- دعني أخبرك شيئاً..

203
00:11:29,647 --> 00:11:32,066
لا تقترب منه مرة أخرى.
هل تسمعني؟

204
00:11:32,233 --> 00:11:33,734
عليك اللعنة.

205
00:11:33,902 --> 00:11:35,861
لن تخبر
والدي، هل ستفعل؟

206
00:11:36,029 --> 00:11:37,571
كارل يا رجل

207
00:11:37,739 --> 00:11:39,656
الأمر لا يتعلق بالحصول على
في ورطة، حسنا؟

208
00:11:39,824 --> 00:11:41,241
رجل مثل ذلك،
سيقول لك أي شيء.

209
00:11:41,409 --> 00:11:43,452
سيحاول أن يجعلك
أشعر بالأسف عليه.

210
00:11:43,620 --> 00:11:45,579
سيحاول أن يجعلك
الحصول على الحرس الخاص بك إلى أسفل.

211
00:11:45,747 --> 00:11:47,623
لقد تركت الحرس الخاص بك إلى أسفل
هنا، يموت الناس.

212
00:11:47,791 --> 00:11:49,666
الآن، فقط...

213
00:11:49,834 --> 00:11:52,878
افعل لي معروفًا يا رجل.
اذهب وابحث عن أمك. استمر.

214
00:11:54,672 --> 00:11:58,634
كارل، توقف عن المحاولة
لتقتل نفسك يا رجل

215
00:12:19,280 --> 00:12:21,990
أوه! بيت القصيد
مني القادمة إلى هنا

216
00:12:22,158 --> 00:12:25,035
- هو الابتعاد عنكم أيها الناس.
- سآخذ أكثر من ذلك.

217
00:12:26,871 --> 00:12:28,288
كارول ترسل لك؟

218
00:12:28,456 --> 00:12:30,499
كارول ليست الوحيدة
هذا قلق عليك،

219
00:12:30,667 --> 00:12:32,709
دورك الجديد في المجموعة.

220
00:12:32,877 --> 00:12:35,337
يا رجل، أنا لا أحتاج
تقلصت رأسي.

221
00:12:35,505 --> 00:12:37,631
هذه المجموعة مكسورة.

222
00:12:38,800 --> 00:12:40,843
أنا أفضل حالا
الدفاع عن نفسي.

223
00:12:41,010 --> 00:12:44,388
- أنت تتصرف وكأنك لا تهتم.
- نعم، هذا لأنني لا أفعل ذلك.

224
00:12:46,724 --> 00:12:49,435
لذلك عش أو مت، لا يهمك
ماذا يحدث لراندال؟

225
00:12:50,437 --> 00:12:52,479
- لا.
- إذن لماذا لا تقف معي،

226
00:12:52,647 --> 00:12:55,566
حاول إنقاذ حياة الطفل، إذا كان الأمر كذلك حقًا
لا يهم بطريقة أو بأخرى؟

227
00:12:55,733 --> 00:12:58,235
لم ربط لك
لابن العاهرة اليائسة.

228
00:12:58,403 --> 00:13:00,904
رأيك يجعل
فرق.

229
00:13:01,072 --> 00:13:02,865
يا رجل، لا أحد يبحث
في وجهي من أجل لا شيء.

230
00:13:03,032 --> 00:13:07,661
كارول هي، وأنا. الآن.

231
00:13:07,829 --> 00:13:09,621
ومن الواضح أنك...
لديك أذن ريك.

232
00:13:09,789 --> 00:13:13,167
ريك ينظر فقط إلى شين.
دعه.

233
00:13:14,794 --> 00:13:17,504
لقد اهتممت
ماذا حدث لصوفيا...

234
00:13:19,632 --> 00:13:21,508
اهتم بماذا
كان يعني للمجموعة.

235
00:13:23,011 --> 00:13:26,180
تعذيب الناس؟
هذا ليس أنت.

236
00:13:26,347 --> 00:13:29,016
أنت رجل محترم.

237
00:13:29,184 --> 00:13:31,101
وكذلك ريك.

238
00:13:32,562 --> 00:13:35,314
شين مختلف.

239
00:13:35,482 --> 00:13:38,525
لماذا هذا؟
لأنه قتل أوتيس؟

240
00:13:40,320 --> 00:13:43,155
- يقول لك ذلك؟
- قال قصة ما..

241
00:13:43,323 --> 00:13:46,325
كيف غطاه أوتيس،
أنقذ الحمار.

242
00:13:46,493 --> 00:13:48,535
لقد ظهر
بمسدس الرجل الميت.

243
00:13:49,704 --> 00:13:51,705
ريك ليس غبيا.

244
00:13:51,873 --> 00:13:54,041
وإذا لم يتوصل إلى ذلك،
هذا لأنه لا يريد.

245
00:13:54,209 --> 00:13:57,753
الأمر كما قلت...
المجموعة مكسورة.

246
00:14:07,722 --> 00:14:11,225
حبيبتي أين والدك؟

247
00:14:12,352 --> 00:14:14,394
- انه هناك.
- حسنًا.

248
00:14:30,578 --> 00:14:32,704
لذا...

249
00:14:32,872 --> 00:14:35,916
الليالي تزداد برودة
ونحن مكشوفون جدًا.

250
00:14:36,084 --> 00:14:38,418
- كنت أفكر...
- ربما يمكننا إخلاء هذا المكان،

251
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
نقاط مراقبة المحطة هنا.

252
00:14:43,466 --> 00:14:46,218
- اه...
- أو يمكننا التحدث إلى هيرشل

253
00:14:46,386 --> 00:14:47,886
عن البقاء في المنزل.

254
00:14:48,054 --> 00:14:50,097
- نعم.
- حسنًا.

255
00:14:53,768 --> 00:14:55,269
Lori: Is that really
أفضل طريقة للقيام بذلك؟

256
00:14:55,436 --> 00:14:58,772
لربطه؟

257
00:14:58,940 --> 00:15:00,440
ليس لدي أي فكرة.

258
00:15:00,608 --> 00:15:02,609
إنها المرة الأولى لي.

259
00:15:06,239 --> 00:15:08,574
انظر، أنا أعرف كيف تشعر
عن عقوبة الإعدام، ولكن...

260
00:15:08,741 --> 00:15:10,993
وأنا أعلم
لقد تغير العالم.

261
00:15:11,160 --> 00:15:12,786
بعد كل شيء
هذا ما حدث،

262
00:15:12,954 --> 00:15:14,955
أنت وشين متفقان على هذا.

263
00:15:15,123 --> 00:15:16,957
إذن أنت تؤيد هذا القرار؟

264
00:15:17,959 --> 00:15:20,210
إذا كنت تعتقد أنه الأفضل.

265
00:15:26,968 --> 00:15:29,970
أنت لم تخبرني أبدا بما حدث
على الطريق معك وشين.

266
00:15:32,140 --> 00:15:34,141
وقال انه لن يكون مشكلة بعد الآن.

267
00:15:42,358 --> 00:15:45,068
كما تعلمون، سوف نرى صوفيا
مرة أخرى في الجنة يوما ما.

268
00:15:51,075 --> 00:15:52,951
إنها في مكان أفضل.

269
00:15:54,287 --> 00:15:55,954
لا، ليست كذلك.

270
00:15:57,123 --> 00:15:58,624
الجنة مجرد كذبة أخرى.

271
00:15:58,791 --> 00:16:01,835
وإذا كنت تصدق ذلك،
أنت أحمق.

272
00:16:12,347 --> 00:16:14,348
أنت بحاجة للسيطرة على هذا الصبي.

273
00:16:14,515 --> 00:16:17,392
- ريك: كارل؟ ماذا حدث؟
- إنه غير محترم.

274
00:16:17,560 --> 00:16:20,354
- هل قال شيئا؟
- شيء قاسٍ تجاه صوفيا.

275
00:16:20,521 --> 00:16:22,773
- سنكتشف ذلك. لا بأس.
- لا بأس.

276
00:16:22,940 --> 00:16:25,192
سيكون لدي...
سأتحدث معه.

277
00:16:26,819 --> 00:16:28,445
يرى؟ سنقوم... سنقوم...

278
00:16:28,613 --> 00:16:30,697
سوف نتعامل معها.
إذا كان بإمكانك أن تهدأ، حتى أستطيع...

279
00:16:30,865 --> 00:16:32,991
- لا تقل لي أن أهدأ!
- لا، أنا...لا أفعل...

280
00:16:33,159 --> 00:16:36,286
أنا لا أحتاج منك أن ترعىني.
الجميع إما يتجنبني

281
00:16:36,454 --> 00:16:38,330
أو يعاملونني
وكأنني مجنون.

282
00:16:38,498 --> 00:16:41,208
لقد فقدت ابنتي.
لم أفقد عقلي!

283
00:16:44,712 --> 00:16:48,465
ريك: كارل، تعال إلى هنا.

284
00:16:50,218 --> 00:16:51,551
هل تحدثت مرة أخرى إلى كارول؟

285
00:16:51,719 --> 00:16:54,012
- لا.
- تقول أنك فعلت.

286
00:16:55,306 --> 00:16:57,057
لا يمكنك التحدث مرة أخرى
لأشخاص من هذا القبيل.

287
00:16:58,851 --> 00:17:01,478
قلت أنه غبي
أن تؤمن بالسماء.

288
00:17:02,563 --> 00:17:04,356
لأنه كذلك.

289
00:17:05,566 --> 00:17:07,984
حسنا، مجرد التفكير
حول ذلك لمدة دقيقة.

290
00:17:08,152 --> 00:17:10,320
لقد فقدت للتو ابنتها.

291
00:17:10,488 --> 00:17:13,281
إنها تريد أن تصدق
إنها لا تزال على قيد الحياة بطريقة ما.

292
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
- لكنها...
- لا تفعل.

293
00:17:15,076 --> 00:17:17,828
لا تتحدث. يفكر.

294
00:17:19,288 --> 00:17:21,248
انها جيدة
القاعدة الأساسية للحياة.

295
00:17:21,416 --> 00:17:23,166
أمي تريدك دائما
للتحدث أكثر.

296
00:17:23,334 --> 00:17:24,918
لا تغير الموضوع.

297
00:17:25,086 --> 00:17:27,212
أنت مدين لكارول بالاعتذار.

298
00:17:27,380 --> 00:17:30,006
لقد ارتكبت خطأ. أصلحه.

299
00:17:31,426 --> 00:17:33,176
هل هذا هو سبب وجودك
هل ستقتل ذلك الرجل؟

300
00:17:34,971 --> 00:17:36,722
إصلاح خطأك؟

301
00:17:36,889 --> 00:17:38,932
هذا مختلف.

302
00:17:40,601 --> 00:17:43,520
كيف ستفعل ذلك؟
هل ستشنقه في الحظيرة؟

303
00:17:43,688 --> 00:17:46,690
أنت فقط تفكر في كيف أنت
سأصحح الأمور مع كارول.

304
00:17:46,858 --> 00:17:49,901
لا تتحدث. يفكر.

305
00:17:50,069 --> 00:17:53,363
- حصلت عليه؟
- نعم.

306
00:17:53,531 --> 00:17:54,948
ديل: ماذا حدث؟

307
00:17:55,116 --> 00:17:57,659
تم ضبط عشرات من الأبقار
من خلال السياج.

308
00:17:57,827 --> 00:18:00,787
تم الجدال
الهاربون طوال الصباح.

309
00:18:01,789 --> 00:18:03,457
لكنك لست هنا
للتحدث الماشية.

310
00:18:03,624 --> 00:18:06,710
- الولد.
- السجين.

311
00:18:06,878 --> 00:18:09,713
- راندال.
- لا أريد أن أعرف.

312
00:18:09,881 --> 00:18:12,549
قيل لي أنهم
تقرير مصيره.

313
00:18:13,551 --> 00:18:15,010
سأترك الأمر مع ريك.

314
00:18:15,178 --> 00:18:17,179
ولكن هذا هو منزلك.

315
00:18:17,346 --> 00:18:19,723
أريده أن يبتعد عن فتياتي.

316
00:18:19,891 --> 00:18:21,683
لا يهمني كيف.

317
00:18:21,851 --> 00:18:25,061
- إنه الإعدام.
- لا أريد أن أعرف.

318
00:18:25,229 --> 00:18:27,647
لكن لا يمكنك الوقوف
على الهامش.

319
00:18:27,815 --> 00:18:29,816
أنت رجل ذو قناعات.

320
00:18:29,984 --> 00:18:31,860
لأقول لك الحقيقة، كنت كذلك.

321
00:18:32,028 --> 00:18:33,862
أو على الأقل اعتقدت أنني كذلك.

322
00:18:34,030 --> 00:18:36,573
لكني فعلت
الكثير من الأخطاء.

323
00:18:38,618 --> 00:18:42,287
هل يمكنك التحدث مع راندال على الأقل؟
قبل أن تتخذ قرارك؟

324
00:18:43,623 --> 00:18:46,625
رقم سأترك الأمر مع ريك.

325
00:19:00,389 --> 00:19:02,432
(الذباب يطن)

326
00:20:07,290 --> 00:20:09,416
(ووكر الهدر)

327
00:20:26,100 --> 00:20:28,268
( هدير )

328
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
(لهث)

329
00:21:04,013 --> 00:21:06,097
(الهدر)

330
00:21:43,094 --> 00:21:45,095
ما الأمر يا ديل؟

331
00:21:47,682 --> 00:21:49,557
(تنهدات)

332
00:21:49,725 --> 00:21:51,601
أريد أن تغير رأيك.

333
00:21:51,769 --> 00:21:54,604
(يضحك) ماذا، أنت جاد؟

334
00:21:54,772 --> 00:21:58,233
أنا أعرفك ولن أراك أبدًا
وجها لوجه على الكثير.

335
00:21:58,401 --> 00:22:00,193
أود أن أقول أن هذا هو بخس
من السنة، هاه؟

336
00:22:00,361 --> 00:22:01,987
لكن...

337
00:22:03,406 --> 00:22:05,365
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.
- لا.

338
00:22:06,826 --> 00:22:09,285
- وأنا لن أذهب إلى أي مكان.
- تمام.

339
00:22:10,454 --> 00:22:12,998
لذلك دعونا نتحدث
حول هذا مثل الرجال.

340
00:22:14,000 --> 00:22:15,959
تمام.

341
00:22:16,127 --> 00:22:18,378
هل تنكر أننا في خطر يا ديل؟

342
00:22:18,546 --> 00:22:20,922
لا، ولكن هناك عشرات منا،

343
00:22:21,090 --> 00:22:23,174
واحد منه.

344
00:22:23,342 --> 00:22:26,177
- هناك 30 منهم.
- قتله لا يغير ذلك.

345
00:22:26,345 --> 00:22:30,223
- لا.
- لكنه يغيرنا.

346
00:22:31,600 --> 00:22:34,644
(يضحك)

347
00:22:34,812 --> 00:22:37,105
لديك كرات، ديل.

348
00:22:37,273 --> 00:22:38,815
سأعطيك ذلك.

349
00:22:38,983 --> 00:22:40,692
الآن...

350
00:22:42,445 --> 00:22:45,071
سأخبرك ماذا...
بعد قليل عندما تجتمعون،

351
00:22:45,239 --> 00:22:47,198
سوف تتحدث عن هذا.

352
00:22:47,366 --> 00:22:51,119
إذا كنت قد أقنعتهم
لإبقاء هذا الرجل على قيد الحياة،

353
00:22:51,287 --> 00:22:54,039
لن أقول
كلمة لعينة حول هذا الموضوع، حسنا؟

354
00:22:55,833 --> 00:22:57,292
لكني أقول لك الآن،
رجل لرجل,

355
00:22:57,460 --> 00:22:59,169
أنت مخطئ.

356
00:23:00,379 --> 00:23:01,963
وعندما هذا الرجل
يقتل شخص ما

357
00:23:02,131 --> 00:23:03,673
لن أحتاج
لقول أي شيء،

358
00:23:03,841 --> 00:23:06,926
لأن ذلك الدم..
هذا سيكون عليك.

359
00:23:08,888 --> 00:23:12,098
أنت مخطئ بشأن هذا، ديل.
أنت مخطئ تماما.

360
00:23:15,603 --> 00:23:16,853
العودة إلى المنزل.

361
00:23:17,021 --> 00:23:20,315
دودلبوغ,
اذهب بعيدا عن المنزل.

362
00:23:20,483 --> 00:23:23,276
- خربش.
- Doodlebug، Doodlebug، اذهب بعيدًا إلى المنزل.

363
00:23:23,444 --> 00:23:26,029
(كلاهما يضحك)

364
00:23:27,364 --> 00:23:28,573
كيف حالها؟

365
00:23:28,741 --> 00:23:31,159
يبدو أنها في
معنويات جيدة اليوم.

366
00:23:31,327 --> 00:23:33,453
أليس كذلك يا دودلبوغ؟

367
00:23:35,748 --> 00:23:37,957
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف
إذا كان بإمكاني فعل أي شيء.

368
00:23:41,420 --> 00:23:43,630
من أين عائلتك؟

369
00:23:48,636 --> 00:23:50,178
ميشيغان.

370
00:23:50,346 --> 00:23:54,057
ولكن قبل ذلك، كوريا.

371
00:23:56,185 --> 00:23:58,353
المهاجرون هم من بنوا هذا البلد.

372
00:23:58,521 --> 00:24:00,313
لا تنسى ذلك أبدا.

373
00:24:00,481 --> 00:24:03,483
جاءت عائلتنا من أيرلندا.

374
00:24:03,651 --> 00:24:06,653
(ضحكة مكتومة)
ماجي جرين... لقد فكرت نوعا ما.

375
00:24:10,074 --> 00:24:14,369
أحضر جدي هذا
من البلد القديم .

376
00:24:14,537 --> 00:24:17,622
وقد نقلها إلى والدي،
الذي نقلها لي.

377
00:24:17,790 --> 00:24:21,376
لقد رهنتها لدفع ثمن ليلة
الشرب لم أعد أتذكر.

378
00:24:21,544 --> 00:24:25,130
- (كلاهما يضحكان)
- لقد اشتريته مرة أخرى.

379
00:24:26,590 --> 00:24:29,467
زوجتي الراحلة فعلت... جوزفين،

380
00:24:29,635 --> 00:24:31,511
والدة ماجي.

381
00:24:32,555 --> 00:24:34,556
لقد أعادتها بعد سنوات

382
00:24:34,723 --> 00:24:36,432
عندما أفاقت.

383
00:24:36,600 --> 00:24:39,477
لقد كانت امرأة جيدة يا جو.

384
00:24:42,523 --> 00:24:44,440
ماجي تشبهها كثيرًا.

385
00:24:47,236 --> 00:24:49,821
عندما كنا في تلك الحانة
وبعد ذلك،

386
00:24:49,989 --> 00:24:51,948
فكرت
الكثير من الأشياء.

387
00:24:52,116 --> 00:24:54,993
ستصبح أبًا يومًا ما،
سوف تفهم.

388
00:24:55,161 --> 00:24:58,371
لا يوجد رجل جيد بما فيه الكفاية
لفتاتك الصغيرة..

389
00:25:00,457 --> 00:25:02,500
حتى يكون المرء.

390
00:25:08,757 --> 00:25:12,719
هيا الآن، قبل أن أتغير
رأيي عنك.

391
00:25:17,975 --> 00:25:19,517
شكرًا.

392
00:25:20,603 --> 00:25:24,230
( خوار البقر )

393
00:25:26,775 --> 00:25:28,818
(الباب يفتح)

394
00:25:33,032 --> 00:25:34,532
لقد حان الوقت تقريبا.

395
00:25:36,035 --> 00:25:37,869
أعلم أن هذا ليس بالأمر السهل بالنسبة لك.

396
00:25:38,037 --> 00:25:39,913
ليس من السهل على أي شخص.

397
00:25:41,498 --> 00:25:43,666
لكنني فكرت في الأمر.

398
00:25:43,834 --> 00:25:46,336
لقد أجريت المكالمة.

399
00:25:46,503 --> 00:25:48,796
أنا مستعد للقيام بذلك.

400
00:25:48,964 --> 00:25:51,382
ليس عليك أن تفعل ذلك
كن أنت من يفعل ذلك..

401
00:25:51,550 --> 00:25:54,302
- شين، داريل.
- نعم، نعم، يجب أن يكون أنا.

402
00:25:54,470 --> 00:25:57,639
لقد أحضرته إلى هنا.
ربما لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

403
00:25:57,806 --> 00:25:59,515
يجب أن أحافظ على سلامة هؤلاء الناس.

404
00:25:59,683 --> 00:26:01,184
هذا ما سأفعله.

405
00:26:01,352 --> 00:26:03,144
ماذا عن ديل؟

406
00:26:03,312 --> 00:26:05,521
لقد حصل على معركة شاقة.

407
00:26:09,068 --> 00:26:11,569
- قلت أنك تدعمني.
- أفعل.

408
00:26:13,864 --> 00:26:16,699
لكنك لم تقل
تعتقد أنني أقوم بالاتصال الصحيح.

409
00:26:24,166 --> 00:26:26,960
هذه هي الدعوة الصحيحة.

410
00:26:37,888 --> 00:26:39,931
(الهدر)

411
00:27:14,883 --> 00:27:16,801
( يصرخ )

412
00:27:16,969 --> 00:27:20,346
(تذمر)

413
00:27:50,252 --> 00:27:51,544
ريك: دعونا نجتمع.

414
00:27:51,712 --> 00:27:53,880
هيا يا كارل.
أريدك أن تبقى مع جيمي.

415
00:27:54,048 --> 00:27:56,507
ولكن أريد أن أستمع.

416
00:27:56,675 --> 00:27:58,885
همممم، ليس هذه المرة. تعال.

417
00:28:18,489 --> 00:28:20,490
(الباب يغلق)

418
00:28:21,492 --> 00:28:24,702
فكيف نفعل هذا؟
مجرد التصويت؟

419
00:28:24,870 --> 00:28:28,081
- وهل يجب الإجماع؟
- لوري: ماذا عن قواعد الأغلبية؟

420
00:28:28,248 --> 00:28:30,291
حسنا، دعونا نرى أين
الجميع يقف

421
00:28:30,459 --> 00:28:33,086
ثم يمكننا التحدث
من خلال الخيارات.

422
00:28:33,253 --> 00:28:36,547
بالطريقة التي أرى بها الأمر، هناك فقط
طريقة واحدة للمضي قدما.

423
00:28:36,715 --> 00:28:40,385
قتله، أليس كذلك؟

424
00:28:40,552 --> 00:28:42,512
أعني، لماذا حتى تهتم
لاتخاذ التصويت؟

425
00:28:42,679 --> 00:28:44,222
من الواضح بأي طريقة
تهب الرياح.

426
00:28:44,390 --> 00:28:47,392
حسنًا، إذا كان الناس يعتقدون أننا يجب أن نفعل ذلك
أنقذه، أريد أن أعرف.

427
00:28:47,559 --> 00:28:50,436
حسنا، أستطيع أن أقول لك
إنها مجموعة صغيرة...

428
00:28:50,604 --> 00:28:53,106
ربما أنا وجلين فقط.

429
00:28:58,612 --> 00:29:02,740
انظر، أعتقد أنك جميلة
الكثير من الحق في كل شيء،

430
00:29:02,908 --> 00:29:05,743
- في كل وقت، ولكن هذا...
- لقد جعلوك خائفا.

431
00:29:05,911 --> 00:29:08,329
انه ليس واحدا منا.

432
00:29:08,497 --> 00:29:11,332
ولقد... لقد خسرنا
الكثير من الناس بالفعل.

433
00:29:14,753 --> 00:29:17,463
ماذا عنك؟
هل توافق على هذا؟

434
00:29:19,466 --> 00:29:20,883
لم نتمكن من الاستمرار
إبقائه سجيناً؟

435
00:29:21,051 --> 00:29:23,636
مجرد فم آخر لإطعامه.

436
00:29:23,804 --> 00:29:25,680
قد يكون شتاءً هزيلاً.

437
00:29:25,848 --> 00:29:29,142
- يمكننا التقنين بشكل أفضل.
- حسنا، يمكن أن يكون رصيدا.

438
00:29:29,309 --> 00:29:31,686
أعطه فرصة
ليثبت نفسه.

439
00:29:31,854 --> 00:29:34,480
- وضعه في العمل؟
- نحن لن نسمح له بالتجول.

440
00:29:34,648 --> 00:29:35,815
يمكننا وضع مرافقة له.

441
00:29:35,983 --> 00:29:37,775
من يريد التطوع
لهذا الواجب؟

442
00:29:37,943 --> 00:29:39,068
ديل: سأفعل.

443
00:29:39,236 --> 00:29:41,154
لا أعتقد أن أي واحد منا ينبغي أن يكون
يتجول مع هذا الرجل.

444
00:29:41,321 --> 00:29:44,365
إنه على حق. لن أشعر بالأمان
إلا إذا كان مقيداً.

445
00:29:44,533 --> 00:29:46,492
لا يمكننا بالضبط وضع السلاسل حولنا
كاحليه،

446
00:29:46,660 --> 00:29:48,119
الحكم عليه بالأشغال الشاقة.

447
00:29:48,287 --> 00:29:52,165
انظر، قل أننا سمحنا له
انضم إلينا، أليس كذلك؟

448
00:29:52,332 --> 00:29:55,293
ربما هو مفيد،
ربما هو لطيف.

449
00:29:55,461 --> 00:29:57,628
لقد خذلنا حذرنا
وربما يهرب

450
00:29:57,796 --> 00:29:59,964
يعيد رجاله الثلاثين.

451
00:30:00,132 --> 00:30:02,341
لذا فإن الجواب هو قتله

452
00:30:02,509 --> 00:30:06,304
لمنع الجريمة التي
قد لا يحاول أبدًا؟

453
00:30:06,472 --> 00:30:10,224
إذا فعلنا هذا،
نحن نقول أنه لا يوجد أمل.

454
00:30:10,392 --> 00:30:13,311
لقد ماتت سيادة القانون.
لا توجد حضارة.

455
00:30:13,479 --> 00:30:15,396
يا إلهي.

456
00:30:16,857 --> 00:30:18,357
هل يمكنك قيادته
أبعد من ذلك؟

457
00:30:18,525 --> 00:30:20,109
أتركيه كما خططت؟

458
00:30:20,277 --> 00:30:23,070
بالكاد عدت هذه المرة.

459
00:30:24,323 --> 00:30:26,157
هناك مشوا.
هل يمكن أن تنهار.

460
00:30:26,325 --> 00:30:29,160
- يمكن أن تضيع.
- داريل: أو تتعرض لكمين.

461
00:30:29,328 --> 00:30:32,038
إنهم على حق. لا ينبغي لنا أن نضع
شعبنا في خطر.

462
00:30:32,206 --> 00:30:34,457
إذا مررت بالأمر،

463
00:30:34,625 --> 00:30:36,709
كيف ستفعل ذلك؟

464
00:30:36,877 --> 00:30:38,628
هل سيعاني؟

465
00:30:39,963 --> 00:30:42,340
يمكننا أن نشنقه، أليس كذلك؟
مجرد قطع رقبته.

466
00:30:42,508 --> 00:30:44,717
فكرت في ذلك.

467
00:30:44,885 --> 00:30:47,136
قد يكون إطلاق النار أكثر إنسانية.

468
00:30:48,222 --> 00:30:50,723
وماذا عن الجسد؟

469
00:30:50,891 --> 00:30:52,683
- هل ندفنه؟
- انتظر، انتظر.

470
00:30:52,851 --> 00:30:55,561
أنت تتحدث عن هذا مثل
لقد تقرر بالفعل.

471
00:30:55,729 --> 00:30:57,772
لقد كنت تتحدث طوال اليوم،
يدور في دوائر.

472
00:30:57,940 --> 00:30:59,565
أنت فقط تريد أن تتجول
في الدوائر مرة أخرى؟

473
00:30:59,733 --> 00:31:01,567
ديل:
هذه هي حياة الشاب

474
00:31:01,735 --> 00:31:05,112
وهو يستحق أكثر من
محادثة لمدة خمس دقائق!

475
00:31:06,782 --> 00:31:08,908
هل هذا ما وصلنا إليه؟

476
00:31:09,076 --> 00:31:12,036
نقتل شخصًا لأننا لا نستطيع ذلك
تقرر ماذا تفعل معه؟

477
00:31:12,204 --> 00:31:15,748
لقد أنقذته
والآن انظر إلينا.

478
00:31:15,916 --> 00:31:19,001
لقد تعرض للتعذيب.
سوف يتم إعدامه.

479
00:31:22,297 --> 00:31:25,091
كيف نحن أفضل من هؤلاء
الناس الذين نحن خائفون جدا منهم؟

480
00:31:32,474 --> 00:31:34,058
نحن جميعا نعرف
ما يجب القيام به.

481
00:31:34,226 --> 00:31:35,685
لا، ديل على حق.

482
00:31:35,852 --> 00:31:37,478
لا يمكننا المغادرة
أي حجر لم يُقلب هنا

483
00:31:37,646 --> 00:31:39,272
-علينا مسؤولية..
- إذن ما الحل الآخر؟

484
00:31:39,439 --> 00:31:40,439
لوري: دع ريك ينتهي.

485
00:31:40,607 --> 00:31:43,568
لم نتوصل إلى ذلك
خيار واحد قابل للتطبيق حتى الآن.

486
00:31:43,735 --> 00:31:45,778
- أتمنى أن نتمكن من ذلك.
- لذلك دعونا نعمل على ذلك!

487
00:31:45,946 --> 00:31:48,781
- ريك: نحن كذلك.
- كارول: توقفي. فقط توقف عن ذلك.

488
00:31:48,949 --> 00:31:52,368
لقد سئمت من الجميع
الجدال والقتال.

489
00:31:52,536 --> 00:31:54,245
لم أطلب هذا.

490
00:31:54,413 --> 00:31:57,039
لا يمكنك أن تطلب منا أن نقرر
شيء من هذا القبيل.

491
00:31:58,667 --> 00:32:01,043
أرجوك اتخذ القرار...
كلا منكما، كلاكما...

492
00:32:01,211 --> 00:32:03,129
لكن اتركني خارجا.

493
00:32:03,297 --> 00:32:04,922
لا يتكلم

494
00:32:05,090 --> 00:32:07,174
أو تقتله بنفسك..

495
00:32:07,342 --> 00:32:09,010
ليس هناك فرق.

496
00:32:09,177 --> 00:32:11,304
ريك: حسنًا، هذا يكفي.

497
00:32:12,598 --> 00:32:14,056
أي شخص يريد الكلمة

498
00:32:14,224 --> 00:32:15,600
قبل أن نتخذ القرار النهائي

499
00:32:15,767 --> 00:32:17,977
لديه الفرصة.

500
00:32:32,993 --> 00:32:35,703
لقد قلت ذلك ذات مرة
نحن لا نقتل الأحياء

501
00:32:35,871 --> 00:32:37,997
حسنا، كان ذلك من قبل
حاول الأحياء قتلنا.

502
00:32:38,165 --> 00:32:39,957
لكن ألا ترى؟
إذا فعلنا هذا،

503
00:32:40,125 --> 00:32:41,667
الناس الذين كنا...

504
00:32:41,835 --> 00:32:44,920
العالم الذي عرفناه قد مات.

505
00:32:46,173 --> 00:32:50,217
وهذا العالم الجديد قبيح.
إنها... قاسية.

506
00:32:50,385 --> 00:32:53,054
إنه البقاء للأصلح.

507
00:32:54,640 --> 00:32:56,349
وهذا عالم
لا أريد العيش فيه

508
00:32:56,516 --> 00:32:58,643
وأنا لا أصدق
أن أي واحد منكم يفعل.

509
00:32:58,810 --> 00:33:00,478
لا أستطبع.

510
00:33:02,105 --> 00:33:03,731
لو سمحت.

511
00:33:04,900 --> 00:33:06,776
دعونا نفعل ما هو صحيح.

512
00:33:12,908 --> 00:33:15,868
أليس هناك أي شخص آخر
من سيقف معي؟

513
00:33:26,588 --> 00:33:28,297
إنه على حق.

514
00:33:30,050 --> 00:33:32,134
يجب أن نحاول
لإيجاد طريقة أخرى.

515
00:33:33,470 --> 00:33:35,513
أي شخص آخر؟

516
00:33:56,952 --> 00:33:59,120
هل ستشاهدون جميعًا أيضًا؟

517
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
لا، سوف تذهب للاختباء
رؤوسكم في خيامكم

518
00:34:02,999 --> 00:34:05,251
ونحاول أن ننسى أننا
ذبح إنسان .

519
00:34:06,253 --> 00:34:07,920
قف.

520
00:34:08,922 --> 00:34:10,548
ولن أكون طرفا فيه.

521
00:34:14,845 --> 00:34:16,971
هذه المجموعة مكسورة.

522
00:34:20,100 --> 00:34:22,643
(الباب يفتح، يغلق)

523
00:34:28,942 --> 00:34:30,985
(صراصير النقيق)

524
00:34:35,323 --> 00:34:38,200
انتظر. يتمسك. يتمسك.

525
00:34:45,250 --> 00:34:46,667
انتظر، انتظر.

526
00:34:46,835 --> 00:34:48,836
- انتظر.
- ضعه هناك.

527
00:34:54,634 --> 00:34:56,594
- سينتهي كل شيء قريبًا.
- يا. ماذا؟

528
00:34:56,762 --> 00:34:58,471
- ما الذي سينتهي قريبا؟
- يستريح.

529
00:34:58,638 --> 00:35:02,308
- يا. يا. لا، لا، لا، لا.
- صه، صه، صه، صه.

530
00:35:02,476 --> 00:35:06,228
- لا ( البكاء )
- صه، صه، صه، صه، صه، صه.

531
00:35:07,314 --> 00:35:09,148
أوه لا.

532
00:35:13,445 --> 00:35:15,488
هل ترغب
الوقوف أو الركوع؟

533
00:35:16,531 --> 00:35:17,782
أوه، لا، من فضلك.

534
00:35:17,949 --> 00:35:20,701
بلي... (يئن)

535
00:35:22,204 --> 00:35:24,246
(ينتحب)

536
00:35:31,463 --> 00:35:33,506
هل لديك أي كلمات أخيرة؟

537
00:35:33,673 --> 00:35:35,758
(يستمر النحيب)

538
00:35:37,302 --> 00:35:39,303
رقم من فضلك.

539
00:35:39,471 --> 00:35:42,014
من فضلك، لا تفعل ذلك. لا.

540
00:35:50,982 --> 00:35:53,275
- (النقرات)
- لا تفعل.

541
00:36:06,414 --> 00:36:08,082
كارل: افعلها يا أبي.

542
00:36:08,250 --> 00:36:10,209
افعلها.

543
00:36:15,048 --> 00:36:17,508
هل تمزح معي؟
ماذا قلت لك؟

544
00:36:17,676 --> 00:36:19,176
ماذا قلت لك؟

545
00:36:24,224 --> 00:36:28,394
خذه بعيدا.

546
00:36:30,105 --> 00:36:32,982
- استيقظ.
- ( النشيج )

547
00:37:13,607 --> 00:37:16,692
نحن نحتفظ به
في الحجز في الوقت الراهن.

548
00:37:19,112 --> 00:37:21,113
سأجد ديل.

549
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
كارل، اذهب إلى الداخل.

550
00:37:26,286 --> 00:37:27,953
الآن من فضلك.

551
00:37:35,629 --> 00:37:37,838
لقد تبعنا.

552
00:37:38,924 --> 00:37:41,008
أراد أن يشاهد.

553
00:37:44,304 --> 00:37:46,639
- لم أستطع.
- لا بأس.

554
00:37:48,808 --> 00:37:50,976
هذا جيد.

555
00:38:25,053 --> 00:38:27,096
(البقرة تئن)

556
00:39:01,548 --> 00:39:03,716
- (الزمجرة)
- (صراخ)

557
00:39:05,385 --> 00:39:06,719
- احصل على كارل.
- طفل.

558
00:39:06,886 --> 00:39:08,721
- كارل: ماذا حدث؟
- تعال الى هنا. تعال الى هنا.

559
00:39:08,888 --> 00:39:11,098
تي-دوج، احصل على بندقيتك الآن!

560
00:39:11,266 --> 00:39:12,891
أريدك أن تذهب إلى المنزل
وأريدك أن تقفل الباب

561
00:39:13,059 --> 00:39:14,727
- وأريدك أن تبقى في الداخل.
- اذهب يا كارل، اذهب.

562
00:39:16,062 --> 00:39:18,230
(صراخ مكتوم)

563
00:39:18,398 --> 00:39:19,690
ماذا كان ذلك؟ ماذا حدث؟

564
00:39:19,858 --> 00:39:21,066
- ماذا حدث؟
- لا أعرف. يذهب!

565
00:39:21,234 --> 00:39:22,401
- (زمجر)
- ( الشخير )

566
00:39:22,569 --> 00:39:24,236
لا!

567
00:39:32,078 --> 00:39:34,079
- (ديل الشخير)
- أندريا: ديل!

568
00:39:44,591 --> 00:39:47,468
(صراخ)

569
00:39:53,892 --> 00:39:56,518
( همهمات )

570
00:39:59,898 --> 00:40:03,025
- ( ديل يسعل )
- مساعدة! هنا!

571
00:40:03,193 --> 00:40:04,902
- أين؟ أين هو؟
- يساعد! يجري!

572
00:40:05,070 --> 00:40:07,780
- انتظر هناك يا صديقي.
- من هذا؟

573
00:40:07,947 --> 00:40:09,615
- يا إلهي.
- لوري: ريك!

574
00:40:09,783 --> 00:40:11,450
- لوري: ريك!
- مجرد الاستماع إلى صوتي.

575
00:40:11,618 --> 00:40:14,453
استمع لي، حسنا؟
فقط استمع لي، حسنًا؟

576
00:40:14,621 --> 00:40:17,998
حسنًا، انتظر الآن. احصل على هيرشل!

577
00:40:18,166 --> 00:40:19,666
انه يحتاج الى الدم.
علينا أن نعمل الآن.

578
00:40:19,834 --> 00:40:21,627
انتظر يا ديل. انتظر.

579
00:40:21,795 --> 00:40:23,295
(يلهث، يئن)

580
00:40:23,463 --> 00:40:26,673
ريك: استمع لي.
هيا، فقط استمع لصوتي.

581
00:40:26,841 --> 00:40:30,260
حسنًا؟ لو سمحت.
هيرشل! نحن بحاجة هيرشل!

582
00:40:30,428 --> 00:40:32,805
- انظر إليَّ.
- ديل، نحن سنساعد.

583
00:40:32,972 --> 00:40:35,849
نحن هنا. فقط انتظر.
من فضلك، انتظر.

584
00:40:36,017 --> 00:40:37,643
-هرشل: ماذا حدث؟
- ريك: ماذا يمكننا أن نفعل؟

585
00:40:37,811 --> 00:40:39,269
جلين:
ديل، سيكون الأمر على ما يرام.

586
00:40:39,437 --> 00:40:41,647
(يلهث، يئن)

587
00:40:41,815 --> 00:40:44,316
- ريك: هل يمكننا تحريكه؟
- لن يقوم بالرحلة.

588
00:40:44,484 --> 00:40:45,609
عليك أن تفعل
العملية هنا.

589
00:40:45,777 --> 00:40:47,444
- جلين، عد إلى المنزل.
- ريك.

590
00:40:49,280 --> 00:40:50,572
لا!

591
00:40:50,740 --> 00:40:53,575
- (بكاء) يا الله.
- (ديل الغرغرة)

592
00:40:55,245 --> 00:40:57,287
أندريا: أوه، ديل.

593
00:41:03,336 --> 00:41:06,004
( يئن )

594
00:41:07,841 --> 00:41:09,842
أندريا: أوه، ديل.

595
00:41:15,306 --> 00:41:16,849
( البكاء )

596
00:41:24,023 --> 00:41:25,858
انه يعاني.

597
00:41:26,025 --> 00:41:28,360
( الغرغرة )

598
00:41:29,863 --> 00:41:31,530
افعل شيئا!

599
00:41:35,535 --> 00:41:37,202
(بهدوء) هيا.

600
00:41:42,083 --> 00:41:44,042
يا إلهي.

601
00:42:04,105 --> 00:42:05,480
(الديوك بندقية)

602
00:42:12,447 --> 00:42:14,489
آسف يا أخي.

603
00:42:18,077 --> 00:42:20,120
(طلق ناري)