1
00:00:02,377 --> 00:00:04,087
NARRADOR:
Anteriormente em Diários de um Vampiro:

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,464
KATHERINE: Elena gosta
fazer com que vocês dois adorem no altar dela?

3
00:00:07,632 --> 00:00:09,262
Eu ouvi falar de você.

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,216
O vampiro louco e impulsivo
apaixonado pela namorada de seu irmão.

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,677
STEFAN: Klaus é um vampiro
nascido de uma linhagem de lobisomem.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,518
A maldição manteve seu lobisomem
aspecto de se manifestar.

7
00:00:17,684 --> 00:00:21,024
- Se ele quebrar, será um verdadeiro híbrido.
ELENA: Então isso é uma mordida de lobisomem.

8
00:00:21,187 --> 00:00:24,227
- Tyler Lockwood me mordeu.
- Encontraremos algo. Uma cura.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,859
Uma mordida de um lobisomem pode matar
um vampiro, então não seja amigo dele.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,148
Prometa-me ninguém
descobrirá sobre nós.

11
00:00:30,321 --> 00:00:32,491
Onde está Stefan?
Ele se entregou a Klaus...

12
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
...para salvar seu irmão.
- Apenas me dê a cura...

13
00:00:35,744 --> 00:00:37,374
...e eu farei o que você quiser.

14
00:00:37,537 --> 00:00:40,367
- Você quer sua cura? Aí está.
- Seu sangue é a cura.

15
00:00:40,540 --> 00:00:43,040
Você deveria ter me conhecido em 1864.

16
00:00:43,209 --> 00:00:46,749
- Você teria gostado de mim.
- Eu gosto de você agora.

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,047
Você pode abraçar o que você realmente é.

18
00:00:50,216 --> 00:00:53,256
Deixe a cidade comigo,
e salve a vida do seu irmão.

19
00:00:53,428 --> 00:00:54,468
[rosnados]

20
00:00:54,637 --> 00:00:57,217
Esse é o espírito.

21
00:01:05,732 --> 00:01:07,862
Rudy.

22
00:01:09,652 --> 00:01:10,992
[ASSOBIOS]

23
00:01:11,821 --> 00:01:15,241
Rudy! Vamos.

24
00:01:15,492 --> 00:01:17,662
Está quente demais para me fazer
venha te procurar.

25
00:01:19,788 --> 00:01:20,828
[GASPS]

26
00:01:20,997 --> 00:01:22,957
[EM SOTAQUE AMERICANO]
Eu não queria assustar você.

27
00:01:23,124 --> 00:01:24,754
- Posso ajudar?
- Sim, meu, uh...

28
00:01:24,918 --> 00:01:28,628
Meu carro ficou sem gasolina alguns quilômetros atrás.
Eu tenho caminhado desde sempre.

29
00:01:28,797 --> 00:01:32,417
A sua é a primeira casa que venho.
Eu esperava poder usar seu telefone.

30
00:01:32,592 --> 00:01:35,512
- Você não tem celular?
- Hehe. Sim.

31
00:01:35,678 --> 00:01:37,638
A bateria morreu.

32
00:01:37,806 --> 00:01:40,096
Olha, eu prometo que não sou um serial killer.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,886
Eu só quero usar seu telefone.

34
00:01:43,394 --> 00:01:44,734
Claro.

35
00:01:44,896 --> 00:01:46,106
Então...

36
00:01:46,272 --> 00:01:47,902
...posso entrar?
- Não.

37
00:01:48,066 --> 00:01:50,276
Vou pegar o telefone e trazê-lo para você.

38
00:01:52,153 --> 00:01:55,573
[EM VOZ NORMAL] Achei que você era um país
as pessoas deveriam ser mais confiantes.

39
00:01:55,740 --> 00:01:58,950
- Eu sou da Flórida.
- Bem, isso explica tudo.

40
00:01:59,119 --> 00:02:00,159
[grunhidos]

41
00:02:00,662 --> 00:02:03,502
Agora, me mostre
um pouco de hospitalidade sulista.

42
00:02:05,166 --> 00:02:07,036
Ervilha doce.

43
00:02:07,210 --> 00:02:12,630
Aposto 100 dólares com você que aquele cachorro fugiu
para uma casa com ar condicionado.

44
00:02:14,592 --> 00:02:17,512
- O que está acontecendo?
- Por favor, não se assuste.

45
00:02:17,679 --> 00:02:19,679
Disseram-me que Ray Sutton mora aqui.

46
00:02:19,848 --> 00:02:23,178
Ele quase nunca está aqui.
Ele está na estrada principalmente.

47
00:02:23,351 --> 00:02:27,691
Mas espero que ele chegue em casa
uma vez por mês.

48
00:02:30,024 --> 00:02:32,824
Isso é o que eu pensei. Onde ele está agora?

49
00:02:34,529 --> 00:02:36,779
Se eu tiver que fazer você me dizer...

50
00:02:36,948 --> 00:02:40,278
... vai ser
infinitamente mais doloroso para você. Ei.

51
00:02:47,500 --> 00:02:48,960
[KEISHA GRITA]

52
00:02:49,127 --> 00:02:51,037
Adoro quando eles correm.

53
00:02:53,756 --> 00:02:55,466
Ele está em Tulley.

54
00:02:55,633 --> 00:02:57,473
Está perto da fronteira.

55
00:02:57,635 --> 00:03:00,295
Um bar chamado Southern Comfort,
fica na saída da rodovia 41.

56
00:03:00,471 --> 00:03:03,891
Obrigado, meu amor. Agora...

57
00:03:04,726 --> 00:03:07,636
... meu amigo pode entrar e brincar?

58
00:03:07,812 --> 00:03:09,982
Sim.

59
00:03:14,819 --> 00:03:17,399
Mate este rapidamente.

60
00:03:17,572 --> 00:03:21,332
Faça aquele sofrer. Estarei no carro.

61
00:03:25,205 --> 00:03:28,075
Por favor, não. Por favor.

62
00:03:32,629 --> 00:03:35,709
[CHERRIE e KEISHA GRITANDO]

63
00:04:08,873 --> 00:04:10,463
[Suspiros]

64
00:04:30,687 --> 00:04:33,267
Ah. Cedo. Ruim.

65
00:04:33,439 --> 00:04:35,109
Não é cedo. Você está atrasado.

66
00:04:35,275 --> 00:04:36,725
Para trabalhar. Matt acabou de ligar.

67
00:04:38,861 --> 00:04:43,071
- Bem, talvez ele me demita.
- Hehe. Mire alto.

68
00:04:49,330 --> 00:04:51,920
ELENA [AO TELEFONE]: O que você está fazendo?
- Compras para a festa...

69
00:04:52,083 --> 00:04:54,713
... você está tentando escapar.
- Eu nunca disse sim.

70
00:04:54,877 --> 00:04:57,417
Você nunca iria.
É por isso que planejei isso de qualquer maneira.

71
00:04:57,588 --> 00:04:59,508
[POR TELEFONE]
Minha mãe quer que você ligue para ela.

72
00:04:59,674 --> 00:05:02,224
- Ela encontrou alguma coisa?
- Ataque de animais em Memphis.

73
00:05:02,385 --> 00:05:04,175
Terceiro esta semana no Tennessee.

74
00:05:04,345 --> 00:05:06,675
ELENA:
E você tem certeza que é um vampiro?

75
00:05:06,848 --> 00:05:10,098
Sim, mas isso não significa
que é Klaus.

76
00:05:10,268 --> 00:05:13,938
- Não significa que não seja. Eu vou ligar para ela.
- Bem, ligue para ela no celular dela.

77
00:05:14,105 --> 00:05:16,935
- Diga a ela obrigado pela ajuda.
- Tudo bem. Eu tenho que ir.

78
00:05:17,108 --> 00:05:20,278
- Vejo você daqui a pouco.
- Ah, Caroline, espere, só...

79
00:05:20,445 --> 00:05:22,275
Mantenha esta noite pequena, por favor?

80
00:05:22,447 --> 00:05:24,277
Use algo bonito.

81
00:05:26,159 --> 00:05:27,739
Oi.

82
00:05:27,910 --> 00:05:29,490
[Suspiros]

83
00:05:30,163 --> 00:05:33,873
Isso foi, uh, notícia de Stefan?

84
00:05:34,042 --> 00:05:36,882
- Podem ser vítimas do Klaus.
- Você tem certeza que Stefan está com ele?

85
00:05:37,045 --> 00:05:40,755
Fácil de ter certeza
quando a alternativa é que ele esteja morto.

86
00:05:42,300 --> 00:05:45,050
Tem certeza de que ainda está bem
no sofá?

87
00:05:45,219 --> 00:05:47,049
Sim. Sim, estou bem.

88
00:05:47,221 --> 00:05:48,851
Você passou metade do verão nisso.

89
00:05:49,015 --> 00:05:52,725
- Se você precisa do seu próprio quarto...
- E durma no quarto dos seus falecidos pais...

90
00:05:52,894 --> 00:05:55,194
...ou no quarto da minha namorada morta, não.

91
00:05:55,355 --> 00:05:58,145
Certo. Entendi.

92
00:06:00,902 --> 00:06:03,072
Olá, Elena.

93
00:06:05,031 --> 00:06:07,121
Feliz aniversário.

94
00:06:08,951 --> 00:06:10,831
Obrigado.

95
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Estamos sem champanhe.

96
00:06:19,170 --> 00:06:22,920
Huh. Não, você está sem champanhe.

97
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Eu não bebo de manhã.

98
00:06:24,717 --> 00:06:28,717
- Bem, você seria um querido...?
- Acho que você provavelmente conseguirá sozinho.

99
00:06:28,888 --> 00:06:30,468
Eu não sou seu escravo.

100
00:06:30,640 --> 00:06:31,680
Hum.

101
00:06:45,863 --> 00:06:48,783
- Você está pingando um pouco.
- Hum-hum.

102
00:06:51,744 --> 00:06:52,874
Caramba.

103
00:07:00,253 --> 00:07:02,803
DAMON: Bom dia.
- Ei, eu ia...

104
00:07:04,340 --> 00:07:06,010
Ah.

105
00:07:06,551 --> 00:07:08,341
Você me ouviu.

106
00:07:08,511 --> 00:07:10,851
- Você sabia que eu estava aqui.
- Você deveria aprender a bater.

107
00:07:11,013 --> 00:07:13,223
E se eu fosse indecente?

108
00:07:23,401 --> 00:07:24,941
OK.

109
00:07:26,195 --> 00:07:30,235
O xerife Forbes nos deu
outro local para verificar.

110
00:07:31,117 --> 00:07:33,197
-Mênfis.
- Outro beco sem saída, você quer dizer?

111
00:07:33,369 --> 00:07:35,119
- Você não sabe disso.
- Você tem razão.

112
00:07:35,288 --> 00:07:36,748
Este poderia ser o único.

113
00:07:37,832 --> 00:07:39,502
Depois de dois meses,
essa pode ser a pista...

114
00:07:39,667 --> 00:07:42,837
...isso nos diz que Stefan está vivo
e morando em Graceland.

115
00:07:44,839 --> 00:07:47,419
Multar. Eu irei sozinho.

116
00:07:48,426 --> 00:07:50,086
E avisar Klaus que você o está rastreando?

117
00:07:50,261 --> 00:07:53,891
- Ele acha que você está morto. Mantenha assim.
- É uma nova pista, Damon.

118
00:07:54,056 --> 00:07:56,766
- Faz um tempo que não temos.
- OK. Vou dar uma olhada.

119
00:07:56,934 --> 00:07:59,814
- Se eu encontrar alguma coisa, te ligo.
- Mas...

120
00:08:11,073 --> 00:08:13,243
- Mudou-se para o Tennessee.
- Huh.

121
00:08:13,409 --> 00:08:15,949
Aquela vítima da Flórida
tinha família no Tennessee.

122
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
- Qual deles? Cara de Pensacola?
- Uh-huh.

123
00:08:18,289 --> 00:08:20,459
- Você está pronto para uma viagem?
- Ha, ha.

124
00:08:20,625 --> 00:08:22,495
Não posso fazer. Eu tenho que trabalhar.

125
00:08:22,668 --> 00:08:24,708
Mas posso ver se consigo um endereço para você.

126
00:08:24,879 --> 00:08:26,249
DAMON:
Hum.

127
00:08:28,508 --> 00:08:30,968
ANDIE:
Ei. Hum, hum.

128
00:08:31,135 --> 00:08:34,175
- Vejo você na festa. Ha, ha.
- Dê-me esse endereço.

129
00:08:37,934 --> 00:08:38,934
[grunhidos]

130
00:08:39,101 --> 00:08:41,651
Você precisa voltar para casa.
É chato aqui sem você.

131
00:08:41,812 --> 00:08:44,402
Você acha que está entediado?
O lado da família do meu pai...

132
00:08:44,565 --> 00:08:48,355
...é como tinta molhada que nunca seca.
Como o Grill está tratando você?

133
00:08:48,528 --> 00:08:51,488
Está me ensinando o valor
de uma experiência humana mundana.

134
00:08:51,656 --> 00:08:56,026
Um emprego de verão é bom para você.
Você precisava de algo normal em sua vida.

135
00:08:57,954 --> 00:08:59,454
O que é que foi isso?

136
00:08:59,622 --> 00:09:01,792
Nada. Olha, preciso voltar ao trabalho.

137
00:09:01,958 --> 00:09:04,578
- Falo com você em breve, ok?
- Espere. Espere, Jeremias.

138
00:09:05,253 --> 00:09:07,003
- Está tudo bem com você?
- Sim.

139
00:09:07,171 --> 00:09:10,381
Sim, normal e mundano.
Volte para casa logo, ok?

140
00:09:10,925 --> 00:09:12,295
OK.

141
00:09:13,928 --> 00:09:15,718
Ah! Vicky.

142
00:09:27,900 --> 00:09:30,280
- Preciso que você troque de seção comigo.
- Por que?

143
00:09:30,444 --> 00:09:33,454
- Caroline e Tyler sentaram no meu.
- Então?

144
00:09:33,614 --> 00:09:36,204
Então eu não sinto vontade de esperar
na minha ex-namorada.

145
00:09:42,164 --> 00:09:43,794
CAROLINA:
Algo está acontecendo com sua mãe.

146
00:09:43,958 --> 00:09:45,128
TYLER:
Como o quê?

147
00:09:45,293 --> 00:09:48,173
Quando eu terminei ontem,
ela apenas continuou me olhando.

148
00:09:48,337 --> 00:09:49,377
JEREMIA:
Ei, pessoal.

149
00:09:51,507 --> 00:09:53,047
Matt fez você mudar de seção?

150
00:09:54,885 --> 00:09:57,045
- Ele acha que estamos namorando.
- Minha mãe também.

151
00:09:57,221 --> 00:09:58,311
O que?

152
00:09:58,472 --> 00:10:00,182
Estamos juntos o tempo todo.
Não é um salto.

153
00:10:00,349 --> 00:10:03,309
- Hehe. Isso é loucura.
- Certo?

154
00:10:08,566 --> 00:10:10,976
[AS GUERRAS CIVIS'
"BARTON HOLLOW" TOCANDO]

155
00:10:11,152 --> 00:10:15,162
Eu sou um homem morto andando aqui

156
00:10:15,323 --> 00:10:16,363
E aí, Ray?

157
00:10:16,532 --> 00:10:20,202
Ei. Olá, Vermelho. Deixe-me pegar uma cerveja.

158
00:10:22,580 --> 00:10:24,960
Raio? Ray Sutton?

159
00:10:26,709 --> 00:10:29,499
- Quem quer saber?
- Tenho procurado por você em todos os lugares.

160
00:10:30,129 --> 00:10:33,299
Começamos na Flórida. Pensacola.
Conheci um jovem lá...

161
00:10:33,466 --> 00:10:35,926
...com quem você trabalhou
antes de você se mudar para Memphis.

162
00:10:36,093 --> 00:10:39,303
Agora, ele me orientou
para duas jovens adoráveis.

163
00:10:39,472 --> 00:10:42,182
E eles me trouxeram até aqui. Para você.

164
00:10:42,350 --> 00:10:44,350
Acho que vou.

165
00:10:44,518 --> 00:10:48,648
Não tão rápido, cara. Você acabou de chegar aqui.

166
00:10:48,814 --> 00:10:52,114
Agora, seu tipo
são muito difíceis de encontrar.

167
00:10:53,527 --> 00:10:55,147
Eu não faria isso.

168
00:10:57,156 --> 00:10:59,366
- Vampiros.
- Você é rápido, Ray.

169
00:10:59,533 --> 00:11:04,413
Sim, meu amigo aqui é um vampiro.
Ele obrigou todos no bar.

170
00:11:04,580 --> 00:11:06,460
Portanto, não procure ajuda deles.

171
00:11:07,124 --> 00:11:08,924
Eu, porém...

172
00:11:09,085 --> 00:11:11,335
...sou outra coisa.

173
00:11:11,504 --> 00:11:13,384
Um tipo diferente de monstro.

174
00:11:13,547 --> 00:11:16,337
Eu tenho um vampiro.
Eu tenho um lobo.

175
00:11:16,509 --> 00:11:20,469
- Você o quê?
- Um híbrido, Ray. Eu sou ambos.

176
00:11:20,638 --> 00:11:24,678
Veja, eu quero criar mais de mim.

177
00:11:24,850 --> 00:11:28,270
Agora, você sendo o primeiro lobisomem
Já me deparei em muitas luas...

178
00:11:28,437 --> 00:11:30,687
Trocadilho intencional, Ray. Ei.

179
00:11:30,856 --> 00:11:34,226
- Preciso que você me direcione para sua matilha.

180
00:11:35,152 --> 00:11:38,362
Então, onde posso encontrá-los, Ray?

181
00:11:39,657 --> 00:11:41,317
Você não pode me obrigar. Não vai funcionar.

182
00:11:46,247 --> 00:11:48,827
Posso pegar um uísque com gelo, por favor?

183
00:11:48,999 --> 00:11:53,589
Aham. Vou te dizer uma coisa, Ray.
Vamos jogar um joguinho de bebida.

184
00:11:53,754 --> 00:11:58,344
Algo que eu gosto de chamar
Verdade ou Wolfsbane.

185
00:11:59,009 --> 00:12:01,799
Ah, isso vai ser divertido, Ray.

186
00:12:10,646 --> 00:12:11,896
[MOTOR PARA]

187
00:12:14,775 --> 00:12:16,225
[TELEFONE CELULAR TOCA]

188
00:12:18,863 --> 00:12:20,323
Elena?

189
00:12:20,865 --> 00:12:23,655
Eu não sei por que você simplesmente não conta a ela
onde estamos.

190
00:12:23,826 --> 00:12:26,036
Esta é uma meia-liderança.
Não quero que ela tenha muitas esperanças.

191
00:12:26,203 --> 00:12:30,123
Sim, bem, eles são todos meio-pistas.
E eu sou seu cúmplice.

192
00:12:30,291 --> 00:12:33,171
O que você quer que eu diga?
Estou praticamente morando lá.

193
00:12:33,335 --> 00:12:36,085
- Dormindo no sofá?
- Espero que me expulsem.

194
00:12:36,255 --> 00:12:39,335
Mas eles não o fazem. Eu não sei por quê.
Não é como se eu estivesse ajudando ou algo assim.

195
00:12:39,508 --> 00:12:40,548
Hum-mm.

196
00:12:43,846 --> 00:12:48,306
- Está quieto.
- Sim, muito quieto.

197
00:12:53,606 --> 00:12:55,266
Oh sim.

198
00:13:21,217 --> 00:13:22,507
Ah, ah.

199
00:13:22,676 --> 00:13:25,466
- Vampiro com certeza.
- Stefan com certeza.

200
00:13:25,638 --> 00:13:26,758
Como você sabe?

201
00:13:26,931 --> 00:13:30,681
É a assinatura dele.
Há uma razão pela qual o chamam de Estripador.

202
00:13:30,851 --> 00:13:33,141
Alimenta-se tanto que desmaia.
os separa...

203
00:13:33,312 --> 00:13:36,272
...mas então, quando ele terminar,
ele sente remorso.

204
00:13:36,440 --> 00:13:38,730
É a coisa mais maldita.

205
00:13:38,901 --> 00:13:41,741
Ele junta os corpos novamente.

206
00:13:41,904 --> 00:13:45,454
- Juntos novamente?
- Definitivamente Stefan.

207
00:13:53,541 --> 00:13:56,711
Eu sinto que tenho que lutar contra Damon
toda vez que conseguimos uma pista.

208
00:13:56,919 --> 00:13:59,089
- Talvez ele não queira encontrá-lo.
-Tyler.

209
00:13:59,922 --> 00:14:02,552
O que? Ele está a fim de você.

210
00:14:03,133 --> 00:14:06,143
- Não é?
- A única razão pela qual Stefan saiu com Klaus...

211
00:14:06,303 --> 00:14:09,103
...foi para que ele pudesse salvar a vida de Damon.
Quero dizer, confie em mim...

212
00:14:09,265 --> 00:14:11,385
...Damon quer encontrá-lo.

213
00:14:11,559 --> 00:14:15,349
Mas você o beijou.
Provavelmente ferrou com a cabeça.

214
00:14:15,521 --> 00:14:17,271
Tyler!

215
00:14:18,274 --> 00:14:19,984
[Suspiros]

216
00:14:21,443 --> 00:14:23,283
Sinto muito.

217
00:14:23,445 --> 00:14:25,855
Não se preocupe com isso. Olhar.

218
00:14:26,031 --> 00:14:28,321
Sim, eu o beijei. Mas foi um...

219
00:14:28,492 --> 00:14:31,372
Foi um beijo de despedida.
Achei que ele ia morrer.

220
00:14:32,621 --> 00:14:36,961
Oh. Acabei de perder uma chamada da Bonnie.
Já volto.

221
00:14:38,794 --> 00:14:42,554
Só porque eu te conto coisas,
não significa que você tem permissão para conhecê-los.

222
00:14:42,715 --> 00:14:43,875
Desculpe.

223
00:14:45,676 --> 00:14:48,216
Eu tenho que correr
se vou buscar Sofie a tempo.

224
00:14:48,387 --> 00:14:52,347
Você está trazendo um acompanhante?
Sacanagem Sofie é seu par?

225
00:14:52,516 --> 00:14:55,386
Ei, tem sido meio lento
naquele departamento.

226
00:14:56,979 --> 00:14:58,729
E...

227
00:15:00,482 --> 00:15:04,242
...Estou com tesão o tempo todo agora.
- Hehe. Sim, conte-me sobre isso.

228
00:15:04,403 --> 00:15:07,953
Às vezes sinto que vou explodir.

229
00:15:08,657 --> 00:15:11,907
É uma coisa de vampiro.

230
00:15:12,077 --> 00:15:17,747
Nossas emoções estão intensificadas.
Estamos acelerados. Então...

231
00:15:17,917 --> 00:15:21,037
- É coisa de lobisomem também.
- Hum.

232
00:15:21,211 --> 00:15:24,381
- É como se eu não pudesse desligá-lo.
- Sim.

233
00:15:28,510 --> 00:15:31,510
Bem, espero que você tenha sorte esta noite.

234
00:15:32,389 --> 00:15:33,889
[RISOS]

235
00:15:34,600 --> 00:15:37,520
- Te vejo mais tarde.
- Sim.

236
00:15:38,437 --> 00:15:39,687
Até mais.

237
00:15:39,855 --> 00:15:41,475
ALARICO:
O que você está fazendo?

238
00:15:41,649 --> 00:15:43,439
Cobrindo seus rastros.

239
00:15:43,609 --> 00:15:48,319
Claramente, eles não têm interesse
em ficar no escuro, mas eu fico.

240
00:15:50,616 --> 00:15:51,776
[RANGOS NO CHÃO]

241
00:15:54,912 --> 00:15:56,202
Espere.

242
00:16:00,542 --> 00:16:02,632
Huh. OK.

243
00:16:05,339 --> 00:16:06,969
Bem, o que você sabe?

244
00:16:07,633 --> 00:16:08,763
Lobisomens.

245
00:16:29,321 --> 00:16:31,571
[RAY grunhindo e rosnando]

246
00:16:44,586 --> 00:16:45,706
[GRITAR]

247
00:16:47,131 --> 00:16:49,921
STEFAN:
Raio. Você pode acabar com isso agora mesmo.

248
00:16:50,092 --> 00:16:52,392
Apenas me diga onde sua matilha se reúne
para a lua cheia.

249
00:16:55,472 --> 00:16:57,062
- Não posso.
- Eu sei, eu sei.

250
00:16:57,224 --> 00:16:58,984
Você vive de acordo com um código e tudo mais.

251
00:16:59,143 --> 00:17:03,023
Mas veja, ele não vai me deixar parar
até você me contar.

252
00:17:03,188 --> 00:17:06,228
E eu faço tudo o que ele diz.
É assim que acontece por aqui.

253
00:17:06,400 --> 00:17:07,690
CLAUDINA:
Olá, Sr.

254
00:17:09,945 --> 00:17:12,605
Tenho mais algumas informações para você.

255
00:17:13,782 --> 00:17:16,412
Você me disse para te contar se eu visse alguma coisa.

256
00:17:16,618 --> 00:17:18,908
Eu vi o irmão daquele cara, Damon,
na casa da fazenda.

257
00:17:19,121 --> 00:17:21,001
Klaus:
Bem, obrigado, Claudine.

258
00:17:21,165 --> 00:17:23,915
Você acabou de contar aos seus amigos
para continuar o bom trabalho...

259
00:17:24,126 --> 00:17:25,956
...com a vigilância do bairro, hein?

260
00:17:29,173 --> 00:17:32,223
- Meu irmão ainda está no nosso encalço?
- Ele está se aproximando.

261
00:17:32,384 --> 00:17:35,894
- Vou ter que lidar com isso.
- Não, não, não. Deixe-me cuidar disso.

262
00:17:40,017 --> 00:17:41,557
Por que eu deveria deixar você ir embora?

263
00:17:41,727 --> 00:17:43,727
- Porque você sabe que voltarei.
- Eu?

264
00:17:43,896 --> 00:17:46,146
Você salvou a vida do meu irmão.

265
00:17:46,565 --> 00:17:48,265
Estou ao seu serviço.

266
00:17:48,442 --> 00:17:51,652
Oh. Tudo parece tão tedioso
e contratado.

267
00:17:52,154 --> 00:17:54,534
Você não está nem tendo
o mínimo de diversão? Huh?

268
00:17:57,242 --> 00:18:00,662
Vou me certificar de que meu irmão
não nos incomoda mais.

269
00:18:13,675 --> 00:18:18,425
Não se preocupe, não vou perdê-lo.
Pelo menos, não antes do bolo.

270
00:18:18,597 --> 00:18:21,677
É a sua festa,
você pode chorar se quiser.

271
00:18:24,436 --> 00:18:26,056
Ah, Stefan.

272
00:18:26,772 --> 00:18:29,402
Um rato de carga.

273
00:18:36,615 --> 00:18:37,775
Eu trouxe uma coisa para você.

274
00:18:37,950 --> 00:18:41,410
Eu prometi não comprar nada para você,
então não se preocupe, eu não paguei por isso.

275
00:18:41,578 --> 00:18:45,158
- Você roubou?
- Não. Eu encontrei.

276
00:18:45,332 --> 00:18:46,622
[ELENA suspira]

277
00:18:46,792 --> 00:18:48,462
Meu colar.

278
00:18:49,545 --> 00:18:51,375
Achei que nunca mais veria isso.

279
00:18:52,881 --> 00:18:56,381
Alaric encontrou-o no seu loft.
Achei que você ficaria feliz em recuperá-lo.

280
00:18:56,552 --> 00:18:58,972
- Estou feliz.
- Aham.

281
00:18:59,138 --> 00:19:00,178
Obrigado.

282
00:19:00,889 --> 00:19:02,849
De nada.

283
00:19:04,726 --> 00:19:06,476
Você pode?

284
00:19:06,645 --> 00:19:08,555
Ah, absolutamente.

285
00:19:29,877 --> 00:19:31,337
Devemos nós?

286
00:19:33,964 --> 00:19:35,514
[ELENA suspira]

287
00:19:40,470 --> 00:19:43,470
[TOCANDO "OLÁ" DE MARTIN SOLVEIG]

288
00:19:44,558 --> 00:19:47,348
Eu poderia ficar por aqui
E me dar bem com você

289
00:19:47,519 --> 00:19:50,519
Olá

290
00:19:51,440 --> 00:19:55,900
Você está bem, mas estou aqui, querido
Para curtir a festa

291
00:19:56,069 --> 00:19:57,899
MENINA 1:
Feliz aniversário!

292
00:19:58,614 --> 00:20:01,534
MENINA 2: Feliz aniversário, Elena.
- Obrigado.

293
00:20:01,700 --> 00:20:03,870
- Você deveria saber

294
00:20:04,036 --> 00:20:06,826
Eu só vim dizer olá

295
00:20:06,997 --> 00:20:08,367
[TODOS GRITANDO]

296
00:20:08,540 --> 00:20:09,620
[TODOS TORCENDO]

297
00:20:09,791 --> 00:20:12,711
Olá

298
00:20:13,587 --> 00:20:16,877
Ah, ei, ei, ei. Você não quer isso.

299
00:20:17,049 --> 00:20:20,469
Você quer coisas jovens e baratas,
pelos jovens baratos.

300
00:20:23,597 --> 00:20:25,637
Você gosta?

301
00:20:25,807 --> 00:20:29,267
- Não responda isso.
- Isso é mantê-lo pequeno?

302
00:20:30,854 --> 00:20:32,814
- O que estamos bebendo?
- Ha, ha.

303
00:20:32,981 --> 00:20:35,521
Olá

304
00:20:36,485 --> 00:20:40,735
Está tudo bem, estou ficando tonto
Apenas aproveite a festa

305
00:20:40,906 --> 00:20:42,736
Onde você conseguiu isso?

306
00:20:42,908 --> 00:20:45,078
Uh, Henry da cozinha
me vendeu um centavo.

307
00:20:45,869 --> 00:20:50,409
Oh. Então, o que você tem
em sua espiral descendente?

308
00:20:50,582 --> 00:20:52,792
Tenho certeza que é muito mais interessante
do que o meu.

309
00:20:52,960 --> 00:20:54,420
Você não quer saber.

310
00:20:55,504 --> 00:20:56,804
Quão ruim pode ser?

311
00:20:56,964 --> 00:20:58,844
Eu já sei de todo o resto.

312
00:20:59,007 --> 00:21:00,417
Vá em frente.

313
00:21:01,760 --> 00:21:03,140
[Suspiros]

314
00:21:03,929 --> 00:21:07,349
Você sabe que eu morri, certo? E Bonnie
usou magia para me trazer de volta à vida.

315
00:21:07,516 --> 00:21:10,556
- Sim, Elena me contou.
- Acontece que desde que voltei...

316
00:21:10,727 --> 00:21:14,357
...Tenho visto coisas.

317
00:21:14,523 --> 00:21:19,283
- Que tipo de coisas?
- Apenas coisas que eu não deveria estar vendo.

318
00:21:19,444 --> 00:21:20,994
O que Bonnie disse sobre isso?

319
00:21:21,154 --> 00:21:23,864
Não, eu não contei a ela.
Eu não contei a ninguém.

320
00:21:24,032 --> 00:21:26,242
Está apenas mexendo com a minha cabeça, só isso.

321
00:21:26,410 --> 00:21:29,870
Eu só preciso relaxar. E então, isso.

322
00:21:30,038 --> 00:21:31,328
[RISOS]

323
00:21:31,498 --> 00:21:32,538
Sim.

324
00:21:32,708 --> 00:21:35,128
[NOS ALTO-FALANTES]
Você está de olhos arregalados, procurando uma desculpa

325
00:21:35,294 --> 00:21:38,424
- Ah. Covil do Stoner. Buzz mata.
- Aham.

326
00:21:38,588 --> 00:21:41,718
- Ei pessoal.
- Matt, ei.

327
00:21:41,883 --> 00:21:43,183
- Ei.
- Oh.

328
00:21:45,721 --> 00:21:48,061
- Feliz aniversário.
- Obrigado.

329
00:21:48,223 --> 00:21:49,563
[ELENA RI]

330
00:21:50,600 --> 00:21:54,270
Ele me odeia.
Seu ódio por mim o levou às drogas.

331
00:21:54,438 --> 00:21:58,318
Ele não te odeia, ele odeia isso
ele não está com você. Esse é meu irmão?

332
00:22:00,610 --> 00:22:01,780
[Suspiros]

333
00:22:01,945 --> 00:22:03,695
Obrigado.

334
00:22:05,657 --> 00:22:06,697
[ALARIC suspira]

335
00:22:06,867 --> 00:22:11,117
Eu sou o pior pesadelo de todos os pais.
Eu sou o professor acompanhante do inferno.

336
00:22:11,288 --> 00:22:14,418
- Adoro festas de colégio.
- Andie não deveria vir?

337
00:22:14,583 --> 00:22:17,043
Transmissão das dez horas.
Ela estará aqui daqui a pouco.

338
00:22:17,210 --> 00:22:20,000
- Olá, aniversariante.
- Bebida.

339
00:22:21,882 --> 00:22:23,552
Jeremy está fumando novamente.

340
00:22:23,717 --> 00:22:26,797
- O estoque dele é bom?
- Você é um idiota.

341
00:22:28,930 --> 00:22:31,680
Fale com ele, por favor? Ele admira você.

342
00:22:35,354 --> 00:22:36,444
Você está ferrado.

343
00:22:37,981 --> 00:22:39,021
[Suspiros]

344
00:22:39,733 --> 00:22:42,033
ANDIE:
Sim. Uh-huh.

345
00:22:42,194 --> 00:22:43,784
Uh-huh. Tchau. Uh-huh...

346
00:22:43,945 --> 00:22:46,405
Ok, eu sou a última pessoa aqui novamente.

347
00:22:46,573 --> 00:22:50,123
Chega de trabalho, por favor.
Podemos fazer isso em a. M?

348
00:22:50,285 --> 00:22:53,365
Tenho uma festa que preciso ir,
e você tem que ter uma vida.

349
00:22:53,538 --> 00:22:55,618
Ok, tudo bem, tchau. Bye Bye.

350
00:23:09,888 --> 00:23:11,008
Olá?

351
00:23:15,143 --> 00:23:17,403
Não é legal, minhas retinas estão queimando. Ei.

352
00:23:26,738 --> 00:23:28,108
OK.

353
00:23:28,949 --> 00:23:32,659
Ok, sério, quem...?
O que diabos você está fazendo?

354
00:23:37,541 --> 00:23:43,551
Olá?

355
00:23:52,597 --> 00:23:53,677
[GRITOS]

356
00:24:00,772 --> 00:24:02,522
Ajuda. Ajuda.

357
00:24:03,024 --> 00:24:04,654
[ANDIE ofegante]

358
00:24:05,235 --> 00:24:07,355
Ah. Stefan? Oh meu Deus.

359
00:24:07,529 --> 00:24:09,949
Oh meu Deus. O que você está fazendo aqui?

360
00:24:10,115 --> 00:24:12,575
Nós estivemos procurando
em todos os lugares para você.

361
00:24:13,410 --> 00:24:14,830
[ANDIE OFEGANDO]

362
00:24:16,413 --> 00:24:17,663
Stefan?

363
00:24:30,260 --> 00:24:32,260
[TOCANDO "HAWK EYES" DOS KICKS]

364
00:24:34,097 --> 00:24:35,217
[MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE]

365
00:24:35,390 --> 00:24:36,560
O que é isso?

366
00:24:37,517 --> 00:24:41,057
Olho de águia, leve como uma pena
Afiado como uma faca

367
00:24:41,229 --> 00:24:44,819
Sistemático, pós-traumático
A garota está voando

368
00:24:44,983 --> 00:24:48,693
Inspire, deixe sair
Prove seu coração e cuspa

369
00:24:48,862 --> 00:24:52,872
De bruços na sujeira
Apaixone-se, ela vai fazer doer

370
00:24:53,325 --> 00:24:54,655
O jeito que ela está se movendo

371
00:24:54,910 --> 00:24:58,370
MATT: Desde quando eles existem?
- Achei que você estava me ignorando.

372
00:24:58,538 --> 00:25:00,078
Eu não estou ignorando você.

373
00:25:00,248 --> 00:25:03,288
Você só disse cinco palavras para mim
todo o verão. Esses eram quatro deles.

374
00:25:03,460 --> 00:25:05,880
Talvez porque toda vez que te vi,
você esteve com ele.

375
00:25:06,046 --> 00:25:08,796
Porque ele é meu amigo.
Que foi o que pensei que você fosse.

376
00:25:08,965 --> 00:25:10,465
Vocês não são inimigos mortais?

377
00:25:10,634 --> 00:25:14,184
Não é assim que funciona
no universo vampiro-lobisomem?

378
00:25:14,346 --> 00:25:17,256
Matt, shh! O que há de errado com você?

379
00:25:19,184 --> 00:25:24,234
Não sei. Eu estou, ah...
Estou fora disso, eu acho.

380
00:25:24,397 --> 00:25:26,267
CAROLINA: Sim.
- Desculpe.

381
00:25:26,441 --> 00:25:29,941
Dê um tapa na sua cara e nocauteie você
Matar é o que ela faz

382
00:25:30,111 --> 00:25:31,321
Minas terrestres, sinais de alerta

383
00:25:31,488 --> 00:25:33,108
- O que foi isso?
- Nada.

384
00:25:33,281 --> 00:25:36,831
- Ótima festa, Caroline.
- Obrigado. Agora deixe isso.

385
00:25:39,788 --> 00:25:41,658
- Que diabos?
- Eca.

386
00:25:42,290 --> 00:25:45,250
Me fez perder a cabeça

387
00:25:45,835 --> 00:25:49,045
O jeito que ela está se movendo

388
00:25:49,923 --> 00:25:52,843
- Andie quer que eu vá buscá-la.
- Sua namorada falsa e compelida...

389
00:25:53,009 --> 00:25:55,009
... quer que você seja
um namorado cavalheiresco?

390
00:25:55,178 --> 00:25:57,388
- Bem, é uma dinâmica complicada.
- Hum.

391
00:25:57,556 --> 00:25:58,676
Mantenha o forte firme, sim?

392
00:25:58,848 --> 00:26:01,888
O forte cheio do meu bêbado
estudantes de história?

393
00:26:02,060 --> 00:26:04,730
Beba mais. Vai parecer menos estranho.

394
00:26:08,400 --> 00:26:10,070
CAROLINA:
Esta sala está fora dos limites.

395
00:26:11,403 --> 00:26:14,283
-Carolina?
- Desculpe.

396
00:26:14,447 --> 00:26:17,527
Eu só precisava dar um tempo.

397
00:26:18,910 --> 00:26:20,330
[Suspiros]

398
00:26:20,495 --> 00:26:23,285
- Você está se escondendo?
- Eu só estava procurando por Damon.

399
00:26:23,456 --> 00:26:26,206
É melhor que ele esteja aqui em algum lugar.
Ainda não fizemos bolo.

400
00:26:26,376 --> 00:26:29,086
acho que vou passar
na coisa toda do bolo.

401
00:26:29,254 --> 00:26:34,054
De jeito nenhum, não! É seu aniversário.
Não, é o amanhecer de um novo dia.

402
00:26:34,217 --> 00:26:38,427
Você não pode seguir com sua vida até que tenha
fez um pedido e apagou as velas.

403
00:26:39,180 --> 00:26:43,310
É isso que todos vocês querem que eu faça,
apenas seguir com minha vida?

404
00:26:43,810 --> 00:26:44,850
Não.

405
00:26:47,689 --> 00:26:48,769
Talvez.

406
00:26:51,234 --> 00:26:53,824
Eu só acho que ninguém quer
ver você assim.

407
00:26:53,987 --> 00:26:56,947
- Não vou desistir de encontrar Stefan.
- Claro que não.

408
00:26:57,115 --> 00:26:58,985
E você não deveria.

409
00:26:59,159 --> 00:27:03,159
Mas você tem que admitir que você é meio
apenas deixando sua vida passar por você.

410
00:27:03,330 --> 00:27:06,000
Não é Stefan o único
quem queria ter certeza de que você viveu isso?

411
00:27:06,166 --> 00:27:07,626
Quer que eu faça um desejo?

412
00:27:09,210 --> 00:27:11,880
Só quero saber se ele está vivo.

413
00:27:12,047 --> 00:27:14,717
É isso. Esse é o meu desejo.

414
00:27:19,888 --> 00:27:25,518
Desculpe. Ei, só estou bêbado
e mudo esta noite.

415
00:27:27,228 --> 00:27:31,268
Não sei, eu... O que você está fazendo?

416
00:27:37,906 --> 00:27:38,946
O que é tudo isso?

417
00:27:40,575 --> 00:27:45,945
É Klaus.
Damon está rastreando ele sem mim.

418
00:27:46,122 --> 00:27:47,412
Por que ele não te contou?

419
00:27:52,379 --> 00:27:54,129
Não sei.

420
00:27:54,297 --> 00:27:55,337
DAMON:
Andie?

421
00:27:57,258 --> 00:27:58,968
[TELEFONE CELULAR TOCA]

422
00:28:01,262 --> 00:28:03,312
- Central de festas.
ELENA [AO TELEFONE]: Onde você está?

423
00:28:03,473 --> 00:28:05,773
Estou perto da tigela de ponche.

424
00:28:05,934 --> 00:28:08,644
Não faça isso, Damon. Não minta para mim.

425
00:28:10,063 --> 00:28:14,233
- Eu vi seu armário.
- Ah, ah. Tenho que acabar com o Beer Pong.

426
00:28:14,401 --> 00:28:15,781
Espere, Damon...

427
00:28:15,944 --> 00:28:17,244
[Suspiros]

428
00:28:44,889 --> 00:28:45,969
Stefan.

429
00:28:47,308 --> 00:28:48,558
Olá, irmão.

430
00:28:50,437 --> 00:28:52,897
DAMON:
Você não escreve, você não liga.

431
00:28:53,064 --> 00:28:55,114
Preciso que você pare de me seguir.

432
00:28:55,275 --> 00:28:58,735
- Você está causando alguns problemas.
- Com quem, Klaus?

433
00:28:58,903 --> 00:29:02,413
- Eu deveria me importar com o que ele pensa?
- O que você deveria fazer...

434
00:29:02,574 --> 00:29:03,914
... é me deixar ir.

435
00:29:06,494 --> 00:29:10,624
Eu vi sua última arte no Tennessee.
Andando na linha tênue, meu amigo.

436
00:29:10,790 --> 00:29:12,790
Continue assim
e não haverá salvação para você.

437
00:29:12,959 --> 00:29:14,039
[RISOS]

438
00:29:14,210 --> 00:29:17,920
Veja, a questão é, uh,
Eu não preciso de nenhuma poupança.

439
00:29:18,089 --> 00:29:20,049
Eu só quero que você me deixe ir.

440
00:29:20,216 --> 00:29:23,636
Não, eu tenho uma aniversariante em casa
quem não vai me deixar fazer isso.

441
00:29:26,890 --> 00:29:29,430
Você sabe,
talvez eu não tenha expressado meu ponto.

442
00:29:30,143 --> 00:29:33,943
- Ei, Andie? Você ainda está aí?
-Andie?

443
00:29:34,814 --> 00:29:39,784
Damon? Não consigo me mover, Damon.
Ele me disse que não consigo me mover.

444
00:29:39,944 --> 00:29:41,574
Não, está tudo bem, Andie, fique calmo.

445
00:29:42,697 --> 00:29:44,737
- Não é legal, irmão.
- Ah, vamos.

446
00:29:44,908 --> 00:29:46,448
É um pouco legal. Não?

447
00:29:47,202 --> 00:29:48,832
Olá, Andie.

448
00:29:49,788 --> 00:29:51,408
- Você pode se mover agora.
- Não!

449
00:29:51,581 --> 00:29:53,211
Não, não, não! Não.

450
00:29:56,169 --> 00:29:58,549
Eu disse, deixe-me ir.

451
00:30:25,240 --> 00:30:26,450
[BIP DA PORTA DO CARRO]

452
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
O que você está fazendo?

453
00:30:34,457 --> 00:30:36,497
Não consigo encontrar meu caminhão.

454
00:30:36,709 --> 00:30:40,419
Isso provavelmente é um sinal de que você não deveria
estar dirigindo. Precisa de uma carona?

455
00:30:40,588 --> 00:30:42,838
Você está mais chapado do que eu.

456
00:30:45,093 --> 00:30:46,513
[Suspiros]

457
00:30:47,637 --> 00:30:49,967
Ah! O que...? Vicki?

458
00:30:50,139 --> 00:30:51,469
Me ajude.

459
00:30:52,767 --> 00:30:54,267
MAT:
Ei.

460
00:30:56,813 --> 00:30:58,483
O que você acabou de dizer?

461
00:31:00,149 --> 00:31:02,899
- Nada.
- Você acabou de dizer "Vicki"?

462
00:31:03,069 --> 00:31:05,199
Tipo, minha irmã Vicki?

463
00:31:05,363 --> 00:31:09,623
O que? Não, não, eu, uh...
Eu não disse nada.

464
00:31:13,955 --> 00:31:15,325
[MOTOR PARTIDA]

465
00:31:16,249 --> 00:31:17,829
Não.

466
00:31:21,045 --> 00:31:22,795
O que há de errado?

467
00:31:25,383 --> 00:31:26,933
[MOTOR PARA]

468
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
Você sabe o que,
talvez devêssemos apenas caminhar.

469
00:31:32,932 --> 00:31:35,232
Desculpe. Com licença. Com licença.

470
00:31:35,393 --> 00:31:36,733
- Com licença.
- Ah!

471
00:31:36,895 --> 00:31:38,765
[NAVE ESTRELA COBRA
"VOCÊ ME FAZ SENTIR..." JOGANDO]

472
00:31:38,938 --> 00:31:40,648
Sou conhecido por aceitar o que acho que mereço

473
00:31:40,815 --> 00:31:43,145
Qual é o seu problema?
Você está chateado por eu ter trazido alguém?

474
00:31:43,318 --> 00:31:46,318
Por que eu ficaria chateado? Você trouxe
um encontro. Você está namorando. Isso é incrível.

475
00:31:46,487 --> 00:31:50,197
- Ok, eu não deveria estar namorando?
- Ei, você está com tesão o tempo todo, certo?

476
00:31:50,366 --> 00:31:51,986
Quero dizer, um cara tem necessidades.

477
00:31:52,160 --> 00:31:54,750
Se eu não deveria estar namorando,
tudo que você precisa fazer é dizer alguma coisa.

478
00:31:54,913 --> 00:31:57,463
- Se não, vou continuar namorando.
- O que eu diria?

479
00:31:57,624 --> 00:32:01,214
Não faça isso, Carolina. eu já estive
lá uma vez com você e você disse não.

480
00:32:01,377 --> 00:32:02,587
Você me desligou.

481
00:32:02,754 --> 00:32:06,014
Eu não vou voltar lá novamente
a menos que você deixe bem claro que...

482
00:32:06,174 --> 00:32:08,724
Eu sou o bebê mais malvado da atmosfera

483
00:32:08,885 --> 00:32:14,345
Diga-me o que você quer
Então podemos fazer exatamente o que você gosta

484
00:32:14,515 --> 00:32:16,135
Você me faz sentir isso

485
00:32:16,309 --> 00:32:18,059
- Vamos sair daqui.
- Hum-hum.

486
00:32:18,227 --> 00:32:19,557
Você me faz sentir tão

487
00:32:19,729 --> 00:32:21,689
Ei, você perdeu o bolo.

488
00:32:21,856 --> 00:32:23,356
Você me faz sentir isso

489
00:32:23,524 --> 00:32:25,114
Na-na-na, na-na

490
00:32:25,276 --> 00:32:26,936
Você faz sentir tão

491
00:32:27,111 --> 00:32:28,651
Na-na-na, na-na

492
00:32:28,821 --> 00:32:30,661
Você me faz sentir isso

493
00:32:30,823 --> 00:32:35,413
Fique um pouco mais perto de mim, garota
E você vai entender

494
00:32:42,543 --> 00:32:44,423
O quê? O que você está fazendo aqui?

495
00:32:44,587 --> 00:32:47,377
Por que você não me contou?
Por que você manteve isso em segredo?

496
00:32:47,548 --> 00:32:50,088
Não podemos fazer isso agora?
Estou tendo uma noite muito ruim.

497
00:32:50,259 --> 00:32:52,429
Todo o verão, sempre
Eu vim até você com uma pista...

498
00:32:52,595 --> 00:32:55,305
... você me fez sentir um idiota
por ter esperança.

499
00:32:55,473 --> 00:32:56,643
Você foi um idiota.

500
00:32:58,601 --> 00:33:00,141
Nós dois estávamos.

501
00:33:00,979 --> 00:33:02,769
Diga-me o que você sabe, Damon.

502
00:33:04,190 --> 00:33:07,480
Eu sei que você precisa voltar
para sua festa, Elena.

503
00:33:08,194 --> 00:33:09,704
Deveríamos estar nisso juntos.

504
00:33:10,071 --> 00:33:12,491
Por que você não me contou
você está rastreando as vítimas de Klaus?

505
00:33:12,657 --> 00:33:16,117
Eles não são vítimas de Klaus, Elena.
Eles são de Stefan.

506
00:33:16,828 --> 00:33:18,748
- O que?
- Ele deixou um rastro de partes do corpo...

507
00:33:18,913 --> 00:33:20,753
...para cima e para baixo na costa leste.

508
00:33:21,582 --> 00:33:24,422
- Não. Você está errado.
- Já vi isso acontecer antes.

509
00:33:24,585 --> 00:33:27,415
Ele apertou o interruptor
para o Estripador completo.

510
00:33:27,588 --> 00:33:29,338
- Pare com isso, Damon.
- Não, pare você, Elena.

511
00:33:29,507 --> 00:33:33,677
Pare de procurá-lo, pare de esperar
para ele voltar para casa. Apenas pare!

512
00:33:34,137 --> 00:33:36,257
Stefan se foi
e ele não vai voltar.

513
00:33:40,018 --> 00:33:42,098
Não durante sua vida.

514
00:34:06,002 --> 00:34:07,502
[JEREMY RI]

515
00:34:08,046 --> 00:34:10,126
[RISOS]

516
00:34:10,298 --> 00:34:14,548
Eu deveria ir antes de Elena e do Sr. Saltzman
veja que mau exemplo eu sou.

517
00:34:14,719 --> 00:34:17,549
- Tem certeza que consegue andar?
- Veremos.

518
00:34:18,222 --> 00:34:19,972
Posso levar o sorvete comigo?

519
00:34:28,483 --> 00:34:30,903
- O que aconteceu no carro, cara?
- Nada.

520
00:34:31,069 --> 00:34:34,699
Qual é, cara, você disse "Vicki".
Você disse o nome da minha irmã. Por que?

521
00:34:38,409 --> 00:34:39,949
Você disse que estava vendo coisas.

522
00:34:41,162 --> 00:34:43,212
Eu tenho saído com ela.

523
00:34:48,669 --> 00:34:51,209
Acho que a vejo o tempo todo também.

524
00:34:52,006 --> 00:34:56,176
É porque sinto muita falta dela,
tipo, eu quero vê-la, então eu vou.

525
00:34:58,679 --> 00:35:02,349
Eu sei que estamos muito ocupados com
todas as coisas sobrenaturais nesta cidade...

526
00:35:04,852 --> 00:35:06,692
...mas fantasmas?

527
00:35:07,814 --> 00:35:11,274
Como eu disse, meu, uh...
Minha cabeça está toda bagunçada. Ei.

528
00:35:17,406 --> 00:35:18,946
[Suspiros]

529
00:35:20,118 --> 00:35:22,618
[GEMINDO]

530
00:35:22,787 --> 00:35:25,287
Klaus:
Ok, é um processo de três etapas, Ray.

531
00:35:25,456 --> 00:35:28,876
Este é o primeiro passo.
Quero que você beba do meu pulso.

532
00:35:29,043 --> 00:35:33,053
Eu já disse onde encontrar o pacote.
O que mais você quer de mim?

533
00:35:33,214 --> 00:35:36,384
Você tem ouvido uma palavra
Eu estive dizendo, Ray?

534
00:35:36,717 --> 00:35:39,757
Tenho ótimos planos para você.

535
00:35:43,933 --> 00:35:46,483
Ele vai me agradecer por isso mais tarde.

536
00:35:46,644 --> 00:35:47,814
Lá vamos nós, aquele garoto.

537
00:35:49,480 --> 00:35:50,560
[TOSSE]

538
00:35:54,235 --> 00:35:58,445
- O que você vai fazer agora?
- É hora do segundo passo, Ray.

539
00:36:03,077 --> 00:36:04,157
Você está de volta.

540
00:36:04,328 --> 00:36:06,658
- Você duvidou de mim?
KLAUS: Nem por um segundo.

541
00:36:06,831 --> 00:36:10,921
Eu sabia que você passaria no teste. Você ainda
cuide do seu irmão, da sua antiga vida.

542
00:36:11,085 --> 00:36:14,335
Não. Eu não me importo mais com nada.

543
00:36:14,505 --> 00:36:16,585
Você deu um bom show, Stefan.

544
00:36:16,757 --> 00:36:18,337
Quase acredito em você.

545
00:36:18,509 --> 00:36:20,589
Esperemos que, pelo bem do seu irmão,
ele faz.

546
00:36:23,848 --> 00:36:26,428
Você nunca para de se preocupar com a família,
você?

547
00:36:29,395 --> 00:36:34,355
Mas toda vez que você se alimenta,
o sangue torna mais fácil desapegar.

548
00:36:42,700 --> 00:36:44,120
[PORTA ABRE]

549
00:36:51,417 --> 00:36:52,957
O que você está fazendo?

550
00:36:53,127 --> 00:36:54,457
[Suspiros]

551
00:36:54,629 --> 00:36:56,799
Não vou mais ficar aqui.

552
00:36:57,465 --> 00:36:59,715
O que? Por que?

553
00:36:59,884 --> 00:37:01,344
Eu não sou um modelo.

554
00:37:01,510 --> 00:37:05,010
Você sabe, eu bebo demais.
Eu digo as coisas erradas.

555
00:37:05,181 --> 00:37:07,721
E eu incentivo o mau comportamento.

556
00:37:07,892 --> 00:37:11,272
Na escola, eu consigo me recompor,
mas na minha própria vida...

557
00:37:11,437 --> 00:37:13,437
...do jeito que sinto falta de Jenna, eu só...

558
00:37:13,606 --> 00:37:16,976
Eu realmente não sou nada bom
para ninguém agora.

559
00:37:17,151 --> 00:37:18,651
[ALARIC suspira]

560
00:37:19,737 --> 00:37:20,777
Sinto muito, Elena.

561
00:37:22,240 --> 00:37:25,490
Você tem 18 anos. Você pode fazer tudo isso sozinho agora.

562
00:37:26,327 --> 00:37:28,157
Você pode fazer isso melhor sem mim.

563
00:38:15,209 --> 00:38:16,839
[gemidos]

564
00:39:34,580 --> 00:39:37,420
[zumbidos]

565
00:39:37,583 --> 00:39:39,583
[ANÉIS DE LINHA]

566
00:39:41,670 --> 00:39:43,420
[CONTINUA ZUMBIDO]

567
00:39:51,889 --> 00:39:52,969
Olá?

568
00:39:54,225 --> 00:39:55,635
[POR TELEFONE]
Olá?

569
00:39:58,312 --> 00:39:59,352
Stefan?

570
00:40:03,234 --> 00:40:07,534
Stefan, se este for você, você ficará bem.

571
00:40:12,076 --> 00:40:13,696
Eu te amo, Stefan.

572
00:40:13,869 --> 00:40:15,499
Espere aí.

573
00:40:16,539 --> 00:40:18,459
Nunca deixe isso passar.

574
00:40:55,536 --> 00:40:56,696
[GASPS]

575
00:40:56,871 --> 00:40:59,411
Sra. Oi.

576
00:40:59,582 --> 00:41:00,832
Partindo tão cedo?

577
00:41:01,000 --> 00:41:03,840
Uh, eu não queria ser tão...

578
00:41:04,003 --> 00:41:05,383
Quero dizer, nós estávamos apenas...

579
00:41:07,548 --> 00:41:11,218
Vou pegar minha bolsa, ok?

580
00:41:13,846 --> 00:41:15,386
[GRITA]

581
00:41:15,556 --> 00:41:17,216
[ofegante]

582
00:41:17,391 --> 00:41:18,811
[GALÕES DE ARMAS]

583
00:41:18,976 --> 00:41:20,386
[GRITA]

584
00:41:51,342 --> 00:41:53,342
[Inglês - EUA - SDH]