1
00:00:02,043 --> 00:00:03,752
Précédemment dans The Vampire Diaries :

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,798
Les vampires et les loups-garous erraient
librement, jusqu'à ce qu'un chaman leur jette une malédiction.

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,427
Les loups-garous ne peuvent s'allumer qu'à la pleine lune.
Les vampires sont affaiblis par le soleil.

4
00:00:11,594 --> 00:00:14,430
La partie loup-garou de la malédiction,
il est scellé avec une pierre de lune.

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,307
- Il m'a parlé de ton ex, Katherine.
- Tu dois être Elena.

6
00:00:17,517 --> 00:00:18,934
En quoi sommes-nous exactement pareils ?

7
00:00:19,102 --> 00:00:22,271
- La pierre de lune est ce qui brise la malédiction.
- Le sacrifice le brise.

8
00:00:22,439 --> 00:00:25,107
Le sang du sosie.
Vous êtes le sosie.

9
00:00:25,275 --> 00:00:27,026
Ne le faites pas. Tu as besoin de moi. Elena est en danger.

10
00:00:27,193 --> 00:00:28,819
- Klaus est la vraie affaire.
- Qui est-il ?

11
00:00:28,987 --> 00:00:30,279
Dès la première génération.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,282
Le plus vieux vampire de l'histoire du temps
est-ce qu'il vient après moi ?

13
00:00:33,450 --> 00:00:35,826
- Lucas.
- J'aimerais vous présenter mon père.

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,077
Jonas Martin.

15
00:00:37,287 --> 00:00:40,456
- Tu es une sorcière ?
- Nous préférons le terme "démoniste".

16
00:00:40,623 --> 00:00:42,875
Élie.
L'un des originaux. Une légende.

17
00:00:43,668 --> 00:00:45,836
Vous avez contacté Elijah.
Comment as-tu fait ?

18
00:00:46,046 --> 00:00:47,087
Un gars nommé Slater.

19
00:00:47,297 --> 00:00:51,008
Tu peux détruire la malédiction,
mais tu as besoin de la pierre de lune.

20
00:00:54,471 --> 00:00:55,804
Il a délivré son message.

21
00:00:55,972 --> 00:00:57,848
Ce ne sera pas long maintenant.

22
00:01:58,952 --> 00:02:00,035
Hélène. Hum.

23
00:02:01,079 --> 00:02:02,287
J'ai entendu quelque chose.

24
00:02:06,292 --> 00:02:07,376
C'était nous.

25
00:02:09,462 --> 00:02:10,587
Je suis désolé.

26
00:02:10,797 --> 00:02:16,593
Nous pensions que personne n'était debout.
Mais vous voilà et nous voilà.

27
00:02:16,761 --> 00:02:19,096
Nous étions juste...
Obtenir...

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,057
Un gros singe ?

29
00:02:24,477 --> 00:02:28,564
Je n'ai pas vraiment faim. Du tout.

30
00:02:30,066 --> 00:02:36,196
Eh bien, je suis nu, alors je vais y aller.

31
00:02:41,202 --> 00:02:42,911
Je suis vraiment, vraiment désolé.

32
00:02:43,413 --> 00:02:45,372
C'est bon, Jenna. Ne vous inquiétez pas.

33
00:02:45,540 --> 00:02:47,291
Je sais qu'il reste souvent chez nous.

34
00:02:47,500 --> 00:02:48,792
Tu es sûr que ça va ?

35
00:02:49,252 --> 00:02:50,794
On dirait que les choses vont bien.

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,922
Ils sont extrêmement bons.

37
00:02:54,507 --> 00:02:56,049
Ensuite, je suis tout à fait d'accord avec ça.

38
00:03:38,885 --> 00:03:40,344
Faisons-le.

39
00:03:44,474 --> 00:03:46,225
Un deux trois.

40
00:03:50,480 --> 00:03:52,689
Salut. Euh, on peut parler ?

41
00:03:53,983 --> 00:03:55,692
Pourquoi?

42
00:03:55,860 --> 00:03:57,986
Nous sommes allés voir Katherine.

43
00:03:58,905 --> 00:04:00,072
Entrez.

44
00:04:07,080 --> 00:04:10,666
S'il vous plaît, entrez.

45
00:04:10,833 --> 00:04:12,626
Il y a beaucoup de place pour nous tous.

46
00:04:12,794 --> 00:04:16,004
- Je préfère crever les yeux.
- Mm.

47
00:04:16,172 --> 00:04:18,006
Ce sont de si jolis yeux.

48
00:04:18,633 --> 00:04:20,300
Nous sommes ici pour la pierre de lune.

49
00:04:20,510 --> 00:04:22,135
Envie de le jeter ?

50
00:04:22,595 --> 00:04:24,554
Je vais vous dire quoi. Hum.

51
00:04:24,722 --> 00:04:29,059
Faites en sorte que votre sorcière me fasse un tour de passe-passe
ici, vous pouvez avoir ce que vous voulez.

52
00:04:29,269 --> 00:04:31,103
Je pensais que tu aimais ça ici.

53
00:04:31,312 --> 00:04:33,897
Agréable et sûr,
où Klaus ne peut pas t'atteindre.

54
00:04:34,065 --> 00:04:36,900
- J'ai eu le temps de reconsidérer ma décision.
- Ça veut dire que tu as faim.

55
00:04:37,527 --> 00:04:40,237
Je meurs de faim, Damon. Et sale.

56
00:04:40,405 --> 00:04:41,905
Mais surtout, je m'ennuie.

57
00:04:42,573 --> 00:04:45,367
Au moins
running from Klaus wasn't boring.

58
00:04:45,576 --> 00:04:46,618
Voici donc l'affaire.

59
00:04:46,828 --> 00:04:48,370
Tu me sors d'ici...

60
00:04:48,538 --> 00:04:52,582
tu as la pierre de lune,
et je disparaîtrai de Mystic Falls pour toujours.

61
00:04:54,127 --> 00:04:58,380
- Faites-moi savoir ce que vous décidez.
- Vous ne la croyez pas, n'est-ce pas ?

62
00:04:58,589 --> 00:05:00,757
Non, bien sûr que non.
Nous voulons juste la pierre de lune.

63
00:05:00,925 --> 00:05:04,636
Il existe un moyen de détruire le sort
que Klaus veut briser.

64
00:05:04,846 --> 00:05:08,181
Pas de sort, pas de sacrifice de double.
Ergo, tu vis.

65
00:05:08,683 --> 00:05:10,892
Comment le détruire ?

66
00:05:11,102 --> 00:05:13,478
En le libérant de la pierre de lune.

67
00:05:15,481 --> 00:05:17,232
Comment sais-tu que ça va marcher ?

68
00:05:17,692 --> 00:05:20,068
Parce que nous avons une sorcière rusée
de notre côté.

69
00:05:20,236 --> 00:05:21,653
Vous en avez discuté avec Bonnie.

70
00:05:21,821 --> 00:05:24,656
Elle a accepté de faire tout ce qu'elle pouvait
pour nous aider.

71
00:05:24,866 --> 00:05:27,826
- Katherine a la pierre de lune.
- Nous allons l'obtenir d'elle.

72
00:05:27,994 --> 00:05:29,911
Eh bien, ce qu'il veut dire...

73
00:05:30,121 --> 00:05:33,832
c'est que nous allons l'arracher à son rhume,
main morte s'il le faut.

74
00:05:34,083 --> 00:05:36,918
Bonnie doit trouver un moyen
pour libérer le sceau assez longtemps...

75
00:05:37,128 --> 00:05:39,588
pour que nous puissions entrer, récupérer la pierre de lune,
et sors.

76
00:05:39,797 --> 00:05:42,174
Ouah. On dirait
vous avez tout prévu.

77
00:05:42,342 --> 00:05:44,676
Ouais. Nous sommes géniaux.

78
00:05:44,886 --> 00:05:46,094
Sauf pour une chose.

79
00:05:47,638 --> 00:05:48,972
Je ne veux pas que tu le fasses.

80
00:05:52,185 --> 00:05:54,102
Elena, nous n'avons pas le choix.

81
00:05:54,270 --> 00:05:57,022
- Et Klaus ?
- Nous le retrouverons après avoir récupéré la pierre.

82
00:05:57,190 --> 00:05:59,566
Est-ce avant ou après
il tue tout le monde...

83
00:05:59,734 --> 00:06:01,777
Je me soucie,
y compris vous deux ?

84
00:06:01,986 --> 00:06:05,280
Elena, si on peut épeler la pierre de lune,
nous pouvons vous sauver la vie.

85
00:06:05,490 --> 00:06:07,908
Je sais. Tout le monde n’arrête pas de dire ça.

86
00:06:12,372 --> 00:06:16,833
Alors ta grand-mère a attendu que tu sois
au lycée pour te dire que tu es une sorcière ?

87
00:06:17,001 --> 00:06:19,836
Elle en avait déjà parlé,
mais je pensais juste qu'elle était ivre.

88
00:06:20,004 --> 00:06:21,088
Ha, ha.

89
00:06:21,255 --> 00:06:22,506
Pour ma défense, elle l’était.

90
00:06:23,633 --> 00:06:24,966
Alors tu es genre nouveau.

91
00:06:25,968 --> 00:06:28,762
Nouveau.
J'ai encore quelques douleurs de croissance.

92
00:06:28,971 --> 00:06:30,013
Comme?

93
00:06:30,181 --> 00:06:33,433
Physiquement, c'est devenu beaucoup plus difficile.

94
00:06:33,601 --> 00:06:36,353
Euh, j'ai une mauvaise réaction
à cela parfois.

95
00:06:36,521 --> 00:06:38,730
Tu veux dire des saignements de nez ?

96
00:06:38,898 --> 00:06:42,692
Ouais. Et je m'évanouis parfois.

97
00:06:42,860 --> 00:06:45,862
Tu essaies d'en faire trop
par vous-même. Vous avez besoin d'aide.

98
00:06:46,072 --> 00:06:47,155
De quoi ?

99
00:06:47,657 --> 00:06:50,492
De la nature. Les éléments.

100
00:06:50,701 --> 00:06:53,453
Juste des choses
dont vous pouvez tirer une puissance supplémentaire.

101
00:06:53,663 --> 00:06:55,497
Vous avez déjà canalisé
une autre sorcière avant ?

102
00:06:56,749 --> 00:06:57,958
Qu'est-ce que c'est?

103
00:06:58,167 --> 00:07:01,795
Disons que nous rassemblons notre énergie,
nous pouvons doubler nos forces.

104
00:07:02,255 --> 00:07:04,881
Je vais vous montrer. Montre.
Montre-moi ce bracelet.

105
00:07:09,679 --> 00:07:11,012
- D'accord.
- Prends ça.

106
00:07:11,180 --> 00:07:14,141
Maintenant, je te veux
rester immobile et se concentrer.

107
00:07:14,308 --> 00:07:16,143
Je ne comprends pas. Que faisons-nous ?

108
00:07:16,310 --> 00:07:19,062
Nous canalisons.
Les objets personnels feront office de talisman.

109
00:07:19,272 --> 00:07:21,523
Maintenant, concentrez-vous.

110
00:07:29,323 --> 00:07:31,324
Qu'est-ce que c'est?

111
00:08:09,989 --> 00:08:12,157
- Plutôt cool, hein ?
- Ha, ha.

112
00:08:17,079 --> 00:08:18,914
C'est quoi ce temps, hein ?

113
00:08:19,540 --> 00:08:20,790
C'est le réchauffement climatique, mec.

114
00:08:22,668 --> 00:08:24,252
Je ne sais pas.

115
00:08:24,462 --> 00:08:25,754
Je dois y aller.

116
00:08:26,464 --> 00:08:27,547
A plus tard, Bonnie.

117
00:08:27,757 --> 00:08:30,592
- Au revoir, Lucas.
- Au revoir.

118
00:08:31,886 --> 00:08:34,846
- Ce type est bizarre, hein ?
- Non, il ne l'est pas.

119
00:08:44,273 --> 00:08:45,941
Qu'est-ce que c'est?

120
00:08:46,108 --> 00:08:47,943
C'est Damon.

121
00:08:53,574 --> 00:08:57,202
Ce n'est pas agréable de laisser une fille nue
si tôt le matin.

122
00:08:58,955 --> 00:09:00,914
Désolé. Je pensais que tu étais...

123
00:09:02,667 --> 00:09:04,834
Je, euh... Désolé, je...

124
00:09:05,461 --> 00:09:06,711
Il n'y a personne d'autre ici.

125
00:09:06,879 --> 00:09:10,298
En fait, je suis venu te parler.

126
00:09:12,343 --> 00:09:14,678
Alors je devrais probablement m'habiller.

127
00:09:17,682 --> 00:09:19,432
- C'est une mauvaise idée.
- Non, ce n'est pas le cas.

128
00:09:19,600 --> 00:09:23,520
Ton ami Slater évidemment
a plus d'informations sur Klaus.

129
00:09:23,688 --> 00:09:25,564
Toi et Damon avez abandonné
avant de l'avoir.

130
00:09:25,731 --> 00:09:28,608
Parce que quelqu'un a explosé
un café avec nous dedans.

131
00:09:29,318 --> 00:09:32,320
Il y a encore plus à apprendre.
Nous devons juste trouver un moyen de l'apprendre.

132
00:09:32,488 --> 00:09:36,366
- Pourquoi tu viens me voir avec ça ?
- Parce que tu me le dois.

133
00:09:36,576 --> 00:09:40,537
Un mot de moi, et Damon et Stefan
j'aurais pu te tuer pour m'avoir kidnappé.

134
00:09:40,705 --> 00:09:45,083
Or maybe it's because you know
qu'ils ne voudraient pas que tu fasses ça.

135
00:09:45,251 --> 00:09:47,794
Leur câpre de pierre de lune
gives you a chance to sneak away.

136
00:09:47,962 --> 00:09:50,213
Nous avons un désaccord, d'accord ?

137
00:09:50,381 --> 00:09:53,592
Ils sont prêts à risquer tout le monde
que j'aime, et je ne le suis pas.

138
00:09:54,218 --> 00:09:55,885
Ils essaient juste de vous protéger.

139
00:09:56,053 --> 00:09:59,347
Tu as prouvé que tu t'en foutais
si je suis protégé ou non.

140
00:09:59,515 --> 00:10:02,684
Nous sommes donc de retour
à toi de m'emmener à Slater.

141
00:10:04,020 --> 00:10:06,438
Qu’espérez-vous réaliser exactement
par ça ?

142
00:10:08,858 --> 00:10:12,152
Comment voudriez-vous
pouvoir marcher de jour ?

143
00:10:13,446 --> 00:10:16,323
Je suis l'esclave des ombres depuis 500 ans.
Qu'en penses-tu?

144
00:10:16,949 --> 00:10:20,368
Je pense que je connais une sorcière qui est prête à faire
tout ce qu'il faut pour aider...

145
00:10:20,870 --> 00:10:23,121
si vous êtes prêt à conclure un accord.

146
00:10:29,128 --> 00:10:30,170
Allez.

147
00:10:36,218 --> 00:10:37,552
Hé, mec. Comment allez-vous?

148
00:10:38,971 --> 00:10:40,055
Bien. Toi?

149
00:10:40,931 --> 00:10:43,266
Énervé contre moi-même
pour avoir provoqué une bagarre avec toi.

150
00:10:43,476 --> 00:10:45,852
Et se sentir coupable
pour ce qui est arrivé à Sarah.

151
00:10:46,020 --> 00:10:48,313
Je veux dire,
Je t'évite depuis des jours...

152
00:10:48,481 --> 00:10:50,565
parce que je ne savais pas
que te dire.

153
00:10:50,733 --> 00:10:52,776
Hé, ne t'inquiète pas pour ça, mec.

154
00:10:52,943 --> 00:10:55,654
Je suis vraiment désolé.

155
00:10:55,821 --> 00:10:57,614
S'il vous plaît, sachez-le.

156
00:11:04,580 --> 00:11:06,081
Mat.

157
00:11:06,540 --> 00:11:08,083
Hé.

158
00:11:08,250 --> 00:11:09,542
Comment vas-tu?

159
00:11:10,252 --> 00:11:12,045
Je... je vais mieux.

160
00:11:15,508 --> 00:11:18,635
Je dois... je dois aller en cours.

161
00:11:18,844 --> 00:11:20,595
D'accord.

162
00:11:24,850 --> 00:11:26,267
Vous êtes toujours à l'écart ?

163
00:11:26,477 --> 00:11:28,436
On dirait.

164
00:11:29,855 --> 00:11:31,731
Vous réalisez
il y a presque la pleine lune ?

165
00:11:31,899 --> 00:11:34,651
Les vampires n'ont pas assez de problèmes ?
Tu veux prendre le mien ?

166
00:11:34,819 --> 00:11:38,863
Y avez-vous seulement pensé ?
Toute cette histoire de loup ?

167
00:11:39,615 --> 00:11:41,991
Tu sais ce que tu vas faire ?

168
00:11:42,159 --> 00:11:43,284
J'ai un plan.

169
00:11:45,329 --> 00:11:46,955
Bien?

170
00:11:47,123 --> 00:11:48,790
Un peu privé.

171
00:11:48,958 --> 00:11:52,001
Je suis vice-président du conseil étudiant,
chef du comité du bal.

172
00:11:52,211 --> 00:11:55,255
J'ai organisé à moi seul
la campagne de nettoyage de cette ville.

173
00:11:55,464 --> 00:11:57,674
Et tu vas vraiment refuser
mon aide ?

174
00:12:01,095 --> 00:12:03,096
Je pourrais peut-être
pour baisser le sort du tombeau...

175
00:12:03,264 --> 00:12:06,808
assez longtemps pour que tu puisses entrer
et récupérez la pierre de lune de Katherine.

176
00:12:07,017 --> 00:12:10,520
Comment? Il a fallu toi et ta grand-mère
la dernière fois, et regardez ce qui s'est passé.

177
00:12:10,730 --> 00:12:14,315
Je suis bien conscient de ce qui s'est passé,
mais j'ai appris quelques nouvelles choses.

178
00:12:14,525 --> 00:12:16,901
-Bonnie.
- Comment vas-tu l'obtenir ?

179
00:12:17,111 --> 00:12:20,321
Elle ne s'est pas nourrie.
Elle est plus faible. Nous ne le sommes pas.

180
00:12:20,489 --> 00:12:22,782
Tu ne la sous-estimerais pas,
tu le ferais ?

181
00:12:22,992 --> 00:12:24,159
C'est un plan.

182
00:12:24,368 --> 00:12:27,662
- Est-ce parfait ? Pfff. De quel plan s'agit-il ?
- Laisse-moi le faire.

183
00:12:27,872 --> 00:12:30,331
J'ai ma bague.
Je pourrais entrer, sortir. Aucun sort.

184
00:12:30,499 --> 00:12:33,001
Eh bien, merci, espèce d'enfant de 16 ans.

185
00:12:33,210 --> 00:12:35,295
Pourquoi n'y avons-nous pas pensé ?

186
00:12:35,504 --> 00:12:36,546
Pourquoi es-tu ici ?

187
00:12:36,756 --> 00:12:39,507
Peut-être que je peux aider à améliorer le plan.

188
00:12:39,884 --> 00:12:42,802
As-tu quelque chose
qui appartient à Katherine ?

189
00:13:01,530 --> 00:13:02,947
Couvreur.

190
00:13:03,157 --> 00:13:05,909
Slater, c'est Rose. Ouvrez-vous.

191
00:13:07,244 --> 00:13:09,120
- Il n'est pas à la maison. Désolé.
- Mm-mm. Non.

192
00:13:09,288 --> 00:13:11,915
Nous n'avons pas fait tout ce chemin jusqu'ici
pour rien.

193
00:13:20,633 --> 00:13:22,467
Après vous.

194
00:13:26,597 --> 00:13:28,097
Couvreur?

195
00:13:37,441 --> 00:13:39,984
Je ne pense pas qu'il va être d'une grande aide.

196
00:14:03,551 --> 00:14:06,344
On dirait celui qui a explosé
le café l'a trouvé...

197
00:14:06,512 --> 00:14:08,263
et l'a tué pour son information.

198
00:14:08,430 --> 00:14:10,765
Probablement pour l'arrêter
d'aider des gens comme nous.

199
00:14:10,933 --> 00:14:12,392
Ce type était un almanach de vampire.

200
00:14:12,560 --> 00:14:15,895
Connaître trop d'informations
je l'ai juste mordu au cul.

201
00:14:23,779 --> 00:14:25,738
- Qu'est-ce que tu es...?
- Verre trempé.

202
00:14:25,906 --> 00:14:27,407
Les rayons UV ne peuvent pas pénétrer.

203
00:14:29,994 --> 00:14:32,704
Je venais juste ici
et regarde la journée.

204
00:14:37,042 --> 00:14:38,459
Je suis désolé pour Slater.

205
00:14:40,588 --> 00:14:42,547
De la chance ?

206
00:14:43,007 --> 00:14:44,257
Euh...

207
00:14:45,426 --> 00:14:47,302
C'est protégé par mot de passe.
Je ne peux pas entrer.

208
00:14:47,511 --> 00:14:49,304
Alors cela ne sert à rien. Allons-y.

209
00:14:52,474 --> 00:14:54,142
Reste ici.

210
00:15:02,276 --> 00:15:03,818
Alice ?

211
00:15:04,153 --> 00:15:05,987
Rose.

212
00:15:09,325 --> 00:15:10,825
Il est mort.

213
00:15:11,744 --> 00:15:13,620
Cela appartenait à Katherine.

214
00:15:13,829 --> 00:15:18,750
Je l'ai trouvé avec ses affaires après avoir pensé
elle était morte, mais c'était la sienne.

215
00:15:47,863 --> 00:15:49,697
Qu'est-ce que cela va faire ?

216
00:15:50,366 --> 00:15:52,200
Je peux transformer le métal en cendres.

217
00:15:54,787 --> 00:15:56,204
Jetez les cendres sur elle...

218
00:15:56,372 --> 00:16:00,208
et ça la neutralisera
pendant une minute ou deux.

219
00:16:00,376 --> 00:16:02,877
Assez longtemps pour que tu récupères la pierre
et sors.

220
00:16:10,678 --> 00:16:12,845
Matt est plutôt déprimé.

221
00:16:13,222 --> 00:16:14,889
Je sais.

222
00:16:15,557 --> 00:16:17,850
C'est mieux ainsi.

223
00:16:18,018 --> 00:16:19,310
Je comprends.

224
00:16:19,478 --> 00:16:21,062
Tu fais?

225
00:16:21,230 --> 00:16:23,731
Ouais. Tu ne peux pas être honnête avec lui...

226
00:16:25,150 --> 00:16:27,485
et ce n'est pas vraiment juste
être avec quelqu'un...

227
00:16:27,653 --> 00:16:30,154
et je ne leur ai pas vraiment fait savoir
qui tu es.

228
00:16:31,907 --> 00:16:33,533
Je comprends.

229
00:16:33,701 --> 00:16:35,243
Juste ici.

230
00:16:35,494 --> 00:16:38,246
Il y a une cave
cela va à notre ancienne propriété.

231
00:16:38,414 --> 00:16:41,332
- Je sais.
- Tu fais?

232
00:16:41,917 --> 00:16:44,210
je sais
que c'est l'ancienne propriété Lockwood.

233
00:16:44,712 --> 00:16:45,753
Hein.

234
00:16:50,718 --> 00:16:52,635
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

235
00:16:55,764 --> 00:16:58,891
Je suppose que c'est ici que Mason
se dirigeait la nuit où il s'est retourné.

236
00:16:59,059 --> 00:17:01,060
C'est par ici.

237
00:17:02,271 --> 00:17:04,063
Mason vous a-t-il parlé de cet endroit ?

238
00:17:04,231 --> 00:17:07,608
Maçon boulonné
avant de déclencher la malédiction...

239
00:17:07,776 --> 00:17:09,944
mais j'ai trouvé ça.

240
00:17:20,080 --> 00:17:21,622
Ils ont l'air vieux.

241
00:17:22,374 --> 00:17:24,542
Et ces boulons et chaînes.

242
00:17:24,752 --> 00:17:27,670
J'ai besoin de nouvelles chaînes,
mais les boulons pouvaient encore tenir.

243
00:17:30,299 --> 00:17:33,217
Je pense que c'est ça cet endroit
a été utilisé pour.

244
00:17:33,594 --> 00:17:35,428
Pleines lunes.

245
00:17:44,063 --> 00:17:45,563
Qu'est-ce que c'est ça?

246
00:17:52,112 --> 00:17:53,696
Je ne sais pas.

247
00:17:58,994 --> 00:18:00,995
Était-ce celui de Mason ?

248
00:18:05,709 --> 00:18:07,752
"31 août.

249
00:18:07,920 --> 00:18:11,172
Mon corps change. Je suis énervé, en colère.

250
00:18:11,340 --> 00:18:15,843
Impatient. Je suis tellement en colère,
Je m'évanouis et j'oublie ce que je dis ou fais.

251
00:18:16,011 --> 00:18:19,847
Je ne suis pas moi-même.
Pas depuis la mort de Jimmy.

252
00:18:20,307 --> 00:18:22,433
Que m'arrive-t-il ? »

253
00:18:24,103 --> 00:18:25,353
Il a tout raconté.

254
00:18:28,732 --> 00:18:32,360
- "La pleine lune, c'est ce soir".
- Eh bien, est-ce qu'il dit ce qui s'est passé ?

255
00:18:47,167 --> 00:18:50,378
- Alors il faut qu'on récupère les torches.
- Le pistolet d'Alaric est dans mon coffre.

256
00:18:50,546 --> 00:18:51,629
Bonnie ?

257
00:18:51,797 --> 00:18:53,297
Allez-y.

258
00:18:53,465 --> 00:18:54,549
J'ai presque fini.

259
00:19:01,890 --> 00:19:05,059
Que fais-tu ?
Tu n'es pas assez fort.

260
00:19:09,898 --> 00:19:11,816
Tout ira bien.

261
00:19:12,526 --> 00:19:14,902
- Vous pourriez être blessé.
- Et Elena pourrait mourir.

262
00:19:15,529 --> 00:19:17,572
Tout ira bien.

263
00:19:18,991 --> 00:19:22,326
Je le promets.

264
00:19:26,415 --> 00:19:29,542
Très bien, voilà, j'ai compris, d'accord ?
Va me chercher, euh...

265
00:19:29,710 --> 00:19:34,005
Va me chercher quelque chose pour mettre ça dedans,
d'accord ?

266
00:19:59,406 --> 00:20:02,033
Elle l'a trouvé
quelques minutes avant nous.

267
00:20:02,201 --> 00:20:04,785
- Comment va-t-elle ?
- Réagir de manière excessive. Grand moment.

268
00:20:04,953 --> 00:20:07,914
Son petit ami vient de mourir.
Il n’y a rien de tel qu’une réaction excessive.

269
00:20:08,081 --> 00:20:11,209
Ces larmes sont pour elle.
Elle ne se souciait pas de Slater.

270
00:20:11,376 --> 00:20:14,462
Elle sortait seulement avec lui
assez longtemps pour voir s'il la transformerait.

271
00:20:24,431 --> 00:20:26,307
Merci.

272
00:20:28,977 --> 00:20:30,811
Vous avez l'air vraiment familier.

273
00:20:31,813 --> 00:20:32,939
Connaissiez-vous Slater ?

274
00:20:34,399 --> 00:20:36,817
Pas personnellement, non.

275
00:20:36,985 --> 00:20:40,738
Je savais juste qu'il tenait des registres détaillés
de tous ses contacts vampires...

276
00:20:40,906 --> 00:20:44,408
et j'espérais
qu'il pourrait me diriger vers Klaus.

277
00:20:44,576 --> 00:20:48,079
Douteux.
Klaus ne veut pas qu'on le remarque.

278
00:20:48,247 --> 00:20:50,623
Savez-vous
Le mot de passe de l'ordinateur de Slater ?

279
00:20:50,832 --> 00:20:52,875
Est-ce que tu me demandes sérieusement ça
en ce moment ?

280
00:20:53,877 --> 00:20:56,796
je viens de voir mon copain
avec un pieu dans le cœur.

281
00:20:57,005 --> 00:21:00,174
Je comprends cela.
Connaissez-vous son mot de passe ?

282
00:21:01,635 --> 00:21:03,094
Pour qui te prends-tu ?

283
00:21:09,434 --> 00:21:11,435
Et si je pouvais convaincre Rose
te transformer ?

284
00:21:14,523 --> 00:21:16,691
Voulez-vous nous montrer ses fichiers alors ?

285
00:21:17,901 --> 00:21:19,986
Quelqu'un est venu ici.
Le disque dur est effacé.

286
00:21:20,153 --> 00:21:21,862
Ouais, probablement celui qui l'a tué.

287
00:21:22,030 --> 00:21:23,990
Heureusement pour vous, Slater était paranoïaque.

288
00:21:24,199 --> 00:21:27,368
Tout est sauvegardé
sur notre serveur distant.

289
00:21:28,537 --> 00:21:31,539
Tu sais qu'elle ne va nulle part
près de mon sang, non ?

290
00:21:32,124 --> 00:21:33,332
Je sais.

291
00:21:33,500 --> 00:21:34,542
Elle ne le fait pas.

292
00:21:38,922 --> 00:21:40,506
"Kristen Stewart".

293
00:21:40,674 --> 00:21:42,008
Mon Dieu, était-il évident ?

294
00:21:42,175 --> 00:21:43,884
Tout cela mène à des vampires ?

295
00:21:44,052 --> 00:21:45,678
Slater était obsédé.

296
00:21:45,887 --> 00:21:47,054
Presque autant que moi.

297
00:21:47,306 --> 00:21:49,807
Et celui-là ? "Cody Webber".

298
00:21:51,560 --> 00:21:54,061
Ils ont échangé des dizaines d'e-mails
à propos d'Élie.

299
00:21:54,563 --> 00:21:56,564
Je pourrais l'appeler.

300
00:21:57,733 --> 00:22:00,901
Dis-lui que nous essayons
pour envoyer un message à Klaus.

301
00:22:01,069 --> 00:22:03,738
Le sosie est vivant,
et elle est prête à se rendre.

302
00:22:03,905 --> 00:22:07,199
- Quoi?
- Oh mon Dieu. Je savais que je t'avais reconnu.

303
00:22:07,409 --> 00:22:09,410
Donnez-lui le message, s'il vous plaît.

304
00:22:19,921 --> 00:22:22,590
- Que fais-tu?
- J'attire l'attention de Klaus.

305
00:22:23,216 --> 00:22:26,594
Si Klaus sait que tu es en vie,
il te trouvera et il te tuera.

306
00:22:29,598 --> 00:22:31,849
C'est exactement ce que tu voulais
tout au long.

307
00:22:32,059 --> 00:22:34,060
C'est soit moi, soit ma famille.

308
00:22:34,603 --> 00:22:36,979
Alors toute cette mascarade
c'était une mission suicide...

309
00:22:37,189 --> 00:22:40,441
pour que tu puisses te sacrifier
et sauvez tout le monde.

310
00:22:40,609 --> 00:22:42,693
Cody est en route.

311
00:22:42,903 --> 00:22:45,613
Et il veut vraiment te rencontrer.

312
00:22:56,750 --> 00:22:58,250
Le plus jeune Gilbert.

313
00:22:58,752 --> 00:23:01,003
C'est une surprise intrigante.

314
00:23:01,213 --> 00:23:04,256
- Je suis là pour la pierre de lune.
- Ouais, ouais, la pierre de lune.

315
00:23:04,424 --> 00:23:05,925
C'est très populaire aujourd'hui.

316
00:23:06,468 --> 00:23:07,635
Donnez-le-moi.

317
00:23:09,262 --> 00:23:10,888
Petit Gilbert naïf.

318
00:23:12,641 --> 00:23:15,601
Si tu le veux, tu devras
venir ici et le récupérer.

319
00:23:24,653 --> 00:23:26,445
Je pensais que tu dirais ça.

320
00:23:34,454 --> 00:23:36,580
Allez, où est-il ?

321
00:24:11,575 --> 00:24:14,243
Désolé, je suis en retard.
J'ai dû récupérer le Grimoire chez moi.

322
00:24:14,411 --> 00:24:17,413
- Jeremy ne supportait pas la pression, hein ?
- Il a dit qu'il serait là.

323
00:24:20,500 --> 00:24:21,709
Ce n'est pas le bon moment, Rose.

324
00:24:22,294 --> 00:24:23,377
Ne sois pas en colère contre moi.

325
00:24:23,545 --> 00:24:25,796
Pourquoi? Qu'est-ce que tu as fait?

326
00:24:25,964 --> 00:24:29,049
- Vous devez vous rendre à Richmond immédiatement.
- Dites-moi.

327
00:24:34,181 --> 00:24:36,474
Que diable?
Est-ce la pierre de lune ?

328
00:24:37,392 --> 00:24:42,021
Je déteste interrompre,
mais aujourd'hui a été plein de surprises.

329
00:24:43,023 --> 00:24:45,483
Je suis désolé. J'ai pris de la poudre.

330
00:24:46,109 --> 00:24:49,069
Ne t'inquiète pas.
Je sais qu'il porte sa bague.

331
00:24:49,237 --> 00:24:52,448
Peu importe combien de fois je le tue,
il reviendra pour en savoir plus.

332
00:24:52,616 --> 00:24:56,494
Alors je vais être à l'arrière
jouer avec mon nouveau petit jouet.

333
00:24:56,703 --> 00:25:00,372
Et vous les gars, faites-moi signe
quand tu as ouvert le tombeau.

334
00:25:06,630 --> 00:25:09,256
Alors, comment fonctionne exactement ce sort ?

335
00:25:11,134 --> 00:25:12,718
Donne-moi ta main.

336
00:25:23,730 --> 00:25:24,772
Placez-le ici.

337
00:25:28,068 --> 00:25:30,611
Maintenant, prends ma main.

338
00:25:32,739 --> 00:25:33,906
Fermez les yeux.

339
00:25:34,574 --> 00:25:38,577
Détendez votre esprit et cherchez-la.

340
00:26:01,935 --> 00:26:03,185
Vous l'avez vue, n'est-ce pas ?

341
00:26:04,980 --> 00:26:07,982
Je sais exactement où elle est.

342
00:26:17,367 --> 00:26:18,826
- Où est Damon ?
- Nous ne pouvons pas attendre.

343
00:26:18,994 --> 00:26:20,619
Nous devons le sortir de là.

344
00:26:20,787 --> 00:26:22,580
Elle est nourrie. Elle retrouve ses forces.

345
00:26:23,331 --> 00:26:25,708
Il nous reste encore ce qui reste des cendres.

346
00:26:26,501 --> 00:26:28,627
Pensez-vous
tu peux t'approcher suffisamment ?

347
00:26:28,795 --> 00:26:31,463
- Je n'ai pas le choix.
- Ça va me prendre du temps.

348
00:26:31,673 --> 00:26:34,216
- Combien de temps?
- Je ne sais pas. Quelque temps.

349
00:26:35,677 --> 00:26:38,387
Amenez-moi juste là-dedans
dès que vous le pouvez.

350
00:26:41,683 --> 00:26:45,603
- Alors, comment s'est passée l'école ?
- Rivage.

351
00:26:56,239 --> 00:26:57,823
Qu'est-ce qui ne va pas?

352
00:26:59,034 --> 00:27:00,326
Rien.

353
00:27:22,807 --> 00:27:24,391
Nous sommes le 15 septembre.

354
00:27:25,060 --> 00:27:28,562
Deux heures après la première pleine lune
depuis que j'ai déclenché la malédiction.

355
00:27:29,230 --> 00:27:32,066
Il a enregistré sa première transformation.

356
00:27:32,692 --> 00:27:34,026
Euh...

357
00:27:34,361 --> 00:27:37,780
Il n'y a rien d'autre que...
16 septembre. Il...

358
00:27:37,947 --> 00:27:40,949
Il a écrit sur tout
le lendemain.

359
00:27:41,368 --> 00:27:44,203
"J'ai choisi le garage.
Je pourrais verrouiller la porte.

360
00:27:44,371 --> 00:27:47,081
C'était loin de la rue,
donc personne ne pouvait entendre.

361
00:27:47,290 --> 00:27:50,876
J'ai boulonné des crochets au sol
pour les mousquetons".

362
00:27:51,086 --> 00:27:52,878
Quoi, comme pour l'alpinisme ?

363
00:27:53,922 --> 00:27:55,422
Câbles rétractables.

364
00:28:02,764 --> 00:28:04,306
Que fait-il ?

365
00:28:04,474 --> 00:28:06,308
C'est de la tue-loup.

366
00:28:06,810 --> 00:28:09,728
"J'ai dilué Wolfsbane avec de l'eau
pour m'affaiblir...

367
00:28:09,896 --> 00:28:12,815
mais je pouvais à peine le descendre
sans vomir.

368
00:28:12,982 --> 00:28:15,609
J'avais l'impression de boire de l'acide de batterie.

369
00:28:18,446 --> 00:28:21,615
Plus d’une heure s’est écoulée.
Rien ne s'est passé.

370
00:28:21,783 --> 00:28:25,119
C'est devenu si calme,
Je pouvais entendre mon propre sang pomper.

371
00:28:26,121 --> 00:28:27,579
Et c'est à ce moment-là...

372
00:28:33,336 --> 00:28:37,631
Je n'arrêtais pas de penser que je m'évanouirais
et je ne l'ai pas ressenti, mais je l'ai fait. Je...

373
00:28:39,008 --> 00:28:41,135
J'ai tout ressenti".

374
00:28:43,430 --> 00:28:45,514
Aide!

375
00:28:45,682 --> 00:28:47,641
Quelqu'un!

376
00:28:48,727 --> 00:28:49,810
Combien de temps dure-t-il ?

377
00:28:49,978 --> 00:28:51,520
Nous en sommes à trois heures.

378
00:28:52,731 --> 00:28:56,024
Quatre heures. Cinq heures.

379
00:28:56,234 --> 00:28:57,443
Combien de temps cela dure-t-il ?

380
00:29:13,334 --> 00:29:16,462
Je c... Je ne peux pas faire ça.

381
00:29:16,671 --> 00:29:20,340
Caroline, quoi que ce soit,
Je ne peux pas vivre ça.

382
00:29:30,185 --> 00:29:33,145
- Que faites-vous ici?
- Que faites-vous ici?

383
00:29:34,272 --> 00:29:36,815
- Tu l'as appelé ?
- Je suis désolé, Elena.

384
00:29:37,025 --> 00:29:39,276
- Vous avez dit que vous aviez compris.
- Elle a menti.

385
00:29:41,488 --> 00:29:43,697
- Damon Salvatore.
- Débarrassez-vous d'elle.

386
00:29:45,033 --> 00:29:47,701
Certainement pas.

387
00:29:48,369 --> 00:29:49,578
Allez, on s'en va.

388
00:29:49,829 --> 00:29:51,246
- Non.
- J'ai dit que nous partions.

389
00:29:51,414 --> 00:29:52,873
Je ne vais pas avec toi.

390
00:29:53,041 --> 00:29:55,083
Vous ne pouvez pas prendre de décisions
plus.

391
00:29:55,335 --> 00:29:58,378
Quand ai-je déjà pris une décision ?
Toi et Stefan faites ça pour moi.

392
00:29:58,588 --> 00:30:00,714
Maintenant, ceci, c'est ma décision.

393
00:30:01,674 --> 00:30:03,592
Qui va te sauver la vie ?

394
00:30:03,802 --> 00:30:06,720
Tu ne m'écoutes pas, Damon.
Je ne veux pas être sauvé.

395
00:30:08,056 --> 00:30:12,392
Pas si ça veut dire que Klaus va tuer
chaque personne que j'aime.

396
00:30:13,561 --> 00:30:17,940
Sors ton cul par la porte avant que je le jette
par-dessus mon épaule et je t'emporte.

397
00:30:19,192 --> 00:30:20,567
Non.

398
00:30:29,702 --> 00:30:32,913
Ne fais plus jamais ça.

399
00:30:41,923 --> 00:30:43,924
Ooh. Il se passe quelque chose.

400
00:30:44,843 --> 00:30:46,844
Bonnie, non.

401
00:30:47,262 --> 00:30:49,638
Vous devez l'arrêter.
Elle n'est pas assez forte.

402
00:30:51,266 --> 00:30:52,432
Ou peut-être qu’elle l’est.

403
00:30:57,355 --> 00:30:59,356
Que se passe-t-il?

404
00:31:00,483 --> 00:31:03,068
C'est Bonnie Bennett.
Elle me canalise.

405
00:31:03,278 --> 00:31:06,947
- Pourquoi tu la laisses faire ça ?
- Tu m'as dit de créer des liens avec elle, alors je me suis lié.

406
00:31:07,115 --> 00:31:09,783
- Aah !
- Oh mon Dieu.

407
00:31:10,618 --> 00:31:12,244
Bonnie.

408
00:31:12,453 --> 00:31:14,079
-Bonnie.
- Tu dois l'arrêter.

409
00:31:18,126 --> 00:31:20,294
Vous devez arrêter. Bonnie.

410
00:31:21,254 --> 00:31:22,754
Luca.

411
00:31:31,139 --> 00:31:40,063
Bonnie.

412
00:31:40,273 --> 00:31:41,648
Bonnie, réveille-toi, s'il te plaît.

413
00:31:42,483 --> 00:31:45,903
- Bonnie, réveille-toi. Bonnie.
- Oui, s'il te plaît, parce que je suis toujours là.

414
00:31:46,112 --> 00:31:47,446
Ça va ?

415
00:31:47,655 --> 00:31:50,657
Ici. Ça va ?

416
00:31:50,909 --> 00:31:52,576
Cela n'a pas fonctionné.

417
00:31:53,161 --> 00:31:58,040
Je ne suis pas assez fort.
Même avec de l'aide, je n'y arrive pas.

418
00:31:58,207 --> 00:32:00,500
C'est dommage et j'ai encore faim.

419
00:32:02,503 --> 00:32:03,795
Aller.

420
00:32:13,640 --> 00:32:16,516
Vous savez quoi? je ne pense pas
nous devrions lire ceci davantage.

421
00:32:16,684 --> 00:32:18,769
Pourquoi? Qu'as-tu lu ?

422
00:32:18,937 --> 00:32:23,315
Il y a une raison pour laquelle on appelle ça une malédiction,
Tyler.

423
00:32:23,524 --> 00:32:26,818
"Une douleur inimaginable.
Je pensais que ça ne finirait jamais.

424
00:32:28,029 --> 00:32:30,489
C'était la pire nuit de ma vie".

425
00:32:33,493 --> 00:32:38,038
Mais il a dit que la transformation
s'accélère avec le temps.

426
00:32:38,706 --> 00:32:42,918
Alors si tu peux juste t'en sortir
la première fois, alors...

427
00:32:43,086 --> 00:32:44,711
Pourquoi tu m'aides ?

428
00:32:46,714 --> 00:32:49,383
- Que veux-tu dire?
- Pourquoi tu t'en soucies ?

429
00:32:49,550 --> 00:32:51,051
Nous n'avons jamais été amis auparavant.

430
00:32:51,219 --> 00:32:54,554
Ha, ha. Ce n'est pas vrai.
Je t'ai connu toute ma vie, Tyler.

431
00:32:54,722 --> 00:32:56,723
- JE...
- Nous n'avons jamais été proches.

432
00:32:57,642 --> 00:32:59,351
Pas comme ça.

433
00:33:00,311 --> 00:33:04,356
Je ne sais pas. Tu as juste l'air d'être toi...

434
00:33:04,524 --> 00:33:06,733
Comme si tu en avais besoin.

435
00:33:16,244 --> 00:33:19,871
J'étais seul quand je me suis retourné.

436
00:33:21,207 --> 00:33:26,044
Je n'avais aucun contrôle sur mon corps
ou mes envies.

437
00:33:26,879 --> 00:33:28,088
Et...

438
00:33:31,426 --> 00:33:33,593
J'ai tué quelqu'un.

439
00:33:36,848 --> 00:33:40,767
Je ne veux pas que ça t'arrive.

440
00:33:42,729 --> 00:33:45,272
Je ne veux pas que tu sois seul.

441
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
Je dois...

442
00:34:07,462 --> 00:34:10,797
- Mat.
- Je sais que j'aurais dû appeler. Je suis désolé.

443
00:34:11,007 --> 00:34:12,299
Que faites-vous ici?

444
00:34:12,550 --> 00:34:16,428
Je ne sais pas, mais je rentrais chez moi en voiture
du travail, et j'ai juste...

445
00:34:16,596 --> 00:34:18,805
Je me suis en quelque sorte retrouvé ici.

446
00:34:19,307 --> 00:34:20,307
Eh bien, ça va ?

447
00:34:20,516 --> 00:34:23,226
Je m'inquiète pour toi.

448
00:34:23,811 --> 00:34:25,645
Tu me manques.

449
00:34:33,821 --> 00:34:35,447
Ouais.

450
00:34:37,658 --> 00:34:39,326
Matty...

451
00:34:42,830 --> 00:34:46,124
Hé.

452
00:34:49,253 --> 00:34:50,796
Il est temps d'y aller.

453
00:34:50,963 --> 00:34:54,674
Alice dort profondément et ne le fera pas
souviens-toi d'un moment de cette stupide journée.

454
00:34:58,179 --> 00:35:01,014
- Nous sommes ici pour rencontrer le sosie.
- Merci d'être venu.

455
00:35:01,182 --> 00:35:03,558
Je vais te casser le bras.

456
00:35:05,853 --> 00:35:07,312
Il n'y a rien ici pour vous.

457
00:35:19,200 --> 00:35:20,784
Je t'ai tué. Tu étais mort.

458
00:35:20,993 --> 00:35:22,202
Depuis des siècles maintenant.

459
00:35:23,287 --> 00:35:24,788
- Qui es-tu?
- Qui es-tu?

460
00:35:24,997 --> 00:35:26,873
Je m'appelle Elie.

461
00:35:27,792 --> 00:35:31,128
Nous allions te l'amener,
pour Klaus.

462
00:35:31,337 --> 00:35:33,547
C'est le sosie.

463
00:35:33,714 --> 00:35:35,715
Je ne sais pas comment elle existe,
mais elle le fait.

464
00:35:35,883 --> 00:35:37,801
Klaus voudrait la voir.

465
00:35:38,010 --> 00:35:40,595
- Est-ce que quelqu'un d'autre sait que vous êtes ici ?
- Non.

466
00:35:41,639 --> 00:35:44,307
Eh bien, alors tu as été
incroyablement utile.

467
00:36:10,543 --> 00:36:12,460
Où est Lucas ?

468
00:36:13,421 --> 00:36:14,796
Endormi.

469
00:36:15,631 --> 00:36:17,632
Votre sort d'ombre a réussi.

470
00:36:18,301 --> 00:36:21,428
J'ai pu retrouver cette fille.

471
00:36:22,471 --> 00:36:26,933
Cependant, j'ai eu un petit accrochage
avec l'un des frères qui m'a tué.

472
00:36:27,935 --> 00:36:30,187
Je suppose qu'il n'a pas vécu pour en parler.

473
00:36:30,438 --> 00:36:31,980
En fait, je l'ai épargné.

474
00:36:33,608 --> 00:36:37,110
Il mourrait avant de laisser quoi que ce soit arriver
à elle. Ils le feraient tous les deux.

475
00:36:39,530 --> 00:36:41,448
Elle sera gardée en sécurité.

476
00:36:42,200 --> 00:36:43,533
Pour l'instant.

477
00:36:43,743 --> 00:36:47,162
Eh bien, c'est précisément
ce dont nous avons besoin qu'elle soit.

478
00:36:50,124 --> 00:36:51,249
Sûr.

479
00:37:01,469 --> 00:37:02,719
Je suis à la maison, d'accord ?

480
00:37:06,057 --> 00:37:08,600
- Je n'ai pas besoin d'être accompagné jusqu'à ma chambre.
- Je ne sais pas.

481
00:37:08,768 --> 00:37:12,520
Entre ici et là-haut, il y a encore
il est temps pour toi de faire quelque chose de stupide.

482
00:37:12,688 --> 00:37:13,855
Je me sens déjà mal.

483
00:37:14,023 --> 00:37:16,775
- Je n'ai pas besoin que tu me réprimandes.
- Stefan est coincé là-dedans.

484
00:37:16,943 --> 00:37:20,028
Et je ne sais pas comment le faire sortir.
Que dois-je faire ?

485
00:37:20,196 --> 00:37:22,656
Tu devrais admettre
que tu n'aurais jamais dû essayer ça.

486
00:37:22,823 --> 00:37:26,201
- Je n'avais pas le choix, Jeremy.
- Ouais, eh bien, moi non plus.

487
00:37:28,496 --> 00:37:32,749
- Pourquoi avez-vous dû vous impliquer ?
- Parce que je ne voulais pas que tu sois blessé.

488
00:37:36,170 --> 00:37:37,379
Jérémie.

489
00:37:39,257 --> 00:37:42,509
Tu ne peux pas ressentir ça pour moi.

490
00:37:43,636 --> 00:37:45,011
Ne le faites pas.

491
00:37:46,555 --> 00:37:48,014
Quoi?

492
00:37:48,891 --> 00:37:51,184
N'agissez pas comme si c'était unilatéral. Comme...

493
00:37:51,727 --> 00:37:55,522
Comme si j'étais un enfant
qui a le béguin pour l'amie de sa sœur.

494
00:37:57,566 --> 00:37:59,901
Tu aurais pu mourir aujourd'hui.

495
00:38:02,947 --> 00:38:04,781
Et tu as failli le faire.

496
00:38:06,325 --> 00:38:09,160
C'était une chance
J'étais prêt à prendre.

497
00:38:10,663 --> 00:38:15,292
Je ne peux pas.

498
00:38:16,836 --> 00:38:18,420
Je suis désolé.

499
00:38:19,338 --> 00:38:20,964
Ouais.

500
00:38:34,895 --> 00:38:36,396
Merci de m'avoir ramené à la maison.

501
00:38:36,564 --> 00:38:39,691
Eh bien, votre trajet vous a quitté.
Je ne voulais pas te laisser bloqué.

502
00:38:40,568 --> 00:38:41,568
Elle avait juste peur.

503
00:38:41,736 --> 00:38:43,236
Elle ne voulait pas s'enfuir.

504
00:38:43,446 --> 00:38:45,864
Oui, elle l'a fait.
Elle court depuis 500 ans.

505
00:38:46,073 --> 00:38:47,532
Je n'arrive pas à croire qu'Elijah soit vivant.

506
00:38:47,700 --> 00:38:50,869
Pourquoi penses-tu qu'il a tué
ces deux vampires et laissez-nous partir ?

507
00:38:51,037 --> 00:38:55,415
Si j'avais un dollar à chaque fois
un vampire maléfique m'a surpris...

508
00:38:59,378 --> 00:39:01,838
Ce que tu as fait aujourd'hui
était incroyablement stupide.

509
00:39:02,006 --> 00:39:05,759
En fait, la seule chose qui était stupide
c'est que je me suis fait prendre.

510
00:39:06,469 --> 00:39:08,470
je ne remets pas en question
pourquoi toi et Stefan...

511
00:39:08,637 --> 00:39:10,805
et tout le monde essaie si fort
pour me sauver.

512
00:39:10,973 --> 00:39:14,684
Tu ne devrais pas remettre en question
pourquoi j'essaierais de vous sauver tous.

513
00:39:15,519 --> 00:39:17,937
Damon, bonne nuit, d'accord ?

514
00:39:18,272 --> 00:39:20,482
- Quoi?
- Stéphane.

515
00:39:22,360 --> 00:39:24,152
Stéphane.

516
00:39:25,404 --> 00:39:26,446
Stéphane !

517
00:39:28,324 --> 00:39:30,575
- N'ose pas.
- Stefan est là-dedans, Damon.

518
00:39:30,743 --> 00:39:32,327
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?

519
00:39:32,536 --> 00:39:34,871
J'étais occupé à te sauver
de votre mission kamikaze.

520
00:39:35,039 --> 00:39:37,791
Tu n'avais même pas besoin d'y aller
après la pierre de lune.

521
00:39:37,958 --> 00:39:39,376
C'était la bonne décision, Elena.

522
00:39:39,627 --> 00:39:42,170
Bon appel ?
En quoi tout cela est-il la bonne décision ?

523
00:39:42,963 --> 00:39:46,132
Damon, lâche-moi.

524
00:39:46,550 --> 00:39:51,012
Lâche-moi.

525
00:39:51,514 --> 00:39:53,306
S'il te plaît.

526
00:39:55,393 --> 00:39:56,976
Tu as fini ?

527
00:40:02,858 --> 00:40:03,983
Tsk-tsk.

528
00:40:14,954 --> 00:40:17,997
De tous les projets idiots, Stefan...

529
00:40:19,792 --> 00:40:23,503
- Je trouverai un moyen de te faire sortir.
- C'est d'accord. Je vais, euh...

530
00:40:23,671 --> 00:40:25,296
Je vais me débrouiller.

531
00:40:25,506 --> 00:40:29,467
Bonnie a la pierre de lune.
Essayez de comprendre comment l'épeler.

532
00:40:29,677 --> 00:40:31,302
Vous vous martyrisez dans un tombeau.

533
00:40:31,470 --> 00:40:35,223
Je suis en partenariat avec
une sorcière semi-compétente. Merveilleux.

534
00:40:36,851 --> 00:40:39,436
- Eloigne Elena d'ici.
- Ouais, ce sera facile.

535
00:40:39,937 --> 00:40:40,979
Promets-moi...

536
00:40:41,147 --> 00:40:45,900
peu importe ce qui arrive,
tu la protégeras.

537
00:40:48,571 --> 00:40:50,238
Promesse.

538
00:40:57,788 --> 00:41:01,791
C'est vrai que c'était la plus grosse erreur
vous avez déjà fait.