1
00:05:36,560 --> 00:05:38,080
No que estou pensando agora?
2
00:05:40,200 --> 00:05:42,560
Estou pensando no que seria
ser como se eu fosse um espião.
3
00:05:47,480 --> 00:05:49,000
Ótimo.
4
00:05:49,160 --> 00:05:51,280
Como seria se você fosse um espião?
5
00:05:52,720 --> 00:05:56,240
Acho que seria super suave e sexy.
6
00:05:58,040 --> 00:06:00,600
Eu acho que você acabou de pegar uma arma,
não uma personalidade diferente.
7
00:06:03,400 --> 00:06:05,240
Não me diga como funciona minha fantasia.
8
00:06:10,200 --> 00:06:12,136
Na verdade, estou mais interessado
o "Espião Soldado Alfaiate Tinker"
9
00:06:12,160 --> 00:06:15,200
tipo de espionagem onde todos estão
tudo muito sério e...
10
00:06:17,880 --> 00:06:18,920
Sapatos barulhentos.
11
00:06:19,680 --> 00:06:22,200
O que, então seria apenas você
um terno e um par de sapatos de salto alto?
12
00:06:26,760 --> 00:06:28,720
Agora eu tenho uma imagem da minha cabeça
13
00:06:28,840 --> 00:06:31,760
no corpo de Gary e nos sapatos de salto agulha.
14
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Eu veria esse filme.
15
00:06:35,920 --> 00:06:38,080
- Você não viu “Tinker Tailor”...?
- Não, eu tenho.
16
00:06:38,160 --> 00:06:40,160
Estou dizendo que assistiria
17
00:06:40,520 --> 00:06:42,920
você corta Gary Oldman
18
00:06:43,640 --> 00:06:45,936
em um filme de espionagem onde é apenas
eles tentando correr de salto alto.
19
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Yeah, yeah. Ok, entendi.
20
00:06:48,080 --> 00:06:49,616
Como seria chamado?
“Correr de salto alto? €
21
00:06:49,640 --> 00:06:51,600
– Soldado Alfaiate Tinker Stilleto? €.
22
00:06:53,400 --> 00:06:56,600
É tipo Rocky Horror
conhece John Le Carré.
23
00:07:01,040 --> 00:07:02,360
Você me ama?
24
00:07:03,560 --> 00:07:05,200
Sim, eu te amo.
25
00:07:06,120 --> 00:07:08,000
Você está apaixonado por mim?
26
00:07:08,360 --> 00:07:09,360
Tal...
27
00:07:09,400 --> 00:07:10,720
Isso não...
28
00:07:11,160 --> 00:07:14,560
- Isso não é uma coisa...
- Sim, é uma coisa! Esse é o meu maldito ponto!
29
00:07:27,040 --> 00:07:28,120
Sim, estou apaixonado por você.
30
00:07:28,440 --> 00:07:30,480
E como isso é diferente
amar alguém? Para você?
31
00:07:32,520 --> 00:07:33,760
Palavra.
32
00:07:43,960 --> 00:07:45,920
Eu quero saber.
33
00:07:50,440 --> 00:07:51,880
Eu não quero que seja assim
34
00:07:52,000 --> 00:07:54,800
Eu não estou pedindo algum
Romance de Mills e Boon, você sabe.
35
00:07:54,920 --> 00:07:55,920
Eu não sou.
36
00:07:57,320 --> 00:07:59,560
Eu não sei quem é.
37
00:07:59,840 --> 00:08:04,360
É como... um livro pornográfico suave dos anos 80.
38
00:08:08,040 --> 00:08:11,320
- Muitos seios arfantes.
- Hehe.
39
00:08:12,560 --> 00:08:14,880
Vi um vídeo sobre isso outro dia.
40
00:08:17,600 --> 00:08:20,200
Provavelmente parando no Aldi antes de...
41
00:08:21,760 --> 00:08:23,320
Pegue uma garrafa de vinho ou algo assim.
42
00:08:23,480 --> 00:08:25,240
Sim, para compensar os presentes.
43
00:08:27,240 --> 00:08:28,800
Eles não vão dizer nada...
44
00:08:29,080 --> 00:08:31,520
Eles são muito educados. Não
significa que eles não vão pensar nada.
45
00:08:33,440 --> 00:08:35,160
Eles realmente não vão se importar.
46
00:08:35,280 --> 00:08:36,776
Como se não fossem crianças, estão esperando,
47
00:08:36,800 --> 00:08:39,400
esperando o Papai Noel.
48
00:09:14,920 --> 00:09:16,800
Eu realmente amo você.
49
00:09:20,680 --> 00:09:23,160
Simplesmente não é a mesma coisa.
50
00:09:45,440 --> 00:09:47,760
Ainda temos Natal.
51
00:09:57,520 --> 00:09:59,240
Mais um Natal.
52
00:10:21,880 --> 00:10:24,680
Ei, mãe. Bateria novamente.
Você pode vir?
53
00:10:31,320 --> 00:10:34,200
Você não pode vir aqui
e me pegar?
54
00:10:34,320 --> 00:10:36,560
Não é como se eu estivesse na maldita Inverness.
55
00:10:41,120 --> 00:10:43,136
Sim, estava funcionando bem quando eu
deixou cair a árvore do
56
00:10:43,160 --> 00:10:44,600
centro de reciclagem.
57
00:10:44,880 --> 00:10:46,520
Foi no meu caminho de volta que ele morreu.
58
00:10:48,920 --> 00:10:52,840
Alan não consertou! Esse cara
não consigo nem trocar um pneu furado.
59
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
Eu não sei por que papai continua
recomendando-o para você.
60
00:10:59,320 --> 00:11:01,520
Eu tenho os cabos de salto.
Eles estão aqui comigo.
61
00:11:07,360 --> 00:11:10,720
Pela última vez, eu nunca
enchi o tanque com diesel!
62
00:11:10,880 --> 00:11:12,320
Sempre.
63
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
Eu te disse que era Stephanie.
64
00:11:17,080 --> 00:11:19,560
Eu sou responsável!
Agora venha aqui e me ajude.
65
00:11:23,160 --> 00:11:26,000
Ah, por favor! "Seja lá o que Declan
quer, Declan consegue..."
66
00:11:26,120 --> 00:11:28,080
"Tudo o que Declan quiser, Declan consegue."
67
00:11:28,720 --> 00:11:30,280
Você precisa de um novo slogan.
68
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
Obrigado.
69
00:11:39,120 --> 00:11:41,520
Vou compartilhar minha localização com você.
70
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
Sim. O ícone do mapa próximo à sua caixa de entrada.
71
00:11:56,880 --> 00:11:58,400
Amo você também.
72
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
Tchau.
73
00:12:14,800 --> 00:12:17,000
Você tem um lenço de papel?
74
00:12:17,760 --> 00:12:19,560
- Quer usar minha manga?
- Não.
75
00:12:21,320 --> 00:12:23,160
Jumper terrível, de qualquer maneira.
76
00:12:23,280 --> 00:12:24,960
Eu comprei aquele suéter para você.
77
00:12:26,520 --> 00:12:27,760
Eu sei.
78
00:12:29,320 --> 00:12:31,240
Como uma piada. Eu não pensei que você
realmente use-o.
79
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
Você não deveria beber e dirigir.
80
00:13:21,720 --> 00:13:22,880
Ou disque.
81
00:13:26,680 --> 00:13:28,400
Eu só tive metade. Você quer o resto?
82
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
Não, obrigado. Estou dirigindo.
83
00:13:32,080 --> 00:13:34,000
- Onde está mamãe?
- Ocupado.
84
00:13:34,160 --> 00:13:36,160
- Ela disse que estava vindo.
- Bateria de novo?
85
00:13:37,240 --> 00:13:39,120
Sim. Deixe-me pegar as ligações.
86
00:13:39,240 --> 00:13:40,696
Apenas volte para a cidade comigo.
Ligue para o cara
87
00:13:40,720 --> 00:13:42,440
quem consertou da última vez.
88
00:13:42,600 --> 00:13:44,120
Ele claramente não fez um bom trabalho.
89
00:13:44,160 --> 00:13:45,496
Se você virar seu carro, nós
posso levá-lo de volta para o meu.
90
00:13:45,520 --> 00:13:46,920
Organize isso.
91
00:13:47,040 --> 00:13:48,320
Perda de tempo, Dex.
92
00:13:48,480 --> 00:13:50,560
Se ligarmos para Alan, vamos desperdiçar
tempo e dinheiro. Vamos.
93
00:13:50,720 --> 00:13:52,040
Mamãe acabou de me dizer para buscá-lo.
94
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
Mamãe concordou em ligar o carro.
95
00:13:53,920 --> 00:13:56,480
Não será por muito tempo. Será seguro.
96
00:13:59,120 --> 00:14:00,296
Afinal, com o que ela está tão ocupada?
97
00:14:00,320 --> 00:14:02,360
Limpeza depois do Ano Novo.
98
00:14:02,560 --> 00:14:04,240
Poderíamos fazer isso com alguma ajuda, na verdade.
99
00:14:04,560 --> 00:14:06,280
Claro. Apenas...
100
00:14:06,440 --> 00:14:08,240
Vire seu carro
e podemos resolver isso.
101
00:14:11,520 --> 00:14:14,560
Vamos, Raquel. Isso levará cinco minutos.
102
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
"Tudo o que Declan quiser, Declan consegue."
103
00:14:57,880 --> 00:15:00,520
♪ Salve o Filho da justiça ♪
104
00:15:00,640 --> 00:15:03,720
♪ Luz e vida para todos que ele traz ♪
105
00:15:03,880 --> 00:15:07,280
♪ Ressuscitado com cura em suas asas ♪
106
00:15:20,440 --> 00:15:21,520
Experimente o seu.
107
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
Eu simplesmente não entendo.
108
00:15:38,120 --> 00:15:39,560
Quero dizer...
109
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
Você substituiu esta bateria, o que,
há quatro meses?
110
00:15:43,880 --> 00:15:47,760
Seriamente. Apenas jogue fora esta peça
de merda. Compre um carro de verdade.
111
00:15:47,920 --> 00:15:49,280
Falado como um verdadeiro mecânico.
112
00:15:49,400 --> 00:15:51,320
Tudo bem então. Você me diz.
113
00:15:53,240 --> 00:15:55,640
Acho que precisamos de um novo
alternador para consertar o solenóide.
114
00:15:56,200 --> 00:15:59,000
Não creio que a bobina de ignição esteja
conexão com o distribuidor.
115
00:15:59,320 --> 00:16:01,920
- Você também não sabe, não é?
- Estou pesquisando no Google agora.
116
00:16:03,760 --> 00:16:05,280
Quanto tempo você normalmente deixa?
117
00:16:06,320 --> 00:16:07,960
Não sei. Tipo cinco minutos?
118
00:16:08,720 --> 00:16:11,720
Mamãe e eu normalmente deixamos correr até
não posso mais me incomodar em esperar.
119
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
O que você está fazendo aqui, afinal?
120
00:16:17,640 --> 00:16:19,640
Algo errado com a rodovia?
121
00:16:19,760 --> 00:16:22,880
Acredite ou não, este é realmente o
caminho mais rápido para o centro de reciclagem.
122
00:16:24,280 --> 00:16:25,280
Pergunte à senhora do Sat-Nav.
123
00:16:25,520 --> 00:16:27,440
Sat-Nav Lady claramente gosta
a rota cênica.
124
00:16:28,880 --> 00:16:30,280
Vai a algum lugar no Ano Novo?
125
00:16:32,040 --> 00:16:33,960
Keith, Calum e eu temos
a noite de folga no bar.
126
00:16:34,640 --> 00:16:37,720
Fraser nos pegou para
pré-beber libações nele.
127
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
Então fomos para uma lap dancing
clube, muito obrigado.
128
00:16:41,680 --> 00:16:42,680
Dinheiro bem gasto.
129
00:16:45,160 --> 00:16:46,720
Não o Cavalo e o Anjo.
130
00:16:48,040 --> 00:16:49,360
Como você sabia?
131
00:16:49,920 --> 00:16:54,200
Primeiro, de jeito nenhum você e Calum estão
bebendo mojitos de £ 12 no Diamond Lace.
132
00:16:54,360 --> 00:16:57,720
Liquorice Rooms está fechado para reforma.
E Longfellows está fechado durante as férias.
133
00:16:58,000 --> 00:17:02,320
- Jesus. O que você é, um segurança?
- Quantos você tem, 60 anos?
134
00:17:02,480 --> 00:17:04,376
Eu não achei que eles deixaram você entrar
sem moldura Zimmer.
135
00:17:04,400 --> 00:17:05,640
Hardy, ha, ha, ha.
136
00:17:06,240 --> 00:17:08,480
Onde há outros jovens aí?
137
00:17:10,360 --> 00:17:12,600
- Diga a verdade.
- O clube não é tão ruim quanto você pensa.
138
00:17:12,720 --> 00:17:13,840
Ei, não estou julgando.
139
00:17:15,840 --> 00:17:17,480
Pisos pegajosos. Cerveja quente.
140
00:17:17,600 --> 00:17:18,936
Se é isso que você gosta,
jogue suas moedas
141
00:17:18,960 --> 00:17:20,560
no balde com os outros pensionistas.
142
00:17:21,360 --> 00:17:23,040
Você faz você, cara.
143
00:17:25,240 --> 00:17:27,840
♪ Satisfeito o suficiente com a carne para habitar ♪
144
00:17:28,320 --> 00:17:31,440
♪ Jesus, nosso Emanuel ♪
145
00:17:31,600 --> 00:17:33,120
O que você fez no Ano Novo?
146
00:17:33,280 --> 00:17:34,440
Bebidas com Layla e Pippa.
147
00:17:34,960 --> 00:17:37,600
Eles foram morar juntos. Isso é
a casa esquentando fora do caminho.
148
00:17:37,960 --> 00:17:39,520
Uma boa reunião íntima.
149
00:17:39,840 --> 00:17:41,960
Não, estava lotado. Todo mundo estava lá.
150
00:17:42,680 --> 00:17:44,560
Diana. Felícia.
151
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Ah, você se lembra da Nádia?
152
00:17:47,120 --> 00:17:48,360
Advogado de Stonewall?
153
00:17:48,760 --> 00:17:51,960
- Não, acho que não a conheci.
- Claro que sim. Ah, e Kirsty?
154
00:17:56,840 --> 00:17:59,200
Você não veio e assistiu
seu drag king atuar comigo?
155
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
Cabaré no parque?
156
00:18:04,680 --> 00:18:06,600
Não. Você deve estar pensando em
seu outro irmão.
157
00:18:08,960 --> 00:18:10,880
Você quer dar
a ignição outra vez?
158
00:18:13,840 --> 00:18:16,280
Não. Vamos esperar um pouco mais.
159
00:18:29,200 --> 00:18:30,256
Stephanie está com muita ressaca para ajudar
160
00:18:30,280 --> 00:18:32,200
você com a árvore de Natal?
161
00:18:32,320 --> 00:18:34,160
Desculpe. Não é da minha conta.
162
00:18:38,560 --> 00:18:41,400
Não, você está bem.
163
00:18:41,520 --> 00:18:43,760
Não tenho nada a esconder.
Se isso te impede de cantar.
164
00:18:47,320 --> 00:18:49,200
Ela está de volta a Guildford.
165
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
A avó dela está visitando, então...
166
00:18:51,960 --> 00:18:53,760
Ela está passando algum tempo com a família
no sul.
167
00:18:56,000 --> 00:18:59,640
Eu deveria ir lá
amanhã, mas você sabe.
168
00:19:03,120 --> 00:19:05,200
Provavelmente passaremos uma semana
lá embaixo. Talvez mais.
169
00:19:08,520 --> 00:19:09,680
Coisas boas.
170
00:19:09,840 --> 00:19:11,760
Quero dizer, ela não está triste há
faz um tempo, não é?
171
00:19:13,160 --> 00:19:14,520
Não desde o verão.
172
00:19:15,200 --> 00:19:16,696
Isso lhe dará bastante tempo para
limpar-se
173
00:19:16,720 --> 00:19:18,800
do fedor da Escócia.
174
00:19:19,480 --> 00:19:20,880
Respire novamente.
175
00:19:24,120 --> 00:19:25,640
Claro.
176
00:19:25,800 --> 00:19:27,216
"A plebe tem seus encantos, é verdade."
177
00:19:27,240 --> 00:19:28,520
Mas há um limite para o que se pode
178
00:19:28,600 --> 00:19:30,880
"ser forçado a suportar até aqui
da civilização."
179
00:19:31,000 --> 00:19:34,040
Yeah, yeah. Só porque ela é inglesa.
180
00:19:34,160 --> 00:19:36,360
- Porque ela é elegante.
- É a mesma coisa para você.
181
00:19:36,480 --> 00:19:38,160
É a mesma coisa para ela.
182
00:19:38,280 --> 00:19:41,280
- Quero dizer, ela está em Glasgow há quanto tempo, há sete anos?
- Oito.
183
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
E você acha que ela está feliz aqui?
184
00:19:46,000 --> 00:19:48,680
Seriamente. Tão longe de casa?
185
00:19:49,760 --> 00:19:51,160
Você acha que ela é?
186
00:19:52,960 --> 00:19:54,680
Apenas diga a verdade.
187
00:19:55,120 --> 00:19:56,280
Nunca foi uma pergunta.
188
00:19:56,520 --> 00:20:00,920
Sempre foi assumido
que eu ficaria na Escócia.
189
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
Que eu estaria aqui.
190
00:20:06,280 --> 00:20:08,040
Nós conversamos sobre isso na época.
191
00:20:09,760 --> 00:20:11,640
- Bem, você tem que...
- No contexto de...
192
00:20:12,080 --> 00:20:13,760
"Então, quando você vai se mudar para cá?"
193
00:20:13,880 --> 00:20:16,440
"Porque eu tenho certeza que estou
não indo para o sul."
194
00:20:21,560 --> 00:20:23,040
Você quer que nos mudemos para o sul?
195
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
Quero dizer, poderíamos.
196
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
Você não quer isso.
197
00:20:29,160 --> 00:20:31,640
Eu não quero fazer você fazer isso
coisas que você não quer fazer.
198
00:20:33,120 --> 00:20:34,680
Não há sentido nisso.
199
00:20:41,000 --> 00:20:43,480
Ir para o sul foi...
200
00:20:46,680 --> 00:20:49,240
Sim. Desculpe, é...
201
00:20:49,600 --> 00:20:51,960
Ela está bem lá.
202
00:20:52,080 --> 00:20:53,800
Ela está... Ela está sob muita pressão
203
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
na revista e tudo mais e...
204
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Sentindo falta de sua família.
205
00:20:59,400 --> 00:21:02,240
Você sabe, ela está bem. Sh... Ela vai ficar bem.
206
00:21:13,080 --> 00:21:14,480
Não é culpa de ninguém.
207
00:21:14,600 --> 00:21:17,480
Nada a ver com a Escócia. Você
saber. Então...
208
00:21:30,080 --> 00:21:30,800
Como você a convenceu a fingir
209
00:21:30,920 --> 00:21:32,160
vocês dois ainda estão juntos?
210
00:21:35,360 --> 00:21:36,400
O que?
211
00:21:38,120 --> 00:21:39,200
Durante o Natal.
212
00:21:42,520 --> 00:21:43,840
Nós... não estamos.
213
00:21:48,360 --> 00:21:50,280
Ela...
214
00:21:55,240 --> 00:21:57,280
Como você sabia?
215
00:21:57,400 --> 00:22:01,040
Eu não. Até agora.
216
00:22:13,680 --> 00:22:14,960
Você contou para a mamãe?
217
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
Sim.
218
00:22:18,320 --> 00:22:20,600
Ela iria descobrir em breve
o suficiente para si mesma, de qualquer maneira.
219
00:22:22,160 --> 00:22:24,520
Vamos, Dex. Como se Sua Majestade
220
00:22:24,640 --> 00:22:26,800
ia dar uma volta na strip
clubes com você.
221
00:22:28,120 --> 00:22:29,200
E o Natal?
222
00:22:29,560 --> 00:22:31,160
Você chega tarde. Sem presentes.
223
00:22:31,280 --> 00:22:32,960
Todos dizem: "Desculpe pelo atraso!
224
00:22:33,080 --> 00:22:34,760
Aqui está uma garrafa de vinho! Eu não sei."
225
00:22:36,360 --> 00:22:39,120
Eu deveria ter embalado os presentes.
226
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
Eu... eu...
227
00:22:40,960 --> 00:22:42,096
Era meu trabalho. Eu disse que faria isso
228
00:22:42,120 --> 00:22:43,320
e eu não fiz isso.
229
00:22:46,400 --> 00:22:47,560
Você está com raiva?
230
00:22:47,680 --> 00:22:49,720
Eu não sou. Está tudo bem. Honestamente.
231
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Você deveria estar com raiva.
232
00:22:57,960 --> 00:22:59,440
Eu ficaria com raiva. Eu estou com raiva.
233
00:23:03,160 --> 00:23:04,760
O que você quer que eu diga sobre isso?
234
00:23:06,680 --> 00:23:08,656
Eu quero que você fique com raiva de mim. eu
quero que você sinta alguma coisa.
235
00:23:08,680 --> 00:23:09,960
Você acha que eu não sinto nada?
236
00:23:12,840 --> 00:23:14,760
É só... é só...
237
00:23:16,400 --> 00:23:17,680
"É-uh-uh-uh..."
238
00:23:20,920 --> 00:23:22,200
Você não precisa ser assim.
239
00:23:24,920 --> 00:23:26,320
Eu sei.
240
00:23:29,200 --> 00:23:31,600
Desculpe. É só...
241
00:23:31,920 --> 00:23:33,160
Toda vez é apenas "está tudo bem".
242
00:23:33,280 --> 00:23:35,360
Você sabe, descrever nossa vida? "Está tudo bem."
243
00:23:35,480 --> 00:23:37,160
"Não importa."
244
00:23:37,280 --> 00:23:39,000
Isso importa, na verdade. Você sabe?
245
00:23:43,960 --> 00:23:46,440
Você não está...?
246
00:24:02,160 --> 00:24:03,696
Deixe, pegue um pouco de vinho
ou algo assim, isso geralmente é
247
00:24:03,720 --> 00:24:05,400
o que as pessoas trazem para eles de qualquer maneira.
248
00:24:05,520 --> 00:24:07,040
"Estes! Estes!" Tipo, Natal?
249
00:24:08,320 --> 00:24:10,720
Sim, vamos trazer vinho.
Isso não é suficiente.
250
00:24:10,840 --> 00:24:11,840
Eles estão nos hospedando novamente.
251
00:24:21,880 --> 00:24:23,760
Vai ser estranho.
252
00:24:27,080 --> 00:24:27,960
Por que você sempre cola seu
253
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
intrometer-se nos negócios dos outros?
254
00:24:29,680 --> 00:24:32,640
Eu estava na mesa.
Não poderia não ser da minha conta.
255
00:24:35,120 --> 00:24:38,800
Eu deveria ser capaz de contar coisas
sobre minha vida em meu próprio tempo.
256
00:24:38,920 --> 00:24:41,760
Você sabe que estou sempre aqui se você
quero falar sobre essas coisas.
257
00:24:42,000 --> 00:24:44,840
Ah, por favor! Quando é que alguma vez
falar sobre essas coisas?
258
00:24:46,120 --> 00:24:47,760
Você queria descobrir...
259
00:24:47,920 --> 00:24:49,240
Para ter algo para fofocar
260
00:24:49,360 --> 00:24:51,160
no Ano Novo com seus amigos.
261
00:24:51,280 --> 00:24:53,400
Você estava ansioso para
Stephanie se foi.
262
00:24:53,520 --> 00:24:56,240
- Bem...
- Pode guardar o champanhe, Rach.
263
00:24:56,360 --> 00:24:58,400
Estamos apenas tirando uma folga.
264
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Você sabe o que é isso?
265
00:25:00,120 --> 00:25:02,160
Sim. Algumas besteiras na TV.
266
00:25:02,320 --> 00:25:03,440
Você é um merda na TV.
267
00:25:03,560 --> 00:25:04,960
As pessoas não tiram folga.
268
00:25:05,080 --> 00:25:06,840
Ou vocês estão juntos ou não.
269
00:25:08,040 --> 00:25:09,616
Da sua riqueza de experiência,
sem dúvida.
270
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Sim, na verdade.
271
00:25:12,280 --> 00:25:14,680
Você sempre foi tão
272
00:25:14,880 --> 00:25:16,440
ciumento e competitivo com ela.
273
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
- Ciumento e competitivo?
- Como mais você chamaria isso?
274
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
"Foda-se." Posso chamar assim?
275
00:25:22,440 --> 00:25:24,520
Quero dizer, espero que você não esteja
sugerindo que Stephanie
276
00:25:24,640 --> 00:25:27,160
tirei esse tempo de você
por minha causa.
277
00:25:34,240 --> 00:25:35,880
Seriamente?
278
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
Declan?
279
00:25:40,880 --> 00:25:42,080
Você não acha que às vezes você
280
00:25:42,120 --> 00:25:44,640
lute para ver o que está certo
na sua frente?
281
00:25:48,280 --> 00:25:49,800
Acho que você está linda.
282
00:25:52,280 --> 00:25:53,800
Desculpe. Não é...
283
00:25:53,920 --> 00:25:54,976
Dizer que estou gostosa não
284
00:25:55,000 --> 00:25:56,720
consertar qualquer uma das coisas que acabei de dizer.
285
00:25:58,480 --> 00:25:59,536
E por que você espera até agora
286
00:25:59,560 --> 00:26:00,960
para me dizer que estou gostosa, afinal?
287
00:26:01,000 --> 00:26:02,440
Você poderia ter me contado a qualquer momento.
288
00:26:05,120 --> 00:26:06,000
Você nunca me conta isso.
289
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
A menos que
290
00:26:07,960 --> 00:26:09,176
você fez algo errado,
291
00:26:09,200 --> 00:26:10,616
e você está tentando me fazer sentir melhor.
292
00:26:10,640 --> 00:26:12,760
Seria bom se você fosse legal
coisas, disse coisas boas.
293
00:26:12,840 --> 00:26:13,920
Só porque você quis.
294
00:26:14,040 --> 00:26:16,000
Não como um pedido de desculpas estranho.
295
00:26:16,280 --> 00:26:18,160
Você sabe, ou uma maneira de conseguir
fora de um pedido de desculpas.
296
00:26:23,480 --> 00:26:25,280
Quero dizer, isso é ou não é verdade?
297
00:26:27,440 --> 00:26:29,720
Provavelmente mais verdade do que não é.
298
00:26:31,480 --> 00:26:32,360
Provavelmente é...
299
00:26:32,480 --> 00:26:33,800
Apenas diga sim, é verdade!
300
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Isso provavelmente é verdade.
301
00:26:37,720 --> 00:26:38,800
Provavelmente.
302
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
Apenas diga sim, é verdade!
303
00:26:43,920 --> 00:26:45,520
Você quer a verdade?
304
00:26:46,120 --> 00:26:47,320
Você?
305
00:26:48,760 --> 00:26:50,360
Sabotar.
306
00:26:50,880 --> 00:26:52,200
O que?
307
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
Sabotar!
308
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
Você aproveitou todos os jantares.
Todo Natal.
309
00:26:55,880 --> 00:26:58,440
Cada oportunidade que você teve que ser
cruel e crítico com ela.
310
00:26:58,560 --> 00:26:59,896
Você não se importou com o quanto eu a amava.
311
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
Você só queria que a cadela inglesa fosse embora.
312
00:27:01,800 --> 00:27:03,440
Cara. Supere-se.
313
00:27:04,760 --> 00:27:06,320
Você praticamente a forçou a me deixar!
314
00:27:06,480 --> 00:27:08,520
Sim. É tudo por minha conta.
Porque ela é tão sensata,
315
00:27:08,600 --> 00:27:10,240
pessoa razoável, não é?
316
00:27:10,360 --> 00:27:11,400
Ela é, na verdade.
317
00:27:11,800 --> 00:27:14,080
Enquanto você estava sendo
malicioso e anglofóbico com ela,
318
00:27:14,200 --> 00:27:15,960
ela sempre tentou o seu melhor para permanecer
319
00:27:16,080 --> 00:27:17,400
paciente e receptivo com você.
320
00:27:17,520 --> 00:27:19,640
Ah, isso deve ter sido difícil para ela.
321
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Eu vi você fazer isso.
322
00:27:20,880 --> 00:27:22,160
O tempo todo.
323
00:27:22,360 --> 00:27:24,560
Você a incomoda quando estou por perto.
Você a incomoda quando eu não estou!
324
00:27:24,960 --> 00:27:26,296
Eu não quero brincar com a sua família
325
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
jogos de festa estúpidos!
326
00:27:28,000 --> 00:27:29,120
Eles são estúpidos!
327
00:27:32,120 --> 00:27:33,760
Todos os seus filhos estão na casa dos 20 anos!
328
00:27:33,880 --> 00:27:36,280
Por que eles obrigam você a fazer isso
como porra de crianças?
329
00:27:39,320 --> 00:27:42,720
Podemos inventar desculpas
e não participar.
330
00:27:42,840 --> 00:27:46,280
Não! Porque então eles vão pensar que eu sou
mais idiota do que já são!
331
00:27:50,760 --> 00:27:53,720
Você sabe que eles não gostam de mim.
332
00:27:53,840 --> 00:27:55,040
Você sabe disso.
333
00:27:56,680 --> 00:27:57,840
- Eles gostam de você.
- Eles não!
334
00:28:04,320 --> 00:28:05,560
Prossiga.
335
00:28:08,840 --> 00:28:10,040
O que?
336
00:28:10,360 --> 00:28:12,376
O que mais sua garota perfeita fez
dizer sobre mim pelas minhas costas?
337
00:28:12,400 --> 00:28:13,720
Você acha que ela está errada?
338
00:28:13,840 --> 00:28:15,120
Oh não. Culpado conforme acusado.
339
00:28:15,360 --> 00:28:18,600
Eu repreendo ela. Eu sou uma criança em
meus 20 anos. Os jogos são estúpidos.
340
00:28:19,520 --> 00:28:20,720
Nada mais?
341
00:28:22,880 --> 00:28:26,600
Stephanie não te odeia.
Nunca te odiei.
342
00:28:26,720 --> 00:28:29,920
Você é um péssimo mentiroso. Você sabe disso?
343
00:28:30,040 --> 00:28:32,440
Ela concordou comigo que
você era meio diva.
344
00:28:32,640 --> 00:28:33,920
Ela é quem fala.
345
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
Eles estão conectados há tempo suficiente.
346
00:28:53,920 --> 00:28:56,960
Ela se foi, cara. Você pode dizer
me o que ela disse sobre mim.
347
00:28:57,200 --> 00:28:58,360
Afaste-se.
348
00:28:58,480 --> 00:28:59,320
O que você tem a perder?
349
00:28:59,440 --> 00:29:00,600
Quero dizer, não se apoie no carro.
350
00:29:02,440 --> 00:29:03,920
Apenas diga a verdade.
351
00:29:06,040 --> 00:29:08,720
Eu não vou ficar aqui e
satisfaça sua sede de fofoca.
352
00:29:08,840 --> 00:29:10,560
Você... Você nunca expressou
um interesse
353
00:29:10,600 --> 00:29:11,880
na minha vida antes disso.
354
00:29:12,000 --> 00:29:13,320
E você fez no meu?
355
00:29:13,440 --> 00:29:14,840
Eu cuido da minha vida.
356
00:29:14,960 --> 00:29:17,120
É da minha conta se ela está
conversando merda nas minhas costas.
357
00:29:17,200 --> 00:29:18,360
Pare de agir como mamãe.
358
00:29:18,480 --> 00:29:20,160
Você não pode continuar me patrocinando
o tempo todo.
359
00:29:20,200 --> 00:29:22,360
Foda-se! Não estou sendo condescendente com você.
360
00:29:22,480 --> 00:29:24,200
Você age como se eu tivesse algo
confessar.
361
00:29:24,320 --> 00:29:26,600
Tudo isso vem do seu
ciúme estúpido.
362
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
De quem estou com ciúmes agora?
363
00:29:29,640 --> 00:29:30,720
Quem?
364
00:29:31,760 --> 00:29:32,880
Vamos ver.
365
00:29:33,440 --> 00:29:35,856
Stephanie e eu nos mudamos
juntos e conseguiram empregos antes de você.
366
00:29:35,880 --> 00:29:37,880
Mesmo que você tenha se formado primeiro.
367
00:29:38,560 --> 00:29:40,136
Você ainda está preso morando com
Mamãe e papai
368
00:29:40,160 --> 00:29:41,680
e nunca tive namorado.
369
00:29:42,320 --> 00:29:45,200
Fiquei feliz em levá-lo,
mas é triste que todo esse tempo
370
00:29:45,320 --> 00:29:48,440
você estava apenas me ressentindo por
conseguir um carro antes de você.
371
00:29:48,600 --> 00:29:49,840
Este carro?
372
00:29:50,960 --> 00:29:52,760
Esse carro que papai comprou para você?
373
00:29:53,240 --> 00:29:55,520
Este carro que você não consegue ligar?
374
00:29:59,240 --> 00:30:01,520
Você não pode fazer isso enquanto meu
o carro ainda está funcionando!
375
00:30:01,960 --> 00:30:03,120
Estou tocando no plástico.
376
00:30:03,600 --> 00:30:05,160
Não deixe as pontas se tocarem.
377
00:30:05,280 --> 00:30:06,720
Você quer dizer assim?
378
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
Há quanto tempo você trabalha na Arriba's?
379
00:30:14,880 --> 00:30:16,880
Servindo bebidas com salário mínimo?
380
00:30:17,000 --> 00:30:19,560
Deve servir para o seu aluguel, suponho.
381
00:30:19,680 --> 00:30:22,680
A menos que você já esteja administrando o bar.
382
00:30:23,160 --> 00:30:25,320
Seu primeiro e único emprego.
383
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Todos esses anos de experiência.
384
00:30:29,120 --> 00:30:30,560
Valeu a pena?
385
00:30:38,040 --> 00:30:39,520
Eu vou...
386
00:30:39,680 --> 00:30:41,680
- Comece a se inscrever amanhã...
- Eu não acredito em você.
387
00:30:45,320 --> 00:30:47,120
Se você está feliz com
o que você está fazendo, ótimo.
388
00:30:47,680 --> 00:30:50,160
Mas eu não acho que você esteja feliz
com o que você está fazendo.
389
00:30:51,280 --> 00:30:52,400
Calum é um pouco idiota.
390
00:30:52,520 --> 00:30:54,640
Mas fora isso, gosto de trabalhar lá.
391
00:30:55,320 --> 00:30:56,360
Então por que eu...
392
00:30:56,760 --> 00:30:58,096
Você me acorda todas as noites quando
você chega em casa
393
00:30:58,120 --> 00:30:59,520
reclamar do seu dia.
394
00:30:59,640 --> 00:31:01,840
Reclame o quanto você odeia
seus colegas e seu trabalho.
395
00:31:01,920 --> 00:31:03,920
Por que essa é minha rotina noturna
396
00:31:04,040 --> 00:31:05,640
se você está bem com o que está fazendo?
397
00:31:08,440 --> 00:31:09,840
Seriamente.
398
00:31:10,080 --> 00:31:13,560
Se eu ouvir você reclamando disso
bar na mesa mais uma vez
399
00:31:13,680 --> 00:31:17,720
Eu vou arrancar sua língua
e jogue no molho.
400
00:31:28,280 --> 00:31:30,960
Mas ei. Você tem que reconhecer isso.
401
00:31:32,080 --> 00:31:36,320
Ela é mimada, indecisa e ela
pode ser uma megera total às vezes.
402
00:31:36,560 --> 00:31:38,080
Mas Stephanie não é estúpida.
403
00:31:38,480 --> 00:31:40,960
- Megera?
- É uma coisa. Procure.
404
00:31:41,080 --> 00:31:42,320
Ela não é uma megera.
405
00:31:42,840 --> 00:31:44,400
Ela é difícil, então. Mas ela está certa.
406
00:31:44,440 --> 00:31:46,320
Você se mantém nesse trabalho de merda.
407
00:31:46,800 --> 00:31:49,680
Só porque ela pode ser uma vadia total
não significa que você deva ignorá-la.
408
00:31:51,240 --> 00:31:52,616
Pelo menos tenho uma namorada para ignorar.
409
00:31:52,640 --> 00:31:53,880
Não mais.
410
00:31:54,320 --> 00:31:55,920
O que é que foi isso?
411
00:31:58,120 --> 00:31:59,920
Você sabe o que
Qual é o seu problema, Rach?
412
00:32:00,840 --> 00:32:04,320
Você acha que todo mundo é uma megera.
Mas você é a megera.
413
00:32:04,800 --> 00:32:06,760
24-7, megera, megera, megera.
414
00:32:06,920 --> 00:32:08,960
Você está cercado por megeras, Declan.
415
00:32:09,080 --> 00:32:10,680
Claro. Stephanie pode ser uma megera
às vezes.
416
00:32:10,800 --> 00:32:13,080
Mas você gosta de ser uma megera.
417
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
É época de megeras, rapazes! Vir
e pegue!
418
00:32:15,800 --> 00:32:16,840
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
419
00:32:19,040 --> 00:32:20,816
É por isso que vocês dois brigaram
o tempo todo, pensando bem.
420
00:32:20,840 --> 00:32:23,840
Vocês dois são tão parecidos em seu
astúcia, vocês poderiam ser almas gêmeas.
421
00:32:25,800 --> 00:32:27,480
"Raquel está sempre
atuando o tempo todo."
422
00:32:27,760 --> 00:32:31,120
"Rachel quer toda a atenção.
Hoo-sangue-hoo-hoo."
423
00:32:32,800 --> 00:32:35,960
"Somos seu público cativo. Ela
literalmente mantém você como refém."
424
00:32:36,920 --> 00:32:38,856
Desculpe, Steph. Você quer dizer
literal ou figurativamente?
425
00:32:38,880 --> 00:32:40,720
E aposto que ela reclamou
meu canto também.
426
00:32:43,680 --> 00:32:45,320
Você acha que sua irmã vai cantar de novo?
427
00:32:47,200 --> 00:32:48,376
O que há de errado com ela cantando?
428
00:32:48,400 --> 00:32:49,560
Ela... Ela...
429
00:32:49,720 --> 00:32:51,256
Você sabe o que há de errado com ela cantando.
430
00:32:51,280 --> 00:32:52,400
Ela... Ela...
431
00:32:52,520 --> 00:32:54,280
"♪ O azevinho e a hera! ♪"
432
00:32:57,200 --> 00:32:58,800
Isso está em sintonia! Você fez isso em sintonia.
433
00:32:58,920 --> 00:33:01,456
Então... Então você está dizendo que ela está dentro
melodia, ela é... ela é uma boa cantora.
434
00:33:01,480 --> 00:33:02,680
Claro.
435
00:33:05,280 --> 00:33:06,520
Bem, ela é melhor que você.
436
00:33:08,000 --> 00:33:09,600
"Pessoas em casas de vidro." E tudo isso.
437
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
Sim, mas nem sempre sou eu
fazendo todo mundo ouvir meu
438
00:33:12,560 --> 00:33:13,840
concerto.
439
00:33:15,000 --> 00:33:16,960
Não, ela...
440
00:33:17,640 --> 00:33:20,280
Ela nunca mencionou isso. Não para mim.
441
00:33:34,600 --> 00:33:36,040
Você vai tentar novamente?
442
00:33:57,840 --> 00:33:59,000
Dexy...
443
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Não é da minha conta, mas...
444
00:34:02,520 --> 00:34:03,880
Você não precisa mentir para mim.
445
00:34:04,320 --> 00:34:07,320
Seriamente. Você não tem razão para
sinta vergonha.
446
00:34:09,400 --> 00:34:11,800
Você tende a ir para
mulheres difíceis, no entanto.
447
00:34:14,440 --> 00:34:15,656
Você não precisa ser dramático sobre isso.
448
00:34:15,680 --> 00:34:17,176
Eu sou dramático! Isso é quem eu sou
como pessoa.
449
00:34:17,200 --> 00:34:19,376
Você precisa amar essa parte
eu também. Sinto muito.
450
00:34:19,400 --> 00:34:21,280
Pense que isso é
451
00:34:21,400 --> 00:34:22,480
Eu amo essa parte de você.
452
00:34:23,800 --> 00:34:25,216
- Você claramente não.
- Você não precisa...
453
00:34:25,240 --> 00:34:26,720
Não precisa acontecer, mas.
454
00:34:31,960 --> 00:34:33,120
Eu aceito isso.
455
00:34:35,880 --> 00:34:38,320
É como falar com uma parede!
456
00:34:44,040 --> 00:34:45,680
Acho que fiz uma curva errada ali.
457
00:34:46,200 --> 00:34:48,080
Então também vamos nos atrasar. Ótimo.
458
00:34:56,360 --> 00:34:57,960
Eu tenho o mesmo problema.
459
00:35:01,760 --> 00:35:03,080
Vamos, Rach.
460
00:35:03,200 --> 00:35:05,000
Os homens não são difíceis.
461
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
Ou talvez sejam. Mas...
Suponho que não saberia, mas...
462
00:35:12,680 --> 00:35:13,680
Não da mesma forma.
463
00:35:16,160 --> 00:35:17,480
Quando uma mulher
464
00:35:17,640 --> 00:35:19,440
namora um homem...
465
00:35:21,360 --> 00:35:22,880
É mais complicado do que isso.
466
00:35:23,560 --> 00:35:25,240
Bem, é uma coisa boa
Eu não namoro homens.
467
00:35:25,520 --> 00:35:27,280
Sim, certo.
468
00:35:36,480 --> 00:35:38,160
Espere.
469
00:35:41,160 --> 00:35:42,400
Você quer dizer...
470
00:35:43,440 --> 00:35:46,520
- Você é um...
- Sim, estou.
471
00:36:04,080 --> 00:36:05,280
Realmente?
472
00:36:06,320 --> 00:36:07,760
Realmente, realmente.
473
00:36:14,480 --> 00:36:16,880
Não os deixamos conectados
tempo suficiente ou algo assim?
474
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
Você nunca me contou.
475
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
Por que você não me contou?
476
00:36:26,680 --> 00:36:27,680
Você contou para a mamãe?
477
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
"Você contou para a mamãe?"
478
00:36:30,000 --> 00:36:32,680
Não sei. Eu acho.
479
00:36:34,120 --> 00:36:36,040
Eu não escondi isso exatamente, Declan.
480
00:36:36,600 --> 00:36:38,400
Você precisava disso em uma porra de um outdoor?
481
00:36:40,320 --> 00:36:41,960
Não. Apenas...
482
00:36:45,120 --> 00:36:46,200
De que outra forma eu saberia?
483
00:36:47,360 --> 00:36:53,160
Declan, sempre esteve lá.
Bem na sua frente.
484
00:36:54,400 --> 00:36:55,760
Você já olhou?
485
00:36:56,520 --> 00:36:58,160
"Olha" olha?
486
00:36:59,000 --> 00:37:01,200
Incline-se um pouco mais perto
para ver o que estava acontecendo?
487
00:37:01,960 --> 00:37:04,600
Não parece que você fez isso. Então
você provavelmente não precisava saber.
488
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
Isso é como não pergunte, não
diga. Não é?
489
00:37:08,800 --> 00:37:10,960
Mais como não seja um
idiota egocêntrico.
490
00:37:13,160 --> 00:37:14,440
O meu foi mais cativante.
491
00:37:16,040 --> 00:37:18,040
Existe alguma expansão na bateria?
492
00:37:20,240 --> 00:37:22,120
Não, acho que não.
493
00:37:23,920 --> 00:37:25,480
Passe-me sua furadeira.
494
00:37:37,520 --> 00:37:38,840
Tem certeza que não é bi?
495
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
Bi não é uma coisa.
496
00:37:43,240 --> 00:37:45,480
Então... quando as pessoas dizem.
497
00:37:48,240 --> 00:37:49,400
Quero dizer...
498
00:37:49,680 --> 00:37:51,320
Só existe gay, hétero ou em negação.
499
00:37:51,760 --> 00:37:54,960
Uma mulher bi é uma hipster hétero
tentando marcar mais pontos de brownie
500
00:37:55,080 --> 00:37:57,200
da Polícia de Woke.
501
00:37:57,320 --> 00:37:59,080
Ou uma lésbica com medo de perder o emprego.
502
00:38:00,880 --> 00:38:04,200
Suponho que outras lésbicas concordem com você?
503
00:38:04,320 --> 00:38:06,960
Eu realmente não me importo se eles fizerem isso.
Não temos um manifesto partidário.
504
00:38:08,840 --> 00:38:11,080
- E os homens bi?
- Não conheço nenhum homem bi.
505
00:38:14,080 --> 00:38:18,720
Então, Lambo66 diz: "deixa
conectado por dez minutos."
506
00:38:19,120 --> 00:38:21,040
Então ligamos o seu
enquanto o meu ainda está funcionando.
507
00:38:21,440 --> 00:38:23,680
Em seguida, desligue ambos.
Desconecte o meu. Experimente o seu.
508
00:38:25,760 --> 00:38:27,000
Certo.
509
00:38:35,360 --> 00:38:36,720
- Você tem namorada?
- Não.
510
00:38:39,000 --> 00:38:41,880
- Mas no passado?
- “Parceiro” é o termo que prefiro.
511
00:38:42,000 --> 00:38:45,320
Mas sim. Um pouco. No passado.
512
00:38:48,080 --> 00:38:49,760
Você pratica sexo seguro?
513
00:38:50,840 --> 00:38:52,480
Gosta de preservativos?
514
00:38:54,320 --> 00:38:56,160
Não importa. Isso foi estúpido.
515
00:38:57,760 --> 00:38:59,240
Eu mantenho minhas unhas curtas.
516
00:38:59,360 --> 00:39:00,400
Ai!
517
00:39:01,480 --> 00:39:02,880
Sim. Eu posso ver isso.
518
00:39:15,800 --> 00:39:17,416
Desculpe. Eu não deveria estar perguntando tudo isso...
519
00:39:17,440 --> 00:39:18,920
Não, você está bem.
520
00:39:19,040 --> 00:39:21,360
Eu não quero me deparar com todos
curioso e tudo mais.
521
00:39:21,480 --> 00:39:22,680
Pergunte, cara.
522
00:39:24,040 --> 00:39:25,440
Você assiste pornografia?
523
00:39:25,800 --> 00:39:27,840
As meninas não precisam ser gays para
assista pornografia, Declan.
524
00:39:29,600 --> 00:39:31,440
Eu sei, mas...
525
00:39:32,640 --> 00:39:37,040
Você já assistiu e pensou
"Eu gostaria de estar com aquela garota?"
526
00:39:38,720 --> 00:39:40,000
Às vezes.
527
00:39:40,880 --> 00:39:42,400
Mas é diferente.
528
00:39:43,080 --> 00:39:45,440
Eu não assisto o que você faria
ligue para pornografia lésbica.
529
00:39:46,600 --> 00:39:48,320
- O que você...
- Você não iria gostar.
530
00:39:48,920 --> 00:39:51,360
Mas, sim. Eu assisto pornografia.
531
00:39:51,480 --> 00:39:53,360
Não tanto quanto você, veja bem.
532
00:39:56,320 --> 00:39:58,680
Tudo bem. Garota se apaixona.
533
00:40:00,600 --> 00:40:02,240
Seriamente? Estamos fazendo isso?
534
00:40:02,360 --> 00:40:03,400
Sim, estamos.
535
00:40:04,920 --> 00:40:06,640
OK.
536
00:40:10,360 --> 00:40:12,000
eu vou com
537
00:40:13,680 --> 00:40:15,640
Amanda Seyfried.
538
00:40:17,680 --> 00:40:19,400
Eu gosto de olhos grandes.
539
00:40:20,760 --> 00:40:21,520
Como Saoirse Ronan?
540
00:40:21,640 --> 00:40:23,920
Sim. Ela é gostosa.
541
00:40:24,040 --> 00:40:25,240
Adorei o sotaque.
542
00:40:28,880 --> 00:40:30,560
- Você gosta de... Billie Eilish?
- Não.
543
00:40:30,680 --> 00:40:31,960
Eu não uso heroína chique.
544
00:40:32,080 --> 00:40:34,840
Ou Prozac chique. Qualquer que seja o truque dela.
545
00:40:35,760 --> 00:40:37,800
-Cara Delevingne?
- Não. Ela me assusta.
546
00:40:38,040 --> 00:40:40,320
- Muito viril?
- Não! Apenas...
547
00:40:41,000 --> 00:40:42,120
Intenso.
548
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
E você?
549
00:40:48,360 --> 00:40:49,360
Não sei.
550
00:40:52,360 --> 00:40:53,880
Brie Larson está bem.
551
00:40:55,200 --> 00:40:56,440
- Allison Brie.
- Ah.
552
00:40:56,600 --> 00:40:57,440
Queijo.
553
00:40:57,560 --> 00:40:58,800
Cate Blanchett.
554
00:40:58,920 --> 00:41:01,560
Ahh, como o extra maduro, não é?
555
00:41:02,120 --> 00:41:03,960
Ela envelhece para trás, no entanto.
556
00:41:04,280 --> 00:41:08,600
Ela parece mais jovem em O Hobbit do que em
O Senhor dos Anéis. É uma coisa de elfo.
557
00:41:08,720 --> 00:41:10,880
É uma coisa CGI, Dex.
558
00:41:11,560 --> 00:41:12,720
Mas você faz você.
559
00:41:14,400 --> 00:41:15,720
E os clubes de cavalheiros?
560
00:41:18,360 --> 00:41:20,776
Não seria chamado de cavalheiros
clubes, eu acho, mas o seu caso.
561
00:41:20,800 --> 00:41:23,080
Não existe "clube de mulheres".
562
00:41:23,440 --> 00:41:25,280
Um clube de strip é um clube de strip.
563
00:41:25,400 --> 00:41:28,400
Não é minha praia. Kirsty é a única
você quer falar sobre isso.
564
00:41:28,600 --> 00:41:29,920
Ela poderia conseguir um teste para você.
565
00:41:30,080 --> 00:41:32,360
- Muito engraçado.
- Paga melhor que o do Arriba.
566
00:41:32,520 --> 00:41:34,576
Mesmo no The Horse and Angel?
Não diga que você nunca esteve.
567
00:41:34,600 --> 00:41:36,160
Eu nunca vou voltar, isso é certo.
568
00:41:36,720 --> 00:41:39,200
Mas eu conheço algumas garotas de lá.
569
00:41:39,360 --> 00:41:40,856
Como eles ficam acordados
bombas de plataforma com aqueles
570
00:41:40,880 --> 00:41:42,840
pisos pegajosos, nunca saberei.
571
00:41:57,080 --> 00:41:59,656
Você está tentando malhar se você
teve uma dança privada com um lezzer?
572
00:41:59,680 --> 00:42:00,920
Não.
573
00:42:01,040 --> 00:42:04,200
“Não” [risos] Vai se foder!
574
00:42:04,320 --> 00:42:06,760
Os homens são todos iguais.
575
00:42:11,880 --> 00:42:13,160
Não.
576
00:42:25,960 --> 00:42:28,040
Você já sentiu.
577
00:42:29,840 --> 00:42:32,200
Não sei... atraído por Stephanie?
578
00:42:33,560 --> 00:42:34,840
Oh meu Deus.
579
00:42:35,880 --> 00:42:37,240
O que? Você acha que ela é feia?
580
00:42:37,960 --> 00:42:41,176
Não funciona assim, Declan Lésbicas
não quero transar com todas as mulheres que vêem.
581
00:42:41,200 --> 00:42:42,440
Você?
582
00:42:42,920 --> 00:42:44,240
Desculpe, pergunta estúpida.
583
00:42:49,640 --> 00:42:52,240
E sua irmã vai me contar
que minha saia está muito curta de novo.
584
00:42:52,840 --> 00:42:57,280
Ela disse isso uma vez.
Tipo, há um ano e meio.
585
00:42:59,720 --> 00:43:01,200
Foi uma piada também.
586
00:43:01,360 --> 00:43:02,480
Não é engraçado.
587
00:43:04,040 --> 00:43:05,800
Ela não é uma pessoa engraçada.
588
00:43:06,680 --> 00:43:08,520
Então ela conta piadas sem graça.
589
00:43:13,560 --> 00:43:15,960
Sua irmã me odeia.
590
00:43:16,080 --> 00:43:17,080
Ela... Ela está bem.
591
00:43:17,400 --> 00:43:19,440
Claro. Porque tudo
caso contrário, tudo bem, não é?
592
00:43:19,520 --> 00:43:23,520
Está tudo bem! Tudo em
nossas vidas estão maravilhosamente bem!
593
00:43:23,880 --> 00:43:26,800
- Quem se importa com o que ela pensa?
- Eu faço! Eu me importo!
594
00:43:31,640 --> 00:43:33,320
Você acha que Stephanie
pode ser lésbica?
595
00:43:33,440 --> 00:43:35,960
E agora ele está vendo
lésbicas em todos os lugares.
596
00:43:36,080 --> 00:43:38,720
Olhe ali! Naquele arbusto!
Você ouviu isso?
597
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Hum.
598
00:43:44,080 --> 00:43:45,800
- Então ela não está?
- Definitivamente não.
599
00:43:45,920 --> 00:43:48,000
Positivamente não. 100 por cento.
600
00:43:49,360 --> 00:43:51,040
Por que você tem tanta certeza?
601
00:43:51,160 --> 00:43:54,000
Você namorou ela por cinco anos,
Declan. Você não pode dizer?
602
00:43:56,760 --> 00:43:59,520
Morei com você por 20 anos e aqui estamos.
603
00:43:59,640 --> 00:44:01,960
Idiota egocêntrico, certo?
604
00:44:02,840 --> 00:44:04,200
Então me explique.
605
00:44:05,960 --> 00:44:07,920
Como você sabe com certeza?
606
00:44:11,320 --> 00:44:14,240
Você se inclinou mais perto
para ver o que estava acontecendo?
607
00:44:17,400 --> 00:44:18,920
Você precisava saber?
608
00:44:22,360 --> 00:44:23,920
O que eu preciso saber
609
00:44:24,040 --> 00:44:26,040
é como consertar seu carro de merda
610
00:44:26,160 --> 00:44:29,520
para que eu possa me foder e não desperdiçar
todo o ano novo em suas besteiras.
611
00:44:45,640 --> 00:44:46,840
Então você gostou dela?
612
00:44:47,040 --> 00:44:48,520
Cara. Acredite no que você gosta.
613
00:44:48,720 --> 00:44:49,856
Se você gostou dela, apenas admita.
614
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
Tudo bem.
615
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
Claramente não seria, não é?
616
00:44:52,960 --> 00:44:56,720
Eu não culparia você. E com
ela se foi, não importa, mas...
617
00:44:56,840 --> 00:44:59,480
Se você fez isso e está tentando esconder...
618
00:44:59,640 --> 00:45:01,016
Isso deve significar que há algo acontecendo.
619
00:45:01,040 --> 00:45:02,680
Algo aconteceu?
620
00:45:02,840 --> 00:45:04,280
Talvez você quisesse que isso acontecesse.
621
00:45:04,400 --> 00:45:06,040
Vá se foder.
622
00:45:06,160 --> 00:45:07,616
Talvez você suspeitasse que ela era gay
e você queria fazer a sua jogada.
623
00:45:07,640 --> 00:45:10,800
Para que eu pudesse separar você?
Nós fizemos este.
624
00:45:12,000 --> 00:45:14,880
Talvez ela gostasse de você também.
Talvez você tenha tido uma chance.
625
00:45:15,000 --> 00:45:17,200
Você tem ideias ridículas.
626
00:45:22,640 --> 00:45:24,360
OK. Então estou errado.
627
00:45:24,960 --> 00:45:26,680
Estou fazendo uma tempestade em uma xícara de chá.
628
00:45:27,400 --> 00:45:28,816
Você não sabe se Stephanie é
lésbica ou não.
629
00:45:28,840 --> 00:45:30,800
E nunca pensei nisso.
630
00:45:31,080 --> 00:45:33,320
Muito menos me senti atraído por ela.
631
00:45:33,440 --> 00:45:34,800
Verdadeiro ou falso?
632
00:45:40,280 --> 00:45:41,520
É uma pergunta simples, Rachel.
633
00:45:41,560 --> 00:45:44,560
Você pode ouvir o quão estúpido você
som? Seriamente?
634
00:45:44,680 --> 00:45:46,280
Não, não posso. Responda à pergunta.
635
00:45:46,400 --> 00:45:48,160
Tudo é uma competição irritante com você.
636
00:45:48,280 --> 00:45:49,560
Então termine. Responda-me.
637
00:45:49,680 --> 00:45:51,296
- O que você quer que eu diga?
- Apenas diga a verdade.
638
00:45:51,320 --> 00:45:52,960
Tudo bem!
639
00:45:53,560 --> 00:45:54,920
Nós conseguimos!
640
00:45:56,040 --> 00:45:57,560
Nós namoramos por um tempo.
641
00:45:57,840 --> 00:46:00,320
Alguns meses.
Algo estúpido assim.
642
00:46:00,920 --> 00:46:02,880
Antes mesmo de ela conhecer você.
643
00:46:03,960 --> 00:46:05,840
E então nós terminamos.
644
00:46:10,880 --> 00:46:12,720
Você está feliz agora?
645
00:46:23,600 --> 00:46:24,440
Você está mentindo.
646
00:46:24,560 --> 00:46:25,560
Pergunte a ela, então.
647
00:46:27,200 --> 00:46:29,440
Stephanie odeia você. Sempre odiei você.
648
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
Eu sabia. Eu sabia disso.
649
00:46:31,720 --> 00:46:33,320
- Pare com isso.
- Não posso!
650
00:46:33,680 --> 00:46:37,680
Eu sou o fofoqueiro que fala mal do
Rainha da Inglaterra pelas costas!
651
00:46:38,080 --> 00:46:41,160
A maneira como ela olha para você.
A maneira como ela enuncia.
652
00:46:42,240 --> 00:46:43,280
A maneira como ela se veste.
653
00:46:43,400 --> 00:46:45,720
Embora, é claro, eu seja de falar.
654
00:46:45,840 --> 00:46:48,600
Vestindo-se todo desmazelado,
como se eu tivesse 50 anos ou algo assim.
655
00:46:52,680 --> 00:46:54,560
Rachel não me acha ótima.
656
00:46:56,600 --> 00:46:58,720
Você está apenas pensando
sobre a coisa da saia novamente.
657
00:47:00,480 --> 00:47:02,040
Toda vez que eu a menciono
658
00:47:02,160 --> 00:47:04,960
você fala sobre a coisa da saia.
É como uma piada.
659
00:47:05,120 --> 00:47:07,120
Não é uma piada.
660
00:47:11,760 --> 00:47:13,840
Ela se veste como
661
00:47:14,320 --> 00:47:17,040
como se ela tivesse 58 anos.
Mesmo ela tendo 28 anos.
662
00:47:19,360 --> 00:47:21,280
Ela sempre teve aquela psicologia
663
00:47:21,400 --> 00:47:22,920
de ser mais velha do que ela.
664
00:47:30,600 --> 00:47:32,880
- Ela também...
- Jogar na minha cara?
665
00:47:33,040 --> 00:47:34,400
Adorei fazer isso.
666
00:47:34,520 --> 00:47:36,040
O tempo todo.
667
00:47:53,720 --> 00:47:57,080
- Por que ela não me contou?
- Eu sei.
668
00:47:57,320 --> 00:47:58,960
Não faz sentido.
669
00:47:59,080 --> 00:48:02,280
Eu não consigo ver o que ela tinha a ganhar
insistindo em sair com você.
670
00:48:02,400 --> 00:48:04,280
Sabendo de toda essa bagunça.
671
00:48:04,440 --> 00:48:06,520
Talvez a mente dela lhe tenha dito para abandonar o navio.,
672
00:48:06,640 --> 00:48:08,520
mas seu coração disse o contrário.
673
00:48:08,880 --> 00:48:11,120
Sim. Foi tudo por causa do luuuv.
674
00:48:15,080 --> 00:48:15,960
Por que então?
675
00:48:16,080 --> 00:48:17,400
Não sei!
676
00:48:17,520 --> 00:48:18,720
Masoquismo?
677
00:48:20,880 --> 00:48:22,376
Quero dizer, naquela primeira noite você
trouxe-a para perto
678
00:48:22,400 --> 00:48:25,160
para apresentá-la à mamãe e ao papai.
679
00:48:25,400 --> 00:48:27,040
Isso foi estranho.
680
00:48:27,880 --> 00:48:29,936
Quero dizer apenas a partir do "o que
foda-se" olha no rosto dela,
681
00:48:29,960 --> 00:48:32,800
Estou surpreso que ela não tenha
parafuso antes da sobremesa.
682
00:48:36,720 --> 00:48:38,720
O que você disse a ela sobre mim?
683
00:48:40,000 --> 00:48:41,240
Quando?
684
00:48:41,720 --> 00:48:44,120
Antes de você trazê-la para jantar.
685
00:48:49,720 --> 00:48:53,280
Você não está sugerindo que ela sabia que eu estava
seu irmão antes de toda essa bagunça. Você é?
686
00:48:58,280 --> 00:48:59,880
Rachel, estou começando a me preocupar
sobre você.
687
00:48:59,960 --> 00:49:01,800
Sim, é comigo que você precisa se preocupar.
688
00:49:01,920 --> 00:49:03,640
Não é a namorada amorosa perfeita que apenas
689
00:49:03,760 --> 00:49:06,840
te dei o melhor Natal de todos.
690
00:49:06,960 --> 00:49:09,200
Ela ficou surpresa ao ver você.
Você mesmo disse isso.
691
00:49:09,320 --> 00:49:11,560
Eu não duvidaria dela.
Isso é tudo que estou dizendo.
692
00:49:11,680 --> 00:49:13,376
E nada disso é
seu ciúme falando de novo?
693
00:49:13,400 --> 00:49:14,480
Qualquer que seja.
694
00:49:15,200 --> 00:49:17,800
Acabou. Qual é o objetivo?
695
00:49:18,360 --> 00:49:21,400
Pare de chorar por Sua Majestade.
696
00:49:21,520 --> 00:49:24,000
Ela tem certeza que não vai chorar
acabou.
697
00:49:24,520 --> 00:49:26,520
Ela terá passado para a próxima vítima.
698
00:49:29,000 --> 00:49:30,880
Provavelmente já se colocou
de volta ao mercado.
699
00:49:31,000 --> 00:49:32,880
Isso está abaixo de você.
700
00:49:33,960 --> 00:49:35,560
Se você me perguntar...
701
00:49:35,680 --> 00:49:38,800
Para Stephanie você foi rápido
recuperação depois que eu terminei com ela.
702
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Você terminou com ela?
703
00:49:44,000 --> 00:49:45,440
Sim.
704
00:49:45,560 --> 00:49:46,960
Deveria ter feito isso antes.
705
00:50:00,080 --> 00:50:01,840
Ah, vá se foder.
706
00:50:25,200 --> 00:50:26,840
Ficamos juntos por cinco anos.
707
00:50:26,960 --> 00:50:27,960
Sim.
708
00:50:29,120 --> 00:50:31,000
Nós fomos morar juntos.
709
00:50:32,200 --> 00:50:33,920
- Fomos para a Espanha.
- Foi Magaluf...
710
00:50:34,040 --> 00:50:35,760
Cale a boca.
711
00:50:36,360 --> 00:50:38,696
Quando seu avô morreu, e
não poderíamos voltar da Espanha
712
00:50:38,720 --> 00:50:41,440
e todos os seus pais arrogantes poderiam pensar
713
00:50:41,560 --> 00:50:44,160
sobre foi o funeral e o
herança.
714
00:50:44,320 --> 00:50:45,800
Eu estava lá para ela.
715
00:50:50,200 --> 00:50:53,080
Então pegue seu absurdo de recuperação
e enfie na sua bunda.
716
00:51:00,120 --> 00:51:01,720
Você vai superar isso.
717
00:51:03,320 --> 00:51:04,480
Você não sabe o que é amor.
718
00:51:04,600 --> 00:51:07,680
- Pare de mentir para si mesmo.
- Você não estava lá!
719
00:51:07,800 --> 00:51:09,560
Stephanie e eu éramos reais.
720
00:51:09,680 --> 00:51:12,200
Então por que ela terminou com você?
721
00:51:16,480 --> 00:51:18,400
Talvez você tenha repreendido ela uma vez com muita frequência
722
00:51:18,520 --> 00:51:21,400
sobre como ela leva uma hora para
prepare-se.
723
00:51:21,560 --> 00:51:24,880
E mais uma hora para fazer o pedido
no restaurante.
724
00:51:25,000 --> 00:51:29,480
Ou ela ficou mais decidida
durante seu relacionamento épico de cinco anos?
725
00:51:31,000 --> 00:51:32,040
Sua aparência.
726
00:51:32,160 --> 00:51:34,920
Ela examinou cada detalhe disso?
727
00:51:35,120 --> 00:51:37,120
Diga para você engessar seu rosto
fundação?
728
00:51:37,240 --> 00:51:39,640
Para parecer [britânico esnobe
sotaque] "um pouco mais apresentável?"
729
00:51:39,960 --> 00:51:42,360
Cadela sobre suas roupas.
Seu cabelo. Seus sapatos.
730
00:51:42,480 --> 00:51:45,280
Todo o tempo ela ficou lá
vestida como uma maldita idiota.
731
00:51:45,400 --> 00:51:47,440
Camisa transparente e tudo!
732
00:51:47,560 --> 00:51:50,720
Pronto para sair de micro-saia
uma dançarina de pole dance não usaria.
733
00:51:50,840 --> 00:51:55,280
Mas Deus me livre de dizer qualquer coisa
sobre como ela se parece.
734
00:51:55,720 --> 00:51:56,880
E eu estou uma merda.
735
00:51:57,000 --> 00:51:58,336
Não. Você parece bem. Você está ótima.
736
00:51:58,360 --> 00:52:00,120
Não! Eu pareço uma merda!
737
00:52:05,400 --> 00:52:06,520
Talvez raspar as sobrancelhas?
738
00:52:06,640 --> 00:52:08,200
Vá se foder.
739
00:52:10,640 --> 00:52:11,816
Pelo menos me diga que você não criticou
740
00:52:11,840 --> 00:52:14,560
suas sobrancelhas no dia de Natal.
741
00:52:18,400 --> 00:52:20,120
Oh meu Deus.
742
00:52:21,400 --> 00:52:23,800
Foi por isso que você lutou?
743
00:52:31,480 --> 00:52:33,520
Não foi assim.
744
00:52:35,680 --> 00:52:37,080
Ela não é assim.
745
00:52:38,960 --> 00:52:40,560
O que você acha
você está realmente dizendo?
746
00:52:42,480 --> 00:52:43,536
O que você acha que suas ações dizem?
747
00:52:43,560 --> 00:52:44,640
eu...
748
00:52:44,760 --> 00:52:46,840
Como ainda estamos tendo essa conversa
749
00:52:46,960 --> 00:52:48,440
depois de tanto tempo?
750
00:52:50,400 --> 00:52:51,720
Havia mais do que isso.
751
00:53:04,320 --> 00:53:05,560
OK.
752
00:53:10,360 --> 00:53:12,760
Ah, por favor! Eu não sei por que eu
incomodar com você.
753
00:53:13,720 --> 00:53:15,880
O que eu disse agora?
754
00:53:16,360 --> 00:53:20,040
Ela era inteligente. Engraçado.
Tipo. Auto-sacrifício sangrento.
755
00:53:20,240 --> 00:53:23,480
Ela tinha que estar para poder
aguentar o Natal com vocês, mamãe e papai
756
00:53:23,600 --> 00:53:25,256
sendo todos hostis e
constrangedor o tempo todo.
757
00:53:25,280 --> 00:53:28,000
Nunca fui hostil com ela no Natal.
758
00:53:28,200 --> 00:53:29,520
Ah, nunca!
759
00:53:29,720 --> 00:53:31,240
Você estava sempre em
você é mais acolhedor.
760
00:53:31,320 --> 00:53:33,200
O próprio modelo de cortesia.
761
00:53:34,760 --> 00:53:36,880
Tudo faz todo sentido agora.
762
00:53:37,680 --> 00:53:39,640
Devo ter sido muito estúpido para ver isso.
763
00:53:40,360 --> 00:53:42,960
Cinco anos é muito tempo
ser estúpido.
764
00:53:56,120 --> 00:53:59,160
Você dormiu com ela enquanto
Stephanie e eu estávamos juntos?
765
00:54:01,280 --> 00:54:02,720
Não.
766
00:54:03,360 --> 00:54:06,720
Stephanie e eu nunca transamos
enquanto vocês dois estavam juntos.
767
00:54:09,680 --> 00:54:10,840
Ciumento e competitivo.
768
00:54:11,120 --> 00:54:13,176
Estou ficando sem jeitos legais
para explicar isso para você.
769
00:54:13,200 --> 00:54:15,000
- Apenas diga a verdade.
- Deixa para lá.
770
00:54:15,120 --> 00:54:16,360
Você se arrepende de ter largado Stephanie.
771
00:54:16,480 --> 00:54:18,120
- Você a quer de volta.
- Pare com isso.
772
00:54:18,240 --> 00:54:20,296
Você perdeu sua chance. Você
não tenho o direito de recuperá-la.
773
00:54:20,320 --> 00:54:21,520
O certo?
774
00:54:21,640 --> 00:54:23,376
Eu a amava mais.
Porque você é incapaz!
775
00:54:23,400 --> 00:54:26,360
"Eu a amava mais! Você é
incapaz!" Ouça você mesmo!
776
00:54:26,480 --> 00:54:27,480
Você sabe o que?
777
00:54:27,600 --> 00:54:29,000
Um concurso de mijo é o que você quer?
778
00:54:29,120 --> 00:54:30,720
Multar! Você venceu!
779
00:54:30,840 --> 00:54:32,256
O seu é maior. Eu nem tenho um!
780
00:54:32,280 --> 00:54:34,400
- Sem coragem também.
- Eu não a quero!
781
00:54:34,520 --> 00:54:36,480
Então por que você não me contou
sobre vocês dois?
782
00:54:45,280 --> 00:54:47,120
Cinco anos, Raquel.
783
00:54:50,720 --> 00:54:53,000
Você poderia ter escolhido
qualquer hora para me contar.
784
00:54:54,640 --> 00:54:56,720
Ela me pediu para não dizer nada.
785
00:55:02,480 --> 00:55:05,280
Tentei fazer com que ela mesma lhe contasse.
786
00:55:08,320 --> 00:55:12,960
Essa coisa estranha de triângulo.
Você acha que eu queria isso?
787
00:55:13,520 --> 00:55:15,040
Eu queria proteger você.
788
00:55:16,240 --> 00:55:17,720
Eu fiz.
789
00:55:19,280 --> 00:55:21,376
Naquela noite você a trouxe
para conhecer mamãe e papai...
790
00:55:21,400 --> 00:55:23,960
Estou lhe dizendo, cara. Eu a encurralei.
791
00:55:24,080 --> 00:55:28,200
Eu disse a ela... eu insisti nisso
ela terminou com você antes...
792
00:55:29,600 --> 00:55:31,480
E a verdade aparece.
793
00:55:33,560 --> 00:55:35,240
Afinal.
794
00:55:35,880 --> 00:55:38,680
- Obrigada, Raquel.
- Não. Não foi assim. Juro.
795
00:55:39,240 --> 00:55:40,280
Ela está de volta ao mercado.
796
00:55:40,400 --> 00:55:42,280
Deus não permita que as coisas mudem!
797
00:55:42,400 --> 00:55:43,960
Que vamos em uma direção diferente e
798
00:55:44,040 --> 00:55:45,560
pense no que eu gostaria.
799
00:55:45,760 --> 00:55:47,360
Muito bem.
800
00:55:48,120 --> 00:55:49,360
Eu não vou parar você.
801
00:55:49,920 --> 00:55:52,320
Eu não dormi com ela nas suas costas!
802
00:55:54,880 --> 00:55:56,520
Sobre o que vocês dois estavam conversando?
803
00:55:58,520 --> 00:55:59,520
O que?
804
00:56:00,480 --> 00:56:01,600
No Natal.
805
00:56:02,800 --> 00:56:05,560
Depois do jantar. Parte inferior da escada.
806
00:56:06,880 --> 00:56:10,480
Eu estava no meu quarto. Vocês dois
estavam diretamente abaixo dele.
807
00:56:10,600 --> 00:56:11,480
Eu não consegui entender o que você
estavam dizendo.
808
00:56:11,600 --> 00:56:12,920
Mas era definitivamente a sua voz.
809
00:56:16,000 --> 00:56:19,880
Stephanie estava rindo.
Você a silenciou.
810
00:56:20,800 --> 00:56:22,840
Vocês dois estavam fazendo planos
para as férias?
811
00:56:28,240 --> 00:56:29,480
Vocês dois vão ter um encontrozinho?
812
00:56:29,600 --> 00:56:32,280
Ela estava bêbada.
Ela não quis dizer nada.
813
00:56:33,720 --> 00:56:34,880
E?
814
00:56:37,920 --> 00:56:39,920
E ela me beijou.
815
00:56:43,800 --> 00:56:44,800
E?
816
00:56:44,960 --> 00:56:46,560
E nada.
817
00:56:46,680 --> 00:56:49,480
Ela me beijou.
Ela subiu para o seu quarto.
818
00:56:49,640 --> 00:56:51,360
Não a vi desde então.
819
00:56:55,880 --> 00:56:57,440
- Você está mentindo de novo.
- Cara!
820
00:56:59,080 --> 00:57:01,680
Apenas um beijinho de
sua ex-parceira lésbica
821
00:57:01,800 --> 00:57:04,520
sob o visco enquanto estou
lá em cima, fora daqui baleado.
822
00:57:04,680 --> 00:57:06,496
- Declan.
- Ela veio até você toda quente e incomodada?
823
00:57:06,520 --> 00:57:08,960
Sentimentos reprimidos? Mamãe e papai
fumando cigarro lá fora?
824
00:57:10,200 --> 00:57:12,040
Sussurre alguma merda no seu ouvido.
825
00:57:12,200 --> 00:57:13,600
Depois o beijo.
826
00:57:13,720 --> 00:57:14,776
Talvez um pouco de sensação lá embaixo?
827
00:57:14,800 --> 00:57:16,080
O que diabos há de errado com você?
828
00:57:16,160 --> 00:57:18,200
Mais provavelmente o contrário
por aí, não foi?
829
00:57:18,680 --> 00:57:19,680
Você sabe o que?
830
00:57:19,920 --> 00:57:22,120
Essa merda de tablóide com a qual você está se masturbando.
831
00:57:22,240 --> 00:57:23,560
Você quer que seja verdade.
832
00:57:23,680 --> 00:57:25,120
Porque você quer bancar a vítima!
833
00:57:39,960 --> 00:57:42,160
Cara durão! Você está feliz agora?
834
00:57:42,520 --> 00:57:44,720
Estou feliz por ver quem você realmente é.
835
00:57:44,880 --> 00:57:46,040
Ah, sim, e o que eu sou?
836
00:57:46,200 --> 00:57:47,960
Implorando por um chute na bunda, é isso!
837
00:57:48,120 --> 00:57:50,480
"Tudo o que Declan quiser, Declan consegue!"
838
00:57:50,680 --> 00:57:53,000
Você não é mamãe, Rachel.
Você nunca será.
839
00:57:53,680 --> 00:57:54,760
Cabelo!
840
00:57:56,200 --> 00:57:58,600
Eu nunca quis nada disso. Você começou.
841
00:57:58,720 --> 00:58:00,520
Você começou! Cinco anos atrás!
842
00:58:00,640 --> 00:58:02,400
Eu terminei
sua besteira de playground.
843
00:58:02,520 --> 00:58:04,000
Então solte meu cabelo!
844
00:58:38,800 --> 00:58:41,600
Estou feliz por ter visto o que
você é uma vadia safada.
845
00:58:47,960 --> 00:58:50,080
Eu sei o que sou.
846
00:58:50,280 --> 00:58:51,560
Você?
847
00:58:52,160 --> 00:58:54,360
Pequeno verme chorão e covarde!
848
01:00:11,000 --> 01:00:12,320
Não faça isso.
849
01:00:13,600 --> 01:00:14,960
Estou tentando estancar o sangramento.
850
01:00:15,160 --> 01:00:17,600
Não funciona assim.
Isto não é um filme.
851
01:00:22,080 --> 01:00:25,400
Se fosse um filme, você seria o vilão.
852
01:00:25,520 --> 01:00:26,880
Não é grande coisa...
853
01:00:27,000 --> 01:00:28,560
Por que eu sou... Por que eu sou sempre o
cara mau?
854
01:00:28,640 --> 01:00:30,480
Você não está.
855
01:00:30,600 --> 01:00:31,960
Neste caso, talvez.
856
01:00:34,160 --> 01:00:35,600
Mas são apenas malditos presentes.
857
01:00:35,760 --> 01:00:36,760
Mas não é. É...
858
01:00:38,600 --> 01:00:41,720
São seus pais e sua irmã estúpida...
859
01:00:41,840 --> 01:00:43,640
Ela não é estúpida. Ela é ótima. Ela é legal.
860
01:00:43,760 --> 01:00:44,960
Você não é o cara mau!
861
01:00:47,840 --> 01:00:49,600
Tipo que deixa sua namorada louca?
862
01:00:54,280 --> 01:00:57,120
♪ Tipo quem pode seduzir seu pai ♪
863
01:00:58,640 --> 01:01:02,080
♪ Eu sou o cara mau... ♪
864
01:01:03,000 --> 01:01:04,400
♪ Dã ♪
865
01:01:05,960 --> 01:01:08,320
Eu não posso evitar. Nasci assim.
866
01:01:11,160 --> 01:01:12,160
Eu sempre fui assim?
867
01:01:12,480 --> 01:01:14,960
Não, você não estava. Você não está
868
01:01:15,080 --> 01:01:16,960
uma chata, chata...
869
01:01:17,120 --> 01:01:20,720
Você acabou de dizer "você não estava". Como
se você está dizendo que eu estou agora.
870
01:01:22,680 --> 01:01:26,440
Você não era e não é.
Essa é a definição de “nunca”.
871
01:01:26,560 --> 01:01:28,040
Não foi isso que você estava dizendo.
872
01:01:31,920 --> 01:01:35,280
Desculpe. Você está chateado há um tempo.
873
01:01:36,480 --> 01:01:39,160
E eu sei que parece
Eu não percebo isso. Mas eu sei.
874
01:01:39,320 --> 01:01:42,320
Desculpe. eu deveria estar
mais útil.
875
01:01:46,400 --> 01:01:48,400
Se você percebeu,
por que você não disse nada?
876
01:01:51,480 --> 01:01:53,280
Eu... eu quero te fazer feliz.
877
01:01:59,960 --> 01:02:00,960
Você fez?
878
01:02:06,920 --> 01:02:09,440
Todos os dias da minha vida. Desde que completei 20 anos.
879
01:02:12,560 --> 01:02:14,400
E a sua felicidade?
880
01:02:26,040 --> 01:02:27,560
Eu estava com medo de ir morar com ela.
881
01:02:28,440 --> 01:02:33,480
Eu pensei que poderíamos aprender
juntos como ser melhor...
882
01:02:34,720 --> 01:02:36,400
Nós mesmos.
883
01:02:36,640 --> 01:02:40,360
Não apenas um filho.
Ou uma filha. Ou um parente.
884
01:02:46,320 --> 01:02:48,200
Talvez fosse cedo demais. Não sei.
885
01:02:50,760 --> 01:02:52,880
Eu estava errado sobre você.
886
01:02:53,480 --> 01:02:54,520
Seriamente.
887
01:02:54,920 --> 01:02:58,600
Durante anos pensei que você fosse
apenas um misógino casual.
888
01:02:59,840 --> 01:03:02,000
Rachel, todas essas coisas que eu estava dizendo
889
01:03:02,200 --> 01:03:03,320
Eu sei.
890
01:03:04,720 --> 01:03:07,400
Isso não é quem você é.
Você é legal e tudo.
891
01:03:07,920 --> 01:03:11,000
Mas alguns caras ficam tipo,
"legal" legal. Você sabe?
892
01:03:12,960 --> 01:03:16,400
“Estou tão acordada. Sou feminista.
Eu sou um cara legal!"
893
01:03:16,560 --> 01:03:18,200
Como se fosse uma entrevista de emprego ou algo assim.
894
01:03:19,680 --> 01:03:21,480
Apenas meninos assustados e intimidados
895
01:03:21,600 --> 01:03:23,640
que se ressentem das mulheres por seus fracassos.
896
01:03:24,880 --> 01:03:26,400
E pelos seus sucessos.
897
01:03:29,120 --> 01:03:31,360
Me desculpe por ter julgado você mal assim.
898
01:03:33,360 --> 01:03:34,360
Por quê?
899
01:03:34,440 --> 01:03:36,040
Por que tenho que fazer sacrifícios?
900
01:03:36,240 --> 01:03:37,856
E você... você simplesmente vive o seu
vida como você quiser.
901
01:03:37,880 --> 01:03:39,120
Você pode continuar sendo teimoso.
902
01:03:39,280 --> 01:03:42,040
Continue fazendo as coisas
nos seus termos. No seu caminho.
903
01:03:42,160 --> 01:03:43,816
Porque você sabe: "Oh, bem, eu
sabe melhor que você."
904
01:03:43,840 --> 01:03:46,480
Eu sei como esta indústria funciona,
Eu sei como isso funciona,
905
01:03:46,600 --> 01:03:49,200
e eu sei, você sabe, como
fale com essa pessoa e com você,
906
01:03:49,320 --> 01:03:51,256
você é apenas uma garotinha estúpida
e você pode simplesmente,
907
01:03:51,280 --> 01:03:53,576
"você pode simplesmente fazer os sacrifícios,
mesmo que você ganhe mais."
908
01:03:53,600 --> 01:03:54,880
Sim, eu ganho mais.
909
01:03:55,000 --> 01:03:57,560
Eu sei que você não gosta disso.
Eu sei que é uma merda.
910
01:03:57,680 --> 01:03:59,400
Mas é assim mesmo!
911
01:04:48,000 --> 01:04:49,520
Acho que não faço você feliz.
912
01:04:49,640 --> 01:04:52,160
Você apenas parece irritado, ou...
913
01:04:52,520 --> 01:04:54,440
Não estou com raiva. Na verdade, o oposto.
914
01:04:54,560 --> 01:04:56,240
Você apenas...
915
01:04:56,360 --> 01:04:57,840
Você apenas
916
01:04:59,160 --> 01:05:00,960
aplacar.
917
01:05:02,800 --> 01:05:06,320
Aplacar? Não estou familiarizado com essa palavra.
918
01:05:07,720 --> 01:05:09,840
Eu só quero dizer...
919
01:05:13,520 --> 01:05:14,720
É como...
920
01:05:14,840 --> 01:05:17,480
Cobrindo as rachaduras.
921
01:05:17,600 --> 01:05:18,600
Me desculpe, eu estava...
922
01:05:18,680 --> 01:05:20,880
Não peça desculpas, porra!
923
01:05:26,520 --> 01:05:28,840
Não é justo!
924
01:05:37,920 --> 01:05:40,040
Deus, eu sou tão estúpido.
925
01:05:57,280 --> 01:05:58,960
Vamos dar uma última olhada no carro.
926
01:06:11,360 --> 01:06:12,480
Espere.
927
01:06:13,080 --> 01:06:14,960
Merda.
928
01:06:22,440 --> 01:06:25,080
Negativo e depois positivo. Sempre.
929
01:06:30,480 --> 01:06:31,840
Eu não vou me importar, você sabe.
930
01:06:31,960 --> 01:06:33,280
Não vai se importar com o quê?
931
01:06:37,680 --> 01:06:40,600
Você e Stephanie
voltando a ficar juntos.
932
01:06:43,280 --> 01:06:44,800
Eu não vou parar você.
933
01:06:52,120 --> 01:06:54,200
Vá buscá-la, Rach. Você tem minha bênção.
934
01:07:06,760 --> 01:07:07,800
O que?
935
01:07:10,200 --> 01:07:14,480
Eu literalmente tenho que vencer alguns
sentido em sua cabeça dura? Duas vezes?
936
01:07:14,600 --> 01:07:15,880
O que você quer dizer?
937
01:07:17,360 --> 01:07:19,520
Primeiro, o dia em que quero uma bênção,
938
01:07:19,640 --> 01:07:21,560
Eu irei para uma maldita igreja.
939
01:07:22,360 --> 01:07:25,400
Não quero voltar com Stephanie.
940
01:07:25,520 --> 01:07:26,520
Tudo bem. Entendo.
941
01:07:26,640 --> 01:07:28,000
Você claramente não.
942
01:07:28,200 --> 01:07:30,456
Agora é você quem está mentindo
você mesmo. Apenas diga a verdade!
943
01:07:30,480 --> 01:07:32,400
Seriamente. O que há de errado com você?
944
01:07:32,520 --> 01:07:34,400
Você e eu literalmente brigamos por ela.
945
01:07:34,520 --> 01:07:36,416
Se isso não provar que você ainda
tenho sentimentos por Stephanie,
946
01:07:36,440 --> 01:07:37,760
Eu não sei o que acontece.
947
01:07:41,440 --> 01:07:42,960
- Onde você está indo?
- Lar.
948
01:07:43,680 --> 01:07:44,800
E o carro?
949
01:08:03,720 --> 01:08:05,240
O que eu fiz de errado agora?
950
01:08:12,120 --> 01:08:14,840
Stephanie não é uma lésbica.
951
01:08:15,000 --> 01:08:17,240
Eu sou. Ela não é.
952
01:08:17,400 --> 01:08:18,400
Fim de.
953
01:08:18,760 --> 01:08:20,160
E ela também não é bi, suponho?
954
01:08:20,200 --> 01:08:21,520
Eu não ligo.
955
01:08:21,640 --> 01:08:23,680
Ela pode conseguir seus pontos de brownie
de outra pessoa.
956
01:08:26,000 --> 01:08:27,536
Você não sabe a primeira coisa
sobre Stéphanie.
957
01:08:27,560 --> 01:08:28,816
Ela não liga para pontos de brownie.
958
01:08:28,840 --> 01:08:31,560
Cinco anos com você.
959
01:08:31,680 --> 01:08:33,120
Dois meses comigo.
960
01:08:33,240 --> 01:08:34,480
Você faz as contas.
961
01:08:35,120 --> 01:08:36,376
Foi você quem terminou com ela!
962
01:08:36,400 --> 01:08:37,440
E eu faria isso de novo.
963
01:08:37,600 --> 01:08:40,520
Porque ela não se encaixa
em seu manifesto?
964
01:08:47,480 --> 01:08:50,080
Você não poderia dar a ela o que ela queria.
965
01:08:53,840 --> 01:08:55,560
Nem você poderia.
966
01:09:29,880 --> 01:09:31,256
Não que eu queira que você fique com raiva de mim,
967
01:09:31,280 --> 01:09:32,840
mas eu só...
968
01:09:33,080 --> 01:09:35,360
Qualquer tipo de...
969
01:09:36,160 --> 01:09:39,360
Qualquer tipo de aumento
estado de emoção seria.
970
01:09:41,640 --> 01:09:43,400
Eu quero que você sinta
as coisas boas também.
971
01:09:43,560 --> 01:09:45,400
Eu sinto as coisas boas.
972
01:09:45,640 --> 01:09:47,320
Você não me conta
você sente as coisas boas.
973
01:09:50,200 --> 01:09:52,040
Você acha que eu não gosto de estar com você?
974
01:09:52,800 --> 01:09:55,200
Bem, acho que você gosta da minha
empresa, mas acho que você também...
975
01:09:55,680 --> 01:09:57,720
Você também iria gostar
a companhia do seu gato.
976
01:10:00,440 --> 01:10:01,880
Claro... eu.
977
01:10:04,520 --> 01:10:05,640
Eu te amo.
978
01:10:09,600 --> 01:10:11,040
É por causa do trabalho.
979
01:10:13,080 --> 01:10:15,360
Eu não tenho sido eu mesmo recentemente, então.
980
01:10:16,280 --> 01:10:17,680
Me desculpe se eu
981
01:10:20,280 --> 01:10:22,040
não mostrado
982
01:10:22,840 --> 01:10:24,720
amor e outras coisas.
983
01:10:24,840 --> 01:10:26,840
- Quero dizer...
- "Amor e outras coisas."
984
01:10:27,000 --> 01:10:29,080
Essa é uma maneira ruim de expressar isso. Desculpe.
985
01:10:31,320 --> 01:10:33,200
Eu quero que seja mais
986
01:10:33,320 --> 01:10:37,440
emocionante do que "amor e outras coisas".
987
01:10:37,560 --> 01:10:39,000
Talvez isso seja ganancioso.
988
01:11:01,480 --> 01:11:03,000
Ela não era gananciosa.
989
01:11:11,400 --> 01:11:12,760
Eu era.
990
01:11:35,840 --> 01:11:37,920
Ei.
991
01:11:48,160 --> 01:11:49,560
Olhe para mim.
992
01:11:59,760 --> 01:12:00,640
Qualquer garota que iria dormir
993
01:12:00,760 --> 01:12:03,360
com o irmão da ex-namorada...
994
01:12:12,440 --> 01:12:14,480
Ninguém pode dar a ela o que ela quer.
995
01:12:32,880 --> 01:12:34,400
Eu realmente amo você.
996
01:12:39,080 --> 01:12:41,080
Simplesmente não é a mesma coisa.
997
01:12:44,440 --> 01:12:46,040
Olhe para mim.
998
01:13:07,320 --> 01:13:08,720
Ainda temos Natal.
999
01:13:19,400 --> 01:13:20,800
Mais um Natal.
1000
01:13:28,840 --> 01:13:31,520
Sim.
1001
01:13:49,920 --> 01:13:51,520
Tentar novamente?
1002
01:14:30,520 --> 01:14:33,320
Deixe isso. Ligue para o seu seguro.
Reboque-o.
1003
01:14:34,760 --> 01:14:37,040
Melhor ainda: vou ligar para o meu
cobertura de avarias diretamente.
1004
01:14:43,280 --> 01:14:45,120
Você tem cobertura contra avarias?
1005
01:14:46,800 --> 01:14:48,160
Sim. Claro.
1006
01:14:48,360 --> 01:14:49,720
Então você quer dizer todo esse tempo nós.
1007
01:14:52,280 --> 01:14:54,120
Declan, você é inacreditável.
1008
01:15:07,760 --> 01:15:09,960
Ainda temos a árvore de Natal.
1009
01:17:00,360 --> 01:17:01,760
Escolha do grupo.
1010
01:17:08,200 --> 01:17:09,320
É você.
1011
01:17:15,680 --> 01:17:17,000
Você é um.
1012
01:17:17,480 --> 01:17:19,680
Estou tentando pensar em uma piada baseada no Lidl.
1013
01:17:19,840 --> 01:17:22,240
"Pegue outro pedaço do Lidl
do meu coração, agora."
1014
01:17:22,560 --> 01:17:24,440
Comparando você com o Lidl.
Esse é um passo longe demais?
1015
01:17:26,760 --> 01:17:28,320
Não. Você é Waitrose, querido.
1016
01:17:28,480 --> 01:17:29,920
Marcas e Spencers.
1017
01:17:30,040 --> 01:17:31,200
Não, definitivamente Waitrose.
1018
01:17:32,120 --> 01:17:33,120
É o sotaque.
1019
01:17:36,560 --> 01:17:38,080
Você sabe como é no sul.
1020
01:17:38,200 --> 01:17:40,840
Apenas um Waitrose em cada esquina.
1021
01:17:41,360 --> 01:17:43,000
Sim. Ver?
1022
01:17:43,560 --> 01:17:46,240
Eu nunca disse isso. Ela fez.
1023
01:17:46,600 --> 01:17:48,960
Não é culpa dela ter nascido assim.
1024
01:17:50,560 --> 01:17:52,680
Com uma colher de prata no caixa.
1025
01:17:54,240 --> 01:17:56,440
E uma vara na área de bagagem dela.
1026
01:17:58,160 --> 01:17:59,880
Você a odeia porque
ela é boa com maquiagem.
1027
01:18:00,000 --> 01:18:01,400
Você a odeia porque ela é elegante.
1028
01:18:01,520 --> 01:18:03,520
- Você quer dizer inglês.
- Mesma diferença.
1029
01:18:10,200 --> 01:18:11,280
Iniciando orientação de rota.
1030
01:18:11,440 --> 01:18:13,640
"Oh, cale a boca, eu digo."
1031
01:18:14,120 --> 01:18:16,840
"Sim, feche seu buraco e
vai se foder, sua escória.
1032
01:18:32,120 --> 01:18:36,400
♪ Deveríamos esquecer o velho conhecido ♪
1033
01:18:37,520 --> 01:18:40,480
♪ E nunca me lembrei ♪
1034
01:18:41,600 --> 01:18:45,960
♪ Se um velho conhecido for esquecido ♪
1035
01:18:46,080 --> 01:18:49,920
♪ E Auld Lang Syne ♪
1036
01:18:50,040 --> 01:18:53,040
♪ Para Auld Lang Syne, meu Joe ♪
1037
01:18:53,760 --> 01:18:56,760
♪ Para Auld Lang Syne ♪
1038
01:18:57,760 --> 01:19:02,520
♪ Aceitaremos uma xícara de gentileza, mas ♪
1039
01:19:02,640 --> 01:19:06,160
♪ Para Auld Lang Syne ♪
1040
01:19:07,520 --> 01:19:11,320
♪ Nós dois corremos pelos sutiãs ♪
1041
01:19:11,600 --> 01:19:14,640
♪ E deixou os Gowans bem ♪
1042
01:19:15,160 --> 01:19:18,920
♪ Mas nós vagamos por muito tempo
Ataque cansado ♪
1043
01:19:19,520 --> 01:19:23,960
♪ Sin Auld Lang Syne ♪
1044
01:19:24,080 --> 01:19:29,200
♪ E aqui está uma mão, meu fiel medo ♪
1045
01:19:29,320 --> 01:19:32,320
♪ E dá a tua mão ♪
1046
01:19:33,760 --> 01:19:39,360
♪ E ainda vamos tomar uma xícara de bondade ♪
1047
01:19:39,480 --> 01:19:43,680
♪ Para Auld Lang Syne ♪
1048
01:19:45,080 --> 01:19:49,920
♪ Para Auld Lang Syne, meu Joe ♪
1049
01:19:51,040 --> 01:19:55,200
♪ Para Auld Lang Syne ♪
1050
01:19:55,800 --> 01:20:01,520
♪ Ainda tomaremos uma xícara de gentileza ♪
1051
01:20:02,520 --> 01:20:07,800
♪ Para Auld Lang Syne ♪
1052
01:20:31,320 --> 01:20:33,320
Declan, você é inacreditável.