1
00:00:16,700 --> 00:00:18,784
Gdybym nie dbał

2
00:00:23,164 --> 00:00:27,042
♪ Gdybym nie dbał o to

3
00:00:28,295 --> 00:00:32,548
♪ Więcej niż słowa mogą wyrazić

4
00:00:33,633 --> 00:00:37,803
♪ Gdybym nie dbał o to

5
00:00:39,014 --> 00:00:43,017
♪ Czy czułbym się w ten sposób?

6
00:00:44,185 --> 00:00:48,231
♪ Jeśli to nie jest miłość

7
00:00:49,984 --> 00:00:53,862
♪ Więc dlaczego się ekscytuję?

8
00:00:55,281 --> 00:01:01,036
♪ I co zawraca mi głowę
chodzić w kółko

9
00:01:01,120 --> 00:01:05,915
♪ Podczas gdy moje serce stoi w miejscu?

10
00:01:06,000 --> 00:01:09,628
♪ Gdybym nie dbał o to

11
00:01:11,005 --> 00:01:14,549
♪ Czy byłoby tak samo?

12
00:01:16,469 --> 00:01:22,307
♪ Czy każda moja modlitwa będzie się zaczynać i kończyć

13
00:01:22,391 --> 00:01:25,310
♪ Tylko swoim imieniem?

14
00:01:26,979 --> 00:01:30,190
♪ I czy byłbym pewien

15
00:01:30,274 --> 00:01:36,154
♪ Że to jest miłość niezrównana?

16
00:01:37,823 --> 00:01:39,866
♪ Czy to wszystko byłoby prawdą

17
00:01:41,285 --> 00:01:46,374
♪ Gdybym nie dbał o ciebie?

18
00:02:04,393 --> 00:02:06,394
Panie Dufresne,

19
00:02:06,478 --> 00:02:10,731
opisz konfrontację, którą przeżyłeś
z twoją żoną w noc jej morderstwa.

20
00:02:15,362 --> 00:02:17,488
To było bardzo gorzkie.

21
00:02:17,572 --> 00:02:21,992
Powiedziała, że cieszy się, że wiem,
że nienawidziła tego całego skradania się...

22
00:02:23,412 --> 00:02:26,956
I powiedziała, że chce rozwodu w Reno.

23
00:02:27,040 --> 00:02:28,874
Jaka była Twoja odpowiedź?

24
00:02:28,959 --> 00:02:30,918
Powiedziałem jej, że nie przyznam żadnego.

25
00:02:31,002 --> 00:02:34,046
„Zobaczymy się w piekle, zanim zobaczymy się w Reno”.

26
00:02:34,131 --> 00:02:37,800
To były słowa, których pan użył, panie Dufresne,
zdaniem sąsiadów.

27
00:02:38,927 --> 00:02:42,597
Jeśli tak mówią.
Naprawdę nie pamiętam. Byłem zdenerwowany.

28
00:02:43,725 --> 00:02:47,227
Co się stało po waszej kłótni
z twoją żoną?

29
00:02:47,311 --> 00:02:49,229
Spakowała torbę.

30
00:02:50,314 --> 00:02:53,483
Spakowała torbę, żeby wyjechać i zostać z...
Panie Quentinie.

31
00:02:53,568 --> 00:02:55,861
Glenna Quentina.

32
00:02:55,945 --> 00:02:58,029
Zawodnik golfa w Snowdon Hills Country Club.

33
00:02:58,114 --> 00:03:01,992
Mężczyzna, którego odkryłeś, był kochankiem twojej żony.

34
00:03:03,745 --> 00:03:05,120
Śledziłeś ją?

35
00:03:06,372 --> 00:03:08,540
Najpierw poszedłem do kilku barów.

36
00:03:08,624 --> 00:03:11,501
Później pojechałem do jego domu, żeby się z nimi skonfrontować.

37
00:03:11,586 --> 00:03:15,172
Nie było ich w domu, więc... zaparkowałem na rozjazdach,

38
00:03:15,256 --> 00:03:16,840
i czekał.

39
00:03:16,924 --> 00:03:19,134
Z jakim zamiarem?

40
00:03:19,218 --> 00:03:21,011
Nie jestem pewien.

41
00:03:21,095 --> 00:03:23,305
Byłem zdezorientowany.

42
00:03:23,389 --> 00:03:25,056
Pijany.

43
00:03:26,809 --> 00:03:29,811
Myślę... głównie chciałem ich przestraszyć.

44
00:03:29,896 --> 00:03:33,148
Kiedy przybyli,
poszedłeś do domu i zamordowałeś ich.

45
00:03:33,232 --> 00:03:36,318
Nie. Trzeźwiałem.

46
00:03:36,402 --> 00:03:39,154
Wróciłem do samochodu,
i pojechałem do domu, żeby to przespać.

47
00:03:39,238 --> 00:03:42,700
Po drodze zatrzymałem się,
i wrzuciłem broń do rzeki Royal.

48
00:03:42,785 --> 00:03:44,994
Wydaje mi się, że wyraziłem się w tej kwestii bardzo jasno.

49
00:03:45,078 --> 00:03:48,873
Cóż, tam, gdzie się zamgliłem, jest sprzątanie
kobieta pojawia się następnego ranka

50
00:03:48,957 --> 00:03:54,629
i zastaje twoją żonę w łóżku z jej kochankiem,
usiany kulami kalibru .38.

51
00:03:55,672 --> 00:03:59,926
Czy to wydaje ci się fantastyczne?
przypadek, panie Dufresne, czy to tylko ja?

52
00:04:00,010 --> 00:04:01,844
Tak, tak.

53
00:04:01,929 --> 00:04:08,017
Jednak nadal utrzymujesz, że rzuciłeś broń
do rzeki, zanim doszło do morderstwa?

54
00:04:08,101 --> 00:04:11,896
- To bardzo wygodne.
- To prawda.

55
00:04:11,980 --> 00:04:16,692
Policja ciągnęła tę rzekę
przez trzy dni i nie znaleziono ani jednej broni.

56
00:04:16,777 --> 00:04:19,570
Nie można więc było dokonać żadnego porównania
pomiędzy twoją bronią

57
00:04:19,655 --> 00:04:23,825
i kule, z których zabrano
zakrwawione zwłoki ofiar.

58
00:04:25,118 --> 00:04:27,995
I to także...

59
00:04:28,080 --> 00:04:30,081
jest bardzo wygodne.

60
00:04:30,165 --> 00:04:31,666
Prawda, panie Dufresne?

61
00:04:32,876 --> 00:04:35,127
Ponieważ jestem niewinny tej zbrodni, proszę pana,

62
00:04:35,212 --> 00:04:38,799
Uważam to za zdecydowanie niewygodne
że pistoletu nigdy nie odnaleziono.

63
00:04:39,968 --> 00:04:42,052
Gdybym nie dbał

64
00:04:45,974 --> 00:04:49,226
♪ I czy byłbym pewien, że to

65
00:04:49,310 --> 00:04:53,939
♪ Czy miłość jest niezrównana...

66
00:04:57,485 --> 00:05:00,404
Panie i panowie,
słyszałeś wszystkie dowody.

67
00:05:00,488 --> 00:05:03,073
Mamy oskarżonego na miejscu zbrodni.

68
00:05:03,157 --> 00:05:04,992
Mamy ślady stóp, ślady opon,

69
00:05:05,076 --> 00:05:09,121
kule rozrzucone na ziemi, które niosą
jego odciski palców, stłuczona butelka bourbona,

70
00:05:09,205 --> 00:05:11,331
podobnie z odciskami palców.

71
00:05:11,416 --> 00:05:13,083
A przede wszystkim

72
00:05:13,167 --> 00:05:15,460
mamy piękną młodą kobietę i jej kochanka

73
00:05:15,545 --> 00:05:17,629
leżą martwi w swoich ramionach.

74
00:05:19,716 --> 00:05:21,967
Zgrzeszyli.

75
00:05:23,595 --> 00:05:27,598
Ale czy ich zbrodnia była aż tak wielka?
aby zasłużyć na karę śmierci?

76
00:05:28,766 --> 00:05:30,851
Teraz, kiedy o tym myślisz...

77
00:05:32,562 --> 00:05:35,063
..pomyśl o tym.

78
00:05:35,148 --> 00:05:37,692
Rewolwer mieści sześć naboi.

79
00:05:37,776 --> 00:05:39,152
Nie osiem.

80
00:05:39,236 --> 00:05:42,697
Twierdzę, że nie był to ktoś gorącokrwisty
zbrodnia z namiętności.

81
00:05:42,781 --> 00:05:45,825
Można to zrozumieć, jeśli nie tolerować.

82
00:05:45,910 --> 00:05:48,536
Nie. To była zemsta...

83
00:05:48,621 --> 00:05:53,124
o wiele bardziej brutalnego
i zimnokrwista natura. Rozważ to.

84
00:05:53,208 --> 00:05:55,752
Cztery kule na ofiarę.

85
00:05:55,836 --> 00:05:58,212
Oddano nie sześć strzałów, ale osiem.

86
00:05:58,297 --> 00:06:02,216
Oznacza to, że wystrzelił z pistoletu na pusto,

87
00:06:02,301 --> 00:06:04,594
a potem zatrzymałem się, żeby przeładować...

88
00:06:05,679 --> 00:06:08,264
..aby móc ponownie zastrzelić każdego z nich.

89
00:06:08,349 --> 00:06:10,934
Dodatkowa kula na kochanka.

90
00:06:11,018 --> 00:06:13,061
Prosto w głowę.

91
00:06:17,107 --> 00:06:22,028
Robisz na mnie wrażenie szczególnie lodowatego
i bezlitosny człowiek, panie Dufresne.

92
00:06:22,112 --> 00:06:24,364
Mrożę krew w żyłach od samego patrzenia na ciebie.

93
00:06:26,116 --> 00:06:29,077
Na mocy danej mi władzy
przez stan Maine,

94
00:06:29,161 --> 00:06:32,705
Niniejszym nakazuję odbycie dwóch wyroków dożywocia,
tyłem do siebie.

95
00:06:33,791 --> 00:06:36,418
Po jednym dla każdej ofiary. Niech tak będzie.

96
00:07:01,444 --> 00:07:03,112
Siedzieć.

97
00:07:07,158 --> 00:07:10,077
Widzimy to po twoim pliku
odsiedziałeś 20 lat z dożywocia.

98
00:07:10,161 --> 00:07:11,745
Tak, proszę pana.

99
00:07:11,830 --> 00:07:14,289
Czujesz, że zostałeś zrehabilitowany?

100
00:07:14,374 --> 00:07:16,583
O tak, proszę pana. Absolutely, sir.

101
00:07:18,211 --> 00:07:20,170
To znaczy, dostałem nauczkę.

102
00:07:21,256 --> 00:07:24,508
Mogę szczerze powiedzieć...Jestem zmienionym człowiekiem.

103
00:07:28,221 --> 00:07:30,556
Nie jestem już zagrożeniem dla społeczeństwa.

104
00:07:30,640 --> 00:07:32,726
To najszczersza prawda Boża.

105
00:08:08,888 --> 00:08:11,681
Hey, Red. Jak poszło?

106
00:08:11,766 --> 00:08:14,392
Same old shit. Different day.

107
00:08:14,477 --> 00:08:18,104
Tak. Wiem, co czujesz.
W przyszłym tygodniu grozi mi odrzucenie.

108
00:08:19,273 --> 00:08:21,858
Tak, w zeszłym tygodniu zostałem odrzucony.

109
00:08:21,942 --> 00:08:23,234
To się zdarza.

110
00:08:23,319 --> 00:08:24,903
Hey, Red. Bump me a deck.

111
00:08:24,987 --> 00:08:28,364
Zejdź mi, kurwa, z twarzy, dobrze, stary?
Wypiłeś już pięć paczek.

112
00:08:28,449 --> 00:08:29,657
- Cztery.
- Pięć.

113
00:08:30,702 --> 00:08:34,246
Musi istnieć oszust taki jak ja
w każdym więzieniu w Ameryce.

114
00:08:34,331 --> 00:08:36,248
Jestem facetem, który może ci to załatwić.

115
00:08:36,333 --> 00:08:39,460
Papierosy, torba chłodni
- jeśli o to ci chodzi -

116
00:08:39,544 --> 00:08:43,130
butelkę brandy
z okazji ukończenia szkoły średniej przez Twoje dziecko.

117
00:08:43,215 --> 00:08:45,549
Cholera, prawie wszystko, w granicach rozsądku.

118
00:08:45,634 --> 00:08:47,927
Tak, proszę pana. Jestem zwykłym Searsem i Roebuckiem.

119
00:08:52,265 --> 00:08:55,643
Tak więc, kiedy Andy Dufresne przyszedł do mnie w 1949 r

120
00:08:55,727 --> 00:08:59,063
i poprosił mnie o przemycenie Rity Hayworth
do więzienia dla niego,

121
00:08:59,147 --> 00:09:01,232
Powiedziałem mu: „Nie ma problemu”.

122
00:09:43,317 --> 00:09:45,610
Andy przybył do więzienia Shawshank

123
00:09:45,695 --> 00:09:49,823
na początku 1947 r. za zamordowanie żony
i facet, z którym się ruchała.

124
00:09:49,907 --> 00:09:54,202
Na zewnątrz był wiceprezesem
dużego banku w Portland.

125
00:09:54,287 --> 00:09:56,288
Dobra robota jak na tak młodego człowieka.

126
00:10:01,669 --> 00:10:03,336
Hej, Ruda.

127
00:10:39,499 --> 00:10:43,044
Mówisz po angielsku, tyłek?
Podążasz za tym funkcjonariuszem.

128
00:10:56,016 --> 00:11:00,394
Tak żałośnie wyglądającej sterty nie widziałem
m-m-robaczego gówna w całym moim życiu.

129
00:11:00,479 --> 00:11:02,563
Hej, rybko! Chodź tutaj.

130
00:11:17,621 --> 00:11:20,498
Chodź, rybko.

131
00:11:25,964 --> 00:11:27,881
Przyjmujesz dziś zakłady, Red?

132
00:11:27,966 --> 00:11:29,967
Dym czy monety? Lepszy wybór.

133
00:11:30,051 --> 00:11:31,843
Pali. Postaw mnie na dwójkę.

134
00:11:31,928 --> 00:11:33,971
W porządku. Kto jest twoim koniem?

135
00:11:34,055 --> 00:11:37,349
Ten mały woreczek
cholera... ósmy od przodu.

136
00:11:37,433 --> 00:11:38,600
On będzie pierwszy.

137
00:11:38,685 --> 00:11:40,894
- Bzdury. Podejmę tę akcję.
- Ja też.

138
00:11:40,979 --> 00:11:43,230
Skończyło ci się papierosy, synu. Pozwól, że ci powiem.

139
00:11:43,314 --> 00:11:45,232
Heywood, jesteś taki mądry, tak to nazywasz.

140
00:11:45,316 --> 00:11:47,818
Wezmę...t-t-t-t-pulchny grubas tam.

141
00:11:47,902 --> 00:11:51,280
Piąty od przodu.
Postaw mnie na ćwierć pokładu.

142
00:11:51,364 --> 00:11:54,241
Świeże ryby!

143
00:11:54,325 --> 00:11:58,412
Dziś świeża ryba! Wciągamy je!

144
00:11:58,496 --> 00:12:02,749
Muszę przyznać, że nie myślałem zbyt wiele o Andym,
pierwszy raz na niego spojrzałam.

145
00:12:02,834 --> 00:12:06,336
Wyglądało, jakby silny wiatr miał go przewrócić.

146
00:12:06,421 --> 00:12:08,714
Takie było moje pierwsze wrażenie na temat tego mężczyzny.

147
00:12:08,798 --> 00:12:10,507
Co powiesz, Ruda?

148
00:12:10,591 --> 00:12:13,844
Ten wysoki napój wodny
ze srebrną łyżką w dupie.

149
00:12:13,928 --> 00:12:16,096
Ten facet? Nigdy się nie zdarza.

150
00:12:16,180 --> 00:12:17,306
Dziesięć papierosów.

151
00:12:17,390 --> 00:12:18,557
To bogaty zakład.

152
00:12:18,641 --> 00:12:20,851
W porządku. Kto udowodni, że się mylę?

153
00:12:20,935 --> 00:12:23,021
Hejwood? Tancerz?

154
00:12:23,105 --> 00:12:24,564
Skeet?

155
00:12:24,648 --> 00:12:26,858
Floyda?

156
00:12:26,942 --> 00:12:29,068
Cztery odważne dusze.

157
00:12:29,153 --> 00:12:31,988
Wróć do bloków komórkowych na wieczorne liczenie.

158
00:12:32,072 --> 00:12:34,574
Wszyscy więźniowie wracają do bloków celi.

159
00:12:55,679 --> 00:12:57,764
Skręć w prawo. Oczy z przodu.

160
00:13:11,195 --> 00:13:14,197
To jest pan Hadley. Jest Kapitanem Straży.

161
00:13:14,281 --> 00:13:16,449
Jestem pan Norton, Strażnik.

162
00:13:16,533 --> 00:13:19,035
Jesteście skazanymi przestępcami.

163
00:13:19,119 --> 00:13:21,455
Dlatego przysłali cię do mnie.

164
00:13:21,539 --> 00:13:23,165
Zasada numer jeden:

165
00:13:23,249 --> 00:13:25,125
Żadnego bluźnierstwa.

166
00:13:25,210 --> 00:13:28,754
Nie pozwolę, aby imię Pana było wymawiane na próżno
w moim więzieniu.

167
00:13:28,838 --> 00:13:30,214
Pozostałe zasady...

168
00:13:30,298 --> 00:13:32,007
dowiesz się w trakcie.

169
00:13:32,092 --> 00:13:33,884
Jakieś pytania?

170
00:13:33,968 --> 00:13:35,177
Kiedy jemy?

171
00:13:43,686 --> 00:13:45,854
Jesz, kiedy mówimy, że jesz!

172
00:13:45,939 --> 00:13:49,316
Ty srasz, kiedy mówimy, że srasz,
i sikasz, kiedy mówimy, że sikasz.

173
00:13:49,401 --> 00:13:52,277
Rozumiesz to, ty larwowy skurwielu?

174
00:13:52,362 --> 00:13:53,654
Aargh!

175
00:13:53,738 --> 00:13:55,697
Na nogach.

176
00:13:55,782 --> 00:13:57,574
Wierzę w dwie rzeczy.

177
00:13:57,659 --> 00:14:00,536
Dyscyplina i Biblia.

178
00:14:00,620 --> 00:14:02,454
Tutaj otrzymasz oba.

179
00:14:03,581 --> 00:14:06,208
Zaufaj Panu.

180
00:14:06,292 --> 00:14:08,168
Twój tyłek należy do mnie.

181
00:14:10,255 --> 00:14:12,339
Witamy w Shawshank.

182
00:14:17,470 --> 00:14:18,888
Odhacz je.

183
00:14:24,145 --> 00:14:26,020
Odwracać się.

184
00:14:32,445 --> 00:14:34,779
To wystarczy.

185
00:14:34,864 --> 00:14:37,615
Przejdź na koniec klatki.

186
00:14:37,700 --> 00:14:39,075
Odwracać się.

187
00:14:39,160 --> 00:14:40,410
Odluzuj go.

188
00:14:41,620 --> 00:14:43,496
Odwracać się.

189
00:14:46,083 --> 00:14:49,252
Wyjdź z klatki i idź w lewo.
Weź swoje ubrania i Biblię.

190
00:14:49,336 --> 00:14:50,879
Następny człowiek w kolejce.

191
00:14:53,007 --> 00:14:56,176
W prawo. Jasne, jasne, jasne.

192
00:14:56,260 --> 00:14:57,802
W lewo, w lewo...

193
00:14:57,887 --> 00:15:02,056
Pierwsza noc jest najcięższa.
Nie ma co do tego wątpliwości.

194
00:15:02,141 --> 00:15:05,268
Wprowadzają cię,
nagi jak w dniu swoich narodzin,

195
00:15:05,352 --> 00:15:09,439
pieczenie skóry i półślepość
od tego odwszawiającego gówna, które na ciebie rzucają.

196
00:15:09,523 --> 00:15:12,484
A kiedy wsadzą cię do tej celi,

197
00:15:12,568 --> 00:15:15,236
i te kraty uderzają w samo sedno...

198
00:15:15,321 --> 00:15:18,073
wtedy wiesz, że to dzieje się naprawdę.

199
00:15:18,158 --> 00:15:21,494
Stare życie rozwiało się w mgnieniu oka.

200
00:15:21,578 --> 00:15:22,786
Nic nie zostało,

201
00:15:22,871 --> 00:15:25,581
ale cały czas na świecie o tym myśleć.

202
00:15:26,833 --> 00:15:30,586
Większość nowych ryb jest bliska szaleństwa
pierwszą noc.

203
00:15:30,670 --> 00:15:33,964
Zawsze ktoś wybuchnie płaczem.

204
00:15:34,049 --> 00:15:36,509
Dzieje się za każdym razem.

205
00:15:36,593 --> 00:15:38,677
Jedyne pytanie brzmi:

206
00:15:38,762 --> 00:15:40,179
Kto to będzie?

207
00:15:41,264 --> 00:15:43,849
Myślę, że warto na to postawić, jak na każdy inny.

208
00:15:45,769 --> 00:15:47,853
Postawiłem swoje pieniądze na Andy'ego Dufresne'a.

209
00:15:57,489 --> 00:15:59,114
Zgaś światło!

210
00:16:19,637 --> 00:16:22,722
Pamiętam moją pierwszą noc.

211
00:16:22,807 --> 00:16:24,891
Wydaje się, że dawno temu.

212
00:16:26,435 --> 00:16:28,895
Yoo-hoo!

213
00:16:28,980 --> 00:16:31,481
Hej, rybko.

214
00:16:31,566 --> 00:16:34,609
Ryba, ryba, ryba, ryba, rybka.

215
00:16:34,694 --> 00:16:38,613
- Chłopcze, boisz się ciemności?
- Podoba Ci się tutaj, nowa rybko?

216
00:16:38,698 --> 00:16:41,032
Będziesz chciał
twój tatuś nigdy nie pieprzył twojej mamusi.

217
00:16:41,117 --> 00:16:45,120
Podejrzany! Och, chcę kotlet schabowy. O tak!

218
00:16:45,204 --> 00:16:50,250
Zdejmujesz to, nowa rybo?
Później będzie quiz!

219
00:16:50,334 --> 00:16:53,712
- Wypchnij swój tyłek, daj mi pierwsze spojrzenie!
- Ciii! Trzymaj to cicho.

220
00:16:53,796 --> 00:16:57,132
Chłopcy zawsze chodzą na ryby
z debiutantami.

221
00:16:57,216 --> 00:16:59,259
Nie odpuszczą, dopóki kogoś nie wciągną.

222
00:17:01,929 --> 00:17:04,431
Hej, gruba dupo.

223
00:17:04,515 --> 00:17:06,182
Gruby tyłek.

224
00:17:07,393 --> 00:17:09,853
Porozmawiaj ze mną, chłopcze.

225
00:17:09,937 --> 00:17:12,647
Wiem, że tam jesteś. Słyszę twój oddech.

226
00:17:12,732 --> 00:17:15,651
Nie słuchaj tych przygłupów.
Słyszysz mnie?

227
00:17:15,736 --> 00:17:17,820
To miejsce nie jest takie złe.

228
00:17:17,904 --> 00:17:19,530
Powiem ci co.

229
00:17:20,699 --> 00:17:23,868
Przedstawię cię.
Spraw, abyś poczuł się jak w domu.

230
00:17:23,952 --> 00:17:26,537
Znam kilku wielkich, starych pedałów

231
00:17:26,622 --> 00:17:29,582
bardzo chętnie nawiążę z Państwem znajomość.

232
00:17:29,666 --> 00:17:33,085
Zwłaszcza ten duży, biały,
m- głupi tyłeczek.

233
00:17:33,170 --> 00:17:35,087
Bóg!

234
00:17:35,172 --> 00:17:36,672
Nie pasuję tutaj!

235
00:17:36,757 --> 00:17:38,174
Mamy zwycięzcę!

236
00:17:38,258 --> 00:17:40,009
Chcę iść do domu!

237
00:17:40,093 --> 00:17:41,927
I to jest Gruby Dupek za nos!

238
00:17:42,012 --> 00:17:45,181
Hej, to ten grubas! To ten grubas!

239
00:17:45,265 --> 00:17:49,101
Świeże ryby! Świeże ryby! Świeże ryby!

240
00:17:49,186 --> 00:17:51,896
Nie pasuję tutaj!

241
00:17:51,980 --> 00:17:53,189
Świeże ryby!

242
00:17:53,273 --> 00:17:56,609
Chcę iść do domu. Chcę mojej mamusi.

243
00:17:56,693 --> 00:17:59,695
Miałem twoją matkę. Nie była taka wspaniała.

244
00:17:59,780 --> 00:18:01,280
Świeże ryby!

245
00:18:03,116 --> 00:18:05,910
Co to za cholera, to szczęśliwe końskie gówno?

246
00:18:05,994 --> 00:18:08,704
Na próżno przyjmował imię Pana.
Mówię Strażnikowi.

247
00:18:08,789 --> 00:18:10,289
Z moją pałką w dupie!

248
00:18:10,374 --> 00:18:12,042
Wypuść mnie stąd!

249
00:18:12,126 --> 00:18:15,504
Jaka jest Twoja usterka,
ty tłusta beczułko małpiej odwagi?

250
00:18:15,588 --> 00:18:16,755
Proszę...

251
00:18:16,839 --> 00:18:18,882
Nie powinno mnie tu być.

252
00:18:18,966 --> 00:18:20,342
Nie ja!

253
00:18:20,426 --> 00:18:22,886
Nie będę liczyć do trzech ani nawet do jednego.

254
00:18:22,970 --> 00:18:25,263
Zamknij się, bo zaśpiewam ci kołysankę!

255
00:18:25,348 --> 00:18:27,182
Zamknij się, człowieku. Zamknąć się.

256
00:18:27,266 --> 00:18:28,558
Wystąpił błąd!

257
00:18:28,643 --> 00:18:31,812
Nie rozumiesz.
Nie powinno mnie tu być!

258
00:18:31,896 --> 00:18:32,979
Otwórz tę komórkę.

259
00:18:33,064 --> 00:18:37,234
Ja też nie.
Kierujecie tym miejscem jak pierdolonym więzieniem!

260
00:18:44,701 --> 00:18:46,743
Sukinsynu.

261
00:18:50,915 --> 00:18:52,999
Nie przejmuj się.

262
00:19:15,774 --> 00:19:19,152
Jeśli usłyszę tu choćby pierdnięcie myszy
resztę nocy,

263
00:19:19,236 --> 00:19:22,905
Przysięgam na Boga i Syna Jezusa,
wszyscy odwiedzicie szpital.

264
00:19:22,990 --> 00:19:25,074
Każdy ostatni skurwiel tutaj.

265
00:19:28,996 --> 00:19:32,665
Zadzwoń do powierników.
Zabierz tę wannę gówna do szpitala.

266
00:19:46,972 --> 00:19:51,684
Jego pierwsza noc w knajpie,
Andy Dufresne kosztował mnie dwie paczki papierosów.

267
00:19:51,769 --> 00:19:54,645
Nigdy nie wydał żadnego dźwięku.

268
00:20:10,163 --> 00:20:13,415
Poziom 3 Północ. Jasne.

269
00:20:13,500 --> 00:20:15,667
Poziom 2 Południe. Jasne.

270
00:20:15,752 --> 00:20:17,628
Poziom 3 Południe. Jasne.

271
00:20:17,712 --> 00:20:19,671
Poziom 1 Północ...

272
00:20:19,756 --> 00:20:22,549
- Poziom 1 na południe. Jasne.
- Poziom 4 Południe. Jasne.

273
00:20:22,634 --> 00:20:24,718
Przygotuj się do wdrożenia.

274
00:20:28,097 --> 00:20:30,182
Rozwiń!

275
00:21:23,070 --> 00:21:25,864
Czy... Masz zamiar to zjeść?

276
00:21:25,948 --> 00:21:28,867
Nie... Nie planowałem tego.

277
00:21:30,119 --> 00:21:31,160
Pozwoli pan?

278
00:21:38,502 --> 00:21:41,129
Ach... to miłe i dojrzałe.

279
00:21:52,725 --> 00:21:55,184
Jake dziękuje.

280
00:21:55,269 --> 00:21:57,687
Wypadł z gniazda przy sklepie z płytami.

281
00:21:59,940 --> 00:22:04,486
Mam zamiar się nim opiekować
dopóki nie będzie wystarczająco duży, aby latać.

282
00:22:04,571 --> 00:22:06,363
O nie, nie. Oto on.

283
00:22:09,492 --> 00:22:13,412
Dzień dobry, chłopaki. Dobry poranek, prawda?

284
00:22:13,496 --> 00:22:15,915
Wiesz, dlaczego mamy piękny poranek, prawda?

285
00:22:15,999 --> 00:22:18,417
Pospiesz się. Połóż je.
Chcę, żeby wszyscy byli tu ustawieni w kolejce,

286
00:22:18,501 --> 00:22:21,295
zupełnie jak ładna, mała linia refrenu.

287
00:22:21,379 --> 00:22:23,464
Tak, spójrz na to!

288
00:22:23,548 --> 00:22:26,425
- Spójrz na to. O, Panie!
- Nie mogę znieść tego gościa.

289
00:22:27,636 --> 00:22:30,304
Tak. Richmond w Wirginii.

290
00:22:30,388 --> 00:22:32,473
- Poczuj mój tyłek!
- Po tym jak poczuł mój zapach.

291
00:22:32,557 --> 00:22:37,895
Ojej, Red, to był straszny wstyd
o tym, że twój koń będzie ostatni i w ogóle.

292
00:22:37,979 --> 00:22:41,190
Ale z pewnością kocham tego mojego zwycięskiego konia,
chociaż.

293
00:22:41,274 --> 00:22:43,984
Jestem temu chłopakowi winien wielki, niechlujny pocałunek
kiedy go zobaczę.

294
00:22:44,069 --> 00:22:47,071
Dlaczego nie dasz mu trochę swoich papierosów,
zamiast tego?

295
00:22:47,155 --> 00:22:48,948
Szczęśliwy kurwa.

296
00:22:49,032 --> 00:22:50,741
Hej, Tyrell.

297
00:22:50,825 --> 00:22:53,786
W tym tygodniu pełnisz dyżur w szpitalu?

298
00:22:53,870 --> 00:22:55,579
Jak się ma ten mój koń?

299
00:22:55,664 --> 00:22:57,122
Martwy.

300
00:22:57,207 --> 00:23:02,587
Hadley rozwalił sobie głowę całkiem nieźle.
Doktor poszedł już do domu na noc.

301
00:23:02,588 --> 00:23:05,340
Biedny drań leżał tam do dzisiejszego ranka.

302
00:23:05,424 --> 00:23:08,259
Do tego czasu, do cholery, tam
nie mogliśmy nic zrobić.

303
00:23:14,058 --> 00:23:15,642
Jak on się nazywał?

304
00:23:18,896 --> 00:23:20,271
Co powiedziałeś?

305
00:23:22,149 --> 00:23:24,526
Zastanawiałem się tylko, czy ktoś zna jego imię.

306
00:23:24,610 --> 00:23:27,320
Co cię to do cholery obchodzi, nowa rybo?

307
00:23:28,781 --> 00:23:32,158
Nie ma, kurwa, znaczenia, jak się nazywał.
On nie żyje.

308
00:23:51,512 --> 00:23:53,847
Hej...

309
00:23:53,931 --> 00:23:56,683
Czy ktoś już do ciebie przyszedł?

310
00:23:58,185 --> 00:24:00,187
Czy ktoś już do ciebie dotarł?

311
00:24:01,314 --> 00:24:04,358
Hej, wszyscy potrzebujemy tutaj przyjaciół.

312
00:24:04,443 --> 00:24:06,360
Mógłbym być dla ciebie przyjacielem.

313
00:24:08,822 --> 00:24:10,489
Hej...

314
00:24:15,328 --> 00:24:17,204
Trudno dostać.

315
00:24:18,874 --> 00:24:20,541
Podoba mi się to.

316
00:24:27,174 --> 00:24:30,468
Andy początkowo zachowywał się raczej dla siebie.

317
00:24:30,552 --> 00:24:33,012
Chyba miał dużo na głowie,

318
00:24:33,096 --> 00:24:35,306
próbując przystosować się do życia wewnątrz.

319
00:24:36,850 --> 00:24:39,560
Dopiero minął miesiąc
że otworzył usta

320
00:24:39,644 --> 00:24:41,937
powiedzieć komuś więcej niż dwa słowa.

321
00:24:43,857 --> 00:24:45,900
Jak się okazało...

322
00:24:45,984 --> 00:24:47,902
tym kimś byłem ja.

323
00:24:51,490 --> 00:24:55,659
Funkcjonariusze Russell i Burwell
zgłosić się do oficera dyżurnego.

324
00:24:56,703 --> 00:24:59,456
Jestem Andy Dufresne.

325
00:24:59,540 --> 00:25:01,625
Bankier zabijający żonę.

326
00:25:03,461 --> 00:25:05,170
Dlaczego to zrobiłeś?

327
00:25:05,254 --> 00:25:06,880
Nie zrobiłem tego, skoro pytasz.

328
00:25:06,964 --> 00:25:10,008
Świetnie się wpasujesz!

329
00:25:10,093 --> 00:25:13,261
Wszyscy tutaj są niewinni.
Nie wiedziałeś tego?

330
00:25:13,346 --> 00:25:16,681
- Heywood, po co tu przyszedłeś?
- Nie zrobiłem tego. Prawnik mnie przeleciał.

331
00:25:19,602 --> 00:25:22,395
Plotka głosi, że jesteś naprawdę zimną rybą.

332
00:25:22,480 --> 00:25:26,233
Myślisz, że twoje gówno pachnie słodko niż większość.
Czy to prawda?

333
00:25:26,317 --> 00:25:28,652
- Jak myślisz?
- Prawdę mówiąc,

334
00:25:28,736 --> 00:25:31,822
Nie zdecydowałem się.

335
00:25:31,906 --> 00:25:35,992
Rozumiem
jesteś człowiekiem, który wie, jak zdobyć rzeczy.

336
00:25:36,077 --> 00:25:39,579
Jestem znany z lokalizowania pewnych rzeczy,
od czasu do czasu.

337
00:25:39,664 --> 00:25:42,666
- Zastanawiam się, czy mógłbyś mi kupić młotek kamienny.
- A co?

338
00:25:42,750 --> 00:25:44,126
Młotek kamienny.

339
00:25:44,210 --> 00:25:46,503
- Co to jest i dlaczego?
- Co cię to obchodzi?

340
00:25:48,381 --> 00:25:51,258
Cóż, gdyby to była szczoteczka do zębów,
Podałbym tylko cenę,

341
00:25:51,342 --> 00:25:53,927
ale w takim razie szczoteczka do zębów nie jest przedmiotem śmiercionośnym.

342
00:25:55,346 --> 00:25:57,056
Całkiem sprawiedliwe.

343
00:25:57,141 --> 00:25:59,600
Młotek kamienny
ma około sześciu lub siedmiu cali długości.

344
00:25:59,685 --> 00:26:01,310
Wygląda jak miniaturowy kilof.

345
00:26:01,395 --> 00:26:02,520
Kilof?

346
00:26:02,604 --> 00:26:04,689
- Na skały.
- Skały.

347
00:26:06,358 --> 00:26:08,526
Kwarc?

348
00:26:08,610 --> 00:26:10,278
Kwarc.

349
00:26:11,530 --> 00:26:13,906
I trochę miki.

350
00:26:13,991 --> 00:26:15,158
Łupek ilasty.

351
00:26:16,243 --> 00:26:17,827
Wapień.

352
00:26:17,911 --> 00:26:19,829
Więc?

353
00:26:19,913 --> 00:26:21,998
Więc jestem rockowym ogarem.

354
00:26:22,082 --> 00:26:25,293
Przynajmniej byłem w swoim dawnym życiu.
Chciałbym być ponownie w ograniczonym zakresie.

355
00:26:25,377 --> 00:26:27,503
A może chcesz
wbić komuś czaszkę.

356
00:26:27,588 --> 00:26:29,046
Nie, proszę pana.

357
00:26:30,174 --> 00:26:31,757
Nie mam tu żadnych wrogów.

358
00:26:31,842 --> 00:26:34,218
NIE? Poczekaj chwilę.

359
00:26:35,762 --> 00:26:37,930
Wieść się rozchodzi.

360
00:26:38,015 --> 00:26:41,142
Siostry bardzo cię polubiły.

361
00:26:41,226 --> 00:26:43,019
Zwłaszcza Bogi.

362
00:26:44,104 --> 00:26:48,316
Nie sądzę, żeby to cokolwiek pomogło
gdybym im wyjaśnił, że nie jestem homoseksualistą.

363
00:26:48,400 --> 00:26:49,901
Oni też nie.

364
00:26:49,985 --> 00:26:52,695
Najpierw musisz być człowiekiem. Nie kwalifikują się.

365
00:26:57,952 --> 00:27:02,497
Byki queers biorą siłą.
To wszystko, czego chcą i rozumieją.

366
00:27:02,582 --> 00:27:06,210
Gdybym był tobą,
Wyrosły mi oczy z tyłu głowy.

367
00:27:06,294 --> 00:27:07,628
Dziękuję za radę.

368
00:27:07,712 --> 00:27:09,296
Cóż, to nic nie kosztuje.

369
00:27:09,380 --> 00:27:11,632
Rozumiesz moją troskę.

370
00:27:11,716 --> 00:27:14,259
Cóż, jeśli będą jakieś kłopoty,
Nie użyję młotka.

371
00:27:14,344 --> 00:27:18,555
Więc myślę, że chcesz uciec.
Może tunel pod ścianą.

372
00:27:20,016 --> 00:27:21,808
Czy coś przegapiłem? Co jest zabawne?

373
00:27:21,893 --> 00:27:24,937
Zrozumiesz
kiedy zobaczysz młotek skalny.

374
00:27:26,814 --> 00:27:28,815
Do czego zwykle służy taki przedmiot?

375
00:27:28,900 --> 00:27:31,944
Siedem dolarów w dowolnym sklepie ze kamieniami i klejnotami.

376
00:27:32,028 --> 00:27:34,738
Moja normalna marża wynosi 20 procent.

377
00:27:34,739 --> 00:27:37,282
Ale to jest przedmiot specjalny.

378
00:27:37,367 --> 00:27:39,952
Ryzyko rośnie, cena rośnie.

379
00:27:39,953 --> 00:27:41,912
Niech to będzie równe dziesięć dolców.

380
00:27:41,996 --> 00:27:43,872
Dziesięć to jest.

381
00:27:44,958 --> 00:27:47,376
Strata pieniędzy, jeśli mnie pytasz.

382
00:27:47,460 --> 00:27:49,002
Dlaczego to jest?

383
00:27:50,088 --> 00:27:53,132
Ludzie wokół tego stawu
uwielbiam inspekcje-niespodzianki.

384
00:27:54,718 --> 00:27:57,011
Jeśli to znajdą, stracisz to.

385
00:27:57,096 --> 00:27:59,222
Jeśli cię na tym przyłapią, to znaczy, że mnie nie znasz.

386
00:27:59,306 --> 00:28:01,516
Wspomnij moje imię, a nigdy więcej nie będziemy robić interesów.

387
00:28:01,600 --> 00:28:04,727
Nie dla sznurówek ani gumy do żucia.
Rozumiesz to?

388
00:28:06,230 --> 00:28:07,647
Rozumiem.

389
00:28:07,731 --> 00:28:09,148
Dziękuję...

390
00:28:09,149 --> 00:28:10,775
Panie eee...?

391
00:28:10,859 --> 00:28:13,319
Czerwony. Nazywa się Czerwony.

392
00:28:13,320 --> 00:28:14,362
Czerwony?

393
00:28:14,446 --> 00:28:17,198
Dlaczego tak cię nazywają?

394
00:28:20,869 --> 00:28:22,954
Może to dlatego, że jestem Irlandczykiem.

395
00:28:30,921 --> 00:28:33,965
Widziałem
dlaczego niektórzy chłopcy wzięli go za snobizm.

396
00:28:34,049 --> 00:28:37,468
Miał o sobie spokojny sposób.

397
00:28:37,553 --> 00:28:42,015
Spacer i rozmowa
to po prostu nie było tu normalne.

398
00:28:42,099 --> 00:28:43,641
Przechadzał się...

399
00:28:43,726 --> 00:28:48,062
jak mężczyzna w parku,
bez trosk i zmartwień na świecie.

400
00:28:48,147 --> 00:28:52,860
Jakby miał na sobie niewidzialny płaszcz
co ochroniłoby go przed tym miejscem.

401
00:28:52,944 --> 00:28:57,114
Tak. Myślę, że uczciwie byłoby powiedzieć...

402
00:28:57,115 --> 00:28:59,199
Od początku polubiłam Andy'ego.

403
00:29:00,952 --> 00:29:04,163
chodźmy!
Niektórzy z nas mają harmonogram, którego muszą się trzymać.

404
00:29:07,459 --> 00:29:09,543
Rusz się! Pospiesz się. Rusz się!

405
00:29:13,173 --> 00:29:16,300
Bob, jak się masz?
Jak żona cię traktuje?

406
00:29:26,019 --> 00:29:27,478
Łatwy.

407
00:29:27,562 --> 00:29:29,646
Trzymaj to w ruchu.

408
00:29:32,442 --> 00:29:33,692
Czerwony...

409
00:29:54,215 --> 00:29:58,426
Andy miał rację. W końcu zrozumiałem żart.

410
00:29:58,511 --> 00:30:03,014
Człowiekowi zajęłoby to około 600 lat
do tunelowania pod ścianą za pomocą jednego z nich.

411
00:30:07,353 --> 00:30:08,478
Książka?

412
00:30:08,562 --> 00:30:10,438
Niedzisiejszy.

413
00:30:15,778 --> 00:30:17,862
- Książka?
- Nie.

414
00:30:19,657 --> 00:30:20,865
Hej, Brooksy.

415
00:30:24,161 --> 00:30:26,246
Dostawa dla Dufresne.

416
00:30:33,337 --> 00:30:38,967
Książka?

417
00:30:41,971 --> 00:30:44,097
Dufresne...

418
00:30:44,181 --> 00:30:46,350
Oto twoja książka.

419
00:30:50,772 --> 00:30:52,440
Dzięki.

420
00:30:56,278 --> 00:30:59,488
Dufresne! Kończy nam się Hexlite.

421
00:30:59,573 --> 00:31:01,657
Wracaj i przynieś nam trochę.

422
00:31:38,862 --> 00:31:40,821
Jeśli dostaniesz to do oczu, oślepi cię.

423
00:31:40,906 --> 00:31:43,657
Kochanie... cicho.

424
00:31:55,713 --> 00:31:58,131
To wszystko. Walczysz.

425
00:31:58,216 --> 00:31:59,799
Tak jest lepiej.

426
00:32:08,226 --> 00:32:11,061
Chciałbym móc ci powiedzieć
że Andy stoczył dobrą walkę,

427
00:32:11,145 --> 00:32:13,688
i siostry pozwoliły mu być.

428
00:32:13,773 --> 00:32:15,774
Chciałbym móc ci to powiedzieć.

429
00:32:15,858 --> 00:32:17,943
Ale więzienie to nie bajkowy świat.

430
00:32:19,904 --> 00:32:22,030
Nigdy nie powiedział, kto to zrobił.

431
00:32:22,114 --> 00:32:25,158
Ale wszyscy wiedzieliśmy.

432
00:32:28,496 --> 00:32:31,373
Sprawy toczyły się w ten sposób przez jakiś czas.

433
00:32:31,457 --> 00:32:34,084
Życie więzienne składa się z rutynowych...

434
00:32:34,168 --> 00:32:36,378
a potem bardziej rutynowo.

435
00:32:38,756 --> 00:32:42,593
Co jakiś czas,
Andy pojawiał się ze świeżymi siniakami.

436
00:32:43,762 --> 00:32:45,805
Siostry trzymały się go.

437
00:32:45,889 --> 00:32:50,017
Czasami udawało mu się z nimi walczyć.
Czasami nie.

438
00:32:50,102 --> 00:32:53,354
I tak właśnie było w przypadku Andy'ego.

439
00:32:53,438 --> 00:32:55,982
To była jego rutyna.

440
00:32:56,066 --> 00:32:59,860
Wierzę
te pierwsze dwa lata były dla niego najgorsze.

441
00:32:59,945 --> 00:33:02,196
I ja też wierzę,

442
00:33:02,281 --> 00:33:06,826
gdyby sprawy potoczyły się w ten sposób,
to miejsce wydobyłoby z niego to, co najlepsze.

443
00:33:06,910 --> 00:33:09,870
Jednak wiosną 1949 r.

444
00:33:09,955 --> 00:33:11,956
władze, które zadecydują, że...

445
00:33:12,040 --> 00:33:15,459
Dach fabryki tablic rejestracyjnych
wymaga odnowienia nawierzchni.

446
00:33:15,544 --> 00:33:18,296
Potrzebuję kilkunastu wolontariuszy na tydzień pracy.

447
00:33:19,464 --> 00:33:21,591
Jak wiesz,

448
00:33:21,675 --> 00:33:25,386
specjalne detale niosą ze sobą
z tym specjalne przywileje.

449
00:33:25,470 --> 00:33:27,555
To był szczegół na świeżym powietrzu...

450
00:33:29,057 --> 00:33:32,643
..a maj to cholernie dobry miesiąc
pracować na świeżym powietrzu.

451
00:33:32,728 --> 00:33:34,353
Bądź tam w kolejce.

452
00:33:34,438 --> 00:33:37,356
Ponad stu mężczyzn
zgłosił się na ochotnika do tej pracy.

453
00:33:41,738 --> 00:33:44,031
Wallace E. Unger.

454
00:33:45,199 --> 00:33:47,659
Ellisa Reddinga.

455
00:33:47,744 --> 00:33:50,579
Nie wiedziałbyś tego?

456
00:33:50,663 --> 00:33:53,248
Ja i kilku znajomych, których znam
były wśród nazwisk.

457
00:33:53,333 --> 00:33:55,417
Andrzej Dufresne.

458
00:33:55,501 --> 00:33:59,046
Kosztowało nas to tylko paczkę fajek na osobę.

459
00:33:59,130 --> 00:34:01,840
Oczywiście zarobiłem swoje zwykłe 20 procent.

460
00:34:01,924 --> 00:34:05,510
A więc ten wpływowy prawnik
dzwoni do mnie na odległość z Teksasu.

461
00:34:05,595 --> 00:34:07,304
Mówię: „Tak?”

462
00:34:07,388 --> 00:34:11,099
Mówi: „Przykro mi, że cię informuję,
ale twój brat właśnie zmarł.”

463
00:34:11,184 --> 00:34:13,685
O cholera, Byron. Przykro mi to słyszeć.

464
00:34:13,770 --> 00:34:15,145
nie jestem. Był dupkiem.

465
00:34:15,229 --> 00:34:17,564
Uciekł wiele lat temu.
W każdym razie uznano go za zmarłego.

466
00:34:17,649 --> 00:34:21,610
W każdym razie ten prawnik mi mówi:
„Twój brat umarł jako bogaty człowiek”.

467
00:34:21,694 --> 00:34:24,404
Studnie naftowe i gówno. Blisko miliona dolarów.

468
00:34:24,489 --> 00:34:26,948
Milion dolarów?

469
00:34:27,033 --> 00:34:29,409
Kurwa niesamowite
jakie szczęście mają niektórzy dupki.

470
00:34:29,494 --> 00:34:32,037
Jezu-Louise! Zobaczysz coś z tego?

471
00:34:32,121 --> 00:34:35,207
35 000. To właśnie mi zostawił.

472
00:34:35,291 --> 00:34:37,209
- Dolary?
- Tak.

473
00:34:37,293 --> 00:34:40,421
Cholera! To wspaniale.
To jak wygranie na loterii.

474
00:34:40,506 --> 00:34:41,714
Prawda?

475
00:34:41,799 --> 00:34:44,842
Głupie gówno. Co o tym sądzisz?
rząd mi zrobi?

476
00:34:44,927 --> 00:34:47,470
Weź ode mnie dużego, mokrego ugryzienia, ot co.

477
00:34:47,471 --> 00:34:51,641
Biedny Byron! Kurwa, straszny pech, co?

478
00:34:51,725 --> 00:34:54,394
Płacz ze wstydu.

479
00:34:54,478 --> 00:34:56,145
Niektórzy ludzie naprawdę to przeżywali!

480
00:34:56,230 --> 00:34:57,772
Andy, zwariowałeś?

481
00:34:57,856 --> 00:34:59,982
Nie spuszczaj wzroku ze swojego mopa, stary. Andy!

482
00:34:59,983 --> 00:35:03,027
Cóż, zapłacisz trochę podatku,
ale i tak skończysz...

483
00:35:03,112 --> 00:35:05,947
O tak, tak.
Może wystarczy na zakup nowego samochodu. Co wtedy?

484
00:35:06,031 --> 00:35:08,408
Muszę zapłacić podatek od samochodu.

485
00:35:08,492 --> 00:35:12,370
Naprawa, konserwacja, cholerne dzieciaki
namawia mnie, żebym zabrał ich na przejażdżkę...

486
00:35:12,454 --> 00:35:16,374
A na koniec roku obliczasz podatek
źle, płacisz je z własnej kieszeni.

487
00:35:16,458 --> 00:35:18,626
Mówię ci... Wujku Sam!

488
00:35:18,711 --> 00:35:22,463
Wkłada rękę w twoją koszulkę
i ściska twój cycek, aż zrobi się fioletowy.

489
00:35:22,548 --> 00:35:25,258
- Andy! Andy!
- Co on robi?

490
00:35:25,342 --> 00:35:27,677
- Dać się zabić.
- Taruj dalej.

491
00:35:27,761 --> 00:35:30,847
Jakiś brat! Gówno.

492
00:35:30,931 --> 00:35:31,973
Hej!

493
00:35:35,310 --> 00:35:37,521
Panie Hadley...

494
00:35:37,522 --> 00:35:38,981
ufasz swojej żonie?

495
00:35:40,525 --> 00:35:42,276
Och, to zabawne.

496
00:35:42,360 --> 00:35:45,237
Będziesz wyglądać śmieszniej
ssać mojego fiuta bez zębów.

497
00:35:45,321 --> 00:35:48,782
To znaczy, myślisz
działała za twoimi plecami i próbowała nadwerężyć ci ścięgno podkolanowe?

498
00:35:49,868 --> 00:35:51,744
To wszystko. Odsuń się, Mert.

499
00:35:51,828 --> 00:35:53,328
Ten skurwiel ma wypadek.

500
00:35:53,413 --> 00:35:54,580
Odepchnie go.

501
00:35:54,664 --> 00:35:58,792
Bo jeśli jej zaufasz,
Nie ma powodu, dla którego nie mógłbyś zatrzymać tych 35 000.

502
00:35:58,877 --> 00:36:00,753
- Co powiedziałeś?
- 35 000.

503
00:36:00,837 --> 00:36:02,546
- 35 000?
- Wszystko.

504
00:36:02,547 --> 00:36:04,882
- Wszystko?
- Każdy grosz.

505
00:36:04,966 --> 00:36:06,800
Lepiej zacznij myśleć sensownie.

506
00:36:06,885 --> 00:36:09,219
Jeśli chcesz zatrzymać pieniądze,
daj to swojej żonie.

507
00:36:09,304 --> 00:36:13,432
IRS zezwala na jednorazowy prezent
Twojemu współmałżonkowi do kwoty 60 000 USD.

508
00:36:13,516 --> 00:36:15,058
Głupie gadanie! Wolne od podatku?

509
00:36:15,059 --> 00:36:18,228
Wolne od podatku. IRS nie może dotknąć ani centa.

510
00:36:18,313 --> 00:36:20,898
Jesteś mądrym bankierem, który zabił jego żonę.

511
00:36:20,982 --> 00:36:24,526
Dlaczego miałbym wierzyć takiemu inteligentnemu bankierowi jak ty?
Żebym mógł tu z tobą skończyć?

512
00:36:24,611 --> 00:36:26,111
To legalne. Zapytaj IRS.

513
00:36:26,196 --> 00:36:29,406
Powiedzą to samo.
Ale czuję się głupio, mówiąc ci to.

514
00:36:29,491 --> 00:36:31,784
Jestem pewien, że zbadałbyś tę sprawę.

515
00:36:31,868 --> 00:36:35,955
Tak, nie potrzebuję bankiera, żeby mi to mówił
gdzie niedźwiedzie srają na grykę.

516
00:36:36,040 --> 00:36:39,083
Oczywiście, że nie, ale naprawdę kogoś potrzebujesz
aby ustawić prezent wolny od podatku.

517
00:36:39,168 --> 00:36:41,044
To będzie cię kosztować. Prawnik.

518
00:36:41,128 --> 00:36:43,463
Banda drani myjących piłki.

519
00:36:43,547 --> 00:36:47,383
Chyba mógłbym to dla ciebie ustawić.
Zaoszczędziłoby to trochę pieniędzy.

520
00:36:47,384 --> 00:36:49,761
Jeśli otrzymasz formularze, przygotuję je dla Ciebie.

521
00:36:49,845 --> 00:36:51,721
Prawie bezpłatnie.

522
00:36:52,807 --> 00:36:56,184
Poprosiłbym tylko o trzy piwa za sztukę
dla każdego z moich współpracowników.

523
00:36:56,268 --> 00:36:58,686
Współpracownicy! Zdobądź go! To bogate, prawda?

524
00:36:58,771 --> 00:37:02,232
Myślę, że to mężczyzna pracujący na świeżym powietrzu
czuje się bardziej jak mężczyzna

525
00:37:02,316 --> 00:37:04,067
jeśli może dostać butelkę mydła.

526
00:37:04,151 --> 00:37:07,195
To tylko moja opinia... proszę pana.

527
00:37:10,616 --> 00:37:12,158
Na co się gapicie, Jimmy?

528
00:37:12,243 --> 00:37:13,243
Wracaj do pracy!

529
00:37:13,327 --> 00:37:15,286
chodźmy. Praca.

530
00:37:23,671 --> 00:37:29,175
I tak oto doszło...
że w przedostatnim dniu pracy,

531
00:37:29,260 --> 00:37:33,931
załoga skazańców, która smołowała
dach fabryki płyt wiosną '49...

532
00:37:34,015 --> 00:37:37,226
skończyło się na siedzeniu w rzędzie
o dziesiątej rano,

533
00:37:37,310 --> 00:37:41,188
pijąc lodowate piwo w stylu bohemy...

534
00:37:41,273 --> 00:37:46,485
dzięki uprzejmości najtwardszej śruby, jaka kiedykolwiek istniała
skręcił w więzieniu stanowym Shawshank.

535
00:37:46,570 --> 00:37:48,654
Pijcie póki jest zimno, drogie panie.

536
00:37:50,031 --> 00:37:54,201
Kolosalny kutas
nawet zabrzmiało wspaniałomyślnie.

537
00:37:55,954 --> 00:38:00,583
Siedzieliśmy i piliśmy ze słońcem na ramionach,
i czuliśmy się jak wolni ludzie.

538
00:38:00,667 --> 00:38:04,169
Do diabła, mogliśmy smołować dach
jednego z naszych domów.

539
00:38:04,254 --> 00:38:07,548
Byliśmy panami całego stworzenia.

540
00:38:07,632 --> 00:38:12,177
Jeśli chodzi o Andy'ego,
tę przerwę spędził skulony w cieniu...

541
00:38:12,262 --> 00:38:14,972
dziwny uśmiech na twarzy,

542
00:38:15,056 --> 00:38:17,141
patrzeć, jak pijemy jego piwo.

543
00:38:23,899 --> 00:38:25,441
Hej...

544
00:38:25,525 --> 00:38:26,817
Chcesz zimnego, Andy?

545
00:38:26,902 --> 00:38:28,569
Nie, dziękuję.

546
00:38:28,653 --> 00:38:30,446
Przestałem pić.

547
00:38:34,285 --> 00:38:37,454
Można się kłócić
zrobił to, żeby zyskać przychylność strażników.

548
00:38:37,538 --> 00:38:40,373
A może poznaj wśród nas kilku przyjaciół.

549
00:38:42,627 --> 00:38:46,087
Myślę, że zrobił to tylko po to, żeby znów poczuć się normalnie.

550
00:38:47,173 --> 00:38:49,257
Jeśli tylko na krótką chwilę.

551
00:38:52,136 --> 00:38:54,471
Króluj mnie.

552
00:38:54,555 --> 00:38:56,973
Szachy. Teraz mamy grę królów.

553
00:38:57,058 --> 00:38:59,601
- Co?
- Cywilizowany, strategiczny.

554
00:38:59,685 --> 00:39:02,020
I totalna pieprzona tajemnica.

555
00:39:02,104 --> 00:39:03,313
Nienawidzę tego.

556
00:39:03,397 --> 00:39:05,315
Może pewnego dnia pozwolisz, że cię nauczę.

557
00:39:05,399 --> 00:39:07,859
Tak. Jasne.

558
00:39:07,944 --> 00:39:10,070
Pomyślałem o złożeniu deski.

559
00:39:10,154 --> 00:39:12,948
Cóż, jestem właściwym człowiekiem.
Jestem facetem, który może coś osiągnąć.

560
00:39:13,032 --> 00:39:14,532
Moglibyśmy robić interesy na tablicy.

561
00:39:14,617 --> 00:39:17,410
Ale chcę sam wyrzeźbić te kawałki.

562
00:39:17,495 --> 00:39:21,081
Jedna strona z alabastru, druga strona
w steatytu. Jak myślisz?

563
00:39:21,165 --> 00:39:23,083
Myślę, że zajmie to lata.

564
00:39:23,167 --> 00:39:25,752
Cóż, mam lata.
Jedyne, czego nie mam, to kamienie.

565
00:39:25,836 --> 00:39:28,004
Zbiór na podwórku jest dość niewielki.

566
00:39:28,089 --> 00:39:30,049
Głównie kamyczki.

567
00:39:34,388 --> 00:39:37,264
Andy, zaczynamy być trochę przyjaciółmi,
prawda?

568
00:39:37,349 --> 00:39:39,016
Tak, chyba.

569
00:39:40,143 --> 00:39:42,561
Czy mogę cię o coś zapytać?

570
00:39:42,646 --> 00:39:44,647
Dlaczego to zrobiłeś?

571
00:39:45,857 --> 00:39:49,735
Jestem niewinny, Red. Po prostu
jak wszyscy tutaj.

572
00:39:54,032 --> 00:39:56,117
Po co ci to?

573
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
Morderstwo.

574
00:39:59,204 --> 00:40:00,621
Tak samo jak ty.

575
00:40:00,706 --> 00:40:01,872
Niewinny?

576
00:40:04,543 --> 00:40:06,627
Jedyny winny w Shawshank.

577
00:41:06,105 --> 00:41:07,689
Gdzie jest kanarek?

578
00:41:07,774 --> 00:41:09,107
Skąd wiedziałeś?

579
00:41:09,108 --> 00:41:10,275
Skąd wiedziałem co?

580
00:41:10,359 --> 00:41:12,778
Więc nie wiesz? Przychodzić.

581
00:41:15,531 --> 00:41:17,657
Tu jest kanarek, Johnny.

582
00:41:20,036 --> 00:41:24,039
Całkiem zaskakujące było usłyszeć śpiewającą kobietę
w moim domu, co, Johnny?

583
00:41:26,960 --> 00:41:29,337
To całkiem...

584
00:41:29,421 --> 00:41:31,089
niespodzianka.

585
00:41:33,592 --> 00:41:35,301
Czerwony...

586
00:41:35,385 --> 00:41:37,178
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

587
00:41:37,262 --> 00:41:39,097
Oto ona.

588
00:41:39,181 --> 00:41:42,058
To jest część, którą lubię -
kiedy ona robi to gówno ze swoimi włosami.

589
00:41:42,142 --> 00:41:45,061
Tak, wiem. widziałem
to trzy razy w tym miesiącu.

590
00:41:45,145 --> 00:41:47,146
Gilda, czy jesteś przyzwoity?

591
00:41:47,231 --> 00:41:49,273
Ja?

592
00:41:50,984 --> 00:41:53,027
Ha! Boże, uwielbiam to!

593
00:41:58,909 --> 00:42:02,703
Rozumiem
jesteś człowiekiem, który wie, jak zdobyć rzeczy.

594
00:42:02,788 --> 00:42:06,666
Tak, jestem znany z lokalizowania pewnych rzeczy
od czasu do czasu. Czego chcesz?

595
00:42:06,750 --> 00:42:09,252
-Rita Hayworth.
- Co?

596
00:42:09,336 --> 00:42:11,170
Czy możesz ją zdobyć?

597
00:42:12,256 --> 00:42:15,716
A więc to jest Johnny Farrell.
Wiele o tobie słyszałem, Johnny.

598
00:42:15,801 --> 00:42:17,677
Poświęć kilka tygodni.

599
00:42:17,761 --> 00:42:18,970
Tygodnie?

600
00:42:18,971 --> 00:42:21,598
No tak, Andy. ja nie
wepchnij ją

601
00:42:21,599 --> 00:42:24,226
przed moimi spodniami, przykro mi to mówić.

602
00:42:24,310 --> 00:42:26,812
Ale dostanę ją. Zrelaksować się.

603
00:42:29,065 --> 00:42:30,566
Dzięki.

604
00:42:30,650 --> 00:42:32,651
- To była niespodzianka, panie Farrell.
- To było.

605
00:42:32,735 --> 00:42:33,777
Usiąść.

606
00:42:33,862 --> 00:42:35,779
Powiedziałeś mu, co tu robię?

607
00:42:35,864 --> 00:42:38,699
Nie, to też chciałem zachować jako niespodziankę.

608
00:42:38,783 --> 00:42:40,450
Trzymaj kapelusz, panie Farrell...

609
00:42:50,545 --> 00:42:52,796
- Wybierz się na spacer.
- Muszę zmienić szpulę.

610
00:42:52,881 --> 00:42:54,965
Powiedziałem spierdalaj!

611
00:42:59,804 --> 00:43:02,598
Nie będziesz krzyczeć?

612
00:43:03,975 --> 00:43:05,767
Miejmy to już za sobą.

613
00:43:09,898 --> 00:43:11,523
Złamał mi pieprzony nos!

614
00:43:22,036 --> 00:43:26,080
A teraz... otworzę rozporek...

615
00:43:26,165 --> 00:43:29,125
i przełkniesz
co daję ci do przełknięcia.

616
00:43:30,211 --> 00:43:32,003
Więc połkniesz Koguta.

617
00:43:32,087 --> 00:43:34,923
Złamałeś mu nos,
powinien mieć coś do pokazania.

618
00:43:35,007 --> 00:43:37,217
Wszystko, co włożysz mi do ust,
przegrasz.

619
00:43:37,301 --> 00:43:40,053
Nie. Nie rozumiesz.

620
00:43:40,137 --> 00:43:43,431
Zrób to, a ja postawię
całe osiem cali tej stali w twoim uchu.

621
00:43:43,432 --> 00:43:44,515
W porządku.

622
00:43:44,600 --> 00:43:49,229
Ale powinieneś znać ten nagły, poważny mózg
uraz powoduje, że ofiara mocno gryzie.

623
00:43:50,481 --> 00:43:52,899
Faktycznie, słyszałem, że odruch gryzienia jest tak silny,

624
00:43:52,983 --> 00:43:57,779
muszą rozchylić szczęki ofiary...
z łomem.

625
00:44:00,616 --> 00:44:02,242
Skąd masz to gówno?

626
00:44:02,326 --> 00:44:03,993
Przeczytałem to.

627
00:44:05,079 --> 00:44:07,956
Umiesz czytać, ignorantko?

628
00:44:09,458 --> 00:44:11,334
Kochanie...

629
00:44:12,586 --> 00:44:14,963
..nie powinieneś.

630
00:44:17,007 --> 00:44:20,010
Bogs nie włożył niczego do ust Andy'ego...

631
00:44:20,095 --> 00:44:22,471
ani jego przyjaciele.

632
00:44:22,555 --> 00:44:25,849
Co oni zrobili...
pokonuje go o centymetr od życia.

633
00:44:27,060 --> 00:44:29,061
Andy spędził miesiąc w szpitalu.

634
00:44:30,105 --> 00:44:32,606
Bogs spędził w norze tydzień.

635
00:44:37,070 --> 00:44:38,696
Czas minął, Bogs.

636
00:44:42,367 --> 00:44:44,451
To twój świat, szefie.

637
00:44:46,538 --> 00:44:49,957
Wróć do bloków komórkowych na wieczorne liczenie.

638
00:44:50,041 --> 00:44:52,209
Wszyscy więźniowie zgłaszają się na zamknięcie.

639
00:45:07,767 --> 00:45:09,059
Co?

640
00:45:21,532 --> 00:45:24,242
Gdzie on idzie?
Złap go za kostki.

641
00:45:25,828 --> 00:45:28,330
NIE! NIE!

642
00:45:28,414 --> 00:45:29,789
NIE!

643
00:45:29,874 --> 00:45:31,207
Pomóż mi...

644
00:45:31,292 --> 00:45:32,584
Aaargh!

645
00:45:34,879 --> 00:45:37,547
Dwie rzeczy nigdy się potem nie powtórzyły.

646
00:45:37,631 --> 00:45:40,467
Siostry nigdy więcej nie podniosły palca na Andy'ego...

647
00:45:41,677 --> 00:45:44,387
..i Bogs już nigdy nie chodził.

648
00:45:45,514 --> 00:45:48,933
Przenieśli go
do szpitala o minimalnym bezpieczeństwie na północy stanu.

649
00:45:49,018 --> 00:45:54,731
O ile mi wiadomo, resztę przeżył
dni, w których pił jedzenie przez słomkę.

650
00:45:54,815 --> 00:45:59,486
Myślę, że Andy'emu przydałoby się miłe powitanie
kiedy wyjdzie ze szpitala.

651
00:46:00,613 --> 00:46:04,407
Dla nas brzmi to dobrze.
Chyba tyle mu zawdzięczamy za piwo.

652
00:46:05,785 --> 00:46:08,453
Mężczyzna lubi grać w szachy.

653
00:46:08,537 --> 00:46:10,622
Kupmy mu trochę kamieni.

654
00:46:43,031 --> 00:46:44,907
Chłopaki...

655
00:46:44,991 --> 00:46:47,368
Mam jednego. Mam jednego. Patrzeć.

656
00:46:49,788 --> 00:46:51,872
Hejwood, to nie jest steatyt.

657
00:46:51,957 --> 00:46:54,166
I to też nie jest alabaster.

658
00:46:54,251 --> 00:46:55,876
Kim jesteś, pieprzonym geologiem?

659
00:46:55,961 --> 00:46:58,003
On ma rację. To nie jest.

660
00:46:58,088 --> 00:46:59,338
No i co to do cholery jest?

661
00:46:59,423 --> 00:47:01,966
Końskie jabłko.

662
00:47:02,050 --> 00:47:05,177
- Bzdury.
- Nie, końskie gówno. Skamieniały.

663
00:47:11,560 --> 00:47:14,438
O Jezu Chryste!

664
00:47:14,522 --> 00:47:16,481
O cholera!

665
00:47:16,566 --> 00:47:20,527
Pomimo kilku wpadek,
chłopcy poradzili sobie w świetnym stylu.

666
00:47:21,737 --> 00:47:24,364
A w weekend miał wrócić,
mieliśmy dość kamieni

667
00:47:24,449 --> 00:47:27,492
aby był zajęty aż do zachwytu.

668
00:47:27,577 --> 00:47:30,287
W tym tygodniu też dostałem dużą przesyłkę.

669
00:47:30,371 --> 00:47:32,914
Papierosy. Guma do żucia.

670
00:47:32,999 --> 00:47:34,499
Popijając whisky.

671
00:47:34,584 --> 00:47:38,128
Gra w karty z nagimi kobietami.
Nazwij to.

672
00:47:38,212 --> 00:47:41,173
I oczywiście najważniejsza rzecz.

673
00:47:42,925 --> 00:47:45,010
samej Rity Hayworth.

674
00:48:19,171 --> 00:48:22,006
OK, wyglądaj jak żywy! Otwórz wszystkie poziomy.

675
00:48:22,090 --> 00:48:24,425
Głowa do góry. Rzucają komórki.

676
00:48:24,510 --> 00:48:26,761
Głowa do góry. Rzucają komórki.

677
00:48:28,889 --> 00:48:30,765
119.

678
00:48:32,267 --> 00:48:33,935
123.

679
00:48:43,403 --> 00:48:45,279
Na nogach.

680
00:48:46,990 --> 00:48:48,866
Zmierz się ze ścianą.

681
00:49:23,361 --> 00:49:25,445
Odwróć się i stań twarzą w twarz ze Strażnikiem.

682
00:49:31,160 --> 00:49:33,245
Miło widzieć, że to czytasz.

683
00:49:34,622 --> 00:49:36,915
Jakieś ulubione fragmenty?

684
00:49:37,959 --> 00:49:43,088
„Czuwajcie więc, bo nie wiecie
gdy przyjdzie pan domu”.

685
00:49:44,132 --> 00:49:47,009
Marka 13:35.

686
00:49:47,093 --> 00:49:49,761
Zawsze lubiłem ten.

687
00:49:49,846 --> 00:49:51,346
Ale wolę...

688
00:49:51,431 --> 00:49:54,182
„Jestem światłością świata.

689
00:49:54,267 --> 00:49:57,811
Kto idzie za mną, nie będzie chodził w ciemności,
ale będzie miał światło życia”.

690
00:49:57,895 --> 00:50:00,480
Jana, rozdział 8, werset 12.

691
00:50:00,565 --> 00:50:04,026
Słyszałem, że dobrze radzisz sobie z liczbami. Jak miło.

692
00:50:05,153 --> 00:50:07,237
Mężczyzna powinien posiadać umiejętności.

693
00:50:09,325 --> 00:50:10,783
Chcesz to wyjaśnić?

694
00:50:11,869 --> 00:50:15,330
Nazywa się to kocem skalnym.
Służy do kształtowania i polerowania skał.

695
00:50:16,373 --> 00:50:18,333
Moje małe hobby.

696
00:50:29,178 --> 00:50:32,180
Jest całkiem czysto. Jakaś kontrabanda tutaj,

697
00:50:32,264 --> 00:50:34,349
ale nie ma co się nad tym rozwodzić.

698
00:50:38,187 --> 00:50:40,271
Nie mogę powiedzieć, że to aprobuję.

699
00:50:41,774 --> 00:50:43,483
Ale przypuszczam...

700
00:50:45,444 --> 00:50:47,320
..można zrobić wyjątek.

701
00:50:57,706 --> 00:50:59,999
Zamknij ich!

702
00:51:02,002 --> 00:51:03,961
Prawie zapomniałem.

703
00:51:04,046 --> 00:51:06,298
Nie chciałbym cię tego pozbawiać.

704
00:51:06,383 --> 00:51:07,841
Zbawienie kryje się wewnątrz.

705
00:51:08,927 --> 00:51:10,260
Tak, proszę pana.

706
00:51:18,561 --> 00:51:21,146
Podrzucanie komórek było tylko pretekstem.

707
00:51:21,690 --> 00:51:25,275
Prawda jest taka, że ​​Norton chciał ocenić Andy’ego.

708
00:51:38,915 --> 00:51:42,042
Moja żona zrobiła to w grupie kościelnej.

709
00:51:44,379 --> 00:51:45,713
Bardzo miło, proszę pana.

710
00:51:46,881 --> 00:51:48,757
Czy lubisz pracować w pralni?

711
00:51:50,385 --> 00:51:52,094
Nie, proszę pana, szczególnie.

712
00:51:52,178 --> 00:51:54,972
Może uda nam się znaleźć coś więcej...

713
00:51:55,056 --> 00:51:57,141
godne człowieka z twoim wykształceniem.

714
00:52:05,484 --> 00:52:07,152
Hej, Jake. Gdzie Brooks?

715
00:52:07,236 --> 00:52:08,528
Andy.

716
00:52:08,612 --> 00:52:10,905
Wydawało mi się, że cię tu usłyszałem!

717
00:52:12,408 --> 00:52:13,992
Przydzielono mnie do ciebie.

718
00:52:14,076 --> 00:52:17,245
Ja wiem. Powiedzieli mi.

719
00:52:17,329 --> 00:52:19,414
Czy to nie jest kopniak w głowę?

720
00:52:19,498 --> 00:52:22,000
Cóż, oprowadzę cię po dziesięciocentówce.

721
00:52:22,084 --> 00:52:24,169
Pospiesz się.

722
00:52:24,253 --> 00:52:26,421
Cóż, oto ona.

723
00:52:26,505 --> 00:52:29,048
Biblioteka więzienia Shawshank.

724
00:52:29,133 --> 00:52:32,010
Narodowa Geografia.

725
00:52:32,094 --> 00:52:34,929
Skondensowane książki Reader's Digest.

726
00:52:35,014 --> 00:52:37,307
Louis L'Amour.

727
00:52:37,308 --> 00:52:39,434
Spójrz na magazyn.

728
00:52:39,518 --> 00:52:42,020
Erle’a Stanleya Gardnersa.

729
00:52:42,104 --> 00:52:45,648
Każdego wieczoru,
Ładuję wózek i ruszam w trasę.

730
00:52:45,649 --> 00:52:48,818
Tutaj wpisuję nazwiska do tego schowka.

731
00:52:48,903 --> 00:52:52,363
Łatwy, japoński. Jakieś pytania?

732
00:52:52,448 --> 00:52:55,408
Brooks, jak długo jesteś bibliotekarzem?

733
00:52:55,493 --> 00:53:00,663
Och...przyjechałem tu w '05,
i w 1912 roku mianowali mnie bibliotekarzem.

734
00:53:00,748 --> 00:53:04,126
I przez cały ten czas,
czy miałeś kiedyś asystenta?

735
00:53:04,211 --> 00:53:06,796
Nie. Nie, naprawdę niewiele.

736
00:53:06,880 --> 00:53:08,798
Dlaczego ja? Dlaczego teraz?

737
00:53:08,882 --> 00:53:10,382
nie wiem,

738
00:53:10,467 --> 00:53:13,803
ale miło będzie mieć towarzystwo
tutaj dla odmiany.

739
00:53:13,804 --> 00:53:15,888
Dufresne!

740
00:53:25,190 --> 00:53:27,274
To on. To ten.

741
00:53:34,825 --> 00:53:36,116
Jestem Dekins.

742
00:53:36,201 --> 00:53:38,661
Byłem, hm...

743
00:53:38,745 --> 00:53:42,748
myślę o założeniu
jakiś fundusz powierniczy na edukację moich dzieci.

744
00:53:45,085 --> 00:53:46,544
Och...

745
00:53:46,628 --> 00:53:48,295
Widzę.

746
00:53:49,756 --> 00:53:51,632
Cóż, hm...

747
00:53:53,009 --> 00:53:54,552
..dlaczego nie usiądziemy,

748
00:53:54,636 --> 00:53:56,720
i omówić to?

749
00:53:59,266 --> 00:54:02,185
Brooksa,
masz kartkę papieru i ołówek?

750
00:54:13,656 --> 00:54:15,365
Dzięki.

751
00:54:15,449 --> 00:54:17,117
Więc...

752
00:54:18,369 --> 00:54:20,871
Panie Dekinsie...

753
00:54:20,955 --> 00:54:25,417
I wtedy Andy mówi do pana Dekinsa:
„Czy chcesz, żeby twoi synowie poszli na Harvard,

754
00:54:25,501 --> 00:54:27,627
- albo Yale?
- Nie powiedział tego?

755
00:54:27,712 --> 00:54:30,380
Bóg mi świadkiem, że tak się stało!

756
00:54:30,464 --> 00:54:33,842
Dekins tylko zamrugał na sekundę.
Potem zaśmiał się głupio.

757
00:54:33,926 --> 00:54:35,802
A potem uścisnął dłoń Andy'ego.

758
00:54:35,887 --> 00:54:37,262
Mój tyłek!

759
00:54:37,346 --> 00:54:38,555
Uścisnął mu rękę.

760
00:54:38,639 --> 00:54:41,600
Do diabła, ja... prawie się ubrudziłem!

761
00:54:41,684 --> 00:54:45,896
Andy potrzebował tylko garnituru i krawata
i mała, energiczna dziewczynka hula na jego biurku,

762
00:54:45,980 --> 00:54:47,314
i byłby:

763
00:54:47,398 --> 00:54:48,940
„Panie Dufresne, proszę”!

764
00:54:49,025 --> 00:54:50,775
Zdobyłeś kilku przyjaciół, Andy?

765
00:54:51,819 --> 00:54:53,778
Nie powiedziałbym „przyjaciele”.

766
00:54:53,863 --> 00:54:57,867
Jestem skazanym mordercą
który zapewnia należyte planowanie finansowe.

767
00:54:57,951 --> 00:55:00,286
To wspaniałe mieć zwierzaka.

768
00:55:00,370 --> 00:55:02,288
Ale wyciągnąłem cię z prania.

769
00:55:02,372 --> 00:55:04,582
Cóż, może zrobić coś więcej.

770
00:55:04,666 --> 00:55:07,668
A co powiesz na powiększenie biblioteki?
Znajdź tam jakieś nowe książki.

771
00:55:07,753 --> 00:55:10,463
Jeśli o coś poprosisz,
poproś o stół bilardowy.

772
00:55:10,547 --> 00:55:13,007
- Prawidłowy.
- Jak zamierzasz to zrobić?

773
00:55:13,091 --> 00:55:18,346
Mam na myśli, kup tu nowe książki,
Panie Dufresne, proszę?

774
00:55:18,430 --> 00:55:20,181
Poproś Strażnika o fundusze.

775
00:55:21,600 --> 00:55:24,894
Synu, synu. Sześciu strażników
przechodziłem tędy podczas mojej kadencji,

776
00:55:24,978 --> 00:55:28,606
i poznałem jedną niezmienną, uniwersalną prawdę.

777
00:55:28,690 --> 00:55:30,399
Żadne z nich nie urodziło się...

778
00:55:30,400 --> 00:55:35,363
którego dupek nie zmarszczyłby się mocniej
werbel, kiedy prosiłeś ich o fundusze.

779
00:55:35,447 --> 00:55:37,740
Budżet jest i tak mocno napięty.

780
00:55:37,824 --> 00:55:39,075
Widzę.

781
00:55:39,159 --> 00:55:42,703
Być może mógłbym napisać do Senatu Stanowego
i zażądaj od nich środków.

782
00:55:42,788 --> 00:55:47,166
Jeśli chodzi o nich, jest ich tylko trzech
sposoby wydawania pieniędzy w więzieniach:

783
00:55:47,250 --> 00:55:49,335
więcej ścian, więcej barów i więcej strażników.

784
00:55:49,419 --> 00:55:53,839
Mimo to chciałbym spróbować, za twoją zgodą.
List tygodniowo. Nie mogą mnie wiecznie ignorować.

785
00:55:53,924 --> 00:55:55,466
Jasne, że można.

786
00:55:55,550 --> 00:55:58,428
Ale piszesz swoje listy,
jeśli cię to uszczęśliwia.

787
00:55:58,513 --> 00:56:00,806
Nawet ci je wyślę. Jak to?

788
00:56:02,725 --> 00:56:05,769
Więc Andy zaczął pisać list tygodniowo,

789
00:56:05,853 --> 00:56:07,938
tak jak powiedział.

790
00:56:11,985 --> 00:56:16,113
I tak jak powiedział Norton, Andy nie otrzymał odpowiedzi.

791
00:56:23,955 --> 00:56:29,459
W kwietniu następnego roku Andy złożył zeznania podatkowe
dla połowy strażników w Shawshank.

792
00:56:29,544 --> 00:56:32,629
Rok później zrobił to wszystko...

793
00:56:32,714 --> 00:56:34,798
w tym Strażnika.

794
00:56:36,175 --> 00:56:39,928
Rok później zmieniono termin
rozpoczęcie sezonu stacjonarnego

795
00:56:40,013 --> 00:56:42,097
zbiegać się z sezonem podatkowym.

796
00:56:44,392 --> 00:56:48,603
Strażnicy drużyn przeciwnych
wszyscy pamiętali, żeby zabrać ze sobą swoje W-2.

797
00:56:48,688 --> 00:56:52,816
Więc więzienie Moresby wydało ci broń,
ale musiałeś za to zapłacić?

798
00:56:52,900 --> 00:56:54,652
Cholera, racja. Kabura też.

799
00:56:54,737 --> 00:56:55,987
To można odliczyć od podatku.

800
00:56:56,071 --> 00:56:57,238
Możesz to spisać.

801
00:56:57,322 --> 00:57:00,658
Tak, proszę pana.
Andy był zwykłym chałupnikiem.

802
00:57:00,743 --> 00:57:03,786
Faktycznie, w czasie rozliczeń podatkowych było tak tłoczno...

803
00:57:03,871 --> 00:57:05,913
pozwolono mu na personel.

804
00:57:05,998 --> 00:57:08,458
Hej, Red, możesz mi podać stos 1040-tek?

805
00:57:08,542 --> 00:57:11,210
Dzięki niemu wyszedłem ze sklepu z drewnem
miesiąc w roku,

806
00:57:11,295 --> 00:57:13,963
i to było dla mnie w porządku.

807
00:57:14,048 --> 00:57:17,425
A mimo to... ciągle wysyłał te listy.

808
00:57:22,723 --> 00:57:24,557
Czerwony, Andy.

809
00:57:24,641 --> 00:57:25,850
To Brooks.

810
00:57:25,934 --> 00:57:28,394
Obserwuj drzwi.

811
00:57:28,479 --> 00:57:30,063
Proszę, Brooksie.

812
00:57:30,147 --> 00:57:32,148
- Uspokój się, kurwa.
- Odsuń się!

813
00:57:32,232 --> 00:57:34,275
- Odsuń się!
- Co się do cholery dzieje?

814
00:57:34,359 --> 00:57:37,445
Ty mi powiedz. W jednej sekundzie wszystko z nim w porządku.
Potem wychodzi nóż.

815
00:57:37,529 --> 00:57:39,989
Brooks, możemy o tym porozmawiać. Prawidłowy?

816
00:57:40,074 --> 00:57:42,200
Nie ma o czym rozmawiać, do cholery!

817
00:57:42,284 --> 00:57:43,993
Poderżnę mu pieprzone gardło.

818
00:57:44,078 --> 00:57:45,953
Hejwood? Czekaj, co on ci zrobił?

819
00:57:46,038 --> 00:57:48,164
To jest to, co zrobili!

820
00:57:48,248 --> 00:57:49,665
Ja... nie mam wyboru...

821
00:57:49,750 --> 00:57:52,419
Nie skrzywdzisz go.
Nawet Heywood o tym wie.

822
00:57:52,504 --> 00:57:55,130
- Prawda, Heywoodzie?
- Ja... wiem to, jasne.

823
00:57:55,215 --> 00:57:58,634
Nie skrzywdzisz go, bo to przyjaciel,
i jesteś rozsądnym człowiekiem.

824
00:57:58,718 --> 00:58:00,010
Zgadza się. Prawda, chłopaki?

825
00:58:00,095 --> 00:58:03,472
- Tak.
- Więc odłóż nóż. Brooks, spójrz na mnie.

826
00:58:03,556 --> 00:58:05,390
Odłóż nóż.

827
00:58:06,476 --> 00:58:07,643
Brooksa...

828
00:58:07,727 --> 00:58:09,978
Spójrz na jego szyję, na litość boską.

829
00:58:10,063 --> 00:58:12,397
Brooks, spójrz na jego szyję. To krwawi.

830
00:58:13,733 --> 00:58:15,317
To jedyny...

831
00:58:15,401 --> 00:58:17,694
Tylko tak pozwolą mi zostać.

832
00:58:17,779 --> 00:58:20,364
Pospiesz się. To jest szalone.
Nie chcesz tego zrobić.

833
00:58:20,365 --> 00:58:22,449
Odłóż to.

834
00:58:29,833 --> 00:58:34,545
Pospiesz się. Nie przejmuj się.
Wszystko będzie w porządku.

835
00:58:34,629 --> 00:58:36,004
Jego?

836
00:58:36,089 --> 00:58:39,758
Do diabła, co ze mną?
Stary, szalony głupiec, prawie poderżnął mi gardło.

837
00:58:39,843 --> 00:58:42,469
Cholera, Heywoodzie,
miałeś gorsze skutki golenia.

838
00:58:42,554 --> 00:58:44,805
A tak w ogóle, co do cholery zrobiłeś, żeby go wytrącić z równowagi?

839
00:58:44,889 --> 00:58:47,224
Nic. Przychodzę tu, żeby się pożegnać.

840
00:58:47,308 --> 00:58:50,436
Nie słyszałeś? Jego zwolnienie warunkowe dobiegło końca.

841
00:58:52,481 --> 00:58:55,608
Po prostu nie rozumiem, co się tam wydarzyło.
To wszystko.

842
00:58:55,693 --> 00:58:58,278
Stary jest szalenie szalony
jak szczur w blaszanej skarpie.

843
00:58:58,362 --> 00:59:00,572
Och, Heywood, wystarczy z twojej strony.

844
00:59:00,656 --> 00:59:03,658
- Słyszałem, że kazał ci nasrać w spodnie.
- Pieprz się!

845
00:59:03,742 --> 00:59:05,118
Zrzuciłbyś to?

846
00:59:05,202 --> 00:59:07,537
Brooks nie jest błędem.

847
00:59:07,621 --> 00:59:09,497
On jest po prostu...

848
00:59:11,375 --> 00:59:13,209
Jest po prostu zinstytucjonalizowany.

849
00:59:14,545 --> 00:59:16,212
Zinstytucjonalizowany, dupku.

850
00:59:16,297 --> 00:59:20,592
Ten człowiek jest tu od 50 lat, Heywood.
50 lat.

851
00:59:20,676 --> 00:59:22,385
To wszystko, co wie.

852
00:59:22,469 --> 00:59:24,888
Tutaj jest ważnym człowiekiem.

853
00:59:24,972 --> 00:59:26,431
To wykształcony człowiek.

854
00:59:26,515 --> 00:59:28,600
Na zewnątrz jest niczym.

855
00:59:30,769 --> 00:59:33,396
Po prostu zużyty oszust z artretyzmem w obu rękach.

856
00:59:33,480 --> 00:59:36,691
Prawdopodobnie nie udało się uzyskać
kartę biblioteczną, gdyby spróbował.

857
00:59:36,775 --> 00:59:38,860
Wiesz, co próbuję powiedzieć?

858
00:59:38,944 --> 00:59:41,696
Red, naprawdę wierzę, że tak
gadam z dupy.

859
00:59:42,948 --> 00:59:45,867
Wierz w co chcesz, Floyd.

860
00:59:45,868 --> 00:59:48,412
Ale mówię ci, te ściany są śmieszne.

861
00:59:49,831 --> 00:59:51,916
Najpierw ich nienawidzisz...

862
00:59:53,460 --> 00:59:55,544
..wtedy się do nich przyzwyczajasz.

863
00:59:57,172 --> 00:59:59,798
Minęło wystarczająco dużo czasu...

864
00:59:59,883 --> 01:00:02,843
dostajesz, więc możesz na nich polegać.

865
01:00:02,928 --> 01:00:05,262
To jest zinstytucjonalizowane.

866
01:00:05,347 --> 01:00:06,722
Gówno.

867
01:00:06,723 --> 01:00:08,349
Nigdy nie możesz się tak zachować.

868
01:00:08,433 --> 01:00:10,351
Och, tak?

869
01:00:10,435 --> 01:00:13,020
Powiedz to, kiedy już tu będziesz
tak długo jak Brooks.

870
01:00:13,104 --> 01:00:14,980
Cholera, racja.

871
01:00:17,317 --> 01:00:19,860
Wysyłają cię tu na całe życie.

872
01:00:19,945 --> 01:00:22,029
Dokładnie to biorą.

873
01:00:23,949 --> 01:00:26,033
W każdym razie ta część, która się liczy.

874
01:00:33,541 --> 01:00:35,709
Nie mogę się już tobą opiekować, Jake.

875
01:00:37,629 --> 01:00:39,463
Idź dalej, teraz.

876
01:00:40,548 --> 01:00:45,219
Jesteś wolny.

877
01:01:01,112 --> 01:01:02,988
Do widzenia.

878
01:01:04,073 --> 01:01:05,991
Powodzenia, Brooksie.

879
01:01:42,570 --> 01:01:45,281
Drodzy chłopaki...

880
01:01:45,365 --> 01:01:49,577
Nie mogę uwierzyć
jak szybko wszystko toczy się na zewnątrz.

881
01:01:50,996 --> 01:01:54,040
Uważaj, staruszku! Są
próbujesz dać się zabić?

882
01:01:54,124 --> 01:01:57,460
Kiedyś, gdy byłem dzieckiem, widziałem samochód,

883
01:01:57,544 --> 01:02:00,463
ale teraz... są wszędzie.

884
01:02:04,676 --> 01:02:08,262
Świat poszedł i dostał się
w cholernym pośpiechu.

885
01:02:24,613 --> 01:02:30,910
Komisja ds. zwolnień warunkowych mnie wciągnęła
ten ośrodek wypoczynkowy zwany The Brewer,

886
01:02:30,994 --> 01:02:34,789
i pracę przy pakowaniu artykułów spożywczych w Foodway.

887
01:02:36,833 --> 01:02:42,171
To ciężka praca, staram się nadążać,
ale najczęściej bolą mnie ręce.

888
01:02:42,256 --> 01:02:44,257
Upewnij się, że twój mężczyzna ma podwójne torby.

889
01:02:44,342 --> 01:02:46,593
Ostatnim razem wyszło dolne blisko.

890
01:02:46,677 --> 01:02:49,971
Upewnij się, że masz podwójną torbę, tak jak mówi pani.
Zrozumieć?

891
01:02:50,056 --> 01:02:51,515
Tak, proszę pana. Z pewnością to zrobię.

892
01:02:51,599 --> 01:02:55,394
Nie sądzę
kierownik sklepu bardzo mnie lubi.

893
01:02:58,356 --> 01:03:03,151
Czasem po pracy
Idę do parku i karmię ptaki.

894
01:03:03,236 --> 01:03:08,573
Ciągle myślę, że Jake po prostu się pojawi
i przywitaj się.

895
01:03:08,658 --> 01:03:10,450
Ale nigdy tego nie robi.

896
01:03:11,536 --> 01:03:16,915
I mam nadzieję, gdziekolwiek on jest,
radzi sobie dobrze i zawiera nowe przyjaźnie.

897
01:03:20,420 --> 01:03:23,338
Mam problemy ze snem w nocy.

898
01:03:23,423 --> 01:03:26,216
Mam złe sny, jakbym spadał.

899
01:03:27,301 --> 01:03:29,219
Budzę się przestraszony.

900
01:03:29,303 --> 01:03:33,306
Czasami zajmuje mi to trochę czasu
żeby pamiętać gdzie jestem.

901
01:03:34,934 --> 01:03:36,393
Może powinienem kupić sobie broń

902
01:03:36,477 --> 01:03:40,356
i okraść Foodway, żeby odesłali mnie do domu.

903
01:03:40,441 --> 01:03:42,775
Mógłbym zastrzelić menadżera, będąc przy tym.

904
01:03:42,860 --> 01:03:44,819
Coś w rodzaju bonusu.

905
01:03:46,321 --> 01:03:50,575
Chyba jestem za stary na takie bzdury
więcej.

906
01:03:50,659 --> 01:03:52,702
Nie podoba mi się to tutaj.

907
01:03:52,786 --> 01:03:55,455
Mam dość ciągłego strachu.

908
01:03:55,539 --> 01:03:56,622
Zdecydowałem...

909
01:03:56,707 --> 01:03:58,583
nie zostać.

910
01:04:09,928 --> 01:04:13,431
Wątpię, że zrobią zamieszanie.

911
01:04:13,515 --> 01:04:15,600
Nie dla takiego starego oszusta jak ja.

912
01:05:18,623 --> 01:05:22,668
„Wątpię, czy zrobią jakiekolwiek zamieszanie.
Nie dla takiego starego oszusta jak ja.

913
01:05:23,836 --> 01:05:27,881
PS. Powiedz Heywoodowi
Przepraszam, że przyłożyłem mu nóż do gardła.

914
01:05:27,882 --> 01:05:29,967
Żadnych urazów. Brooksa.”

915
01:05:40,688 --> 01:05:42,772
Powinien był tu umrzeć.

916
01:05:48,195 --> 01:05:52,657
Co ty kurwa zrobiłeś?
To cholerny bałagan. Powiem ci to.

917
01:05:57,371 --> 01:05:58,788
Co to wszystko?

918
01:05:58,872 --> 01:06:02,750
Ty mi powiedz, pierdolony kiju.
Wszystkie są adresowane do Ciebie.

919
01:06:02,835 --> 01:06:04,127
Weź to.

920
01:06:13,095 --> 01:06:14,679
„Szanowny Panie Dufresne...

921
01:06:15,764 --> 01:06:17,765
W odpowiedzi na Państwa wielokrotne zapytania,

922
01:06:17,850 --> 01:06:22,562
państwo przeznaczyło załączone fundusze
dla Twojego projektu bibliotecznego.”

923
01:06:22,646 --> 01:06:24,022
To jest 200 dolarów.

924
01:06:25,065 --> 01:06:28,985
„Dodatkowo Biblioteka Okręgowa
hojnie odpowiedział

925
01:06:29,069 --> 01:06:31,779
z darowizną na cele charytatywne
używanych książek i innych rzeczy.

926
01:06:31,864 --> 01:06:33,948
Mamy nadzieję, że to zaspokoi Twoje potrzeby.

927
01:06:34,033 --> 01:06:38,162
W tej chwili uważamy sprawę za zamkniętą.
Proszę, przestań wysyłać nam listy”.

928
01:06:38,246 --> 01:06:41,081
Chcę, żeby to wszystko zostało wyjaśnione
zanim Strażnik wróci.

929
01:06:41,166 --> 01:06:42,833
Tak, proszę pana.

930
01:06:46,588 --> 01:06:47,963
Brawo dla ciebie, Andy.

931
01:06:50,592 --> 01:06:52,051
Wow!

932
01:06:53,136 --> 01:06:55,220
Zajęło to tylko sześć lat.

933
01:06:56,514 --> 01:06:59,391
Od teraz
Będę pisać dwa listy tygodniowo, zamiast jednego.

934
01:06:59,476 --> 01:07:03,020
Och, sądzę, że jesteś wystarczająco szalony.
Lepiej wyjmij to wszystko z siebie,

935
01:07:03,104 --> 01:07:04,271
jak powiedział kapitan.

936
01:07:04,356 --> 01:07:08,233
A teraz idę uszczypnąć bochenek.
Kiedy wrócę, wszystko zniknie, prawda?

937
01:07:14,407 --> 01:07:16,408
Wow.

938
01:07:46,482 --> 01:07:49,192
Duettino z „Wesela Figara”.

939
01:07:50,653 --> 01:07:53,238
♪ Sull'aria...

940
01:07:56,867 --> 01:07:57,867
Andy,

941
01:07:57,952 --> 01:07:59,285
słyszysz to?

942
01:07:59,370 --> 01:08:03,081
♪..zeffiretto

943
01:08:15,302 --> 01:08:23,143
♪ Questa será spirera

944
01:08:53,550 --> 01:08:57,845
♪ Sotto i pini

945
01:08:57,929 --> 01:09:03,142
♪ Del Boschetto

946
01:09:04,644 --> 01:09:07,021
♪ Oto i pini...

947
01:09:07,105 --> 01:09:09,982
Dufresne’a?

948
01:09:10,066 --> 01:09:11,650
Dufresne’a?

949
01:09:11,735 --> 01:09:13,819
Andy, wypuść mnie.

950
01:09:16,531 --> 01:09:20,075
Andy?

951
01:09:20,160 --> 01:09:25,331
Do dziś nie mam pojęcia, jakie
o czym śpiewały dwie Włoszki.

952
01:09:25,415 --> 01:09:27,833
Prawda jest taka, że ​​nie chcę wiedzieć.

953
01:09:27,918 --> 01:09:30,003
Niektórych rzeczy lepiej nie mówić.

954
01:09:34,050 --> 01:09:36,572
Lubię myśleć, że byli
śpiewać o czymś

955
01:09:36,573 --> 01:09:39,095
tak piękne, że nie da się tego opisać słowami...

956
01:09:39,180 --> 01:09:41,556
i sprawia, że ​​serce cię boli z tego powodu.

957
01:09:43,768 --> 01:09:46,478
Mówię wam, te głosy wzniosły się...

958
01:09:46,562 --> 01:09:51,107
wyżej i dalej
niż ktokolwiek w szarym miejscu odważy się marzyć.

959
01:09:51,192 --> 01:09:54,569
Wyglądało jak jakiś piękny ptak
wpadł do naszej małej, nędznej klatki

960
01:09:54,654 --> 01:09:57,781
i sprawił, że te ściany się rozpuściły.

961
01:09:57,865 --> 01:10:00,200
I przez te najkrótsze chwile...

962
01:10:00,284 --> 01:10:03,370
każdy człowiek w Shawshank czuł się wolny.

963
01:10:05,873 --> 01:10:08,375
To wkurzyło Strażnika, co było okropne.

964
01:10:09,794 --> 01:10:10,919
Otwórz drzwi.

965
01:10:13,673 --> 01:10:15,590
Otwórz to!

966
01:10:16,801 --> 01:10:19,177
Dufresne, otwórz te drzwi!

967
01:10:20,805 --> 01:10:22,138
Wyłącz to!

968
01:10:28,939 --> 01:10:31,691
Ostrzegam cię, Dufresne. Wyłącz to!

969
01:10:45,539 --> 01:10:47,415
Dufresne...

970
01:10:48,542 --> 01:10:50,626
Jesteś teraz mój.

971
01:10:58,176 --> 01:11:00,928
Andy spędził dwa tygodnie w dziurze
za ten mały wyczyn.

972
01:11:01,013 --> 01:11:03,431
Na nogach!

973
01:11:04,641 --> 01:11:06,726
- Hej, spójrz, kto tu jest.
- Mistrzu!

974
01:11:08,228 --> 01:11:12,273
T-T-Nie mogłeś zagrać czegoś dobrego, co?
Hank Williams czy co?

975
01:11:12,357 --> 01:11:15,026
Wyważyli drzwi
zanim zdążyłem przyjąć prośby.

976
01:11:15,110 --> 01:11:16,903
Czy było warto spędzić dwa tygodnie w dziurze?

977
01:11:16,987 --> 01:11:18,237
Najłatwiejszy czas, jaki kiedykolwiek zrobiłem.

978
01:11:18,322 --> 01:11:21,365
Głupie gadanie!
W dołku nie ma czegoś takiego jak łatwy czas.

979
01:11:21,366 --> 01:11:23,993
Tydzień w dziurze to jak rok.

980
01:11:24,077 --> 01:11:26,788
Towarzyszył mi pan Mozart.

981
01:11:26,873 --> 01:11:30,208
Więc pozwalają ci dźwigać ten gramofon
tam na dole, co?

982
01:11:32,337 --> 01:11:33,962
To było tutaj.

983
01:11:34,047 --> 01:11:35,714
I tutaj.

984
01:11:36,925 --> 01:11:41,178
Na tym polega piękno muzyki.
Nie mogą tego od ciebie uzyskać.

985
01:11:45,099 --> 01:11:47,601
Czy nigdy nie miałeś takich uczuć w stosunku do muzyki?

986
01:11:49,270 --> 01:11:53,357
Cóż, grałem na średniej harmonijce,
jako młodszy mężczyzna.

987
01:11:53,441 --> 01:11:55,233
Jednak straciłem zainteresowanie tym.

988
01:11:55,318 --> 01:11:57,152
Nie miało to tu większego sensu.

989
01:11:57,236 --> 01:11:59,696
Tutaj ma to największy sens.

990
01:11:59,781 --> 01:12:02,366
Potrzebujesz tego, więc nie zapomnij.

991
01:12:02,450 --> 01:12:03,784
Zapominać?

992
01:12:03,868 --> 01:12:05,827
Zapomnij o tym...

993
01:12:05,912 --> 01:12:07,996
są miejsca...

994
01:12:09,332 --> 01:12:11,875
..w świecie, który nie jest z kamienia...

995
01:12:11,960 --> 01:12:14,002
że istnieje...

996
01:12:14,087 --> 01:12:15,921
jest coś...

997
01:12:16,005 --> 01:12:18,799
wewnątrz, do którego nie mogą się dostać...

998
01:12:18,883 --> 01:12:21,176
że nie mogą dotknąć.

999
01:12:21,260 --> 01:12:23,137
To jest twoje.

1000
01:12:24,556 --> 01:12:26,265
O czym ty mówisz?

1001
01:12:27,351 --> 01:12:28,935
Mieć nadzieję.

1002
01:12:29,019 --> 01:12:30,895
Mieć nadzieję?

1003
01:12:32,731 --> 01:12:35,400
Powiem ci coś, przyjacielu.

1004
01:12:35,484 --> 01:12:37,443
Nadzieja to niebezpieczna rzecz.

1005
01:12:39,029 --> 01:12:41,072
Nadzieja może doprowadzić człowieka do szaleństwa.

1006
01:12:42,116 --> 01:12:44,033
Wewnątrz nie ma to żadnego zastosowania.

1007
01:12:44,118 --> 01:12:46,786
Lepiej przyzwyczaj się do tej myśli.

1008
01:12:49,206 --> 01:12:50,832
Tak jak Brooks?

1009
01:13:16,066 --> 01:13:17,108
Usiąść.

1010
01:13:22,323 --> 01:13:25,784
Tu jest napisane, że służyłeś
30 lat dożywocia.

1011
01:13:25,869 --> 01:13:28,495
Czujesz, że zostałeś zrehabilitowany?

1012
01:13:28,580 --> 01:13:30,664
O tak, proszę pana.

1013
01:13:30,665 --> 01:13:32,750
Bez wątpienia.

1014
01:13:33,793 --> 01:13:36,128
I mogę szczerze powiedzieć, że jestem innym człowiekiem.

1015
01:13:38,715 --> 01:13:40,758
Nie ma tu żadnego zagrożenia dla społeczeństwa.

1016
01:13:40,842 --> 01:13:42,926
Święta prawda Boża.

1017
01:13:45,263 --> 01:13:47,347
Absolutnie zrehabilitowany.

1018
01:13:57,275 --> 01:13:59,359
30 lat.

1019
01:14:00,445 --> 01:14:02,488
Jezu, kiedy tak mówią...

1020
01:14:02,572 --> 01:14:04,656
Zastanawiasz się, dokąd to poszło.

1021
01:14:07,619 --> 01:14:09,703
Zastanawiam się, kiedy minęło dziesięć lat.

1022
01:14:14,751 --> 01:14:16,043
Tutaj.

1023
01:14:16,127 --> 01:14:18,295
Mała odmowa zwolnienia warunkowego.

1024
01:14:20,132 --> 01:14:22,175
Śmiało, otwórz to.

1025
01:14:22,259 --> 01:14:26,054
Musiałem przejść przez jednego z waszych konkurentów.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

1026
01:14:26,138 --> 01:14:28,223
Chciałem, żeby to była niespodzianka.

1027
01:14:38,359 --> 01:14:40,443
To bardzo ładne, Andy.

1028
01:14:41,529 --> 01:14:43,613
Dziękuję.

1029
01:14:45,366 --> 01:14:47,450
Zamierzasz w to zagrać?

1030
01:14:51,580 --> 01:14:53,665
Nie.

1031
01:14:55,960 --> 01:14:58,044
Nie teraz.

1032
01:15:05,302 --> 01:15:07,387
Poziom 3 Południe. Jasne.

1033
01:15:08,430 --> 01:15:10,473
Poziom 4, północ. Jasne.

1034
01:15:10,558 --> 01:15:12,642
Poziom 1 Południe. Jasne.

1035
01:15:15,479 --> 01:15:17,565
Być do nabycia!

1036
01:15:52,142 --> 01:15:53,726
Zgaś światło!

1037
01:16:28,638 --> 01:16:30,680
Andy dotrzymał słowa.

1038
01:16:30,765 --> 01:16:33,266
Zamiast jednego, pisał dwa listy tygodniowo.

1039
01:16:35,895 --> 01:16:40,023
W 1959 r. Senat Stanowy
w końcu zorientował się w tym fakcie

1040
01:16:40,107 --> 01:16:42,984
nie mogli go przekupić
z czekiem na 200 dolarów.

1041
01:16:43,069 --> 01:16:49,658
Komisja ds. środków głosowała
roczną wypłatę 500 dolarów tylko po to, żeby go uciszyć.

1042
01:16:49,742 --> 01:16:51,451
I byłbyś zdumiony

1043
01:16:51,535 --> 01:16:53,203
jak daleko Andy mógłby to rozciągnąć.

1044
01:16:53,287 --> 01:16:56,164
Zawierał układy z klubami książki, grupami charytatywnymi.

1045
01:16:56,249 --> 01:16:58,625
Resztę książek kupował za funty.

1046
01:16:58,709 --> 01:17:00,919
Wyspa Skarbów.

1047
01:17:01,003 --> 01:17:03,171
Roberta Ludwika...

1048
01:17:03,256 --> 01:17:04,464
..Stevensona.

1049
01:17:04,548 --> 01:17:06,007
Fikcja, przygoda.

1050
01:17:08,010 --> 01:17:09,636
Co dalej?

1051
01:17:09,637 --> 01:17:12,347
Przyjechałem do warsztatu samochodowego i...

1052
01:17:13,392 --> 01:17:14,725
..Rzeźba mydlana.

1053
01:17:14,810 --> 01:17:18,187
Umiejętności handlowe i hobby. Idzie pod
Edukacyjne. Stos za tobą.

1054
01:17:18,272 --> 01:17:20,314
Hrabia Monte Crisco.

1055
01:17:20,399 --> 01:17:22,733
To Cristo, ty głupi kretynie.

1056
01:17:22,818 --> 01:17:26,612
Przez Alexandree...Dumass.

1057
01:17:26,697 --> 01:17:31,617
Głupiec?

1058
01:17:34,121 --> 01:17:36,455
Dumasa. Wiesz o co chodzi?

1059
01:17:36,540 --> 01:17:37,915
Uh-uh.

1060
01:17:38,000 --> 01:17:40,710
Spodoba ci się. Chodzi o ucieczkę z więzienia.

1061
01:17:40,794 --> 01:17:44,797
Powinniśmy to również zgłosić w kategorii „Edukacja”,
nie powinniśmy?

1062
01:17:44,881 --> 01:17:49,051
Reszta z nas starała się jak mogła, aby dołączyć
kiedy i gdzie mogliśmy.

1063
01:17:50,304 --> 01:17:52,138
W roku, w którym zastrzelono Kennedy'ego,

1064
01:17:52,222 --> 01:17:56,559
Andy odmienił magazyn
śmierdziało szczurzymi odchodami i terpentyną

1065
01:17:56,560 --> 01:17:59,895
do najlepszej biblioteki więziennej w Nowej Anglii,

1066
01:17:59,980 --> 01:18:03,858
wraz z wybornym wyborem Hanka Williamsa.

1067
01:18:03,942 --> 01:18:08,112
♪ Lawd, nie wiem, co zrobię-ooo

1068
01:18:08,196 --> 01:18:10,948
♪ Jedyne co robię to siedzę i wzdycham...

1069
01:18:11,033 --> 01:18:15,787
To był także rok Strażnika Nortona
założył swój słynny program Inside Out.

1070
01:18:15,872 --> 01:18:18,582
Być może pamiętasz, że o tym czytałeś.

1071
01:18:18,666 --> 01:18:22,085
To trafiło do wszystkich gazet
i dostał jego zdjęcie w Look Magazine.

1072
01:18:22,170 --> 01:18:23,837
Żadnej darmowej przejażdżki.

1073
01:18:23,921 --> 01:18:26,882
Ale raczej prawdziwy, postępowy postęp

1074
01:18:26,966 --> 01:18:29,134
w korektach i rehabilitacji.

1075
01:18:30,178 --> 01:18:32,512
Nasi więźniowie, pod odpowiednią opieką,

1076
01:18:32,597 --> 01:18:35,349
będą pracować poza tymi murami,

1077
01:18:35,433 --> 01:18:37,517
pełniąc wszelką służbę publiczną.

1078
01:18:37,602 --> 01:18:41,521
Ci ludzie mogą się uczyć
wartość uczciwego dnia pracy,

1079
01:18:41,606 --> 01:18:45,275
jednocześnie świadcząc wartościową usługę
do społeczeństwa i...

1080
01:18:45,360 --> 01:18:50,572
za absolutne minimum kosztów
dla państwa i pani Johna Q, podatnika.

1081
01:18:50,656 --> 01:18:53,325
Oczywiście,
Norton nie wspomniał o tym prasie

1082
01:18:53,409 --> 01:18:56,703
że „absolutne minimum wydatków”
to dość luźne określenie.

1083
01:18:56,788 --> 01:18:59,956
Jest sto różnych sposobów
aby zgarnąć górę.

1084
01:19:00,041 --> 01:19:02,667
Mężczyźni, materiały, co tylko chcesz.

1085
01:19:03,711 --> 01:19:06,463
I, o mój Panie, jak napłynęły pieniądze.

1086
01:19:06,547 --> 01:19:08,673
Jeśli tak dalej pójdzie, wyrzucisz mnie z interesu.

1087
01:19:08,758 --> 01:19:10,927
- Ned!
- Ta pula niewolniczej siły roboczej, którą masz,

1088
01:19:11,011 --> 01:19:13,054
możesz złożyć niższą ofertę każdemu wykonawcy w mieście.

1089
01:19:13,138 --> 01:19:17,100
Ned, zapewniamy
tutaj cenną służbę społeczną.

1090
01:19:17,184 --> 01:19:19,435
Cóż, to dobrze dla gazet

1091
01:19:19,520 --> 01:19:21,020
ale mam rodzinę do wyżywienia.

1092
01:19:21,105 --> 01:19:22,814
Sam...

1093
01:19:22,898 --> 01:19:25,358
Sam, wracamy daleko.

1094
01:19:25,442 --> 01:19:27,777
Potrzebuję nowego kontraktu na autostradę.

1095
01:19:27,861 --> 01:19:30,071
Nie rozumiem tego i spadam.

1096
01:19:30,155 --> 01:19:32,198
To fakt.

1097
01:19:32,282 --> 01:19:34,367
Masz po prostu kawałek tego pysznego ciasta

1098
01:19:34,451 --> 01:19:36,494
moja pani zrobiła specjalnie dla Ciebie,

1099
01:19:36,578 --> 01:19:37,912
i myślisz o tym.

1100
01:19:45,963 --> 01:19:48,881
Ned, nie martwiłbym się zbytnio
o tej umowie.

1101
01:19:48,966 --> 01:19:52,176
Wydaje mi się, że już dostałem
moi chłopcy popełnili gdzie indziej.

1102
01:19:54,054 --> 01:19:56,639
Bądź pewien i podziękuj Maisie za to wspaniałe ciasto.

1103
01:19:58,267 --> 01:20:00,435
A za każdym podejrzanym interesem,

1104
01:20:00,519 --> 01:20:02,728
za każdym zarobionym dolarem,

1105
01:20:02,813 --> 01:20:05,982
był tam Andy, prowadzący księgi.

1106
01:20:07,025 --> 01:20:10,446
Dwa depozyty.
Maine National i New England First.

1107
01:20:10,530 --> 01:20:12,614
Nocne krople jak zawsze, proszę pana.

1108
01:20:43,021 --> 01:20:44,771
Zanieś moje rzeczy do prania.

1109
01:20:44,856 --> 01:20:47,649
- Dwa garnitury do pralni chemicznej i torbę czegokolwiek.
- Tak, proszę pana.

1110
01:20:47,734 --> 01:20:51,487
Powiedz im, jeśli znowu przekrochmalą moje koszule,
usłyszą o tym ode mnie.

1111
01:20:51,571 --> 01:20:53,572
Jak wyglądam?

1112
01:20:53,656 --> 01:20:56,366
- Bardzo miło, proszę pana.
- Wielka akcja charytatywna w Portland.

1113
01:20:56,451 --> 01:20:58,160
Gubernator tam będzie.

1114
01:20:59,579 --> 01:21:01,622
Chcesz resztę?

1115
01:21:01,706 --> 01:21:03,790
Kobieta nie potrafi piec gówna.

1116
01:21:05,168 --> 01:21:06,961
Dziękuję, proszę pana.

1117
01:21:09,131 --> 01:21:12,884
- Słyszałem, że macza palce w wielu ciastach.
- To nie połowa tego, co słyszysz.

1118
01:21:12,968 --> 01:21:15,428
Dokonuje oszustw, o jakich nawet nie marzyłeś.

1119
01:21:15,513 --> 01:21:17,555
Odrzuty za jego odrzuty.

1120
01:21:17,640 --> 01:21:20,517
Jest rzeka brudnych pieniędzy
biegnąc przez to miejsce.

1121
01:21:20,601 --> 01:21:23,853
Ale problem z posiadaniem tych wszystkich pieniędzy
to będziesz musiał wyjaśnić

1122
01:21:23,938 --> 01:21:26,523
- skąd się wzięło.
- Właśnie tam wchodzę.

1123
01:21:26,607 --> 01:21:29,108
Kanalizuję to, filtruję, kieruję.

1124
01:21:29,193 --> 01:21:31,736
Akcje, papiery wartościowe, gminy wolne od podatku.

1125
01:21:31,820 --> 01:21:34,489
Wysyłam te pieniądze do prawdziwego świata.

1126
01:21:34,573 --> 01:21:38,201
- A kiedy wróci...
- Czysty jak dziewiczy dzbanek na miód, co?

1127
01:21:38,285 --> 01:21:39,494
Odkurzacz.

1128
01:21:39,578 --> 01:21:43,206
Zanim Norton przejdzie na emeryturę,
Zrobię z niego milionera.

1129
01:21:45,960 --> 01:21:50,380
Jeśli jednak kiedykolwiek go złapią, zrobi to
sam tu skończył, mając numer.

1130
01:21:50,464 --> 01:21:53,716
Red, myślałem, że tak
trochę więcej wiary we mnie niż to.

1131
01:21:53,801 --> 01:21:57,095
Wiem, że jesteś dobry, Andy,
ale cały ten papier pozostawia ślad.

1132
01:21:57,179 --> 01:22:00,181
Teraz, jeśli ktoś jest ciekawski,
FBI, IRS, cokolwiek,

1133
01:22:00,266 --> 01:22:03,101
to do kogoś doprowadzi.

1134
01:22:03,185 --> 01:22:05,145
Pewnie, że tak. Ale nie dla mnie.

1135
01:22:05,230 --> 01:22:07,231
A na pewno nie do Strażnika.

1136
01:22:11,278 --> 01:22:12,570
W porządku. Kto?

1137
01:22:12,654 --> 01:22:14,363
Randalla Stevensa.

1138
01:22:14,447 --> 01:22:15,614
Kto?

1139
01:22:16,700 --> 01:22:21,412
Cichy, cichy partner. On jest winny,
Wysoki Sądzie. Człowiek z kontami bankowymi.

1140
01:22:21,496 --> 01:22:23,664
Od tego momentu rozpoczyna się proces filtrowania.

1141
01:22:23,748 --> 01:22:26,917
Jeśli coś wyśledzą,
to po prostu doprowadzi do niego.

1142
01:22:27,002 --> 01:22:28,586
Ale kim on jest?

1143
01:22:28,670 --> 01:22:30,713
Jest widmem, zjawą.

1144
01:22:30,797 --> 01:22:32,756
Drugi kuzyn Królika Harveya.

1145
01:22:32,841 --> 01:22:35,009
Wyczarowałem go...

1146
01:22:35,093 --> 01:22:37,136
znikąd.

1147
01:22:37,220 --> 01:22:40,055
Nie istnieje, chyba, że ​​na papierze.

1148
01:22:43,184 --> 01:22:45,561
Andy, nie możesz tak po prostu zmyślać.

1149
01:22:45,645 --> 01:22:48,772
Jasne, że możesz, jeśli wiesz jak
system działa tam, gdzie są pęknięcia.

1150
01:22:48,857 --> 01:22:52,359
To niesamowite, co możesz osiągnąć pocztą.

1151
01:22:52,444 --> 01:22:55,070
Pan Stevens ma akt urodzenia,

1152
01:22:55,155 --> 01:22:57,489
prawo jazdy, numer ubezpieczenia społecznego.

1153
01:22:57,574 --> 01:22:58,782
Srasz mnie?

1154
01:22:58,867 --> 01:23:00,826
Jeśli kiedykolwiek namierzą któreś z tych kont,

1155
01:23:00,910 --> 01:23:03,788
zaczną gonić
wytwór mojej wyobraźni.

1156
01:23:03,873 --> 01:23:05,957
Cóż, niech mnie diabli.

1157
01:23:07,251 --> 01:23:09,294
Czy mówiłem, że jesteś dobry?

1158
01:23:09,378 --> 01:23:11,546
Cholera, jesteś Rembrandtem!

1159
01:23:11,631 --> 01:23:13,673
Wiesz, najśmieszniejsze jest to, że

1160
01:23:13,758 --> 01:23:17,719
na zewnątrz byłem uczciwym człowiekiem,
prosto jak strzała.

1161
01:23:18,763 --> 01:23:21,139
Musiałem trafić do więzienia, żeby być oszustem.

1162
01:23:29,899 --> 01:23:31,274
Czy kiedykolwiek ci to przeszkadzało?

1163
01:23:32,318 --> 01:23:35,737
Nie prowadzę oszustw, Red,
Po prostu przetwarzam zyski.

1164
01:23:35,821 --> 01:23:37,864
Może i cienka linia, ale...

1165
01:23:37,948 --> 01:23:40,659
Zbudowałem także tę bibliotekę

1166
01:23:40,743 --> 01:23:43,370
i użył go, żeby pomóc tuzinom facetów
zdobyć dyplom ukończenia szkoły średniej.

1167
01:23:43,454 --> 01:23:45,330
Jak myślisz, dlaczego Strażnik mi na to pozwala?

1168
01:23:45,414 --> 01:23:48,166
Abyś był szczęśliwy i robił pranie.

1169
01:23:48,250 --> 01:23:50,377
Pieniądze zamiast pościeli.

1170
01:23:50,461 --> 01:23:53,171
Cóż, pracuję tanio. To jest kompromis.

1171
01:23:58,761 --> 01:24:00,971
Willy i ręka Jive

1172
01:24:08,772 --> 01:24:10,564
♪ Znam kota o imieniu...

1173
01:24:10,649 --> 01:24:13,317
Tommy’ego Williamsa
przybył do Shawshank w 1965 roku

1174
01:24:13,402 --> 01:24:15,444
na dwuletnim odcinku dla BandE.

1175
01:24:15,529 --> 01:24:17,655
To jest włamanie i wejście do ciebie.

1176
01:24:17,739 --> 01:24:22,368
Policja przyłapała go na kradzieży telewizorów
tylnymi drzwiami JC Penney.

1177
01:24:22,452 --> 01:24:24,203
Młody punk.

1178
01:24:24,287 --> 01:24:26,330
Pan Rock'n'roll.

1179
01:24:26,415 --> 01:24:28,082
Zarozumiały jak cholera.

1180
01:24:28,166 --> 01:24:30,751
Hej, dalej, staruszkowie! Poruszasz się jak melasa!

1181
01:24:30,836 --> 01:24:32,795
Sprawiasz, że wyglądam źle.

1182
01:24:32,796 --> 01:24:34,755
Od razu go polubiliśmy.

1183
01:24:34,840 --> 01:24:36,882
Więc wycofuję się za drzwi, prawda?

1184
01:24:36,967 --> 01:24:38,676
A ja mam taki telewizor.

1185
01:24:38,760 --> 01:24:42,596
To była duża, stara rzecz. Nie widziałem cholery.
Nagle słyszę ten głos.

1186
01:24:42,681 --> 01:24:44,724
„Zatrzymaj się, dzieciaku! Ręce do góry”.

1187
01:24:44,808 --> 01:24:46,475
Cóż, po prostu tam stoję,

1188
01:24:46,560 --> 01:24:49,353
trzymając się tego telewizora.
W końcu głos mówi:

1189
01:24:49,438 --> 01:24:51,397
– Czy słyszysz, co powiedziałem, chłopcze?

1190
01:24:51,481 --> 01:24:53,858
Mówię: „Tak, proszę pana, z pewnością to zrobiłem.

1191
01:24:53,942 --> 01:24:57,570
Ale jeśli rzucę tę pieprzoną rzecz,
mnie też masz w sprawie niszczenia mienia.

1192
01:25:01,659 --> 01:25:04,369
Hej, zrobiłeś rozgrzewkę w Cashman, prawda?

1193
01:25:04,454 --> 01:25:08,290
Tak. Tak, to był łatwy kawałek czasu,
pozwól, że ci powiem.

1194
01:25:08,374 --> 01:25:11,001
Weekendowe urlopy, programy pracy.

1195
01:25:11,085 --> 01:25:12,502
Nie tak jak tutaj.

1196
01:25:12,587 --> 01:25:14,921
Wygląda na to, że skończyłeś już czas
w całej Nowej Anglii.

1197
01:25:15,006 --> 01:25:20,093
Tak, wpadałem i wychodziłem odkąd miałem 13 lat. Ty
podaj miejsce, jest duże prawdopodobieństwo, że tam byłem.

1198
01:25:20,178 --> 01:25:24,181
Może już czas spróbować nowego zawodu?

1199
01:25:24,265 --> 01:25:29,352
Chodzi mi o to, że nie wyglądasz na dobrego
złodziej. Może powinieneś spróbować czegoś innego.

1200
01:25:29,437 --> 01:25:33,273
Tak, cóż, do cholery
wiesz o tym, Capone?

1201
01:25:33,357 --> 01:25:35,108
Po co ci to?

1202
01:25:35,193 --> 01:25:36,818
Ja?

1203
01:25:38,321 --> 01:25:40,405
Prawnik mnie przeleciał.

1204
01:25:44,118 --> 01:25:47,537
Wszyscy tutaj są niewinni.
Czy tego nie wiesz?

1205
01:25:55,004 --> 01:25:59,175
Jak się okazało, Tommy miał siebie
młodą żonę i córeczkę.

1206
01:26:00,219 --> 01:26:02,783
Może to była myśl o nich na ulicach

1207
01:26:02,784 --> 01:26:05,348
albo jego dziecko dorastające, nie znające swojego taty.

1208
01:26:05,432 --> 01:26:09,268
Cokolwiek to było,
coś rozpaliło ogień pod tyłkiem tego chłopca.

1209
01:26:13,232 --> 01:26:16,484
Myślałem o może
starając się o równoważność mojej szkoły średniej.

1210
01:26:16,568 --> 01:26:19,153
Słyszałem, że pomogłeś w ten sposób kilku kolegom.

1211
01:26:20,364 --> 01:26:22,573
Nie marnuję czasu na frajerów, Tommy.

1212
01:26:24,159 --> 01:26:26,244
Nie jestem cholernym przegranym.

1213
01:26:28,080 --> 01:26:30,164
- Masz to na myśli?
- Tak.

1214
01:26:31,834 --> 01:26:33,876
Naprawdę to masz na myśli?

1215
01:26:33,961 --> 01:26:35,628
Tak, proszę pana.

1216
01:26:35,712 --> 01:26:37,839
Dobry. Ponieważ jeśli to zrobimy,

1217
01:26:37,923 --> 01:26:40,675
robimy to na całego, na 100%, nic na pół gwizdka.

1218
01:26:41,802 --> 01:26:43,886
Chodzi o to, widzisz...

1219
01:26:45,055 --> 01:26:46,889
..Nie czytam zbyt dobrze.

1220
01:26:48,016 --> 01:26:49,225
Dobrze.

1221
01:26:50,978 --> 01:26:53,020
Nie czytasz...

1222
01:26:53,105 --> 01:26:55,190
tak dobrze.

1223
01:26:56,651 --> 01:26:58,318
Dojdziemy do tego.

1224
01:26:59,404 --> 01:27:01,154
-R.
-R...

1225
01:27:01,239 --> 01:27:02,614
- S.
- S...

1226
01:27:02,699 --> 01:27:04,867
Więc Andy wziął Tommy'ego pod swoje skrzydła.

1227
01:27:04,951 --> 01:27:07,369
Zaczął przeprowadzać go przez jego ABC.

1228
01:27:09,038 --> 01:27:11,623
Tommy też zniósł to całkiem nieźle.

1229
01:27:11,708 --> 01:27:14,668
Chłopiec odkrył mózgi, o których istnieniu nie miał pojęcia.

1230
01:27:17,005 --> 01:27:20,799
Wkrótce Andy go uruchomił
na temat wymagań dotyczących jego kursu.

1231
01:27:20,884 --> 01:27:22,843
Naprawdę lubił tego dzieciaka.

1232
01:27:22,927 --> 01:27:26,096
Pomaganie młodemu człowiekowi podniecało go
wyczołgać się ze sterty gówna.

1233
01:27:27,140 --> 01:27:29,182
Ale to nie był jedyny powód.

1234
01:27:29,267 --> 01:27:31,727
Czas więzienia to czas wolny.

1235
01:27:32,770 --> 01:27:35,022
Robisz więc, co możesz, żeby iść dalej.

1236
01:27:35,106 --> 01:27:37,357
Niektórzy zbierają znaczki.

1237
01:27:37,358 --> 01:27:39,985
Inni budują domy z zapałek.

1238
01:27:41,029 --> 01:27:43,405
Andy zbudował bibliotekę.

1239
01:27:44,449 --> 01:27:46,491
Teraz potrzebował nowego projektu.

1240
01:27:46,576 --> 01:27:48,619
To był Tommy.

1241
01:27:48,703 --> 01:27:52,916
Z tego samego powodu spędził lata
kształtowanie i polerowanie tych skał.

1242
01:27:53,000 --> 01:27:56,628
Z tego samego powodu
powiesił swoje fantastyczne dziewczęta na ścianie.

1243
01:27:58,005 --> 01:27:59,505
W więzieniu

1244
01:27:59,590 --> 01:28:02,717
mężczyzna zrobi prawie wszystko
żeby zająć jego umysł.

1245
01:28:04,178 --> 01:28:08,640
Mniej więcej w tym czasie w 1966 r
Tommy przygotowywał się do egzaminów,

1246
01:28:08,641 --> 01:28:10,683
to było cudowne Raquel.

1247
01:28:27,952 --> 01:28:28,993
Czas.

1248
01:28:35,000 --> 01:28:36,292
Dobrze?

1249
01:28:37,378 --> 01:28:38,920
No cóż, to do cholery.

1250
01:28:39,004 --> 01:28:41,506
Zmarnowałem cały pieprzony rok czasu

1251
01:28:41,590 --> 01:28:44,759
- z tymi bzdurami.
- Chyba nie jest tak źle, jak myślisz.

1252
01:28:44,843 --> 01:28:48,554
Jest gorzej. Nie zrozumiałem jednej rzeczy.
Równie dobrze mogło być po chińsku.

1253
01:28:48,639 --> 01:28:51,141
Zobaczymy jak wypadnie wynik.

1254
01:28:51,226 --> 01:28:53,852
No cóż, powiem ci, jaki jest ten cholerny wynik
wychodzi.

1255
01:28:55,647 --> 01:28:57,564
Zaraz tam dwa punkty.

1256
01:28:57,649 --> 01:28:59,441
Oto twój cholerny wynik!

1257
01:28:59,526 --> 01:29:03,362
Cholerne koty pełzające po drzewach,
5x5 to 25.

1258
01:29:04,447 --> 01:29:05,990
Pieprzyć to miejsce!

1259
01:29:05,991 --> 01:29:07,282
Pieprzyć to!

1260
01:29:26,094 --> 01:29:28,846
źle się czuję. Zawiodłem go.

1261
01:29:28,930 --> 01:29:31,015
Ach, to bzdura, dzieciaku.

1262
01:29:31,016 --> 01:29:32,558
Jest z ciebie dumny.

1263
01:29:32,642 --> 01:29:35,769
Jesteśmy przyjaciółmi od dawna
więc znam go tak dobrze, jak nikt inny.

1264
01:29:35,854 --> 01:29:38,731
- Inteligentny facet, prawda?
- Tak mądrzy, jak tylko się da.

1265
01:29:38,815 --> 01:29:40,858
Na zewnątrz był bankierem.

1266
01:29:40,942 --> 01:29:42,985
W ogóle po co on tu przyszedł?

1267
01:29:43,069 --> 01:29:44,570
Morderstwo.

1268
01:29:45,697 --> 01:29:47,448
Do cholery mówisz!

1269
01:29:49,577 --> 01:29:51,870
Nie pomyślałbyś, patrząc na tego gościa.

1270
01:29:52,913 --> 01:29:55,373
Przyłapał żonę w łóżku z jakimś zawodowym golfistą.

1271
01:29:55,458 --> 01:29:57,542
Nasmarował ich oboje.

1272
01:30:05,426 --> 01:30:07,302
Co?

1273
01:30:07,386 --> 01:30:09,763
Około cztery lata temu,

1274
01:30:09,847 --> 01:30:12,932
Byłem w Thomaston na odcinku od dwóch do trzech.

1275
01:30:14,185 --> 01:30:17,270
Ukradłem samochód. To było cholernie głupie posunięcie.

1276
01:30:18,564 --> 01:30:20,607
Pozostało około sześciu miesięcy,

1277
01:30:20,691 --> 01:30:22,734
Przyjmuję nowego współwięźnia.

1278
01:30:22,818 --> 01:30:24,694
Elma Blatcha.

1279
01:30:25,738 --> 01:30:27,322
Wielki, drżący skurwiel.

1280
01:30:27,323 --> 01:30:29,616
Rodzaj współlokatora, którego modlisz się, żeby nie dostać.

1281
01:30:29,700 --> 01:30:31,743
Wiesz co mówię?

1282
01:30:31,827 --> 01:30:33,870
Sześć do dwunastej, włamanie z bronią w ręku.

1283
01:30:33,954 --> 01:30:37,165
Powiedział, że zwolnił setki pracowników.

1284
01:30:37,249 --> 01:30:39,125
Trudno w to uwierzyć, choć był bardzo zdenerwowany.

1285
01:30:39,210 --> 01:30:42,212
Zrobiłbyś głośnego pierdnięcia,
skoczyłby trzy stopy w powietrze.

1286
01:30:43,339 --> 01:30:45,381
Cały czas też rozmawialiśmy.

1287
01:30:45,466 --> 01:30:47,802
To druga rzecz. Nigdy się nie zamknął.

1288
01:30:47,886 --> 01:30:49,929
Miejsca, w których był,

1289
01:30:50,013 --> 01:30:52,681
prace, które wykonywał, kobiety, które pieprzył.

1290
01:30:52,766 --> 01:30:55,184
Nawet ludzie, których zabił.

1291
01:30:57,020 --> 01:30:59,396
Ludzie, którzy go spierdolili.

1292
01:31:00,440 --> 01:31:02,483
Tak to ujął.

1293
01:31:02,567 --> 01:31:04,110
Więc...

1294
01:31:04,194 --> 01:31:06,278
pewnej nocy, jak żart,

1295
01:31:07,322 --> 01:31:10,616
Mówię mu, mówię,
„Tak, Elmo, kogo zabiłeś?”

1296
01:31:10,700 --> 01:31:12,493
Więc on mówi...

1297
01:31:12,577 --> 01:31:16,205
Raz dostałem tę pracę
obsługujące stoły w country klubie.

1298
01:31:17,332 --> 01:31:20,918
Więc mógłbym sprawę
wszystkie te wielkie, bogate kutasy, które przychodzą.

1299
01:31:23,338 --> 01:31:25,339
Więc wybieram tego gościa,

1300
01:31:26,383 --> 01:31:28,968
przyjdź na jedną noc i zajmij jego miejsce.

1301
01:31:31,138 --> 01:31:33,139
Budzi się.

1302
01:31:33,223 --> 01:31:35,266
Daje mi gówno.

1303
01:31:36,309 --> 01:31:38,394
Więc go zabiłem.

1304
01:31:39,437 --> 01:31:41,522
On i ta smakowita suka, z którą był.

1305
01:31:43,817 --> 01:31:45,735
To najlepsza część.

1306
01:31:46,779 --> 01:31:49,990
Ona pieprzy się z tym kutasem, widzisz, tym zawodowcem od golfa.

1307
01:31:50,074 --> 01:31:52,159
Ale ona jest żoną innego faceta.

1308
01:31:53,202 --> 01:31:55,287
Jakiś zapalony bankier.

1309
01:31:57,081 --> 01:31:59,166
I to właśnie na nim to przypięli.

1310
01:32:10,303 --> 01:32:14,139
Muszę powiedzieć
to najbardziej niesamowita historia, jaką kiedykolwiek słyszałem.

1311
01:32:15,766 --> 01:32:18,643
Najbardziej zadziwia mnie to
dałeś się temu wciągnąć.

1312
01:32:18,728 --> 01:32:20,353
Pan?

1313
01:32:20,438 --> 01:32:22,105
Cóż...

1314
01:32:22,190 --> 01:32:25,567
to oczywiste, ten koleś Williams
jest pod wrażeniem ciebie.

1315
01:32:25,651 --> 01:32:27,736
Słyszy twoją opowieść o nieszczęściu

1316
01:32:27,820 --> 01:32:30,739
i całkiem naturalnie chce cię rozweselić.

1317
01:32:30,823 --> 01:32:32,866
Jest młody, niezbyt bystry.

1318
01:32:32,950 --> 01:32:36,828
Nic dziwnego, że nie wiedział
w jakim stanie cię wprowadził.

1319
01:32:36,913 --> 01:32:39,039
Proszę pana, on mówi prawdę.

1320
01:32:39,123 --> 01:32:43,169
No cóż, załóżmy, że na chwilę
ten Blatch istnieje.

1321
01:32:43,253 --> 01:32:46,380
Myślisz, że po prostu upadłby na kolana i zaczął płakać,

1322
01:32:46,465 --> 01:32:48,674
„Tak, zrobiłem to! Przyznaję!

1323
01:32:48,759 --> 01:32:50,968
A tak przy okazji,
dodać dożywocie do mojego wyroku”?

1324
01:32:51,053 --> 01:32:54,222
To nie ma znaczenia.
Dzięki zeznaniom Tommy'ego mogę uzyskać nowy proces.

1325
01:32:54,306 --> 01:32:57,516
Zakładając, że Blatch w ogóle tam jest.

1326
01:32:57,601 --> 01:32:59,644
Są szanse, że zostanie już zwolniony.

1327
01:32:59,728 --> 01:33:02,313
Mieliby jego ostatni adres,
imiona krewnych.

1328
01:33:02,397 --> 01:33:04,565
Jest szansa, prawda?

1329
01:33:06,610 --> 01:33:08,486
Jak można być tak tępym?

1330
01:33:08,570 --> 01:33:10,071
Co?

1331
01:33:11,573 --> 01:33:13,407
Jak mnie nazwałeś?

1332
01:33:13,492 --> 01:33:15,326
Tępy. Czy jest to zamierzone?

1333
01:33:15,410 --> 01:33:17,203
Synu, zapominasz o sobie.

1334
01:33:17,287 --> 01:33:20,122
Klub wiejski będzie miał jego stare karty czasowe,

1335
01:33:20,207 --> 01:33:22,333
rekordy, W-2,

1336
01:33:22,417 --> 01:33:26,420
- z jego imieniem. - Jeśli ty
oddawaj się tej fantazji, to twoja sprawa.

1337
01:33:26,505 --> 01:33:30,466
- Nie rób tego moim. To spotkanie się skończyło.
- Proszę pana, gdybym kiedykolwiek stąd wyszedł,

1338
01:33:30,550 --> 01:33:35,554
Nigdy nie wspominałbym o tym, co się tutaj dzieje. zrobiłbym
być tak samo karany jak ty za pranie pieniędzy.

1339
01:33:37,349 --> 01:33:40,351
Nigdy więcej nie wspominaj mi o pieniądzach,
przepraszam, sukinsynu!

1340
01:33:40,436 --> 01:33:42,312
Nie w tym biurze.

1341
01:33:42,313 --> 01:33:44,439
Nie nigdzie! Wejdź tu teraz.

1342
01:33:44,524 --> 01:33:47,776
Próbuję tylko uspokoić Twój umysł,
to wszystko. Panie, ja...

1343
01:33:47,860 --> 01:33:49,236
Samotny. Miesiąc.

1344
01:33:49,320 --> 01:33:51,488
- Tak, proszę pana.
- Co się z tobą dzieje?

1345
01:33:51,572 --> 01:33:54,825
- Zabierz go stąd.
- To moja szansa na ucieczkę! Nie widzisz?

1346
01:33:54,826 --> 01:33:56,827
To moje życie! Nie rozumiesz?

1347
01:33:56,911 --> 01:33:59,371
- Wyciągnij go! Wyciągnij go!
- To jest moje życie!

1348
01:33:59,455 --> 01:34:00,706
NIE!

1349
01:34:00,790 --> 01:34:02,624
Miesiąc w dziurze.

1350
01:34:02,709 --> 01:34:05,294
To najdłuższy cholerny odcinek, o jakim kiedykolwiek słyszałem.

1351
01:34:05,378 --> 01:34:07,170
To wszystko moja wina.

1352
01:34:07,255 --> 01:34:08,672
Och, bzdury.

1353
01:34:08,756 --> 01:34:12,050
Nie pociągnąłeś za spust
i na pewno go nie skazałeś.

1354
01:34:12,135 --> 01:34:14,511
Red, mówisz, że Andy jest niewinny?

1355
01:34:14,595 --> 01:34:16,763
To znaczy, naprawdę niewinny?

1356
01:34:16,848 --> 01:34:18,890
To wygląda w ten sposób.

1357
01:34:18,975 --> 01:34:21,018
Słodki Jezu.

1358
01:34:21,102 --> 01:34:23,145
Jak długo tu jest?

1359
01:34:23,229 --> 01:34:25,272
1947. Co to jest?

1360
01:34:25,356 --> 01:34:26,898
- 19 lat.
19 lat...

1361
01:34:26,983 --> 01:34:29,609
Williams, Thomas.
- Tak, tutaj.

1362
01:34:31,988 --> 01:34:34,239
- Paxon, Edward.
- Tak.

1363
01:34:35,450 --> 01:34:38,368
Co masz? Rada Edukacji.

1364
01:34:38,453 --> 01:34:41,122
- Sukinsyn wysłał to pocztą.
- Wygląda na to, że to zrobił.

1365
01:34:41,206 --> 01:34:44,250
Otworzysz je, czy będziesz tam stać
z kciukiem w tyłku?

1366
01:34:44,335 --> 01:34:46,419
Kciuk w tyłku brzmi lepiej.

1367
01:34:47,463 --> 01:34:50,214
Hej, Skeet, chodź,
daj mi to, kretynie.

1368
01:34:51,258 --> 01:34:53,468
- Floyd, chodź.
- Tutaj, tutaj!

1369
01:34:54,511 --> 01:34:56,596
Hej, Ruda!

1370
01:34:57,723 --> 01:35:00,141
No dalej, wyrzucisz to, proszę?

1371
01:35:05,731 --> 01:35:07,815
Cóż, cholera.

1372
01:35:20,037 --> 01:35:22,747
Dzieciak przeszedł. Średnia C.

1373
01:35:22,831 --> 01:35:24,916
Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć.

1374
01:35:41,476 --> 01:35:43,560
Strażnik chce porozmawiać.

1375
01:35:56,950 --> 01:35:58,075
Tutaj?

1376
01:35:58,159 --> 01:36:00,244
To właśnie powiedział mężczyzna.

1377
01:36:16,553 --> 01:36:18,345
Opiekun?

1378
01:36:18,430 --> 01:36:20,514
Tommy.

1379
01:36:25,979 --> 01:36:27,438
Tommy...

1380
01:36:27,522 --> 01:36:31,608
Proszę o kontynuowanie tej rozmowy
tylko między nami.

1381
01:36:33,027 --> 01:36:35,113
Czuję się wystarczająco niezręcznie i tak.

1382
01:36:53,591 --> 01:36:55,675
Mamy tu sytuację.

1383
01:36:56,719 --> 01:36:58,761
Myślę, że możesz to docenić.

1384
01:36:58,846 --> 01:37:00,305
Tak, proszę pana.

1385
01:37:00,389 --> 01:37:01,890
Pewnie, że mogę.

1386
01:37:01,974 --> 01:37:06,019
Mówię ci, synu, ta rzecz naprawdę się wydarzyła
i wytrąciło mnie to z równowagi.

1387
01:37:07,730 --> 01:37:10,273
Nie mogę spać po nocach, to prawda.

1388
01:37:12,485 --> 01:37:14,569
Właściwa rzecz do zrobienia.

1389
01:37:15,905 --> 01:37:18,907
Czasami trudno wiedzieć, co to jest.

1390
01:37:20,618 --> 01:37:22,660
Rozumiesz?

1391
01:37:24,038 --> 01:37:26,122
Potrzebuję twojej pomocy, synu.

1392
01:37:27,541 --> 01:37:29,626
Jeśli mam zamiar to kontynuować,

1393
01:37:29,627 --> 01:37:32,378
nie może być najmniejszej wątpliwości.

1394
01:37:33,924 --> 01:37:37,343
Muszę wiedzieć
jeśli to, co powiedziałeś Dufresne’owi, było prawdą.

1395
01:37:37,427 --> 01:37:39,011
Tak, proszę pana.

1396
01:37:39,012 --> 01:37:40,638
Absolutnie.

1397
01:37:40,722 --> 01:37:43,807
Czy byłbyś chętny
przysięgać przed sędzią i ławą przysięgłych,

1398
01:37:43,892 --> 01:37:46,310
położyłeś rękę na Dobrej Księdze

1399
01:37:46,311 --> 01:37:49,021
i złożył przysięgę przed samym Bogiem Wszechmogącym?

1400
01:37:49,105 --> 01:37:51,232
Po prostu daj mi tę szansę.

1401
01:37:55,153 --> 01:37:56,820
Tak właśnie myślałem.

1402
01:38:43,911 --> 01:38:45,996
Jestem pewien, że już słyszałeś...

1403
01:38:47,248 --> 01:38:48,623
Straszna rzecz.

1404
01:38:50,084 --> 01:38:53,670
Tak młody mężczyzna, do którego pozostał niecały rok,
próbując uciec.

1405
01:38:54,755 --> 01:38:57,382
Zastrzelenie go złamało serce kapitanowi Hadleyowi.

1406
01:38:58,426 --> 01:39:00,510
Naprawdę, tak się stało.

1407
01:39:02,555 --> 01:39:04,639
Musimy po prostu zostawić to za sobą.

1408
01:39:06,809 --> 01:39:08,226
Pójść dalej.

1409
01:39:09,687 --> 01:39:11,563
Skończyłem.

1410
01:39:12,607 --> 01:39:14,691
Wszystko się zatrzymuje.

1411
01:39:15,735 --> 01:39:18,570
Poproś kogoś innego, aby przeprowadził Twoje oszustwa.

1412
01:39:19,905 --> 01:39:21,990
Nic się nie zatrzymuje.

1413
01:39:23,034 --> 01:39:25,118
Nic.

1414
01:39:26,871 --> 01:39:28,956
Albo przeżyjesz najtrudniejszy okres.

1415
01:39:30,834 --> 01:39:33,419
Nie ma już ochrony ze strony strażników.

1416
01:39:33,503 --> 01:39:35,838
Wyciągnę cię z tego piętrowego Hiltona

1417
01:39:35,922 --> 01:39:38,090
i strącił cię z Sodomitami.

1418
01:39:39,843 --> 01:39:42,345
Będziesz myślał, że wyruchał cię pociąg.

1419
01:39:43,639 --> 01:39:45,681
A biblioteka?

1420
01:39:45,766 --> 01:39:46,891
Stracony.

1421
01:39:46,975 --> 01:39:49,352
Odizolowane, cegła po cegle.

1422
01:39:50,395 --> 01:39:53,189
Trochę nas będzie
zarezerwuj grill na podwórku.

1423
01:39:53,273 --> 01:39:55,316
Będą widzieć płomienie w promieniu mil.

1424
01:39:55,400 --> 01:39:57,902
Będziemy wokół niego tańczyć jak dzicy Indianie.

1425
01:39:59,488 --> 01:40:01,405
Rozumiesz mnie?

1426
01:40:01,490 --> 01:40:03,574
Łapiesz mój dryf?

1427
01:40:06,662 --> 01:40:08,746
A może jestem tępy?

1428
01:40:19,883 --> 01:40:22,009
Daj mu jeszcze miesiąc do namysłu.

1429
01:41:09,600 --> 01:41:12,644
Moja żona często powtarzała, że ​​trudno mnie poznać.

1430
01:41:12,729 --> 01:41:14,813
Jak zamknięta księga.

1431
01:41:16,023 --> 01:41:18,775
Cały czas na to narzekałem.

1432
01:41:18,860 --> 01:41:20,944
Była piękna.

1433
01:41:23,156 --> 01:41:25,241
Boże, kochałem ją.

1434
01:41:28,245 --> 01:41:30,580
Po prostu nie wiedziałem, jak to pokazać, to wszystko.

1435
01:41:33,083 --> 01:41:35,168
Zabiłem ją, Red.

1436
01:41:36,628 --> 01:41:38,713
Nie pociągnąłem za spust.

1437
01:41:40,132 --> 01:41:42,216
Ale ją odepchnąłem.

1438
01:41:43,427 --> 01:41:45,970
Dlatego umarła, przeze mnie.

1439
01:41:46,054 --> 01:41:48,139
Taki jaki jestem.

1440
01:41:56,482 --> 01:41:58,566
To nie czyni cię mordercą.

1441
01:42:01,779 --> 01:42:03,863
Może zły mąż.

1442
01:42:07,242 --> 01:42:10,620
Jeśli tego chcesz, poczuj się źle,
ale nie pociągnąłeś za spust.

1443
01:42:10,704 --> 01:42:12,121
Nie, nie zrobiłem tego.

1444
01:42:12,206 --> 01:42:14,248
Zrobił to ktoś inny.

1445
01:42:15,542 --> 01:42:17,627
I wylądowałem tutaj.

1446
01:42:20,005 --> 01:42:22,089
Chyba pech.

1447
01:42:25,011 --> 01:42:26,720
Tak.

1448
01:42:26,805 --> 01:42:29,097
Pływa dookoła.

1449
01:42:29,182 --> 01:42:31,642
To musi na kogoś wylądować.

1450
01:42:31,726 --> 01:42:33,977
Nadeszła moja kolej, to wszystko.

1451
01:42:35,063 --> 01:42:37,523
Znalazłem się na drodze tornada.

1452
01:42:44,113 --> 01:42:47,866
Po prostu się nie spodziewałem
burza będzie trwać tak długo, jak trwa.

1453
01:42:51,955 --> 01:42:53,872
Myślisz, że kiedykolwiek się stąd wydostaniesz?

1454
01:42:55,124 --> 01:42:56,792
Ja?

1455
01:42:59,087 --> 01:43:00,546
Tak.

1456
01:43:01,589 --> 01:43:03,549
Pewnego dnia, kiedy będę miał długą, białą brodę

1457
01:43:03,633 --> 01:43:07,135
i toczą się dwie lub trzy kulki
na górze, wypuszczą mnie.

1458
01:43:09,055 --> 01:43:11,139
Powiem ci, dokąd pójdę.

1459
01:43:12,350 --> 01:43:13,976
Zihuatanejo.

1460
01:43:14,060 --> 01:43:15,978
Zi... co?

1461
01:43:16,062 --> 01:43:18,105
Zihuatanejo.

1462
01:43:18,189 --> 01:43:20,274
To jest w Meksyku.

1463
01:43:22,069 --> 01:43:24,279
Małe miejsce na Oceanie Spokojnym.

1464
01:43:25,531 --> 01:43:27,907
Wiesz, co mówią Meksykanie
o Pacyfiku?

1465
01:43:27,992 --> 01:43:29,450
Nie.

1466
01:43:29,535 --> 01:43:31,619
Mówią, że nie ma pamięci.

1467
01:43:34,081 --> 01:43:36,624
To tam chcę spędzić resztę życia.

1468
01:43:38,210 --> 01:43:40,295
Ciepłe miejsce bez pamięci.

1469
01:43:43,591 --> 01:43:45,884
Otwórz mały hotel,

1470
01:43:47,720 --> 01:43:49,596
tuż na plaży.

1471
01:43:49,680 --> 01:43:51,723
Kup jakąś bezwartościową starą łódkę,

1472
01:43:51,807 --> 01:43:53,892
napraw to nowe.

1473
01:43:56,854 --> 01:43:58,062
Zabierz moich gości.

1474
01:43:58,147 --> 01:44:00,231
Wędkarstwo czarterowe.

1475
01:44:04,153 --> 01:44:06,779
Zihuatanejo, co?

1476
01:44:09,408 --> 01:44:13,286
W takim miejscu przydałby mi się mężczyzna
kto wie, jak zdobyć rzeczy.

1477
01:44:19,711 --> 01:44:22,421
Nie sądzę, że mógłbym to zrobić
to na zewnątrz, Andy.

1478
01:44:29,179 --> 01:44:31,263
Jestem tu przez większość mojego życia.

1479
01:44:32,766 --> 01:44:34,558
Jestem teraz człowiekiem instytucjonalnym.

1480
01:44:34,643 --> 01:44:36,727
Podobnie jak Brooks.

1481
01:44:38,146 --> 01:44:40,397
Cóż, nie doceniasz siebie.

1482
01:44:40,482 --> 01:44:42,566
Nie sądzę.

1483
01:44:45,195 --> 01:44:49,406
To znaczy... tutaj, to ja jestem tym facetem
kto może ci coś załatwić, jasne.

1484
01:44:49,491 --> 01:44:53,410
Ale na zewnątrz wszystko, czego potrzebujesz, to Yellow Pages.

1485
01:44:53,495 --> 01:44:55,913
Do diabła, nawet nie wiedziałbym od czego zacząć.

1486
01:44:57,999 --> 01:45:00,334
Ocean Spokojny?

1487
01:45:00,418 --> 01:45:02,461
Gówno.

1488
01:45:02,545 --> 01:45:05,714
- O przestraszenie mnie na śmierć, coś tak wielkiego.
- Nie ja.

1489
01:45:05,799 --> 01:45:09,259
Nie zastrzeliłem swojej żony
i nie zastrzeliłem jej kochanka.

1490
01:45:11,179 --> 01:45:14,807
Jakiekolwiek błędy popełniłem,
Zapłaciłem za nie i jeszcze trochę.

1491
01:45:14,891 --> 01:45:17,059
Ten hotel, ta łódź.

1492
01:45:18,646 --> 01:45:20,814
Nie sądzę, że proszę o zbyt wiele.

1493
01:45:25,444 --> 01:45:28,321
Nie sądzę, że powinieneś
zrób to sobie, Andy.

1494
01:45:28,406 --> 01:45:30,448
To tylko gówniane sny.

1495
01:45:30,533 --> 01:45:33,493
Mam na myśli, że Meksyk jest tam do cholery
i jesteś tutaj.

1496
01:45:33,577 --> 01:45:35,620
I tak właśnie jest.

1497
01:45:35,705 --> 01:45:38,331
Tak, prawda. Tak właśnie jest.

1498
01:45:40,084 --> 01:45:42,168
To jest tam, a ja jestem tutaj.

1499
01:45:44,880 --> 01:45:47,674
Chyba to spadnie
do prostego wyboru, naprawdę.

1500
01:45:50,511 --> 01:45:52,554
Zajmij się życiem

1501
01:45:52,638 --> 01:45:55,557
albo zajmij się umieraniem.

1502
01:45:59,353 --> 01:46:01,438
Andy.

1503
01:46:03,899 --> 01:46:05,984
Czerwony.

1504
01:46:07,028 --> 01:46:09,446
Jeśli kiedykolwiek stąd wyjdziesz, wyświadcz mi przysługę.

1505
01:46:09,530 --> 01:46:11,364
Jasne, Andy.

1506
01:46:11,449 --> 01:46:12,782
Wszystko.

1507
01:46:13,868 --> 01:46:17,329
W pobliżu Buxton jest duże pole siana.
Wiesz, gdzie jest Buxton?

1508
01:46:19,332 --> 01:46:23,127
- Cóż, po prostu... Jest tego dużo
tam w górze pola siana. - Jeden szczególnie.

1509
01:46:23,211 --> 01:46:25,254
Ma długą ścianę skalną

1510
01:46:25,338 --> 01:46:27,256
z wielkim dębem na północnym krańcu.

1511
01:46:27,340 --> 01:46:30,051
To jak coś z wiersza Roberta Frosta.

1512
01:46:31,428 --> 01:46:34,138
To tam poprosiłem moją żonę, żeby za mnie wyszła.

1513
01:46:35,348 --> 01:46:39,143
Pojechaliśmy tam na piknik
i kochaliśmy się pod tym dębem.

1514
01:46:40,645 --> 01:46:42,730
Zapytałem, a ona odpowiedziała, że ​​tak.

1515
01:46:46,860 --> 01:46:48,903
Obiecaj mi, Ruda,

1516
01:46:48,987 --> 01:46:50,988
jeśli kiedykolwiek wyjdziesz,

1517
01:46:51,073 --> 01:46:53,115
znajdź to miejsce.

1518
01:46:54,159 --> 01:46:56,890
U podstaw tego
ścianie, znajdziesz kamień

1519
01:46:56,891 --> 01:46:59,622
nie ma żadnych ziemskich zajęć na polu siana w Maine.

1520
01:46:59,706 --> 01:47:02,208
Kawałek czarnego, wulkanicznego szkła.

1521
01:47:05,378 --> 01:47:08,172
Coś jest pod nim zakopane
Chcę, żebyś miał.

1522
01:47:08,256 --> 01:47:10,257
Co, Andy?

1523
01:47:10,342 --> 01:47:12,426
Co jest tam zakopane?

1524
01:47:14,222 --> 01:47:17,599
Będziesz musiał to podważyć, żeby zobaczyć.

1525
01:47:22,939 --> 01:47:25,023
Nie, mówię ci, ten facet jest...

1526
01:47:26,067 --> 01:47:28,151
Mówi zabawniej.

1527
01:47:28,236 --> 01:47:31,613
- Naprawdę się o niego martwię.
- Powinniśmy go mieć na oku.

1528
01:47:31,697 --> 01:47:35,742
W ciągu dnia jest w porządku,
ale w nocy ma tę celę tylko dla siebie.

1529
01:47:36,828 --> 01:47:38,286
O, Panie.

1530
01:47:38,371 --> 01:47:40,413
Co?

1531
01:47:42,083 --> 01:47:44,417
Andy przyjedzie dzisiaj do rampy załadunkowej.

1532
01:47:44,502 --> 01:47:48,004
- Poprosił mnie o kawałek liny.
- Lina?

1533
01:47:48,089 --> 01:47:49,923
Długi na sześć stóp.

1534
01:47:50,007 --> 01:47:51,466
I dałeś mu to?

1535
01:47:51,551 --> 01:47:54,219
Jasne, że tak. Dlaczego miałbym tego nie robić?

1536
01:47:54,220 --> 01:47:55,929
Jezu, Heywoodzie.

1537
01:47:56,013 --> 01:47:58,265
Hej, skąd do cholery miałem wiedzieć?

1538
01:47:58,349 --> 01:48:00,267
Pamiętacie Brooksa Hatlena?

1539
01:48:00,351 --> 01:48:01,393
Nie.

1540
01:48:02,436 --> 01:48:04,646
Andy nigdy by tego nie zrobił.

1541
01:48:04,647 --> 01:48:06,731
Nigdy.

1542
01:48:07,775 --> 01:48:09,860
Nie wiem.

1543
01:48:11,905 --> 01:48:13,990
Każdy człowiek ma swój punkt krytyczny.

1544
01:48:16,618 --> 01:48:17,869
Split Lickety'ego.

1545
01:48:17,953 --> 01:48:20,830
- Chcę wrócić do domu.
- Prawie skończyłem, proszę pana.

1546
01:48:36,930 --> 01:48:39,015
Trzy depozyty dziś wieczorem.

1547
01:48:47,399 --> 01:48:49,483
Zanieś moje rzeczy do prania.

1548
01:48:49,484 --> 01:48:52,945
I wypoleruj moje buty.
Chcę, żeby wyglądały jak lustra.

1549
01:48:53,030 --> 01:48:54,405
Tak, proszę pana.

1550
01:48:59,703 --> 01:49:01,370
Dobrze cię mieć z powrotem, Andy.

1551
01:49:01,455 --> 01:49:04,207
To miejsce nie było takie samo bez ciebie.

1552
01:49:51,256 --> 01:49:54,007
Zgaś światło!

1553
01:50:24,748 --> 01:50:27,041
Miałem za sobą kilka długich nocy w ciągłym zamieszaniu.

1554
01:50:28,085 --> 01:50:30,795
Sam w ciemności z
nic poza twoimi myślami,

1555
01:50:30,879 --> 01:50:32,714
czas może wyciągnąć się jak ostrze.

1556
01:50:39,096 --> 01:50:41,431
To była najdłuższa noc w moim życiu.

1557
01:50:57,573 --> 01:50:59,198
Podaj mi numer.

1558
01:51:03,537 --> 01:51:05,580
Poziom 3 Południe. Jasne.

1559
01:51:05,664 --> 01:51:06,999
Poziom 4, północ. Jasne.

1560
01:51:07,083 --> 01:51:10,669
- Poziom 3, północ. Jasne.
- Zaginiony mężczyzna na poziomie 2.

1561
01:51:10,754 --> 01:51:13,839
- Komórka 245.
- Dufresne'a.

1562
01:51:13,923 --> 01:51:16,842
Ruszaj stąd, chłopcze.
Podtrzymujesz przedstawienie.

1563
01:51:19,346 --> 01:51:23,390
Nie każ mi tam przychodzić.
Rozwalę ci czaszkę.

1564
01:51:30,982 --> 01:51:34,360
Cholera, Dufresne, zostawiasz mnie w tyle!
Mam harmonogram, którego muszę przestrzegać.

1565
01:51:34,444 --> 01:51:37,529
Lepiej żebyś był tam chory lub martwy,
Nie pierdolę cię!

1566
01:51:37,614 --> 01:51:39,448
Słyszysz mnie?

1567
01:51:45,955 --> 01:51:48,040
O mój święty Boże.

1568
01:52:04,892 --> 01:52:07,602
Chcę, żeby każdy mężczyzna w tym bloku został przesłuchany.

1569
01:52:07,603 --> 01:52:09,813
- Zacznij od tego jego przyjaciela.
- Kto?

1570
01:52:09,897 --> 01:52:11,106
Jego!

1571
01:52:13,025 --> 01:52:15,110
Otwórz 237.

1572
01:52:18,114 --> 01:52:20,240
Co masz na myśli mówiąc, że go tu po prostu nie było?

1573
01:52:20,324 --> 01:52:21,866
Nie mów mi tego, Haig.

1574
01:52:21,951 --> 01:52:24,202
Nie mów mi tego więcej.

1575
01:52:24,286 --> 01:52:25,370
Ale, proszę pana, nie był.

1576
01:52:25,454 --> 01:52:27,622
Widzę to, Haig!

1577
01:52:27,706 --> 01:52:29,499
Myślisz, że jestem ślepy?

1578
01:52:29,500 --> 01:52:32,627
Czy to właśnie mówisz? Czy jestem ślepy, Haig?

1579
01:52:32,711 --> 01:52:33,711
Nie, proszę pana.

1580
01:52:33,796 --> 01:52:35,839
Co z tobą?

1581
01:52:35,923 --> 01:52:37,757
Czy jesteś ślepy?

1582
01:52:37,842 --> 01:52:40,385
- Powiedz mi, co to jest.
- Bilans z ostatniej nocy.

1583
01:52:40,469 --> 01:52:43,763
Widzisz tam nazwisko Dufresne?
Pewnie, że tak. Widzieć? Właśnie tam.

1584
01:52:43,848 --> 01:52:45,723
Dufresne’a.

1585
01:52:46,976 --> 01:52:48,643
Był w swojej celi, gdy zgasły światła.

1586
01:52:48,727 --> 01:52:51,938
To rozsądne
nadal będzie tu rano.

1587
01:52:53,023 --> 01:52:54,899
Chcę, żeby go znaleziono.

1588
01:52:54,984 --> 01:52:57,569
Nie jutro, nie po śniadaniu.

1589
01:52:57,653 --> 01:52:58,695
Teraz!

1590
01:52:58,696 --> 01:53:00,196
Tak, proszę pana!

1591
01:53:01,323 --> 01:53:03,909
Chodźmy, chodźmy!
Rusz tyłki! Rusz się!

1592
01:53:06,746 --> 01:53:07,788
Podstawka.

1593
01:53:08,915 --> 01:53:10,166
Dobrze?

1594
01:53:13,545 --> 01:53:14,670
Cóż, co?

1595
01:53:14,754 --> 01:53:18,215
Ciągle was widzę.
Jesteście tępi jak złodzieje, to prawda.

1596
01:53:19,259 --> 01:53:20,885
Pewnie coś powiedział.

1597
01:53:20,969 --> 01:53:23,012
Nie, proszę pana, naczelniku.

1598
01:53:23,096 --> 01:53:24,555
Ani słowa.

1599
01:53:26,558 --> 01:53:28,559
Panie, to cud!

1600
01:53:29,603 --> 01:53:32,062
Człowiek wstał i zniknął jak pierdnięcie na wietrze.

1601
01:53:32,147 --> 01:53:33,898
Nic nie zostało, ale...

1602
01:53:33,982 --> 01:53:36,901
jakieś cholerne kamienie na parapecie.

1603
01:53:36,985 --> 01:53:38,736
I ta babeczka na ścianie.

1604
01:53:38,820 --> 01:53:40,446
Zapytajmy ją.

1605
01:53:40,530 --> 01:53:44,492
Może ona wie. Co tam mówią,
Puszyste Britches? Masz ochotę porozmawiać?

1606
01:53:45,577 --> 01:53:46,660
Ach...

1607
01:53:46,661 --> 01:53:48,120
Chyba nie.

1608
01:53:48,205 --> 01:53:51,081
Dlaczego z nią miałoby być inaczej?

1609
01:53:51,166 --> 01:53:53,626
To jest spisek.

1610
01:53:53,710 --> 01:53:55,920
To jest to.

1611
01:53:56,004 --> 01:53:57,546
Jeden duży...

1612
01:53:57,631 --> 01:54:00,383
cholerny spisek!

1613
01:54:00,468 --> 01:54:03,136
I wszyscy się w to angażują!

1614
01:54:03,221 --> 01:54:04,513
Włącznie z nią!

1615
01:54:39,173 --> 01:54:41,049
W 1966 r.

1616
01:54:41,133 --> 01:54:43,802
Andy Dufresne uciekł

1617
01:54:43,886 --> 01:54:45,971
z więzienia Shawshank.

1618
01:54:47,640 --> 01:54:50,392
Wszystko, co o nim znaleźli
był zabłoconym kompletem więziennych ubrań,

1619
01:54:50,476 --> 01:54:52,519
kostka mydła

1620
01:54:52,603 --> 01:54:56,982
i stary młotek kamienny
cholernie prawie zużyty do szpiku kości.

1621
01:55:01,363 --> 01:55:06,200
Pamiętam, że pomyślałam, że potrzebny będzie mężczyzna
600 lat na przebijanie się nim przez ścianę.

1622
01:55:06,285 --> 01:55:08,995
Stary Andy zrobił to w niecałe 20 minut.

1623
01:55:27,556 --> 01:55:29,640
Och, Andy kochał geologię.

1624
01:55:30,684 --> 01:55:34,186
Myślę, że przemawiało to do jego skrupulatnej natury.

1625
01:55:34,271 --> 01:55:36,564
Epoka lodowcowa tutaj,

1626
01:55:36,648 --> 01:55:39,233
milion lat budowania gór.

1627
01:55:40,277 --> 01:55:42,695
Geologia to nauka o ciśnieniu i czasie.

1628
01:55:43,905 --> 01:55:45,948
Tylko tyle, naprawdę.

1629
01:55:46,033 --> 01:55:48,075
Ciśnienie...

1630
01:55:48,160 --> 01:55:50,036
i czas.

1631
01:55:50,120 --> 01:55:53,456
To i ten cholerny duży plakat.

1632
01:55:56,669 --> 01:55:58,045
Tak jak powiedziałem,

1633
01:55:58,046 --> 01:56:01,840
w więzieniu mężczyzna zrobi prawie wszystko
żeby zająć jego umysł.

1634
01:56:04,636 --> 01:56:09,806
Okazuje się, że jest to ulubione hobby Andy’ego
wynosił swoją ścianę na dziedziniec do ćwiczeń.

1635
01:56:09,891 --> 01:56:11,975
Garść na raz.

1636
01:56:13,811 --> 01:56:15,979
Myślę, że po śmierci Tommy'ego,

1637
01:56:16,064 --> 01:56:18,899
Andy zdecydował, że tu był
wystarczająco długo.

1638
01:56:18,983 --> 01:56:21,193
Split Lickety'ego. Chcę wrócić do domu.

1639
01:56:22,487 --> 01:56:24,571
Już prawie skończyłem, proszę pana.

1640
01:56:45,968 --> 01:56:48,053
Trzy depozyty dziś wieczorem.

1641
01:56:55,229 --> 01:56:57,271
Andy zrobił tak, jak mu powiedziano.

1642
01:56:58,315 --> 01:57:01,818
Wypolerowałem te buty do lustrzanego połysku.

1643
01:57:05,406 --> 01:57:07,448
Strażnik po prostu tego nie zauważył.

1644
01:57:07,533 --> 01:57:09,575
Ja też nie.

1645
01:57:09,660 --> 01:57:13,996
Mówię poważnie, jak często
naprawdę patrzysz na męskie buty?

1646
01:59:18,040 --> 01:59:24,212
Andy przeczołgał się na wolność przez 500 metrów
śmierdzącego gównem, którego nawet nie potrafię sobie wyobrazić.

1647
01:59:25,548 --> 01:59:27,549
A może po prostu nie chcę.

1648
01:59:32,263 --> 01:59:34,472
500 jardów.

1649
01:59:35,516 --> 01:59:38,017
To długość pięciu boisk piłkarskich.

1650
01:59:39,061 --> 01:59:41,312
Tylko niecałe pół mili.

1651
02:00:36,536 --> 02:00:41,081
Następnego ranka, mniej więcej o tej porze
Raquel zdradzała swój mały sekret,

1652
02:00:41,166 --> 02:00:44,585
człowiek, którego nikt wcześniej nie widział

1653
02:00:44,669 --> 02:00:47,088
wkroczył do Narodowego Banku stanu Maine.

1654
02:00:47,173 --> 02:00:49,215
Do tego momentu

1655
02:00:49,300 --> 02:00:51,176
on nie istniał,

1656
02:00:51,260 --> 02:00:52,594
chyba że na papierze.

1657
02:00:52,678 --> 02:00:53,720
Czym mogę służyć?

1658
02:00:53,804 --> 02:00:55,847
Miał wszystkie ważne dokumenty tożsamości,

1659
02:00:55,932 --> 02:00:59,559
prawo jazdy, akt urodzenia,
kartę ubezpieczenia społecznego.

1660
02:00:59,644 --> 02:01:02,938
A podpis był strzałem w dziesiątkę.

1661
02:01:03,022 --> 02:01:06,066
Muszę powiedzieć, przykro mi
stracić swój biznes.

1662
02:01:06,150 --> 02:01:08,151
Mam nadzieję, że spodoba ci się życie za granicą.

1663
02:01:08,235 --> 02:01:10,028
Dziękuję.

1664
02:01:10,112 --> 02:01:11,905
Jestem pewien, że to zrobię.

1665
02:01:11,989 --> 02:01:14,115
Oto czek z pańskiej kasy, sir.

1666
02:01:14,200 --> 02:01:16,242
Czy będzie coś jeszcze?

1667
02:01:16,327 --> 02:01:17,327
Proszę...

1668
02:01:17,411 --> 02:01:20,497
Czy dodałbyś to do swojej poczty wychodzącej?

1669
02:01:20,581 --> 02:01:22,791
Chętnie.

1670
02:01:22,875 --> 02:01:25,210
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry.

1671
02:01:25,294 --> 02:01:30,090
Pan Stevens odwiedził niemal kilkanaście banków
tego ranka w okolicach Portland.

1672
02:01:31,258 --> 02:01:37,722
W sumie rozwalił miasto kwotą ponad 370 000 dolarów
pieniędzy naczelnika Nortona.

1673
02:01:37,807 --> 02:01:40,266
Odprawa za 19 lat.

1674
02:01:48,402 --> 02:01:50,695
Dzień dobry, Portland Daily Bugle.

1675
02:02:43,416 --> 02:02:46,418
Byrona Hadleya?
Masz prawo zachować milczenie.

1676
02:02:46,502 --> 02:02:48,816
Jeśli zrezygnujesz z prawa
milczeć, cokolwiek

1677
02:02:48,817 --> 02:02:51,131
mówisz, że zostanie postawiony przeciwko tobie w sądzie.

1678
02:02:51,215 --> 02:02:53,091
Nie było mnie tam, żeby to zobaczyć.

1679
02:02:53,176 --> 02:02:58,055
Ale słyszę, że Byron Hadley zaczął szlochać
jak mała dziewczynka, kiedy go zabrano.

1680
02:03:03,478 --> 02:03:06,271
Norton nie miał zamiaru działać tak spokojnie.

1681
02:03:22,246 --> 02:03:23,705
Samuela Nortona?

1682
02:03:23,790 --> 02:03:27,042
Mamy nakaz twojego aresztowania. Otwórz.

1683
02:03:29,921 --> 02:03:31,046
Nortona!

1684
02:03:31,130 --> 02:03:32,798
Otwórz drzwi.

1685
02:03:32,882 --> 02:03:34,633
Nie jestem pewien, który to klucz.

1686
02:03:37,512 --> 02:03:39,179
Nortona!

1687
02:03:44,645 --> 02:03:46,729
Uspokój się, Norton.

1688
02:03:58,033 --> 02:04:01,619
Lubię myśleć
ostatnie co przeszło mu przez głowę,

1689
02:04:01,703 --> 02:04:03,412
poza tą kulą,

1690
02:04:03,497 --> 02:04:07,500
zastanawiałem się, jak do cholery
Andy Dufresne zawsze miał w sobie to, co najlepsze.

1691
02:04:09,169 --> 02:04:10,253
Cartera, Jamesa...

1692
02:04:10,337 --> 02:04:13,714
Niedługo po Strażniku
pozbawił nas swojego towarzystwa,

1693
02:04:13,799 --> 02:04:16,050
Dostałem pocztówkę pocztą.

1694
02:04:17,761 --> 02:04:20,179
Było puste, ale na stemplu pocztowym widniała informacja...

1695
02:04:20,264 --> 02:04:23,015
Fort Hancock w Teksasie.

1696
02:04:23,100 --> 02:04:25,143
Fort Hancocka.

1697
02:04:25,227 --> 02:04:27,270
Tuż przy granicy.

1698
02:04:27,354 --> 02:04:29,397
To tam przeszedł Andy.

1699
02:04:29,481 --> 02:04:33,359
Kiedy wyobrażam sobie go zmierzającego na południe
we własnym samochodzie z dachem do dołu,

1700
02:04:34,403 --> 02:04:36,487
zawsze mnie to śmieszy.

1701
02:04:37,906 --> 02:04:39,950
Andy Dufresne,

1702
02:04:40,034 --> 02:04:42,411
który czołgał się przez rzekę gówna

1703
02:04:42,495 --> 02:04:44,580
i wyszedł czysty po drugiej stronie.

1704
02:04:45,790 --> 02:04:47,833
Andy Dufresne,

1705
02:04:47,917 --> 02:04:49,835
skierował się na Pacyfik.

1706
02:04:52,422 --> 02:04:54,464
Hadley trzyma go za palce, prawda?

1707
02:04:54,549 --> 02:04:58,760
A on mówi: „Wierzę w wiarę tego chłopca
bliski spowodowania wypadku.”

1708
02:04:58,845 --> 02:05:02,014
Ci z nas, którzy znali go najlepiej
często o nim rozmawiaj.

1709
02:05:02,098 --> 02:05:04,349
Przysięgam, to co wyciągnął...

1710
02:05:04,434 --> 02:05:06,935
„Ci moi przyjaciele
przydałoby się kilka piw!”

1711
02:05:07,020 --> 02:05:09,104
- I dostał.
- I dostał!

1712
02:05:10,273 --> 02:05:12,649
Czasem jednak jest mi smutno,

1713
02:05:12,734 --> 02:05:14,776
Andy'ego nie ma.

1714
02:05:14,861 --> 02:05:18,864
Muszę sobie przypomnieć
że niektóre ptaki nie powinny być trzymane w klatkach.

1715
02:05:19,949 --> 02:05:22,034
Ich pióra są po prostu zbyt jasne.

1716
02:05:23,578 --> 02:05:25,621
A kiedy odlecą,

1717
02:05:25,705 --> 02:05:29,625
ta część ciebie, która wie
zamykanie ich było grzechem, naprawdę się cieszę.

1718
02:05:31,377 --> 02:05:32,836
Ale nadal...

1719
02:05:32,921 --> 02:05:37,091
miejsce, w którym mieszkasz, jest o wiele bardziej ponure
i puste, że ich nie ma.

1720
02:05:41,639 --> 02:05:43,890
Chyba po prostu tęsknię za przyjacielem.

1721
02:06:07,873 --> 02:06:09,749
Proszę usiąść.

1722
02:06:15,339 --> 02:06:17,465
Ellisa Boyda Reddinga.

1723
02:06:17,549 --> 02:06:20,927
Twoje akta mówią, że służyłeś
40 lat dożywocia.

1724
02:06:21,011 --> 02:06:23,388
Czy czujesz, że zostałeś zrehabilitowany?

1725
02:06:25,516 --> 02:06:27,600
Zrehabilitowany?

1726
02:06:29,144 --> 02:06:31,229
Cóż, teraz pozwól mi zobaczyć.

1727
02:06:32,273 --> 02:06:34,607
Wiesz, nie mam pojęcia
co to oznacza.

1728
02:06:36,403 --> 02:06:38,946
Cóż, to oznacza, że jesteś gotowy, aby ponownie dołączyć do społeczeństwa...

1729
02:06:39,030 --> 02:06:41,573
Wiem, co myślisz, że to oznacza, synku.

1730
02:06:43,952 --> 02:06:46,036
Dla mnie to tylko wymyślone słowo.

1731
02:06:47,080 --> 02:06:49,331
Słowo polityka, żeby...

1732
02:06:49,416 --> 02:06:54,920
młodzi chłopcy, tacy jak ty
może nosić garnitur i krawat i mieć pracę.

1733
02:06:57,340 --> 02:06:59,425
Co tak naprawdę chcesz wiedzieć?

1734
02:07:00,593 --> 02:07:02,511
Czy żałuję tego, co zrobiłem?

1735
02:07:02,595 --> 02:07:04,305
Cóż, jesteś?

1736
02:07:05,932 --> 02:07:08,517
Nie ma dnia, żebym nie żałował.

1737
02:07:10,103 --> 02:07:13,230
Nie dlatego, że tu jestem
lub dlatego, że myślisz, że powinienem.

1738
02:07:17,027 --> 02:07:19,111
Patrzę wstecz na to, jaki byłem wtedy.

1739
02:07:21,698 --> 02:07:23,741
Młody...

1740
02:07:23,825 --> 02:07:26,910
głupi dzieciak, który popełnił tę straszliwą zbrodnię.

1741
02:07:30,749 --> 02:07:32,833
Chcę z nim porozmawiać.

1742
02:07:34,211 --> 02:07:36,379
Chcę spróbować przemówić mu do rozsądku,

1743
02:07:37,423 --> 02:07:39,507
powiedz mu, jak się sprawy mają.

1744
02:07:41,677 --> 02:07:43,762
Ale nie mogę.

1745
02:07:44,972 --> 02:07:47,057
Tego dzieciaka już dawno nie ma.

1746
02:07:48,351 --> 02:07:50,435
Ten stary człowiek to jedyne, co zostało.

1747
02:07:52,563 --> 02:07:54,064
Muszę z tym żyć.

1748
02:07:55,399 --> 02:07:57,192
Zrehabilitowany?

1749
02:07:57,276 --> 02:07:59,277
To po prostu bzdurne słowo.

1750
02:07:59,362 --> 02:08:05,283
Więc idź i stempluj swój formularz, synku,
i przestań marnować mój czas.

1751
02:08:06,369 --> 02:08:08,411
Bo prawdę mówiąc,

1752
02:08:08,496 --> 02:08:10,997
Nie obchodzi mnie to.

1753
02:09:37,211 --> 02:09:39,296
Proszę bardzo, panienko.

1754
02:09:41,299 --> 02:09:42,757
Przerwa w toalecie, szefie?

1755
02:09:48,806 --> 02:09:53,101
Nie musisz mnie pytać za każdym razem, kiedy tego potrzebujesz
iść się odlać. Po prostu idź. Zrozumieć?

1756
02:09:54,312 --> 02:09:55,979
Tak, proszę pana.

1757
02:10:06,032 --> 02:10:09,075
40 lat
Prosiłem o pozwolenie na sikanie.

1758
02:10:10,077 --> 02:10:12,287
Nie mogę wycisnąć ani kropelki bez słowa.

1759
02:10:16,417 --> 02:10:18,502
Trzeba stawić czoła trudnej prawdzie.

1760
02:10:20,463 --> 02:10:22,797
Nie ma mowy, że uda mi się to na zewnątrz.

1761
02:10:31,016 --> 02:10:34,477
Wszystko, co robię, to już więcej
zastanawiam się nad sposobem na złamanie mojego zwolnienia warunkowego...

1762
02:10:35,521 --> 02:10:37,605
..więc może odesłaliby mnie z powrotem.

1763
02:10:43,111 --> 02:10:45,196
Straszna rzecz żyć w strachu.

1764
02:10:46,573 --> 02:10:49,951
Brooks Hatlen o tym wiedział, wiedział to aż za dobrze.

1765
02:10:52,120 --> 02:10:54,914
Jedyne czego chcę to wrócić
gdzie wszystko ma sens,

1766
02:10:55,958 --> 02:10:58,459
gdzie nie będę musiał się cały czas bać.

1767
02:11:01,338 --> 02:11:03,422
Tylko jedna rzecz mnie powstrzymuje.

1768
02:11:04,466 --> 02:11:06,551
Obietnica złożona Andy'emu.

1769
02:11:27,282 --> 02:11:29,366
Oto jest.

1770
02:11:39,168 --> 02:11:41,253
Jestem bardzo zobowiązany, proszę pana.

1771
02:15:20,060 --> 02:15:21,352
Drogi Czerwony,

1772
02:15:21,436 --> 02:15:23,896
jeśli to czytasz, wydostałeś się.

1773
02:15:23,980 --> 02:15:28,234
A jeśli doszedłeś tak daleko,
może zechciałbyś pójść trochę dalej.

1774
02:15:28,318 --> 02:15:30,903
Pamiętasz nazwę miasta, prawda?

1775
02:15:33,198 --> 02:15:35,282
Zihuatanejo.

1776
02:15:36,326 --> 02:15:37,535
Przydałby mi się dobry człowiek

1777
02:15:37,619 --> 02:15:39,662
aby pomóc mi postawić mój projekt na kołach.

1778
02:15:39,746 --> 02:15:41,872
Będę mieć na ciebie oko

1779
02:15:41,957 --> 02:15:43,999
i szachownica gotowa.

1780
02:15:45,043 --> 02:15:46,418
Pamiętaj, Ruda,

1781
02:15:46,503 --> 02:15:48,546
nadzieja to dobra rzecz.

1782
02:15:48,630 --> 02:15:50,673
Być może najlepsze rzeczy.

1783
02:15:50,757 --> 02:15:52,842
I nic dobrego nigdy nie umiera.

1784
02:15:53,885 --> 02:15:56,345
Mam nadzieję, że ten list Cię odnajdzie

1785
02:15:56,429 --> 02:15:58,472
i stwierdza, że jesteś zdrowy.

1786
02:15:58,557 --> 02:16:01,058
Twój przyjaciel, Andy.

1787
02:16:35,636 --> 02:16:39,514
Zajmij się życiem albo zajmij się umieraniem.

1788
02:16:42,018 --> 02:16:44,102
To cholerna prawda.

1789
02:16:49,609 --> 02:16:51,735
Już drugi raz w życiu,

1790
02:16:51,819 --> 02:16:53,904
Jestem winny popełnienia przestępstwa.

1791
02:16:55,573 --> 02:16:57,657
Naruszenie zwolnienia warunkowego.

1792
02:16:57,658 --> 02:17:01,369
Oczywiście wątpię, żeby rzucili
wszelkie przeszkody w tym zakresie.

1793
02:17:02,622 --> 02:17:04,664
Nie dla takiego starego oszusta jak ja.

1794
02:17:04,749 --> 02:17:06,833
Poproszę Fort Hancock w Teksasie.

1795
02:17:10,546 --> 02:17:14,675
Czuję się tak podekscytowana, że ledwo mogę usiedzieć w miejscu
lub zatrzymaj jakąś myśl w mojej głowie.

1796
02:17:15,719 --> 02:17:18,721
Myślę, że to ekscytacja
czuć może tylko wolny człowiek.

1797
02:17:18,805 --> 02:17:21,515
Wolny człowiek na początku długiej podróży

1798
02:17:21,600 --> 02:17:24,518
którego zakończenie jest niepewne.

1799
02:17:27,397 --> 02:17:29,565
Mam nadzieję, że uda mi się przekroczyć granicę.

1800
02:17:31,443 --> 02:17:34,236
Mam nadzieję zobaczyć mojego przyjaciela i uścisnąć mu dłoń.

1801
02:17:36,615 --> 02:17:39,825
Mam nadzieję, że Pacyfik będzie równie niebieski
tak jak to było w moich snach.

1802
02:17:42,579 --> 02:17:44,455
Mam nadzieję, że.