0
00:00:20,123 --> 00:00:42,123
KALIBRANT

1
00:00:44,713 --> 00:00:46,613
<i>Varnostna soba Hilton, obveščeno.</i>

2
00:00:46,715 --> 00:00:49,081
<i>Rawhide se je odpravil do avta.</i>

3
00:00:49,184 --> 00:00:52,813
<i>Varnostna soba, sprejeto.
Vse objave, vse objave, obveščeni.</i>

4
00:00:52,921 --> 00:00:54,889
<i>Rawhide se je odpravil do avta.</i>

5
00:00:58,193 --> 00:01:00,354
<i>Slišalo se je streljanje! Pride do streljanja!</i>

6
00:01:00,462 --> 00:01:03,431
<i>Orožje! Orožje! Orožje!</i>

7
00:01:03,531 --> 00:01:05,726
<i>Zavarujte lokacijo!</i>

8
00:01:12,407 --> 00:01:16,241
<i>Potrebujemo avto. Potrebujemo vozilo.
Potrebujemo vozilo, da pridemo hitro sem.</i>

9
00:01:19,714 --> 00:01:22,080
<i>Premakni se v avto. Premakni se do avtomobila</i>

10
00:01:47,509 --> 00:01:51,275
<i>Dobrodošli v Športnem centru E.S.P.N.
proti koncu predsezone</i>

11
00:01:51,379 --> 00:01:55,247
Detroit premaga New Orleans,
tesen izid, 28-20, pred novo sezono.

12
00:01:55,350 --> 00:01:59,514
<i>Gledali smo Philadelphio
sinoči uničil Washington</i>

13
00:01:59,621 --> 00:02:03,182
<i>V drugi akciji pred sezono, New York
premagal Chicago, zlahka, 42...</i>

14
00:03:13,828 --> 00:03:15,728
Dobro jutro, Jack.

15
00:03:51,432 --> 00:03:54,833
<i>Objavi
na Tomahawk 7. Kakšen je tvoj status?</i>

16
00:03:54,936 --> 00:03:57,632
<i>Tomahawk 7, sprejet.
Vsi sektorji so varni</i>

17
00:03:57,739 --> 00:04:01,800
<i>V redu, Seven, odmor.
Tomahawk 8, kakšen je tvoj status?</i>

18
00:04:01,910 --> 00:04:05,141
<i>Post, tukaj osem.
Osem varnih, vsi varni</i>

19
00:04:12,754 --> 00:04:14,915
- Dobro jutro, gospodje.
- Dobro jutro, gospod predsednik.

20
00:04:15,023 --> 00:04:17,048
- Vaš lokator, gospod.
- Najlepša hvala.

21
00:04:17,158 --> 00:04:19,092
- Današnje poročilo, gospod.
- Hvala.

22
00:04:19,193 --> 00:04:20,990
- Vsi dobro spali?
- Mmm. Hvala.

23
00:04:21,095 --> 00:04:22,494
- Da, gospod.
- V redu.

24
00:04:22,597 --> 00:04:24,895
<i>Objava, od A-4. obveščen.</i>

25
00:04:24,999 --> 00:04:27,559
<i>Classic je prejel svoj iskalnik </i>
<i>in poročilo in je pripravljeno.</i>

26
00:04:27,669 --> 00:04:30,297
<i>A-4, s poveljniškega mesta, prejeto.</i>

27
00:04:30,405 --> 00:04:33,431
<i>Vsi,
Klasika je na voljo</i>

28
00:04:37,445 --> 00:04:39,413
- Živjo, Jack.
- Živjo, Charl.

29
00:04:40,782 --> 00:04:44,081
Pridi, pridi. Plačajte.

30
00:04:44,185 --> 00:04:46,119
- Oh, prekleto.
- Plačaj.

31
00:04:46,220 --> 00:04:48,688
- Ja.
- Poslušaj, uh, želim si
  govoriti s tabo o nečem.

32
00:04:48,790 --> 00:04:51,850
- Pokliči me po službi, boš?
- On je deloholik.

33
00:04:51,960 --> 00:04:54,121
- Ja, ja.
- Aziz, dobro jutro. Zdaj se lahko pogovarjava.

34
00:04:54,228 --> 00:04:58,255
- Ne, ne. Obstaja teorija
  o katerem želim razpravljati s tabo.
- Je vse v redu?

35
00:05:00,234 --> 00:05:02,327
- Ja, vse je v redu. Vse dobro.
- V redu.

36
00:05:02,437 --> 00:05:05,702
Pete. Po službi, prav?

37
00:05:07,875 --> 00:05:11,936
- Veste, kaj govorim?
- Ja, če ga lahko dobijo
  karkoli zanj, kajne? On je smeti.

38
00:05:12,046 --> 00:05:14,674
Aziz, ne prenehaj z nogometom, kaj?

39
00:05:14,782 --> 00:05:17,615
- Živjo, Teddy. dobrodošli nazaj.
- Hej, hvala.

40
00:05:17,719 --> 00:05:19,152
- Gar.
- Prijatelj.

41
00:05:19,253 --> 00:05:21,221
Kako poteka protiteroristično usposabljanje?

42
00:05:21,322 --> 00:05:25,281
Šest tednov okoli
Fort Benning v dežju.
Upam, da bom ponovil.

43
00:05:25,393 --> 00:05:27,293
Da, to se da urediti.

44
00:05:27,395 --> 00:05:29,488
- Tom.
- Dobro jutro, Pete.

45
00:05:29,597 --> 00:05:32,293
- Je v telovadnici?
- Ne, uh, pokliči Evropo.

46
00:05:32,400 --> 00:05:36,063
Mimogrede,
Vzameš si čas.

47
00:05:36,170 --> 00:05:39,071
Tako lepo je.

48
00:05:39,173 --> 00:05:41,073
Oh, izgledam dobro.

49
00:05:41,175 --> 00:05:43,973
Lahko prej prosi za skodelico kave
mi... Kaj se je zgodilo v Camp Davidu?

50
00:05:44,078 --> 00:05:46,842
Matt se zbliža z Ben-Itzakom
v predlogu Vzhodnega Jeruzalema ...

51
00:05:46,948 --> 00:05:49,109
vendar zahteva obisk
ti, da se strinja.

52
00:05:49,217 --> 00:05:52,584
- Kaj pa Abu Jallal?
- Če lahko rešimo problem vode,
  ga bo podprl.

53
00:05:52,687 --> 00:05:57,056
Še enkrat, ne bomo dobili zaveze
močan, dokler ne pridejo v petek.

54
00:05:57,158 --> 00:06:00,616
se bom udeležil. Ne bom izgubljal časa
ker bo zmanjšala njegovo učinkovitost.

55
00:06:00,728 --> 00:06:02,719
- Razumem, gospod.
- Hvala, Sue. dobro jutro

56
00:06:02,830 --> 00:06:05,321
<i>A-4 na poveljniškem mestu.
Klasika v Ovalni stavbi</i>

57
00:06:05,433 --> 00:06:08,732
Torej, zapustili bomo hišo
ob 12:55...

58
00:06:08,836 --> 00:06:12,897
...prihod na šolo Chilton Street ob 13:10.

59
00:06:13,007 --> 00:06:15,874
Obstaja šolski diagram
kot tudi vaše dokumente.

60
00:06:15,977 --> 00:06:18,571
- Šef.
- Hvala.

61
00:06:21,849 --> 00:06:24,613
- Liži.
- Eh, govori in avtogrami ...

62
00:06:24,719 --> 00:06:26,619
- Moralo bi biti manj kot 90 minut ...
- Kje je moja kava?

63
00:06:26,721 --> 00:06:30,213
... po tem bo Classic
nazaj na srečanje na Ovalu.

64
00:06:30,324 --> 00:06:34,454
- Naslednji korak Cincinnatija je T.B.D.
- Kaj pomeni "B"?

65
00:06:34,562 --> 00:06:36,689
Medeninaste.
Kaj nimaš.

66
00:06:36,798 --> 00:06:40,029
- Ojoj, ojoj.
- Še kakšno vprašanje? Lotimo se dela.

67
00:06:40,134 --> 00:06:42,034
<i>Objavi v vse enote ...</i>

68
00:06:42,136 --> 00:06:44,366
<i>Pontiac in Raven
na dvorišču in pripravljen za odhod</i>

69
00:06:44,472 --> 00:06:46,531
Cincinnati je na potezi.

70
00:06:46,641 --> 00:06:49,439
<i>Sprejeto. Vse objave, obveščeni.</i>

71
00:06:49,544 --> 00:06:53,002
<i>Cincinnati se je odpravil do avta.
Zlom. Montrose, kakšen je tvoj status?</i>

72
00:06:53,114 --> 00:06:55,014
- Jill, midva bova...
- Hodimo v šolo.

73
00:06:55,116 --> 00:06:57,016
- Dobro.
- Klasične poteze.

74
00:06:57,118 --> 00:07:00,212
<i>Montrose, poveljniško mesto,</i>
<i>Sprejeto. Premor, vse objave, vse objave...</i>

75
00:07:00,321 --> 00:07:03,688
<i>...obveščen,
Klasična glava do avta</i>

76
00:07:03,791 --> 00:07:06,055
<i>Prejeto, ukaz.
Cincinnatidi v avtu</i>

77
00:07:06,160 --> 00:07:09,288
<i>- Klasika v avtu.
- Ena in dve nazaj.</i>

78
00:07:09,397 --> 00:07:12,924
<i>Odmor. Poveljniško mesto, signal za odhod,
hoja. Sledite lokaciji.</i>

79
00:07:13,034 --> 00:07:15,229
Pripravljeni smo.

80
00:07:20,408 --> 00:07:23,400
<i>To je Chiltonova varnost.
Ostrostrelec na položaju</i>

81
00:07:36,858 --> 00:07:38,826
Ah, prekleti lokator.

82
00:07:38,926 --> 00:07:41,759
<i>Šolska varnostna soba, od E.O.D. 1,
obveščen...</i>

83
00:07:41,863 --> 00:07:43,763
<i>...pregled je končan.</i>

84
00:07:43,865 --> 00:07:47,562
<i>Vse objave, obveščeni,
zdaj velja popolna varnost</i>

85
00:07:50,972 --> 00:07:53,497
- Hvala, da delaš to z mano, draga.
- Hm.

86
00:07:53,608 --> 00:07:58,602
- Mislim, da bom šel
  v hišo na plaži to popoldne.
- V redu.

87
00:08:01,983 --> 00:08:05,714
<i>Objavi v Apache. Pripravite se</i>

88
00:08:25,573 --> 00:08:29,737
- Vam lahko pomagam?
- Um, pisarna agenta Breckinridgea.

89
00:08:31,846 --> 00:08:34,212
Hvala.

90
00:08:34,315 --> 00:08:38,012
- Vam lahko še kaj pomagam?
- Ne. V redu sem. Hvala.

91
00:08:39,353 --> 00:08:42,754
Agent Breckinridge.
Jill Marin, gospod.

92
00:08:42,857 --> 00:08:44,757
Tvoja tajnica je rekla
Lahko vstopim.

93
00:08:44,859 --> 00:08:47,191
- Tajnica?
- Zamujaš.

94
00:08:47,295 --> 00:08:49,388
Ena minuta mimo.

95
00:08:49,497 --> 00:08:53,433
- Ja. In zaradi tega zamujaš.
- Pravilno. Oprostite.

96
00:08:53,534 --> 00:08:56,901
Hispanic ženska.
Štirje jeziki. Računalniško znanje.

97
00:08:57,004 --> 00:09:01,202
Drugi v vašem razredu na akademiji.
No, nisi nabornik.

98
00:09:01,309 --> 00:09:06,042
Življenjepisi mi ne pomenijo nič,
in na cesti ne pomeni nič.

99
00:09:09,450 --> 00:09:12,146
Obstajajo tudi drugi podporni predlogi
preden sva se poznala?

100
00:09:12,253 --> 00:09:17,350
Pravzaprav obstaja. Če želite
kariero v P.I.D., boste morda želeli ...

101
00:09:17,458 --> 00:09:19,722
investirajte v primerna oblačila.

102
00:09:19,827 --> 00:09:24,696
Ukazano mi je bilo, da te vzamem.
Zato sem tukaj.
Vprašali ste me kot T.A. Zakaj?

103
00:09:27,635 --> 00:09:30,763
Moj inštruktor na akademiji je rekel
Ti si najboljši raziskovalec, kar jih imamo.

104
00:09:30,872 --> 00:09:33,272
- Kdo je to?
- Pete Garrison.

105
00:09:34,909 --> 00:09:36,809
Pravilno.

106
00:09:36,911 --> 00:09:40,142
<i>Objava, iz Apache. Nadaljevanje.
Pozdravljamo prihod</i>

107
00:09:42,683 --> 00:09:44,446
Pozdravljeni vsi. Bodi previden zdaj.

108
00:09:44,552 --> 00:09:46,452
<i>Vse objave, od Poska.</i>

109
00:09:46,554 --> 00:09:49,580
<i>Vse radie držite samo za sredinsko črto.
Pozdravljamo prihod</i>

110
00:09:51,592 --> 00:09:54,584
Oprostite, fantje, brez podpisa.
Ali vidite svoje roke, gospod?

111
00:10:00,501 --> 00:10:04,995
Vaša smer ob 6:00, Jefferson. volnena jakna,
sredi cerkvenih stopnic.

112
00:10:05,106 --> 00:10:07,404
Kaj je narobe, Pete?
Si videl koga pri DPO?

113
00:10:07,508 --> 00:10:11,410
- Samo ne izgleda prav.
<i>- Varnostna soba, preveri zgornji monitor.</i>

114
00:10:11,512 --> 00:10:13,844
- To je samo trenutek, gospod.
- V redu.

115
00:10:13,948 --> 00:10:16,416
Oprostite.

116
00:10:16,517 --> 00:10:19,350
Oprostite. Oprostite.

117
00:10:19,453 --> 00:10:22,854
Pozdravljeni, gospod. Mi lahko pokažete roko, prosim?

118
00:10:22,957 --> 00:10:26,188
- Huh? kaj ...
- Vzemi roke iz jakne.

119
00:10:26,294 --> 00:10:29,491
- Na varnem smo.
<i>- OK. Klasika prihaja</i>

120
00:10:29,597 --> 00:10:31,497
Mislim, da bi se morali držati za roke.

121
00:10:31,599 --> 00:10:33,499
Dobro.

122
00:10:33,601 --> 00:10:37,002
<i>Vse objave,
iz Chiltonove varnosti. Končali smo</i>

123
00:10:48,649 --> 00:10:50,913
<i>g. Predsednik, nadaljujte z dobrim delom!</i>

124
00:10:53,721 --> 00:10:55,621
<i>Hej, gospod predsednik!</i>

125
00:11:00,261 --> 00:11:01,956
- Zdravo. kako si
- Predsednik Ballentine!

126
00:11:02,063 --> 00:11:05,464
kako si kako si
Veseli me, da sem vas spoznal.

127
00:11:12,673 --> 00:11:16,109
<i>Vse objave, vse objave, </i>
<i>Classic in Cinci se premikata.</i>

128
00:11:17,511 --> 00:11:20,810
- Cincinnati gre naravnost v hišo na plaži.
- Dobro.

129
00:11:46,540 --> 00:11:50,340
Zdaj bi se rad predstavil
ti nekomu...

130
00:11:50,444 --> 00:11:52,844
<i>Chilton Security na vseh mestih.
Klasika popolna.</i>

131
00:11:52,947 --> 00:11:55,507
<i>Moja žena, Sarah.</i>

132
00:11:57,651 --> 00:11:59,278
Hvala.

133
00:11:59,387 --> 00:12:02,584
<i>DiPaola na ukaz. Cincinnati
zapustil šolo počivat</i>

134
00:12:02,690 --> 00:12:07,753
<i>Odmor. DiPaola v varnostno sobo
Umirjenost. E.T.A. 1800 ur</i>

135
00:12:07,862 --> 00:12:10,092
<i>Kaj misliš
pot tja?</i>

136
00:12:10,197 --> 00:12:14,463
- Oprostite, gospa, govorite z mano?
- Da.

137
00:12:14,568 --> 00:12:17,833
Mislim, da, uh,
zelo dober govor.

138
00:12:17,938 --> 00:12:20,736
- Ena proti 10?
- Deset, gospa.

139
00:12:20,841 --> 00:12:22,741
Nisi dober lažnivec, Pete.

140
00:12:22,843 --> 00:12:25,505
- Ali misliš resno?
- Da. Resnično želim vedeti.

141
00:12:25,613 --> 00:12:28,377
9.5.

142
00:12:36,390 --> 00:12:38,483
Oprostite.

143
00:12:55,509 --> 00:12:57,477
Charlie?

144
00:12:58,579 --> 00:13:02,140
Charlie. Charlie!
Oh, bog. Charlie.

145
00:13:02,249 --> 00:13:07,744
kdorkoli! pomoč! Charlie. Charlie.
Naj nekdo pomaga!

146
00:13:10,691 --> 00:13:14,923
<i>Hotel sem samo pozdraviti. Jaz samo
želim, da veš, kaj se je zgodilo.</i>

147
00:13:15,029 --> 00:13:17,759
<i>Sovražim te.</i>

148
00:13:17,865 --> 00:13:21,858
<i>Videl sem te na novicah.
Prejel sem tvoje sporočilo. vem
hočeš, da te ubijem</i>

149
00:13:21,969 --> 00:13:25,029
- Oprosti.
- Hm, ja. Oprostite.

150
00:13:25,139 --> 00:13:30,304
- Torej je vse to od prejšnjega tedna?
- To je samo polovica tega.

151
00:13:30,411 --> 00:13:34,939
In potem so bile še verbalne grožnje.

152
00:13:35,049 --> 00:13:38,348
<i>On je mrtev človek. bom
ubil njega in celotno družino</i>

153
00:13:38,452 --> 00:13:41,819
<i>Uničil je to državo,
in ujel ga bom kot ribo</i>

154
00:13:41,922 --> 00:13:43,890
- Njegova angleščina se slabo sliši.
- Ja.

155
00:13:43,991 --> 00:13:46,619
To smo dobili včeraj.
Si to prevedel?

156
00:13:48,996 --> 00:13:54,127
- Ne. Kdor koli
  ne naravni govorec.
- Kako si vedel?

157
00:13:54,235 --> 00:13:58,501
Ja, tukaj prevaja ...

158
00:13:58,606 --> 00:14:01,803
Dobesedno pomeni "pritiskati".
sam, je ugriznil to osebo."

159
00:14:01,909 --> 00:14:05,072
Kot da bi ga mučili.
Vendar tukaj ni mišljeno to.

160
00:14:05,179 --> 00:14:07,909
To je sleng.
To pomeni, da ga je podkupil.

161
00:14:08,015 --> 00:14:09,915
Ni ga ugriznil.

162
00:14:10,017 --> 00:14:12,349
Dobro.

163
00:14:14,922 --> 00:14:16,583
Moramo se pogovoriti.

164
00:14:21,829 --> 00:14:25,925
Mislil sem, da imaš špinačo ali kaj podobnega v zobeh.

165
00:14:28,836 --> 00:14:31,464
Želim, da spremljaš vse
pokliči na moj mobitel.

166
00:14:31,572 --> 00:14:34,439
Izbral si slab dan
da začnete svoje delo.

167
00:14:34,542 --> 00:14:38,103
- Obleci si jakno.
Zakaj? kaj je

168
00:14:38,212 --> 00:14:41,875
<i>Dispečer, tukaj Charlie 9. Enota na prizorišču.</i>

169
00:14:41,982 --> 00:14:47,921
- Tajna služba prihaja.
- Ne maram biti v njihovi bližini.

170
00:14:48,022 --> 00:14:50,013
Kaj vedo
o preiskavi umora?

171
00:14:52,493 --> 00:14:54,688
Lahko je blizu mene.

172
00:14:54,795 --> 00:14:56,763
Ampak ne z njim.

173
00:14:56,864 --> 00:14:59,560
Agent Breckinridge, Marin.
Tajna služba.

174
00:14:59,667 --> 00:15:01,862
- Si prinesel kosilo?
- Ne danes.

175
00:15:29,730 --> 00:15:32,995
Po mojem ugibanju,
je izročil denarnico.

176
00:15:33,100 --> 00:15:36,729
Ko ta oseba poseže po njem,
Merriweather je vzel pištolo.

177
00:15:36,837 --> 00:15:39,169
Toda zločinec je streljal prvi.

178
00:15:40,641 --> 00:15:43,576
- ali mislite, da je to ulični kriminal?
- Po mojem slutnji ja.

179
00:15:43,677 --> 00:15:46,271
Veš kaj si mislim
o slutnji?

180
00:15:46,380 --> 00:15:48,974
Ko ga enkrat uporabite,
edini dokaz, ki ga vidiš...

181
00:15:49,083 --> 00:15:51,142
temelji na dokazih
tvoja slutnja.

182
00:15:51,252 --> 00:15:54,415
- Človeška narava.
- Če v njegovi denarnici ni denarja ...

183
00:15:54,521 --> 00:15:57,354
zgodila pa se je vrsta ropov
zadnja dva meseca.

184
00:15:57,458 --> 00:15:59,983
Imate razlog, da to ni rop?

185
00:16:00,094 --> 00:16:03,791
Ja, agent Merriweather je preživel
25 letih piljenja sposobnosti za
zaznal nevarnost...

186
00:16:03,897 --> 00:16:05,797
bodite pozorni na karkoli
nerazumno...

187
00:16:05,899 --> 00:16:09,858
postati običajen ulični kriminalec
lahko podremo...
Da, to sproža vprašanja.

188
00:16:09,970 --> 00:16:14,168
Da ne omenjam, da je bil ustreljen
dvakrat z naboji kalibra .45.

189
00:16:14,275 --> 00:16:19,303
Iz vaše preiskave predvidevam,
Prepričan sem, da ni nihče ničesar slišal.

190
00:16:19,413 --> 00:16:22,541
Vsi policisti za umore bi rekli
kaj takega se pogosto zgodi.

191
00:16:22,650 --> 00:16:25,380
Da, prepričan sem, detektiv.

192
00:16:41,568 --> 00:16:44,867
Rožni venec.

193
00:16:44,972 --> 00:16:47,133
Želi kdo jesti ali piti?

194
00:16:47,241 --> 00:16:50,472
- Ne, hvala, gospa.
  v redu smo
- ja, lačen sem.

195
00:16:50,577 --> 00:16:54,843
Tom, poglej spodaj in jej.
Bom preveril zgoraj,
Hranite ga do menjave.

196
00:16:54,948 --> 00:16:57,246
Ste prepričani?
Delaš tako dolgo kot jaz.

197
00:16:57,351 --> 00:16:59,979
Hočeš, da si premislim?

198
00:17:00,087 --> 00:17:04,387
Detektiv, poglejte sledi nabojev
na podboju. Projektil ne prebije.

199
00:17:04,491 --> 00:17:08,052
To je cedra, ki je mehki les.
S starostjo je krhka.

200
00:17:08,162 --> 00:17:12,428
- Torej, kaj misliš?
- Zlobnež uporablja dušilec zvoka.
  Zato nihče ni slišal.

201
00:17:12,533 --> 00:17:14,831
In to je tisto, kar ga upočasni
hitrost krogle...

202
00:17:14,935 --> 00:17:17,062
... in nehaj
skozi les...

203
00:17:17,171 --> 00:17:22,609
kar bo enostavno narediti
če je pri normalni hitrosti.

204
00:17:22,710 --> 00:17:24,871
Strelec stoji tukaj.

205
00:17:24,978 --> 00:17:27,913
Še nekaj, detektiv.

206
00:17:28,015 --> 00:17:32,884
Oprostite. Varnost strelnega orožja
Agent Merriweather je še vedno vklopljen.

207
00:17:32,986 --> 00:17:35,853
Predvidevamo, da ne
imel čas, da ga ugasne.

208
00:17:35,956 --> 00:17:41,087
Agent Marin, zakaj ne razložiš
detektivu, zakaj je to nemogoče.

209
00:17:41,195 --> 00:17:45,188
Če je policaj, je to noter
logično, ker vas vaša akademija usposablja ...

210
00:17:45,299 --> 00:17:48,598
da izvlečete orožje in pritisnete
Varnost je v dveh ločenih gibih...

211
00:17:48,702 --> 00:17:50,761
da bi se izognili nenamernim strelom.

212
00:17:50,871 --> 00:17:53,465
Naša akademija nas usposablja za privabljanje
in pritisnite z enim gibom.

213
00:17:53,574 --> 00:17:56,372
Če mu uspe izvleči orožje,
varnost naj bo izključena.

214
00:17:56,477 --> 00:17:59,640
Spremljevalna agencija bi lahko bila zanimiva
svoje orožje enkrat med službo.

215
00:17:59,747 --> 00:18:03,274
Ko potegnemo orožje,
želimo ga uporabiti.

216
00:18:03,384 --> 00:18:05,648
Za zaključek ...
Agent Merriweather je umorjen.

217
00:18:05,753 --> 00:18:10,087
Hočem morilsko orožje.
Ni važno, če mora izsušiti Potomac.

218
00:18:10,190 --> 00:18:14,991
Če je ta oseba vaš član, boste
z njim ravnajte z velikim spoštovanjem.

219
00:18:17,431 --> 00:18:19,558
Prinesite nosila sem!

220
00:18:31,512 --> 00:18:34,140
Vedno me preseneti
kako si temeljit.

221
00:18:34,248 --> 00:18:36,808
Da, trudimo se
najboljše kar lahko.

222
00:18:36,917 --> 00:18:39,249
Upam, da spiš
spočit ponoči.

223
00:18:39,353 --> 00:18:44,017
- Vsekakor.
- Garrison, DiPaola. Vsa področja so urejena.

224
00:18:44,124 --> 00:18:46,820
<i>- Jaz sem 10-60.</i>
- Uh, v redu, 10-60.

225
00:18:46,927 --> 00:18:51,830
Prosil sem DiPaola, naj najprej straži,
Torej, uh, lahko ...

226
00:18:51,932 --> 00:18:53,900
...dobiti hrano.

227
00:19:02,409 --> 00:19:06,038
- Zdravo.
- Zdravo.

228
00:19:08,515 --> 00:19:10,608
si v redu

229
00:19:12,719 --> 00:19:15,654
pogrešam te
Res te pogrešam.

230
00:19:15,756 --> 00:19:18,850
- Trenutek.
- V redu.

231
00:20:03,670 --> 00:20:07,504
- To je neverjetno.
Tukaj je. Uživajte.

232
00:20:21,321 --> 00:20:23,789
Rad te imam, Sarah.

233
00:20:23,891 --> 00:20:26,951
<i>Garrison, DiPaola. Kje si?</i>

234
00:20:27,060 --> 00:20:29,528
- Garrison, DiPaola, kje si?
- Nesrečno.

235
00:20:32,499 --> 00:20:34,467
Ja, takoj pridem.

236
00:20:37,571 --> 00:20:39,937
O. Pa kaj
se dogaja oz.

237
00:20:40,040 --> 00:20:43,441
Aziz, kaj delaš tukaj?

238
00:20:43,544 --> 00:20:46,138
Charlie Merriweather je bil umorjen.

239
00:20:48,749 --> 00:20:51,377
On... Bil je umorjen?

240
00:20:51,485 --> 00:20:53,578
P.I.D. misli, da je to mogoče
povezanih z delom.

241
00:20:53,687 --> 00:20:56,520
Direktor nas prosi, naj bomo pozorni.

242
00:20:56,623 --> 00:20:59,251
žal mi je
Vem, da je tvoj prijatelj.

243
00:21:01,728 --> 00:21:04,424
Je kaj nenavadnega?
v njegovem obnašanju?

244
00:21:04,531 --> 00:21:06,499
Je nemiren
ali te kaj skrbi?

245
00:21:09,670 --> 00:21:12,662
Malce se je držal na distanci
ob nedeljskem zajtrku.

246
00:21:12,773 --> 00:21:16,766
- Je rekel zakaj?
- Samo rekel je, da je
  težave v službi.

247
00:21:16,877 --> 00:21:22,110
- Kaj je rekel za zajtrk?
- Govorice. Eh, to je malo osebno.

248
00:21:22,215 --> 00:21:24,445
Nancy, vem, kako težko je
to je zate ...

249
00:21:24,551 --> 00:21:29,454
vendar potrebujem celotno sliko
pravilno raziskati to zadevo.

250
00:21:29,556 --> 00:21:33,492
Povedal mi je, da misli
Pete Garrison ima afero z
žena nekoga v službi.

251
00:21:33,594 --> 00:21:37,462
- Samo ogovarjanje. To je samo...
- Ja.

252
00:21:37,564 --> 00:21:40,294
Mogoče pa niti ni res.

253
00:21:42,469 --> 00:21:44,562
Poslušaj, to je vse
potrebujemo takoj.

254
00:21:51,011 --> 00:21:54,276
- Imaš sled o Charliejevem umoru?
- Ti prasec.

255
00:21:54,381 --> 00:21:56,042
- Kaj?
- Ti prasec.

256
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
- Imaš še vedno težave z mano?
- Umakni roke stran.

257
00:22:02,055 --> 00:22:05,320
Dobra žalost. Ni pomembno
kar sem ti rekel.

258
00:22:05,425 --> 00:22:07,893
Briga me, če ga imaš
problem z mano...

259
00:22:07,995 --> 00:22:10,987
ampak pokaži spoštovanje
ko prideš v to hišo.

260
00:22:11,098 --> 00:22:13,066
Charlie je eden mojih najboljših prijateljev.

261
00:22:13,166 --> 00:22:15,896
Če imate kakršne koli informacije, lahko
pomagaj mi, želim slišati.

262
00:22:16,003 --> 00:22:18,563
- Če ne, pojdi stran od mene.
- Dobro. Ti si samo služba.

263
00:22:18,672 --> 00:22:20,572
Veš, Nancy je rekla eno stvar.

264
00:22:20,674 --> 00:22:23,871
Charlie je razburjen zaradi nečesa v službi.
Veš kaj je to?

265
00:22:23,977 --> 00:22:27,674
- Ne.
- No, če veš,
veš kje me najdeš.

266
00:22:27,781 --> 00:22:30,682
- Ja, super. Poslal ti bom beležko.
- Naredi to.

267
00:22:30,784 --> 00:22:33,412
- Hej. Je vse v redu?
- Živjo, Jill. ja

268
00:22:33,520 --> 00:22:35,488
- Zdaj delaš z njim?
- Ja.

269
00:22:35,589 --> 00:22:37,784
Vedno imejte oči odprte.
Veliko se lahko naučiš.

270
00:22:37,891 --> 00:22:39,984
Ampak ne poslušaj
kar koli reče.

271
00:22:40,093 --> 00:22:42,357
- Še posebej o meni.
- V redu.

272
00:22:42,462 --> 00:22:44,896
Pete.

273
00:22:44,998 --> 00:22:47,398
Je problem med vama?

274
00:22:47,501 --> 00:22:49,696
- Mislil sem, da sta prijatelja.
- Prej.

275
00:22:49,803 --> 00:22:52,670
- Kaj se je torej zgodilo?
- To je osebno.

276
00:22:52,773 --> 00:22:54,832
pridi no

277
00:22:54,941 --> 00:22:59,207
- Ne. Lahko gre k hudiču.
Nočem govoriti z njim.
- Samo reci, da nisem bil jaz.

278
00:22:59,312 --> 00:23:01,280
- Ne kdorkoli.
- Tega nisem rekel.

279
00:23:01,381 --> 00:23:03,849
- Nimam afere!
- Cindy, vem, da ne.

280
00:23:03,950 --> 00:23:09,217
Kaj naj rečem, jaz
mu nisi povedal 30-krat?
Zato sem ga zapustila.

281
00:23:09,322 --> 00:23:12,155
Je najbolj oseben
najbolj trmast, kar sem jih kdaj srečal.

282
00:23:13,760 --> 00:23:15,728
Še vedno ga ljubiš, kajne?

283
00:23:34,181 --> 00:23:36,581
- Živjo, Pete. Pete.
- Živjo, Tom.

284
00:23:36,683 --> 00:23:38,583
Poznaš nekoga
z imenom Walter Xavier?

285
00:23:38,685 --> 00:23:41,745
Ja seveda. Je redni informator
Uporabljam ga, ko delam v ponarejanju.

286
00:23:41,855 --> 00:23:43,755
v redu Pravkar sem prejel klic
od te osebe.

287
00:23:43,857 --> 00:23:45,916
Rekel sem mu, da ne
spet najem informatorjev...

288
00:23:46,026 --> 00:23:48,961
Ponudil sem se, da se preselim
klic W.F.O., P.I.D.

289
00:23:49,062 --> 00:23:53,226
- Rekel je, da lahko govori samo s tabo.
- Hvala.

290
00:23:59,639 --> 00:24:04,474
Tukaj je! Publishers Clearing House,
Fantje! Imaš kaj zame?

291
00:24:04,578 --> 00:24:07,103
Ste že napolnili svojega?

292
00:24:07,214 --> 00:24:11,082
Vsako leto me mama vpraša
sledi temu. Nikoli nisem.

293
00:24:11,184 --> 00:24:13,118
Dolgo se nisva videla, Walter.
kako si

294
00:24:13,220 --> 00:24:15,188
gremo

295
00:24:18,625 --> 00:24:20,889
Imate podatke o
Umor Charlieja Merriweatherja?

296
00:24:20,994 --> 00:24:23,690
- Mrtev agent zunaj
  njegova hiša v ponedeljek?
- Ja.

297
00:24:23,797 --> 00:24:26,766
Mogoče se je ob kaj spotaknil
ki ne bi smel biti, kot jaz.

298
00:24:26,867 --> 00:24:30,303
- Kaj je to nekaj?
- Načrtovati atentat na predsednika.

299
00:24:32,739 --> 00:24:36,140
Walter, veš, to je malo
težje kot se sliši.

300
00:24:36,243 --> 00:24:38,803
Ne, če imaš nekoga v sebi.

301
00:24:40,080 --> 00:24:42,913
Hočete reči, da obstaja izdajalec
v tajni službi?

302
00:24:43,016 --> 00:24:44,916
Pravilno.

303
00:24:45,018 --> 00:24:48,010
- Obstajajo agenti, ki to želijo
  pomagal ubiti predsednika?
- Pravilno.

304
00:24:48,121 --> 00:24:51,818
- No, kako mu je ime?
- Ne vem. Samo vem, da obstaja.

305
00:24:51,925 --> 00:24:55,156
Ja, kako? kdo ...
Kdo vam je dal informacije?

306
00:24:55,262 --> 00:24:57,787
- Hočem milijon dolarjev.
- Kaj kadiš, Walter?

307
00:24:57,898 --> 00:24:59,957
- Zdaj pa se zresni.
- Resno mislim.

308
00:25:04,771 --> 00:25:08,537
Povem ti to,
Razstavite jih, jih
bo vedel, da sem bil jaz tisti, ki je to izdal.

309
00:25:08,642 --> 00:25:10,837
- Lovili me bodo.
- Ščitili vas bomo.

310
00:25:10,944 --> 00:25:14,846
Ja, čez en dan bom mrtev.
Poslušajte, v vaši organizaciji je izdajalec.

311
00:25:14,948 --> 00:25:18,076
- Pridobi moj denar,
  in izginil bom.
- Moram biti iskren s teboj.

312
00:25:18,185 --> 00:25:21,416
Mislim, da je zelo nerazumno
agent, vpleten v poskus umora.

313
00:25:21,521 --> 00:25:24,922
to. Mogoče se bo to spremenilo
tvoje misli, v redu?

314
00:25:34,301 --> 00:25:37,293
Klicni znaki, kodne besede,
šifrirni ključ še danes!

315
00:25:37,404 --> 00:25:39,304
Ja, kdorkoli že je ta izdajalec ...

316
00:25:39,406 --> 00:25:42,307
so tudi predsednikovi telesni stražarji
ali na položaju ključne povezave.

317
00:25:42,409 --> 00:25:45,173
Poslušaj, rad bi naštel vse
ki ima dovoljenje za dostop do zaupnih podatkov.

318
00:25:45,278 --> 00:25:47,246
In kje je predsednik
zdaj?

319
00:25:47,347 --> 00:25:49,679
Tiskovna konferenca v njegovi hiši.
Dvajset minut.

320
00:25:49,783 --> 00:25:54,413
<i>Danes jutranje akcijske oddaje
naša trajnostna rešitev...</i>

321
00:25:54,521 --> 00:25:57,217
prevzeti infrastrukturo
terorist...

322
00:25:57,324 --> 00:25:59,349
... kjer koli ga najdemo
kjerkoli po svetu.

323
00:25:59,459 --> 00:26:01,552
Kako zaupanja vreden je ta Xavier?

324
00:26:01,661 --> 00:26:04,755
Rešil sem tri primere ponarejanja
uporabite njegove podatke.

325
00:26:04,865 --> 00:26:08,460
- Proti komu?
- Ljudje srednjega razreda, kartel Barranquilla.

326
00:26:09,870 --> 00:26:12,771
Pack. To so vsi
ki ima tajno dovoljenje za dostop.

327
00:26:12,873 --> 00:26:15,034
<i>Res so
zagrešiti teroristična dejanja</i>

328
00:26:15,141 --> 00:26:17,268
<i>Dovolite mi, da vam pokažem,
to je zelo pomembno...</i>

329
00:26:17,377 --> 00:26:19,971
Poligraf za vse
na tem seznamu...

330
00:26:20,080 --> 00:26:22,514
in aktivirajte Rdečo ekipo
najti izdajalca.

331
00:26:22,616 --> 00:26:25,915
Predvidevam Merriweatherjev umor
ima nekaj s tem...

332
00:26:26,019 --> 00:26:28,283
zato se vključi v preiskavo
tudi v tem primeru je.

333
00:26:28,388 --> 00:26:31,721
- In imenovali smo Breckinridgea
  kot oseba, odgovorna za vse.
Je najboljši, kar jih imamo?

334
00:26:31,825 --> 00:26:35,761
- Ja.
- Pete. On je tvoj varovanec.
  kaj misliš

335
00:26:35,862 --> 00:26:39,821
- Sledil bo dokazom, kjer koli bodo.
- Potem je on tisti.

336
00:26:39,933 --> 00:26:42,060
Lahko izbirate
kogar hočeš.

337
00:26:42,168 --> 00:26:45,968
Iz I.D., s terena.
Dobiš polno moč.

338
00:26:46,072 --> 00:26:48,404
- Ne zdaj.
- Oh, oprosti.

339
00:26:48,508 --> 00:26:52,501
- Osebno sem rekel
  moraš izpustiti novega otroka.
- Ne, obdržal ga bom.

340
00:26:52,612 --> 00:26:55,274
Nikoli ni bil
na terenu že leta.

341
00:26:55,382 --> 00:27:00,376
<i>Razstrelil te bom.</i>
Prišel sem bombardirati to državo</i>

342
00:27:00,487 --> 00:27:04,287
<i>Sveta vojna.</i>

343
00:27:04,391 --> 00:27:06,518
To informacijo imamo
opisovanje Al Kaide...

344
00:27:06,626 --> 00:27:09,493
srečali vsaj dvakrat
z vodstvom Barranquille.

345
00:27:09,596 --> 00:27:13,464
Misliš, da sovpada
s pogajanji v Camp Davidu?

346
00:27:13,566 --> 00:27:16,126
Možno. Samo grožnja
je motil proces.

347
00:27:16,236 --> 00:27:17,863
Na terenu smo pritegnili 50 agentov.

348
00:27:17,971 --> 00:27:21,304
Ljudje, ki nikoli niso delali
v Beli hiši vsaj dva cikla.

349
00:27:21,408 --> 00:27:23,433
Pridružili se bodo
z obema ekipama.

350
00:27:23,543 --> 00:27:26,706
Povečali bomo pazljivost
dokler ne najdete te osebe, gospod.

351
00:27:37,457 --> 00:27:41,120
Da, naredi vse, kar je potrebno
zaščiti me, ampak hočem grožnjo...

352
00:27:41,227 --> 00:27:46,290
... preiskava,
Želim, da vse ostane skrivnost.

353
00:27:46,399 --> 00:27:49,960
Kar zadeva javnost,
Delam kot ponavadi.

354
00:27:50,070 --> 00:27:51,970
- Je jasno?
- Gospod predsednik...

355
00:27:52,072 --> 00:27:54,199
bomo vključili
vsi tukaj.

356
00:27:54,307 --> 00:27:56,867
Kaj mislite, da se bo zgodilo
s predsedniškimi pooblastili...

357
00:27:56,977 --> 00:27:59,571
če imajo ljudje svoje mnenje, ga nimam
varen pred lastno tajno službo?

358
00:27:59,679 --> 00:28:03,046
Trajalo je več kot 200 let
ustvariti predsedniški simbol ...

359
00:28:03,149 --> 00:28:06,243
in ne bom ga zlomil
z nečim takim.

360
00:28:06,353 --> 00:28:10,119
- Naj bodo stvari varne, prav? Se strinjate?
- Dobro.

361
00:28:10,223 --> 00:28:12,191
V redu, naredimo to.
Kako ga izvajamo?

362
00:28:12,292 --> 00:28:14,954
Bill, ti si tisti.

363
00:28:15,061 --> 00:28:17,427
Ti si zadnja obrambna linija.

364
00:28:18,665 --> 00:28:21,566
Lahko ga zaščitiš
boljši od vseh nas.

365
00:28:21,668 --> 00:28:26,298
Je še kaj možno
ti lahko pomaga pri tem?

366
00:28:26,406 --> 00:28:29,034
ja

367
00:28:29,142 --> 00:28:31,235
to.

368
00:28:33,613 --> 00:28:37,709
In obljubim, tukaj zdaj,
bomo zmagali.

369
00:28:37,817 --> 00:28:40,911
Zaupaj mi.
hvala lepa lahko noc

370
00:28:41,021 --> 00:28:43,251
lahko noc Hvala.

371
00:28:43,356 --> 00:28:46,154
Glava je Šesta ulica,
rep je osmi.

372
00:28:49,629 --> 00:28:51,597
Bravo avto.

373
00:28:53,967 --> 00:28:55,867
- Sem, gospod predsednik.
- Hvala, Bill.

374
00:28:55,969 --> 00:28:58,062
Klasika gre k avtomobilom bravo.

375
00:28:58,171 --> 00:29:01,106
<i>Sprejeto.</i>
<i>Ukaz avtomobilu alfa. Svoboden si</i>

376
00:29:01,207 --> 00:29:02,868
Gospod, bi prosim odložili nož?

377
00:29:02,976 --> 00:29:05,877
To ni tisto, kar želijo slišati.
To morajo slišati.

378
00:29:05,979 --> 00:29:07,947
Pozdravljeni, gdč.

379
00:29:13,887 --> 00:29:15,787
Od kod je ta oseba prišla?

380
00:29:15,889 --> 00:29:19,256
On je C.I. Garrisonov starec.
Devet, 10 let.

381
00:29:19,359 --> 00:29:21,327
- Garrison?
- Mm-hmm.

382
00:30:09,609 --> 00:30:12,237
kaj je

383
00:30:13,746 --> 00:30:15,611
Nič ni.

384
00:30:15,715 --> 00:30:18,445
- Ste prepričani?
- Da. Ni važno.

385
00:30:18,551 --> 00:30:22,817
- Kako najti Xavierja?
- Hm, ne vem, kje živi.

386
00:30:22,922 --> 00:30:26,119
- Zelo težko mu je slediti.
- Ste že kdaj poskusili?

387
00:30:29,262 --> 00:30:31,287
- Kaj?
- Ste že kdaj poskusili?

388
00:30:33,433 --> 00:30:36,630
Od nas hoče 1 milijon dolarjev, Dave.
Prepričan sem, da nas bo kontaktiral.

389
00:30:36,736 --> 00:30:39,170
Upam, da imaš prav.

390
00:30:39,272 --> 00:30:42,730
Takoj nas kontaktirajte
ko ga najdeš.

391
00:30:45,311 --> 00:30:48,872
Lahko bi bil katerikoli od njih.
Slabo ti postane, kajne?

392
00:30:48,982 --> 00:30:53,976
- Koliko vaših ljudi ima
  narediti test na detektorju laži?
- Več kot polovica.

393
00:30:54,087 --> 00:30:57,056
"Več kot polovica"?
Na kocki je predsednikovo življenje.

394
00:30:59,926 --> 00:31:02,224
Pozor!

395
00:31:02,328 --> 00:31:06,662
Želim, da vsi storijo
test z detektorjem laži ob 05:00 danes popoldne...

396
00:31:06,766 --> 00:31:09,758
...ali ne pridi jutri v službo.

397
00:31:13,039 --> 00:31:15,007
- Ste bili rojeni v Maroku?
- Ne.

398
00:31:15,108 --> 00:31:18,043
- Ali živite v Bethesdi?
- Ne.

399
00:31:18,144 --> 00:31:20,669
- Ste bili rojeni v Alabami?
- Ne.

400
00:31:20,780 --> 00:31:23,510
Ali ste bili kdaj v stiku
z otroško pornografijo?

401
00:31:23,616 --> 00:31:26,244
Uh, ja. Sem vpleten
preiskava z birojem...

402
00:31:26,352 --> 00:31:31,915
- Samo odgovori z da ali ne, prosim.
- V redu, Stan. ja

403
00:31:38,231 --> 00:31:40,426
Ste pripravljeni?
Začne se preiskava.

404
00:31:40,533 --> 00:31:42,501
Danes opravite preizkus z detektorjem laži.

405
00:31:46,873 --> 00:31:48,773
Kako so to dobili?

406
00:31:48,875 --> 00:31:52,811
Nočna kamera na ladji
stabiliziran z žiroskopom.

407
00:31:52,912 --> 00:31:54,880
Precej prefinjeno.

408
00:32:03,823 --> 00:32:05,757
Oprosti, Sarah.

409
00:32:05,858 --> 00:32:07,917
oprosti mi

410
00:32:09,095 --> 00:32:11,962
Mora biti tip iz tajne službe.

411
00:32:12,065 --> 00:32:15,125
Nekdo, ki to lahko sprejme.
So strokovnjaki. To je njihovo delo.

412
00:32:15,235 --> 00:32:17,135
WHO?

413
00:32:17,237 --> 00:32:19,398
Isti agent, ki je to načrtoval
ubiti Johna? WHO?

414
00:32:19,505 --> 00:32:24,033
Že 141 let ga ni bilo
izdajalec v tajni službi.

415
00:32:24,143 --> 00:32:27,510
Zdaj sta nenadoma dva?
Ne verjamem.

416
00:32:27,614 --> 00:32:29,582
Nekako so povezani.

417
00:32:29,682 --> 00:32:32,947
Mogoče je bil to njegov umor?

418
00:32:33,052 --> 00:32:35,919
To je smrtna kazen za Johna,
politična smrtna kazen.

419
00:32:36,022 --> 00:32:38,115
To se ne bo zgodilo.

420
00:32:38,224 --> 00:32:40,158
Oh, Pete.

421
00:32:40,260 --> 00:32:43,627
Sarah, obljubim.

422
00:32:43,730 --> 00:32:45,664
Končajmo to preiskavo.

423
00:32:45,765 --> 00:32:47,630
- Samo sprosti se.
-Sproščena sem.

424
00:32:47,734 --> 00:32:50,635
- Ste se leta 1998 ločili?
- Ne.

425
00:32:50,737 --> 00:32:55,003
- Ste se usposabljali
  ustreza vašemu poklicu?
- Ne.

426
00:32:55,108 --> 00:32:57,338
Vendar sem ostal čez noč
v hotelu Holiday Inn Express.

427
00:32:57,443 --> 00:33:01,004
Ste že kdaj prekršili protokol
Tajna služba v zadnjih 30 dneh?

428
00:33:01,114 --> 00:33:03,378
št.

429
00:33:03,483 --> 00:33:05,474
Si kaj naredil
v zadnjih 30 dneh...

430
00:33:05,585 --> 00:33:07,553
- Kateri krši protokol tajne službe?
- Ne.

431
00:33:07,654 --> 00:33:10,623
Ali ste vključeni v načrt
atentat na predsednika ZDA?

432
00:33:10,723 --> 00:33:13,453
št.

433
00:33:30,109 --> 00:33:33,135
Lahko jih dobim.

434
00:33:37,250 --> 00:33:39,741
- Hvala.
- Videti si utrujen, Bill.

435
00:33:39,852 --> 00:33:42,548
Slabo izgledaš.

436
00:33:43,690 --> 00:33:45,658
Od takrat nisem več spal
smo v pripravljenosti.

437
00:33:47,193 --> 00:33:50,390
No, spet sem v službi.
To je hujše od spovedi.

438
00:33:52,765 --> 00:33:55,893
Ste opravili test na detektorju laži?

439
00:33:56,002 --> 00:34:01,099
- Veš, da ne morem
  te pustim na dolžnosti, razen če...
- Ja, zdaj bom šel.

440
00:34:01,207 --> 00:34:04,335
- Je vaše ime Peter Garrison?
- Da.

441
00:34:04,444 --> 00:34:08,380
- Ali ste vključeni v
  načrtovati atentat na predsednika?
- Ne.

442
00:34:08,481 --> 00:34:12,110
- Ste se leta 1998 ločili?
- Da.

443
00:34:12,218 --> 00:34:16,621
Ali si prekršil protokol
Tajna služba v zadnjih 30 dneh?

444
00:34:18,558 --> 00:34:20,651
št.

445
00:34:20,760 --> 00:34:22,990
Si kaj naredil
ki ogroža življenja...

446
00:34:23,096 --> 00:34:25,291
... naš predsednik
v zadnjih šestih mesecih?

447
00:34:27,433 --> 00:34:29,901
- Kolikor vem, ne.
- odgovorite z da ali ne, prosim.

448
00:34:30,002 --> 00:34:31,970
št. št.

449
00:34:43,816 --> 00:34:46,410
Dobrodošli v hotelu Mayflower.

450
00:34:49,655 --> 00:34:54,149
<i>Hotel Mayflower, vam lahko pomagam?</i>
<i>Počakajte trenutek, gospod.</i>

451
00:34:54,260 --> 00:34:56,694
- Ste vi gospod Garrison?
- Da.

452
00:34:56,796 --> 00:34:59,094
Dobiš telefonski klic.
Lahko ga prejmete tukaj.

453
00:34:59,198 --> 00:35:03,567
- Hvala.
- Hodi tri ulice
  na vzhodno Massachusetts Avenue.

454
00:35:03,669 --> 00:35:07,230
- Zavijte levo na 12. ulico.
  Kavarna Las Palmas.
- V redu.

455
00:37:35,888 --> 00:37:40,018
<i>Takojšnji odhod na liniji 4,
ob 12:13 Acela Express...</i>

456
00:37:40,126 --> 00:37:43,926
<i>postanek v Philadelphii,
New York, Boston</i>

457
00:37:44,030 --> 00:37:46,089
<i>Takoj odidite, na vrsti 4.</i>

458
00:38:04,450 --> 00:38:06,350
F.B.I. Zavrzi!

459
00:38:06,452 --> 00:38:09,944
- Zvezni agenti! Zvezni agenti!
- F.B.I. nehaj! Odloži ga!

460
00:38:10,056 --> 00:38:13,025
- Pištola bo odložena!
- V redu. Umakni zdaj. Nazaj.

461
00:38:13,125 --> 00:38:15,753
Obrni se!

462
00:38:22,068 --> 00:38:25,731
- Kaj delaš v Las Palmasu?
- Popijte skodelico kave.

463
00:38:25,838 --> 00:38:29,865
kaj je to
Je to eden od vaših agentov?

464
00:38:29,976 --> 00:38:32,137
Oprosti za aretacijo.

465
00:38:39,418 --> 00:38:41,978
Pete! Klical sem štirikrat.
kje si bil

466
00:38:42,088 --> 00:38:43,988
Od tu ne gremo do jutri.

467
00:38:44,090 --> 00:38:47,958
Predsednik se odloči, da morajo priti
na skupni konferenci. od kje si

468
00:38:48,060 --> 00:38:51,325
Oh! Oprostite.

469
00:38:51,430 --> 00:38:55,833
Oh, tukaj smo. Kate, konec je
vaš vikend za lov na postrvi.

470
00:38:55,935 --> 00:38:59,132
- Ne maram črvov.
- Ne, ne. To je umetna vaba.

471
00:39:45,785 --> 00:39:48,618
Pete, lahko za trenutek govorim s tabo?

472
00:39:48,721 --> 00:39:50,712
Da, gospod.

473
00:39:55,428 --> 00:39:57,726
Midva res, oba...

474
00:39:57,830 --> 00:40:01,095
v tej regiji
neznano, kajne?

475
00:40:05,805 --> 00:40:07,932
Morilec v notranjosti
Tajna služba?

476
00:40:08,040 --> 00:40:10,634
V moji straži?

477
00:40:12,645 --> 00:40:14,806
Bill mi je dal navodila,
seveda, ampak...

478
00:40:14,914 --> 00:40:16,814
Ta tip je tvoj informator, kajne?

479
00:40:16,916 --> 00:40:19,214
- Da, gospod.
- Rad bi slišal ta vir...

480
00:40:19,318 --> 00:40:22,151
zato smo nekaj časa preživeli v Camp Davidu
narediti to, v redu?

481
00:40:22,254 --> 00:40:24,620
Da, gospod.

482
00:40:33,265 --> 00:40:35,165
Dober dan, gospod predsednik.

483
00:40:35,267 --> 00:40:37,167
dober dan
Se vidimo spet na večerji.

484
00:40:37,269 --> 00:40:39,965
- Karen, kakšna je situacija?
- Čas je, da razmisliš.

485
00:40:40,072 --> 00:40:42,540
- Te lahko odpeljem tja
  zdaj za nekaj ur?
- Seveda.

486
00:40:42,641 --> 00:40:46,099
Sarah, ženi skupaj pijeta čaj.
Če se lahko ustavite, super.

487
00:40:46,212 --> 00:40:48,510
- Seveda.
- Tom, hodila bova.

488
00:40:58,190 --> 00:41:01,523
Kaj se je zgodilo, Pete? Zakaj njih
ne povedo, kaj hočejo?

489
00:41:01,627 --> 00:41:04,755
- Ni pomembno. To bo v redu.
- To ni dobro ...

490
00:41:04,864 --> 00:41:06,764
- Vse bo v redu.
- Vas je poklicala ta oseba?

491
00:41:06,866 --> 00:41:10,324
- Kako mu je ime? Kako je tej osebi ime?
- Xavier.

492
00:41:10,436 --> 00:41:13,371
- Vas je poklical?
- Ne še. št.

493
00:41:14,406 --> 00:41:17,102
- Katie, živjo.
- Dober dan, gospa.

494
00:41:17,209 --> 00:41:19,404
- Zdravo.
- Bi radi čaj?

495
00:41:19,512 --> 00:41:22,379
lep dan je
Zakaj ne pijemo čaja zunaj?

496
00:41:22,481 --> 00:41:25,279
- Ja, to je odlična ideja. Kakšen je bil vaš let?
- Kratek.

497
00:41:35,461 --> 00:41:37,452
- Je vse pripravljeno?
- Mislim, da ja.

498
00:41:37,563 --> 00:41:40,054
Vaš informator je na telefonu.

499
00:41:40,166 --> 00:41:43,499
<i>- Ali imaš denar?
- Imam 100.000 $ gotovine...</i>

500
00:41:43,602 --> 00:41:47,129
<i>in pravni dokumenti, ki vam jamčijo</i>
<i>ostalih po tem, ko je bil izdajalec ujet.</i>

501
00:41:47,239 --> 00:41:50,640
<i>- Da, tako je.</i>
- Walter, nikoli te nismo razočarali.

502
00:41:50,743 --> 00:41:53,541
<i>Ne bom zdaj.
V nasprotnem primeru izginejo vsi naši viri</i>

503
00:41:53,646 --> 00:41:57,013
<i>Hod center Allenwood Mall ob 11.00.</i>

504
00:41:57,116 --> 00:42:00,643
<i>In ne pripelji nikogar.
Odšel bom, če jih bom videl.</i>

505
00:42:00,753 --> 00:42:02,550
Ne morem priti v 20 minutah.

506
00:42:02,655 --> 00:42:05,089
<i>- Vozite hitro.</i>
- OK, slišal si. pridi no

507
00:42:06,926 --> 00:42:09,224
- Breckinridge in Marin sta že odšla.
- Pripravite torbo z denarjem in avto, prosim.

508
00:42:09,328 --> 00:42:11,762
v redu v redu

509
00:42:11,864 --> 00:42:14,924
Ve, da mu sledimo. On gre
kjer se lahko pomeša veliko ljudi.

510
00:42:15,034 --> 00:42:16,934
Ni šans
tam ga lahko gledamo.

511
00:42:17,036 --> 00:42:20,563
Počakaj. Nikakor ga ne morem izpustiti
greš brez pomoči. št.

512
00:42:20,673 --> 00:42:24,439
- Chaminski. Chaminski gre z vami.
- Gremo.

513
00:43:45,124 --> 00:43:46,955
Navodila 1:00 mu.

514
00:43:56,302 --> 00:43:58,293
<i>Bodite pozorni na svojo smer 3:00.
Bodite pozorni na svojo smer 3:00.</i>

515
00:44:37,977 --> 00:44:40,571
Preverite navodila ob 9:00.

516
00:44:42,081 --> 00:44:45,312
Preverite navodila ob 9:00! Preverite navodila ob 9:00!
Preverite navodila ob 9:00!

517
00:44:57,363 --> 00:45:00,526
Spusti se! Tajna služba!
Spusti se!

518
00:45:05,938 --> 00:45:09,066
Strel. Strel.
Ustreljen agent.

519
00:45:09,174 --> 00:45:11,267
<i>Sprejeto. Breckinridge poveljstvu</i>

520
00:45:11,377 --> 00:45:13,607
<i>Potrebujemo pomoč v Allenwood Mall.
Strel agent</i>

521
00:45:13,712 --> 00:45:18,046
Strelec je imel svetle lase,
temna jakna. On je spodaj.

522
00:45:18,150 --> 00:45:21,551
<i>Ukaz, sprejeto. Pomoč v
potovanja. E.T.A. 20 minut</i>

523
00:45:36,168 --> 00:45:38,602
Streljajo drug drugega.
So za vrati.

524
00:45:50,115 --> 00:45:52,242
glava.

525
00:46:17,810 --> 00:46:20,278
Pete, smo na severnem koncu nakupovalnega središča.
Spodaj.

526
00:46:20,379 --> 00:46:22,142
Sem sto metrov južno od tebe.

527
00:46:22,247 --> 00:46:24,306
- Ne ciljaj, spusti ga.
- Prihajaš proti meni.

528
00:46:24,416 --> 00:46:27,647
Sprejeto. Poleg mene 10 metrov.

529
00:46:36,862 --> 00:46:38,989
Pojdi stran!

530
00:46:39,098 --> 00:46:41,066
Preverite tam.

531
00:46:50,542 --> 00:46:52,601
Nič nisem videl!

532
00:46:55,581 --> 00:46:57,640
Pojdi!

533
00:47:03,155 --> 00:47:05,783
<i>Garrison, Washington Command.</i>

534
00:47:05,891 --> 00:47:10,055
<i>Agenti in zdravniki na poti.
Zlom. Vse enote, obveščene</i>

535
00:47:10,162 --> 00:47:14,189
<i>Streljanje, Allenwood Mall. En agent
strel. Bilo je nekaj civilnih žrtev</i>

536
00:47:14,299 --> 00:47:17,530
<i>Strelec je bil moški,
blond lasje, temna jakna</i>

537
00:47:35,721 --> 00:47:37,689
Pete. Pete!

538
00:48:16,995 --> 00:48:18,963
si v redu

539
00:48:19,064 --> 00:48:21,931
Veš zakaj
Vas obveščevalec želi ubiti?

540
00:48:22,034 --> 00:48:24,059
Ne, tudi to se sprašujem.

541
00:48:24,169 --> 00:48:27,036
Morda boste želeli pogledati
vedi to, Pete.

542
00:48:28,674 --> 00:48:30,642
<i>Pete!</i>

543
00:48:32,644 --> 00:48:35,738
Predsedniški helikopter
sestreljen.

544
00:48:35,847 --> 00:48:38,042
<i>To je posebna novica za novičarsko središče.</i>

545
00:48:38,150 --> 00:48:44,020
<i>Predsedniški helikopter,
Marine One, se je zrušil</i>

546
00:48:44,122 --> 00:48:48,582
<i>Marine One,
Strmoglavil predsedniški helikopter</i>

547
00:48:48,694 --> 00:48:50,719
<i>V njem je predsednik
ali še ne...</i>

548
00:48:50,829 --> 00:48:53,798
<i>Predsedniški helikopter,
Marine One, se je zrušil</i>

549
00:48:53,899 --> 00:48:56,766
To se je zgodilo pred časom
pol milje južno od Camp Davida.

550
00:48:56,868 --> 00:48:58,802
Helikopter je strmoglavil
v gostem gozdu...

551
00:48:58,904 --> 00:49:04,001
<i>To smo slišali
Predsednika ni bilo tam</i>

552
00:49:04,109 --> 00:49:06,703
<i>Pravzaprav lahko potrdimo...</i>

553
00:49:06,812 --> 00:49:08,712
<i>...da predsednik
ali prva dama...</i>

554
00:49:08,814 --> 00:49:10,714
<i>...ne v helikopterju</i>
v času nesreče</i>

555
00:49:10,816 --> 00:49:13,751
<i>Predsednik in prva dama sta na varnem.</i>

556
00:49:13,852 --> 00:49:17,185
<i>Če ste se nam pravkar pridružili,
to je slika neposredno pred Camp Davidom...</i>

557
00:49:17,289 --> 00:49:19,814
<i>...kje prej, Marine One...</i>

558
00:49:19,925 --> 00:49:22,018
<i>...padel za trenutek
po vzletu</i>

559
00:49:22,127 --> 00:49:26,621
<i>Incident sta videla dva pešca
je poročal, da je videl dim ali blisk ognja...</i>

560
00:49:26,732 --> 00:49:28,632
<i>...preden je helikopter strmoglavil.</i>

561
00:49:28,734 --> 00:49:31,726
<i>To kaže na možnost,
oblasti niso potrdile...</i>

562
00:49:31,837 --> 00:49:34,362
- Naš prijatelj je manj navdušen.
<i>- ...da je bil helikopter sestreljen...</i>

563
00:49:34,473 --> 00:49:36,373
<i>...mogoče uporabite Bazooko.</i>

564
00:49:36,475 --> 00:49:38,375
<i>Ponovno potrjujemo ...</i>

565
00:49:38,477 --> 00:49:42,208
<i>- ...da sta predsednik in prva dama na varnem.</i>

566
00:49:55,894 --> 00:49:58,795
<i>Če ste se nam pravkar pridružili,
To je neposredna slika z lokacije...</i>

567
00:49:58,897 --> 00:50:03,994
<i>...zunaj Camp Davida, kjer je bilo prej
Marine One je strmoglavila po vzletu</i>

568
00:50:04,102 --> 00:50:07,503
<i>Viri pravijo, da so marinci in
Tajna služba je bila na tem letalu...</i>

569
00:50:07,606 --> 00:50:10,302
<i>... umrla sta v nesreči.</i>

570
00:50:10,409 --> 00:50:13,537
<i>Ta nesreča se preiskuje
s strani Bele hiše in vojske</i>

571
00:50:13,645 --> 00:50:17,513
- Ni vam uspelo.
<i>- Storil sem, kot sem obljubil.</i>

572
00:50:17,616 --> 00:50:19,675
Ni ga bilo v helikopterju.

573
00:50:19,785 --> 00:50:24,154
To je edino, kar je pomembno.
To je edina stvar, ki me zanima ...

574
00:50:26,825 --> 00:50:28,725
razumeš

575
00:50:28,827 --> 00:50:33,264
Se bomo srečali
in govoriti o tem.

576
00:50:36,435 --> 00:50:38,630
<i>Smrtonosno za nizko leteča letala...</i>

577
00:50:38,737 --> 00:50:41,103
<i>vključno z letali, majhnimi letali in helikopterji.</i>

578
00:50:41,206 --> 00:50:43,766
<i>Toda to prihaja od prič.</i>

579
00:50:43,875 --> 00:50:45,775
<i>Preiskovalci še niso potrdili.</i>

580
00:50:45,877 --> 00:50:50,109
<i>Spet ta slika
prejeli smo okoli...</i>

581
00:50:56,788 --> 00:51:00,383
Ja, seveda prideš sem
ne da bi sklenil mir.

582
00:51:00,492 --> 00:51:03,620
Preiskali vas bodo zaradi izdaje.

583
00:51:03,729 --> 00:51:07,256
- O čem govoriš ...
- Umakni se.

584
00:51:07,366 --> 00:51:10,699
- Oprostite?
- Umakni se.

585
00:51:17,876 --> 00:51:20,401
- Živjo, Jill.
- Pete.

586
00:51:20,512 --> 00:51:22,980
- Matt.
- Pete.

587
00:51:23,081 --> 00:51:25,413
Oprostite za motnjo, gospod.

588
00:51:27,252 --> 00:51:30,312
Če padem na detektorju laži,
zakaj sem potem še v službi?

589
00:51:30,422 --> 00:51:33,755
Direktor ne želi aretirati ljudi
ki je Reaganu rešil življenje...

590
00:51:33,859 --> 00:51:36,657
...brez dodatnih dokazov</i>

591
00:51:36,762 --> 00:51:39,230
Kako dolgo ste delali
za kartel Barranquilla?

592
00:51:39,331 --> 00:51:43,597
o čem govoriš

593
00:51:43,702 --> 00:51:47,763
Hugo, lahko vstopiš sem, prosim?

594
00:51:47,873 --> 00:51:51,900
Pete Garrison,
Posebni agent Ortega za F.B.I.

595
00:51:52,010 --> 00:51:54,604
kaj počneš
v kavarni Las Palmas?

596
00:51:54,713 --> 00:51:57,841
- Spijem skodelico kave.
- Pitje kave traja štiri ure?

597
00:51:57,949 --> 00:52:01,476
Porabil sem čas
v kavarni. Je to problem?

598
00:52:01,586 --> 00:52:04,350
Tom DiPaola je rekel, da te je poklical
štirikrat. Niste odgovorili na sporočilo.

599
00:52:04,456 --> 00:52:06,822
In skoraj bi zgrešil
Včerajšnji let Marine One.

600
00:52:06,925 --> 00:52:09,086
Letalo odleti čez dve uri.
Sem v kavarni.

601
00:52:09,194 --> 00:52:11,355
Takrat je bilo prometno.
Ne slišim svojega mobilnega telefona.

602
00:52:11,463 --> 00:52:14,990
Zdaj, kaj je to?
Zakaj me spremljaš?

603
00:52:15,100 --> 00:52:18,331
Kavarna Las Palmas
Srečanje kartela Barranquilla.

604
00:52:18,437 --> 00:52:21,429
Zamočil si, Pete.
Ste na razgledni lokaciji.

605
00:52:21,540 --> 00:52:23,633
Želim vedeti
Tvoj številka ena v kartelu.

606
00:52:23,742 --> 00:52:28,008
In rad bi vedel, kako lahko pomagaš
da ubijejo predsednika.

607
00:52:28,113 --> 00:52:32,379
Zakaj bi hotel ubiti predsednika?
Kakšen motiv imam?

608
00:52:32,484 --> 00:52:36,284
Iskreno, vseeno mi je.
Vem, kakšne dokaze imam.

609
00:52:36,388 --> 00:52:38,982
Vse svoje življenje sem posvetil
tajni službi.

610
00:52:39,090 --> 00:52:43,390
- Vsako jutro se zbudim ob 4.00.
- Je to vzrok?

611
00:52:43,495 --> 00:52:46,794
Razočaran si, ko si tako dolgo služil
te niso postavili za direktorja?

612
00:52:46,898 --> 00:52:50,299
Oh ne. Ne mešaj stvari
tvoja ambicija z menoj. OK, Dave?

613
00:52:50,402 --> 00:52:52,802
Daj no, Pete. Razmisli o tem.
Ljudje bodo razumeli.

614
00:52:52,904 --> 00:52:56,396
Presveto sranje, ustreljen si
za predsednika ZDA.

615
00:52:56,508 --> 00:52:59,534
In 25 let kasneje,
Niti nadzornik še nisi...

616
00:52:59,644 --> 00:53:02,306
...v predsedniški gardi,
in vem, da si to želiš.

617
00:53:02,414 --> 00:53:05,144
Ampak ne izbirajo ljudi
tisti, ki kršijo pravila, tudi tisti, ki...

618
00:53:05,250 --> 00:53:07,150
ima avtoriteto v P.P.D., kajne?

619
00:53:07,252 --> 00:53:09,516
Tudi če bi bili ustreljeni
za zaščito predsednika.

620
00:53:09,621 --> 00:53:12,317
To je strokovno mnenje
ali tvoje osebno mnenje?

621
00:53:12,424 --> 00:53:15,222
- Mislim, da postaja osebno.
- Odpustili te bomo.

622
00:53:15,327 --> 00:53:18,023
- Ne varam Cindy.
- Nič s Cindy.

623
00:53:18,129 --> 00:53:20,324
- Ne moreš sprejeti.
- Ne govorimo o tem!

624
00:53:20,432 --> 00:53:23,333
Vedno govorimo o tem,
tudi ko ne govorimo o tem!

625
00:53:23,435 --> 00:53:26,029
Ne moreš me videti
brez razmišljanja o tem!

626
00:53:26,137 --> 00:53:28,697
- Jezus, Pete, obvladaj se.
- Vse imam pod nadzorom.

627
00:53:28,807 --> 00:53:32,208
Misliš, da sem uničil tvoj zakon,
in zamegli tvojo presojo.

628
00:53:32,310 --> 00:53:34,710
Sledim dokazom
in to je veliko.

629
00:53:34,813 --> 00:53:38,271
Poligraf. Kavarna Las Palmas.
Imate dostop do Marine One.

630
00:53:38,383 --> 00:53:40,943
Njegov helikopter je zadel izstrelek
o moj bog!

631
00:53:41,052 --> 00:53:43,247
Njegov helikopter je zadel izstrelek
ker Beacon...

632
00:53:43,355 --> 00:53:45,619
in štiri nevtralizatorje
ne deluje!

633
00:53:45,724 --> 00:53:49,091
Na stotine ljudi je
kdo ima dostop do njega.

634
00:53:50,829 --> 00:53:53,389
Razloži mi
o njegovem bančnem računu.

635
00:53:53,498 --> 00:53:56,695
- Kaj?
- Vaš podpis je po vsem dokumentu.

636
00:53:56,801 --> 00:53:59,292
Uokvirili so me.

637
00:53:59,404 --> 00:54:02,134
- Reci, da to ni tvoj podpis.
- Premisli!

638
00:54:02,240 --> 00:54:04,231
Jaz sem tisti, ki je začel
to preiskavo.

639
00:54:04,342 --> 00:54:06,606
Zakaj sem to naredil
če hočem ubiti predsednika?

640
00:54:06,711 --> 00:54:09,612
Začneš preiskavo
izdajalci v našem oddelku...

641
00:54:09,714 --> 00:54:12,148
...za zdaj
umor se je dejansko zgodil...

642
00:54:12,250 --> 00:54:14,150
... si na seznamu
spodnji osumljenec.

643
00:54:14,252 --> 00:54:17,312
Umestili so me!
Prekleto! Razmislite o tem.

644
00:54:17,422 --> 00:54:20,823
Ujameš me, to je konec.
Kriminalci so tam zunaj!

645
00:54:20,926 --> 00:54:23,394
Direktor je pravkar prišel.

646
00:54:23,495 --> 00:54:26,862
Raje razmisli o tem
delati skupaj.

647
00:54:34,339 --> 00:54:36,466
V avtu je.

648
00:54:52,924 --> 00:54:56,826
- Kaj počneš, Pete?
- Vzemite kozarec vode.

649
00:54:58,697 --> 00:55:01,029
Direktor je prišel do konca
pridi sem, da me vidiš, kaj?

650
00:55:03,735 --> 00:55:08,035
- To je zelo impresivno.
- To nas spravlja v zadrego, gospod.

651
00:55:08,139 --> 00:55:10,198
- Hočeš pivo?
- Poslušaj, Pete, res smo...

652
00:55:14,879 --> 00:55:16,676
Backdoor Garrison.

653
00:55:19,751 --> 00:55:22,515
Oh, prekleto.

654
00:55:27,058 --> 00:55:28,685
Pete!

655
00:55:28,793 --> 00:55:31,284
Pete!

656
00:55:32,998 --> 00:55:35,558
kje je

657
00:55:36,901 --> 00:55:38,869
Oprostite.

658
00:55:43,074 --> 00:55:47,670
Tukaj Breckinridge. Garrison pobegne
izza hiše na ulico.

659
00:55:51,182 --> 00:55:54,174
Posebno območje
in se vrni k meni.

660
00:55:55,286 --> 00:55:57,652
- Vzel mi je radio.
- Vzel je tudi mojo pištolo.

661
00:55:57,756 --> 00:55:59,849
Ima tvojo pištolo?
In vaš radio?

662
00:55:59,958 --> 00:56:01,926
Kaj ga gledaš?

663
00:56:02,027 --> 00:56:04,996
Tukaj je šele dva dni.
Kako dolgo si že tukaj?

664
00:56:17,175 --> 00:56:19,700
Kam, gospod?

665
00:56:19,811 --> 00:56:22,177
Samo odpelji me stran od tod.

666
00:56:38,830 --> 00:56:43,927
Vem, da je Petu Garrisonu težko verjeti
vključite se v kaj takega.

667
00:56:44,035 --> 00:56:48,096
Za nekatere izmed vas je prijatelj,
za nekatere je legenda.

668
00:56:48,206 --> 00:56:50,606
Toda resnica je, dokazi
do njega zelo.

669
00:56:50,709 --> 00:56:54,145
Kako ga torej najdemo?
Za začetek vedite to.

670
00:56:54,245 --> 00:56:58,579
Je pametnejši in ...
bolj izkušen kot vsi vi.

671
00:56:58,683 --> 00:57:01,743
Fantje, za to niste bili usposobljeni.
Loviš svojo najhujšo nočno moro.

672
00:57:01,853 --> 00:57:05,414
On ve, kako razmišljate.
On ve, kar veš ti.
In ve, kako vi delujete.

673
00:57:05,523 --> 00:57:07,889
In uporabil ga bo
boriti se s teboj.

674
00:57:07,992 --> 00:57:11,951
Vedel je tudi, da bo
zelo težko zate...

675
00:57:12,063 --> 00:57:15,760
... da potegnem sprožilec
če se soočiš z njim.

676
00:57:15,867 --> 00:57:19,894
Zato želim za trenutek razmisliti
in si predstavljaj.

677
00:57:20,004 --> 00:57:25,840
Ker obstaja zelo dobra priložnost
končati vse to.

678
00:57:25,944 --> 00:57:29,277
- Lahko dobim to prosim?
- Ja, seveda. Samo vzemi.

679
00:57:29,380 --> 00:57:31,974
Ja?

680
00:57:37,355 --> 00:57:40,085
<i>bočni branilec, backstop. Je prispelo?</i>

681
00:57:40,191 --> 00:57:42,250
Backstop, bočni branilec. Prispelo je.

682
00:57:56,040 --> 00:57:58,702
<i>Vzvratni zastoj, pojdi.</i>

683
00:57:58,810 --> 00:58:02,507
<i>Cincinnatija je konec.
alfa pripravljena na odhod</i>

684
00:58:14,893 --> 00:58:18,659
Pogrešam dobre stare čase.
Veš kaj mislim? res...

685
00:58:38,416 --> 00:58:41,010
Potrepljal ga je po hrbtu in medved je rekel...

686
00:58:41,119 --> 00:58:43,849
»Nisi prišel sem
loviti, kajne?"

687
00:58:43,955 --> 00:58:47,049
razumeš? Medved.

688
00:58:47,158 --> 00:58:50,355
To ni smešno, človek.

689
00:58:50,461 --> 00:58:54,227
Ta šala sploh ni bila smešna.

690
00:59:09,781 --> 00:59:13,410
<i> - bočni branilec. Premaknemo se.
- Sprejeto. Pripravljeni smo.</i>

691
00:59:26,998 --> 00:59:29,592
Se vidiva kasneje, prav?
Pridi kmalu nazaj.

692
00:59:33,805 --> 00:59:35,705
Hvala.

693
00:59:35,807 --> 00:59:40,437
- Dobro, DiPaola. Cincinnati proti vam.
- Sprejeto.

694
01:00:02,333 --> 01:00:04,301
mami

695
01:00:15,280 --> 01:00:19,182
Kaj delaš tukaj?
Slišal sem, da so te aretirali zaradi helikopterja.

696
01:00:19,284 --> 01:00:23,084
Karkoli pozneje slišiš o meni,
Želim, da veš, da so mi namestili.

697
01:00:23,187 --> 01:00:27,146
- Takoj ti moram povedati.
- Ne, ne. Ne, nimaš.

698
01:00:27,258 --> 01:00:31,024
- Izšli se bomo iz tega.
Kako?

699
01:00:31,129 --> 01:00:33,097
Nisem še razmišljala, kako.

700
01:00:33,197 --> 01:00:36,257
- Ni pod nadzorom. Moraš
  predaja.
- Ne, ne.

701
01:00:36,367 --> 01:00:40,360
- Ja, moraš. Spoznal bom Johna.
  Vse ti bom povedal.
- Tega ti ne bom dovolil.

702
01:00:40,471 --> 01:00:46,068
Pete, mislijo, da si morilec.
Ubili te bodo.

703
01:00:46,177 --> 01:00:48,771
- Lahko me zaščitiš.
Kako?

704
01:00:48,880 --> 01:00:52,714
Direktor ima dnevno geslo
agent. Ugotovite, kaj je to.

705
01:01:18,943 --> 01:01:23,903
- Vse sem preveril.
- Hej, prijatelj. Novi garnizon
  z uporabo svojega mobilnega telefona.

706
01:01:24,015 --> 01:01:26,677
Poklical je Cheza Doucetteja.

707
01:01:29,954 --> 01:01:33,151
Obrneš se
ta trenutek zveni resnično, kajne?

708
01:01:33,257 --> 01:01:35,316
Ja prav.

709
01:01:35,426 --> 01:01:38,190
Pogumno. Zelo pogumno.

710
01:01:38,296 --> 01:01:40,457
DiPaola pravi, da ne
izgleda zmeden.

711
01:01:40,565 --> 01:01:43,864
Šel je gor in čakal pet minut
in povej kaj se je zgodilo.

712
01:01:43,968 --> 01:01:45,697
v redu

713
01:01:47,972 --> 01:01:50,998
Želim razumeti
zakaj je prišel sem
in zakaj se je tako odzval.

714
01:01:51,109 --> 01:01:53,077
- Je to vaša objava?
- Ja, prav.

715
01:01:53,177 --> 01:01:55,372
Seveda, prva dama
nočem verjet...

716
01:01:55,480 --> 01:01:58,108
... oseba, ki ga varuje
zadnjih osem mesecev...

717
01:01:58,216 --> 01:02:00,776
...poskušala ubiti svojega moža.

718
01:02:00,885 --> 01:02:03,217
Zato je prišel Pete sem.

719
01:02:03,321 --> 01:02:05,687
Išče zaveznike.

720
01:02:05,790 --> 01:02:09,089
In prva dama je
močnega zaveznika.

721
01:02:16,267 --> 01:02:20,328
Dobro. Pomen je
zavarovati celotno mesto.

722
01:02:22,907 --> 01:02:26,536
Želim, da dobite vsa poročila
kraje avtomobilov na celotnem območju.

723
01:02:26,644 --> 01:02:29,204
Začetek iz avta
speljan peš...

724
01:02:29,313 --> 01:02:31,747
...iz tiste restavracije oz
najbližja metro postaja.

725
01:02:31,849 --> 01:02:35,046
Potem sem znotraj teh parametrov I
želim, da izoliraš Accord ...

726
01:02:35,153 --> 01:02:38,122
- ...Taurus, Camry in Explorer.
- Kako veš vrsto
  avto, ki ga je nameraval ukrasti?

727
01:02:38,222 --> 01:02:41,157
To so štiri vozila
običajno registriran na območju DC.

728
01:02:41,259 --> 01:02:43,523
Pete to ve.
Zlil se bo.

729
01:02:43,628 --> 01:02:47,257
In prva stvar, ki bo
Iskal je informatorja.

730
01:04:16,518 --> 01:04:20,181
Če poskuša dostopati do našega računalnika,
lahko vemo, od kod prihaja povezava.

731
01:04:20,288 --> 01:04:22,688
Vedel je, da bomo to vedeli.
Ne bo.

732
01:04:22,790 --> 01:04:25,850
- Lahko se poveže prek drugih ljudi.
Kako?

733
01:04:25,960 --> 01:04:28,394
Da, potreboval ga bo
geslo osebe.

734
01:04:28,496 --> 01:04:31,659
Ampak kot nadzornik nikakor
težko dostopna gesla drugih ljudi.

735
01:04:31,766 --> 01:04:34,997
- Zakaj je to naredil?
  Zakaj si je upal tvegati?
- Ker se počuti ujetega.

736
01:04:35,103 --> 01:04:37,765
Imamo kreditno kartico,
njegov mobilni telefon.

737
01:04:37,872 --> 01:04:41,035
Nima se kam skriti.

738
01:04:52,787 --> 01:04:55,620
- Ali lahko kaj pomagam?
- Oh, ja, gospa.

739
01:04:55,723 --> 01:05:00,126
Moje ime je Lawson Smith.
Iščem Walterja Xavierja.

740
01:05:00,228 --> 01:05:05,188
Oh, dober fant,
vendar ga že dolgo ni bilo.

741
01:05:05,300 --> 01:05:09,930
- Da, to je obstoječi naslov
  na obrazcu za loterijo.
- Loterija?

742
01:05:10,038 --> 01:05:14,532
- Ja, gospa. Sem iz Publishers Clearing House.
- Je zmagal?

743
01:05:14,642 --> 01:05:17,873
- Ja, finalist je.
- Milijoni dolarjev.

744
01:05:17,979 --> 01:05:20,447
- In ti moraš biti njegova mati.
- Uh-huh.

745
01:05:20,548 --> 01:05:24,279
Gospa Miller. Ponovno sem se poročil.

746
01:05:24,385 --> 01:05:27,411
Ali imate drug naslov
ali telefonsko številko, ki jo lahko pokličem?

747
01:05:27,522 --> 01:05:32,289
Oh, rad bi ti pomagal
kontaktirajte Walterja.

748
01:05:32,393 --> 01:05:35,590
Seveda bi lahko izkoristil denar, toda ...

749
01:05:35,697 --> 01:05:38,427
Ne vem kje je.

750
01:05:38,533 --> 01:05:41,900
Z Walterjem sva skupaj tri leta
ne komunicirajo.

751
01:05:42,003 --> 01:05:45,495
No, če lahko,
povej mu, da sva v stiku.

752
01:05:45,607 --> 01:05:48,041
Hvala, gospa.

753
01:05:49,577 --> 01:05:52,011
dober dan

754
01:06:14,469 --> 01:06:16,630
Pusti sporočilo.

755
01:06:16,738 --> 01:06:18,638
Walter, mama je.

756
01:06:18,740 --> 01:06:23,837
V hišo je pravkar prišel moški
išče te. On je policaj.

757
01:07:34,115 --> 01:07:37,551
Po tej slutnji to nima smisla.

758
01:07:37,652 --> 01:07:40,917
- Edina stvar, ki ga zanima
  v njegovem življenju je samo njegovo delo.
- In veš to, zakaj?

759
01:07:41,022 --> 01:07:44,355
Ker je nekaj hodil na Akademijo
krat in učiti svoje usposabljanje?

760
01:07:44,459 --> 01:07:47,451
poslušaj me Pete Garrison
moj dobri prijatelj...

761
01:07:47,562 --> 01:07:51,658
...že 10 let...
dokler ni prevaral moje žene.

762
01:07:51,766 --> 01:07:56,533
Zato verjemi, kar govorim, Yang
Pete Garrison skrbi samo za Petea Garrisona.

763
01:07:56,637 --> 01:07:58,798
- Ja?
- Nekdo, ki ni Tom DiPaola ...

764
01:07:58,906 --> 01:08:01,306
...dostop do naše baze podatkov
z uporabo gesla DiPaola.

765
01:08:01,409 --> 01:08:06,403
- Uporaba naslova v Andrewsboroju v Marylandu.
- Ne morem verjeti.

766
01:08:06,514 --> 01:08:09,483
Pripravi celotno ekipo.
gremo

767
01:08:38,846 --> 01:08:43,078
Walter!

768
01:09:28,095 --> 01:09:30,393
Povej Intelu, da smo našli truplo.

769
01:10:11,105 --> 01:10:14,165
Zapeljite avto na kolo
na drugo stran!

770
01:10:55,416 --> 01:10:57,384
Pete!

771
01:11:05,359 --> 01:11:08,055
Pete!

772
01:11:14,235 --> 01:11:16,760
prekleto

773
01:11:48,903 --> 01:11:52,134
Tukaj Breckinridge. Na ladji sem
reševalec na koncu pomola.

774
01:11:52,239 --> 01:11:55,800
<i>- Blokirajte območje zdaj. Ste slišali?</i>
- Sprejeto.

775
01:12:00,448 --> 01:12:02,848
- Vau, vau.
- Tajna služba.

776
01:12:02,950 --> 01:12:05,748
<i>Odpeljite svoje ljudi na zadnji del ladje.</i>

777
01:12:15,896 --> 01:12:18,456
Pete, ne premikaj se!

778
01:12:35,850 --> 01:12:38,148
Pete!

779
01:12:42,656 --> 01:12:45,716
- Izdajalec je še vedno tam zunaj, Dave.
- Dobro.

780
01:12:45,826 --> 01:12:48,556
Če je to res, odnehaj
Ščitili vas bomo.

781
01:12:48,662 --> 01:12:52,530
- Edini razlog, da sem še živ
  ker ne vedo kje sem.
- Ne sili me v to.

782
01:12:52,633 --> 01:12:54,863
- Ne morem!
- Ne sili me v to. Pete!

783
01:13:09,016 --> 01:13:11,416
Me hočeš ustreliti?

784
01:13:11,519 --> 01:13:14,181
Ne kevlar.
Ustreli me v obraz!

785
01:13:14,288 --> 01:13:18,019
Dave! moj prijatelj!

786
01:13:19,960 --> 01:13:22,087
pridi no Ustreli me!

787
01:13:22,196 --> 01:13:24,892
pridi no Ustreli me.

788
01:13:58,999 --> 01:14:01,797
Kaj se je zgodilo?
- Ustrelil sem njegov jopič.

789
01:14:01,902 --> 01:14:02,982
Nisem mogel sprožiti drugega strela.

790
01:14:03,017 --> 01:14:04,063
Nisem mogel sprožiti drugega strela.

791
01:14:10,010 --> 01:14:12,478
Kateri urnik vključuje mesta ...

792
01:14:12,580 --> 01:14:15,743
- ...ki se ga bo udeležil predsednik
  naslednjih nekaj dni?
- Vrh G8. Toronto.

793
01:14:15,850 --> 01:14:18,114
To je za nas nočna mora.

794
01:14:18,219 --> 01:14:21,279
Kanada dovoljuje demonstrante
deluje na treh področjih.

795
01:14:21,388 --> 01:14:25,415
Meja tega ne bo ustavila.
3.500 milj in skoraj nobene patrulje.

796
01:14:26,560 --> 01:14:28,926
Res misliš
on je krivec, kajne?

797
01:14:53,187 --> 01:14:56,122
- Pete, presenetil si me!
- Nancy, oprosti. Vse lahko razložim.

798
01:14:56,223 --> 01:14:59,090
Kaj se je zgodilo?
Kaj se je zgodilo?

799
01:15:06,267 --> 01:15:11,227
Mislim, da Charlie pozna umor
načrtuje drug agent...

800
01:15:11,338 --> 01:15:15,138
Zato želim preveriti računalniške datoteke,
mogoče obstaja kakšen dokaz.

801
01:15:15,242 --> 01:15:17,506
Ali zato obstajajo avtomobili
Kdo pazi na hišo?

802
01:15:22,516 --> 01:15:24,416
Kostanjev Cadillac.

803
01:15:24,518 --> 01:15:28,352
- Kdo so?
- Mislim, da so ubili Charlieja.

804
01:15:28,455 --> 01:15:33,188
Nancy, potrebujem ključe tvojega avta,
in prosim te, da pokličeš policijo.

805
01:15:33,294 --> 01:15:36,195
Ne tajna služba.
Policija. Poročilo o Cadillacu.

806
01:15:36,297 --> 01:15:39,266
- V redu.
- Hvala.

807
01:16:38,892 --> 01:16:42,123
Tam sem čakal tri ure.
Nič se ni pojavilo.

808
01:16:42,229 --> 01:16:44,459
<i>Nočem tam čakati ves dan.</i>

809
01:16:44,565 --> 01:16:47,728
<i>Nikamor ne gre.
Nikamor ni šel, zato sem odšel</i>

810
01:16:51,105 --> 01:16:54,836
Kaj naj storim?

811
01:16:54,942 --> 01:16:58,605
pridi no
Ja, ja, sama.

812
01:16:58,712 --> 01:17:01,146
v redu ja, ja. Ne, ne.

813
01:17:01,248 --> 01:17:03,239
kaj hočeš

814
01:17:03,350 --> 01:17:08,310
Celo noč me ne bo.
On ne bo problem.

815
01:17:11,225 --> 01:17:13,523
Ne, ne. št.

816
01:17:13,627 --> 01:17:15,993
Ja, ja, sama.

817
01:17:16,096 --> 01:17:18,291
Vse bo v redu.

818
01:17:39,153 --> 01:17:41,383
Strel. Strel.

819
01:17:50,431 --> 01:17:54,891
- Huh? huh
- Strel!

820
01:17:59,106 --> 01:18:01,404
Vaše ime? Vaše ime!

821
01:18:02,976 --> 01:18:06,173
Kdo te je poslal? Kdo te je poslal!

822
01:18:30,604 --> 01:18:32,834
pridi no pridi no

823
01:19:32,433 --> 01:19:34,560
- Živjo, Jill.
- Pete?

824
01:19:34,668 --> 01:19:37,102
ja Poslušaj, pravkar sem prišel v strelski boj.

825
01:19:37,204 --> 01:19:39,672
1265 Leslie, severozahod.

826
01:19:39,773 --> 01:19:43,903
On je tuji agent.
Ima veliko potnih listov in denarja.

827
01:19:44,011 --> 01:19:49,005
Ima popoln varnostni dostop
na jutrišnji vrh G8 v Torontu.

828
01:19:49,116 --> 01:19:53,246
<i>V redu, Pete. Bomo uredili</i>
Ampak mislim, da bi moral priti.

829
01:19:53,353 --> 01:19:55,321
ja

830
01:20:00,828 --> 01:20:04,924
Pete, vsepovsod smo pregledali,
ampak moraš biti odkrit z mano.

831
01:20:05,032 --> 01:20:08,092
- O čem govoriš?
- Ni trupel.

832
01:20:08,202 --> 01:20:11,365
- Povsod je kri.
- Povsod je kri ...

833
01:20:11,472 --> 01:20:14,373
...toda ni trupla, ni potnega lista,
brez identifikacijskih oznak G8.

834
01:20:14,475 --> 01:20:17,774
Poslušaj. To ni dovolj za prenašanje
v Overbrook in oprati svoje ime.

835
01:20:17,878 --> 01:20:20,346
<i>Dave, ne vem
kaj naj ti rečem.</i>

836
01:20:20,447 --> 01:20:24,213
Ubili ga bodo
v Torontu, vrh G8.

837
01:20:24,318 --> 01:20:27,151
Pete. Pete?

838
01:20:30,123 --> 01:20:33,581
Sarah?

839
01:20:33,694 --> 01:20:36,322
Poslušaj, jaz bom šel
nocoj v Toronto.

840
01:20:36,430 --> 01:20:39,422
Montrose želi, da grem tja
prej iz varnostnih razlogov.

841
01:20:39,533 --> 01:20:41,524
Oh!

842
01:20:45,339 --> 01:20:47,637
Kalifornija. moja sestra.
Poklical ga bom nazaj.

843
01:20:47,741 --> 01:20:52,576
Da, to je govor, ki ga bom imel.
Jaz... Zelo sem zadovoljen.

844
01:20:52,679 --> 01:20:55,876
Mogoče ga lahko vidite
če je čas.

845
01:20:55,983 --> 01:20:59,680
seveda Se vidiva jutri.
Bom tam na sestanku.

846
01:20:59,786 --> 01:21:02,152
v redu Hvala.

847
01:21:13,200 --> 01:21:15,100
<i>Novo sporočilo.</i>

848
01:21:15,202 --> 01:21:19,298
<i>Sarah, želim, da veš, da sem...
ni varno, opravil sem svojo dolžnost.</i>

849
01:21:19,406 --> 01:21:21,931
To moram izklopiti
preden me izsledijo.

850
01:21:22,042 --> 01:21:24,010
ljubim te

851
01:21:30,117 --> 01:21:32,677
Pripeljite enoto za incidente
takoj pridi sem.

852
01:21:32,786 --> 01:21:35,687
Preišči to mesto. Najdi nekaj zdaj.

853
01:21:35,789 --> 01:21:37,723
- Tukaj agent Breckinridge.
- Agent Breckinridge?

854
01:21:37,824 --> 01:21:41,225
Sarah Ballentine.

855
01:21:42,829 --> 01:21:44,797
vstopi.

856
01:21:46,733 --> 01:21:50,100
Oprostite, gospa.

857
01:21:50,203 --> 01:21:52,034
Hvala, Tom.

858
01:21:54,207 --> 01:21:56,869
- Vam lahko prinesem nekaj za pijačo?
- Ne, hvala, gospa.

859
01:21:59,279 --> 01:22:01,406
Veš, večinoma ženske
ne maram viskija...

860
01:22:01,515 --> 01:22:05,246
...toda moja mama je iz Tennesseeja.

861
01:22:09,256 --> 01:22:11,816
Pete Garrison in jaz sva imela afero.

862
01:22:15,095 --> 01:22:18,997
Prosim, sedi.
In... to je zate.

863
01:22:20,534 --> 01:22:23,298
Veste, ne vem vsega
dokaze, ki jih imaš proti njemu...

864
01:22:23,403 --> 01:22:26,600
...ampak vem zakaj
padel je na detektorju laži.

865
01:22:26,707 --> 01:22:31,838
In vem zakaj je
v kavarni išče nekoga.

866
01:23:15,956 --> 01:23:19,949
zdravo Ameriška tajna služba
za G8.

867
01:23:20,060 --> 01:23:22,620
Imam pomembne stvari
za dežurne v laboratoriju.

868
01:23:22,729 --> 01:23:26,722
- Tam je v osmem nadstropju.
- Hvala.

869
01:23:26,833 --> 01:23:29,324
Podpišite seznam, prosim.

870
01:23:35,876 --> 01:23:39,812
Potrebujem ta prstni odtis
najdete ga v tej skodelici.

871
01:23:39,913 --> 01:23:42,404
- V redu.
- Najlepša hvala.

872
01:23:44,651 --> 01:23:46,744
Se vidimo spet čez 12 minut.

873
01:24:04,938 --> 01:24:07,498
<i>Čiščenje dva in tri sta končana.</i>

874
01:24:47,214 --> 01:24:49,682
Grem tja
objavi kmalu ...

875
01:24:49,783 --> 01:24:51,876
- Če pa hočeš na kavo...
- Marine.

876
01:24:51,985 --> 01:24:55,546
<i>- Živjo, Jill. To je Pete</i>
- Veliko ljudi te išče.

877
01:24:55,655 --> 01:24:58,123
Prepričan sem.

878
01:24:58,225 --> 01:25:00,386
- Ste našli prstne odtise v stanovanju?
- Ne. Ni ga.

879
01:25:00,494 --> 01:25:05,056
našel sem ga. Moraš mi pomagati. če
Poslal ti bom njegove prstne odtise, koliko časa bo trajalo ...

880
01:25:05,165 --> 01:25:07,827
preveril preko F.B.I. zbirka podatkov.
in C.I.A.?

881
01:25:07,934 --> 01:25:09,834
Pet minut po tem, ko sem ga prejel.

882
01:25:09,936 --> 01:25:13,565
Pokličem te čez pet minut
ko ga pošljem. Se vidiva

883
01:25:13,673 --> 01:25:16,403
Imam prstne odtise. Lahko
naredi to zame, prosim?

884
01:25:16,510 --> 01:25:19,343
- Ja, prav.
- Hvala.

885
01:25:44,738 --> 01:25:47,571
Po mojih izkušnjah so moški krivi
ne vlomi v policijsko postajo...

886
01:25:47,674 --> 01:25:50,006
...in preveri prstne odtise
več ur.

887
01:25:50,110 --> 01:25:52,078
kaj misliš

888
01:25:53,780 --> 01:25:57,773
Moj telefon sveti
samo pet minut.

889
01:25:57,884 --> 01:25:59,818
sem v bližini.

890
01:25:59,920 --> 01:26:04,186
Dave, ne morem razložiti
njegov bančni račun. Druge lahko razložim.

891
01:26:04,291 --> 01:26:06,623
- Vem za afero.
- Ne s Cindy.

892
01:26:06,726 --> 01:26:09,854
Oh, vem. Prva dama.

893
01:26:09,963 --> 01:26:12,864
Vse mi je povedal.
Vem, da si tarča.

894
01:26:12,966 --> 01:26:15,799
Pokaže fotografije izsiljevanja.

895
01:26:18,972 --> 01:26:21,338
Torej, kaj bomo storili?

896
01:26:21,441 --> 01:26:25,639
- Tega tipa moramo najti.
- Pridi sem.

897
01:26:25,745 --> 01:26:27,872
ja

898
01:26:27,981 --> 01:26:31,417
Ti si popoln idiot, veš?

899
01:26:31,518 --> 01:26:35,955
- Misliš, da se to ne bo razkrilo?
- Dave, ljubim ga.

900
01:26:36,056 --> 01:26:37,990
No, praktično je.

901
01:26:38,091 --> 01:26:42,027
To je prstni odtis Genadija Ivanova,
bivši K.G.B. ...

902
01:26:42,128 --> 01:26:46,360
zdaj dela za telesnega stražarja
osebni predsednik Karjastana.

903
01:26:46,466 --> 01:26:48,900
Prikažem tudi potrditev
vedeti, da ta moški ...

904
01:26:49,002 --> 01:26:51,334
<i>...kdo je odgovoren za
napadi na plinovode v srednji Aziji</i>

905
01:26:51,438 --> 01:26:53,838
Potrditev podatkov o čem, agent Marin?

906
01:26:53,940 --> 01:26:57,239
To je zaupen pogovor. Bomo
pojdi od tu v dveh minutah.

907
01:26:57,344 --> 01:27:00,006
- Ja. odvisno od vas.
- Hvala.

908
01:27:00,113 --> 01:27:03,344
Ti ljudje imajo sredstva in
obveščevalne vire za to.

909
01:27:03,450 --> 01:27:06,112
V redu, gremo takoj.

910
01:27:09,122 --> 01:27:11,022
Še vedno moramo
našel izdajalca.

911
01:27:11,124 --> 01:27:13,592
Vse testiramo z detektorjem laži
agentov, ki imajo dostop do predsednika.

912
01:27:13,693 --> 01:27:15,820
Ti si edini, ki je lagal.

913
01:27:15,929 --> 01:27:19,057
Moramo ugotoviti
kako je izdajalec prestal preizkus.

914
01:27:19,165 --> 01:27:20,792
Montrose ima seznam.

915
01:27:23,536 --> 01:27:26,505
Veš, da ti nikoli ne zagotovim uspeha.

916
01:27:26,606 --> 01:27:28,506
Varnost je strožja kot kdaj koli prej.

917
01:27:28,608 --> 01:27:32,408
Pot, vozilo,
zdaj so vsi naključni.

918
01:27:32,512 --> 01:27:34,810
Ja, ampak ne naključno zate William.

919
01:27:34,915 --> 01:27:40,444
Mislim, če ga hočeš v helikopterju
v Camp Davidu, ga lahko postavite.

920
01:27:42,322 --> 01:27:45,416
Igral si z nami od začetka.

921
01:27:45,525 --> 01:27:48,221
v redu Pošteno.

922
01:27:48,328 --> 01:27:51,161
To ne bo več mogoče.

923
01:27:51,264 --> 01:27:54,563
- Strinjali ste se.
- Ja.

924
01:27:54,668 --> 01:27:57,637
Dua puluh tahun yang lalu dengan K.G.B.,
ki sploh ne obstaja več.

925
01:27:57,737 --> 01:28:00,297
Ali želiš odstopiti, William?

926
01:28:06,513 --> 01:28:09,778
Potem daj ... predsednika.

927
01:28:09,883 --> 01:28:11,976
Tako kot ste se dogovorili.

928
01:28:12,085 --> 01:28:14,053
št.

929
01:28:16,189 --> 01:28:18,157
meni je vseeno.

930
01:28:19,292 --> 01:28:21,283
Razkrij me.

931
01:28:21,394 --> 01:28:25,228
Vseeno mi je, če porabim ostalo
hidupku di penjara karena berkhianat.

932
01:28:25,332 --> 01:28:27,926
Aku tak peduli jika kau membunuhku.

933
01:28:30,603 --> 01:28:34,164
Tukaj je.
- Prosim pijte.

934
01:28:38,211 --> 01:28:41,009
Oh. Hvala.

935
01:28:42,349 --> 01:28:45,785
William...

936
01:28:45,885 --> 01:28:48,854
Jika kau tidak melakukannya,
kami tak akan membunuhmu.

937
01:28:56,763 --> 01:28:59,527
Ubili ga bomo.

938
01:29:03,603 --> 01:29:05,867
In ubili ga bomo.

939
01:29:07,907 --> 01:29:09,875
In potem ga bomo ubili.

940
01:29:20,687 --> 01:29:23,679
Da, William, K.G.B. že ni na voljo.

941
01:29:23,790 --> 01:29:26,258
Ampak še vedno smo tukaj.

942
01:29:29,095 --> 01:29:31,655
 William, v redu je.

943
01:29:31,765 --> 01:29:34,325
Imaš izhod.

944
01:29:34,434 --> 01:29:36,402
Ampak samo enega.

945
01:29:43,843 --> 01:29:46,869
Ko je končal govor,
Pelješ ga po glavni poti...

946
01:29:46,980 --> 01:29:49,676
...s spremstvom avtomobila "B"
pod plazo...

947
01:29:49,783 --> 01:29:52,115
... in ugasni radio.

948
01:29:53,987 --> 01:29:57,787
Samo to. Ostalo bomo naredili mi.

949
01:30:00,693 --> 01:30:02,854
Hej, poglej.

950
01:30:06,266 --> 01:30:08,291
Lahko ga obdržiš.

951
01:30:08,401 --> 01:30:10,596
Imam dvojnika.

952
01:30:18,144 --> 01:30:22,137
Jill, to je David. hočem te
stopil v stik z Downingom in Medino.

953
01:30:22,248 --> 01:30:26,048
Potrdite, kdo je to storil
Montrose test zaupanja in se vrni k meni.

954
01:30:26,152 --> 01:30:29,713
<i>- Smo na poti v mestno hišo.
- V redu</i>

955
01:30:37,063 --> 01:30:39,725
<i>Nadaljevanje objave Apache.</i>

956
01:30:39,833 --> 01:30:42,393
<i>Prispel sem na Martinezovo lokacijo
1740 ur. Zamenjaj</i>

957
01:30:42,502 --> 01:30:45,232
<i>Pokličite varnostnika, DiPaola.
Cincinnati prihaja</i>

958
01:30:45,338 --> 01:30:48,102
<i>Vse objave, vse objave, obveščeno.
Pozdravljamo prihod</i>

959
01:30:48,208 --> 01:30:52,110
<i>Trenutno samo nujen promet.</i>

960
01:30:56,950 --> 01:30:59,350
- Vsi pripravljeni?
- Da, gospod.

961
01:30:59,452 --> 01:31:02,421
Naredimo to.

962
01:31:02,522 --> 01:31:04,820
Ja, povej mi, kaj imaš.

963
01:31:04,924 --> 01:31:08,860
- Montrose ni opravil detektorja laži.
<i>- Ste 100 % prepričani?</i>

964
01:31:08,962 --> 01:31:13,160
Pozitivno. Tester jih nima
ugotavlja, da je Montrose naredil test.

965
01:31:13,266 --> 01:31:15,928
- Nobeden od njih.
- Montrose ni opravil detektorja laži.

966
01:31:24,377 --> 01:31:27,778
Zdaj ni več napak.
V negotovem in negotovem svetu...

967
01:31:27,881 --> 01:31:30,179
Amerika mora biti močna.

968
01:31:30,283 --> 01:31:32,183
Toda prejšnja vlada ...

969
01:31:32,285 --> 01:31:34,753
Prav tako sem vdrl v pošto osebja Merriweather.

970
01:31:34,854 --> 01:31:37,345
Sledil je telefonskim podatkom v tujini.

971
01:31:37,457 --> 01:31:39,948
- Podatki pripadajo Montrose.
- Daj mi telefon.

972
01:31:40,059 --> 01:31:41,890
Živjo, Jill. To je Pete.

973
01:31:41,995 --> 01:31:45,522
Spoznajte prvo damo in ji povejte ...
samo on... Montrose je pravi.

974
01:31:45,632 --> 01:31:48,123
v redu

975
01:31:48,234 --> 01:31:51,829
O moj bog, Pete. Prva dama?
kaj misliš

976
01:31:51,938 --> 01:31:55,237
Tega nisem pričakoval, Dave.

977
01:32:25,371 --> 01:32:30,172
<i>Rečeno je bilo, pravkar so
dovoljuje dvema ameriškima agentoma...</i>

978
01:32:30,276 --> 01:32:32,608
<i>...oborožen v območje tri
od kontrolne točke 386</i>

979
01:32:32,712 --> 01:32:36,705
<i>Opozorilo,
osumljenec Garrison je pravkar vstopil</i>

980
01:32:36,816 --> 01:32:38,875
Videl sem osumljenca Garrisona.

981
01:32:38,985 --> 01:32:40,885
<i>Videl sem Garrisona
vstopite v območje tri. Slišal si</i>

982
01:32:40,987 --> 01:32:44,753
<i>Ta rešitev ni mogoča
deluje sam. Zasnovan je...</i>

983
01:32:44,857 --> 01:32:47,951
Tukaj Garrison in Breck.

984
01:32:48,061 --> 01:32:50,791
Pospravite orožje v nožnico.
Pospravite orožje v nožnice!

985
01:32:50,897 --> 01:32:54,458
Jaz sem agent Breckinridge. Vzel sem ven
nalog za Peta Garrisona.

986
01:32:54,567 --> 01:32:56,865
Po moje osumljen.
Naj streljam?

987
01:32:56,970 --> 01:33:00,599
<i>Okrepiti moramo Kjotski protokol</i>

988
01:33:00,707 --> 01:33:05,110
- Moramo sprejeti ideje
  Afriška gospodarska unija.
<i>- Potrebujem pomoč, Change.</i>

989
01:33:07,714 --> 01:33:10,444
- Ni mu bilo dovoljeno vstopiti.
- Imamo ukaze.

990
01:33:10,550 --> 01:33:12,711
- Prekličem vaše naročilo!
- Nimate avtoritete na tem področju.

991
01:33:12,819 --> 01:33:14,377
- Montrose glavni.
- Ne kontaktiraj ga!

992
01:33:14,487 --> 01:33:16,387
Montrose je izdajalec!
- Montrose?

993
01:33:16,489 --> 01:33:18,684
Kakšen je postopek za to?

994
01:33:21,027 --> 01:33:23,996
<i>Nepooblaščenega osebja ni
zunaj območja dve</i>

995
01:33:24,097 --> 01:33:26,065
mami

996
01:33:28,768 --> 01:33:31,328
Nekaj ​​je šlo narobe.
Moj radio je mrtev.

997
01:33:31,437 --> 01:33:33,735
Izgubil sem stik z radiem.
Ni radijske zveze.

998
01:33:33,840 --> 01:33:36,070
-Nisem slišal nobenega klepeta.
- Vsi kanali so izklopljeni.

999
01:33:36,175 --> 01:33:38,837
- Nekaj ​​se bo zgodilo!
- Agent Garrison me je kontaktiral.

1000
01:33:38,945 --> 01:33:42,244
Prosil je, naj ti pove
da je Montrose izdajalec.

1001
01:33:44,317 --> 01:33:48,913
<i>Ampak resnično verjamem, da smo
lahko zaščiti naše vitalne interese...</i>

1002
01:33:49,022 --> 01:33:51,616
<i>...brez povzročanja sovraštva.</i>

1003
01:33:51,724 --> 01:33:54,420
Dvignite roke!

1004
01:33:54,527 --> 01:33:58,088
- Snemi ga dol!
- Pete Garrison ni izdajalec!

1005
01:33:58,197 --> 01:34:00,791
- Ne smete vstopiti!
- Toda hkrati ...

1006
01:34:00,900 --> 01:34:04,301
- Gospod predsednik.
- Poslušaj me!

1007
01:34:04,404 --> 01:34:07,134
Ne pusti mu
pristop k predsedniku!

1008
01:34:07,240 --> 01:34:09,208
Sem, gospod predsednik.

1009
01:34:09,309 --> 01:34:12,039
- Ne dovolite, da se Montrose približa predsedniku!
- Montrose, pobegnil je!

1010
01:34:12,145 --> 01:34:15,012
Kristalno. Geslo je Crystal.

1011
01:34:18,217 --> 01:34:21,015
Potrebujemo vašo pomoč.
Tom, prinesi prvi dami avto.

1012
01:34:25,458 --> 01:34:27,949
Ni važno.

1013
01:34:28,061 --> 01:34:32,054
- Ne premikaj se!
- Geslo je Crystal.
  kam Montrose pelje predsednika?

1014
01:34:32,165 --> 01:34:35,362
- "B" kolona avtomobilov
- Ostanite z mano, gospa.

1015
01:34:39,472 --> 01:34:41,531
Skozi ta način.

1016
01:34:45,845 --> 01:34:49,372
- Semkaj, gospa.
- Tom, kam greva?

1017
01:34:49,482 --> 01:34:52,474
Gremo v "C," gospa.

1018
01:34:56,356 --> 01:34:58,824
To je slab način zapustiti G8.

1019
01:34:58,925 --> 01:35:02,759
Kaj je narobe s tem radiem?

1020
01:35:10,837 --> 01:35:13,533
Pojdite v parih.

1021
01:35:17,877 --> 01:35:21,540
Kaj je naslednje, šef?
Kaj je naslednji korak?

1022
01:35:21,647 --> 01:35:24,445
- Kaj je naslednje?
- Bill?

1023
01:35:24,550 --> 01:35:27,610
Brani prehod.
Prisilite jih k umiku.

1024
01:35:38,364 --> 01:35:40,696
Crystal!

1025
01:35:43,436 --> 01:35:47,031
Pete, rezali smo
povorka vozil "B".

1026
01:36:11,931 --> 01:36:14,832
si v redu

1027
01:36:14,934 --> 01:36:16,834
- Mislim, da ja.
- Izklopite lokator.

1028
01:36:16,936 --> 01:36:18,927
Kaj?

1029
01:36:19,038 --> 01:36:22,906
Vaš lokator, izklopite ga. Takšni so
vedeti, kje smo. Sledijo nam.

1030
01:36:23,009 --> 01:36:26,911
kako ti...
kako veš

1031
01:36:30,049 --> 01:36:33,678
Oh, ne, Bill. Oh, bog.

1032
01:36:52,705 --> 01:36:55,401
Montrose je ...

1033
01:37:20,666 --> 01:37:23,533
Pete. Pete.

1034
01:37:23,636 --> 01:37:26,366
Moja družina. Moja družina. Pete!

1035
01:37:31,377 --> 01:37:33,845
Gospod predsednik,
moraš nam zaupati.

1036
01:37:33,946 --> 01:37:36,471
Peljali vas bomo
zgoraj do evakuacijskega avtomobila.

1037
01:37:56,269 --> 01:37:59,295
Usmerjeni strelec 11:00.
jaz sem pokonci dol si. Ste pripravljeni?

1038
01:37:59,405 --> 01:38:01,236
- Ja.
- Daj no.

1039
01:38:10,516 --> 01:38:13,576
Pripeljite predsednika.
Od tukaj vas bomo zaščitili.

1040
01:38:30,236 --> 01:38:33,228
Sem, gospa.
Čim prej.

1041
01:38:33,339 --> 01:38:35,864
ja Garnizon.

1042
01:38:35,975 --> 01:38:38,910
<i>Potrebujete neprebojni avto
predsednik v jugozahodnih dveh.</i>

1043
01:38:39,011 --> 01:38:41,241
Grem tja, Pete.
hitro hitro! Pohitite!

1044
01:38:41,347 --> 01:38:43,747
Jugozahodne stopnice.
Daj no, poberi jih!

1045
01:38:43,849 --> 01:38:46,044
OK, bomo
spravi te od tu.

1046
01:39:39,438 --> 01:39:43,465
Ustvarite obrambno črto
10 metrov, 360 stopinj!

1047
01:39:57,289 --> 01:39:59,450
Predsednikov neprebojni avto!
Spravimo ga noter!

1048
01:39:59,558 --> 01:40:03,358
Pete, imam ga.
Gospod predsednik, z mano ste.

1049
01:40:21,681 --> 01:40:24,047
Predsednik je odšel!

1050
01:40:30,856 --> 01:40:32,653
Pohiti, pohiti, pohiti, pohiti!

1051
01:40:36,529 --> 01:40:40,431
O, bog!
Oh, bog.

1052
01:40:45,871 --> 01:40:48,704
- Zavarujte prvo damo!
- Potrebujemo neprebojni avto, zdaj!

1053
01:41:18,304 --> 01:41:20,363
Carl.

1054
01:41:20,473 --> 01:41:23,442
Poslušaj, Pete, um...

1055
01:41:26,479 --> 01:41:28,379
Poskrbite zase.

1056
01:41:30,850 --> 01:41:32,977
Vzel si bom čas in s tabo igral golf.

1057
01:41:35,421 --> 01:41:38,288
Tom, odlično si opravil.
Ponosen sem, da delam z vami.

1058
01:41:38,390 --> 01:41:40,290
- Hvala.
- Najlepša hvala.

1059
01:41:40,392 --> 01:41:43,725
Se vidimo prijatelji. Dobro delo.

1060
01:41:43,829 --> 01:41:46,354
Bodite previdni.

1061
01:41:46,465 --> 01:41:48,592
Potrudi se, prijatelj.
Se vidimo spet.

1062
01:41:48,701 --> 01:41:51,636
- Živjo, Pete.
- Ja?

1063
01:41:53,005 --> 01:41:55,496
To bi lahko bila težava.

1064
01:41:55,608 --> 01:42:00,272
Odšel bom ven
Bela hiša je to prinesla?

1065
01:42:00,379 --> 01:42:03,348
Hvala prijatelj.

1066
01:42:04,683 --> 01:42:07,345
- Zbogom. Upam na najboljše.
- Hej, Pete!

1067
01:42:07,453 --> 01:42:09,478
Šli boste brez
se posloviti?

1068
01:42:09,588 --> 01:42:12,022
No, poglejte, kdo ni več novinec.

1069
01:42:12,124 --> 01:42:14,115
Hvala.

1070
01:42:14,226 --> 01:42:16,319
Torej, kaj pa
večerja ob upokojitvi nocoj?

1071
01:42:16,428 --> 01:42:19,192
ne morem Imam zmenek.

1072
01:42:19,298 --> 01:42:22,631
- Imaš kaj povedati?
- Z ženo.

1073
01:42:22,735 --> 01:42:24,828
To je dobro.

1074
01:42:24,937 --> 01:42:27,929
- Pete.
- Se vidiva na kampusu, Jill.

1075
01:42:28,040 --> 01:42:30,634
- Hvala za vse.
- Z veseljem.

1076
01:42:33,646 --> 01:42:36,274
Da, pogrešala ga bom.

1077
01:42:36,382 --> 01:42:38,942
Tudi tebe bom pogrešal.

1078
01:42:42,321 --> 01:42:45,119
Pazite nase.

1079
01:43:05,123 --> 01:43:24,223
KALIBRANT