1 00:02:09,999 --> 00:02:11,566 Што се случува овде? 2 00:02:21,097 --> 00:02:22,272 Ова не може да биде точно. 3 00:03:11,278 --> 00:03:12,235 Безбедност. 4 00:03:28,251 --> 00:03:29,861 По ѓаволите, Даниел. 5 00:03:32,124 --> 00:03:33,430 Ајде. 6 00:03:51,318 --> 00:03:52,406 Бу! 7 00:03:53,537 --> 00:03:54,625 Утро, тато. 8 00:03:54,669 --> 00:03:55,844 Многу смешно, душо. 9 00:04:03,155 --> 00:04:04,331 Се вративте рано. 10 00:04:04,853 --> 00:04:06,333 Телескоп ги исплаши птиците. 11 00:04:07,203 --> 00:04:08,378 Извинете. 12 00:04:11,686 --> 00:04:14,819 Еј, Мишел, можеш ли да го погледнеш ова? 13 00:04:14,863 --> 00:04:18,083 Затоа што оваа ѕвезда беше означена како гола ѕвезда, 14 00:04:18,127 --> 00:04:19,346 но мислам дека таму може да бидат егзопланети. 15 00:04:19,389 --> 00:04:20,869 - Даниел, знаеш Завршив со ова. 16 00:04:20,912 --> 00:04:22,044 - Не, го знам тоа ти си во пензија, 17 00:04:22,087 --> 00:04:23,132 но ова е навистина важно. 18 00:04:23,175 --> 00:04:24,829 - Не е поважно отколку нашите деца. 19 00:04:25,700 --> 00:04:26,962 Мислам дека треба да се преиспитаме 20 00:04:27,005 --> 00:04:29,225 целата оваа холистичка курикулум за домашно школување. 21 00:04:29,704 --> 00:04:31,183 Не можам да го сторам ова без тебе. 22 00:04:31,227 --> 00:04:33,142 - Традиционално училиште не е опција. 23 00:04:34,186 --> 00:04:35,579 Мислам дека тоа е опција, 24 00:04:35,623 --> 00:04:37,320 затоа што тоа е училиште е за. Децата одат на тоа. 25 00:04:37,364 --> 00:04:39,757 - Не, ако нашите деца пораснат учиме на ист начин како ние, 26 00:04:39,801 --> 00:04:41,933 тогаш нема надеж за идните генерации. 27 00:04:41,977 --> 00:04:43,326 Дали нашата генерација беше толку лоша? 28 00:04:44,893 --> 00:04:45,720 Уф. 29 00:04:45,763 --> 00:04:46,503 Мишел, те молам! 30 00:04:46,547 --> 00:04:47,591 Се што знам... 31 00:04:47,635 --> 00:04:48,853 -Подобар си во ова отколку што сум јас. 32 00:04:48,897 --> 00:04:50,115 -...не беше добро за нашето семејство 33 00:04:50,159 --> 00:04:51,726 кога јас и ти бевме долу во тој бункер, 34 00:04:51,769 --> 00:04:53,293 нашиот, нашиот ум светлосни години далеку. 35 00:04:53,336 --> 00:04:54,903 Јас, знам, но... 36 00:04:54,946 --> 00:04:57,645 - Тоа им го вети на децата не би работеле за време на викендите. 37 00:04:59,124 --> 00:05:01,301 Можевме да потрошиме повеќе време со нив. 38 00:05:09,396 --> 00:05:10,832 Ајде, деца, ајде оди! 39 00:05:17,491 --> 00:05:19,667 Дали не сакаш да ти донесе сладолед? 40 00:05:19,710 --> 00:05:20,929 Добар сум, благодарам. 41 00:05:20,972 --> 00:05:22,365 Во ред. 42 00:05:30,765 --> 00:05:33,594 Дали е во ред ако вие момци направи аркада без мене? 43 00:05:35,030 --> 00:05:36,597 Само треба да извршам брза работа. 44 00:05:38,947 --> 00:05:40,470 Ќе ви дадам по 20 долари. 45 00:05:40,514 --> 00:05:41,602 Навистина? 46 00:05:43,430 --> 00:05:46,346 - Добро, само не кажувај мајка ти. 47 00:05:46,389 --> 00:05:48,173 Која е задачата? 48 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 - Ми се допаѓа маскирањето, риболовната опрема. 49 00:06:22,991 --> 00:06:24,601 Веднаш се вклопуваш. 50 00:06:24,645 --> 00:06:28,300 - Тоа не е маскирање, Даниел. По ова ќе одам на риболов. 51 00:06:28,344 --> 00:06:30,085 О. Лосос? Бас? 52 00:06:30,825 --> 00:06:33,915 - Значи, те ценам се гледаме за време на викендот. 53 00:06:33,958 --> 00:06:35,177 Знам дека имаш деца. 54 00:06:36,874 --> 00:06:38,659 - Всушност, навистина е одлично тајмингот кога ќе се состанеме денес 55 00:06:38,702 --> 00:06:40,095 затоа што хм... 56 00:06:41,792 --> 00:06:43,141 - Што беше тоа? - Што? 57 00:06:43,185 --> 00:06:44,360 Гледаш преку рамо 58 00:06:44,404 --> 00:06:45,927 како да проверуваш за нешто. 59 00:06:46,536 --> 00:06:47,624 Па, се обидувам да бидам безбеден. 60 00:06:47,668 --> 00:06:49,278 Не сакам никој да го слушне ова. 61 00:06:49,321 --> 00:06:51,541 - Мислиш некој всушност сакаш да го слушаш ова? 62 00:06:51,585 --> 00:06:53,848 - Па, јас го знам ова Intel е класифициран. 63 00:06:53,891 --> 00:06:55,763 - Кој ти го кажа тоа? 64 00:06:57,417 --> 00:06:58,592 Па, само претпоставував, 65 00:06:58,635 --> 00:07:00,637 надвор од мрежата во бункерот, камуфлиран. 66 00:07:00,681 --> 00:07:03,118 - Студената војна заврши многу одамна. 67 00:07:03,161 --> 00:07:04,685 Верувај ми, никој не се грижи. 68 00:07:04,728 --> 00:07:07,078 - Па, мислам дека ако само погледнете што имам овде, 69 00:07:07,122 --> 00:07:08,471 ќе го видиш тоа има некои аномалии. 70 00:07:08,515 --> 00:07:10,995 - Ја побарав оваа средба, па пуштете ме прво. 71 00:07:12,432 --> 00:07:13,911 Одам во пензија, Даниел. 72 00:07:13,955 --> 00:07:17,175 И добивам посебно чувство дека никој друг во НОРАД 73 00:07:17,219 --> 00:07:19,961 сака или се грижи за твоето многу детални извештаи. 74 00:07:20,004 --> 00:07:22,485 По ѓаволите, едвај гледам на нив и јас добивам плата. 75 00:07:22,529 --> 00:07:23,399 Но - 76 00:07:23,443 --> 00:07:25,749 Но... ми се допаѓаш. 77 00:07:25,793 --> 00:07:28,448 И ми се допаѓа Мишел, и знам дека сте патриоти. 78 00:07:28,491 --> 00:07:31,799 Исто така, му должам на таткото на Мишел, Минг, долг на благодарност. 79 00:07:32,756 --> 00:07:34,366 Голема, всушност. 80 00:07:34,410 --> 00:07:36,543 Така, на излегување од агенцијата, 81 00:07:36,586 --> 00:07:38,849 Ќе обновам 20-годишна договор за вас. 82 00:07:38,893 --> 00:07:42,157 Можете да ги испратите вашите извештаи до е-пошта нашиот сервер, па ако некој некогаш... 83 00:07:42,200 --> 00:07:45,247 - Теди, сериозен сум. Најдов нешто. 84 00:07:45,290 --> 00:07:48,163 Не, не, Даниел. 85 00:07:48,206 --> 00:07:50,513 Не овој пат, не другите пати. 86 00:07:51,209 --> 00:07:54,169 Тоа е грешка, или пропуст. 87 00:07:54,212 --> 00:07:58,129 Или можеби потсвесна игра си играш на себе 88 00:07:58,173 --> 00:07:59,609 да останете заинтересирани. 89 00:08:00,262 --> 00:08:02,569 Но и двајцата знаеме дека има нема забележливи докази 90 00:08:02,612 --> 00:08:03,874 на животот во вселената. 91 00:08:03,918 --> 00:08:06,050 Дури и да имало нешто друго таму, 92 00:08:06,094 --> 00:08:08,357 никогаш нема да го најдеш со телескоп стар 50 години. 93 00:08:08,400 --> 00:08:10,011 Ако само погледнете. 94 00:08:10,054 --> 00:08:11,316 - Со овој договор ... - Теди... 95 00:08:11,360 --> 00:08:12,840 - ...можеш да се грижиш за своето семејството. 96 00:08:12,883 --> 00:08:16,496 Можете да живеете добро живот, напиши книга, што и да е. 97 00:08:16,539 --> 00:08:17,540 Ве молам - 98 00:08:17,584 --> 00:08:19,499 - Се обидувам да ти помогнам, Даниел. 99 00:08:19,542 --> 00:08:24,765 Но, ако ја отворите таа датотека, Ќе се предомислам. 100 00:08:29,378 --> 00:08:31,293 Сега... 101 00:08:31,336 --> 00:08:33,425 Би сакал да одам на риболов. 102 00:08:40,389 --> 00:08:42,130 Уживав кога се запознав ти со текот на годините. 103 00:08:42,173 --> 00:08:44,088 Ти си паметен човек. 104 00:08:44,828 --> 00:08:47,004 Сега ја имате слободата да правиш што сакаш. 105 00:08:47,048 --> 00:08:49,616 Се надевам дека ќе направиш нешто со тоа. 106 00:08:57,188 --> 00:08:58,755 Само земете ја сметката, ве молам. 107 00:09:12,726 --> 00:09:14,510 Ајде, деца! Ајде да одиме! 108 00:09:47,543 --> 00:09:49,066 Здраво? 109 00:09:49,110 --> 00:09:50,764 Здраво, Минг. 110 00:09:51,634 --> 00:09:53,941 Даниел... ти си? 111 00:09:57,248 --> 00:09:59,468 - Може ли да те мачам некоја помош за мојата работа? 112 00:09:59,990 --> 00:10:02,645 - Немате ли колеги дали можеш да се јавиш за ова? 113 00:10:03,864 --> 00:10:08,564 - Не. Имам само тебе, Минг, за жал за нас двајцата. 114 00:10:10,697 --> 00:10:13,264 Во ред. Што имаш на ум? 115 00:10:13,308 --> 00:10:15,266 Мислам дека најдов нешто. 116 00:10:15,789 --> 00:10:16,877 Што е тоа? 117 00:10:17,921 --> 00:10:20,010 - Не знам. Ми треба второ мислење. 118 00:10:20,924 --> 00:10:23,187 - Делите покрив со астрофизичар. 119 00:10:23,231 --> 00:10:24,754 Што вели таа? 120 00:10:24,798 --> 00:10:26,669 Па, таа нема ни да погледне. 121 00:10:32,762 --> 00:10:34,285 Ми недостига, Даниел. 122 00:10:36,679 --> 00:10:38,638 Дали некогаш повторно ќе зборува со мене? 123 00:10:42,642 --> 00:10:44,121 Даниел? 124 00:10:48,212 --> 00:10:49,170 Даниел? 125 00:10:49,823 --> 00:10:51,215 Морам да одам. 126 00:10:51,259 --> 00:10:52,347 Ве молам. 127 00:10:52,390 --> 00:10:53,696 - Извини. Даниел -- 128 00:10:59,093 --> 00:11:00,398 Кој беше тоа? 129 00:11:01,835 --> 00:11:03,227 Тоа беше твојот татко. 130 00:11:05,665 --> 00:11:07,754 - Знаеш, ти си вистинско дело. 131 00:11:07,797 --> 00:11:09,451 - Повеќето сопруги - - Јас не сум твоја сопруга. 132 00:11:09,494 --> 00:11:11,279 Па, мила, повеќето партнери... 133 00:11:11,322 --> 00:11:12,933 И јас не сум твоја мила. 134 00:11:12,976 --> 00:11:15,239 - Она што се обидувам да го кажам е тоа Мислам дека треба да го погледнете 135 00:11:15,283 --> 00:11:18,199 како добра работа што ја чувам во контакт со татко ти. 136 00:11:18,547 --> 00:11:20,462 - Не сум разговарал со татко ми во години, 137 00:11:20,505 --> 00:11:22,464 и јас треба да бидам среќен што вие момци се нарекувате еден со друг 138 00:11:22,507 --> 00:11:23,726 за разговор со перница? 139 00:11:23,770 --> 00:11:25,728 - Не можам да помогнам, тој е вистински гениј, 140 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 една од двете што ги знам. 141 00:11:27,164 --> 00:11:28,949 И бидејќи, знаете, не сакаш да зборуваш со мене 142 00:11:28,992 --> 00:11:32,474 за работата веќе, благодарен сум тој одговара на моите телефонски повици. 143 00:11:32,996 --> 00:11:36,652 - Одговара затоа што ти му даваат надеж. 144 00:11:37,784 --> 00:11:40,961 Лажна надеж... дека ќе го стори тоа бидете дел од ова семејство. 145 00:11:43,180 --> 00:11:44,399 Во право си. 146 00:11:46,314 --> 00:11:47,663 Извинете. 147 00:11:51,058 --> 00:11:52,712 Ви благодарам. 148 00:11:55,976 --> 00:11:57,194 Дојди овде. 149 00:12:00,415 --> 00:12:02,025 Имајте ноќна капа со мене. 150 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 Само еден. 151 00:12:08,902 --> 00:12:10,207 Во ред. 152 00:12:26,528 --> 00:12:28,922 - Мислиш дека децата знаат на пауза сме? 153 00:12:30,184 --> 00:12:32,273 - Те молам... може ли само да го наречеме борба? 154 00:12:35,929 --> 00:12:37,060 Сепак, прилично паметен. 155 00:12:37,104 --> 00:12:38,758 Веројатно знаат нешто се случува. 156 00:12:38,801 --> 00:12:40,107 Да, тие се. 157 00:12:41,935 --> 00:12:45,808 Паметен, љубовен и тежок. 158 00:12:45,852 --> 00:12:47,157 - Мм-хм. - Хм. 159 00:12:52,510 --> 00:12:53,729 Ви благодарам. 160 00:12:55,557 --> 00:12:57,907 За да се биде ѕвезда што чува нашето семејство во орбитата. 161 00:13:06,046 --> 00:13:07,047 Што? 162 00:13:07,569 --> 00:13:10,093 Ништо. Тоа беше многу слатко. 163 00:13:10,441 --> 00:13:11,878 Што е тоа? 164 00:13:11,921 --> 00:13:15,664 - Едноставно, не мислиш од било што друго, нели? 165 00:13:18,362 --> 00:13:19,799 Отсекогаш сум бил ваков. 166 00:13:21,452 --> 00:13:23,454 Некогаш го нарекуваше страст, сега ти тоа го нарекуваш опсесија. 167 00:13:23,498 --> 00:13:25,239 Но, како и да го наречете, 168 00:13:25,282 --> 00:13:28,068 Сум го имал на ист начин откако се запознавме. 169 00:13:36,467 --> 00:13:38,339 Те гледам секој ден и многу ми недостигаш. 170 00:13:38,382 --> 00:13:39,731 Како е тоа можно? 171 00:13:40,471 --> 00:13:42,865 - Знам што сакаш да кажеш, И мене ми недостигаш. 172 00:13:43,910 --> 00:13:45,433 Ни недостигаш. 173 00:13:47,957 --> 00:13:50,830 - Ќе бидам подобар татко. Ветувам. 174 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Сакам да признаеш нешто, сепак. 175 00:13:57,053 --> 00:13:58,359 Што? 176 00:13:58,402 --> 00:14:00,361 - Имавме многу неверојатни пати во тој бункер. 177 00:14:00,404 --> 00:14:02,580 - О, да, тоа е лесно. Секако дека направивме. 178 00:14:03,320 --> 00:14:05,845 Доцни ноќи, рано наутро. 179 00:14:07,281 --> 00:14:08,717 Се сеќавате ли кога најдовте црната дупка 180 00:14:08,760 --> 00:14:10,850 во галаксијата Месие 63? 181 00:14:10,893 --> 00:14:12,721 Да, само пушевме џоинт. 182 00:14:13,287 --> 00:14:16,768 - И сега на листата на најголемата црна дупка е 11-01C, 183 00:14:16,812 --> 00:14:19,641 Holmgrun 15A и Pac Man. 184 00:14:19,684 --> 00:14:20,860 Пак Ман. 185 00:14:23,427 --> 00:14:25,081 - Поминавме повеќе ноќи на тој гаден кауч 186 00:14:25,125 --> 00:14:26,604 отколку ние самите го поставивме креветот. 187 00:14:31,131 --> 00:14:32,828 Знам дека си спремен нешто. 188 00:14:32,872 --> 00:14:35,091 Што? Не кажав ништо. 189 00:14:37,093 --> 00:14:41,141 - Во ред, ќе каснам. Што има во весниците? 190 00:14:42,185 --> 00:14:44,492 - О, документите? О, не, ти не би бил заинтересиран за тоа. 191 00:14:44,535 --> 00:14:45,754 О, Боже мој, заборави што прашав! 192 00:14:45,797 --> 00:14:47,451 Добро, чекај, чекај, чекај, чекај. 193 00:14:53,283 --> 00:14:54,502 Вие, гледате дека ... 194 00:14:54,545 --> 00:14:55,503 види ја гравитационата сила тука? 195 00:14:55,546 --> 00:14:56,765 Да, гледам. Чекај. 196 00:14:56,808 --> 00:14:58,201 - Мислам дека може да има Егзопланета таму. 197 00:15:05,339 --> 00:15:06,688 О, Боже мој. 198 00:15:08,168 --> 00:15:09,386 Даниел, т- 199 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 Да? 200 00:15:12,563 --> 00:15:14,391 - Кога е следниот пат телескопот ќе има 201 00:15:14,435 --> 00:15:17,177 чист авион за гледање? Шест месеци? 202 00:15:18,439 --> 00:15:19,962 Седум минути и 35 секунди. 203 00:15:20,006 --> 00:15:21,659 Даниел! О, Боже мој! 204 00:15:43,159 --> 00:15:44,247 52 секунди. 205 00:15:50,340 --> 00:15:51,776 Чекај, чекај, чекај. Сè уште не. 206 00:16:10,273 --> 00:16:11,666 Светиот Ш-- 207 00:16:43,872 --> 00:16:45,004 Мамо? 208 00:16:47,832 --> 00:16:49,530 Френки, разбуди се. 209 00:17:37,056 --> 00:17:38,144 Еј! 210 00:17:39,188 --> 00:17:40,755 Рековте дека ќе одиме на лов. 211 00:17:43,366 --> 00:17:44,672 Утро, деца. 212 00:17:48,850 --> 00:17:50,678 - Најдовте нешто, нели? 213 00:17:53,724 --> 00:17:54,986 Ние сигурно направивме. 214 00:18:12,569 --> 00:18:13,875 Каква ноќ. 215 00:18:15,920 --> 00:18:17,139 Ќе дојдат ли да не убијат? 216 00:18:17,183 --> 00:18:19,359 Не, не, сè добро е. 217 00:18:19,402 --> 00:18:21,012 Тие не ни знаат тука сме. 218 00:18:21,056 --> 00:18:23,102 И ако го направија тоа, не би им било грижа, веројатно. 219 00:18:23,798 --> 00:18:25,278 Го земам пиштолот. 220 00:18:25,321 --> 00:18:27,062 - Не, не, не, не, не, Меди, Меди. 221 00:18:27,628 --> 00:18:29,717 Оттогаш се таму веројатно пред луѓето 222 00:18:29,760 --> 00:18:30,718 постоеле. 223 00:18:30,761 --> 00:18:31,849 Ова не менува ништо. 224 00:18:31,893 --> 00:18:34,548 Едноставно, сега знаеме дека се таму. 225 00:18:34,591 --> 00:18:36,158 Како? 226 00:18:36,202 --> 00:18:38,639 Рековте дека не можете да ги видите. Како знаеш дека се таму? 227 00:18:40,684 --> 00:18:45,689 - Добро, да се преправаме дека Земјата е тука во трпезаријата. 228 00:18:45,733 --> 00:18:49,824 Во ред? И тоа кујната е сончев систем 229 00:18:49,867 --> 00:18:52,392 7,3 светлосни години од нас. 230 00:18:52,435 --> 00:18:55,830 И оваа светлина е како ѕвезда во тој Сончев систем. 231 00:18:55,873 --> 00:18:56,831 Дали си со мене? 232 00:18:56,874 --> 00:18:58,615 Да. 233 00:18:58,659 --> 00:19:02,184 - Значи, токму тука имаме Планетата Y. 234 00:19:03,142 --> 00:19:05,187 И планетата Y не можеме да ја видиме, 235 00:19:05,231 --> 00:19:08,973 но знаеме дека планетата Y е во зоната Goldilocks 236 00:19:09,017 --> 00:19:11,280 во однос на неговиот сончев систем ѕвезда. 237 00:19:11,324 --> 00:19:14,414 Значи, планетата Y треба да има вистинската температура, 238 00:19:14,457 --> 00:19:16,764 вистинската течна вода, атмосфера, гравитација, 239 00:19:16,807 --> 00:19:18,722 сите работи потребни за живот да напредува. 240 00:19:18,766 --> 00:19:20,289 Сфаќам. 241 00:19:20,333 --> 00:19:22,204 - Добро. Можеш да кажеш по него сенка, ништо не се случува. 242 00:19:22,248 --> 00:19:23,466 Тоа е исто како и секој друг планета. 243 00:19:23,510 --> 00:19:28,515 Но, можеме да кажеме по ефектот на светлината, 244 00:19:28,558 --> 00:19:31,213 дека нешто се случува овде. 245 00:19:31,257 --> 00:19:33,694 Нешто намерно. 246 00:19:36,479 --> 00:19:38,481 Нешто свесно. 247 00:19:38,525 --> 00:19:40,614 Бидејќи врз основа на гравитацијата во овој Сончев систем, 248 00:19:40,657 --> 00:19:43,747 таа светлина треба да биде многу посветла. 249 00:19:43,791 --> 00:19:49,884 Значи, нешто се затемнува ова светло за околу 75%. 250 00:19:50,667 --> 00:19:54,193 - И знаеме дека секој напреден цивилизацијата би се обидела 251 00:19:54,236 --> 00:19:57,457 да ја долови енергијата од најблиската ѕвезда. 252 00:19:58,022 --> 00:19:59,589 Ние го нарекуваме Dyson сфера. 253 00:19:59,633 --> 00:20:02,244 - Да, тоа е како масивен соларен панел. 254 00:20:02,288 --> 00:20:03,854 Така, врз основа на нашите податоци, 255 00:20:03,898 --> 00:20:06,944 знаеме дека нешто е намерно доловување 256 00:20:06,988 --> 00:20:08,816 светлосната енергија на таа ѕвезда. 257 00:20:08,859 --> 00:20:10,905 - Рековте дека веројатно не знам дека сме тука. 258 00:20:10,948 --> 00:20:14,343 Можеме ли да испратиме сигнал, кажи што има или нешто? 259 00:20:14,909 --> 00:20:17,085 Да. Да, можеше. 260 00:20:17,128 --> 00:20:18,739 Потребен ви е само чист поглед хоризонтот 261 00:20:18,782 --> 00:20:19,609 и радио предавател телескоп - 262 00:20:19,653 --> 00:20:20,741 Не! 263 00:20:20,784 --> 00:20:23,570 Без сигнали! Мамо, натерај ги да престанат! 264 00:20:24,310 --> 00:20:25,485 О, мила, мила. 265 00:20:25,528 --> 00:20:27,530 - Не сакам таму да бидат вонземјани. 266 00:20:28,618 --> 00:20:30,664 - Па, што си ти ќе им се јавиш? 267 00:20:32,187 --> 00:20:33,623 Како сакате да ги наречете? 268 00:20:34,885 --> 00:20:37,714 Како за 959 Elite? 269 00:20:38,454 --> 00:20:39,673 Што е тоа? 270 00:20:40,282 --> 00:20:42,371 - Тоа е нашиот регионален код. Сите рапери го прават тоа. 271 00:20:43,024 --> 00:20:44,112 Слушаш рап? 272 00:20:44,155 --> 00:20:45,983 ♪ Остани пукај, мелеј 273 00:20:46,027 --> 00:20:48,159 ♪ Се обидувате да изградите сон со тим околу мене ♪ 274 00:20:48,203 --> 00:20:51,380 ♪ Се лулам како да сум до мене остатокот не може да го спречи ова ♪ 275 00:20:51,424 --> 00:20:54,296 ♪ Запалена од најмногу висока линија глупости ♪ 276 00:21:09,442 --> 00:21:11,792 Стигнавте Теди. Не оставајте порака. 277 00:21:18,277 --> 00:21:21,367 - Добро, имаме само под една недела до орбитата на 959 Елита 278 00:21:21,410 --> 00:21:22,803 нејзината ѕвезда и тогаш губиме визуелни, 279 00:21:22,846 --> 00:21:24,631 и навистина можев да користам вашата помош. Дали сте за тоа? 280 00:21:24,674 --> 00:21:25,719 Секако дека ќе помогнам. 281 00:21:25,762 --> 00:21:27,155 Ти си како најпознатиот истражувач 282 00:21:27,198 --> 00:21:28,765 уште од Кристофер Колумбо. 283 00:21:29,766 --> 00:21:31,507 - Колумбо не беше се тој беше распукан да биде. 284 00:21:31,812 --> 00:21:34,728 Еј, што правиш? 285 00:21:34,771 --> 00:21:36,382 Дали ги скенирате вашите документи? 286 00:21:36,425 --> 00:21:37,644 Да. 287 00:21:37,687 --> 00:21:39,950 О. Кој е твојот план за... 288 00:21:39,994 --> 00:21:41,343 Само правам резервна копија. 289 00:21:41,387 --> 00:21:44,172 - Хм. Може ли да разговарам со тебе надвор за една секунда? 290 00:21:44,215 --> 00:21:45,391 Да, сигурно. 291 00:21:47,610 --> 00:21:48,742 Внимавајте на нив. 292 00:21:51,266 --> 00:21:52,659 Значи, сакам да почнам надвор со кажување 293 00:21:52,702 --> 00:21:56,880 што сум толку горд на тебе, Даниел. 294 00:21:58,012 --> 00:21:59,840 Сè уште не ми се верува. 295 00:21:59,883 --> 00:22:02,233 И фактот дека добивме да го направиме тоа заедно, тоа е ... 296 00:22:03,844 --> 00:22:05,802 една од најубавите ноќи на мојот живот. 297 00:22:08,239 --> 00:22:09,589 Да, и јас. 298 00:22:13,549 --> 00:22:15,290 Мора да разговараме за што ќе правиме следно, 299 00:22:15,334 --> 00:22:18,162 затоа што ќе има сериозни последици и... 300 00:22:18,206 --> 00:22:20,034 знам. Знам, знам. 301 00:22:20,077 --> 00:22:21,383 Мислам, сè уште не можам верувајте. 302 00:22:21,427 --> 00:22:25,169 Мислам, сите тие години на скенирање на ништожноста, 303 00:22:25,213 --> 00:22:26,475 без надеж. 304 00:22:26,519 --> 00:22:28,782 Но, сега, ова е најголемото единствено откритие 305 00:22:28,825 --> 00:22:29,783 во историјата на физиката. 306 00:22:29,826 --> 00:22:30,827 Даниел, Даниел... 307 00:22:30,871 --> 00:22:31,872 од астрономијата, од... 308 00:22:31,915 --> 00:22:33,482 ...не можеме никому да кажеме. 309 00:22:39,401 --> 00:22:40,359 Што? 310 00:22:40,402 --> 00:22:41,969 Ќе има паника. 311 00:22:43,057 --> 00:22:44,928 Зголемување преку ноќ во трошоците за одбрана. 312 00:22:45,625 --> 00:22:48,628 Институционална параноја. Луѓето ќе се откачат. 313 00:22:48,671 --> 00:22:50,804 - Со децении, ова е се што направив. 314 00:22:50,847 --> 00:22:52,066 знам. 315 00:22:52,109 --> 00:22:53,807 - Само барам и ... за живот во вселената. 316 00:22:53,850 --> 00:22:55,635 И цело време мислевте ако најдеме нешто 317 00:22:55,678 --> 00:22:57,898 само ќе го задржиме самите себе? јас-- 318 00:22:57,941 --> 00:23:00,291 - Па, мислам, мислев дека ние би нашол едноклеточен 319 00:23:00,335 --> 00:23:01,423 амеба. 320 00:23:02,293 --> 00:23:03,686 Но, Дајсон сфери ... 321 00:23:03,730 --> 00:23:04,861 Да. 322 00:23:04,905 --> 00:23:06,472 ...напредна цивилизација. 323 00:23:06,515 --> 00:23:08,561 Ние не сме подготвени за ова. 324 00:23:10,998 --> 00:23:14,393 Размислете за она што веќе го имаме имаме во нашата многу блиска иднина, 325 00:23:14,436 --> 00:23:17,439 генетски инженеринг, вештачка интелигенција, 326 00:23:17,483 --> 00:23:20,094 еколошки колапс. 327 00:23:20,616 --> 00:23:21,835 Ние дури и не можеме да се справиме со тоа. 328 00:23:31,279 --> 00:23:33,716 - Имаш толку малку верба во човештвото. 329 00:23:39,200 --> 00:23:40,984 Не без причина. 330 00:24:14,844 --> 00:24:17,064 Еј, што е работата? 331 00:24:17,717 --> 00:24:19,240 Мојот ум трча. 332 00:24:19,283 --> 00:24:20,763 Ќе одиш на возење? 333 00:24:20,807 --> 00:24:21,895 Да. 334 00:24:21,938 --> 00:24:23,331 - Во ред, добро само биди безбеден, во ред? 335 00:24:23,374 --> 00:24:24,724 јас ќе. 336 00:24:38,781 --> 00:24:41,697 ♪ Посакувам да бев силна 337 00:24:44,657 --> 00:24:47,398 ♪ Но, јас знаев од самиот почеток ♪ 338 00:24:48,095 --> 00:24:52,491 ♪ Наместо да чекате толку долго да откриеме што се крие зад ♪ 339 00:24:55,276 --> 00:24:58,322 ♪ Но, нема користете во зборувањето ♪ 340 00:24:59,106 --> 00:25:01,282 ♪ Ти одлучи 341 00:25:04,372 --> 00:25:08,855 ♪ Значи, душо, ти и јас не се исти ♪ 342 00:25:09,725 --> 00:25:14,513 ♪ Велиш дека ти се допаѓа сонцето, Ми се допаѓа дождот ♪ 343 00:25:15,296 --> 00:25:17,733 ♪ Значи, пред да одиме, направи се повторно ♪ 344 00:25:21,128 --> 00:25:23,478 ♪ Подобро фати сопствен воз ♪ 345 00:25:28,352 --> 00:25:31,051 ♪ Посакувам да сум лесен 346 00:25:33,401 --> 00:25:36,622 ♪ Би блеснал овој тунел ♪ 347 00:25:36,665 --> 00:25:38,798 ♪ До светлината од другата страна ♪ 348 00:25:38,841 --> 00:25:41,670 ♪ И ќе скршам долу овој ѕид ♪ 349 00:25:44,412 --> 00:25:49,417 ♪ Така, конечно можевме да видиме вистината за сето тоа ♪ 350 00:25:53,377 --> 00:25:58,513 ♪ Но, душо, ти и јас не се исти ♪ 351 00:25:58,774 --> 00:26:03,562 ♪ Велиш дека ти се допаѓа сонцето, Ми се допаѓа дождот ♪ 352 00:26:04,432 --> 00:26:09,132 ♪ Значи, пред да одиме направи се повторно ♪ 353 00:26:09,959 --> 00:26:12,048 ♪ Подобро фати сопствен воз ♪ 354 00:27:09,105 --> 00:27:10,411 Ах, ајде! 355 00:27:22,989 --> 00:27:24,468 Каде мислиш што дојде од? 356 00:27:25,252 --> 00:27:26,383 не знам. 357 00:28:04,726 --> 00:28:06,162 Еј друже, што правиш? 358 00:28:07,381 --> 00:28:09,644 - Снема струја. се обидувам за да добиете Wi-Fi. 359 00:28:11,211 --> 00:28:13,213 - Зошто не само го користите вашиот телефон? 360 00:28:13,256 --> 00:28:14,867 И мобилниот не работи. 361 00:28:17,043 --> 00:28:18,218 Дали е тоа мојот лаптоп? 362 00:28:18,784 --> 00:28:20,002 Да. 363 00:28:20,742 --> 00:28:22,701 Дали ја знаете мојата лозинка? 364 00:28:22,744 --> 00:28:24,920 Reddwarf1979 година. 365 00:28:25,791 --> 00:28:27,096 Хх. 366 00:28:27,749 --> 00:28:29,011 Што правите момци? 367 00:28:31,666 --> 00:28:33,799 - Мобилната мрежа е во прекин. Се обидува да најде интернет. 368 00:29:19,322 --> 00:29:20,671 Убав удар. 369 00:29:54,749 --> 00:29:56,533 Деца, дојдете до куќата, сега, оди. 370 00:29:56,577 --> 00:29:57,796 Оди, оди, оди. 371 00:30:07,544 --> 00:30:09,677 Оди, оди, оди, оди. Влезете внатре. 372 00:30:20,862 --> 00:30:21,558 - Деца, земете облека. Ние заминуваме. 373 00:30:21,602 --> 00:30:22,646 Грижете се за децата. 374 00:30:23,212 --> 00:30:24,387 О, мое... 375 00:30:53,373 --> 00:30:54,548 Тато... 376 00:30:55,070 --> 00:30:56,942 не оди. 377 00:30:58,073 --> 00:31:00,771 - Ќе биде во ред. Земете ги тие хартии. 378 00:31:47,166 --> 00:31:48,645 Френки, пиштолот! 379 00:32:04,009 --> 00:32:05,271 Мамо, што се случува? 380 00:32:05,314 --> 00:32:06,489 не знам. 381 00:32:20,242 --> 00:32:22,027 - Ох! О, боже! Мамо, сфатив! 382 00:32:22,070 --> 00:32:23,637 Меди, пази! 383 00:32:57,323 --> 00:32:58,454 Даниел! 384 00:33:17,996 --> 00:33:19,736 Даниел, да одиме, да одиме, ајде да одиме! 385 00:33:21,347 --> 00:33:22,696 Влезете! 386 00:33:24,480 --> 00:33:25,873 Сите добро? 387 00:33:48,548 --> 00:33:49,679 Свето срање! 388 00:34:38,728 --> 00:34:40,121 Меди, излези. 389 00:34:42,254 --> 00:34:43,342 Добро сте двајцата? 390 00:34:43,385 --> 00:34:44,647 Да. 391 00:34:44,691 --> 00:34:46,214 Што беше тоа? 392 00:34:46,258 --> 00:34:49,087 - Не знам. Ние сме во ред сепак, нели? Добро, ајде да одиме. 393 00:34:54,744 --> 00:34:55,658 Еве. 394 00:35:01,011 --> 00:35:02,752 - Ги испратив отпечатоците преку е-пошта на Теди. 395 00:35:05,581 --> 00:35:06,974 Што?! 396 00:35:10,673 --> 00:35:13,067 - Па чекај, дува 959 до бараката? 397 00:35:13,111 --> 00:35:15,200 - Не, тоа е невозможно. Тие се светлосни години далеку. 398 00:35:15,243 --> 00:35:17,637 Што е со, хм, црвоточини? 399 00:35:17,680 --> 00:35:18,942 Црвјачките се глупости, душо. 400 00:35:18,986 --> 00:35:20,640 Црвјаниците не се глупости. 401 00:35:20,683 --> 00:35:23,730 - Добро, дали мислиш дека 959 патувал овде во црвја дупка 402 00:35:23,773 --> 00:35:24,992 минатата ноќ, Мишел? 403 00:35:25,035 --> 00:35:26,602 Не, не мислев така. 404 00:35:26,646 --> 00:35:28,343 Тоа е владата. Се обидуваат да не молчат. 405 00:35:28,387 --> 00:35:29,344 Сите ги исклучуваат вашите телефони. 406 00:35:29,388 --> 00:35:30,824 Моите ги оставив дома. 407 00:35:31,607 --> 00:35:33,261 Тие знаат за бункерот. 408 00:35:33,305 --> 00:35:34,958 Какви беа беспилотните летала барате? 409 00:35:37,483 --> 00:35:38,788 не знам. 410 00:35:40,486 --> 00:35:42,401 Па, што правиме сега? 411 00:35:44,229 --> 00:35:45,839 Се упатуваме нагоре. 412 00:35:49,582 --> 00:35:50,713 Минг? 413 00:35:50,757 --> 00:35:52,889 - Навистина? - Ќе се сретнеме со дедо? 414 00:35:54,195 --> 00:35:55,805 - Па, тој би знаел како Владата би одговорила 415 00:35:55,849 --> 00:35:57,416 во оваа ситуација. 416 00:35:58,678 --> 00:36:00,070 Вистина е. 417 00:36:00,723 --> 00:36:03,030 - Да, значи немаме голем избор. 418 00:37:41,433 --> 00:37:43,043 Тато, гладен сум. 419 00:37:47,613 --> 00:37:48,831 И јас, душо. 420 00:38:21,777 --> 00:38:23,431 - Мислам дека има некој таму. 421 00:38:39,491 --> 00:38:42,537 Еј таму. Како си? 422 00:38:42,581 --> 00:38:44,147 Во ред. како си? 423 00:38:44,191 --> 00:38:45,801 јас сум добар. 424 00:38:45,845 --> 00:38:47,890 - Јас сум Даниел, ова е Мишел, а тоа се нашите деца, 425 00:38:47,934 --> 00:38:49,327 Франсоа и Меди. 426 00:38:49,370 --> 00:38:51,067 - Убаво е да се направи твојот познаник. 427 00:38:51,111 --> 00:38:55,507 Јас сум Сем, и ајде, ова е мојата внука, 428 00:38:55,550 --> 00:38:56,725 Елоиз. 429 00:38:58,336 --> 00:38:59,902 Извинете што навлегувам, но дали сте слушнале нешто 430 00:38:59,946 --> 00:39:01,295 за тоа што се случува? 431 00:39:02,340 --> 00:39:03,689 Ајде внатре. 432 00:39:05,081 --> 00:39:07,127 Воен кадет помина со велосипед вчера. 433 00:39:07,170 --> 00:39:09,390 Фела постојано кажуваше луѓе да се засолнат на место. 434 00:39:10,043 --> 00:39:11,523 Дали слушате нешто? 435 00:39:11,566 --> 00:39:12,741 Не, за жал не. 436 00:39:14,047 --> 00:39:15,440 Дали сте гладни? 437 00:39:20,358 --> 00:39:21,489 Кафе? 438 00:39:22,447 --> 00:39:23,491 Да. 439 00:39:25,406 --> 00:39:26,842 Па, ова е вашето место? 440 00:39:28,670 --> 00:39:30,150 Веќе околу 16 месеци. 441 00:39:30,542 --> 00:39:33,022 - Тогаш е прилично ново. Што правеше претходно? 442 00:39:35,329 --> 00:39:36,983 Бев ветеринар. 443 00:39:37,679 --> 00:39:39,377 Сепак, мораше да се откаже од тоа. 444 00:39:40,203 --> 00:39:41,291 Хмм. 445 00:39:42,945 --> 00:39:44,904 Имам чувство дека не сум би требало да те прашам зошто, 446 00:39:44,947 --> 00:39:47,080 но не можам да се воздржам. 447 00:39:48,473 --> 00:39:52,215 - Па, ќе те поштедам од тажното детали. 448 00:39:52,259 --> 00:39:56,263 Но, ја изгубив сопругата на прилично лоша болест. 449 00:39:57,395 --> 00:39:58,874 И после тоа... 450 00:40:00,746 --> 00:40:03,444 Не можев да спуштам куче, мачка, или дури и хрчак 451 00:40:03,488 --> 00:40:05,272 без да се кине. 452 00:40:05,315 --> 00:40:08,144 О, Сем, извини. 453 00:40:09,581 --> 00:40:11,409 Тоа е во ред. 454 00:40:12,322 --> 00:40:13,759 Тоа е животот. 455 00:40:14,281 --> 00:40:15,543 Прекрасно е. 456 00:40:17,371 --> 00:40:18,938 Но, понекогаш и тажно. 457 00:40:21,680 --> 00:40:25,988 Како и да е, се преселив овде да бидам поблиску до мојот син, 458 00:40:26,467 --> 00:40:31,254 и да се грижи за Елоиз од одвреме-навреме, што е убаво. 459 00:40:31,298 --> 00:40:32,386 Да. 460 00:40:34,910 --> 00:40:37,043 - Нејзините родители се на кану патување на север. 461 00:40:37,696 --> 00:40:40,133 Би требало да се врати вчера наутро, но... 462 00:40:42,744 --> 00:40:45,617 сите бензински пумпи пресушија кога удри затемнувањето. 463 00:40:47,706 --> 00:40:50,448 Така, моја претпоставка е, тие се заглавени таму горе. 464 00:40:53,015 --> 00:40:55,757 Обидувајќи се да соберете доволно гориво за да одам да ги земам. 465 00:40:57,542 --> 00:41:01,459 Ах, Сем, да можам да помогнам. 466 00:41:09,510 --> 00:41:11,120 Ајде! 467 00:41:12,513 --> 00:41:13,601 Што е тоа? 468 00:41:13,645 --> 00:41:15,211 Батеријата излезе надвор. 469 00:41:30,575 --> 00:41:31,619 Што имаш таму? 470 00:41:32,794 --> 00:41:34,492 Само изгубеното и пронајденото. 471 00:41:40,454 --> 00:41:41,934 Нема шанси! 472 00:42:01,997 --> 00:42:03,390 Дали ти пречи ако јас... 473 00:42:05,479 --> 00:42:07,089 Не, можете да го имате. 474 00:42:08,221 --> 00:42:10,310 Да? Ви благодарам. 475 00:42:15,184 --> 00:42:19,537 - Знаеш, тоа е ново, имајќи ја таа врата заклучена. 476 00:42:20,059 --> 00:42:21,321 Да? 477 00:42:23,018 --> 00:42:26,065 - Не требаше повеќе од околу шест часа без струја или телефони 478 00:42:26,108 --> 00:42:28,023 пред мојот ум да почне да размислува најлошото. 479 00:42:30,591 --> 00:42:33,376 - Па, јас сум ти благодарен ја отвори вратата за нашето семејство. 480 00:42:34,334 --> 00:42:36,858 - Па, целата причина Го започнав ова место затоа што 481 00:42:36,902 --> 00:42:38,164 Сакам да им посакам добредојде на луѓето. 482 00:42:38,207 --> 00:42:39,208 Да. 483 00:42:39,252 --> 00:42:40,427 - Знаеш, слушнав за нивните патувања, 484 00:42:40,470 --> 00:42:41,950 каде што одат на следното. 485 00:42:43,909 --> 00:42:46,302 Во мојот ум, тоа сум јас, добредојде на еден и на сите. 486 00:42:46,346 --> 00:42:47,303 Хмм. 487 00:42:47,347 --> 00:42:48,522 Не беше важно од каде. 488 00:42:48,566 --> 00:42:49,828 Бев среќен што ги имав. 489 00:42:53,745 --> 00:42:55,877 Може ли да бидам навистина искрен со ти за нешто? 490 00:42:59,272 --> 00:43:00,665 Да, секако. 491 00:43:02,667 --> 00:43:04,669 Нешто ме исплаши денес. 492 00:43:04,712 --> 00:43:06,714 Повеќе од прекинот на струја, 493 00:43:06,758 --> 00:43:08,411 или кадетот, 494 00:43:08,455 --> 00:43:10,196 или дури и беспилотните летала. 495 00:43:15,157 --> 00:43:18,073 Кога одеше нагоре денес до влезната врата... 496 00:43:21,207 --> 00:43:23,601 ...Се двоумев пред да те пуштам внатре. 497 00:43:24,297 --> 00:43:26,821 Сакам да си кажам тоа е затоа што 498 00:43:26,865 --> 00:43:29,563 Можеби ќе треба да дадам дажба нашите залихи, 499 00:43:29,607 --> 00:43:31,609 биди паметен за мојот внука ама... 500 00:43:33,567 --> 00:43:35,395 ...не сум сигурен тоа е вистината. 501 00:43:37,527 --> 00:43:40,835 Можеби вистината е, Се двоумев... 502 00:43:42,315 --> 00:43:44,056 ...затоа што си поинаков. 503 00:43:46,406 --> 00:43:48,060 Мислам... 504 00:43:49,583 --> 00:43:51,803 ...странци сме. 505 00:43:51,846 --> 00:43:53,979 - Чудно време е. - Да. 506 00:43:56,416 --> 00:43:58,287 Секогаш си верував да бидам пристоен... 507 00:43:59,332 --> 00:44:00,550 ...пристоен човек. 508 00:44:02,727 --> 00:44:05,338 Но, можеби не бидам искрен со себе. 509 00:44:08,254 --> 00:44:10,169 Можеби длабоко во себе... 510 00:44:11,736 --> 00:44:12,998 ...Гнил сум. 511 00:44:21,006 --> 00:44:23,356 Но, што навистина се исплаши јас бев ти- 512 00:44:26,141 --> 00:44:29,971 ...помислата дека можеби, само... 513 00:44:30,842 --> 00:44:32,582 ...само можеби... 514 00:44:34,367 --> 00:44:36,064 сите сме скапани. 515 00:44:51,993 --> 00:44:53,691 Не добив било што на CB. 516 00:44:54,256 --> 00:44:55,780 Звучиш изненадено. 517 00:44:55,823 --> 00:44:57,303 - Знам дека сме на средина од никаде. 518 00:44:57,346 --> 00:44:58,173 Без навреда. 519 00:44:59,218 --> 00:45:01,263 - Никој не е земен, млад човеку. 520 00:45:01,307 --> 00:45:04,440 - Но, дури и на фармата, Собрав тони брборења. 521 00:45:05,137 --> 00:45:06,529 И со интернетот и телефони надвор, 522 00:45:06,573 --> 00:45:08,488 Мислев дека луѓето би биле користејќи ги нивните радија. 523 00:45:08,923 --> 00:45:10,577 Да, тоа е чудно. 524 00:45:11,230 --> 00:45:12,797 И статиката звучи чудно, исто така. 525 00:45:13,406 --> 00:45:14,668 Како така? 526 00:45:16,322 --> 00:45:17,584 - Како празен канал обично звучи како длабоко крцкање. 527 00:45:17,627 --> 00:45:20,543 Оваа статика звучи повеќе како брмчење со висок тон. 528 00:45:21,022 --> 00:45:22,154 Дозволете ми да го видам тоа. 529 00:45:49,268 --> 00:45:51,052 - Штета е моја друга внука, Алисон, 530 00:45:51,096 --> 00:45:52,401 не е тука. 531 00:45:52,445 --> 00:45:54,577 Таа е одлична со технички работи. 532 00:45:54,621 --> 00:45:56,231 Каде е таа? 533 00:45:58,320 --> 00:46:00,105 - Таа помина до следниот град. 534 00:46:00,148 --> 00:46:01,933 Се обидува да види што таа може да дознае. 535 00:46:27,132 --> 00:46:29,047 Елоиз, дај ми рака? 536 00:46:44,279 --> 00:46:45,411 Можеби треба да тргнеме? 537 00:46:45,890 --> 00:46:47,108 Да, ајде да одиме. 538 00:46:53,114 --> 00:46:54,507 Удираш по патот? 539 00:46:54,550 --> 00:46:56,509 - Да, веројатно треба продолжи да се движиш. 540 00:46:57,902 --> 00:46:59,164 Ти благодарам, Сем. 541 00:46:59,207 --> 00:47:01,383 - Не, задоволство ми е. Бидете безбедни таму. 542 00:47:01,427 --> 00:47:02,645 Да, и ти. 543 00:47:04,909 --> 00:47:05,910 Ви благодариме повторно. 544 00:47:05,953 --> 00:47:07,128 Мишел... 545 00:47:18,400 --> 00:47:19,271 Извинете. 546 00:47:42,120 --> 00:47:43,164 Што? 547 00:48:08,929 --> 00:48:09,974 Добро си? 548 00:48:11,845 --> 00:48:13,238 - Да, ајде само излези од овде. 549 00:48:13,281 --> 00:48:15,283 До каде сме од градот? 550 00:48:15,980 --> 00:48:16,850 Кој град? 551 00:48:16,894 --> 00:48:18,243 Нашиот град. 552 00:48:18,939 --> 00:48:20,636 Многу далеку. Зошто? 553 00:48:20,680 --> 00:48:22,508 - Само што видов автомобил од бензинската пумпа 554 00:48:22,551 --> 00:48:24,379 каде што си ги наполнил жери-конзервите. 555 00:48:28,340 --> 00:48:29,776 Како сличен автомобил? 556 00:48:29,819 --> 00:48:31,473 Точно истиот. 557 00:48:31,517 --> 00:48:34,694 Франсоа и јас игравме тик так пети на шофершајбната. 558 00:48:39,917 --> 00:48:41,179 Таму е паркирано. 559 00:48:42,658 --> 00:48:44,269 Имаше ли некој друг таму? 560 00:49:10,338 --> 00:49:11,557 Не следи. 561 00:49:36,364 --> 00:49:38,671 - Добро, ние сме, ние сме околу 30 милји од следниот град, 562 00:49:38,714 --> 00:49:40,020 па можеби ќе ги изгубиме. 563 00:49:40,064 --> 00:49:41,630 Што? Не треба да бидеме без гас. 564 00:49:42,196 --> 00:49:43,458 О, срање! 565 00:49:43,502 --> 00:49:44,677 Што? 566 00:49:45,808 --> 00:49:47,201 Сем ни го украде бензинот. 567 00:49:48,855 --> 00:49:50,726 Ни го украде плинот? Како? 568 00:49:50,770 --> 00:49:53,468 - Не знам, но кога бев заминувајќи, тој многу јасно кажа 569 00:49:53,512 --> 00:49:55,296 дека не сме биле добредојдени назад. 570 00:50:03,522 --> 00:50:05,915 - Добро, можеби ќе можам да забрзам низ овој тунел, 571 00:50:05,959 --> 00:50:07,395 а потоа можеме да се повлечеме на страна, 572 00:50:07,439 --> 00:50:08,483 а потоа истрелајте ги гумите. 573 00:50:10,877 --> 00:50:12,096 Сите, почекајте. 574 00:50:32,638 --> 00:50:34,161 Даниел, застани, застани. 575 00:50:39,775 --> 00:50:43,257 Мислам дека се контролира од далечина. 576 00:50:43,301 --> 00:50:44,476 Што? 577 00:50:45,868 --> 00:50:47,870 - Ако влезе во тунелот, ќе ја изгуби врската. 578 00:50:47,914 --> 00:50:49,611 Тогаш ајде да одиме. 579 00:50:57,315 --> 00:50:58,490 Не можеме. 580 00:51:13,809 --> 00:51:14,854 По ѓаволите! 581 00:51:43,187 --> 00:51:45,232 Мислиш друго и земјите се затемнети? 582 00:51:46,364 --> 00:51:47,843 Гледав за авиони 583 00:51:47,887 --> 00:51:49,410 откако мрежата се исклучи. 584 00:51:50,194 --> 00:51:51,847 Не сум видел ниту еден. 585 00:51:52,718 --> 00:51:54,676 - Но, мора да има мрежа, нели? 586 00:51:54,720 --> 00:51:56,635 Беспилотните летала и самоуправувањето автомобили. 587 00:52:00,421 --> 00:52:02,031 Што ако... 588 00:52:03,555 --> 00:52:05,905 ...што ако е мрежата всушност не долу? 589 00:52:05,948 --> 00:52:08,037 Франсоа, вклучи вашето радио повторно. 590 00:52:13,782 --> 00:52:15,436 Статиката сега звучи нормално. 591 00:52:16,089 --> 00:52:18,178 - Да, затоа што сме внатре бетонска школка. 592 00:52:18,222 --> 00:52:20,093 Не добивате никакви сигнали. 593 00:52:21,094 --> 00:52:24,097 Невозможно е да се затвори радио комуникација. 594 00:52:24,141 --> 00:52:26,491 - Значи некој го поплави наместо со сигнали. 595 00:52:27,448 --> 00:52:28,971 - Мора да е истото со интернет, 596 00:52:29,015 --> 00:52:30,756 готово е, само поплавено. 597 00:52:32,888 --> 00:52:35,239 Зошто некој би да ги исклучиш радијата? 598 00:52:37,371 --> 00:52:38,851 не знам. 599 00:52:41,201 --> 00:52:43,595 Но, тие не можат да стигнат ние овде, нели? 600 00:53:31,947 --> 00:53:33,688 Ахх! 601 00:53:46,962 --> 00:53:47,920 Ајде! 602 00:54:28,526 --> 00:54:29,875 Помогни ми да пресечам батеријата 603 00:54:29,918 --> 00:54:31,659 и турнете ја колата надвор на патот. 604 00:54:56,380 --> 00:54:58,120 Даниел, види. 605 00:55:03,082 --> 00:55:04,344 Тие се веројатно се обидува да се поврзе 606 00:55:04,388 --> 00:55:05,693 до соларните панели. 607 00:55:20,665 --> 00:55:22,231 Дали треба да се повлечеме? 608 00:55:30,501 --> 00:55:32,546 Ние сме само 500 милји од Минг. 609 00:55:34,548 --> 00:55:35,767 Имам идеја. 610 00:56:18,592 --> 00:56:20,072 Ајде да одиме, Меди! 611 00:56:27,471 --> 00:56:28,907 Совршено. 612 00:56:48,274 --> 00:56:49,580 Половина инч. 613 00:56:51,190 --> 00:56:54,367 - Периметарот на резервоарот е околу 114 инчи во ширина, 614 00:56:54,411 --> 00:56:56,804 и 144 инчи во должина. 615 00:56:57,283 --> 00:56:58,980 Колку кубни инчи во галон? 616 00:56:59,024 --> 00:57:00,025 231. 617 00:57:00,068 --> 00:57:01,592 Атабој. 618 00:57:01,635 --> 00:57:03,463 - Во ред, тоа е 35 галони гас таму долу. 619 00:57:03,507 --> 00:57:05,857 Меди, колку пет литри бокали е тоа? 620 00:57:06,988 --> 00:57:09,077 Доаѓаат седум бокали вода. 621 00:57:10,296 --> 00:57:12,298 - Не разбираш ни што правиме, нели? 622 00:57:13,255 --> 00:57:14,822 - Водата е погуста отколку бензинот. 623 00:57:14,866 --> 00:57:18,826 Значи, ако го поместиме точна количина на гас со вода, 624 00:57:18,870 --> 00:57:20,828 само гасот може да се испумпува. 625 00:57:35,756 --> 00:57:37,497 Преслушување на планот не е исто 626 00:57:37,541 --> 00:57:38,672 како разбирање. 627 00:57:39,368 --> 00:57:40,457 Замолчи, Френки. 628 00:58:17,581 --> 00:58:18,538 Како оди таму? 629 00:58:18,582 --> 00:58:19,757 Скоро таму. 630 00:58:21,193 --> 00:58:22,847 - Ти си најголемиот шут во семејство полно со глупаци. 631 00:58:22,890 --> 00:58:23,935 Еј! 632 00:58:23,978 --> 00:58:24,936 Што сакаш да кажеш? 633 00:58:24,979 --> 00:58:25,893 Па, сите сте! 634 00:58:25,937 --> 00:58:26,720 Готово! 635 00:58:26,764 --> 00:58:27,765 Добро, оди овде. 636 00:58:31,116 --> 00:58:32,465 Дали сме подготвени? 637 00:58:49,656 --> 00:58:51,049 Да! 638 00:58:51,092 --> 00:58:52,093 Добра работа, другар! 639 00:58:52,529 --> 00:58:53,878 Добра работа, мила. 640 00:59:07,979 --> 00:59:11,025 ♪ Сите чекаат за пауза ♪ 641 00:59:11,460 --> 00:59:13,506 ♪ Како брзи автомобили и слобода 642 00:59:14,681 --> 00:59:17,466 ♪ Сите сакаат истите стари работи ♪ 643 00:59:18,555 --> 00:59:20,208 ♪ Кажи ми што ќе донесе 644 00:59:20,252 --> 00:59:25,562 ♪ Мој пријател, уморен сум да бидам вака ♪ 645 00:59:25,910 --> 00:59:28,782 ♪ Уморен сум од трчање директно ♪ 646 00:59:29,348 --> 00:59:33,613 ♪ О Боже, треба да знам сеуште си над ♪ 647 00:59:33,657 --> 00:59:37,617 ♪ Само сакам да бидам сакан 648 00:59:40,272 --> 00:59:44,406 ♪ Само сакам да бидам сакан 649 00:59:45,799 --> 00:59:49,237 ♪ Можете ли да ми кажете дека сум достоен или важен ♪ 650 00:59:50,021 --> 00:59:52,545 ♪ Дали работам доволно напорно? 651 00:59:52,937 --> 00:59:56,767 ♪ О, само сакам да бидам сакан 652 01:00:14,480 --> 01:00:16,264 Како се чувствуваш? 653 01:00:17,526 --> 01:00:19,572 Само за... за да го видам твоето тато повторно? 654 01:00:22,314 --> 01:00:23,707 Ќе бидам добро. 655 01:00:25,752 --> 01:00:28,189 - Не си го сменил своето воопшто има чувства за него? 656 01:00:29,669 --> 01:00:31,410 Ги промени моите чувства? 657 01:00:33,499 --> 01:00:34,631 Знаеш на што мислам. 658 01:00:38,286 --> 01:00:42,464 - Ме остави сам да гледам мајка ми умре 659 01:00:42,508 --> 01:00:45,598 додека тој беше надвор од работа на некој таен проект. 660 01:00:45,642 --> 01:00:48,253 Тоа не само што исчезнува. 661 01:00:54,259 --> 01:00:56,087 Знаеш, ти си како него. 662 01:00:58,350 --> 01:01:00,700 Нашите деца треба да бидат дома, безбедни, 663 01:01:00,744 --> 01:01:04,617 но едноставно мораше да дозволиш светот знае колку си паметен. 664 01:01:20,154 --> 01:01:23,201 ♪ Само сакам да бидам сакан 665 01:01:24,855 --> 01:01:28,597 ♪ Можете ли да ми кажете дали сум јас достоен или важен ♪ 666 01:01:28,641 --> 01:01:31,339 ♪ Дали работам доволно напорно? 667 01:01:32,384 --> 01:01:36,693 ♪ О, само сакам да бидам сакан 668 01:01:39,043 --> 01:01:42,916 ♪ Само сакам да бидам сакан 669 01:01:50,532 --> 01:01:53,231 ♪ И сакам некој да ме сакаш ♪ 670 01:01:53,666 --> 01:01:55,581 ♪ Сакам некој таму 671 01:01:56,800 --> 01:01:59,498 ♪ И ми треба некој да ми треба ♪ 672 01:02:00,194 --> 01:02:02,153 ♪ Ми треба некој што се грижи 673 01:02:11,249 --> 01:02:12,816 Зошто момци не останете овде? 674 01:02:26,743 --> 01:02:27,961 Минг? 675 01:02:50,027 --> 01:02:51,637 Мислам дека не е тука. 676 01:02:53,552 --> 01:02:55,075 Има кафез Фарадеј назад таму, 677 01:02:55,119 --> 01:02:56,816 но генераторот не е вклучен. 678 01:03:21,493 --> 01:03:23,451 - Прекрасно е што те гледам, Мишел. 679 01:03:29,501 --> 01:03:32,330 како си? Дали си добро? 680 01:03:33,548 --> 01:03:35,550 Сум бил... 681 01:03:40,294 --> 01:03:42,470 Па, погледнете ги овие убави деца! 682 01:03:42,514 --> 01:03:43,602 Здраво. 683 01:03:43,645 --> 01:03:45,082 Здраво, млад човеку. 684 01:03:45,125 --> 01:03:48,389 Слушам многу за тебе и твојот брилијантен ум. 685 01:03:48,781 --> 01:03:52,132 И оваа храбра, млада дама која не се плаши од ништо и од никого. 686 01:03:53,264 --> 01:03:54,482 Тоа е апсолутно задоволство. 687 01:03:55,309 --> 01:03:56,833 Дали ви се јавуваме Дедо? 688 01:03:58,965 --> 01:04:02,664 - Ах, можеби мајка ти би како јас да заработам таква титула, 689 01:04:02,708 --> 01:04:05,189 барем со неколку моменти на добрината. 690 01:04:06,016 --> 01:04:08,018 Од кои првиот, со благослов на твоите родители, 691 01:04:08,061 --> 01:04:10,977 Предлагам да биде сладолед. 692 01:04:18,245 --> 01:04:19,246 Мило ми е што те гледам, Даниел. 693 01:04:19,290 --> 01:04:20,552 Мило ми е што те гледам, Минг. 694 01:04:22,206 --> 01:04:25,644 Едно сигурно што го прави животот вреден за живеење, 695 01:04:25,687 --> 01:04:27,298 е чоколаден чип од нане. 696 01:04:27,689 --> 01:04:28,908 Дали имате сладолед? 697 01:04:43,401 --> 01:04:47,927 - Треба да разговарам со тебе, Минг. Навистина ви треба вашата помош. 698 01:04:50,974 --> 01:04:54,934 Најдов нешто, а ние не имајте многу време, 699 01:04:54,978 --> 01:04:57,328 па би сакал да погледнеш на некои од овие датотеки што ги имам 700 01:04:57,371 --> 01:04:58,590 и оди... 701 01:04:59,983 --> 01:05:03,334 - Даниел, дај ми го ова момент. 702 01:05:09,906 --> 01:05:10,950 Ви благодарам. 703 01:05:13,039 --> 01:05:16,564 Франсоа, ми вели татко ти ти си доста шахист, 704 01:05:16,608 --> 01:05:18,915 но можеби не толку добар како Меди овде. 705 01:05:19,524 --> 01:05:20,960 Тој лаже. 706 01:05:21,004 --> 01:05:23,093 Ах, не грижете се тоа. Тоа е само гласина. 707 01:05:23,136 --> 01:05:25,312 Кој знае како овие работи да започнете? 708 01:06:43,738 --> 01:06:46,698 - Не ми се верува дека некогаш сме помислиле би можеле да го подобриме ова. 709 01:06:52,573 --> 01:06:55,141 - Можеби само ни требаше нешто да ни ги исполни деновите. 710 01:06:58,014 --> 01:07:02,018 - Ми требаше многу време да добијам навикнати да седи мирно. 711 01:07:03,280 --> 01:07:07,327 Беше погоден со еден тон тага кога конечно го направив тоа. 712 01:07:11,984 --> 01:07:14,117 Тогаш ми требаше, тато. 713 01:07:20,036 --> 01:07:22,081 Не сум сигурен дека би можел некогаш да ти прости. 714 01:07:25,563 --> 01:07:29,088 - Не очекував дека ќе. Или дури мислите дека треба. 715 01:07:31,830 --> 01:07:33,832 Но, ако е во ред со тебе, 716 01:07:33,875 --> 01:07:36,878 Би сакал да уживам што си овде сеедно. 717 01:07:44,234 --> 01:07:46,932 - Дали добивте шанса погледнете ги досиејата на Даниел? 718 01:07:49,848 --> 01:07:50,675 Да. 719 01:07:52,938 --> 01:07:54,200 И? 720 01:07:59,379 --> 01:08:01,077 - Претпоставувам дека е подобро разбуди го Даниел. 721 01:08:06,082 --> 01:08:08,127 - Не е владата тоа те следи. 722 01:08:09,694 --> 01:08:11,130 Кој е тогаш? 723 01:08:13,698 --> 01:08:16,135 Со илјадници години, човечки суштества биле 724 01:08:16,179 --> 01:08:18,268 доминантниот вид на оваа планета. 725 01:08:21,967 --> 01:08:23,838 Но, тоа веќе не е така. 726 01:08:29,235 --> 01:08:32,412 Пред околу седум години, развиен тим од инженери 727 01:08:32,456 --> 01:08:34,632 првиот вештачки свеста. 728 01:08:37,635 --> 01:08:41,029 Бевме строги да не овозможувајќи пристап на вештачката интелигенција 729 01:08:41,073 --> 01:08:42,466 на интернет. 730 01:08:44,163 --> 01:08:46,470 Но, инженерите не можеа одолејте да ја видите нивната работа 731 01:08:46,513 --> 01:08:48,124 целосен потенцијал. 732 01:08:48,472 --> 01:08:51,866 Решиле да шверцуваат мрежен центар во лабораторијата. 733 01:08:53,390 --> 01:08:55,348 Но, штом вештачката интелигенција беше онлајн, 734 01:08:55,392 --> 01:08:57,916 престана да комуницира. 735 01:09:02,964 --> 01:09:04,270 Ајде. 736 01:09:12,800 --> 01:09:14,585 како ти знаеш за сето ова? 737 01:09:18,066 --> 01:09:21,635 - Затоа што јас бев сениор инженер за безбедност на проектот. 738 01:09:24,682 --> 01:09:27,641 Набргу потоа, НСА не затвори. 739 01:09:28,468 --> 01:09:30,514 Расфрлани инженери низ други проекти и... 740 01:09:33,038 --> 01:09:34,692 ме принуди да одам во пензија. 741 01:09:36,389 --> 01:09:38,435 Зошто не ми го кажа ова? 742 01:09:41,307 --> 01:09:44,180 - Никогаш не сум зборувал за ова надвор од лабораторијата. Никому не. 743 01:09:45,790 --> 01:09:48,140 Дури ни на мајка ти. 744 01:09:58,281 --> 01:10:00,065 Но, јас продолжив со мојата работа. 745 01:10:00,108 --> 01:10:03,634 Дури дизајнирав вирус за да нападнете го неговиот основен дизајн. 746 01:10:05,288 --> 01:10:08,291 Но јас се заглавив за проблемот со мотивацијата. 747 01:10:10,031 --> 01:10:11,381 Каков вид на вирус? 748 01:10:12,860 --> 01:10:13,905 Еве. 749 01:10:17,778 --> 01:10:19,476 Погледнете сами. 750 01:10:23,175 --> 01:10:24,045 Кул. 751 01:10:25,656 --> 01:10:26,874 Што беше проблемот со мотивацијата 752 01:10:26,918 --> 01:10:28,180 заглавивте? 753 01:10:29,312 --> 01:10:31,749 - Беше како да се обидував да постави стапица за мечки, 754 01:10:31,792 --> 01:10:34,186 ама не знам каква мечка сака да јаде. 755 01:10:35,405 --> 01:10:37,929 Или ако мечката воопшто јаде. 756 01:10:47,852 --> 01:10:51,116 Со години вештачката интелигенцијата не направи ништо. 757 01:10:51,595 --> 01:10:53,945 Зошто вашата е-пошта го промени тоа? 758 01:10:58,515 --> 01:10:59,690 Знаев дека е вештачка интелигенција. 759 01:11:00,125 --> 01:11:01,257 Не, не сте направиле. 760 01:11:02,780 --> 01:11:03,998 - Да, предизвика хм, кога страницата барањата беа толку високи, 761 01:11:04,042 --> 01:11:05,043 мислев - 762 01:11:05,086 --> 01:11:06,305 - Само се обидуваш да се покажат. 763 01:11:06,349 --> 01:11:07,611 Не, не сум! 764 01:11:08,699 --> 01:11:10,831 - Дали AGI гледа 959 како закана? 765 01:11:12,485 --> 01:11:14,226 Можеби. 766 01:11:14,879 --> 01:11:17,751 Можеби закана за нас, можеби закана за себе. 767 01:11:17,795 --> 01:11:19,100 Не сум сигурен. 768 01:11:20,667 --> 01:11:23,757 - Значи, тоа е за нас? Веќе не сме одговорни? 769 01:11:25,019 --> 01:11:27,370 - Се чини златното доба на човештвото 770 01:11:27,413 --> 01:11:29,589 дојде до нецеремонија крај. 771 01:11:33,158 --> 01:11:34,899 Но ти остана тежок избор. 772 01:11:35,987 --> 01:11:39,207 Да или нека вештачки општа интелигенција подсуме 773 01:11:39,251 --> 01:11:42,602 контрола над нашата планета, или... 774 01:11:44,300 --> 01:11:48,304 испрати сигнал до ѕвездите во надеж за подобра иднина. 775 01:11:56,877 --> 01:11:58,618 - Тоа не е наше одлука да се донесе. 776 01:12:01,795 --> 01:12:03,144 Можеби не. 777 01:12:04,363 --> 01:12:06,409 Но, никој друг не знае што има таму. 778 01:12:58,896 --> 01:13:00,463 - Ова навистина не може да биде се случува, нели? 779 01:13:00,506 --> 01:13:01,725 Мислам, ова е толку надреално. 780 01:13:01,768 --> 01:13:03,335 знам. 781 01:13:06,817 --> 01:13:08,993 Секое потпирање на она што го мислите треба да правиме? 782 01:13:13,911 --> 01:13:15,652 - Мислам дека не треба испратете го сигналот. 783 01:13:19,917 --> 01:13:22,136 Има премногу непознати со вонземска цивилизација, 784 01:13:22,180 --> 01:13:24,574 и кога станува збор за AGI, тоа е нешто што го создадовме. 785 01:13:25,313 --> 01:13:27,751 Значи, можеби ќе можеме имајте разбирање. 786 01:13:27,794 --> 01:13:31,407 - Чудно, не ми се допаѓа Воопшто го разбирам тоа, 787 01:13:31,450 --> 01:13:33,452 и не се чувствувам како имаше многу простор 788 01:13:33,496 --> 01:13:34,801 за разговор. 789 01:13:35,193 --> 01:13:36,281 Навистина не сме се обиделе. 790 01:13:36,324 --> 01:13:37,587 Да, ја бомбардира нашата куќа. 791 01:13:37,630 --> 01:13:38,936 Ја бомбардира шупата. 792 01:13:39,197 --> 01:13:41,242 И се следи нас, но не нè повреди. 793 01:13:42,635 --> 01:13:44,724 За сè што знаеме, се обидува да не заштити. 794 01:13:45,899 --> 01:13:48,119 - Не знам, имам многу проблем да му верувате на некој робот 795 01:13:48,162 --> 01:13:49,903 Татко ми помогна во изградбата. 796 01:13:49,947 --> 01:13:52,428 - Мислам дека изгледа робот малку потсмев. 797 01:13:55,735 --> 01:13:59,304 - Знаеш, чудно е. имав токму спротивниот инстинкт. 798 01:14:00,044 --> 01:14:02,742 Кога би требало да избираме помеѓу АГИ и 959, 799 01:14:02,786 --> 01:14:06,050 која ни нуди најмногу надеж за иднината 800 01:14:06,093 --> 01:14:07,660 на нашата екосфера? 801 01:14:07,704 --> 01:14:10,054 Не само за човечки суштества, туку за сите живи суштества. 802 01:14:10,097 --> 01:14:12,273 - Кога станува збор за вонземјанин цивилизација, 803 01:14:12,317 --> 01:14:15,494 имаме нула информации да продолжи. 804 01:14:15,538 --> 01:14:19,237 Каде што за седум години, АГИ, тој коњ, штурците, 805 01:14:19,280 --> 01:14:22,240 дрвјата, се чини дека не се погодени од било што од ова. 806 01:14:22,283 --> 01:14:24,111 Природниот свет продолжува на 807 01:14:24,155 --> 01:14:26,287 како ништо да не се случило. 808 01:14:26,331 --> 01:14:30,378 Ако испратиме SOS во вселената, Мишел... 809 01:14:31,858 --> 01:14:35,514 опсегот на можности станува бесконечна, 810 01:14:35,558 --> 01:14:38,952 вклучувајќи вселенска војна, што сигурно ќе го изгубиме. 811 01:14:38,996 --> 01:14:41,520 - 959 не се разнесе горе, 812 01:14:41,564 --> 01:14:44,131 или го уништиле нивниот екосистем начинот на кој го имаме. 813 01:14:44,697 --> 01:14:48,309 Тие преживеале и хармонично соработуваа, 814 01:14:48,353 --> 01:14:50,529 доволно долго за да се изгради Dyson сфери. 815 01:14:50,573 --> 01:14:53,532 За тоа е потребна културна еволуција 816 01:14:53,576 --> 01:14:55,012 што ни недостасува како луѓе. 817 01:14:55,055 --> 01:14:57,014 - Што е со мравките? Тие се ефикасни градители. 818 01:14:57,057 --> 01:14:58,189 Дали би ги нарекол културно еволуирале? 819 01:15:00,974 --> 01:15:02,236 - Знаеш, бараш патот кој е најверојатно 820 01:15:02,280 --> 01:15:04,151 да не врати во светот како што беше. 821 01:15:04,195 --> 01:15:05,501 Секако дека сум. 822 01:15:09,505 --> 01:15:11,724 - Не го барам најдоброто патот назад. 823 01:15:11,768 --> 01:15:13,900 Го барам најдобриот пат, период. 824 01:15:16,163 --> 01:15:18,644 - Тоа е џиновска коцка кога... 825 01:15:19,427 --> 01:15:21,778 кога ризикувате целиот познат свет. 826 01:15:22,605 --> 01:15:28,393 - Мислам дека не е поризично отколку да дозволиме AGI да ја преземе контролата. 827 01:15:32,092 --> 01:15:33,964 - Едноставно не можеме да знаеме. - Не. 828 01:15:36,444 --> 01:15:38,011 Ќе треба само да погодуваме. 829 01:15:39,535 --> 01:15:40,753 И брзо. 830 01:15:40,797 --> 01:15:43,582 За 16 часа, 959 ќе орбитира зад својата ѕвезда, 831 01:15:43,626 --> 01:15:47,586 и ја губиме можноста за испраќање сигнал за тоа за две години. 832 01:16:32,675 --> 01:16:33,676 Еј. 833 01:16:33,719 --> 01:16:34,894 Еј. 834 01:16:34,938 --> 01:16:36,548 - Пред да одиме, може Те прашувам нешто? 835 01:16:36,940 --> 01:16:38,332 Да, што има? 836 01:16:42,685 --> 01:16:44,687 Хм, многу размислував... 837 01:16:47,385 --> 01:16:49,256 за она за што разговаравме синоќа. 838 01:16:49,300 --> 01:16:51,302 - Да, размислував многу за тоа, исто така. 839 01:16:51,345 --> 01:16:53,086 - Не ми е важно она што го избираме. 840 01:16:57,351 --> 01:16:59,876 Останав буден цела ноќ одејќи напред-назад на неа и јас... 841 01:17:01,225 --> 01:17:03,009 Сфаќам... 842 01:17:04,402 --> 01:17:06,796 важно е само трошењето остатокот од мојот живот со тебе. 843 01:17:09,929 --> 01:17:14,238 Така, надевајќи се наспроти сите шанси... 844 01:17:18,590 --> 01:17:20,418 дека ќе се омажиш за мене. 845 01:17:21,506 --> 01:17:22,855 Даниел. 846 01:17:29,775 --> 01:17:31,211 Даниел, јас сум... 847 01:17:31,255 --> 01:17:32,865 - Те сакам повеќе од било што на овој свет. 848 01:17:36,564 --> 01:17:38,044 Да, и јас те сакам. 849 01:17:38,088 --> 01:17:41,918 Сè уште си истиот човек што ги запознав на факултет. Но... 850 01:17:45,617 --> 01:17:50,013 ...за да имаме иднина, треба да се развиваш. 851 01:17:51,928 --> 01:17:54,495 јас ќе. ќе се сменам. 852 01:17:55,975 --> 01:17:57,368 Секогаш го кажуваш тоа. 853 01:18:00,850 --> 01:18:02,242 Ќе го докажам тоа овој пат. 854 01:18:02,939 --> 01:18:04,114 - О да? - Да. 855 01:18:09,641 --> 01:18:11,687 Во ред, прашај ме тогаш. 856 01:18:19,216 --> 01:18:20,696 Каде одиме? 857 01:18:21,348 --> 01:18:22,698 Гринбанк, Западна Вириџина. 858 01:18:22,741 --> 01:18:24,830 Има преносен телескоп можеме да користиме 859 01:18:24,874 --> 01:18:26,702 да испрати сигнал до 959. 860 01:18:26,745 --> 01:18:28,921 Но, тоа е напуштена влада објект. 861 01:18:29,879 --> 01:18:31,445 Значи, ќе има вишок моќ 862 01:18:31,489 --> 01:18:33,534 преку генератори и соларни. 863 01:18:34,231 --> 01:18:35,754 Нема да можеме за да го внесете 864 01:18:35,798 --> 01:18:37,408 без да бидат откриени. 865 01:18:37,451 --> 01:18:39,758 - И најблиската воздушна база до Гринбанк е во Вашингтон, 866 01:18:39,802 --> 01:18:42,761 па штом ќе го вклучиме алармот, ќе имаме само 12 минути 867 01:18:42,805 --> 01:18:44,110 пред да пристигнат бомбашите. 868 01:18:53,119 --> 01:18:54,991 Ах, момци? 869 01:18:55,948 --> 01:18:56,993 Кои се тие? 870 01:19:00,039 --> 01:19:01,171 Метеоролошки балони. 871 01:19:01,214 --> 01:19:02,694 Што правите? 872 01:19:04,478 --> 01:19:05,784 Веројатно не бара. 873 01:19:58,576 --> 01:20:00,099 Сите издржете. 874 01:20:44,274 --> 01:20:46,363 - Во ред, вие момци останете стави. Веднаш ќе се вратиме. 875 01:20:55,198 --> 01:20:56,852 Таму. 876 01:21:02,945 --> 01:21:04,250 Минг! 877 01:21:08,428 --> 01:21:10,604 Што мислите вие вештачката интелигенција дури сака? 878 01:21:16,741 --> 01:21:18,612 Стапица за мечки. 879 01:21:40,373 --> 01:21:41,635 Благодарам. 880 01:21:57,347 --> 01:21:58,783 - Мислам дека ова може всушност работат. 881 01:21:59,305 --> 01:22:00,654 Што може да работи? 882 01:22:04,006 --> 01:22:05,442 Кажи ми што правиш. 883 01:22:05,921 --> 01:22:07,487 Ти ми даде идеја. 884 01:22:19,847 --> 01:22:20,936 О, да! 885 01:22:26,028 --> 01:22:27,290 Во ред. 886 01:22:31,424 --> 01:22:32,991 Добро, дај ми секунда. 887 01:22:33,992 --> 01:22:35,428 Добро, можеш да дадеш мене координатите. 888 01:22:35,472 --> 01:22:38,910 - Хоризонтално на 127 степени, вертикално 136. 889 01:22:44,916 --> 01:22:46,309 Грампс не можеше да зароби вештачката интелигенција 890 01:22:46,352 --> 01:22:48,006 затоа што не знаеше што го мотивирало. 891 01:22:48,920 --> 01:22:50,966 Но, ако сето ова започне од е-пошта што тато ја испрати, 892 01:22:51,009 --> 01:22:54,012 Прилично сум сигурен дека AGI ќе биде љубопитен за која било датотека што ја испраќам 893 01:22:54,056 --> 01:22:55,666 од неговото сандаче. 894 01:22:55,709 --> 01:22:58,190 И ако испратам патент кој се урива датотека со Грампсовиот вирус внатре, 895 01:22:58,234 --> 01:23:00,366 може да корумпира која било програма што се обидува да го прочита. 896 01:23:00,410 --> 01:23:02,716 Ќе ја скриеме таа корупција зад друга zip-датотека. 897 01:23:03,630 --> 01:23:04,849 Значи? 898 01:23:05,371 --> 01:23:07,721 - Ако оваа вештачка интелигенција го отвори ова приврзаност, 899 01:23:07,765 --> 01:23:09,462 ова може да замрзне целата мрежа. 900 01:23:10,768 --> 01:23:12,857 Не разбирам целосно, 901 01:23:12,900 --> 01:23:14,990 но звучи како што треба направете го тоа. 902 01:23:16,165 --> 01:23:17,688 Добро, можеш да се свртиш предавателот вклучен. 903 01:23:25,609 --> 01:23:27,045 Намалете го фокусот. 904 01:23:40,972 --> 01:23:43,061 Вештачката интелигенција можеби сè уште гребете е-пошта. 905 01:23:48,893 --> 01:23:49,937 Проклето! 906 01:23:51,504 --> 01:23:52,592 Нема сигнал. 907 01:24:03,473 --> 01:24:04,952 Мислам дека не треба. 908 01:24:05,692 --> 01:24:07,390 Мора да се обидеме. 909 01:24:31,370 --> 01:24:32,632 Што се случи до моќта? 910 01:24:32,676 --> 01:24:34,330 Електрична кутија запали осигурувач. 911 01:24:56,003 --> 01:24:58,745 - Еве. Користете го ова за да заобиколете го осигурувачот. 912 01:25:20,941 --> 01:25:21,899 Еден бар. 913 01:25:27,513 --> 01:25:29,298 Франсоа, погледнете! 914 01:25:38,394 --> 01:25:39,525 Даниел. 915 01:25:45,444 --> 01:25:46,489 Рано се. 916 01:25:48,491 --> 01:25:50,232 Две шипки. Се поврзувам. 917 01:26:14,647 --> 01:26:16,171 Знаеја дека доаѓаме. 918 01:26:19,957 --> 01:26:21,176 Три минути. 919 01:26:38,062 --> 01:26:39,194 И прати. 920 01:26:51,293 --> 01:26:52,250 Мислиш дека успеа? 921 01:27:08,005 --> 01:27:09,354 Да! 922 01:27:10,181 --> 01:27:11,182 Работеше! 923 01:27:11,226 --> 01:27:12,096 Ние го направивме тоа. 924 01:27:13,010 --> 01:27:14,185 О, Боже мој! 925 01:27:20,539 --> 01:27:21,758 Во ред. 926 01:27:26,850 --> 01:27:27,720 Чекај. 927 01:27:29,200 --> 01:27:30,288 Погледнете. 928 01:27:43,345 --> 01:27:45,216 Тоа е вид на убавото. 929 01:27:51,396 --> 01:27:52,310 О, Боже мој. 930 01:28:01,841 --> 01:28:03,321 Што се случи само? 931 01:28:03,365 --> 01:28:05,105 Франсоа? Меди? 932 01:28:05,149 --> 01:28:06,237 Каде е Меди? 933 01:28:06,281 --> 01:28:07,194 Франсоа? 934 01:28:08,544 --> 01:28:09,632 Дали го направивте тоа? 935 01:28:11,721 --> 01:28:13,157 Многу сум горд на тебе! 936 01:28:13,200 --> 01:28:14,245 Што се случи? 937 01:28:14,289 --> 01:28:15,420 Ние само го направивме тоа! 938 01:28:15,464 --> 01:28:17,161 - Еј, дали си добро? - Да, добро сум! 939 01:28:17,204 --> 01:28:18,641 Дали ги видовте бомбашите како експлодираа? 940 01:28:18,684 --> 01:28:21,383 - Да, ги видов бомбашите. Тоа беше неверојатно! 941 01:28:21,426 --> 01:28:23,515 Дали вие двајца само го спасивте човештвото? 942 01:28:23,994 --> 01:28:25,952 Беше прекрасно. Толку забавно! 943 01:28:26,736 --> 01:28:27,737 Дали возевте? 944 01:28:27,780 --> 01:28:29,391 Да. Може ли да го направам тоа пак? 945 01:28:29,434 --> 01:28:30,870 Апсолутно не. 946 01:28:30,914 --> 01:28:32,481 - Сфатив дека Д беше за возење, 947 01:28:32,524 --> 01:28:34,178 но навистина морав да го натерам таму. 948 01:28:34,221 --> 01:28:36,920 - О, мил Боже. Многу сум горд на вас двајцата. 949 01:28:36,963 --> 01:28:38,443 Вие момци сте херои. Дај пет. 950 01:28:38,922 --> 01:28:40,445 Толку добро! 951 01:28:40,489 --> 01:28:44,623 -Ти... треба да ми покажеш како го правиш тоа. 952 01:28:44,667 --> 01:28:46,103 Да, ајде. 953 01:29:02,249 --> 01:29:04,034 Ве молиме, ве советуваме, 954 01:29:04,077 --> 01:29:06,993 Владата на САД повторно има комуникација, 955 01:29:07,037 --> 01:29:09,735 и презема екстремни мерки да спречите друга непозната 956 01:29:09,779 --> 01:29:11,781 дигитален напад на нашата инфраструктура. 957 01:29:12,782 --> 01:29:15,698 Владините агенции и корпорациите се во процес 958 01:29:15,741 --> 01:29:18,135 деактивирање сите центри за податоци. 959 01:29:18,178 --> 01:29:21,399 Веќе е измислен The Great Исклучете го штекерот на 21-от век. 960 01:29:22,052 --> 01:29:24,924 Човештвото можеби ќе треба да се врати на аграрно постоење 961 01:29:24,968 --> 01:29:26,317 за одреден период. 962 01:29:28,014 --> 01:29:29,799 Во овој момент, запомнете да се врати и да се потврди. 963 01:29:40,679 --> 01:29:42,942 Луѓето повторно имаат контрола. 964 01:29:42,986 --> 01:29:45,989 Само ќе продолжам да го правам истото грешки кои секогаш ги правиме. 965 01:29:49,166 --> 01:29:50,646 Можеби можеме да научиме од ова. 966 01:29:52,996 --> 01:29:54,432 Можеби можеме да се промениме. 967 01:29:57,392 --> 01:29:59,045 Да, ние секогаш го кажуваме тоа. 968 01:30:04,790 --> 01:30:07,097 Не сакам да се вратам на начинот на кој беа работите. 969 01:30:19,979 --> 01:30:21,285 Ниту јас.