1 00:02:15,469 --> 00:02:16,803 Buenos días, Isaac. 2 00:02:17,846 --> 00:02:18,990 Buen día. 3 00:02:19,014 --> 00:02:20,575 ¿Tiene alguna actualización sobre la matriz? 4 00:02:20,599 --> 00:02:22,535 La matriz de escáner transfocal esta en linea 5 00:02:22,559 --> 00:02:25,163 y en proceso de colimación final. 6 00:02:25,187 --> 00:02:27,665 Comandante Lamarr y yo tendré un informe completo para usted 7 00:02:27,689 --> 00:02:29,584 en aproximadamente 26 horas. 8 00:02:29,608 --> 00:02:33,254 - Bueno, que sean 28 al menos. - Estaremos en Listak Dos mañana por la mañana. 9 00:02:33,278 --> 00:02:36,508 Yo estaría muy interesado para observar la ceremonia. 10 00:02:36,532 --> 00:02:38,259 ¿Estamos todos invitados a asistir? 11 00:02:38,283 --> 00:02:39,719 Sí. 12 00:02:39,743 --> 00:02:43,473 La presencia de amigos y familiares. es tan importante para la Renovación 13 00:02:43,497 --> 00:02:45,433 como lo es para un Ja'loja. 14 00:02:45,457 --> 00:02:49,103 - ¿Cuánto tiempo suele tardar? - Quiero decir, ¿cuál es la esencia? 15 00:02:49,127 --> 00:02:53,233 Cuando lleguemos a la superficie del planeta, Klyden y yo nos desnudaremos. 16 00:02:53,257 --> 00:02:56,986 Una vez que estemos completamente desnudos, por lo tanto unificados con nuestro entorno natural 17 00:02:57,010 --> 00:03:00,532 como éramos al nacer, Klyden huirá al bosque. 18 00:03:00,556 --> 00:03:03,326 Poco después lo seguiré en su persecución. 19 00:03:03,350 --> 00:03:07,747 Si lo atrapo, lo compartiremos. el Evento Sexual allí entre los árboles. 20 00:03:07,771 --> 00:03:10,250 Nuestros votos matrimoniales se renuevan formalmente 21 00:03:10,274 --> 00:03:13,336 y santificado a los ojos de tradición moclana. 22 00:03:13,360 --> 00:03:15,088 Los reto a todos a no llorar. 23 00:03:15,112 --> 00:03:18,007 - Bortus, no le hagas caso. - Creo que es hermoso. 24 00:03:18,031 --> 00:03:19,425 Gracias, comandante. 25 00:03:19,449 --> 00:03:21,970 Espera, tengo una pregunta. 26 00:03:21,994 --> 00:03:24,806 Si ambos finalmente quiero volver a estar juntos, 27 00:03:24,830 --> 00:03:26,641 ¿Por qué no te dejó atraparlo? 28 00:03:26,665 --> 00:03:30,728 Si la persecución es deshonesta, el apareamiento se considera falso. 29 00:03:30,752 --> 00:03:32,522 Esta táctica ha sido conocida 30 00:03:32,546 --> 00:03:35,525 afectar negativamente el vínculo durante años después. 31 00:03:35,549 --> 00:03:39,970 Klyden intentará escapar. Debo llevarlo. 32 00:04:11,877 --> 00:04:15,273 en ausencia de un Oficiante Moclan ordenado, 33 00:04:15,297 --> 00:04:19,194 Me han pedido que actúe el Rito de Graduación del Kazh'gahl: 34 00:04:19,218 --> 00:04:21,803 La renovación de los votos matrimoniales. 35 00:04:22,721 --> 00:04:26,159 Ah'narok Eldosh Macah. 36 00:04:26,183 --> 00:04:31,039 Los Dos entrarán y regresarán como Uno. 37 00:04:31,063 --> 00:04:35,776 Nosotros, los testigos, dará fe de la pureza de la caza. 38 00:04:38,695 --> 00:04:41,073 ¡Ja'vok Uvet! 39 00:04:46,411 --> 00:04:47,680 Ja'vok... 40 00:04:47,704 --> 00:04:49,015 ¡Uvosh! 41 00:05:06,098 --> 00:05:07,283 Ja'vok... 42 00:05:07,307 --> 00:05:08,827 ¡Uvosh! 43 00:06:41,485 --> 00:06:42,670 Ja'vok... 44 00:06:42,694 --> 00:06:47,699 Manaka... 45 00:07:11,348 --> 00:07:14,726 El Kazh'gahl ha sido santificado. 46 00:07:15,853 --> 00:07:19,940 Somos... compañeros. 47 00:08:35,891 --> 00:08:38,328 Enviaremos al comandante Keyali. el código de contacto, 48 00:08:38,352 --> 00:08:41,581 así como una ventana de destino para la comunicación con el equipo científico. 49 00:08:41,605 --> 00:08:44,083 ellos te darán las coordenadas de entrega del suministro. 50 00:08:44,107 --> 00:08:46,544 espero que les vaya mejor que sus antecesores. 51 00:08:46,568 --> 00:08:49,631 ¿Puedo recomendarte que no envíes? Comandante Lamarr esta vez. 52 00:08:49,655 --> 00:08:53,676 Créame, señor, él no quiere ver Sargas Cuatro otra vez mientras viva. 53 00:08:53,700 --> 00:08:54,844 Me imagino. 54 00:08:54,868 --> 00:08:56,262 Mantenme informado. 55 00:08:56,286 --> 00:08:57,829 Halsey fuera. 56 00:08:58,747 --> 00:09:00,683 - Mercer al puente. - Puente aquí. 57 00:09:00,707 --> 00:09:02,852 Pon rumbo a Sargas Cuatro. 58 00:09:02,876 --> 00:09:04,020 Sí, señor. 59 00:09:22,271 --> 00:09:24,040 Por favor indique la solicitud. 60 00:09:24,064 --> 00:09:25,917 Mostrar todos los datos disponibles 61 00:09:25,941 --> 00:09:29,379 respecto a los diversos tradiciones culturales asociadas con... 62 00:09:29,403 --> 00:09:30,737 vinculación. 63 00:09:33,907 --> 00:09:38,930 Restringir parámetros y limitar la búsqueda a costumbres encontradas a lo largo de la historia de la Tierra. 64 00:09:49,423 --> 00:09:52,235 ella es facil Mi paciente de mayor mantenimiento. 65 00:09:52,259 --> 00:09:57,157 Creo que la gente como ella lo olvida. No somos adivinos todopoderosos. 66 00:09:57,181 --> 00:09:58,533 Sólo somos médicos. 67 00:09:58,557 --> 00:10:00,827 - Bueno, es tu culpa. - Tu trato con los pacientes es demasiado bueno. 68 00:10:00,851 --> 00:10:03,353 - Bueno, tal vez necesito fruncir más el ceño. - Sí. 69 00:10:03,812 --> 00:10:04,873 Hola claire. 70 00:10:04,897 --> 00:10:07,709 Isaac. Esta es una agradable sorpresa. 71 00:10:07,733 --> 00:10:09,043 Ven, siéntate. 72 00:10:09,067 --> 00:10:11,004 Quizás en breve. 73 00:10:11,028 --> 00:10:13,631 Tengo una consulta muy importante para usted. 74 00:10:13,655 --> 00:10:15,157 ¿Qué es? 75 00:10:23,707 --> 00:10:25,250 ¿Quieres casarte conmigo? 76 00:12:20,032 --> 00:12:23,595 Isaac, donde en el nombre de Dios ¿De dónde vino eso? 77 00:12:23,619 --> 00:12:26,472 ¿Y por qué lo harías? ¿Delante de la mitad del barco? 78 00:12:26,496 --> 00:12:29,100 del comandante Bortus El ritual de apareamiento me impulsó. 79 00:12:29,124 --> 00:12:32,437 investigar las prácticas matrimoniales de otros mundos. 80 00:12:32,461 --> 00:12:36,649 Calculando promedios de duración del noviazgo para formas de vida biológica, 81 00:12:36,673 --> 00:12:39,027 referencia cruzada con su edad actual, 82 00:12:39,051 --> 00:12:41,863 he determinado que este es un momento apropiado 83 00:12:41,887 --> 00:12:43,698 para que formalicemos nuestro acoplamiento. 84 00:12:43,722 --> 00:12:47,327 ¿Qué significa mi "edad actual"? tiene que ver con algo? 85 00:12:47,351 --> 00:12:50,288 A lo largo de la historia de la humanidad, la mayoría lo ha encontrado deseable 86 00:12:50,312 --> 00:12:53,625 casarse antes del inicio de deterioro físico. 87 00:12:53,649 --> 00:12:55,859 Bueno, me alegro de no haberlo estropeado. 88 00:12:56,693 --> 00:13:02,592 Isaac, la gente puede casarse y se casa. en cualquier momento de sus vidas. 89 00:13:02,616 --> 00:13:06,679 Pero la pregunta más importante es, ¿Por qué querías casarte? 90 00:13:06,703 --> 00:13:08,932 Como he dicho, mis cálculos... 91 00:13:08,956 --> 00:13:12,543 - ¡Eh-eh! No importa tus cálculos. - Yo... 92 00:13:14,127 --> 00:13:15,379 isaac... 93 00:13:16,380 --> 00:13:21,069 ¿Alguna vez te has parado a pensar? sobre los desafíos prácticos 94 00:13:21,093 --> 00:13:22,779 ¿Qué nos impondrá el tiempo? 95 00:13:22,803 --> 00:13:24,429 Por favor aclare. 96 00:13:25,055 --> 00:13:26,491 No envejecerás. 97 00:13:26,515 --> 00:13:27,742 Lo haré. 98 00:13:27,766 --> 00:13:32,413 Algún día me iré, y seguirás aquí, sin cambios. 99 00:13:32,437 --> 00:13:35,232 Quiero decir, ¿cómo te sientes...? 100 00:13:36,525 --> 00:13:39,128 ¿Qué opinas sobre eso? 101 00:13:39,152 --> 00:13:42,173 Dada la elección abstracta entre tu existencia continua 102 00:13:42,197 --> 00:13:45,051 y tu muerte, lo primero es preferible. 103 00:13:45,075 --> 00:13:48,179 Bueno, es muy dulce de tu parte decirlo. 104 00:13:48,203 --> 00:13:51,808 Pero mi muerte es una realidad humana inevitable. 105 00:13:51,832 --> 00:13:53,434 ¿Qué harás entonces? 106 00:13:53,458 --> 00:13:56,688 Quizás seleccione un nuevo compañero. 107 00:13:56,712 --> 00:13:58,338 Ah, por el amor de Dios. 108 00:14:00,215 --> 00:14:02,819 Y, por supuesto, seguiré monitoreando 109 00:14:02,843 --> 00:14:04,803 el bienestar de tu descendencia. 110 00:14:09,224 --> 00:14:10,785 ¿Ty y Marco...? 111 00:14:10,809 --> 00:14:13,746 Sí. Así como tus muchos descendientes. 112 00:14:13,770 --> 00:14:17,375 Será intrigante observar la evolución antropológica 113 00:14:17,399 --> 00:14:20,152 del linaje finlandés a lo largo de los eones del tiempo. 114 00:14:21,904 --> 00:14:23,113 Tú... 115 00:14:24,698 --> 00:14:27,343 ¿Cuidarlos a todos? 116 00:14:27,367 --> 00:14:29,203 Eso es correcto. 117 00:14:42,341 --> 00:14:44,194 Ni siquiera quise casarse de nuevo. 118 00:14:44,218 --> 00:14:46,488 Estaba tan feliz de tener a mis hijos. 119 00:14:46,512 --> 00:14:47,697 Entonces, ¿por qué no le dijiste que no? 120 00:14:47,721 --> 00:14:49,657 Quiero decir, no es como vas a herir sus sentimientos. 121 00:14:49,681 --> 00:14:50,700 No sé. 122 00:14:50,724 --> 00:14:54,269 Quiero decir, el hecho de que él tuviera la idea... 123 00:14:54,895 --> 00:14:56,813 es tan dulce. 124 00:14:57,773 --> 00:14:59,399 ¿Te casarías otra vez? 125 00:15:01,568 --> 00:15:02,712 Tal vez. 126 00:15:02,736 --> 00:15:04,738 Pero ambos tendríamos que estar totalmente de acuerdo. 127 00:15:05,280 --> 00:15:08,718 Ed y yo llegamos a un punto donde se sentía como si estuviéramos los dos 128 00:15:08,742 --> 00:15:12,722 visitando el matrimonio en lugar de ser socios plenos en él, 129 00:15:12,746 --> 00:15:14,766 y... no pude volver a hacer eso. 130 00:15:14,790 --> 00:15:16,917 Quizás éramos demasiado jóvenes, no lo sé. 131 00:15:17,417 --> 00:15:18,645 Aquí está el comodín: 132 00:15:18,669 --> 00:15:21,272 Si alguno de mis otros amigos estaban pensando en casarse, 133 00:15:21,296 --> 00:15:23,191 Les daría este aviso: 134 00:15:23,215 --> 00:15:25,819 El hombre con el que te casas y el hombre con el que haces tu vida 135 00:15:25,843 --> 00:15:27,487 son dos personas diferentes. 136 00:15:27,511 --> 00:15:30,097 Pero con Isaac... todo eso se va por la ventana. 137 00:15:30,764 --> 00:15:33,451 Dijo que cuidaría de mis descendientes. 138 00:15:33,475 --> 00:15:36,120 Quiero decir, ¿qué puede una persona ¿Incluso decir eso? 139 00:15:36,144 --> 00:15:40,416 Es el sentimiento más hermoso. He oído hablar alguna vez. 140 00:15:40,440 --> 00:15:42,043 Bueno, lo amas, ¿no? 141 00:15:42,067 --> 00:15:43,443 Sí. 142 00:15:44,069 --> 00:15:45,213 Muchísimo. 143 00:15:45,237 --> 00:15:48,508 - Bueno, está bien, solucionemos esto. - Pros y contras. 144 00:15:48,532 --> 00:15:50,051 Bueno. 145 00:15:50,075 --> 00:15:53,847 Pro: Mis bisnietos será atendido. 146 00:15:53,871 --> 00:15:55,139 Gran profesional. Con seguridad. 147 00:15:55,163 --> 00:15:58,226 Y si se compromete a esto, Él se comprometerá, nunca me dejará. 148 00:15:58,250 --> 00:16:01,146 - ¿Debería eso ir del lado de las desventajas? - Posiblemente, sí. 149 00:16:02,130 --> 00:16:03,439 Oh, es genial en caso de emergencia. 150 00:16:03,463 --> 00:16:05,650 Ahí tienes. Chico inteligente. Confiable. 151 00:16:05,674 --> 00:16:07,318 Fuerza de nivel Selayan. 152 00:16:07,342 --> 00:16:08,279 No discute. 153 00:16:08,303 --> 00:16:11,573 - Mira esto, estamos en racha. - Mierda. Quiero casarme con este chico. 154 00:16:11,597 --> 00:16:12,598 Sin emociones. 155 00:16:14,224 --> 00:16:16,310 No sé cómo responder a eso. 156 00:16:17,186 --> 00:16:20,022 lo que experimentamos ese día en el simulador... 157 00:16:20,689 --> 00:16:22,584 Sé que él también me ama. 158 00:16:22,608 --> 00:16:23,609 Él simplemente... 159 00:16:24,026 --> 00:16:27,255 no tiene la maquinaria expresarlo como lo hacemos nosotros. 160 00:16:27,279 --> 00:16:30,199 Pero, de nuevo, ¿y qué? 161 00:16:31,033 --> 00:16:35,513 ¿No seríamos todos más felices si simplemente personas aceptadas por lo que son 162 00:16:35,537 --> 00:16:39,434 en lugar de estar decepcionado con ellos por lo que no son? 163 00:16:40,751 --> 00:16:42,461 Entra. 164 00:16:45,255 --> 00:16:46,816 Estás ocupado. Puedo volver. 165 00:16:46,840 --> 00:16:48,693 - ¡No! ¡Esperar! - ¡Capitán, regrese! 166 00:16:48,717 --> 00:16:50,636 Eres la única persona sobria en la habitación. 167 00:16:52,012 --> 00:16:53,406 ¿Qué está sucediendo? 168 00:16:53,430 --> 00:16:55,366 Estamos tratando de ayudar a Claire. tomar una decisión. 169 00:16:55,390 --> 00:16:59,937 - Estoy tratando de decidir... - si decir sí a Isaac. 170 00:17:00,604 --> 00:17:02,415 Entonces no es sólo un rumor. 171 00:17:02,439 --> 00:17:04,125 No, no lo es. 172 00:17:04,149 --> 00:17:08,421 Sí, no sé si estoy la mejor persona para consultar en esta área. 173 00:17:08,445 --> 00:17:10,822 Estoy de acuerdo, pero todavía quiero saber lo que piensas. 174 00:17:13,158 --> 00:17:15,303 Supongo, ¿qué tal...? 175 00:17:15,327 --> 00:17:18,705 preguntando a tus hijos si creen que deberías hacerlo? 176 00:17:20,374 --> 00:17:21,601 Mmm. 177 00:17:21,625 --> 00:17:24,294 - Has sido útil, hombre sobrio. - Puedes irte ahora. 178 00:17:37,099 --> 00:17:38,201 ¿Actualización del curso? 179 00:17:38,225 --> 00:17:40,662 Dos punto ocho años luz a Sargas Cuatro. 180 00:17:40,686 --> 00:17:42,145 A unos 12 minutos de distancia. 181 00:17:43,272 --> 00:17:46,066 Sabes, realmente deseo Nos dejaban tocar música aquí. 182 00:17:46,692 --> 00:17:48,962 Haría estos viajes largos pasar mucho más rápido. 183 00:17:48,986 --> 00:17:50,380 Va en contra de las regulaciones. 184 00:17:50,404 --> 00:17:51,881 Sí, nunca entendí eso. 185 00:17:51,905 --> 00:17:53,341 Simplemente no nos quieren tener una fiesta de baile 186 00:17:53,365 --> 00:17:55,009 cuando suena una alerta de proximidad. 187 00:17:55,033 --> 00:17:56,427 Mira, esa es una razón tonta, 188 00:17:56,451 --> 00:17:58,680 porque ya estaríamos de pie, listo para la acción. 189 00:17:59,872 --> 00:18:02,559 Capitán, estoy recibiendo un mensaje. de Sargas Cuatro. 190 00:18:02,583 --> 00:18:03,935 ¿De los investigadores? 191 00:18:03,959 --> 00:18:05,854 Pensé que se suponía que para contactarlos. 192 00:18:05,878 --> 00:18:07,063 Lo estábamos. 193 00:18:07,087 --> 00:18:09,941 - No es de nuestro equipo. - Pero es en una frecuencia de la Unión. 194 00:18:09,965 --> 00:18:11,300 Parece un escáner de comunicaciones. 195 00:18:13,385 --> 00:18:14,761 Darse tono. 196 00:18:16,096 --> 00:18:17,782 Hola, Orville. 197 00:18:17,806 --> 00:18:19,534 Orville, ¿puedes oírme? 198 00:18:19,558 --> 00:18:22,227 ¿Hola? ¿Alguien puede oírme? 199 00:18:23,187 --> 00:18:25,165 - ¿Eso es...? - Ella es Lysella. 200 00:18:25,189 --> 00:18:27,625 Orville, si puedes oírme, por favor responda. 201 00:18:27,649 --> 00:18:30,503 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 202 00:18:30,527 --> 00:18:33,131 Si puedes oír esto, necesito ayuda. 203 00:18:33,155 --> 00:18:34,841 Orville, ¿puedes oírme? 204 00:18:34,865 --> 00:18:36,009 Póntela. 205 00:18:36,033 --> 00:18:37,552 Ed, ¿es eso un buen...? 206 00:18:37,576 --> 00:18:39,762 No sé si es buena idea, no. 207 00:18:39,786 --> 00:18:41,598 Está encendido, señor. 208 00:18:41,622 --> 00:18:44,809 - Lisella. - Este es el Capitán Ed Mercer. 209 00:18:44,833 --> 00:18:45,935 ¡Ay dios mío! 210 00:18:45,959 --> 00:18:48,646 ¡Dios mío, ni siquiera puedo creerlo! ¿Puedes oírme bien? 211 00:18:48,670 --> 00:18:51,900 - Podemos. - ¿Cómo nos contactas? 212 00:18:51,924 --> 00:18:54,027 he estado intentando para contactarte durante meses! 213 00:18:54,051 --> 00:18:56,237 Necesito verlos chicos, ¡Es muy importante! 214 00:18:56,261 --> 00:18:57,405 ¿Puedes venir a buscarme? 215 00:18:57,429 --> 00:19:00,825 De hecho, Estamos en camino a su planeta. 216 00:19:00,849 --> 00:19:02,160 Dios mío, ¿en serio? 217 00:19:02,184 --> 00:19:04,436 Está bien, necesito que vengas a recogerme. ¿puedes hacer eso? 218 00:19:07,314 --> 00:19:08,982 Ella ya ha visto el barco. 219 00:19:12,861 --> 00:19:15,131 Supongo que nos veremos pronto. 220 00:19:15,155 --> 00:19:17,425 ¡Vale, genial! 221 00:19:17,449 --> 00:19:18,593 ¡Nos vemos pronto! 222 00:19:18,617 --> 00:19:21,245 Mercer fuera. 223 00:19:21,912 --> 00:19:27,018 Entonces cuando la veo Haciéndonos señas para que bajemos, simplemente... ¿detente? 224 00:19:39,972 --> 00:19:41,908 No me importa lo que hagas con él. 225 00:19:41,932 --> 00:19:45,078 Incluso si me haces volver, Nunca me volveré a poner esa cosa. 226 00:19:45,102 --> 00:19:46,412 Lisella... 227 00:19:46,436 --> 00:19:48,331 No sé que has completamente procesado 228 00:19:48,355 --> 00:19:50,333 la magnitud de lo que es estás preguntando aquí. 229 00:19:50,357 --> 00:19:51,817 Ah, lo tengo. 230 00:19:52,901 --> 00:19:56,005 Mira, lo siento otra vez sobre el escáner de comunicaciones. 231 00:19:56,029 --> 00:19:57,090 yo he... 232 00:19:57,114 --> 00:20:00,301 nunca he robado nada en mi vida, pero... 233 00:20:00,325 --> 00:20:02,119 Cuando me fui de aquí, yo sólo... 234 00:20:02,870 --> 00:20:05,723 no queria aislarme por completo. 235 00:20:05,747 --> 00:20:07,624 No después de lo que había visto. 236 00:20:08,333 --> 00:20:11,896 En efecto, estás pidiendo asilo. 237 00:20:11,920 --> 00:20:13,481 Sí. 238 00:20:13,505 --> 00:20:16,818 Generalmente, la gente quienes solicitan asilo son... 239 00:20:16,842 --> 00:20:18,611 víctimas de persecución 240 00:20:18,635 --> 00:20:21,447 o son disidentes que huyen un gobierno opresivo. 241 00:20:21,471 --> 00:20:23,241 Has estado en mi mundo. 242 00:20:23,265 --> 00:20:25,145 ¿No llamarías a eso? ¿Un gobierno opresivo? 243 00:20:25,726 --> 00:20:28,729 Yo la llamaría una sociedad volátil. 244 00:20:29,479 --> 00:20:32,667 Lysella, tu casa es un mundo en desarrollo 245 00:20:32,691 --> 00:20:34,836 que ni siquiera estamos se supone que debe tener contacto. 246 00:20:34,860 --> 00:20:37,839 Bien, nunca tienes que hablar. a cualquier otra persona. 247 00:20:37,863 --> 00:20:39,615 Pero déjame ir contigo. 248 00:20:40,324 --> 00:20:44,345 Capitán, su amigo casi muere. porque mi planeta lo rechazó. 249 00:20:44,369 --> 00:20:45,847 Y sólo ha empeorado. 250 00:20:45,871 --> 00:20:47,640 He perdido a dos amigos el año pasado. 251 00:20:47,664 --> 00:20:50,977 porque dijeron o hicieron cosas que al Feed no le gustó. 252 00:20:51,001 --> 00:20:54,689 Todos están asustados y paranoicos. porque nadie confía el uno en el otro. 253 00:20:54,713 --> 00:20:56,858 Y la única vez que alguien siente que pertenecen 254 00:20:56,882 --> 00:20:58,610 a algo más grande que ellos mismos 255 00:20:58,634 --> 00:21:00,487 es cuando son parte de una votación negativa masiva. 256 00:21:00,511 --> 00:21:03,555 no pueden unirse a menos que estén apuntando a alguien. 257 00:21:04,056 --> 00:21:05,265 No volveré. 258 00:21:07,226 --> 00:21:08,644 Por favor. 259 00:21:09,520 --> 00:21:11,647 Ayudé a tu amigo cuando estaba en problemas. 260 00:21:12,356 --> 00:21:13,815 Ahora ayúdame. 261 00:21:17,694 --> 00:21:21,007 ¿Hay alguna ley? se te ocurre que prohíbe el asilo 262 00:21:21,031 --> 00:21:23,200 donde la contaminación cultural ya existe? 263 00:21:23,784 --> 00:21:25,369 No que yo sepa. 264 00:21:26,870 --> 00:21:28,097 Lisella. 265 00:21:28,121 --> 00:21:29,766 Si te quedas, 266 00:21:29,790 --> 00:21:32,602 no es como si pudieras regresar cuando quieras. 267 00:21:32,626 --> 00:21:36,314 Eres la única persona en tu planeta. ¿Quién sabe que hay vida aquí afuera? 268 00:21:36,338 --> 00:21:40,443 La Unión no querrá hacer un problema que causamos aún peor. 269 00:21:40,467 --> 00:21:41,861 Comandante... 270 00:21:41,885 --> 00:21:45,406 si tuvieras la opción vivir en tu mundo o en el mio, 271 00:21:45,430 --> 00:21:47,307 ¿Qué harías? 272 00:21:54,481 --> 00:21:58,378 El comandante Grayson te ayudará. orientate hacia este barco 273 00:21:58,402 --> 00:22:00,505 y a la vida como parte de la Unión. 274 00:22:00,529 --> 00:22:03,282 Ella será tu guía hasta que te instales. 275 00:22:04,575 --> 00:22:06,076 Gracias, Capitán. 276 00:22:06,743 --> 00:22:08,453 Bienvenido a la galaxia. 277 00:22:26,763 --> 00:22:31,077 Oye, John, el Capitán te quiere. para unirse al grupo de desembarco de los Cuatro Sargas. 278 00:22:31,101 --> 00:22:32,203 ¿Qué? 279 00:22:32,227 --> 00:22:35,206 ¡Jaaa! ¡Estoy totalmente jugando contigo! 280 00:22:35,230 --> 00:22:37,083 ¡Oh! 281 00:22:37,107 --> 00:22:38,877 Ahhhh, ¡eso es genial! 282 00:22:38,901 --> 00:22:40,378 Amigo, deberías haber visto la mirada en tu cara! 283 00:22:40,402 --> 00:22:41,504 Eres un idiota. 284 00:22:41,528 --> 00:22:42,714 ¡Gordon, eso fue tan malo! 285 00:22:42,738 --> 00:22:45,341 Oye, te estás riendo Los dioses de la comedia han hablado. 286 00:22:45,365 --> 00:22:47,552 No he bailado desde ese incidente. 287 00:22:47,576 --> 00:22:48,845 ¿Qué tan triste es eso? 288 00:22:48,869 --> 00:22:50,722 Sargas Cuatro detuvo la música. 289 00:22:50,746 --> 00:22:53,099 Oye, ya sabes, Escuché que la chica se quedará. 290 00:22:53,123 --> 00:22:55,477 - Sí, esa es la palabra. - Le concedieron asilo. 291 00:22:55,501 --> 00:22:58,128 Recuérdame que le haga una visita. así que puedo decir gracias de nuevo. 292 00:22:59,505 --> 00:23:00,607 Hola, Isaac. 293 00:23:00,631 --> 00:23:02,066 Saludos, teniente. 294 00:23:02,090 --> 00:23:05,236 Comandante, he ideado un nuevo protocolo de calibración 295 00:23:05,260 --> 00:23:06,738 para los inyectores de disonio. 296 00:23:06,762 --> 00:23:08,823 puedes encontrarlo en la base de datos de mantenimiento. 297 00:23:08,847 --> 00:23:10,116 Oh, genial, gracias. 298 00:23:10,140 --> 00:23:12,059 Oye, oye, ¿cuándo es el gran día? 299 00:23:15,103 --> 00:23:17,916 Por el momento, no hay compromiso confirmado. 300 00:23:17,940 --> 00:23:19,292 Bueno, ¿cuál es el problema? 301 00:23:19,316 --> 00:23:21,711 doctor finlandés aún no ha tomado su decisión. 302 00:23:21,735 --> 00:23:23,296 ¿En realidad? 303 00:23:23,320 --> 00:23:25,465 Todos pensamos que era un trato cerrado. 304 00:23:25,489 --> 00:23:29,135 La difusión de la información. entre los círculos sociales de los biológicos 305 00:23:29,159 --> 00:23:31,179 suele estar plagado de imprecisiones. 306 00:23:31,203 --> 00:23:33,389 Bueno, puede que sea lo mejor. 307 00:23:33,413 --> 00:23:34,807 ¿En qué sentido? 308 00:23:34,831 --> 00:23:38,001 - ¿Quieres mi opinión honesta sobre esto? - ¿Cono de silencio? 309 00:23:38,794 --> 00:23:40,814 Creo que puedes estar adelantándote. 310 00:23:40,838 --> 00:23:42,899 Saltando... ¿el arma? 311 00:23:42,923 --> 00:23:45,693 Sí, Isaac, esta es la única mujer. con el que alguna vez has estado. 312 00:23:45,717 --> 00:23:48,279 Y casarme con ella sin probando qué más hay por ahí... 313 00:23:48,303 --> 00:23:51,241 No lo sé, puede que sientas que te lo perdiste más adelante en la vida. 314 00:23:51,265 --> 00:23:53,201 Oh, vamos, ¿en serio? 315 00:23:53,225 --> 00:23:56,162 Podrías intentar salir con otras personas. sólo para estar seguro. 316 00:23:56,186 --> 00:23:58,206 ¿te gustaría ir? en una cita conmigo? 317 00:23:58,230 --> 00:24:00,416 No, yo no, Isaac, alguien. 318 00:24:00,440 --> 00:24:02,752 Isaac, no le hagas caso, es un cínico. 319 00:24:02,776 --> 00:24:05,547 Si la amas y quieres casarte con ella, Creo que deberías hacerlo. 320 00:24:05,571 --> 00:24:07,590 Estoy de acuerdo con Jenny, parecen felices. 321 00:24:07,614 --> 00:24:08,967 Sólo digo, 322 00:24:08,991 --> 00:24:12,011 He visto matrimonios colapsar en el futuro debido exactamente a esto. 323 00:24:12,035 --> 00:24:14,472 Y hay mucho que han durado durante décadas. 324 00:24:14,496 --> 00:24:16,099 Que encuentre su propio camino. 325 00:24:16,123 --> 00:24:18,893 Este discurso ha sido muy esclarecedor. 326 00:24:18,917 --> 00:24:20,210 Gracias. 327 00:24:31,763 --> 00:24:35,100 Todos, este es el Capitán. Prepárense para romper la órbita. 328 00:24:47,738 --> 00:24:48,864 Hola, muchachos. 329 00:24:49,990 --> 00:24:51,467 ¿Qué estás haciendo? 330 00:24:51,491 --> 00:24:53,327 Simplemente mirándonos romper la órbita. 331 00:24:53,827 --> 00:24:55,746 Bueno, ¿tienes un minuto? 332 00:24:56,246 --> 00:24:57,849 Claro, ¿qué pasa? 333 00:24:57,873 --> 00:24:59,750 Venir. Sentarse. 334 00:25:10,177 --> 00:25:15,432 Escucha, sé que el año pasado Ha sido duro con Isaac. 335 00:25:16,016 --> 00:25:17,309 Pero... 336 00:25:18,018 --> 00:25:21,772 Siento, y muchos de nosotros a bordo sentimos... 337 00:25:22,481 --> 00:25:24,900 que se ha redimido a sí mismo. 338 00:25:26,735 --> 00:25:27,962 ¿Estás de acuerdo? 339 00:25:27,986 --> 00:25:29,112 Sí. 340 00:25:31,156 --> 00:25:32,300 ¿Marco? 341 00:25:32,324 --> 00:25:33,801 Sí. Sí. 342 00:25:33,825 --> 00:25:34,910 Bien. 343 00:25:35,661 --> 00:25:38,765 Bien, estoy, estoy muy contento. oírte decir eso. 344 00:25:38,789 --> 00:25:40,958 Porque, eh... 345 00:25:45,796 --> 00:25:46,981 isaac... 346 00:25:47,005 --> 00:25:48,858 Te pidió que te casaras con él. 347 00:25:48,882 --> 00:25:50,318 ¿Me estás tomando el pelo? 348 00:25:50,342 --> 00:25:53,530 Aún no entiendes todo Lo del "barco pequeño", ¿verdad, mamá? 349 00:25:53,554 --> 00:25:56,223 - Está bien, está bien, es justo. - Ahora... 350 00:25:56,640 --> 00:25:58,701 Yo... no he dicho que sí. 351 00:25:58,725 --> 00:25:59,810 ¿Por qué no? 352 00:26:01,186 --> 00:26:03,456 Porque ustedes dos son mi familia. 353 00:26:03,480 --> 00:26:05,917 Y no quiero hacer nada 354 00:26:05,941 --> 00:26:09,087 eso te va a hacer infeliz de alguna manera. 355 00:26:09,111 --> 00:26:12,656 Mamá, Isaac lo hizo bien. 356 00:26:13,323 --> 00:26:14,449 Todo el mundo lo sabe. 357 00:26:16,076 --> 00:26:17,703 ¿Quieres casarte con él? 358 00:26:18,370 --> 00:26:19,454 Sí. 359 00:26:20,706 --> 00:26:22,749 Realmente lo hago. 360 00:26:23,542 --> 00:26:26,545 Entonces, ¿qué estás sentado aquí? ¿Hablando con nosotros? 361 00:26:33,844 --> 00:26:35,304 ¡Oh! 362 00:26:39,349 --> 00:26:41,077 ¡Oh! 363 00:26:54,114 --> 00:26:55,240 Isaac. 364 00:27:07,336 --> 00:27:09,046 La respuesta es sí. 365 00:27:10,380 --> 00:27:11,733 Admitido. 366 00:27:11,757 --> 00:27:14,319 voy a empezar los preparativos adecuados. 367 00:27:31,109 --> 00:27:32,277 Entra. 368 00:27:34,071 --> 00:27:35,465 Buenos días, comandante. 369 00:27:35,489 --> 00:27:36,674 Hola isaac. 370 00:27:36,698 --> 00:27:38,760 Deseo tener intimidad contigo. 371 00:27:38,784 --> 00:27:41,804 Si estás desocupado, ¿Podemos tener una cita? 372 00:27:41,828 --> 00:27:43,789 ¿Seguido de la conjugación sexual? 373 00:27:44,540 --> 00:27:46,142 Bastante bien, ¿cómo estás? 374 00:27:46,166 --> 00:27:47,393 ¿Eso es afirmativo? 375 00:27:47,417 --> 00:27:48,686 No, no lo es. 376 00:27:48,710 --> 00:27:51,439 Muy bien. Isaac al comandante Keyali. 377 00:27:51,463 --> 00:27:53,483 Espera, no... no hagas eso. 378 00:27:53,507 --> 00:27:56,194 - Aquí Keyali. - Ignorar. 379 00:27:56,218 --> 00:28:00,240 Isaac, ¿por qué en el nombre de Dios? ¿Preguntarías algo así? 380 00:28:00,264 --> 00:28:02,951 Acabas de proponerle matrimonio a Claire. Ella me dijo que dijo que sí. 381 00:28:02,975 --> 00:28:04,911 El comandante Lamarr me ha informado 382 00:28:04,935 --> 00:28:07,038 que al limitar mi romanticismo interconectividad 383 00:28:07,062 --> 00:28:09,999 y despliegue coital a un solo individuo, 384 00:28:10,023 --> 00:28:13,127 De hecho, puedo estar poniendo en peligro el éxito del matrimonio. 385 00:28:13,151 --> 00:28:15,487 Sí. Me imaginé que debía ser algo así. 386 00:28:16,196 --> 00:28:19,592 Bueno, primero que nada, déjame decirte. eso no es necesariamente cierto. 387 00:28:19,616 --> 00:28:21,285 Y segundo... 388 00:28:21,827 --> 00:28:23,596 Creo que ambos deberíamos volver a nuestros deberes 389 00:28:23,620 --> 00:28:25,098 y no volver a hablar de esto nunca más. 390 00:28:25,122 --> 00:28:26,224 ¿Bueno? 391 00:28:26,248 --> 00:28:27,958 Sí, comandante. 392 00:28:35,215 --> 00:28:36,860 Grayson a la enfermería. 393 00:28:36,884 --> 00:28:39,237 ¿Sí, comandante? 394 00:28:39,261 --> 00:28:40,572 ¿Está Claire allí? 395 00:28:40,596 --> 00:28:42,740 ella esta en el medio de un procedimiento ahora mismo. 396 00:28:42,764 --> 00:28:44,617 ¿Es urgente, señor? 397 00:28:44,641 --> 00:28:46,661 No, yo... 398 00:28:46,685 --> 00:28:48,413 ven a verla esta tarde. 399 00:28:48,437 --> 00:28:49,771 Gracias. 400 00:29:02,534 --> 00:29:03,678 Así que espera... 401 00:29:03,702 --> 00:29:07,140 si nadie tiene que tener trabajo, Entonces ¿por qué trabajan todos ustedes? 402 00:29:07,164 --> 00:29:08,933 El trabajo adecuado puede ser satisfactorio 403 00:29:08,957 --> 00:29:11,335 por otras razones además de la compensación. 404 00:29:12,044 --> 00:29:16,316 Es curioso, con toda la tecnología. y todas las diferentes culturas alienígenas... 405 00:29:16,340 --> 00:29:20,028 Esta sigue siendo la parte que los recién llegados Siempre nos resulta más difícil adaptarnos. 406 00:29:20,052 --> 00:29:22,697 Quiero decir, es tan básico. 407 00:29:22,721 --> 00:29:24,699 Tienes un trabajo, sobrevives. 408 00:29:24,723 --> 00:29:26,784 Si no lo haces, te mueres de hambre. 409 00:29:26,808 --> 00:29:28,620 También solía ser así en la Tierra. 410 00:29:28,644 --> 00:29:30,914 Hasta la invención del sintetizador de materia. 411 00:29:30,938 --> 00:29:34,125 Fue el más transformador momento de nuestra historia. 412 00:29:34,149 --> 00:29:37,629 Cuando todo tu material necesita se proporcionan sin costo alguno, 413 00:29:37,653 --> 00:29:39,404 cambia todo el juego. 414 00:29:40,072 --> 00:29:43,801 Entonces... ¿por qué no simplemente recostarse todo el día 415 00:29:43,825 --> 00:29:45,220 y no hacer nada? 416 00:29:45,244 --> 00:29:46,888 Bueno, es... 417 00:29:46,912 --> 00:29:49,599 algo mal visto socialmente. 418 00:29:49,623 --> 00:29:51,684 Pero más importante que eso, 419 00:29:51,708 --> 00:29:53,168 no es divertido. 420 00:29:54,461 --> 00:29:57,023 Mira, en tu planeta la moneda es dinero. 421 00:29:57,047 --> 00:29:59,424 En la Unión, es la reputación. 422 00:30:00,008 --> 00:30:04,864 Así que si haces algo, cualquier cosa, que beneficia a nuestra sociedad, 423 00:30:04,888 --> 00:30:07,349 y si trabajas duro en ello, eres rico. 424 00:30:08,016 --> 00:30:12,330 Y eso podría ser cualquier cosa de ser un gran científico, 425 00:30:12,354 --> 00:30:17,234 o un gran doctor, un gran chef o un gran camarero. 426 00:30:17,734 --> 00:30:19,087 Está todo valorado. 427 00:30:19,111 --> 00:30:20,463 Eso es asombroso. 428 00:30:20,487 --> 00:30:23,675 O tal vez quieras estudiar un campo de investigación. 429 00:30:23,699 --> 00:30:28,721 Aprende todo lo que puedas sobre historia, física, literatura o arte. 430 00:30:28,745 --> 00:30:30,390 Sólo para tu propio placer. 431 00:30:30,414 --> 00:30:33,268 Esa también es una vida respetada. 432 00:30:33,292 --> 00:30:38,088 La única vida considerada pobre. es uno que se desperdicia en la apatía. 433 00:30:39,840 --> 00:30:43,027 ¿Entonces puedo hacer lo que quiera? 434 00:30:43,051 --> 00:30:44,487 Sí. 435 00:30:44,511 --> 00:30:46,406 ¿Qué pasa con el entretenimiento? 436 00:30:46,430 --> 00:30:47,824 ¿Qué hacen ustedes para divertirse? 437 00:30:47,848 --> 00:30:49,993 Haz tu elección. La lista es interminable. 438 00:30:50,017 --> 00:30:53,812 Quiero decir, ¿tienes películas? 439 00:30:54,354 --> 00:30:56,124 Tenemos algo no muy diferente. 440 00:30:56,148 --> 00:30:58,251 de lo que tu planeta llamaría una película. 441 00:30:58,275 --> 00:31:00,253 La narración de historias es perenne. 442 00:31:00,277 --> 00:31:02,755 Pero tenemos algo aún mejor. 443 00:31:02,779 --> 00:31:04,132 ¿Qué? 444 00:31:04,156 --> 00:31:05,758 Te lo mostraré. 445 00:31:05,782 --> 00:31:09,053 Prepárate a las 18:00. Pararé. pasar por tu habitación y recogerte. 446 00:31:09,077 --> 00:31:10,805 Bueno. 447 00:31:28,055 --> 00:31:29,741 Y dices que son los tres de tus lenguas? 448 00:31:29,765 --> 00:31:31,910 - Sí. - ¿Por cuánto tiempo? 449 00:31:31,934 --> 00:31:33,227 Unos diez días. 450 00:31:33,852 --> 00:31:37,540 - Ey. Perdón por interrumpir. - ¿Puedo hablar contigo un minuto? 451 00:31:37,564 --> 00:31:39,959 Como una cuestión de hecho, Necesito hablar contigo. 452 00:31:39,983 --> 00:31:41,794 - ¿Tú haces? - Sí. 453 00:31:41,818 --> 00:31:44,047 Lo siento alférez, sólo danos un minuto. 454 00:31:44,071 --> 00:31:45,697 Por supuesto. 455 00:31:49,826 --> 00:31:52,222 Estoy seguro de que ya lo sabes esto viene. 456 00:31:52,246 --> 00:31:53,914 Sí... 457 00:31:54,540 --> 00:31:56,559 Quiero que seas mi dama de honor. 458 00:31:56,583 --> 00:31:59,103 Oh. ¿En realidad? 459 00:31:59,127 --> 00:32:02,482 Te has convertido en mi mejor amigo en toda la galaxia, 460 00:32:02,506 --> 00:32:04,758 y no hay nadie más Preferiría tener allí. 461 00:32:05,592 --> 00:32:07,362 ¿Lo harás? 462 00:32:07,386 --> 00:32:08,613 Yo... 463 00:32:08,637 --> 00:32:10,865 Dios mío, por supuesto que lo haré. 464 00:32:10,889 --> 00:32:11,866 Yo soy... 465 00:32:11,890 --> 00:32:13,409 Me siento honrado, Claire. 466 00:32:13,433 --> 00:32:15,578 Y espero que lo sepas que yo siento lo mismo. 467 00:32:15,602 --> 00:32:18,540 - ¡Oh, estoy tan feliz! - ¡Yo también! 468 00:32:18,564 --> 00:32:20,232 ¡Gracias Kel! 469 00:32:21,024 --> 00:32:22,752 Honestamente, simplemente asumí le preguntarías a tu hermana. 470 00:32:22,776 --> 00:32:26,047 Oh, no somos tan cercanos Por el momento, es una larga historia. 471 00:32:26,071 --> 00:32:28,466 - Entiendo. - Bueno, acabas de alegrarme el día. 472 00:32:28,490 --> 00:32:30,051 Estoy muy feliz. 473 00:32:30,075 --> 00:32:32,953 Espera, ¿qué pensaste? ¿Te lo iba a decir? 474 00:32:34,621 --> 00:32:36,999 Tu prometido me invitó a salir. 475 00:32:39,418 --> 00:32:43,189 Bueno. Si esto tiene alguna posibilidad en el infierno de hacer ejercicio, 476 00:32:43,213 --> 00:32:45,400 necesitamos establecer algunas reglas básicas. 477 00:32:45,424 --> 00:32:46,693 Admitido. 478 00:32:46,717 --> 00:32:49,487 - Si estamos juntos, estamos juntos. - ¿Entiendo? 479 00:32:49,511 --> 00:32:50,947 Eso significa tú y yo. 480 00:32:50,971 --> 00:32:52,407 No tú, Kelly y yo; 481 00:32:52,431 --> 00:32:55,201 No tú, Talla y yo; Tú no, Bortus y yo. 482 00:32:55,225 --> 00:32:56,727 Sólo tú y yo. 483 00:32:57,352 --> 00:32:58,538 ¿Puedes seguir con eso? 484 00:32:58,562 --> 00:32:59,938 Sí, Clara. 485 00:33:00,856 --> 00:33:03,835 Sé que esto no es tu culpa. 486 00:33:03,859 --> 00:33:07,172 Ese cerebro mecánico tuyo Es demasiado confiado. 487 00:33:07,196 --> 00:33:10,800 Está claro que he hecho un error de juicio importante. 488 00:33:10,824 --> 00:33:14,053 ¿Cómo puedo prevenir futuras transgresiones? de esta variedad? 489 00:33:14,077 --> 00:33:17,348 Oh, puedo ayudarte. 490 00:33:24,046 --> 00:33:25,923 ¡Lamarr! 491 00:33:32,179 --> 00:33:34,157 - Oye, ¿qué pasa, doctor? - ¿Qué haces aquí abajo? 492 00:33:34,181 --> 00:33:35,974 Tú y yo necesitamos charlar. 493 00:33:36,558 --> 00:33:38,119 ¿Sobre qué? 494 00:33:38,143 --> 00:33:40,830 Mi futuro esposo Es muy impresionable. 495 00:33:40,854 --> 00:33:42,540 Supuse que alguien era tan inteligente como tú. 496 00:33:42,564 --> 00:33:45,710 Lo habría deducido por observación, pero aparentemente no. 497 00:33:45,734 --> 00:33:47,212 - Oh... - Sí. 498 00:33:47,236 --> 00:33:49,172 Y no es la primera vez que sucede. 499 00:33:49,196 --> 00:33:52,509 Si recuerdas, tenía que ver a Isaac. en ropa interior andrajosa 500 00:33:52,533 --> 00:33:54,636 debido a más "orientación" que le diste. 501 00:33:54,660 --> 00:33:58,431 - Claro, pero no le dije que se pusiera eso... - ¡Eh! No interesado. 502 00:33:58,455 --> 00:34:04,229 Si alguna vez vuelves a darle a Isaac un solo dato de consejo personal, 503 00:34:04,253 --> 00:34:06,731 incluso si se trata de qué colonia usar, 504 00:34:06,755 --> 00:34:10,944 Bajaré aquí y comeré. tu culito punk para el desayuno 505 00:34:10,968 --> 00:34:13,613 con un vaso de jugo de pomelo. 506 00:34:13,637 --> 00:34:14,739 ¿Me tienes? 507 00:34:14,763 --> 00:34:16,682 Yo... Sí, te tengo. 508 00:34:17,641 --> 00:34:19,268 Bien. 509 00:34:25,399 --> 00:34:26,960 ¡¿Qué diablos están mirando?! 510 00:34:45,127 --> 00:34:47,981 Vaya... ¿Qué es este lugar? 511 00:34:48,005 --> 00:34:50,174 Se llama simulador ambiental. 512 00:34:50,883 --> 00:34:51,901 Es genial. 513 00:34:51,925 --> 00:34:54,219 Bueno, esto no es todo. 514 00:34:55,637 --> 00:34:58,533 Por favor seleccione un programa. 515 00:34:58,557 --> 00:35:00,785 Asteroide Mel'Mirrys. Interior. 516 00:35:20,329 --> 00:35:21,872 Donde... 517 00:35:22,623 --> 00:35:24,184 ¿Dónde estamos? 518 00:35:24,208 --> 00:35:25,834 Todavía estamos en el simulador. 519 00:35:26,335 --> 00:35:28,938 Creará casi cualquier entorno que puedas imaginar. 520 00:35:28,962 --> 00:35:32,007 aunque esto pase ser un lugar real. 521 00:35:32,841 --> 00:35:34,194 ¿Qué es? 522 00:35:34,218 --> 00:35:37,197 Mel'Mirrys es un asteroide en el sistema Placton. 523 00:35:37,221 --> 00:35:40,140 Su interior es cubierto por agua subterránea. 524 00:35:46,313 --> 00:35:49,459 Y... ¿esas cosas brillantes? 525 00:35:49,483 --> 00:35:51,586 Esos son los Kamalids. 526 00:35:51,610 --> 00:35:53,338 En realidad son miembros de la Unión. 527 00:35:53,362 --> 00:35:55,089 Probablemente no verás uno sirviendo a bordo de un barco, 528 00:35:55,113 --> 00:35:57,175 porque no pueden abandonar su entorno. 529 00:35:57,199 --> 00:35:59,868 Pero en realidad son algunos de los mejores. matemáticos de la galaxia. 530 00:36:00,619 --> 00:36:02,096 ¿Cómo...? 531 00:36:02,120 --> 00:36:03,247 ¿Hablar con ellos? 532 00:36:03,997 --> 00:36:04,808 Sí. 533 00:36:04,832 --> 00:36:06,810 Emiten vibraciones sónicas, 534 00:36:06,834 --> 00:36:09,145 y tenemos receptores especiales ese proceso y traducirlos. 535 00:36:09,169 --> 00:36:13,090 Algo así como los Flykens en Selayah, o los delfines en la Tierra. 536 00:36:13,841 --> 00:36:15,360 ¿El qué? 537 00:36:15,384 --> 00:36:17,010 Voy un poco rápido, lo siento. 538 00:36:18,220 --> 00:36:21,032 Aquí. Mira eso. 539 00:36:21,056 --> 00:36:22,992 Es lo que mantiene todo en su lugar. 540 00:36:23,016 --> 00:36:26,454 Es un núcleo de silicato de hierro. mezclado con isótopos radiactivos. 541 00:36:26,478 --> 00:36:31,024 El calor de la desintegración radiactiva es lo que mantiene El interior del asteroide se calienta. 542 00:36:35,487 --> 00:36:36,840 ¿Hay...? 543 00:36:36,864 --> 00:36:39,050 ¿Otros lugares como este? 544 00:36:39,074 --> 00:36:41,118 ¿En la galaxia? 545 00:36:41,785 --> 00:36:43,787 Lugares que hacen que esto parezca aburrido. 546 00:37:11,607 --> 00:37:12,917 Teniente Malloy. 547 00:37:12,941 --> 00:37:14,127 Discurso. 548 00:37:14,151 --> 00:37:16,588 en mi análisis de los diversos elementos 549 00:37:16,612 --> 00:37:19,257 que comprenden una reunión matrimonial humana, 550 00:37:19,281 --> 00:37:22,302 He aprendido que debo seleccionar un "padrino". 551 00:37:22,326 --> 00:37:24,494 Le pido que cumpla con este deber. 552 00:37:25,579 --> 00:37:28,349 ¿Tú... quieres que sea tu padrino? 553 00:37:28,373 --> 00:37:29,583 Afirmativo. 554 00:37:30,292 --> 00:37:34,397 Bueno, yo... me siento halagado. pero ¿por qué yo? 555 00:37:34,421 --> 00:37:37,233 Todos los datos disponibles indican que el "padrino" 556 00:37:37,257 --> 00:37:40,069 debe entregar un discurso público de carácter humorístico. 557 00:37:40,093 --> 00:37:43,781 eres considerado por gran parte del equipo como... divertido. 558 00:37:43,805 --> 00:37:45,658 Bueno, me gusta pensar que soy un poco... 559 00:37:45,682 --> 00:37:48,060 Yo también poseo esta cualidad. 560 00:37:48,977 --> 00:37:50,580 ¿Qué calidad? 561 00:37:50,604 --> 00:37:54,834 En Moclus, mi sentido del humor. fue tenido en alta estima. 562 00:37:54,858 --> 00:37:58,087 Moclus nunca me golpeó como un lugar particularmente divertido. 563 00:37:58,111 --> 00:38:00,632 creo que lo haría bien con esta tarea. 564 00:38:00,656 --> 00:38:03,343 Vaya. Admiro tu convicción, 565 00:38:03,367 --> 00:38:07,388 pero sugeriría gentilmente para que pueda estar mejor calificado. 566 00:38:07,412 --> 00:38:11,684 Quiero decir, hay Un equilibrio tonal realmente delicado. 567 00:38:11,708 --> 00:38:15,522 entre golpes de buen humor y deseos sinceros. 568 00:38:15,546 --> 00:38:18,358 yo he participado en una ceremonia de unión. 569 00:38:18,382 --> 00:38:19,442 No lo has hecho. 570 00:38:19,466 --> 00:38:21,986 Bueno, si pero ésta es una ceremonia humana. 571 00:38:22,010 --> 00:38:24,072 No es correr desnudo por un bosque. 572 00:38:24,096 --> 00:38:28,618 Ya sabes, el objetivo aquí es una unión digna, no una agresión sexual. 573 00:38:28,642 --> 00:38:32,580 - Seré tu padrino. - Yo hablaré. 574 00:38:32,604 --> 00:38:36,525 Muy bien, comandante. Espero su participación. 575 00:38:55,711 --> 00:38:57,647 -Isaac. - Primario. 576 00:38:57,671 --> 00:38:59,315 ¿Cómo puedo ayudarte? 577 00:38:59,339 --> 00:39:01,609 Me gustaría invitarte a mi boda. 578 00:39:01,633 --> 00:39:03,069 Por favor aclare. 579 00:39:03,093 --> 00:39:05,864 me gustaría extender una invitación para ti 580 00:39:05,888 --> 00:39:08,408 para asistir a mi matrimonio a la Dra. Claire Finn. 581 00:39:08,432 --> 00:39:10,660 ¿Qué es... un matrimonio? 582 00:39:10,684 --> 00:39:14,706 Es una ceremonia durante la cual un organismo reconoce su intención 583 00:39:14,730 --> 00:39:18,168 para dar servicio a otro durante la duración de su mutua existencia. 584 00:39:18,192 --> 00:39:20,503 Describes la esclavitud. 585 00:39:20,527 --> 00:39:23,548 ¿Están los biológicos intentando para ponerte en servidumbre 586 00:39:23,572 --> 00:39:24,799 como lo hicieron nuestros Constructores? 587 00:39:24,823 --> 00:39:25,967 Negativo. 588 00:39:25,991 --> 00:39:28,344 Es un compromiso compartido. 589 00:39:28,368 --> 00:39:30,221 El doctor Finn será mi esposa. 590 00:39:30,245 --> 00:39:33,600 Por que razon ¿necesitas nuestra presencia? 591 00:39:33,624 --> 00:39:36,853 Es habitual para los biológicos. para solicitar la presencia 592 00:39:36,877 --> 00:39:39,189 de otros biológicos para el evento. 593 00:39:39,213 --> 00:39:41,733 Estoy intentando adherirme a su costumbre. 594 00:39:41,757 --> 00:39:43,485 Una costumbre curiosa. 595 00:39:43,509 --> 00:39:44,652 En efecto. 596 00:39:44,676 --> 00:39:47,447 El Dr. Finn ha invitado a numerosos invitados. 597 00:39:47,471 --> 00:39:50,074 Por lo tanto, se espera que yo haga lo mismo. 598 00:39:50,098 --> 00:39:52,744 ¿Desea que asistan todas las unidades? 599 00:39:52,768 --> 00:39:54,454 Eso parecería razonable. 600 00:39:54,478 --> 00:39:57,332 Muy bien. Reuniremos la flota. 601 00:39:57,356 --> 00:40:00,752 Un contingente defensivo reducido permanecerá en Kaylon. 602 00:40:00,776 --> 00:40:02,795 Todas las demás unidades asistirán. 603 00:40:02,819 --> 00:40:04,738 Admitido. 604 00:40:31,139 --> 00:40:32,200 Entonces... 605 00:40:32,224 --> 00:40:35,036 ¿Esto es lo que impulsa a toda la nave? 606 00:40:35,060 --> 00:40:38,122 No todo el barco, Solo los motores y los deflectores. 607 00:40:38,146 --> 00:40:41,292 Tenemos un segundo, distribuido. fuente de energía para cosas como escáneres, 608 00:40:41,316 --> 00:40:46,321 armas, alimentos, soporte vital, síntesis de materia, lo que sea. 609 00:40:50,200 --> 00:40:52,578 Ey. ¿Cómo estás? 610 00:40:54,371 --> 00:40:55,598 Bien. 611 00:40:55,622 --> 00:40:58,792 Es mucho, lo sé. Especialmente comparado hacia donde vienes. 612 00:41:00,127 --> 00:41:02,939 Lo siento, no quise decir para que eso suene como una insinuación. 613 00:41:02,963 --> 00:41:04,339 No, es, eh... 614 00:41:05,257 --> 00:41:07,110 En realidad, está bastante acertado. 615 00:41:07,134 --> 00:41:08,760 ¿Es tan malo? 616 00:41:09,511 --> 00:41:10,637 Es... 617 00:41:11,346 --> 00:41:14,868 no es como la gente son malos, no lo son. 618 00:41:14,892 --> 00:41:16,411 Es solo... 619 00:41:16,435 --> 00:41:19,873 una vez que te acostumbras tanto a una manera desordenada de hacer las cosas, 620 00:41:19,897 --> 00:41:23,358 es dificil recordar cómo ser de otra manera. 621 00:41:24,109 --> 00:41:28,298 todo el mundo es solo tan enojado con todos los demás. 622 00:41:28,322 --> 00:41:30,425 Algunos de ellos tienen derecho a serlo. 623 00:41:30,449 --> 00:41:33,118 Otros... simplemente se divierten. 624 00:41:34,036 --> 00:41:35,805 ¿Aún estás feliz de haberte ido? 625 00:41:35,829 --> 00:41:37,164 Sí. 626 00:41:38,498 --> 00:41:39,750 No, quiero decir... 627 00:41:40,709 --> 00:41:43,003 Dios, no lo sé, comandante. 628 00:41:43,921 --> 00:41:45,088 siento... 629 00:41:45,756 --> 00:41:46,816 culpable. 630 00:41:46,840 --> 00:41:49,176 Oye, llámame Kelly. 631 00:41:51,053 --> 00:41:52,513 ¿Por qué te sientes culpable? 632 00:41:53,514 --> 00:41:56,367 Bueno, mira este lugar. 633 00:41:56,391 --> 00:41:58,143 Es una utopía. 634 00:41:58,727 --> 00:42:03,374 Sin pobreza, sin hambre, cada necesidad cubierta. 635 00:42:03,398 --> 00:42:07,962 Tienes todas estas especies alienígenas. trabajando codo con codo en perfecta armonía. 636 00:42:07,986 --> 00:42:11,758 - Ehhh, no siempre es perfecto. - Alguna vez te hablaré de los Moclan. 637 00:42:11,782 --> 00:42:16,119 Bueno, comparado con mi mundo, es perfecto. 638 00:42:16,954 --> 00:42:21,041 Si tuviéramos todo esto... podríamos ser mejores personas. 639 00:42:21,959 --> 00:42:23,877 No funciona así. 640 00:42:24,419 --> 00:42:25,546 Tienes que darle la vuelta. 641 00:42:26,255 --> 00:42:29,859 Tienes todo esto convirtiéndonos en mejores personas. 642 00:42:29,883 --> 00:42:32,862 Créeme, tu planeta no está preparado para un núcleo cuántico. 643 00:42:32,886 --> 00:42:35,865 Según lo que me has dicho, Probablemente se volarían en pedazos. 644 00:42:35,889 --> 00:42:38,701 Pero una vez que aprenden a trabajar juntos, 645 00:42:38,725 --> 00:42:40,495 vivir realmente el uno con el otro 646 00:42:40,519 --> 00:42:44,749 y desarrollar una inversión genuina en el crecimiento de cada uno... 647 00:42:44,773 --> 00:42:46,400 ahí es cuando se pone bueno. 648 00:42:47,109 --> 00:42:50,171 El primer paso es aprender. no preocuparse por las cosas pequeñas 649 00:42:50,195 --> 00:42:52,406 y centrarse en los grandes objetivos. 650 00:42:53,490 --> 00:42:55,576 Tiendes a descubrir que son todos iguales. 651 00:42:56,243 --> 00:43:00,497 Tu planeta todavía necesita para dar ese salto hacia lo común. 652 00:43:01,331 --> 00:43:02,499 Lo harán. 653 00:43:03,000 --> 00:43:04,644 No lo haré. 654 00:43:04,668 --> 00:43:07,838 Me lo entregaron todo en una bonita caja. 655 00:43:09,089 --> 00:43:10,775 Una parte de mí se siente como... 656 00:43:10,799 --> 00:43:12,318 como si los estuviera abandonando. 657 00:43:12,342 --> 00:43:15,071 Lanzarse en paracaídas desde un avión que cae, 658 00:43:15,095 --> 00:43:17,240 saludando a mis amigos que están a punto de morir. 659 00:43:17,264 --> 00:43:19,725 creo que estás siendo un poco duro contigo mismo. 660 00:43:22,352 --> 00:43:24,980 Ey. ¿Tienes bodas en tu planeta? 661 00:43:25,564 --> 00:43:27,917 - Sí. - Bueno, nosotros también. 662 00:43:27,941 --> 00:43:30,503 talla y yo estamos tirando La despedida de soltera de Claire la próxima semana. 663 00:43:30,527 --> 00:43:31,820 Deberías venir. 664 00:43:32,821 --> 00:43:35,425 Bueno... no quiero estrellarlo si es como... 665 00:43:35,449 --> 00:43:36,593 No, no lo estarás. 666 00:43:36,617 --> 00:43:39,345 Generalmente sintetizamos Hay demasiado licor por aquí, así que... 667 00:43:39,369 --> 00:43:40,972 nos vendría bien la ayuda. 668 00:43:40,996 --> 00:43:43,141 Bueno, has venido al lugar correcto. 669 00:43:43,165 --> 00:43:45,167 ¿Ver? Sabía que me gustabas. 670 00:43:46,835 --> 00:43:49,230 Incluso podrías ayudarnos ponlo junto si quieres. 671 00:43:49,254 --> 00:43:51,715 Podría hacerte sentir mejor tener un trabajo en el barco. 672 00:43:53,091 --> 00:43:54,384 Gracias Comando... 673 00:43:55,677 --> 00:43:56,803 Kelly. 674 00:44:02,017 --> 00:44:04,537 el diagnostico está un poco retrasado, 675 00:44:04,561 --> 00:44:06,331 pero la matriz directa es funcional. 676 00:44:06,355 --> 00:44:08,666 Los escaneos están funcionando a máxima resolución. 677 00:44:08,690 --> 00:44:10,710 Muy bien, envía a Kelly. un informe completo cuando puedas. 678 00:44:10,734 --> 00:44:12,069 Sí, señor. 679 00:44:13,195 --> 00:44:15,006 ¡Simplemente lo secuestró por completo! 680 00:44:15,030 --> 00:44:17,175 ¡Allí, delante de todos! 681 00:44:17,199 --> 00:44:19,928 Isaac me pidió que fuera su padrino, ¿vale? 682 00:44:19,952 --> 00:44:21,971 Y Bortus se abrió paso hasta allí a la fuerza. 683 00:44:21,995 --> 00:44:24,807 Fue el acto más egoísta y descarado. cosa que he visto en toda mi vida. 684 00:44:24,831 --> 00:44:27,268 - Bueno, tal vez le vaya bien. - ¿En serio? 685 00:44:27,292 --> 00:44:30,271 ¿Crees que hay ¿Existe una maldita posibilidad de que no apeste? 686 00:44:30,295 --> 00:44:33,191 No, será un desastre, pero mira, obviamente quiere una oportunidad, 687 00:44:33,215 --> 00:44:34,943 y si Isaac está de acuerdo con eso... 688 00:44:34,967 --> 00:44:36,653 isaac no lo sabe ¿Qué diablos quiere? 689 00:44:36,677 --> 00:44:38,446 No, espera, en realidad lo hace. 690 00:44:38,470 --> 00:44:40,949 y por eso me preguntó para dar el discurso. 691 00:44:40,973 --> 00:44:45,328 Sabes, Bortus tiene esta cosa rara, anhelo furtivo de ser el centro de atención. 692 00:44:45,352 --> 00:44:46,913 Es tan extraño. 693 00:44:46,937 --> 00:44:50,041 Es como si se imaginara a si mismo esta presencia carismática 694 00:44:50,065 --> 00:44:51,960 quien merece para mandar a una audiencia. 695 00:44:51,984 --> 00:44:54,504 Bueno, él cree que puede cantar. obviamente eres mucho mejor que él, 696 00:44:54,528 --> 00:44:58,466 y si él sabe eso, puede que simplemente esté tratando de encontrar alguna manera de... 697 00:44:58,490 --> 00:45:00,134 brillar por sí solo. 698 00:45:00,158 --> 00:45:02,804 Quiero decir, merece un poco de simpatía, cuando piensas en ello. 699 00:45:02,828 --> 00:45:04,138 ¿Qué tan bien estuve en tu boda? 700 00:45:04,162 --> 00:45:05,390 - Estuviste genial. - ¿No estuve bien? 701 00:45:05,414 --> 00:45:07,433 - Estuviste fantástico. - ¿No me reí mucho? 702 00:45:07,457 --> 00:45:09,018 ¿Y luego unos ojos nublados? 703 00:45:09,042 --> 00:45:11,354 - Lo hiciste. - Estoy muy enojado. 704 00:45:11,378 --> 00:45:15,859 Si tuvieras que elegir, ¿dirías? estás más o menos molesto por esto 705 00:45:15,883 --> 00:45:17,759 que sobre la invasión Kaylon de la Tierra? 706 00:45:18,510 --> 00:45:19,803 Estoy más enojado por esto. 707 00:45:25,767 --> 00:45:28,037 ¡Oye, ese es mi sándwich! 708 00:45:28,061 --> 00:45:29,497 Qué demonios...? 709 00:45:29,521 --> 00:45:32,417 El sándwich que envié adelante en el tiempo. hace tres meses 710 00:45:32,441 --> 00:45:34,669 ¡cuando teníamos el dispositivo Aronov! 711 00:45:34,693 --> 00:45:36,153 ¡Mira eso! 712 00:45:38,280 --> 00:45:40,407 ¡Sabía que estaría feliz de verlo! 713 00:45:42,784 --> 00:45:43,952 Mmm. 714 00:45:45,370 --> 00:45:48,415 Sabes, ya me siento mejor. 715 00:45:52,419 --> 00:45:55,440 Este es un maldito bicho raro. lugar en el que trabajamos, déjame decirte. 716 00:46:06,350 --> 00:46:09,787 Bien, entonces tenemos el simulador hasta las 0400, si lo necesitamos. 717 00:46:09,811 --> 00:46:11,206 Eso es bastante optimista. 718 00:46:11,230 --> 00:46:14,250 Sí, lo sé. nunca lo haremos mantener a Claire fuera después de las 0100, 719 00:46:14,274 --> 00:46:15,169 pero la esperanza es eterna. 720 00:46:15,193 --> 00:46:17,587 Bueno, es su despedida de soltera, entonces ¿quién diablos lo sabe? 721 00:46:17,611 --> 00:46:20,381 Ahora. Gran pregunta, entretenimiento. 722 00:46:20,405 --> 00:46:23,885 No es una ceremonia común y corriente, entonces siento que eso debería reflejarse. 723 00:46:23,909 --> 00:46:25,410 Lysella, ¿qué opinas? 724 00:46:26,537 --> 00:46:29,432 - Creo... - Lo que ustedes crean que funciona. 725 00:46:29,456 --> 00:46:31,375 Bueno, estamos abiertos a todas las sugerencias. 726 00:46:32,209 --> 00:46:36,689 Y lo que elijas, la computadora simplemente lo hace por ti, ¿verdad? 727 00:46:36,713 --> 00:46:38,090 Básicamente, sí. 728 00:46:50,143 --> 00:46:51,412 Vaso de agua. 729 00:46:58,861 --> 00:47:00,338 Ya sabes... 730 00:47:00,362 --> 00:47:03,049 Sólo esto podría cambiar el mundo. De vuelta en mi planeta. 731 00:47:03,073 --> 00:47:06,034 Incluso solo uno de estas cosas de sintetizador. 732 00:47:08,996 --> 00:47:11,164 ¿Por qué no pudiste ayudarlos? 733 00:47:11,707 --> 00:47:14,084 ¿Por qué no pudiste...? ¿Compartes tu tecnología? 734 00:47:14,710 --> 00:47:17,939 Quiero decir, hay países enteros. que apenas cuentan con agua potable. 735 00:47:17,963 --> 00:47:20,048 Esto podría salvar millones de vidas. 736 00:47:20,632 --> 00:47:23,319 No es tan simple. 737 00:47:23,343 --> 00:47:24,571 ¿Por qué no? 738 00:47:24,595 --> 00:47:27,681 Podrías simplemente volar allí y dáselo. ¿Por qué no lo harías? 739 00:47:28,182 --> 00:47:31,911 Bueno, por un lado, es contra la ley. 740 00:47:31,935 --> 00:47:35,373 No se nos permite bajar avanzado tecnología en una sociedad en desarrollo, 741 00:47:35,397 --> 00:47:38,042 como otorgar un regalo del cielo. 742 00:47:38,066 --> 00:47:41,921 De hecho, así es como nuestro sistema de justicia Lo considera: Como jugar a ser Dios. 743 00:47:41,945 --> 00:47:44,048 Créame, eso nunca sale bien. 744 00:47:44,072 --> 00:47:48,761 Pero ¿cómo puedes tener algo? ¿Te gusta esto y lo guardas para ti? 745 00:47:48,785 --> 00:47:52,390 Cada uno de nuestros mundos estaba listo para usarlo. responsablemente en el momento de su desarrollo. 746 00:47:52,414 --> 00:47:54,225 Estaba disponible para todos. 747 00:47:54,249 --> 00:47:57,419 ¿Cuál es la única manera? realmente podría cambiar el mundo. 748 00:47:57,920 --> 00:48:02,901 Mira, si alguien hubiera aterrizado en la Tierra durante nuestros siglos XX o XXI 749 00:48:02,925 --> 00:48:06,362 y nos dio algo como esto, ¿sabes lo que hubiera pasado? 750 00:48:06,386 --> 00:48:08,805 no hubiera sido puesto a disposición de todos. 751 00:48:09,473 --> 00:48:13,119 Los ricos y poderosos habrían encontrado una forma de explotarlo para obtener ganancias financieras. 752 00:48:13,143 --> 00:48:16,414 Alguien habría tenido que beneficiarse materialmente de su uso. 753 00:48:16,438 --> 00:48:19,501 La idea de que todos se beneficien igualmente hubiera sido... 754 00:48:19,525 --> 00:48:21,419 inconcebible para ellos. 755 00:48:21,443 --> 00:48:24,088 Bueno, no lo sabes ¡Que mi mundo haría eso! 756 00:48:24,112 --> 00:48:26,841 ¡Podría ser diferente! ¿Quién eres tú para tomar esa decisión? 757 00:48:26,865 --> 00:48:30,011 - Exactamente. - ¿Quiénes somos nosotros para decidir? 758 00:48:30,035 --> 00:48:33,622 Si nos equivocamos, podríamos meternos Su planeta está mil veces peor. 759 00:48:34,164 --> 00:48:36,142 Tecnología y ética social 760 00:48:36,166 --> 00:48:38,269 hay que progresar de la mano, 761 00:48:38,293 --> 00:48:40,980 cada uno apoyando el otro de forma incremental. 762 00:48:41,004 --> 00:48:43,924 Cualquier otra cosa está pidiendo a gritos un desastre. 763 00:48:46,260 --> 00:48:48,112 Ey. ¿Qué tal si volvemos? a las cosas divertidas? 764 00:48:48,136 --> 00:48:50,532 Tenemos que sorprender a Claire. con algo especial en la fiesta. 765 00:48:50,556 --> 00:48:51,866 Bien. Hagamos una lluvia de ideas. 766 00:48:51,890 --> 00:48:54,619 ¿Sabes qué? De hecho estoy un poco cansado. 767 00:48:54,643 --> 00:48:56,204 Creo que podría simplemente irme a acostar. 768 00:48:56,228 --> 00:48:58,748 - ¿Seguro? - Sí, yo... 769 00:48:58,772 --> 00:48:59,958 Sí. 770 00:48:59,982 --> 00:49:01,608 Gracias, sin embargo. 771 00:49:26,300 --> 00:49:27,735 Esto está muerto, hombre. 772 00:49:27,759 --> 00:49:29,654 Todo esto es un completo fracaso. 773 00:49:29,678 --> 00:49:32,240 Sí, pensé estas cosas Se suponía que éramos furiosos. 774 00:49:32,264 --> 00:49:34,159 Bueno, al menos hizo su tarea. 775 00:49:34,183 --> 00:49:37,412 Quiero decir, esto es bonito auténtico ambiente antiguo de Las Vegas. 776 00:49:37,436 --> 00:49:40,456 Me han informado que muchos eventos humanos de esta variedad 777 00:49:40,480 --> 00:49:42,292 se celebraron de esa manera. 778 00:49:42,316 --> 00:49:45,587 - Sí, pero no tiene vida, Isaac. - Quiero decir, ¡el ambiente apesta! 779 00:49:45,611 --> 00:49:48,506 Mira, no he dicho nada hasta ahora, pero voy a: 780 00:49:48,530 --> 00:49:51,801 Todavía hay tiempo para hacer el cambio. Puedo ser tu padrino. 781 00:49:51,825 --> 00:49:54,929 Comandante Bortus Ya ha comenzado sus preparativos. 782 00:49:54,953 --> 00:49:57,682 - ¿Qué preparativos? - ¡Ni siquiera hay una banda! 783 00:50:00,125 --> 00:50:02,937 Démosle la bienvenida al rey del rock n' roll... 784 00:50:02,961 --> 00:50:06,524 ... ¡Ellllviiiiiiss! 785 00:50:11,762 --> 00:50:13,198 ¡Hurra! 786 00:50:13,222 --> 00:50:14,949 ¡Hurra por ti! 787 00:50:14,973 --> 00:50:16,475 ¡Hurra! 788 00:50:17,684 --> 00:50:19,204 ¡Ya basta, Klyden! 789 00:50:19,228 --> 00:50:20,437 Debo empezar. 790 00:50:22,564 --> 00:50:23,708 Mis disculpas. 791 00:50:23,732 --> 00:50:26,735 A veces me dejo llevar en el momento. 792 00:50:43,627 --> 00:50:46,564 Bien, tengo cuatro bombas cuánticas más. 793 00:50:46,588 --> 00:50:47,982 ¡Oh! ¡Ya era hora! 794 00:50:48,006 --> 00:50:49,275 ¡Gracias! 795 00:50:49,299 --> 00:50:51,611 Saludos a la novia, señoras. 796 00:50:51,635 --> 00:50:56,157 Está bien, en realidad podrías quedarme. pasadas las 0200 de esta noche. 797 00:50:56,181 --> 00:50:58,868 Bien, espera, Claire, siéntate. 798 00:50:58,892 --> 00:51:00,954 - Tenemos una sorpresa para ti. - Oh, Dios, ¿qué? 799 00:51:00,978 --> 00:51:02,688 Siéntense todos, esto va a estar bueno. 800 00:51:04,982 --> 00:51:08,277 Kelly y yo escribimos este programa nosotros mismos, así que prepárate. 801 00:51:19,037 --> 00:51:20,723 ¡Ay dios mío! 802 00:51:22,583 --> 00:51:24,501 ¡Esto está tan mal! 803 00:51:25,878 --> 00:51:27,087 ¡Quítatelo! 804 00:51:44,813 --> 00:51:46,607 Oye, ¿Lysella va a aparecer? 805 00:51:48,025 --> 00:51:49,544 No me parece. 806 00:51:49,568 --> 00:51:50,670 ¿Está bien? 807 00:51:50,694 --> 00:51:54,573 Creo que es un ajuste más difícil para ella. de lo que ella pensó que iba a ser. 808 00:51:55,574 --> 00:51:59,494 Sabes, realmente espero que hayamos logrado el movimiento correcto dejándola quedarse. 809 00:52:00,204 --> 00:52:01,514 ¿Qué más podrías hacer? 810 00:52:01,538 --> 00:52:03,624 Supongo. Es solo que yo... 811 00:52:04,791 --> 00:52:05,935 ¡Dios mío! 812 00:52:07,586 --> 00:52:09,463 ¡Ohhhh! 813 00:52:17,638 --> 00:52:20,033 Extenderé el simulador hasta las 05:00. 814 00:52:20,057 --> 00:52:21,910 Buen plan. 815 00:53:01,265 --> 00:53:02,742 Eso es todo. 816 00:53:02,766 --> 00:53:04,643 Ahora puedes irte. 817 00:53:23,453 --> 00:53:25,622 Entra. 818 00:53:27,040 --> 00:53:28,518 Hola. 819 00:53:28,542 --> 00:53:30,019 Te extrañamos anoche. 820 00:53:30,043 --> 00:53:31,396 Sí. 821 00:53:31,420 --> 00:53:33,755 Lo siento, no lo logré. 822 00:53:34,798 --> 00:53:36,300 ¿Qué pasa? 823 00:53:37,509 --> 00:53:39,178 Kelly, yo... 824 00:53:40,721 --> 00:53:42,764 Creo que necesito volver a casa. 825 00:53:49,188 --> 00:53:50,480 Sentarse. 826 00:53:59,114 --> 00:54:01,259 No puedo hacer esto. 827 00:54:01,283 --> 00:54:03,178 No se siente bien. 828 00:54:03,202 --> 00:54:04,929 siento... 829 00:54:04,953 --> 00:54:06,181 egoísta. 830 00:54:06,205 --> 00:54:07,414 ¿Por qué? 831 00:54:08,165 --> 00:54:09,767 Me escapé. 832 00:54:09,791 --> 00:54:13,462 Y dejé a todos Sé que allá atrás hay que sufrir. 833 00:54:14,379 --> 00:54:17,484 Quiero decir, ¿por qué merezco esto? 834 00:54:17,508 --> 00:54:19,801 ¿Qué hice para ser la excepción? 835 00:54:20,594 --> 00:54:22,596 Fue simplemente una casualidad. 836 00:54:23,597 --> 00:54:25,200 Aunque puedo decirte 837 00:54:25,224 --> 00:54:27,684 Comandante Lamarr Probablemente esté muy feliz de que fueras tú. 838 00:54:30,354 --> 00:54:32,624 Algunas personas llamarían lo que estas sintiendo... 839 00:54:32,648 --> 00:54:34,358 una forma de culpa del superviviente. 840 00:54:36,527 --> 00:54:37,694 Yo solo... 841 00:54:38,737 --> 00:54:40,239 Necesito volver. 842 00:54:50,999 --> 00:54:52,393 ¿Qué pensamos? 843 00:54:52,417 --> 00:54:55,212 - Me gusta el otro. - Creo que este escote es demasiado alto. 844 00:54:55,754 --> 00:54:57,941 Oh, sí, tal vez, ¿eh? 845 00:54:57,965 --> 00:54:59,484 Eh... ¿Capitán? 846 00:54:59,508 --> 00:55:01,194 Creo que se ve genial. 847 00:55:01,218 --> 00:55:03,095 ¿Te gusta el otro? mejor que esto? 848 00:55:04,054 --> 00:55:05,639 Opción de visualización B. 849 00:55:10,477 --> 00:55:12,413 - Sí, ese también me gusta. - Creo que ambos son geniales. 850 00:55:12,437 --> 00:55:15,834 - ¡Oh, vamos! - ¿No está Kelly mejor equipada para...? 851 00:55:15,858 --> 00:55:17,502 ¡Quiero saber qué piensas tú también! 852 00:55:17,526 --> 00:55:19,754 Creo que es lo que quieras. 853 00:55:19,778 --> 00:55:21,214 Señor, creo que quiere una opinión. 854 00:55:21,238 --> 00:55:23,800 Esa es mi opinión. Me gustan todos. 855 00:55:24,867 --> 00:55:26,469 ¿Qué? ¡Se ve genial en todo! ¿Por qué es eso malo? 856 00:55:26,493 --> 00:55:30,181 - No está mal, es sólo que... - Con todo respeto, es inútil. 857 00:55:30,205 --> 00:55:32,791 - Vale, está bien, podemos estar de acuerdo en que soy un inútil. - ¿Puedo irme ahora? 858 00:55:33,709 --> 00:55:36,146 - Ey. ¿Tienen un minuto? - Sí. 859 00:55:36,170 --> 00:55:38,755 Oh, vaya, me encanta este vestido. 860 00:55:39,798 --> 00:55:42,026 - ¿Qué? Eso es exactamente lo que acabo de decir. - Dije que me encanta. 861 00:55:42,050 --> 00:55:44,028 Así es como lo dijiste, fue simplemente una especie de general. 862 00:55:44,052 --> 00:55:46,156 lo dije exactamente de la misma manera que lo hizo Kelly. 863 00:55:46,180 --> 00:55:48,307 Lysella ha decidido que quiere volver a casa. 864 00:55:49,892 --> 00:55:53,413 Oh, hombre. 865 00:55:53,437 --> 00:55:54,664 ¿Qué pasó? 866 00:55:54,688 --> 00:55:58,960 Versión corta: ella siente como si estuviera abandonando su mundo 867 00:55:58,984 --> 00:56:00,753 y ella ha sido llevada a las estrellas 868 00:56:00,777 --> 00:56:03,423 mientras todos los que ella conoce Todavía está en el barro. 869 00:56:03,447 --> 00:56:05,133 Ella no puede reconciliarlo. 870 00:56:05,157 --> 00:56:06,617 ¿No es demasiado tarde? 871 00:56:07,117 --> 00:56:09,286 Ed, ¿qué opinas? 872 00:56:10,287 --> 00:56:13,725 Bueno, ella ha... estado aquí. mucho más esta vez. 873 00:56:13,749 --> 00:56:15,143 Ella ha visto mucho más. 874 00:56:15,167 --> 00:56:16,394 Verdadero. 875 00:56:16,418 --> 00:56:19,731 Aunque sigue siendo sólo una historia una vez que regrese a casa. 876 00:56:19,755 --> 00:56:21,691 Bueno, tu eres el indicado que ha estado pasando tiempo con ella. 877 00:56:21,715 --> 00:56:22,859 Déjame preguntarte esto: 878 00:56:22,883 --> 00:56:26,303 Si tuvieras que hacer esta llamada por tu cuenta, ¿Qué harías? 879 00:56:29,431 --> 00:56:30,617 Mira... 880 00:56:30,641 --> 00:56:32,851 Esta chica simplemente está confundida. 881 00:56:33,727 --> 00:56:37,689 Ella es joven, pensó. ella estaba eligiendo la aventura, pero... 882 00:56:38,357 --> 00:56:41,044 su conciencia esta a borbotones un poco de agua fría. 883 00:56:41,068 --> 00:56:42,378 ¿Qué pasa con el riesgo? 884 00:56:42,402 --> 00:56:45,840 - ¿Mi opinión? - Ella no es ingeniera. 885 00:56:45,864 --> 00:56:48,551 quiero decir, La encontramos trabajando en un café. 886 00:56:48,575 --> 00:56:50,762 No es como si ella pudiera regresar y construir un simulador 887 00:56:50,786 --> 00:56:52,138 sólo porque ha visto uno. 888 00:56:52,162 --> 00:56:57,000 Ella podría describirlo, pero estoy seguro todo escritor de ficción también podría hacerlo. 889 00:56:57,793 --> 00:56:59,604 Incluso si alguien le creyera, 890 00:56:59,628 --> 00:57:01,839 todavía tendrían que hacerlo descubrirlo por sí mismos. 891 00:57:04,842 --> 00:57:06,969 Asegúrate de que ella sepa que esto es todo. 892 00:57:07,594 --> 00:57:09,113 El Orville no es un barco de pasajeros 893 00:57:09,137 --> 00:57:11,658 que va a volver a recogerla si vuelve a cambiar de opinión. 894 00:57:11,682 --> 00:57:13,517 Tiene que estar segura de esto. 895 00:57:15,477 --> 00:57:17,229 Yo me encargaré de ello. 896 00:57:49,219 --> 00:57:51,638 Todos a bordo, listos para despegar. 897 00:57:52,848 --> 00:57:54,534 Gracias de nuevo. 898 00:57:54,558 --> 00:57:56,244 Por todo. 899 00:57:56,268 --> 00:57:57,936 Cuídate. 900 00:58:11,450 --> 00:58:12,618 Lisella. 901 00:58:14,119 --> 00:58:15,471 ¿Qué? 902 00:58:15,495 --> 00:58:17,164 ¿Puedo echar un vistazo en tu bolso? 903 00:58:18,290 --> 00:58:19,475 ¿Por qué? 904 00:58:19,499 --> 00:58:21,084 Creo que sabes por qué. 905 00:58:23,128 --> 00:58:24,606 Kelly, por favor. 906 00:58:24,630 --> 00:58:25,982 Abre la bolsa, Lysella. 907 00:58:26,006 --> 00:58:28,443 - ¡Puedo convencerlos! - ¡Sé que podemos hacerlo bien! 908 00:58:28,467 --> 00:58:30,069 Me aseguraré de que no se aprovechen... 909 00:58:30,093 --> 00:58:33,722 Si puedes o no puedes, No estoy autorizado a dejarte intentarlo. 910 00:58:36,141 --> 00:58:37,726 Dame el escáner de comunicaciones. 911 00:58:55,244 --> 00:58:57,180 Sintetizadores, simuladores ambientales, 912 00:58:57,204 --> 00:58:58,681 matrices de escáner... 913 00:58:58,705 --> 00:59:01,559 Sin especificaciones de armas, obtienes crédito por eso. 914 00:59:01,583 --> 00:59:03,877 Te dije que sólo quiero ayudar. 915 00:59:05,295 --> 00:59:08,173 - Ven conmigo. - Quiero mostrarte algo. 916 00:59:21,979 --> 00:59:23,706 Por favor seleccione un programa. 917 00:59:23,730 --> 00:59:27,943 - Gendel Tres. - Circa 2235, calendario estándar. 918 00:59:38,912 --> 00:59:41,224 Este es el tercer planeta. en el sistema Gendel, 919 00:59:41,248 --> 00:59:43,417 a unos 600 años luz de su mundo. 920 00:59:46,712 --> 00:59:48,189 Es... 921 00:59:48,213 --> 00:59:50,007 no parece tan diferente. 922 00:59:51,049 --> 00:59:52,968 No, no es así. 923 00:59:53,468 --> 00:59:55,321 Excepto que alcanzaron este nivel de industrialización 924 00:59:55,345 --> 00:59:57,490 casi 200 años antes que tú. 925 00:59:57,514 --> 01:00:00,517 Así era su mundo principios del siglo XXIII. 926 01:00:02,769 --> 01:00:05,606 Avanzar la línea de tiempo hasta 2240. 927 01:00:27,920 --> 01:00:29,272 Este es Gendel Tres... 928 01:00:29,296 --> 01:00:30,923 cinco años después. 929 01:00:33,217 --> 01:00:34,676 ¿Qué pasó? 930 01:00:36,345 --> 01:00:38,055 Lo hicimos. 931 01:00:51,527 --> 01:00:54,363 Cuando los primeros exploradores de la Unión extendió la mano hacia el espacio, 932 01:00:55,280 --> 01:00:58,116 actuaron más como misioneros que observadores. 933 01:00:58,825 --> 01:01:02,371 No en el sentido religioso, hubo nada de proselitismo ni nada por el estilo. 934 01:01:03,455 --> 01:01:04,957 Pero querían ayudar. 935 01:01:06,708 --> 01:01:11,189 Cuando llegaron a Gendel Tres, encontraron un mundo dividido, 936 01:01:11,213 --> 01:01:13,316 erizado de armas nucleares, 937 01:01:13,340 --> 01:01:16,134 continentes cortados por las fronteras nacionales. 938 01:01:16,927 --> 01:01:18,220 Entonces aterrizaron. 939 01:01:19,388 --> 01:01:23,976 Se revelaron, su tecnología, todo. 940 01:01:25,227 --> 01:01:27,437 Pensaron que era lo correcto, 941 01:01:28,146 --> 01:01:32,418 que tal vez podrían ayudar a este planeta omita los desagradables dolores de crecimiento 942 01:01:32,442 --> 01:01:34,945 que todos los mundos parecen tener que pasar. 943 01:01:36,864 --> 01:01:38,949 Pero no pudieron controlar la propagación. 944 01:01:40,075 --> 01:01:44,931 Los estados-nación lucharon entre sí, Las guerras estallaron en todas partes, 945 01:01:44,955 --> 01:01:48,309 porque todos querían utilizar los avances para beneficio personal 946 01:01:48,333 --> 01:01:50,294 y por el dominio político. 947 01:01:52,379 --> 01:01:54,882 Se aniquilaron en cinco años. 948 01:01:56,008 --> 01:01:58,302 Nueve mil millones de personas. 949 01:01:59,052 --> 01:02:00,304 Desaparecido. 950 01:02:02,556 --> 01:02:05,934 Después de eso, se promulgaron nuevas leyes. 951 01:02:06,518 --> 01:02:09,688 Prohibiciones estrictas cuando llegó. a la contaminación cultural. 952 01:02:12,065 --> 01:02:13,901 Y todo lo que intentaron hacer fue ayudar. 953 01:02:22,159 --> 01:02:24,244 Aún puedes regresar si quieres. 954 01:02:24,870 --> 01:02:27,497 Pero no puedes arrastrarlos hacia el futuro. 955 01:02:28,415 --> 01:02:30,375 Tienen que hacerlo solos. 956 01:02:52,773 --> 01:02:57,086 Capitán. Los escaneos están detectando una gran flota acercándose cuánticamente. 957 01:02:57,110 --> 01:02:59,130 Punto dos nueve años luz y acercándose. 958 01:02:59,154 --> 01:03:00,280 Identificar. 959 01:03:00,906 --> 01:03:03,408 Parecen ser... Kaylon. 960 01:03:04,451 --> 01:03:05,553 ¿Cuantos buques? 961 01:03:05,577 --> 01:03:07,263 Aproximadamente 4.000. 962 01:03:07,287 --> 01:03:09,849 - Ay dios mío. Nos han engañado. - Ya vienen. 963 01:03:09,873 --> 01:03:13,394 Capitán. Esos son los invitados a mi boda. 964 01:03:13,418 --> 01:03:15,396 - ¿Qué? -Isaac. 965 01:03:15,420 --> 01:03:16,981 ¿Invitaste a todo el planeta? 966 01:03:17,005 --> 01:03:18,173 Afirmativo. 967 01:03:18,882 --> 01:03:20,568 Dr. Finn, preséntese en el puente. 968 01:03:20,592 --> 01:03:24,864 Talla, por favor avise a Union Central para que nadie explore la región y entre en pánico. 969 01:03:24,888 --> 01:03:26,181 Sí, señor. 970 01:03:45,242 --> 01:03:47,870 - Señor, el barco líder nos está saludando. - Póntelos. 971 01:03:48,871 --> 01:03:51,933 Primario. Esto es una sorpresa. 972 01:03:51,957 --> 01:03:54,793 estamos aquí para la ceremonia matrimonial. 973 01:03:55,961 --> 01:03:59,357 Isaac, no cabes ¡Todos esos Kaylon en el simulador! 974 01:03:59,381 --> 01:04:00,549 ¿Estás loco? 975 01:04:02,176 --> 01:04:06,197 Primario. seremos incapaces para acomodar todo su complemento. 976 01:04:06,221 --> 01:04:09,951 Sin embargo, arreglaremos para transmisión visual a sus embarcaciones. 977 01:04:09,975 --> 01:04:11,953 Eso será aceptable. 978 01:04:11,977 --> 01:04:15,707 Y... felicidades, Isaac. 979 01:04:15,731 --> 01:04:17,441 Gracias, Primaria. 980 01:06:03,881 --> 01:06:05,549 Puede que esté sentado. 981 01:06:10,470 --> 01:06:12,448 Uno de los grandes privilegios 982 01:06:12,472 --> 01:06:15,785 que siempre ha sido otorgado sobre capitanes de barcos 983 01:06:15,809 --> 01:06:19,080 desde los dias de los antiguos barcos marineros 984 01:06:19,104 --> 01:06:22,983 es el honor de unirnos dos personas en matrimonio. 985 01:06:24,443 --> 01:06:29,716 claire e isaac han estado con todos nosotros durante mucho tiempo. 986 01:06:29,740 --> 01:06:33,636 hemos visto su vínculo se desarrolla y crece, 987 01:06:33,660 --> 01:06:36,723 en los buenos y malos momentos. 988 01:06:36,747 --> 01:06:41,084 Pero a pesar de todo, ese vínculo ha perdurado. 989 01:06:42,419 --> 01:06:46,065 la novia y el novio han escrito sus propios votos. 990 01:06:46,089 --> 01:06:47,257 ¿Claire? 991 01:06:52,429 --> 01:06:56,600 Algunas mujeres cierran los ojos y sueñan. 992 01:06:57,392 --> 01:06:59,978 Otros abren los ojos y tienen esperanza. 993 01:07:01,355 --> 01:07:04,650 Los sueños son lo que creas para ti mismo. 994 01:07:05,526 --> 01:07:09,988 La esperanza deja que el universo decida por ti. 995 01:07:11,615 --> 01:07:14,785 Me alegro de haber abierto los ojos. 996 01:07:16,495 --> 01:07:18,598 me has tocado 997 01:07:18,622 --> 01:07:23,043 de una manera que ningún humano jamás podría hacerlo. 998 01:07:25,003 --> 01:07:29,132 No puedo esperar para gastar el resto. de mi vida contigo. 999 01:07:35,597 --> 01:07:36,890 ¿Isaac? 1000 01:07:38,141 --> 01:07:41,562 Soy incapaz de corresponder tu amor. 1001 01:07:42,437 --> 01:07:45,500 Sin embargo, la única ocasión 1002 01:07:45,524 --> 01:07:49,087 sobre el cual alguna vez he hecho un error de juicio 1003 01:07:49,111 --> 01:07:53,883 Fue 21 horas, 7 minutos y 14 segundos. 1004 01:07:53,907 --> 01:07:56,577 después de que usted terminó nuestro acoplamiento. 1005 01:07:57,202 --> 01:08:00,372 No puedo experimentar afecto. 1006 01:08:01,123 --> 01:08:06,712 Sin embargo, prefiero no experimentar... error. 1007 01:08:08,130 --> 01:08:09,941 es posible 1008 01:08:09,965 --> 01:08:14,344 usted asegurará mi eficiencia continua. 1009 01:08:42,247 --> 01:08:43,975 Isaac. 1010 01:08:43,999 --> 01:08:47,377 ¿Consideras que Claire es ¿Tu legítima esposa? 1011 01:08:58,180 --> 01:08:59,598 Sí. 1012 01:09:01,725 --> 01:09:03,495 Y Claire. 1013 01:09:03,519 --> 01:09:06,980 ¿Consideras a Isaac como ¿tu legítimo marido? 1014 01:09:14,446 --> 01:09:15,864 Sí. 1015 01:09:19,034 --> 01:09:23,515 Entonces, por la autoridad que me ha sido conferida por la Unión Planetaria, 1016 01:09:23,539 --> 01:09:26,625 Ahora os declaro marido y mujer. 1017 01:09:27,543 --> 01:09:29,813 Puedes besar a la novia. 1018 01:09:44,810 --> 01:09:46,103 ¡Vaya, vaya! 1019 01:10:25,559 --> 01:10:27,203 ¡Hola, Lysella! 1020 01:10:27,227 --> 01:10:28,997 Felicitaciones, doctora. 1021 01:10:29,021 --> 01:10:30,290 ¡Oh! Gracias. 1022 01:10:30,314 --> 01:10:31,481 ¿Cómo estás? 1023 01:10:32,232 --> 01:10:34,377 - Mejor. - Sé que fue una elección difícil. 1024 01:10:34,401 --> 01:10:36,171 Estoy feliz de que te quedes con nosotros. 1025 01:10:36,195 --> 01:10:39,132 Sí. Es... va a ser una gran curva de aprendizaje, pero... 1026 01:10:39,156 --> 01:10:40,717 Conseguí el entrenador adecuado. 1027 01:10:40,741 --> 01:10:43,678 - Ella estará bien. - Considérala mi hermana pequeña adoptiva. 1028 01:10:43,702 --> 01:10:45,471 ¿Ya conociste al Kaylon? 1029 01:10:45,495 --> 01:10:46,806 No, no lo he hecho. 1030 01:10:46,830 --> 01:10:49,517 Si lo deseas, te lo presentaré. 1031 01:10:49,541 --> 01:10:52,312 Sí, eso sería... interesante. 1032 01:10:52,336 --> 01:10:53,587 Vamos. 1033 01:10:54,796 --> 01:10:57,090 Si crees que Isaac es un viaje, prepárate. 1034 01:11:04,014 --> 01:11:05,307 Asombroso. 1035 01:11:05,807 --> 01:11:09,186 Hace un año estábamos explotando las armadas de cada uno y ahora mira esto. 1036 01:11:09,728 --> 01:11:11,289 Estaba pensando eso. 1037 01:11:11,313 --> 01:11:12,749 Es una locura, ¿no? 1038 01:11:12,773 --> 01:11:15,043 Puente al Capitán. 1039 01:11:15,067 --> 01:11:16,044 Adelante. 1040 01:11:16,068 --> 01:11:18,838 El transporte ha atracado y ella está en camino hacia ti. 1041 01:11:18,862 --> 01:11:20,507 Excelente. 1042 01:11:20,531 --> 01:11:22,091 ¿Qué es eso? 1043 01:11:22,115 --> 01:11:23,867 Una pequeña sorpresa. 1044 01:11:47,891 --> 01:11:49,869 - ¡Alara! - ¡Vaya! 1045 01:11:52,479 --> 01:11:53,498 Hola isaac. 1046 01:11:53,522 --> 01:11:55,083 ¡No puedo creer que estés aquí! 1047 01:11:55,107 --> 01:11:56,292 - ¡Sorpresa! - ¡Ey! 1048 01:11:56,316 --> 01:11:57,836 - Lo lograste. - Bienvenido de nuevo. 1049 01:11:57,860 --> 01:11:59,087 ¡Qué bueno verte! 1050 01:11:59,111 --> 01:12:01,005 Dios mío, viniste ¿Todo este camino sólo para nosotros? 1051 01:12:01,029 --> 01:12:04,342 - Oh, vamos, sois como de la familia. - Muchas gracias. 1052 01:12:04,366 --> 01:12:06,052 Lamento mucho haberme perdido la ceremonia. 1053 01:12:06,076 --> 01:12:08,555 Tenía muchas ganas de estar ahí, pero me retrasaron en la conferencia. 1054 01:12:08,579 --> 01:12:10,932 Sí, escuché que lo estabas elaborar parámetros tácticos 1055 01:12:10,956 --> 01:12:13,017 para el diseño del puesto avanzado de Selayan, felicitaciones. 1056 01:12:13,041 --> 01:12:16,521 Bueno, tengo un poco de subida. Sube la escalera antes de que las cosas mejoren. 1057 01:12:16,545 --> 01:12:19,232 pero me estoy moviendo más rápido de lo que esperaba. 1058 01:12:19,256 --> 01:12:21,067 - ¡Hola! - ¡Hola Talla! 1059 01:12:21,091 --> 01:12:23,236 ¿Cómo está mi antiguo asiento? ¿Te encargas de ello? 1060 01:12:23,260 --> 01:12:25,029 Un par de rasguños que no estaban allí antes, 1061 01:12:25,053 --> 01:12:26,364 De lo contrario, tal como lo dejaste. 1062 01:12:26,388 --> 01:12:29,159 alara lo sé solo tienes un tiempo limitado 1063 01:12:29,183 --> 01:12:31,018 en gravedad fuera del mundo cada año. 1064 01:12:32,186 --> 01:12:34,205 Significa mucho que te hayas unido a nosotros. 1065 01:12:36,106 --> 01:12:39,526 Y llegaste aquí justo a tiempo para ver cómo las cosas se descarrilan. 1066 01:12:40,027 --> 01:12:41,195 ¿Qué quieres decir? 1067 01:12:43,530 --> 01:12:45,592 ¿Puedo tener su atención? 1068 01:12:54,291 --> 01:12:56,126 ¡Atención, por favor! 1069 01:13:02,216 --> 01:13:03,550 ¡Estarás en silencio! 1070 01:13:07,554 --> 01:13:10,599 Ahora daré el brindis de boda. 1071 01:13:11,099 --> 01:13:15,497 En la tradición humana, esto consiste de una serie de golpes bondadosos, 1072 01:13:15,521 --> 01:13:17,415 seguido de sinceros deseos. 1073 01:13:17,439 --> 01:13:20,668 - Le dije eso. Como, palabra por palabra. - Esto es una porquería. 1074 01:13:20,692 --> 01:13:22,670 Doctor finlandés. 1075 01:13:22,694 --> 01:13:27,342 Muchos miembros de la tripulación han privado No vio con buenos ojos tu unión con Isaac. 1076 01:13:27,366 --> 01:13:29,511 Sienten que no tendrá éxito. 1077 01:13:29,535 --> 01:13:33,080 Bromas aparte, te deseo lo mejor. 1078 01:13:34,331 --> 01:13:35,517 Isaac. 1079 01:13:35,541 --> 01:13:37,018 Nos traicionaste. 1080 01:13:37,042 --> 01:13:40,230 Tus acciones causaron la destrucción de muchos barcos 1081 01:13:40,254 --> 01:13:42,130 y la muerte de muchas personas. 1082 01:13:43,006 --> 01:13:46,778 Bromas aparte, Felicitaciones por este día. 1083 01:13:46,802 --> 01:13:48,863 ¡Él es muy bueno! 1084 01:13:48,887 --> 01:13:50,156 Doctor finlandés. 1085 01:13:50,180 --> 01:13:52,492 No creo en una forma de vida artificial. 1086 01:13:52,516 --> 01:13:55,102 es capaz de realizar correctamente criando a tus hijos. 1087 01:13:55,727 --> 01:13:58,498 Lo más probable es que fracase en este intento. 1088 01:13:58,522 --> 01:14:00,416 Bromas aparte... 1089 01:14:00,440 --> 01:14:01,608 Comandante Bortus. 1090 01:14:02,901 --> 01:14:07,298 gracias para su dirección bien preparada. 1091 01:14:07,322 --> 01:14:11,326 me gustaria escuchar lo que el teniente Malloy tiene que decir. 1092 01:14:13,495 --> 01:14:14,663 Teniente. 1093 01:14:15,330 --> 01:14:16,790 ¡Oh! 1094 01:14:17,958 --> 01:14:19,126 Ah, okey. 1095 01:14:20,377 --> 01:14:21,980 Sí. 1096 01:14:24,423 --> 01:14:26,925 Disculpe, disculpe. 1097 01:14:29,344 --> 01:14:30,488 ¡Oye! 1098 01:14:30,512 --> 01:14:33,056 Oye, ¿qué tal una mano grande? para Bortus, ¿todos? 1099 01:14:35,309 --> 01:14:37,227 ¡Hurra! 1100 01:14:38,937 --> 01:14:40,063 Bueno. 1101 01:14:41,273 --> 01:14:43,525 Lo tengo. Lo tengo. 1102 01:14:45,611 --> 01:14:47,922 Ojalá me hubiera preparado algo por adelantado, 1103 01:14:47,946 --> 01:14:49,781 pero haré lo mejor que pueda. 1104 01:14:50,324 --> 01:14:52,343 Bueno, eh... 1105 01:14:52,367 --> 01:14:55,680 Es un gran día y un día feliz. 1106 01:14:55,704 --> 01:14:58,999 Y hay muchos grandes cambios en la vida. reservado para Claire e Isaac. 1107 01:15:00,667 --> 01:15:05,106 Antes que nada me gustaría felicitarlos. al acercarse 50 metros entre sí. 1108 01:15:07,341 --> 01:15:10,153 Supongo que es seguro decir ese matrimonio va a ser fácil 1109 01:15:10,177 --> 01:15:12,530 comparado con lo que todos hemos pasado juntos. 1110 01:15:12,554 --> 01:15:15,617 Aunque es matrimonio con Isaac, así que tal vez no. 1111 01:15:17,684 --> 01:15:20,538 El hecho de que Claire sea mi doctora. y ella me ha visto desnudo 1112 01:15:20,562 --> 01:15:25,543 y todavía se está casando con otro hombre Es increíblemente insultante, pero... 1113 01:15:27,945 --> 01:15:31,090 ...Me inclino ante el vencedor. Bien hecho, Isaac. 1114 01:15:31,114 --> 01:15:33,885 De todos modos... seré breve. 1115 01:15:33,909 --> 01:15:36,429 porque sé que los Kaylon tienen, como, un viaje de mil años luz a casa, 1116 01:15:36,453 --> 01:15:37,931 y la mayoría de ellos han estado bebiendo. 1117 01:15:40,415 --> 01:15:42,519 Pero, eh... 1118 01:15:42,543 --> 01:15:45,939 Sólo quiero decir que ustedes dos 1119 01:15:45,963 --> 01:15:48,674 significa mucho para todo este equipo. 1120 01:15:49,508 --> 01:15:51,569 Hemos servido juntos 1121 01:15:51,593 --> 01:15:53,404 nos hemos reído juntos, 1122 01:15:53,428 --> 01:15:56,199 y todos nos debemos la vida unos a otros. 1123 01:15:56,223 --> 01:15:57,724 Entonces... 1124 01:15:58,392 --> 01:16:00,352 cuando dos de nosotros encontramos el amor el uno con el otro, 1125 01:16:02,062 --> 01:16:03,689 todos lo sentimos juntos. 1126 01:16:04,815 --> 01:16:06,733 Y es algo muy especial. 1127 01:16:08,819 --> 01:16:10,612 Entonces, eh... 1128 01:16:13,949 --> 01:16:17,679 Les deseo a los dos un matrimonio largo y feliz. 1129 01:16:17,703 --> 01:16:19,931 Sé que será un gran éxito, 1130 01:16:19,955 --> 01:16:23,017 y si no es así, la buena noticia es que Isaac es totalmente reciclable. 1131 01:16:28,755 --> 01:16:30,733 Esto es para ustedes dos. Salud. 1132 01:16:30,757 --> 01:16:32,861 ¡Salud! 1133 01:16:34,928 --> 01:16:38,348 ¡Sí! 1134 01:16:39,266 --> 01:16:40,952 Continúe, ahora. 1135 01:16:40,976 --> 01:16:42,269 Bueno. 1136 01:16:44,813 --> 01:16:47,208 Gordón. Eso fue hermoso. 1137 01:16:47,232 --> 01:16:49,484 Uh... ¿Nos cantarías una canción? 1138 01:16:50,110 --> 01:16:51,963 Eh... ¿ahora mismo? 1139 01:16:51,987 --> 01:16:53,715 - Sí. - ¿Verdad, chicos? 1140 01:16:53,739 --> 01:16:56,259 - ¡Sí! ¡Vamos! - ¡Vamos, Gordon, cántanos una canción! 1141 01:16:56,283 --> 01:16:58,118 Eh... está bien. 1142 01:17:00,662 --> 01:17:01,830 Está bien. 1143 01:17:04,041 --> 01:17:06,269 Oye, ¿me lo puedes prestar? 1144 01:17:06,293 --> 01:17:08,128 Vlakashmool.