1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:38,951 --> 00:02:40,493
Hvorfor skærer du dem af?

4
00:02:40,494 --> 00:02:42,161
De er ved at dø.

5
00:02:42,162 --> 00:02:44,748
Du er nødt til at give dem
en chance for at komme sig.

6
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Det ville mor altid
gøre noget ud af dem.

7
00:02:50,296 --> 00:02:54,592
Jeg tror, du havde omkring ti
af dem i din historiebog.

8
00:03:43,891 --> 00:03:47,644
Abby,
udenlandske privatklinikker,

9
00:03:47,645 --> 00:03:52,023
de overholder ikke det samme
etiske standarder, som vi gør.

10
00:03:52,024 --> 00:03:54,776
Og hvad er så etisk
om at lade nogen dø?

11
00:03:54,777 --> 00:03:56,778
Oddsene
af din søster, der slår dette,

12
00:03:56,779 --> 00:03:59,238
de var altid små.

13
00:03:59,239 --> 00:04:03,786
I betragtning af de seneste komplikationer,
det har bare gjort tingene værre.

14
00:04:05,245 --> 00:04:08,707
De kan ikke love dig
hvad som helst.

15
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
Hvordan planlægger du
at betale for dette?

16
00:04:43,659 --> 00:04:45,201
Fandt du noget?

17
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Vi har været herude
længe nok.

18
00:04:46,829 --> 00:04:48,038
Lad os gå.

19
00:04:58,757 --> 00:05:03,012
GEORGISK KAUKASUS

20
00:05:27,911 --> 00:05:30,747
Du har så meget potentiale, Abby,

21
00:05:30,748 --> 00:05:34,876
og nu jager du efter atomkraft
materiale ved den russiske grænse.

22
00:05:34,877 --> 00:05:36,878
Dette er den eneste måde
vi kan betale for klinikken, far.

23
00:05:36,879 --> 00:05:37,837
Vi har gennemgået det her.

24
00:05:47,473 --> 00:05:48,973
Kan jeg bare få
en forudbetaling?

25
00:05:48,974 --> 00:05:50,433
Abby, jeg--jeg er virkelig ked af det.

26
00:05:50,434 --> 00:05:52,435
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre noget.

27
00:05:52,436 --> 00:05:54,938
Jeg er sikker på, du finder
noget til sidst.

28
00:06:01,862 --> 00:06:05,574
GEOLOGISK KORT OVER GEORGIEN

29
00:06:29,264 --> 00:06:32,017
Intet.

30
00:06:39,274 --> 00:06:43,028
Åh,
det er ikke en del af vores sektor.

31
00:06:48,075 --> 00:06:50,201
Kom så, Abby.

32
00:06:50,202 --> 00:06:53,579
Vi går ikke derind.

33
00:06:53,580 --> 00:06:55,748
Jeg tager ikke afsted
indtil jeg får løn.

34
00:06:57,960 --> 00:07:02,130
Abby, der kunne være
vilde dyr her.

35
00:07:02,131 --> 00:07:03,965
Så vent bare i bilen.

36
00:07:03,966 --> 00:07:06,885
Jeg skal nok klare mig.
Bare giv mig pistolen.

37
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
Shit.

38
00:09:16,598 --> 00:09:18,891
37,0 C

39
00:09:18,892 --> 00:09:21,103
Kropstemperatur.

40
00:09:40,163 --> 00:09:41,330
FAR

41
00:09:41,331 --> 00:09:44,667
Far, jeg fandt
noget ekstraordinært.

42
00:09:44,668 --> 00:09:46,127
Jeg har aldrig set
noget lignende.

43
00:09:46,128 --> 00:09:49,214
Vi kunne sælge det
til at dække Beths immunterapi.

44
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
Far? Hvad er der galt?

45
00:09:52,384 --> 00:09:54,177
Jeg er så ked af det, Abby.

46
00:09:55,262 --> 00:09:58,265
De vil bedøve hende.

47
00:09:59,558 --> 00:10:02,310
Din søster har så ondt.

48
00:10:02,311 --> 00:10:04,395
Det er uudholdeligt.

49
00:10:04,396 --> 00:10:05,855
De tror, det kun er
et spørgsmål om dage nu.

50
00:10:05,856 --> 00:10:08,065
Hør her,
lad dem ikke overbevise dig

51
00:10:08,066 --> 00:10:09,984
til at gøre hvad som helst
vi har ikke allerede planlagt.

52
00:10:09,985 --> 00:10:11,527
Jeg kommer hjem.

53
00:10:11,528 --> 00:10:12,862
Vi finder en måde...

54
00:10:13,947 --> 00:10:17,700
Far?

55
00:10:17,701 --> 00:10:19,327
Åh nej.

56
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Okay.

57
00:10:37,054 --> 00:10:40,056
Sergi!

58
00:10:40,057 --> 00:10:41,098
Jeg skal hjem.

59
00:10:41,099 --> 00:10:42,768
Lige nu.

60
00:10:46,730 --> 00:10:49,815
Der er andre sektorer
vi kan prøve efter vinteren.

61
00:10:49,816 --> 00:10:52,151
Jeg tror ikke
Jeg kommer tilbage.

62
00:10:52,152 --> 00:10:53,986
Hvad er der galt?

63
00:10:53,987 --> 00:10:56,197
Er det din søster?

64
00:10:56,198 --> 00:10:58,449
Nej.

65
00:10:58,450 --> 00:11:00,201
Min søster har det godt.

66
00:11:00,202 --> 00:11:02,870
Bare min fars
ikke lytter til mig.

67
00:11:31,233 --> 00:11:33,234
Abby?

68
00:11:33,235 --> 00:11:34,985
Alt mit held.

69
00:11:34,986 --> 00:11:37,948
Du er snart hjemme.

70
00:11:58,093 --> 00:11:59,803
Golf Echo 2295...

71
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
...vi er luftbårne
og er på vej til Tbilisi.

72
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
Ønsker dig en god nat.

73
00:12:11,273 --> 00:12:12,107
Farvel.

74
00:12:34,921 --> 00:12:37,089
Det her er Ossetien.

75
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
Min familie boede her.

76
00:12:41,636 --> 00:12:45,514
Men de blev tvunget ud
15 år siden.

77
00:12:45,515 --> 00:12:48,017
Har du lov til at krydse den?

78
00:12:48,018 --> 00:12:49,810
Nej, russerne.

79
00:12:49,811 --> 00:12:52,563
Det er på besat område.

80
00:12:52,564 --> 00:12:55,399
Men vi får
så tæt på som muligt.

81
00:12:55,400 --> 00:12:57,276
Hvorfor ville du gøre det?

82
00:12:57,277 --> 00:12:58,319
For at minde dem om

83
00:12:58,320 --> 00:13:00,989
hvem denne dal tilhører.

84
00:13:59,047 --> 00:14:01,298
Wow. Stære?

85
00:14:01,299 --> 00:14:03,176
I denne højde?

86
00:14:03,385 --> 00:14:04,803
Tilpasning af kurs.

87
00:14:06,263 --> 00:14:08,890
Lad os se, om de justerer deres vej.

88
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
De kommer tættere på.

89
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
Radiokommunikation er afbrudt.

90
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Vi skal lande.

91
00:14:40,755 --> 00:14:42,007
Motoren går i stå.

92
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
Mister højde.

93
00:14:49,055 --> 00:14:50,432
Højde 800 meter.

94
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Utilstrækkelig hastighed.

95
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Højde 500 meter.

96
00:15:03,570 --> 00:15:05,780
Forbered dig på effekt!

97
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Højde 200 meter.

98
00:15:10,577 --> 00:15:11,745
Bøjle for stød.

99
00:15:11,911 --> 00:15:13,163
Højde 100 meter.

100
00:15:15,832 --> 00:15:16,791
Højde 50 meter.

101
00:15:16,916 --> 00:15:17,792
Træk op.

102
00:15:18,585 --> 00:15:20,461
Ah!

103
00:15:21,296 --> 00:15:23,173
Højde 25 meter.

104
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
Allerede før du kunne gå,

105
00:16:01,586 --> 00:16:03,337
din mor og jeg
plejede at joke med det

106
00:16:03,338 --> 00:16:07,549
vi delte ikke længere dette hus
med to søde piger,

107
00:16:07,550 --> 00:16:11,595
men med en
ottebenet monster i stedet for.

108
00:16:13,515 --> 00:16:14,556
Det var et frygteligt udyr.

109
00:16:14,557 --> 00:16:16,600
Det havde en...

110
00:16:16,601 --> 00:16:20,522
sæt næser,
fire øjne, fire ører.

111
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Men kun ét hjerte.

112
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Jeg vil ikke have dig
at have nogen fortrydelser.

113
00:16:42,043 --> 00:16:45,547
Jeg vender tilbage, før hun overhovedet opdager det
Jeg er væk.

114
00:16:51,886 --> 00:16:56,558
Bare lad være med at gøre noget overilet uden mig, okay?

115
00:16:57,851 --> 00:16:59,560
Far, lov mig det.

116
00:17:34,345 --> 00:17:36,181
Fyre?

117
00:17:38,475 --> 00:17:39,516
Fyre?

118
00:17:39,517 --> 00:17:41,478
Er du--

119
00:17:45,398 --> 00:17:47,649
Åh, min Gud.

120
00:17:58,244 --> 00:18:01,121
Åh.

121
00:18:02,332 --> 00:18:04,166
Åh, min Gud.

122
00:18:04,167 --> 00:18:04,917
Brug denne...

123
00:18:04,918 --> 00:18:06,210
for pres.

124
00:18:06,211 --> 00:18:07,294
For pres.

125
00:18:07,295 --> 00:18:10,214
Åh, min Gud.

126
00:18:10,215 --> 00:18:13,383
HJÆLP!

127
00:18:16,262 --> 00:18:18,096
HJÆLP!

128
00:18:33,446 --> 00:18:36,533
Lasha, min andenpilot?

129
00:18:37,742 --> 00:18:39,117
Han nåede det ikke.

130
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
Jeg er ked af det.

131
00:18:40,578 --> 00:18:42,579
Ring efter hjælp.
Bagved.

132
00:18:42,580 --> 00:18:43,705
Bagved.
Bagved.

133
00:18:43,706 --> 00:18:44,915
Ja. Denne?

134
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
- Ja, ja.
- Okay, fortæl mig det.

135
00:18:46,042 --> 00:18:47,376
- Fortæl mig hvornår.
- Det... der.

136
00:18:47,377 --> 00:18:48,752
Denne?

137
00:18:48,753 --> 00:18:52,257
Hej?
Kan nogen høre os?

138
00:18:54,759 --> 00:18:56,760
Vi har haft - vi har haft et styrt.

139
00:18:56,761 --> 00:18:59,638
Vi kræver øjeblikkelig
lægehjælp.

140
00:18:59,639 --> 00:19:00,764
Venligst, det er en nødsituation.

141
00:19:00,765 --> 00:19:02,891
Hej?

142
00:19:02,892 --> 00:19:04,768
Den er helt død.

143
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
Fuck.

144
00:19:12,318 --> 00:19:14,695
Det ligner den nærmeste vej
er 60K syd.

145
00:19:17,031 --> 00:19:18,866
Jeg vil sørge for
folk ved, vi er her.

146
00:19:18,867 --> 00:19:20,325
Det bliver okay.

147
00:19:46,144 --> 00:19:49,772
Du skulle være blind
ikke at se det.

148
00:19:59,032 --> 00:20:00,742
HEJ?

149
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
ER NOGEN DERDE?

150
00:20:19,886 --> 00:20:22,095
Jeg har ikke fundet
noget at spise endnu,

151
00:20:22,096 --> 00:20:24,724
men det er tid til at ændre sig
din bandage...

152
00:22:30,975 --> 00:22:33,144
Okay.

153
00:23:02,090 --> 00:23:04,925
60K syd.

154
00:23:04,926 --> 00:23:07,887
Lad os for fanden gå.

155
00:24:00,064 --> 00:24:03,985
Hej?
Er der nogen, der kopierer?

156
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
Hej?
Er der nogen, der læser mig?

157
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
Hovedbatteri.

158
00:26:17,410 --> 00:26:20,412
Kanaltilstand.
Kanal et,

159
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
Okay.

160
00:26:30,840 --> 00:26:32,383
Kan du høre mig?

161
00:26:36,304 --> 00:26:38,221
Kanal to.

162
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Er der nogen, der modtager dette?

163
00:26:48,399 --> 00:26:50,859
Kanal tre.

164
00:26:50,860 --> 00:26:54,113
Jeg er kommet ned
nær Sydossetien.

165
00:26:55,448 --> 00:26:59,410
Hvis du modtager,
svar venligst.

166
00:27:01,412 --> 00:27:02,579
Kanal fire.

167
00:27:02,580 --> 00:27:04,749
Hvis du modtager dette,
svar venligst.

168
00:27:06,876 --> 00:27:09,628
Kom nu.
Kom nu.

169
00:27:17,303 --> 00:27:21,140
[over radio] Please.
Nogen - kan nogen høre mig?

170
00:27:23,726 --> 00:27:25,018
Hej?

171
00:27:25,019 --> 00:27:26,102
Hej, ja.

172
00:27:26,103 --> 00:27:27,145
Ja, jeg kan høre dig.

173
00:27:27,146 --> 00:27:28,188
Hej?
Kan du høre mig?

174
00:27:30,149 --> 00:27:32,734
Holy shit. Er du engelsk?

175
00:27:32,735 --> 00:27:35,195
Fortæl mig venligst, at du er ægte.

176
00:27:37,198 --> 00:27:38,907
Ja. Ja.

177
00:27:38,908 --> 00:27:40,200
Jeg kan høre dig.

178
00:27:40,201 --> 00:27:41,701
Jeg kan - gjorde - hørte du mig?

179
00:27:41,702 --> 00:27:44,287
Hørte du min placering?

180
00:27:44,288 --> 00:27:45,955
Din placering.

181
00:27:45,956 --> 00:27:47,415
Jeg er ked af det, dame.

182
00:27:47,416 --> 00:27:48,541
Jeg ved ikke engang, hvor jeg er.

183
00:27:48,542 --> 00:27:51,211
Hvad - hvad mener du?
Hvad skete der?

184
00:27:51,212 --> 00:27:53,671
[over radio] Min motor pludselig
mislykkedes ud af ingenting.

185
00:27:53,672 --> 00:27:57,217
Jeg fik os til at styrte ned,
men det er alt jeg kan huske.

186
00:28:02,306 --> 00:28:04,808
Så er du alene?

187
00:28:04,809 --> 00:28:06,226
Ja.

188
00:28:06,227 --> 00:28:08,144
Og hvad med dig?

189
00:28:08,145 --> 00:28:10,272
Hvor er du?

190
00:28:11,315 --> 00:28:14,151
Fuck.

191
00:28:18,906 --> 00:28:20,907
Shit.

192
00:28:20,908 --> 00:28:23,284
- [over radio] Hej?
- Ja.

193
00:28:23,285 --> 00:28:25,036
Ja. Hej, jeg er her.

194
00:28:25,037 --> 00:28:28,248
Øh...

195
00:28:28,249 --> 00:28:33,253
Okay, så, gjorde du - så du
noget som du kom ned?

196
00:28:33,254 --> 00:28:36,256
Jeg så træer,

197
00:28:36,257 --> 00:28:38,800
en stor sø
lige før jeg styrtede ned.

198
00:28:38,801 --> 00:28:41,429
En sø? Er det det?

199
00:28:43,347 --> 00:28:45,557
[over radio] Fuck.

200
00:28:45,558 --> 00:28:47,809
[i radio] Hvad?

201
00:28:47,810 --> 00:28:49,686
Mine ben er fanget.

202
00:28:49,687 --> 00:28:51,271
Jeg er helt fanget.

203
00:28:51,272 --> 00:28:53,022
Bløder du?

204
00:28:53,023 --> 00:28:54,607
Det er svært at sige.

205
00:28:54,608 --> 00:28:55,942
Jeg kan ikke se dem.

206
00:28:55,943 --> 00:28:58,611
Det føles dog ikke fantastisk.

207
00:28:58,612 --> 00:28:59,988
Okay, se, de her--

208
00:28:59,989 --> 00:29:01,281
disse radioer
nå ikke så langt,

209
00:29:01,282 --> 00:29:03,700
så du skal være tæt på.

210
00:29:03,701 --> 00:29:05,034
For fanden er chancerne for os

211
00:29:05,035 --> 00:29:08,705
begge kommer ned
i samme område?

212
00:29:08,706 --> 00:29:11,291
Okay, min langdistance
radioen er gået i stykker.

213
00:29:11,292 --> 00:29:13,251
Det kunne være en gren
ved antennen,

214
00:29:13,252 --> 00:29:15,336
men jeg kan ikke komme til det.

215
00:29:15,337 --> 00:29:16,796
Okay, så hvis jeg kan rette
din antenne,

216
00:29:16,797 --> 00:29:19,048
så kan vi begge blive reddet.

217
00:29:26,682 --> 00:29:28,725
Jeg tror, ​​jeg fandt din sø.

218
00:29:28,726 --> 00:29:33,063
Det ligner
30 kilometer nord herfra.

219
00:29:34,398 --> 00:29:36,316
Stadig kortere
end at gå sydpå.

220
00:29:37,651 --> 00:29:39,570
[over radio] Vent.

221
00:29:41,322 --> 00:29:44,450
Du tænker ikke
om at komme denne vej.

222
00:29:45,826 --> 00:29:48,661
Nej. Du ved,
det er for farligt.

223
00:29:48,662 --> 00:29:50,623
Hvad er dit navn?

224
00:29:52,750 --> 00:29:55,627
[over radio] John.

225
00:30:10,142 --> 00:30:11,351
Okay, John.

226
00:30:11,352 --> 00:30:13,061
Mit navn er Abby.

227
00:30:13,062 --> 00:30:14,229
Jeg er på vej.

228
00:30:37,211 --> 00:30:40,713
Abby, jeg synes ikke det er en god idé.

229
00:30:40,714 --> 00:30:42,382
Du burde tage sydpå.

230
00:30:42,383 --> 00:30:43,967
Det er det sikreste bud.

231
00:30:43,968 --> 00:30:47,388
På dette tidspunkt er jeg villig
at tage mine chancer.

232
00:30:48,556 --> 00:30:51,766
Det ville koste at tage sydpå
mig mindst tre dage.

233
00:30:51,767 --> 00:30:54,310
At komme nordpå er ingenmandsland,

234
00:30:54,311 --> 00:30:57,397
og du kunne endda krydse
ind på besat område.

235
00:30:57,398 --> 00:31:00,400
[ind i radio] Jeg skal bare finde
hurtigste vej hjem.

236
00:31:00,401 --> 00:31:04,237
Og lige nu,
du er min bedste mulighed.

237
00:31:05,406 --> 00:31:06,614
[over radio] Okay.

238
00:31:06,615 --> 00:31:09,451
Jeg er sikker på, du ved det
hvad du laver.

239
00:31:28,095 --> 00:31:30,013
[over radio] Så hvad er det
en dejlig engelsk pige som dig

240
00:31:30,014 --> 00:31:32,181
laver du hele vejen herude?

241
00:31:32,182 --> 00:31:33,641
Jeg vil give dig et fingerpeg.

242
00:31:33,642 --> 00:31:36,395
Det har med sten at gøre.

243
00:31:38,564 --> 00:31:41,316
[over radio] Geolog?

244
00:31:41,317 --> 00:31:43,401
Bingo.

245
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
Leder du efter uran?

246
00:31:49,533 --> 00:31:50,992
Det er et vildt gæt.

247
00:31:50,993 --> 00:31:52,452
Åh, så jeg har ret.

248
00:31:52,453 --> 00:31:54,037
Uran.

249
00:31:54,038 --> 00:31:56,456
Det er der mange penge i.

250
00:31:56,457 --> 00:31:58,458
Så hvad, er det her
begyndelsen på en skyldfølelse?

251
00:31:58,459 --> 00:31:59,709
[over radio] Nå, nej.

252
00:31:59,710 --> 00:32:02,503
Jeg fattede det bare ikke
du er typen.

253
00:32:02,504 --> 00:32:05,006
Type?

254
00:32:05,007 --> 00:32:06,299
Du ved det ikke
noget om mig.

255
00:32:06,300 --> 00:32:07,383
Fortsæt.

256
00:32:07,384 --> 00:32:08,968
Hvad ville du overhovedet vide?

257
00:32:08,969 --> 00:32:10,178
Hej, slap af.

258
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
Jeg prøver bare
at lave en samtale.

259
00:32:12,473 --> 00:32:16,184
Tro mig, jeg er ingen steder
at tage det moralske højdepunkt.

260
00:32:20,898 --> 00:32:25,401
Se, okay.

261
00:32:25,402 --> 00:32:26,569
Pengene er ikke til mig.

262
00:32:26,570 --> 00:32:28,488
Det er til min søster.

263
00:32:30,491 --> 00:32:31,949
Er hun i problemer?

264
00:32:46,090 --> 00:32:48,300
Hun er døende.

265
00:32:52,388 --> 00:32:55,473
Jeg er så ked af det, Abby.

266
00:32:55,474 --> 00:32:58,185
Det er en hård pause.

267
00:33:01,188 --> 00:33:05,526
Men der er altid
den en ud af en million chance, ikke?

268
00:33:30,426 --> 00:33:34,429
Der er intet tilbage
at kæmpe for, Abby.

269
00:33:34,430 --> 00:33:36,598
Du har gjort alt, hvad du kan.

270
00:33:38,767 --> 00:33:41,603
Det er tid til at give slip nu.

271
00:33:45,733 --> 00:33:48,568
Alle andre
har opgivet hende.

272
00:33:48,569 --> 00:33:51,571
Jeg er den eneste
kæmper stadig.

273
00:33:51,572 --> 00:33:55,158
[over radio] Ja,
Jeg ville gøre det samme.

274
00:33:55,159 --> 00:33:57,201
Nå, hun er heldig at have dig.

275
00:34:04,084 --> 00:34:06,252
Du ville ikke tro
hvad jeg ser på lige nu.

276
00:34:08,338 --> 00:34:11,467
Jeg skal have
at finde en anden vej rundt.

277
00:34:13,260 --> 00:34:14,677
[over radio] Okay.

278
00:34:14,678 --> 00:34:19,016
Nå, jeg skal...jeg skal sørge for
for at holde kaffen varm.

279
00:35:20,744 --> 00:35:22,788
Okay.

280
00:35:32,798 --> 00:35:34,465
Hej John.

281
00:35:34,466 --> 00:35:36,050
Hvordan holder du det?

282
00:35:36,051 --> 00:35:38,678
[over radio] Nå,
smerten i mine ben er væk,

283
00:35:38,679 --> 00:35:42,765
men jeg tror bare det er fordi
Jeg kan ikke mærke min nederste halvdel længere.

284
00:35:42,766 --> 00:35:46,269
Giv mig
nogle gode nye s.

285
00:35:46,270 --> 00:35:47,979
Du skal være på et Hilton nu

286
00:35:47,980 --> 00:35:51,065
forsøger at finde nogle rubler
at give bellboy.

287
00:35:51,066 --> 00:35:55,361
Nå, jeg er i læ i øjeblikket
ved pinde.

288
00:35:55,362 --> 00:35:59,699
[over radio]
Så det er ikke helt det samme.

289
00:37:10,854 --> 00:37:13,023
Hvad fanden?

290
00:37:21,823 --> 00:37:23,783
Du ved, der er ingen grund

291
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
at føle skyld
om dit arbejde.

292
00:37:30,332 --> 00:37:34,127
Vi bør gribe enhver mulighed
som vi finder på vores vej, ikke?

293
00:37:48,850 --> 00:37:51,811
Jeg mener, en dag kan en geolog opdage det

294
00:37:51,812 --> 00:37:54,689
en kur mod kræft i nogle sten.

295
00:37:58,777 --> 00:38:03,240
[over radio] Det har det trods alt været
omkring meget længere tid, end vi har.

296
00:38:22,926 --> 00:38:25,470
Jeg tror, ​​jeg har narre dig.

297
00:38:27,931 --> 00:38:30,641
Du er amerikaner
Luftvåbenpilot.

298
00:38:30,642 --> 00:38:33,019
Hvad gav det væk?

299
00:38:33,020 --> 00:38:37,398
Min state-of-the-art
overvågningsfly?

300
00:38:39,109 --> 00:38:42,194
Du er herude alene
i Caucuses.

301
00:38:42,195 --> 00:38:44,864
Lidt fuld af dig selv.

302
00:38:44,865 --> 00:38:47,199
Jeg er hvad nu?

303
00:38:47,200 --> 00:38:49,785
Åh, kom nu.
Indrøm det.

304
00:38:49,786 --> 00:38:52,830
Det er det første jeg tænkte
da jeg talte til dig.

305
00:38:52,831 --> 00:38:53,873
[over radio] Okay.

306
00:38:53,874 --> 00:38:55,124
Okay.

307
00:38:55,125 --> 00:38:56,959
Jeg er blevet naglet.

308
00:38:56,960 --> 00:38:59,879
Hvad lavede du
før styrtet?

309
00:38:59,880 --> 00:39:01,881
Rekognoscering?

310
00:39:01,882 --> 00:39:05,676
[over radio] Hvad, forventer du mig
at plapre statshemmeligheder ?

311
00:39:05,677 --> 00:39:10,139
Ja. Til hele skoven.

312
00:39:10,140 --> 00:39:13,059
[over radio] Nå,
Jeg går stadig naivt ud fra

313
00:39:13,060 --> 00:39:17,605
at vi lige kan klare det
herfra i live.

314
00:39:17,606 --> 00:39:19,566
Er du ikke?

315
00:40:00,023 --> 00:40:01,941
Morgen, solskin.

316
00:40:01,942 --> 00:40:03,902
Er du stadig hos os?

317
00:40:09,116 --> 00:40:11,534
Selvfølgelig.

318
00:40:11,535 --> 00:40:14,787
[over radio] Vil du vide mit trick
for at håndtere denne form for knibe?

319
00:40:14,788 --> 00:40:16,831
Hvad?

320
00:40:16,832 --> 00:40:19,542
[over radio] Jeg vil forestille mig
Jeg er et andet sted.

321
00:40:19,543 --> 00:40:21,752
Som et varmere, lykkeligt sted.

322
00:40:21,753 --> 00:40:23,337
Jeg smiler.

323
00:40:23,338 --> 00:40:25,631
Skulle du ikke
spare på batteriet?

324
00:40:32,722 --> 00:40:34,641
Stor.

325
00:40:43,233 --> 00:40:44,400
[over radio] Det burde være noget
sted som

326
00:40:44,401 --> 00:40:46,777
min onkels kysthus
i New Jersey.

327
00:40:46,778 --> 00:40:50,322
Jeg ville ikke have noget problem
tilbringer alle mine dage der.

328
00:40:50,323 --> 00:40:55,327
Så hvad er dit lykkelige sted?

329
00:40:55,328 --> 00:40:57,204
Hvor ville dit sind
tage dig?

330
00:41:59,809 --> 00:42:01,436
Fuck.

331
00:43:30,358 --> 00:43:32,902
Åh, for fanden.

332
00:43:40,368 --> 00:43:43,370
John, jeg har ramt en mur.

333
00:43:43,371 --> 00:43:45,497
Jeg kan ikke gå udenom det.

334
00:43:45,498 --> 00:43:48,168
Jeg kommer til at sidde fast her
hvis solen går ned.

335
00:43:50,128 --> 00:43:51,587
Hvad skal jeg gøre?

336
00:43:51,588 --> 00:43:53,213
Okay, hør,

337
00:43:53,214 --> 00:43:56,008
hvis--hvis du har brug for at vende tilbage,
Jeg forstår.

338
00:43:56,009 --> 00:43:57,176
Nej, nej.

339
00:43:57,177 --> 00:43:58,927
Se, jeg er kommet hele denne vej,

340
00:43:58,928 --> 00:44:00,304
og jeg--

341
00:44:00,305 --> 00:44:04,016
Desuden
Jeg har allerede tabt to dage.

342
00:44:04,017 --> 00:44:05,893
Hej, du gjorde dit bedste.

343
00:44:05,894 --> 00:44:09,188
Jeg mener, jeg er taknemmelig
du prøvede endda.

344
00:44:09,189 --> 00:44:11,232
Jeg er sikker på, at du bliver okay.

345
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
Det vil hun ikke.

346
00:44:16,863 --> 00:44:19,532
Du kan ikke redde alle, Abby.

347
00:44:32,003 --> 00:44:34,047
For fanden, John.

348
00:44:36,341 --> 00:44:38,467
Jeg har ikke brug for din

349
00:44:38,468 --> 00:44:42,221
eller nogen andens
fornuftige råd lige nu.

350
00:44:42,222 --> 00:44:46,392
Hvad jeg har brug for
er opmuntrende ord.

351
00:44:46,393 --> 00:44:49,895
Du skal fortælle mig det
at jeg vil klare det her

352
00:44:49,896 --> 00:44:54,108
og det for fanden
kalkstensvæg

353
00:44:54,109 --> 00:44:58,571
vil ikke stoppe mig fra
være sammen med min søster igen.

354
00:45:01,658 --> 00:45:03,784
Og hvad jeg har brug for at høre

355
00:45:03,785 --> 00:45:07,246
er, at jeg havde ret
for at komme her,

356
00:45:07,247 --> 00:45:10,165
at jeg havde ret
for at gøre dette,

357
00:45:10,166 --> 00:45:11,500
og at uanset hvad,

358
00:45:11,501 --> 00:45:14,753
selvom der er
kun 1% chance,

359
00:45:14,754 --> 00:45:18,173
at du aldrig skal give op.

360
00:45:18,174 --> 00:45:20,259
Nogensinde.

361
00:45:21,678 --> 00:45:23,178
[over radio] Okay.

362
00:45:23,179 --> 00:45:25,098
Det er dit valg.

363
00:45:27,016 --> 00:45:28,267
Held og lykke.

364
00:46:42,425 --> 00:46:44,176
John, det sidste,

365
00:46:44,177 --> 00:46:45,969
Jeg kan ikke rejse mig.

366
00:46:45,970 --> 00:46:48,347
[over radio] Åh, er bjerget
ikke samarbejder?

367
00:46:48,348 --> 00:46:50,349
Der er bare
absolut ingen steder

368
00:46:50,350 --> 00:46:52,809
for at få fat i min fod.

369
00:46:52,810 --> 00:46:55,854
Det er virkelig en skam, Abby.

370
00:46:55,855 --> 00:46:59,399
Du var en af ​​mine favoritter.

371
00:46:59,400 --> 00:47:00,484
Hvad?

372
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
John, hvad sagde du?

373
00:47:15,542 --> 00:47:17,752
John!

374
00:47:50,493 --> 00:47:51,577
Okay, kom så.

375
00:47:51,578 --> 00:47:52,536
Kom nu, kom nu.

376
00:47:52,537 --> 00:47:54,289
Du kan klare det.

377
00:48:22,525 --> 00:48:26,946
Abby,
du kan ikke forvente mirakler.

378
00:48:36,247 --> 00:48:38,457
Du kender den virkelige verden
virker ikke sådan.

379
00:48:58,561 --> 00:49:00,563
Åh, min Gud.

380
00:49:30,718 --> 00:49:33,512
Åh, vent venligst.

381
00:52:12,129 --> 00:52:13,922
[over radio] Hej, Abby.

382
00:52:13,923 --> 00:52:17,509
Du skal være forsigtig
og stop med at henlede opmærksomheden på dig selv.

383
00:52:17,510 --> 00:52:18,593
Hvad fanden, John?

384
00:52:18,594 --> 00:52:20,595
Dig fuldstændig
lod mig hænge.

385
00:52:20,596 --> 00:52:22,681
[over radio] Du indså
krydsede du ind i besat område?

386
00:52:22,682 --> 00:52:23,932
På vej mod hvad jeg tror

387
00:52:23,933 --> 00:52:27,185
er en militærbase,
omkring fem, seks--

388
00:52:27,186 --> 00:52:29,188
Som et lam til slagtning.

389
00:52:31,232 --> 00:52:32,774
Hvad?

390
00:52:32,775 --> 00:52:35,694
[over radio] Du ved
hvem kontrollerer dette område?

391
00:52:35,695 --> 00:52:37,696
Russerne
vil ikke hjælpe dig, Abby.

392
00:52:37,697 --> 00:52:40,907
Du vil være heldig, hvis de
skyd dig ikke på syne.

393
00:52:40,908 --> 00:52:42,701
Du ved
hvad sker der her, ikke?

394
00:52:42,702 --> 00:52:45,704
Jeg mener, hvorfor har du ikke set
en anden sjæl om så længe?

395
00:52:57,592 --> 00:52:58,758
[over radio] Hvad synes du om
vil ske

396
00:52:58,759 --> 00:53:00,594
når du støder
til en russisk soldat?

397
00:53:00,595 --> 00:53:02,637
Han vil dele
hans rationer med dig

398
00:53:02,638 --> 00:53:04,347
og så give dig
en tur til lufthavnen

399
00:53:04,348 --> 00:53:05,515
og gå--

400
00:57:01,043 --> 00:57:03,212
MORFINSULFAT
INJEKTION, 10 MG

401
00:57:06,048 --> 00:57:07,382
13-12-2016

402
00:57:07,383 --> 00:57:10,135
Din søsters
i så meget smerte.

403
00:57:10,136 --> 00:57:13,055
Det er uudholdeligt.

404
00:58:05,107 --> 00:58:08,610
Jeg er ikke bange
af hvad der kommer.

405
00:58:08,611 --> 00:58:10,361
Alt hvad jeg vil have
er for os at være sammen

406
00:58:10,362 --> 00:58:13,573
så længe det varer.

407
00:58:13,574 --> 00:58:15,033
Hvis jeg holder op nu,

408
00:58:15,034 --> 00:58:16,784
Jeg får min smag tilbage,

409
00:58:16,785 --> 00:58:21,039
så vi kan ransage
fars vinkælder igen.

410
00:58:21,040 --> 00:58:25,126
Vi kan falde i søvn sammen
hver eneste nat.

411
00:58:25,127 --> 00:58:29,088
Og så en dag,
Jeg vil bare ikke vågne mere,

412
00:58:29,089 --> 00:58:31,758
og det er det.

413
00:58:31,759 --> 00:58:34,178
Og det er okay.

414
00:58:38,349 --> 00:58:40,017
Vil du venligst give mig det?

415
00:58:46,941 --> 00:58:48,984
Selvfølgelig.

416
00:58:51,153 --> 00:58:54,073
Vi kan drikke
al den vin vi ønsker.

417
00:58:58,327 --> 00:59:01,121
Men ikke før
du er i remission.

418
00:59:06,168 --> 00:59:08,045
Jeg skal hente dette fly.

419
00:59:09,838 --> 00:59:12,048
Abby,

420
00:59:12,049 --> 00:59:14,259
hvad end du fortæller dig selv,

421
00:59:14,260 --> 00:59:15,927
vær venlig ikke at narre dig selv
til at tænke

422
00:59:15,928 --> 00:59:17,387
du gør det her for mig.

423
01:02:05,681 --> 01:02:09,267
Bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke.

424
01:02:09,268 --> 01:02:11,269
Bevæg dig ikke.
Bevæg dig ikke.

425
01:02:11,270 --> 01:02:12,854
Bevæg dig ikke.

426
01:02:15,816 --> 01:02:18,818
Giv mig pistolen.

427
01:02:18,819 --> 01:02:21,696
Ivan!

428
01:02:21,697 --> 01:02:24,825
Din rygsæk.
Giv mig din rygsæk.

429
01:02:28,704 --> 01:02:31,956
Ivan!

430
01:02:31,957 --> 01:02:33,500
Ivan?

431
01:02:35,002 --> 01:02:37,336
Hvem er Ivan?

432
01:02:37,337 --> 01:02:38,796
Hvor er Ivan?

433
01:03:15,417 --> 01:03:17,794
Fandt du også en?

434
01:03:19,671 --> 01:03:22,925
Fjols. Du var en af ​​mine favoritter.

435
01:03:31,266 --> 01:03:33,351
Dette...

436
01:03:33,352 --> 01:03:35,812
Ivan?

437
01:03:39,650 --> 01:03:42,151
Abby, du er i live!

438
01:03:42,152 --> 01:03:44,446
Jeg troede, jeg havde mistet dig.

439
01:03:45,447 --> 01:03:47,407
Hvem er du?

440
01:03:48,742 --> 01:03:51,077
Hvem fanden er du?

441
01:03:51,078 --> 01:03:54,580
Vil du ikke se Beth igen?

442
01:03:58,544 --> 01:04:00,086
Åh, min Gud.

443
01:04:00,087 --> 01:04:02,506
Jeg er så ked af det.

444
01:04:21,483 --> 01:04:22,985
Er du russisk?

445
01:04:24,486 --> 01:04:25,444
Dig Russki?

446
01:04:25,445 --> 01:04:27,154
Øh-hø.

447
01:04:27,155 --> 01:04:28,782
Jeg ledte efter husly.

448
01:04:30,284 --> 01:04:31,827
Der kommer en storm.

449
01:04:34,788 --> 01:04:39,417
Jeg talte også med Ivan.

450
01:04:39,418 --> 01:04:40,418
Huh.

451
01:04:40,419 --> 01:04:44,506
Men han fortalte mig det
han hedder John.

452
01:04:46,091 --> 01:04:46,800
Okay.

453
01:04:47,426 --> 01:04:51,345
Jeg ved ikke hvad han er
men vi kan ikke stole på ham.

454
01:04:51,346 --> 01:04:57,101
Jeg tager med dig
til din base over søen.

455
01:04:57,102 --> 01:04:58,436
Forstår du?

456
01:04:58,437 --> 01:05:02,440
Vil du sige, at jeg reddede dig?

457
01:05:02,441 --> 01:05:03,566
Øh-hø.

458
01:05:03,567 --> 01:05:05,776
Og du vil forklare dem

459
01:05:05,777 --> 01:05:09,447
at det er dig og mig sammen?

460
01:05:09,448 --> 01:05:11,742
Okay?

461
01:05:14,411 --> 01:05:16,454
Okay. det er--

462
01:05:16,455 --> 01:05:19,290
Det er det.

463
01:06:38,120 --> 01:06:39,246
For helvede.

464
01:06:52,342 --> 01:06:54,635
Kan du gå?

465
01:06:54,636 --> 01:06:56,346
Bliver isen hård nok?

466
01:07:05,814 --> 01:07:08,107
Vi kan ikke blive her.

467
01:07:08,108 --> 01:07:09,734
Vi har brug for hjælp.

468
01:07:14,156 --> 01:07:15,282
Kom nu.

469
01:07:23,749 --> 01:07:24,958
Tæve.

470
01:07:53,695 --> 01:07:55,822
Kom nu!

471
01:08:35,612 --> 01:08:37,655
Bliv tilbage!

472
01:08:37,656 --> 01:08:39,240
Tilbage.

473
01:08:39,241 --> 01:08:40,658
Vi falder begge ind.

474
01:09:15,443 --> 01:09:16,444
Hej!

475
01:09:19,865 --> 01:09:22,492
Hvor er du?

476
01:10:44,741 --> 01:10:46,576
HJÆLP!

477
01:11:06,805 --> 01:11:08,890
HJÆLP!

478
01:11:33,707 --> 01:11:36,042
HEJ!

479
01:11:39,713 --> 01:11:42,840
ER DER DER?!

480
01:12:43,985 --> 01:12:47,781
Jeg ved præcis, hvordan du har det lige nu.

481
01:12:53,995 --> 01:12:56,456
Det var det samme for mig.

482
01:13:04,005 --> 01:13:06,757
Selv efter al denne tid,

483
01:13:06,758 --> 01:13:10,427
Jeg husker det stadig
som det var i går.

484
01:13:41,167 --> 01:13:43,961
Efter mit fly styrtede ned,

485
01:13:43,962 --> 01:13:48,966
Jeg så mit mandskab dø
en efter en.

486
01:13:54,973 --> 01:13:57,015
Min puls faldt.

487
01:13:57,016 --> 01:14:00,478
Kulden siver
ind i mine knogler.

488
01:14:03,064 --> 01:14:05,859
Jeg vidste, at dette var enden.

489
01:14:10,029 --> 01:14:13,241
Men med mit sidste åndedrag...

490
01:14:16,077 --> 01:14:18,621
...Jeg fandt udfrielse.

491
01:14:29,007 --> 01:14:31,008
Åh!
Jeg er på vej.

492
01:14:31,009 --> 01:14:32,384
Jeg er på vej.

493
01:14:32,385 --> 01:14:34,011
Kom nu.
Vær ikke genert.

494
01:14:34,012 --> 01:14:36,097
Vær ikke genert.

495
01:14:37,432 --> 01:14:39,433
Åh.

496
01:14:39,434 --> 01:14:44,271
♪ Jeg vidste aldrig meningen
af kærlighed, indtil du lærte mig ♪

497
01:14:44,272 --> 01:14:46,482
Ja, ja.

498
01:14:47,483 --> 01:14:52,279
♪ I dine arme
Jeg bliver ♪

499
01:14:52,280 --> 01:14:56,241
♪ Der er ingen magt
vend mig væk ♪

500
01:14:56,242 --> 01:14:58,577
♪ Du kan altid regne med mig ♪

501
01:14:58,578 --> 01:15:00,954
♪ Jeg er ligeglad
hvilken form du er i ♪

502
01:15:00,955 --> 01:15:02,039
♪ Livet bliver hårdt ♪

503
01:15:02,040 --> 01:15:03,290
♪ Tingene bliver hårde ♪

504
01:15:03,291 --> 01:15:05,584
♪ Jeg har dig
og det er nok ♪

505
01:15:05,585 --> 01:15:09,046
♪ Ahhh ♪

506
01:15:09,047 --> 01:15:10,756
♪ Åh skat... ♪

507
01:15:10,757 --> 01:15:16,803
♪ Ahhh ♪

508
01:16:06,187 --> 01:16:08,063
Hej!

509
01:16:08,064 --> 01:16:10,148
Herovre!

510
01:16:10,149 --> 01:16:12,109
Hjælp!

511
01:16:13,403 --> 01:16:15,028
Hjælp mig!

512
01:16:19,409 --> 01:16:21,160
Abby!

513
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
Abby!

514
01:16:30,211 --> 01:16:31,921
Hvor er du?

515
01:16:47,395 --> 01:16:49,522
Du skal komme hjem!

516
01:16:51,524 --> 01:16:53,192
Behage!

517
01:17:59,634 --> 01:18:04,055
JOHN FISHER LT COL USAF

518
01:18:49,225 --> 01:18:50,977
Du klarede det.

519
01:18:53,855 --> 01:18:57,150
Jeg troede virkelig, du ville ende
ligesom resten af dem.

520
01:19:25,470 --> 01:19:27,597
Det var dig.

521
01:19:31,350 --> 01:19:32,684
Styrtet var ikke et uheld.

522
01:19:38,149 --> 01:19:41,193
Hvorfor lokkede du mig hertil?

523
01:19:41,194 --> 01:19:44,113
Alle beslutninger, der førte hertil, var dine egne.

524
01:19:45,865 --> 01:19:50,535
Fra det øjeblik du besluttede dig
at samle det fragment op,

525
01:19:50,536 --> 01:19:53,622
troede du
det var ekstraordinært.

526
01:19:53,623 --> 01:19:55,333
Og du havde ret.

527
01:19:57,877 --> 01:20:02,547
Den såkaldte livløse verden
er faktisk et meget komplekst system

528
01:20:02,548 --> 01:20:05,342
ud over noget som helst
mennesker kan forstå.

529
01:20:09,055 --> 01:20:11,390
Hvad fanden er du?

530
01:20:15,436 --> 01:20:18,188
Jeg er en overlever,

531
01:20:18,189 --> 01:20:20,357
ligesom dig.

532
01:20:23,736 --> 01:20:26,029
Jeg fik et valg:

533
01:20:26,030 --> 01:20:31,243
dø eller blive slået sammen
med dette utrolige system.

534
01:20:31,244 --> 01:20:33,453
Jeg var i stand til at se død
ved øjnene

535
01:20:33,454 --> 01:20:36,873
og leve videre...

536
01:20:36,874 --> 01:20:39,668
i yderligere 65 år.

537
01:20:49,220 --> 01:20:52,389
Du bliver tilbudt
det samme privilegium,

538
01:20:52,390 --> 01:20:54,683
at blive dens beboer.

539
01:20:54,684 --> 01:20:57,644
Nej, jeg vil ikke have det her.

540
01:20:57,645 --> 01:21:00,398
Nej, jeg vil ikke
noget af dette.

541
01:21:02,316 --> 01:21:04,401
Jeg har aldrig ønsket noget af det her.

542
01:21:07,280 --> 01:21:09,323
Dette er det.

543
01:21:10,825 --> 01:21:12,867
Det er den ene ud af en million.

544
01:21:12,868 --> 01:21:17,414
Behage.

545
01:21:17,415 --> 01:21:19,541
Jeg vil bare hjem.

546
01:21:21,711 --> 01:21:24,421
Du er hjemme.

547
01:21:24,422 --> 01:21:27,967
Hvad laver du?

548
01:21:30,511 --> 01:21:32,555
STOP DET!

549
01:21:35,016 --> 01:21:38,268
Jeg har set
hvordan du frygter døden.

550
01:21:38,269 --> 01:21:41,438
Du troede du kunne
besejre det selv,

551
01:21:41,439 --> 01:21:44,441
men dette er den eneste måde.

552
01:21:44,442 --> 01:21:46,026
Jeg er ligeglad.

553
01:21:46,027 --> 01:21:47,986
Jeg falder ikke
for flere af dine tricks.

554
01:22:02,585 --> 01:22:05,463
Alle dine drømme
kan realiseres.

555
01:22:08,132 --> 01:22:11,302
Og det eneste
du skal gøre er at overgive dig.

556
01:22:13,804 --> 01:22:17,391
Dit liv permanent
genoprettet til hvad det var.

557
01:22:18,809 --> 01:22:20,853
Før sygdom,

558
01:22:22,146 --> 01:22:24,564
smerte,

559
01:22:24,565 --> 01:22:26,317
og døden.

560
01:23:33,342 --> 01:23:37,387
♪ Du ved det ikke
den glæde du bragte mig ♪

561
01:23:37,388 --> 01:23:38,848
♪ Ja ♪

562
01:23:40,516 --> 01:23:45,562
♪ Jeg vidste det aldrig
betydningen af kærlighed ♪

563
01:23:45,563 --> 01:23:48,940
♪ Indtil du lærte mig ♪

564
01:23:48,941 --> 01:23:53,862
♪ I dine arme
Jeg bliver ♪

565
01:23:53,863 --> 01:23:56,448
♪ Der er ingen magt ♪

566
01:23:56,449 --> 01:23:57,824
Beth?

567
01:23:57,825 --> 01:24:00,243
♪ Du kan altid regne med mig ♪

568
01:24:00,244 --> 01:24:02,537
♪ Jeg er ligeglad
hvilken form du er i ♪

569
01:24:02,538 --> 01:24:03,580
♪ Livet bliver hårdt ♪

570
01:24:03,581 --> 01:24:06,666
♪ Tingene bliver barske... ♪

571
01:24:08,419 --> 01:24:10,254
Åh, godt.
Du er oppe.

572
01:24:12,798 --> 01:24:15,383
Grib pladerne til mig.

573
01:24:15,384 --> 01:24:19,262
Jeg laver din favorit:
mors jerk kylling og ris.

574
01:24:19,263 --> 01:24:21,598
Jeg har ikke brændt noget,
Jeg lover.

575
01:24:21,599 --> 01:24:23,475
Men jeg håber du er sulten.

576
01:24:23,476 --> 01:24:25,686
Jeg har lavet et lille bjerg.

577
01:24:41,952 --> 01:24:45,706
Jeg har kæmpet
så svært at komme tilbage hertil.

578
01:25:08,062 --> 01:25:09,855
Men alt dette...

579
01:25:18,656 --> 01:25:21,282
Det er - det er allerede væk.

580
01:25:21,283 --> 01:25:24,453
Hvad er du i gang med?

581
01:25:28,749 --> 01:25:30,835
Da mor døde,

582
01:25:31,919 --> 01:25:34,712
du gav hele dit liv
til mig.

583
01:25:34,713 --> 01:25:36,881
Og jeg bare--

584
01:25:36,882 --> 01:25:39,926
Jeg ville bare
at gøre ret ved dig.

585
01:25:39,927 --> 01:25:41,678
Jeg ville kravle

586
01:25:41,679 --> 01:25:45,682
på mine hænder og mine knæ

587
01:25:45,683 --> 01:25:48,853
hvis det betød
at jeg kunne give dig mere tid.

588
01:25:50,771 --> 01:25:54,315
Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.

589
01:25:54,316 --> 01:25:57,570
Men det skulle det aldrig have været
om hvad jeg ville.

590
01:25:58,779 --> 01:26:00,698
Abby, stop.

591
01:26:14,795 --> 01:26:17,422
Hvis jeg bliver...

592
01:26:17,423 --> 01:26:19,592
med dig,

593
01:26:20,843 --> 01:26:23,761
den rigtige dig,

594
01:26:23,762 --> 01:26:27,432
selv bare et øjeblik,

595
01:26:27,433 --> 01:26:29,560
det vil være okay.

596
01:26:31,228 --> 01:26:33,772
Hvad taler du om,
Abby?

597
01:26:38,819 --> 01:26:40,612
Jeg er klar.

598
01:26:47,244 --> 01:26:49,163
Jeg er klar til at lade dig gå.

599
01:27:14,188 --> 01:27:16,148
Hvor fanden skal du hen?

600
01:27:19,401 --> 01:27:22,779
Hvorfor ville du gå tilbage
i den kulde igen?

601
01:27:22,780 --> 01:27:25,741
Alt hvad du ønsker
er lige her.

602
01:27:27,326 --> 01:27:29,661
Du er en skide løgner, John!

603
01:27:29,662 --> 01:27:32,789
du har lavet
så mange uskyldige mennesker lider

604
01:27:32,790 --> 01:27:35,416
bare for at prøve
og begrunde dit valg.

605
01:27:37,544 --> 01:27:39,003
Og hvad er du?

606
01:27:39,004 --> 01:27:41,464
Du forlod din søster
da hun havde mest brug for dig,

607
01:27:41,465 --> 01:27:43,675
og nu dør hun helt alene

608
01:27:43,676 --> 01:27:46,427
bare fordi
du kunne ikke se virkeligheden i øjnene.

609
01:27:46,428 --> 01:27:48,347
Du tænker virkelig
du er bedre end mig?

610
01:27:49,890 --> 01:27:51,100
Jeg ved det.

611
01:27:54,311 --> 01:27:56,354
Jeg ved, jeg skulle
ned ad den vej,

612
01:27:56,355 --> 01:27:57,981
men...

613
01:27:57,982 --> 01:28:00,733
nu indser jeg
det var den forkerte.

614
01:28:02,820 --> 01:28:04,905
Uden død...

615
01:28:06,907 --> 01:28:09,034
...der er heller ikke noget liv.

616
01:28:14,748 --> 01:28:17,125
Abby,
venligst ikke forlad mig.

617
01:28:17,126 --> 01:28:18,877
Venligst kom tilbage.

618
01:28:20,921 --> 01:28:22,673
Jeg er så bange.

619
01:28:25,134 --> 01:28:26,759
Venligst, Abby,
Jeg vil ikke dø.

620
01:28:54,121 --> 01:28:55,955
HEELLLP!

621
01:29:04,339 --> 01:29:05,424
Hjælp!

622
01:30:46,066 --> 01:30:48,151
Abby?

623
01:30:48,152 --> 01:30:49,652
Hvor er jeg?

624
01:30:49,653 --> 01:30:52,113
Du var på hospitalet
i to dage.

625
01:30:52,114 --> 01:30:56,033
Kan du ikke huske noget?

626
01:30:56,034 --> 01:30:58,245
Kun blinker.

627
01:31:02,958 --> 01:31:04,000
Hvordan har du det her?

628
01:31:04,001 --> 01:31:05,918
Det er min
bedstemors hjem.

629
01:31:05,919 --> 01:31:07,880
Jeg vil spørge hende
at lave noget mad.

630
01:31:11,300 --> 01:31:12,884
Jeg skal hjem.

631
01:31:32,613 --> 01:31:33,739
Tak.

632
01:31:35,199 --> 01:31:37,700
Hvad sagde din far?

633
01:31:37,701 --> 01:31:40,036
Hun er hjemme.

634
01:31:40,037 --> 01:31:42,455
Det er godt.

635
01:31:42,456 --> 01:31:43,874
Ingen?

636
01:31:50,255 --> 01:31:54,050
Der er en god flyvning
fra Istanbul til Belfast.

637
01:31:54,051 --> 01:31:57,094
Du vil være hjemme
i morgen tidlig.

638
01:31:57,095 --> 01:32:01,474
Ingen andre blev fundet,
var de?

639
01:32:01,475 --> 01:32:03,226
Hvad?

640
01:32:03,227 --> 01:32:05,937
Du mener det andet fly
og piloterne?

641
01:32:05,938 --> 01:32:07,772
Glem ikke.

642
01:32:17,866 --> 01:32:21,662
Fly AK67 til London
afgår om 15... .

643
01:33:39,239 --> 01:33:41,033
Hej, Beth søvnig.

644
01:33:42,117 --> 01:33:44,160
Abby?

645
01:33:44,161 --> 01:33:47,079
Er det virkelig dig?

646
01:33:47,080 --> 01:33:49,458
Sedationen kan gøre hende
lidt vildt.

647
01:33:59,634 --> 01:34:01,845
Gør dette
føles ægte for dig?

648
01:34:03,138 --> 01:34:06,057
Det gør den.

649
01:34:06,058 --> 01:34:08,642
Åh, Abby.

650
01:34:08,643 --> 01:34:10,812
Gudskelov, du er i sikkerhed.

651
01:34:12,147 --> 01:34:14,690
Selvfølgelig.

652
01:34:14,691 --> 01:34:16,192
Jeg måtte tilbage
så vi kunne blive færdige

653
01:34:16,193 --> 01:34:18,444
plyndrede fars vinkælder.

654
01:34:18,445 --> 01:34:20,196
Topprioritet.

655
01:34:23,283 --> 01:34:25,202
Abby, jeg er så ked af det.

656
01:34:28,955 --> 01:34:32,250
Jeg vil ikke klare det
til jul.

657
01:34:56,316 --> 01:34:58,234
Da din mor døde,

658
01:34:58,235 --> 01:35:03,031
du og din søster gav mig
styrken til at fortsætte.

659
01:35:04,324 --> 01:35:05,951
Men dette...

660
01:35:16,336 --> 01:35:19,256
Jeg kan ikke holde det ud...

661
01:35:42,446 --> 01:35:45,907
Abby,
Jeg synes, du skal komme nu.

662
01:35:53,039 --> 01:35:54,416
Er du okay, kære?

663
01:35:59,379 --> 01:36:00,797
Er du klar til dette?

664
01:36:03,925 --> 01:36:05,385
Okay.

665
01:37:33,473 --> 01:37:35,850
Det er okay.

666
01:38:31,781 --> 01:38:37,704
♪ Du kender ikke glæden
du bragte mig, ja ♪

667
01:38:39,914 --> 01:38:46,796
♪ Jeg vidste aldrig meningen
af kærlighed, indtil du lærte mig ♪

668
01:38:49,507 --> 01:38:53,677
♪ I dine arme
Jeg bliver ♪

669
01:38:53,678 --> 01:38:58,974
♪ er ingen magt
at afvise mig ♪

670
01:39:11,905 --> 01:39:15,407
♪ Og al kærligheden
som du giver mig ♪

671
01:39:15,408 --> 01:39:19,745
♪ Jeg kunne aldrig,
forlad aldrig baby ♪

672
01:39:21,331 --> 01:39:22,998
♪ Jeg har aldrig villet ♪

673
01:39:22,999 --> 01:39:25,000
♪ Jeg fandt kun dig ♪

674
01:39:25,001 --> 01:39:29,963
♪ Der er intet i denne verden
Jeg vil ikke gøre for dig ♪