1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,041 --> 00:00:03,415
Apa sudah jadi dengan Doktor Pershing?

2
00:00:03,416 --> 00:00:06,624
Doktor Pershing adalah
ditawan oleh Republik Baru.

3
00:00:06,625 --> 00:00:08,960
Anda memegang Pershing dan sedang mencuba

4
00:00:08,963 --> 00:00:11,546
percubaan anda sendiri pada Nevarro.

5
00:00:11,549 --> 00:00:16,958
Penciptaan klon adalah
obsesi anda, bukan obsesi saya.

6
00:00:19,750 --> 00:00:22,707
Bo-Katan Kryze mengetuai a
skuadron Mandalorian

7
00:00:22,708 --> 00:00:25,583
bersama Din Djarin dan rahsianya.

8
00:00:26,500 --> 00:00:29,481
Ini tidak boleh. Mereka berdua
puak adalah musuh bebuyutan.

9
00:00:29,484 --> 00:00:32,789
Saya akan berurusan dengan kami
Kawan Mandalorian.

10
00:00:32,791 --> 00:00:35,250
Sudah tiba masanya untuk merampas semula dunia asal kita.

11
00:00:42,583 --> 00:00:45,581
Adakah itu suara
Lady Bo-Katan Kryze?

12
00:00:45,583 --> 00:00:49,332
Kami telah mengecewakan anda, tetapi kami
blasters kekal dalam perkhidmatan anda.

13
00:00:49,333 --> 00:00:50,540
Di manakah kita?

14
00:00:50,541 --> 00:00:52,915
Inilah yang tinggal di Great Forge.

15
00:00:52,916 --> 00:00:55,290
Ini pernah menjadi hati
tamadun kita.

16
00:00:55,291 --> 00:00:58,040
Pek jet?

17
00:00:58,041 --> 00:00:59,661
Itu bukan orang Mandalorian.

18
00:00:59,664 --> 00:01:01,831
Mereka Imperial!

19
00:01:01,833 --> 00:01:04,290
Saya boleh berlari untuk armada
dan dapatkan kami bala.

20
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
Terdapat belahan di siling di sana.

21
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
Ia adalah satu serangan hendap.

22
00:01:15,312 --> 00:01:16,533
Tidak!

23
00:01:19,743 --> 00:01:22,413
Terima kasih kepada sumber kekayaan planet anda,

24
00:01:22,416 --> 00:01:26,499
Saya telah mencipta yang seterusnya
saman Dark Trooper generasi

25
00:01:26,500 --> 00:01:30,273
ditempa daripada aloi beskar.

26
00:01:30,276 --> 00:01:35,274
Dalam beberapa saat sahaja, The Purge
Mandalore akan lengkap.

27
00:02:12,541 --> 00:02:13,915
Axe, masuk.

28
00:02:13,916 --> 00:02:15,999
saya salin.

29
00:02:17,791 --> 00:02:19,665
Moff Gideon masih hidup.

30
00:02:19,666 --> 00:02:23,249
Dia telah mengumpulkan pasukannya dan dia
menggunakan dunia rumah kita sebagai pangkalannya.

31
00:02:23,250 --> 00:02:25,832
Mereka menghantar pejuang
untuk memusnahkan armada.

32
00:02:25,833 --> 00:02:27,700
pindahkan semua orang!

33
00:02:27,703 --> 00:02:29,707
Gunakan kapal modal sebagai umpan.

34
00:02:29,708 --> 00:02:32,665
Kami tidak boleh mengalahkan mereka di udara. Kami
perlu mengalahkan mereka di atas tanah.

35
00:02:32,666 --> 00:02:34,332
Difahamkan.

36
00:02:34,333 --> 00:02:36,749
Saya memasuki suasana atas
tetapi saya mempunyai pesanan saya.

37
00:02:36,750 --> 00:02:39,457
Saya akan kembali... Bersama pasukan...

38
00:02:39,458 --> 00:02:41,457
Bolehkah anda mendengar...

39
00:02:41,458 --> 00:02:43,333
kapak? Kapak!

40
00:02:54,533 --> 00:02:56,158
Ayuh. Ayuh. Ayuh!

41
00:04:04,750 --> 00:04:08,833
No. No. No. No. No.

42
00:04:15,000 --> 00:04:17,748
saya okay. saya okay.

43
00:04:19,541 --> 00:04:20,749
Tolong saya bangun.

44
00:04:29,000 --> 00:04:30,207
Adakah anda akan melepaskan saya?

45
00:04:30,208 --> 00:04:31,333
ya.

46
00:04:33,953 --> 00:04:35,332
Terima kasih atas bantuan anda.

47
00:04:37,416 --> 00:04:40,999
Grogu, saya akan perlukan
awak berani untuk saya, okay?

48
00:04:42,083 --> 00:04:43,291
Kita tidak boleh terus berlari.

49
00:04:44,333 --> 00:04:48,148
Jika kita tidak mengeluarkan Moff
Gideon, ini tidak akan berakhir.

50
00:04:52,210 --> 00:04:53,541
Awak dengan saya?

51
00:04:55,804 --> 00:05:00,804
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

52
00:05:15,708 --> 00:05:17,540
Bo-Katan, masuklah.

53
00:05:17,541 --> 00:05:19,664
Diterima. awak kat mana?

54
00:05:19,666 --> 00:05:22,540
Kami selamat. Saya melarikan diri. Saya mempunyai anak itu.

55
00:05:22,541 --> 00:05:24,790
Saya akan mengejar Moff Gideon.

56
00:05:24,791 --> 00:05:26,165
Adakah anda mempunyai lokasi?

57
00:05:26,166 --> 00:05:28,039
Tidak.

58
00:05:28,041 --> 00:05:31,706
Kami diserang. saya ada
untuk membawa tentera ke tempat yang selamat.

59
00:05:31,708 --> 00:05:34,207
- Difahamkan.
- Kekal selamat.

60
00:05:34,208 --> 00:05:36,547
Jika kita melarikan diri ke permukaan,
Saya tahu di mana kita boleh bersembunyi.

61
00:05:36,549 --> 00:05:38,538
Mari pergi, dengan cara ini!

62
00:06:09,041 --> 00:06:11,832
Tuan, pejuang dan pengebom telah dilancarkan.

63
00:06:11,833 --> 00:06:14,789
Kapal modal mereka
tidak lama lagi akan musnah.

64
00:06:14,792 --> 00:06:17,208
Tetapi Mandalorian telah melarikan diri.

65
00:06:21,666 --> 00:06:23,207
Adakah kita bertunang?

66
00:06:23,208 --> 00:06:24,992
tidak,

67
00:06:24,995 --> 00:06:27,375
Saya akan menjaga dia sendiri.

68
00:06:37,400 --> 00:06:39,859
R5. Masuk, R5.

69
00:06:42,565 --> 00:06:43,915
Saya perlukan awak, kawan.

70
00:06:43,916 --> 00:06:46,043
Anda perlu masuk ke pangkalan

71
00:06:46,046 --> 00:06:49,707
dan dapatkan saya lokasi
Pusat arahan Moff Gideon.

72
00:06:54,125 --> 00:06:56,406
Saya minta maaf, saya tidak bercakap Binari.

73
00:06:56,409 --> 00:06:57,625
Saya bergantung harap pada awak.

74
00:08:02,791 --> 00:08:05,873
R5, bagaimanakah skema itu datang?

75
00:08:14,958 --> 00:08:16,937
faham. Kerja yang baik, kawan.

76
00:08:18,291 --> 00:08:20,581
Itu pusat arahan.

77
00:08:20,583 --> 00:08:23,250
Log komunikasi berkata
dari situlah dia beroperasi.

78
00:08:24,875 --> 00:08:27,456
Di situlah kita akan pergi.

79
00:08:27,458 --> 00:08:28,578
sedia?

80
00:08:30,164 --> 00:08:32,372
Kekal dekat. jom pergi.

81
00:08:37,541 --> 00:08:39,124
Axe Woves to Fleet Command.

82
00:08:39,125 --> 00:08:41,957
Pihak pengakap telah
diserang hendap oleh peninggalan Imperial.

83
00:08:41,958 --> 00:08:44,165
Mereka melancarkan pejuang
untuk memusnahkan armada.

84
00:08:44,166 --> 00:08:46,124
Diterima. Bagaimana kita akan meneruskan?

85
00:08:46,125 --> 00:08:47,387
Muatkan Gauntlets

86
00:08:47,390 --> 00:08:50,165
dan hantar semua yang ada
tentera turun sebagai bala bantuan.

87
00:08:50,166 --> 00:08:52,540
Tinggalkan ibu kota sebagai umpan.

88
00:08:52,541 --> 00:08:53,919
Bo-Katan memerlukan bantuan kami!

89
00:08:56,565 --> 00:08:58,040
Saya akan menjaga kapal penjelajah.

90
00:08:58,041 --> 00:08:59,165
Semua orang, pergi.

91
00:08:59,166 --> 00:09:01,915
bergerak! Pergi. Pergi! bergerak!

92
00:09:04,333 --> 00:09:05,625
bergerak!

93
00:09:06,768 --> 00:09:09,166
Muatkan semua orang ke dalam kapal drop. Pergi.

94
00:10:53,708 --> 00:10:55,874
Pusat arahan di bawah sana.

95
00:10:55,875 --> 00:10:58,750
Saya tidak mempunyai sebarang senjata
jadi ini mungkin menjadi kucar-kacir.

96
00:10:59,875 --> 00:11:02,206
R5.

97
00:11:02,208 --> 00:11:03,707
Terdapat beberapa perisai penghalang.

98
00:11:03,708 --> 00:11:06,457
Saya perlukan awak
nyahaktifkannya satu demi satu.

99
00:11:06,458 --> 00:11:08,332
Atas arahan saya.

100
00:11:08,333 --> 00:11:10,040
faham?

101
00:11:18,500 --> 00:11:20,748
Nyahaktifkan perisai pertama.

102
00:11:31,250 --> 00:11:33,260
Buka perisai, buka perisai!

103
00:11:43,000 --> 00:11:44,207
Ia tidak berfungsi!

104
00:11:48,833 --> 00:11:51,082
R5, perisai seterusnya.

105
00:12:06,958 --> 00:12:08,626
R5, perisai seterusnya.

106
00:12:34,250 --> 00:12:36,333
R5, perisai seterusnya.

107
00:12:40,500 --> 00:12:42,078
R5, perisai seterusnya!

108
00:12:45,583 --> 00:12:48,207
R5!

109
00:12:49,708 --> 00:12:52,082
R5, perisai seterusnya.

110
00:13:11,500 --> 00:13:14,168
R5, kerja bagus, kawan.

111
00:14:08,958 --> 00:14:09,999
tunggu sini.

112
00:14:32,291 --> 00:14:33,416
Itu bukan Gideon.

113
00:14:35,689 --> 00:14:37,041
Itu adalah klonnya.

114
00:14:48,416 --> 00:14:49,499
jom pergi.

115
00:15:11,291 --> 00:15:13,706
Kita akan selamat di sini sebentar lagi.

116
00:15:13,708 --> 00:15:16,582
Kami telah berlindung dalam perkara ini
gua permukaan sejak Pembersihan.

117
00:15:28,337 --> 00:15:29,583
Adakah anda tinggal di sini?

118
00:15:31,583 --> 00:15:35,457
Kami mempunyai tempat persembunyian dan simpanan makanan
di seluruh permukaan planet.

119
00:15:35,458 --> 00:15:36,634
Begitulah cara kita bertahan.

120
00:15:37,625 --> 00:15:40,581
Terdapat pemangsa
di atas dan pemangsa di bawah.

121
00:15:40,583 --> 00:15:42,915
Anda jumpa taman bawah tanah?

122
00:15:42,916 --> 00:15:43,999
Tidak.

123
00:15:44,000 --> 00:15:46,373
Kami menanam ladang.

124
00:15:46,375 --> 00:15:48,875
Ini adalah spesies lama
orang asli Mandalore.

125
00:15:51,125 --> 00:15:54,208
Mereka tidak aktif sejak itu
sebelum berabad-abad Perang Saudara.

126
00:15:55,333 --> 00:15:58,624
Setelah planet ini ditinggalkan,
mereka tumbuh dalam bintik-bintik.

127
00:15:58,625 --> 00:16:01,248
Kami mengusahakan ladang.

128
00:16:01,250 --> 00:16:02,583
Hidup berterusan.

129
00:16:04,458 --> 00:16:08,081
Saya hanya pernah melihat
taman-taman di bandar-bandar berkubah.

130
00:16:08,083 --> 00:16:10,707
Saya tidak pernah tahu permukaannya
masih boleh mengekalkan kehidupan tumbuhan.

131
00:16:10,708 --> 00:16:13,248
Apa yang mereka perlukan hanyalah ruang untuk berkembang.

132
00:16:14,333 --> 00:16:18,207
Lady Kryze, awak
bala telah tiba.

133
00:16:28,458 --> 00:16:29,958
Mari kita rampas semula planet kita.

134
00:18:37,208 --> 00:18:42,541
Klon saya akhirnya akan menjadi sempurna.

135
00:18:43,812 --> 00:18:50,749
Bahagian terbaik saya tetapi bertambah baik
dengan menambah satu perkara yang saya tidak pernah ada.

136
00:18:52,166 --> 00:18:53,250
Angkatan.

137
00:18:54,375 --> 00:18:58,291
Saya telah mengasingkan
berpotensi untuk menggunakan Angkatan,

138
00:18:59,458 --> 00:19:03,041
dan menggabungkannya
menjadi tentera yang tidak dapat dihalang.

139
00:19:04,625 --> 00:19:09,958
Dan anda membendung mereka sebelum ini
mereka boleh menarik nafas pertama mereka.

140
00:20:13,916 --> 00:20:16,208
Tidak, tidak, tidak.

141
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
Tidak!

142
00:22:04,000 --> 00:22:06,583
Saya ada ini. Pergi selamatkan anak awak.

143
00:22:10,875 --> 00:22:13,040
Bo-Katan Kryze.

144
00:22:13,043 --> 00:22:14,835
Apa jadi kali ini?

145
00:22:15,958 --> 00:22:19,166
Menyerah atau melawan?

146
00:23:54,291 --> 00:23:55,665
Awak buat baik, nak.

147
00:24:09,375 --> 00:24:11,540
Bo, Koska, masuk!

148
00:24:11,541 --> 00:24:13,790
Saya masuk panas. Kosongkan semua orang.

149
00:24:13,791 --> 00:24:15,332
Saya akan keluarkan pangkalan.

150
00:24:35,791 --> 00:24:39,750
Serahkan Darksaber dan saya
akan memberi anda kematian seorang pahlawan.

151
00:25:05,541 --> 00:25:07,789
Darksaber sudah tiada.

152
00:25:09,875 --> 00:25:12,582
Anda telah kehilangan segala-galanya.

153
00:25:14,041 --> 00:25:17,625
Mandalorian lemah sekali
mereka kehilangan pernak-pernik mereka.

154
00:25:19,000 --> 00:25:21,416
Mandalorian lebih kuat bersama.

155
00:28:00,583 --> 00:28:04,040
Saya bersumpah atas nama saya dan
nama nenek moyang...

156
00:28:04,041 --> 00:28:07,124
“Saya bersumpah atas nama saya dan
nama nenek moyang..."

157
00:28:07,125 --> 00:28:09,624
Bahawa saya akan berjalan di Jalan Mand'alor...

158
00:28:09,625 --> 00:28:11,942
"Bahawa saya akan berjalan di Jalan Mand'alor..."

159
00:28:11,945 --> 00:28:16,623
Dan perkataan Syahadat hendaklah
sentiasa tempa di hati saya.

160
00:28:16,625 --> 00:28:19,875
“Dan perkataan Syahadat hendaklah
tempa selamanya di dalam hati saya."

161
00:28:26,666 --> 00:28:28,748
Inilah Jalannya.

162
00:28:28,750 --> 00:28:29,999
"Inilah Jalannya."

163
00:28:30,000 --> 00:28:31,708
"Inilah Jalannya."

164
00:28:51,375 --> 00:28:53,374
Grogu adalah perantis saya.

165
00:28:53,375 --> 00:28:55,291
Dia bukan lagi anak kecil.

166
00:28:56,351 --> 00:28:57,708
Tambah dia ke Lagu.

167
00:29:00,540 --> 00:29:05,288
Dia terlalu muda untuk bercakap jadi dia
terlalu muda untuk mengambil Akidah.

168
00:29:06,666 --> 00:29:08,458
Dia mesti kekal sebagai anak kecil.

169
00:29:13,000 --> 00:29:15,882
Jika ibu bapanya memberi kebenaran,

170
00:29:15,885 --> 00:29:18,458
tidak bolehkah dia kemudian menjadi
perantis Mandalorian?

171
00:29:19,708 --> 00:29:25,333
Ya, tetapi ibu bapanya jauh
di sini, jika mereka masih hidup.

172
00:29:30,952 --> 00:29:33,757
Kemudian saya akan mengambil dia sebagai anak saya sendiri.

173
00:29:39,458 --> 00:29:42,748
Inilah Jalannya.

174
00:29:42,750 --> 00:29:44,166
Inilah Jalannya.

175
00:29:46,421 --> 00:29:49,249
Biarlah tertulis dalam Lagu yang Din Djarin

176
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
menerima anak ini sebagai anaknya.

177
00:29:59,373 --> 00:30:04,372
Anda kini Din Grogu, perantis Mandalorian.

178
00:30:04,375 --> 00:30:06,218
"Inilah Jalannya."

179
00:30:10,374 --> 00:30:12,460
Anda mesti meninggalkan Mandalore

180
00:30:12,463 --> 00:30:15,373
dan bawa perantis anda dalam perjalanannya,

181
00:30:15,375 --> 00:30:18,414
sama seperti yang guru kamu lakukan untuk kamu.

182
00:30:18,416 --> 00:30:20,083
Inilah Jalannya.

183
00:31:37,291 --> 00:31:38,540
Untuk Mandalore!

184
00:31:38,541 --> 00:31:39,754
Untuk Mandalore!

185
00:31:39,757 --> 00:31:41,457
Untuk Mandalore!

186
00:31:41,458 --> 00:31:42,665
Untuk Mandalore!

187
00:31:42,666 --> 00:31:45,456
Untuk Mandalore!

188
00:32:17,666 --> 00:32:19,540
Biar saya belanja awak minum, Mando.

189
00:32:19,541 --> 00:32:21,625
Terima kasih, tetapi saya di sini atas urusan perniagaan.

190
00:32:22,937 --> 00:32:25,207
Kami sangat menghargai apa yang anda lakukan.

191
00:32:25,208 --> 00:32:27,601
Anda telah memudahkan kerja kami.

192
00:32:27,604 --> 00:32:29,832
Kami berdua telah mengejar Moff Gideon.

193
00:32:29,833 --> 00:32:32,624
Anda akan mendapat dia
akhirnya saya sampai sahaja dulu.

194
00:32:36,687 --> 00:32:38,832
Anak anda pasti menyukai trofi itu.

195
00:32:41,750 --> 00:32:43,166
Bukan dia, nak.

196
00:32:44,708 --> 00:32:47,581
Salah satunya mengingatkan
dia daripada seseorang yang dia kenali.

197
00:32:47,583 --> 00:32:48,874
Mmm.

198
00:32:48,875 --> 00:32:50,874
Saya mempunyai cadangan perniagaan.

199
00:32:50,875 --> 00:32:51,957
Tembak.

200
00:32:51,958 --> 00:32:53,708
Anak muda ini adalah perantis saya.

201
00:32:55,083 --> 00:32:56,624
Apa kaitannya dengan saya?

202
00:32:56,625 --> 00:32:58,957
Saya seorang pemburu hadiah melalui perdagangan.

203
00:32:58,965 --> 00:33:03,382
Sekarang dia bersama saya, saya akan jadi
lebih selektif dalam tugasan saya.

204
00:33:04,625 --> 00:33:05,749
Teruskan.

205
00:33:05,750 --> 00:33:08,624
Anda tidak mempunyai sumber
untuk melindungi Rim Luar,

206
00:33:08,625 --> 00:33:11,956
apatah lagi memburu peninggalan Imperial.

207
00:33:11,958 --> 00:33:13,125
Dan saya perlukan kerja.

208
00:33:15,125 --> 00:33:16,416
Biar saya betulkan ini.

209
00:33:17,583 --> 00:33:20,040
Anda mahu bekerja untuk Republik Baru.

210
00:33:21,416 --> 00:33:24,040
Atas dasar kes demi kes.

211
00:33:24,041 --> 00:33:26,789
Kontraktor bebas.

212
00:33:26,791 --> 00:33:28,581
Hmm.

213
00:33:28,583 --> 00:33:30,332
Anda tahu ini bertentangan dengan peraturan.

214
00:33:30,333 --> 00:33:31,707
Ia tidak akan diluluskan.

215
00:33:31,708 --> 00:33:33,789
Itulah sebabnya anda tidak akan memberitahu mereka.

216
00:33:36,041 --> 00:33:37,415
Biar saya fikirkan.

217
00:33:37,416 --> 00:33:39,374
Anda sudah melakukannya.

218
00:33:39,375 --> 00:33:41,332
Ia adalah tawaran yang bagus dan anda tahu itu.

219
00:33:41,333 --> 00:33:42,921
Adakah begitu?

220
00:33:42,924 --> 00:33:45,166
Apa yang saya perlukan adalah sedikit pendahuluan.

221
00:33:46,458 --> 00:33:49,206
Apa yang saya mahu sebagai balasan ialah.

222
00:33:49,208 --> 00:33:51,956
Ketua droid pembunuh sekerap?

223
00:33:51,958 --> 00:33:53,458
Saya memerlukannya untuk bahagian.

224
00:33:57,296 --> 00:34:00,790
Penduduk Nevarro
hargai semua yang anda lakukan, Mando.

225
00:34:00,791 --> 00:34:05,040
Saya ingin memberikan anda surat ikatan ini
ke kabin di luar bandar

226
00:34:05,041 --> 00:34:10,164
di mana anda boleh berbaring rendah dengan anda
keluarga baru jika anda memilih begitu.

227
00:34:10,166 --> 00:34:12,581
Antara pengembaraan.

228
00:34:12,583 --> 00:34:13,875
terima kasih.

229
00:34:19,289 --> 00:34:22,538
Dan itu berlaku untuk anda juga, Din Grogu.

230
00:34:23,752 --> 00:34:26,293
Dan saya ada hadiah untuk awak juga.

231
00:34:33,083 --> 00:34:34,874
Salam sejahtera warga.

232
00:34:34,875 --> 00:34:37,665
Saya IG-11, Marshal baharu awak.

233
00:34:37,666 --> 00:34:40,749
Marshal Nevarro baharu anda.

234
00:34:40,750 --> 00:34:43,790
Saya di sini untuk berkhidmat dan
melindungi warganegara.

235
00:34:43,791 --> 00:34:45,499
Di sana kita pergi.

236
00:34:45,500 --> 00:34:47,415
- Ya.
- Saya bersedia untuk anda

237
00:34:47,416 --> 00:34:49,290
dan berkhidmat sesuka hati anda.

238
00:35:31,068 --> 00:35:37,365
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --