1 00:00:01,166 --> 00:00:03,500 Mana awak datang ke Darksaber? 2 00:00:03,583 --> 00:00:05,500 i & gt; Saya mengalahkan Moff Gideon 3 00:00:06,166 --> 00:00:07,458 Adakah anda membunuhnya? 4 00:00:07,541 --> 00:00:08,541 Tidak. 5 00:00:08,625 --> 00:00:11,208 Tetapi dia dibuang kerja ke Republik Baru untuk disoal siasat, 6 00:00:11,291 --> 00:00:13,500 dan dia akan menghadapi keadilan atas kejahatannya. 7 00:00:13,583 --> 00:00:16,291 Kematian akan menjadi keadilan kerana kekejamannya. 8 00:00:24,333 --> 00:00:25,916 Bo-Katan Kryze, 9 00:00:26,000 --> 00:00:30,458 kamu telah melakukan penghormatan tertinggi Akidah, menyelamatkan anak kecil. 10 00:00:32,000 --> 00:00:34,416 Kami mempunyai ledakan pembinaan berlaku di bandar. 11 00:00:34,500 --> 00:00:39,250 Saya boleh menyediakan anda dengan risalah utama betul-betul di tepi mata air panas. 12 00:00:39,333 --> 00:00:41,666 Jadi... Apa kata awak? 13 00:00:41,750 --> 00:00:44,000 Anda akan menjadi ahli undang-undang yang sangat baik. 14 00:00:44,083 --> 00:00:46,291 Mengapa tidak meminta satu daripada Republik Baru? 15 00:00:46,375 --> 00:00:50,875 Perkara terakhir yang kita niatkan ialah sujud kepada satu lagi birokrasi yang jauh. 16 00:00:50,958 --> 00:00:52,375 Kami minum di sini. 17 00:00:53,250 --> 00:00:54,666 Itulah sekolah sekarang. 18 00:00:54,750 --> 00:00:59,875 Saya terlupa, ia adalah potongan awak bos saya harta yang membina saloon ini. 19 00:00:59,958 --> 00:01:02,125 Adakah terdapat masalah di sini, Majistret? 20 00:01:05,416 --> 00:01:06,583 Pergi dari sini, Vane. 21 00:01:13,833 --> 00:01:16,166 Saya tidak bergaduh dengan awak, Gorian Shard. 22 00:01:16,375 --> 00:01:19,083 Serahkan kapal anda dan saya akan menyelamatkan nyawa awak. 23 00:01:19,166 --> 00:01:20,291 nak. 24 00:01:20,375 --> 00:01:21,708 Jangan percaya lanun. 25 00:01:23,000 --> 00:01:29,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 26 00:02:05,375 --> 00:02:11,958 Buat nota, mari kita pindah daerah perdagangan lebih dekat dengan terminal penghantaran. 27 00:02:12,041 --> 00:02:14,333 Itu idea yang bagus, Majistret Tinggi. 28 00:02:15,125 --> 00:02:17,625 Tunggu sebentar, di mana taji kereta api? 29 00:02:17,708 --> 00:02:20,416 Kami akan memindahkan banyak kargo masuk dan keluar dari sini. 30 00:02:23,500 --> 00:02:24,500 Kejap lagi. 31 00:02:40,041 --> 00:02:41,500 lanun? 32 00:02:41,583 --> 00:02:42,583 Majistret Tinggi, 33 00:02:42,666 --> 00:02:46,875 ada lanun Corsair melanggar ruang udara zon penduduk. 34 00:02:47,041 --> 00:02:48,291 Bolehkah saya memulakan rundingan? 35 00:02:48,375 --> 00:02:49,500 Tidak, tidak, tidak, tidak. 36 00:02:49,583 --> 00:02:52,000 Jika kita membelinya, itu akan menjadi contoh buruk. 37 00:02:52,083 --> 00:02:53,666 Ah. ya. Oh. 38 00:02:54,791 --> 00:02:55,875 Anda sedang dipuji, tuan. 39 00:02:55,958 --> 00:02:57,583 Anda membawa rakyat ke keselamatan. 40 00:02:57,666 --> 00:02:58,666 Saya akan uruskan ini. 41 00:02:58,750 --> 00:03:01,166 Jurutera, terima kasih. Akan diteruskan. 42 00:03:11,208 --> 00:03:12,250 Gorian Shard. 43 00:03:12,833 --> 00:03:15,125 Saya tahu bahawa Corsair kelihatan biasa. 44 00:03:16,541 --> 00:03:18,916 i & gt; Saya tidak percaya mata saya 45 00:03:19,625 --> 00:03:24,541 & Lt; i & gt; Suara itu berbunyi seperti Greef Karga, & lt; & Lt; i & gt; Master Persatuan Pemburu Nevarro, & lt; 46 00:03:24,625 --> 00:03:26,708 i & gt; tetapi semua yang saya lihat sebelum saya 47 00:03:26,791 --> 00:03:31,000 i & gt; ialah seorang bangsawan yang dimanjakan berpakaian i & gt; untuk kemegahan kenduri perkahwinannya 48 00:03:32,041 --> 00:03:33,791 Percayalah telinga anda kemudian, 49 00:03:34,458 --> 00:03:38,041 dan jangan silap layanan saya untuk kelemahan. 50 00:03:38,208 --> 00:03:42,416 Adakah itu yang anda panggil menembak mati jurumudi saya dalam darah dingin? 51 00:03:42,500 --> 00:03:45,041 & Lt; i & gt; Apabila dia mengecewakan pengawalnya pada planet anda. & lt; 52 00:03:45,208 --> 00:03:46,541 Dia menembak dahulu. 53 00:03:47,083 --> 00:03:51,708 i & gt; Baik, sekarang saya akan menembak dahulu 54 00:03:52,791 --> 00:03:54,958 Adakah anda pasti itu idea yang bagus? 55 00:03:55,041 --> 00:03:58,958 Nevarro kini berada di bawah perlindungan Republik Baru. 56 00:03:59,125 --> 00:04:03,625 Carta saya menunjukkan i & gt; bahawa Nevarro adalah dunia yang bebas 57 00:04:04,125 --> 00:04:07,666 Anda tidak lagi & Lt; i & gt; di bawah perlindungan Moff Gideon. & lt; 58 00:04:07,750 --> 00:04:11,375 Peronda Spinward kerap melalui sini. 59 00:04:14,041 --> 00:04:19,083 Republik Baru tidak dapat melindungi i & gt; Rim Pertengahan daripada Negara Lanun 60 00:04:20,000 --> 00:04:21,458 Ini bukan sabacc. 61 00:04:21,541 --> 00:04:24,708 Anda tidak boleh menipu jalan keluar anda yang satu ini, Karga 62 00:04:25,875 --> 00:04:28,125 -Saya fikir awak... -Jangan memuji saya lagi 63 00:04:28,208 --> 00:04:30,125 i & gt; melainkan jika ia adalah untuk menyerah 64 00:05:08,583 --> 00:05:11,125 Majistret Tinggi, pod melarikan diri sudah sedia. 65 00:05:11,208 --> 00:05:14,500 -Saya akan membawa anda ke tapak pelancaran. -Saya tidak akan meninggalkan bandar saya. 66 00:05:14,583 --> 00:05:16,958 Kita perlu membawa rakyat ke tempat yang selamat. 67 00:05:17,041 --> 00:05:19,541 Hantar arahan segera. jom pergi! 68 00:05:19,625 --> 00:05:21,500 Pindahkan. Makluman! Makluman! 69 00:05:21,583 --> 00:05:22,583 Sila evakuasi. 70 00:05:22,666 --> 00:05:24,666 Berundur ke dataran lava. 71 00:05:24,750 --> 00:05:25,833 Makluman! 72 00:06:34,750 --> 00:06:36,708 -Bolehkah saya menggunakan pemapar anda? -Mmm-hmm. 73 00:06:36,791 --> 00:06:37,833 maafkan saya. 74 00:06:45,583 --> 00:06:47,125 -Terima kasih. -Mmm-hmm. 75 00:06:48,750 --> 00:06:52,791 Captain Teva, we have been attacked by Pirate King Gorian Shard. 76 00:06:53,458 --> 00:06:56,458 Anda pernah menawarkan that I might reach out to you. 77 00:06:56,541 --> 00:07:01,000 I am humbly requesting the New Republic to send a patrol to clear out the raiders. 78 00:07:01,875 --> 00:07:04,041 I don't ask for your aid lightly. 79 00:07:04,125 --> 00:07:05,750 The situation is dire. 80 00:07:05,833 --> 00:07:08,583 I'm afraid that our planet will fall 81 00:07:08,666 --> 00:07:11,291 and Shard will turn this into a pirate base. 82 00:07:16,166 --> 00:07:17,291 Sayang sekali. 83 00:07:17,375 --> 00:07:19,791 Saya benar-benar berfikir Nevarro akan berjaya. 84 00:07:19,875 --> 00:07:21,833 I'm gonna forward this to Coruscant. 85 00:07:21,916 --> 00:07:23,541 Request permission to intercede. 86 00:07:24,333 --> 00:07:26,541 They haven't returned a dispatch in weeks. 87 00:07:26,625 --> 00:07:29,333 They're swamped. You'll never get an answer in time. 88 00:07:31,291 --> 00:07:34,041 Then I'm just gonna have to go there and talk to them myself. 89 00:07:34,125 --> 00:07:35,875 Mereka tidak boleh mengabaikan saya secara bersemuka. 90 00:07:35,958 --> 00:07:37,875 Saya suka sikap awak. 91 00:07:37,958 --> 00:07:40,708 Semoga berjaya. Anda akan memerlukannya. 92 00:08:11,958 --> 00:08:13,958 Kapten Teva di sini untuk melihat Kolonel Tuttle. 93 00:08:16,041 --> 00:08:17,500 Ia hanya akan menjadi seminit. 94 00:08:18,708 --> 00:08:21,625 Tidak, tidak, tidak. Do not put apa-apa lagi barangan di bahagian meja itu. 95 00:08:21,708 --> 00:08:22,750 Itu kawasan kerja saya. 96 00:08:32,750 --> 00:08:34,916 tak apa. Dia boleh tinggal. 97 00:08:35,000 --> 00:08:36,708 Awak, scoot. 98 00:08:41,083 --> 00:08:44,416 -Dan awak? -Carson Teva. Pangkalan Adelphi. 99 00:08:45,083 --> 00:08:47,750 Adelphi? Awak jauh dari rumah. 100 00:08:47,833 --> 00:08:48,958 How may I be of service? 101 00:08:49,041 --> 00:08:51,833 Saya meminta kebenaran dan sandaran untuk skuadron Adelphi 102 00:08:51,916 --> 00:08:54,083 dalam menangani kepungan lanun ke atas Nevarro. 103 00:08:54,166 --> 00:08:56,833 Nevarro? Tidak pernah mendengarnya. 104 00:08:56,916 --> 00:08:58,916 Ia adalah planet kecil di Rim Luar. 105 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 Majistret Tinggi ibu kota menghantar mesej ini kepada saya. 106 00:09:10,250 --> 00:09:14,375 Kapten Teva, kami telah diserang oleh Raja Lanun Gorian Shard. 107 00:09:15,000 --> 00:09:17,208 You once offered i & gt; supaya saya boleh menghubungi anda 108 00:09:17,916 --> 00:09:20,708 Saya dengan rendah hati meminta Republik Baru to send a patr... 109 00:09:22,375 --> 00:09:25,666 I get the gist. Memang kedengaran membimbangkan. 110 00:09:26,333 --> 00:09:27,833 Excuse me, Colonel. 111 00:09:27,916 --> 00:09:30,500 Saya akan turun ke komisaris, boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak? 112 00:09:30,583 --> 00:09:32,458 Terima kasih, saya sihat buat masa ini. 113 00:09:32,541 --> 00:09:35,500 Saya minta maaf, pegawai, anda meluangkan sedikit masa in the Outer Rim, right? 114 00:09:35,583 --> 00:09:37,041 Pernahkah anda mendengar tentang Nevarro? 115 00:09:37,625 --> 00:09:38,791 saya ada. 116 00:09:38,875 --> 00:09:40,708 Saya menghabiskan masa di sana, sebenarnya. 117 00:09:42,375 --> 00:09:45,833 They have yet to sign the Charter. They're not a member planet. 118 00:09:45,916 --> 00:09:47,000 Uh-oh. 119 00:09:47,750 --> 00:09:48,750 Itu tidak bagus. 120 00:09:48,833 --> 00:09:51,333 Apakah perkara itu? We can't leave them defenseless. 121 00:09:51,416 --> 00:09:52,500 Sudah tentu tidak. 122 00:09:52,583 --> 00:09:56,583 But we have a backlog of requests from member worlds that have priority. 123 00:09:56,666 --> 00:09:58,625 saya pun tak tahu if we have the resources. 124 00:09:58,708 --> 00:10:00,541 Especially for pirates. 125 00:10:00,625 --> 00:10:02,666 Saya tidak fikir that this is an isolated episode. 126 00:10:02,750 --> 00:10:06,041 Nevarro has reported accounts of Stormtroopers in the streets 127 00:10:06,125 --> 00:10:08,208 and TIE Fighters openly flying above. 128 00:10:08,875 --> 00:10:11,541 The citizens speak of Moff Gideon occupying the town, 129 00:10:11,625 --> 00:10:14,500 and now a pirate king is attempting the same thing? 130 00:10:14,583 --> 00:10:17,750 -These events could all be connected. -I think that's a bit of a leap. 131 00:10:17,833 --> 00:10:21,083 Betul ke? Because I'm hearing Moff Gideon never made it to trial. 132 00:10:21,166 --> 00:10:24,416 Kapten, this isn't a rebellion anymore. 133 00:10:24,500 --> 00:10:25,916 We have a structure now. 134 00:10:26,000 --> 00:10:28,208 I work in Requisitions. 135 00:10:28,291 --> 00:10:30,250 So, let's focus on what you require. 136 00:10:30,333 --> 00:10:31,875 Okay, okay. 137 00:10:31,958 --> 00:10:36,791 I'm requesting authorization and backup for dealing with pirates on Nevarro, sir. 138 00:10:39,083 --> 00:10:40,500 Perhaps the leaders of Nevarro 139 00:10:40,583 --> 00:10:43,500 need to understand why becoming a Republic signatory is valuable. 140 00:10:43,583 --> 00:10:45,041 By letting them suffer? 141 00:10:46,500 --> 00:10:48,541 Sounds like a rather Imperial way of thinking. 142 00:10:48,625 --> 00:10:50,958 -Captain, you're out of line. -Ia baik. 143 00:10:51,541 --> 00:10:53,166 I'm used to that kind of talk. 144 00:10:54,250 --> 00:10:56,166 But from experience, 145 00:10:56,250 --> 00:10:59,416 it often takes a new perspective before one is able to see the light. 146 00:10:59,500 --> 00:11:01,666 You and your sort didn't "see the light." 147 00:11:02,375 --> 00:11:03,916 -You were captured. -Tidak. 148 00:11:05,041 --> 00:11:06,500 I was liberated. 149 00:11:07,666 --> 00:11:10,833 In any event, thank you, Captain, for bringing this to our attention. 150 00:11:10,916 --> 00:11:13,958 Kita akan lihat if we can allocate some additional assets. 151 00:11:14,041 --> 00:11:16,000 Apologies, we can't do more. 152 00:11:20,291 --> 00:11:22,416 There's something dangerous happening out there. 153 00:11:23,541 --> 00:11:26,250 All these events, it's not a coincidence. 154 00:11:27,458 --> 00:11:31,916 And by the time it becomes big enough for you to act, it'll be too late. 155 00:12:29,000 --> 00:12:30,708 Citizens of Nevarro, 156 00:12:33,583 --> 00:12:35,333 we'll make camp here for a short while. 157 00:12:36,791 --> 00:12:38,500 Help will arrive soon. 158 00:12:38,583 --> 00:12:39,833 Very soon. 159 00:12:39,916 --> 00:12:41,791 -How soon? -Who's coming to help? 160 00:12:41,875 --> 00:12:42,958 How are you so sure? 161 00:12:43,041 --> 00:12:45,583 I have sent a message to the New Republic. 162 00:12:46,458 --> 00:12:48,375 Bantuan sedang dalam perjalanan. 163 00:13:19,291 --> 00:13:20,291 Ada awak. 164 00:13:54,791 --> 00:13:57,916 Captain Carson Teva, Adelphi Rangers. 165 00:14:02,916 --> 00:14:05,666 I have a time pressing matter to attend to. 166 00:14:05,750 --> 00:14:07,166 Clear out, Blue Boy. 167 00:14:08,958 --> 00:14:11,000 The New Republic isn't welcome here. 168 00:14:11,708 --> 00:14:13,333 Sorry for dropping in unannounced, 169 00:14:13,416 --> 00:14:16,583 but if I'd given warning, your settlement would've cleared out 170 00:14:16,666 --> 00:14:18,208 before I ever hit atmosphere. 171 00:14:19,000 --> 00:14:20,833 How did you manage to find us? 172 00:14:22,291 --> 00:14:25,125 Mandalorians pride ourselves on our secrecy. 173 00:14:26,125 --> 00:14:29,750 Fortunately, someone I served with in the Rebellion is amongst your ranks. 174 00:14:37,791 --> 00:14:39,000 Thanks, R5. 175 00:14:40,208 --> 00:14:43,000 The entire covert will now have to relocate. 176 00:14:43,083 --> 00:14:44,458 Or we could kill him. 177 00:14:45,666 --> 00:14:46,791 Tinggal di sini. 178 00:14:48,625 --> 00:14:50,375 This man cut me a break once 179 00:14:50,458 --> 00:14:52,291 and now I'm returning the favor. 180 00:14:53,125 --> 00:14:54,333 Clear out, Blue. 181 00:14:54,666 --> 00:14:56,791 Greef Karga sent this holo-message. 182 00:15:07,958 --> 00:15:10,083 Nevarro is under siege by pirates. 183 00:15:10,166 --> 00:15:11,416 He's asking for help. 184 00:15:15,750 --> 00:15:17,250 Kenapa awak ada di sini? 185 00:15:18,083 --> 00:15:20,291 They're about to blow Nevarro to hell. 186 00:15:20,375 --> 00:15:21,875 Then call in a strike. 187 00:15:21,958 --> 00:15:23,583 We don't even have ships. 188 00:15:23,666 --> 00:15:25,125 Coruscant doesn't care. 189 00:15:26,500 --> 00:15:28,875 Karga is your friend. You won't let him die. 190 00:15:30,291 --> 00:15:31,416 What's in it for you? 191 00:15:32,291 --> 00:15:35,541 The New Republic has to know that the Empire is growing again. 192 00:15:36,458 --> 00:15:39,166 And you think the Pirate King has something to do with it? 193 00:15:39,250 --> 00:15:42,916 I can't say for sure, but something doesn't smell right. 194 00:15:43,000 --> 00:15:45,708 Look, it's not your fight. 195 00:15:45,791 --> 00:15:47,250 I just came to tell you, 196 00:15:47,333 --> 00:15:50,125 your friend is in danger and I thought you should know. 197 00:16:00,666 --> 00:16:02,583 I know you'll relocate anyway, 198 00:16:02,666 --> 00:16:05,666 but you have my word, I will not reveal your location. 199 00:16:06,541 --> 00:16:07,583 Maaf menceroboh. 200 00:16:15,833 --> 00:16:17,291 So, what are you thinking? 201 00:16:19,083 --> 00:16:21,666 Dia betul. I gotta help the guy. 202 00:16:22,791 --> 00:16:24,041 You can't do it alone. 203 00:16:26,458 --> 00:16:28,916 Now, many of you don't know Greef Karga. 204 00:16:29,333 --> 00:16:32,250 And those that do fought against him when you rescued me 205 00:16:32,333 --> 00:16:35,708 from his ambush many cycles ago on the streets of Nevarro. 206 00:16:37,708 --> 00:16:39,875 Since then, he's had a change of heart 207 00:16:39,958 --> 00:16:44,875 and has risked his life to save mine as well as the foundling in my charge. 208 00:16:47,833 --> 00:16:50,541 I stand before you to petition an intervention. 209 00:16:51,791 --> 00:16:54,500 To help rescue Nevarro before it's too late. 210 00:16:58,416 --> 00:17:01,041 I am in no position to ask any more of you. 211 00:17:01,875 --> 00:17:02,916 Namun... 212 00:17:06,291 --> 00:17:07,541 Walau bagaimanapun, 213 00:17:09,666 --> 00:17:13,791 the enemy that decimated this very covert were Imperials, 214 00:17:13,875 --> 00:17:15,875 not Greef Karga's bounty hunters. 215 00:17:17,208 --> 00:17:19,500 Greef Karga is now a High Magistrate 216 00:17:19,583 --> 00:17:23,250 and has offered me a tract of land on his independent world. 217 00:17:25,500 --> 00:17:28,875 Perhaps it is time for us to live in the light once again 218 00:17:28,958 --> 00:17:30,833 on a planet where we are welcome. 219 00:17:31,500 --> 00:17:33,583 So our culture may flourish 220 00:17:33,666 --> 00:17:37,083 and our children can feel what it is to play in the sunlight. 221 00:17:51,666 --> 00:17:54,000 Does anyone else wish to speak? 222 00:17:56,541 --> 00:17:58,041 It's up to them now. 223 00:18:00,125 --> 00:18:01,208 saya buat. 224 00:18:09,833 --> 00:18:11,875 I was there on Nevarro that night. 225 00:18:13,250 --> 00:18:16,166 I fought against Greef Karga and his hunters. 226 00:18:17,083 --> 00:18:19,041 I saw my brothers and sisters 227 00:18:19,125 --> 00:18:22,875 fall at the hands of the Imperial butchers that hunted us in the sewers. 228 00:18:24,041 --> 00:18:29,416 I saw many die to save the life of this one, tiny foundling. 229 00:18:33,083 --> 00:18:35,875 And now we are asked to sacrifice yet again. 230 00:18:41,166 --> 00:18:43,166 soalannya we should be asking ourselves is, 231 00:18:43,250 --> 00:18:44,291 "Why? 232 00:18:46,125 --> 00:18:48,833 "Why should we lay our lives down yet again?" 233 00:18:57,500 --> 00:18:59,291 Because we are Mandalorians. 234 00:19:01,541 --> 00:19:07,000 I have had my disagreements with this man, but he risked his life to save my son. 235 00:19:08,000 --> 00:19:11,583 And Bo-Katan Kryze did not give up on my child's life 236 00:19:11,666 --> 00:19:13,333 walaupun kami yang lain melakukannya. 237 00:19:17,583 --> 00:19:21,875 Mereka berdua meminta kami mengangkat senjata atas nama masa depan yang lebih cerah, 238 00:19:21,958 --> 00:19:25,541 dan saya untuk satu akan mengangkat senjata to fight by their side. 239 00:19:28,083 --> 00:19:29,958 Inilah Jalannya. 240 00:19:30,833 --> 00:19:32,458 Inilah Jalannya. 241 00:19:33,958 --> 00:19:35,250 Inilah Jalannya. 242 00:19:39,333 --> 00:19:42,250 Ini ialah pengangkutan pejuang Kelas Kom'rk. 243 00:19:42,333 --> 00:19:44,125 Saya akan gunakan ini untuk menghantar awak masuk 244 00:19:44,208 --> 00:19:47,458 and you will operate sebagai unit tentera yang ketat. 245 00:19:47,541 --> 00:19:50,208 Din Djarin and myself akan menguatkan dari atas. 246 00:19:50,875 --> 00:19:52,541 Jika semua orang bertindak sebagaimana mestinya, 247 00:19:52,625 --> 00:19:56,375 kita boleh menggunakan unsur kejutan dan mengalahkan musuh yang lebih banyak daripada kita. 248 00:20:00,333 --> 00:20:03,833 & Lt; i & gt; Pirate King Gorian Shard & lt; & Lt; i & gt; adalah kapten Corsair Kelas Cumulus 249 00:20:03,916 --> 00:20:05,583 i & gt; membawa pelengkap snubfighters 250 00:20:06,583 --> 00:20:08,541 Ia mempunyai keupayaan pengeboman udara 251 00:20:09,500 --> 00:20:12,500 N-1 akan mengalih perhatian Corsair i & gt; dan snubfighters dia 252 00:20:12,583 --> 00:20:14,708 & Lt; i & gt; semasa kita turun untuk membebaskan & lt; the planet below. 253 00:20:15,291 --> 00:20:17,916 Nevarro ialah planet bebas 254 00:20:18,000 --> 00:20:21,583 dan tidak lagi di bawah peninggalan Imperial atau perlindungan Republik Baru. 255 00:20:22,333 --> 00:20:26,083 Tetapi ia adalah kemerdekaan yang sangat that makes it appealing for you to settle. 256 00:20:27,250 --> 00:20:30,416 You lived there once, hiding in the sewers. 257 00:20:31,208 --> 00:20:34,125 But now, you can be heroes. 258 00:21:33,791 --> 00:21:37,000 Captain, there's a starfighter off our port bow. 259 00:21:38,666 --> 00:21:39,708 Hmm? 260 00:21:41,375 --> 00:21:42,375 Ah! 261 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 It's the Mandalorian. 262 00:21:44,458 --> 00:21:45,791 Man the gunwales. 263 00:21:55,333 --> 00:21:57,083 Launch the snubfighters. 264 00:21:57,166 --> 00:21:58,208 Follow him! 265 00:22:06,875 --> 00:22:10,375 Bold of you to return, Mandalorian. 266 00:22:12,333 --> 00:22:13,791 Blast that ship! 267 00:22:13,875 --> 00:22:15,041 Difahamkan. 268 00:22:21,166 --> 00:22:23,250 Thanks for your help, Mando. 269 00:22:23,333 --> 00:22:26,291 I decided to take you up on your offer for a tract of land. 270 00:22:26,375 --> 00:22:27,500 Be careful, my friend. 271 00:22:27,583 --> 00:22:29,333 They've got you outnumbered ten to one. 272 00:22:34,750 --> 00:22:35,916 Saya suka kemungkinan itu. 273 00:22:36,000 --> 00:22:37,958 I bet you do. 274 00:22:45,708 --> 00:22:48,125 The Corsair's on me. Coast is clear. 275 00:22:51,166 --> 00:22:52,500 Approaching drop point. 276 00:22:54,041 --> 00:22:55,500 Pasukan pertama, bersedia untuk turun. 277 00:23:01,541 --> 00:23:02,625 First team away. 278 00:23:21,916 --> 00:23:24,166 Area clear. Team two, you with us? 279 00:23:29,500 --> 00:23:31,416 Pasukan dua, bergerak ke arah halaman. 280 00:23:39,541 --> 00:23:41,583 Don't let him get away! 281 00:23:41,666 --> 00:23:43,000 I'm on the N-1. 282 00:23:46,208 --> 00:23:47,500 Din, apa jawatan awak? 283 00:23:47,583 --> 00:23:50,458 I'm over the flats dengan snubfighters dalam mengejar. 284 00:23:50,541 --> 00:23:52,125 Anda sudah jelas untuk memulakan larian anda. 285 00:23:56,708 --> 00:23:58,958 Ada kapal lain, Kapten. 286 00:23:59,041 --> 00:24:01,250 Pengangkutan pejuang kelas Kom'rk. 287 00:24:04,666 --> 00:24:07,500 They took out an engine. 288 00:24:07,583 --> 00:24:10,750 Beritahu Vane dan para pejuang untuk melakukan pembaharuan untuk serangan balas. 289 00:24:10,833 --> 00:24:13,000 Mereka mengejar Mandalorian. 290 00:24:13,083 --> 00:24:14,750 Then bring them back! 291 00:24:20,416 --> 00:24:23,083 Anda tidak akan melarikan diri kali ini. 292 00:24:24,666 --> 00:24:27,291 Vane, masuklah. Starfighter adalah umpan. 293 00:24:27,375 --> 00:24:28,750 Terdapat serangan sekunder. 294 00:24:29,916 --> 00:24:31,583 Kumpul semula di Corsair. 295 00:24:48,083 --> 00:24:49,708 Kemungkinan serangan hendap, berlindung. 296 00:25:08,708 --> 00:25:09,916 Behind us. 297 00:25:17,750 --> 00:25:18,750 We're boxed in. 298 00:26:30,500 --> 00:26:31,958 Engaging the Gauntlet. 299 00:26:44,833 --> 00:26:46,000 He's above you. 300 00:26:47,875 --> 00:26:49,083 He's below you. 301 00:26:52,708 --> 00:26:53,791 Dank farrik! 302 00:26:55,041 --> 00:26:57,791 Another engine down, and shields are failing. 303 00:27:27,666 --> 00:27:30,416 All clear. Advance! 304 00:27:31,250 --> 00:27:32,458 pada saya! 305 00:27:36,375 --> 00:27:37,958 -Forward. -Man your positions. 306 00:27:38,041 --> 00:27:39,375 Pergi, pergi, pergi! 307 00:28:06,791 --> 00:28:09,250 There's only tinggal seorang snubfighter, Kapten. 308 00:28:09,958 --> 00:28:13,750 Senang melayani awak, Kapten, tetapi sudah tiba masanya untuk berpisah. 309 00:28:14,833 --> 00:28:17,291 Vane, you coward. 310 00:28:17,375 --> 00:28:19,375 Tuan, kami turun ke enjin terakhir kami. 311 00:28:19,458 --> 00:28:21,208 We have to retreat. 312 00:28:23,833 --> 00:28:25,541 In a puffer pig's eye. 313 00:28:25,625 --> 00:28:27,375 Open fire below! 314 00:28:37,000 --> 00:28:38,708 Dia menyasarkan penduduk bandar. 315 00:28:38,791 --> 00:28:40,541 Kita kena bawa dia turun. 316 00:28:40,625 --> 00:28:42,375 Tumpukan api pada enjin terakhir mereka. 317 00:29:15,375 --> 00:29:17,625 Ia akan baik-baik saja! Ia akan baik-baik saja! 318 00:29:29,166 --> 00:29:34,375 Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 319 00:29:34,458 --> 00:29:35,583 To all of you, 320 00:29:35,666 --> 00:29:39,583 and especially to our fine Mandalorian liberators, 321 00:29:39,666 --> 00:29:43,541 to whom this planet is forever indebted. 322 00:29:44,958 --> 00:29:49,791 Mandalorians, I know that we have been on opposite sides in the past, 323 00:29:50,833 --> 00:29:52,208 tetapi itu di belakang kita. 324 00:29:52,291 --> 00:29:58,166 Mulai hari ini, I, Magistrate Greef Karga... 325 00:29:58,250 --> 00:30:00,625 Majistret Tinggi, tuan. 326 00:30:01,791 --> 00:30:05,000 High Magistrate Greef Karga, 327 00:30:06,000 --> 00:30:10,625 dengan ini menyerahkan semua tanah from the western lava flats 328 00:30:10,708 --> 00:30:15,875 ke Bulloch Canyon to the fine people of Mandalore. 329 00:30:15,958 --> 00:30:22,416 You may no longer have a home planet, but you do now have a home. 330 00:30:22,500 --> 00:30:23,583 Selamat datang. 331 00:30:25,916 --> 00:30:27,583 Selamat datang! 332 00:30:27,666 --> 00:30:29,416 Selamat datang, dan terima kasih. 333 00:30:41,291 --> 00:30:43,291 Armorer ingin bercakap dengan anda. 334 00:31:26,208 --> 00:31:30,250 Ini pernah menjadi tempaan rahsia kami. 335 00:31:32,833 --> 00:31:35,666 saya telah ke Great Forge di Mandalore. 336 00:31:39,791 --> 00:31:41,625 Saya ingat tempa dengan baik. 337 00:31:45,708 --> 00:31:47,500 It was large and ornate 338 00:31:49,333 --> 00:31:53,250 dan udara berbunyi dengan muzik of a hundred hammers. 339 00:31:56,333 --> 00:31:59,458 Dan di sini berdiri yang mudah. 340 00:32:01,333 --> 00:32:05,083 Namun, mereka berdua adalah palsu. 341 00:32:06,416 --> 00:32:08,166 Mereka berkhidmat dengan tujuan yang sama. 342 00:32:14,375 --> 00:32:15,541 Remove your helmet. 343 00:32:18,083 --> 00:32:19,291 Tetapi... 344 00:32:20,708 --> 00:32:22,250 Adakah anda menghormati stesen saya? 345 00:32:24,000 --> 00:32:25,375 saya buat. 346 00:32:25,458 --> 00:32:27,250 Remove your helmet. 347 00:32:46,541 --> 00:32:52,375 Orang kita telah sesat dari Jalan dan tidaklah cukup bagi segelintir orang untuk berjalan. 348 00:32:54,375 --> 00:32:56,125 We must walk it together. 349 00:32:57,666 --> 00:32:58,708 Inilah Jalannya. 350 00:32:59,875 --> 00:33:02,958 We must walk the Way together. 351 00:33:04,166 --> 00:33:06,458 Semua orang Mandalorian. 352 00:33:11,208 --> 00:33:12,208 saya faham. 353 00:33:15,291 --> 00:33:20,791 I was taught that the Mythosaur hanya wujud dalam legenda, 354 00:33:21,458 --> 00:33:25,958 namun anda melihatnya. 355 00:33:29,125 --> 00:33:32,208 It is a sign that the next age is upon us. 356 00:33:35,041 --> 00:33:37,833 Mandalore must all come together. 357 00:33:40,166 --> 00:33:42,125 You have walked both worlds. 358 00:33:43,250 --> 00:33:45,458 You are the one who can unite us. 359 00:34:25,958 --> 00:34:31,083 Bo-Katan Kryze is going off to bring other Mandalorians in exile to us 360 00:34:31,166 --> 00:34:33,708 so that we may join together once again. 361 00:34:34,875 --> 00:34:36,500 Tetapi dia menunjukkan mukanya. 362 00:34:39,666 --> 00:34:42,166 Bo-Katan berjalan di kedua-dua dunia. 363 00:34:45,000 --> 00:34:47,833 Dan dia boleh menyatukan semua puak. 364 00:34:59,875 --> 00:35:03,041 Sudah tiba masanya untuk menawan semula Mandalore. 365 00:35:57,291 --> 00:35:58,916 Kapten Teva kepada Leftenan Reed. 366 00:36:00,125 --> 00:36:01,833 Reed to Teva. 367 00:36:02,375 --> 00:36:04,041 Saya menjumpai pengangkutan ulang-alik Lambda yang terbiar. 368 00:36:04,708 --> 00:36:05,791 Badan kapal telah dilanggar 369 00:36:05,875 --> 00:36:08,208 Kapal itu menunjukkan bukti i & gt; diserang 370 00:36:08,291 --> 00:36:09,666 Sebarang laporan di kawasan itu? 371 00:36:10,958 --> 00:36:14,541 Um, ada rekod i & gt; kraf yang hilang di rantau ini 372 00:36:15,416 --> 00:36:17,041 Butiran dikelaskan. 373 00:36:20,166 --> 00:36:21,708 R7, launch probe. 374 00:36:34,583 --> 00:36:36,458 Saya menghantar isyarat transponder kepada anda. 375 00:36:36,541 --> 00:36:39,875 Why don't you bounce it through the flight logs at central command? 376 00:36:46,500 --> 00:36:48,375 It's a New Republic prison transport. 377 00:36:53,666 --> 00:36:54,833 Check the departure times. 378 00:36:57,541 --> 00:36:58,708 i & gt; Saya akan terkutuk 379 00:36:58,791 --> 00:37:01,291 Masa penerbangan match the ship transporting Moff Gideon. 380 00:37:01,916 --> 00:37:02,958 Saya tahu ia. 381 00:37:03,708 --> 00:37:05,041 He never made it to trial. 382 00:37:08,125 --> 00:37:10,125 There don't appear to be any survivors. 383 00:37:12,541 --> 00:37:14,500 And Moff Gideon's body is missing. 384 00:37:15,833 --> 00:37:17,000 Ini adalah perahan. 385 00:37:18,000 --> 00:37:19,333 Who were the perpetrators? 386 00:37:21,083 --> 00:37:22,375 Scanning. 387 00:37:24,625 --> 00:37:27,000 Saya hanya melihat the remains of the flight crew. 388 00:37:32,291 --> 00:37:34,833 There appears to be something embedded in the cabin wall. 389 00:37:34,916 --> 00:37:36,125 Dapatkan dekat pada itu. 390 00:37:46,583 --> 00:37:48,583 It's a fragment of beskar alloy. 391 00:37:48,666 --> 00:37:53,083 Wait, are you saying that Moff Gideon was taken by... Mandalorians? 391 00:37:54,305 --> 00:38:54,821 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini