1
00:00:02,708 --> 00:00:06,833
ARMOOR: <i>Saya bersumpah atas nama saya</i>
& Lt; i & gt; dan nama-nama nenek moyang... & lt;

2
00:00:06,916 --> 00:00:09,666
"Saya bersumpah atas nama saya
dan nama nenek moyang..."

3
00:00:09,750 --> 00:00:12,541
ARMOOR: <i>Bahawa saya akan berjalan di Jalan</i>
& Lt; i & gt; daripada Mand'alor... & lt;

4
00:00:12,625 --> 00:00:15,708
THE MANDALORIAN AND BOY: "Bahawa saya akan
berjalan di Jalan Mand'alor..."

5
00:00:15,791 --> 00:00:19,041
PAZ VIZSLA: <i>Din Djarin mendakwa</i>
i & gt; telah mandi di Air Hidup

6
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
ARMOOR: <i>Dia bercakap benar.</i>

7
00:00:22,458 --> 00:00:23,625
(Merengus)

8
00:00:24,166 --> 00:00:27,083
Din Djarin, anda telah ditebus.

9
00:00:27,166 --> 00:00:30,666
Dan Bo-Katan Kryze, anda juga telah ditebus.

10
00:00:31,125 --> 00:00:32,458
BO-KATAN: Tetapi saya tidak mengikut Jalan.

11
00:00:32,541 --> 00:00:34,125
ARMOOR: Adakah anda mandi di dalam air?

12
00:00:34,208 --> 00:00:35,375
BO-KATAN: Saya buat.

13
00:00:35,458 --> 00:00:38,125
Dan adakah anda telah menanggalkan topi keledar anda sejak itu?

14
00:00:38,208 --> 00:00:39,291
BO-KATAN: Tidak.

15
00:00:39,375 --> 00:00:41,458
Kemudian anda boleh menyertai rahsia kami.

16
00:00:41,541 --> 00:00:45,291
Selamat datang, Bo-Katan dari Klan Kryze.

17
00:00:45,375 --> 00:00:46,500
Anda adalah salah seorang daripada kami

18
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

19
00:01:20,625 --> 00:01:22,625
(PERMAINAN MUZIK SEJATI)

20
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
-(BLASTER MENYATAKAN)
-(Berdenting)

21
00:01:30,416 --> 00:01:34,041
(SEMUA MENGERENG)

22
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
HAKIM: Sekali lagi. sekali lagi!

23
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
HAKIM: Penyerahan.

24
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
Pemenang.

25
00:01:55,875 --> 00:01:58,583
(BLASTERS MENERUS)

26
00:02:03,583 --> 00:02:05,291
(WHOOSHING)

27
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
PENGAJAR: Sekali lagi. Satu, dua, tiga...

28
00:02:14,833 --> 00:02:16,708
(MENGGOLONG)

29
00:02:16,791 --> 00:02:17,875
(COOING)

30
00:02:21,083 --> 00:02:22,250
(BERNAFAS BERAT)

31
00:02:27,500 --> 00:02:30,375
(COOING)

32
00:02:42,208 --> 00:02:43,541
(COOING)

33
00:02:43,625 --> 00:02:45,208
Letakkan batu, nak.

34
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
Sudah tiba masanya anda belajar
dengan anak-anak yang lain.

35
00:02:49,208 --> 00:02:50,250
(COOING)

36
00:02:50,333 --> 00:02:51,625
Masa bermain sudah tamat.

37
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
Saya perlukan awak untuk fokus.

38
00:02:55,083 --> 00:02:56,583
(GROGU COOING)

39
00:03:04,083 --> 00:03:06,625
(KANAK-KANAK merengus)

40
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
Pencabar seterusnya.

41
00:03:12,416 --> 00:03:13,416
(COOING)

42
00:03:13,500 --> 00:03:15,375
(KANAK-KANAK merengus)

43
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
HAKIM: Pemenang!

44
00:03:19,458 --> 00:03:20,833
(BERBOLA)

45
00:03:24,916 --> 00:03:26,583
BO-KATAN:
Adakah anda pasti ini idea yang bagus?

46
00:03:26,666 --> 00:03:29,416
THE MANDALORIAN: Jika dia pernah bangkit
daripada anak kecil kepada perantis,

47
00:03:29,500 --> 00:03:30,625
dia mesti belajar.

48
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
Hakim!

49
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
Dia mencabar.

50
00:03:37,791 --> 00:03:39,083
HAKIM: Dia terlalu kecil.

51
00:03:39,166 --> 00:03:40,791
Saya wad dia. Teruskan.

52
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
(COOING)

53
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
HAKIM: Senjata apa?

54
00:03:44,708 --> 00:03:46,666
THE MANDALORIAN:
Biar yang dicabar membuat keputusan.

55
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
-LELAKI: Dart.
-HAKIM: Bawa dart latihan.

56
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
Kenapa dia tidak memakai topi keledar?

57
00:03:56,458 --> 00:03:58,625
THE MANDALORIAN:
Dia terlalu muda untuk bercakap Akidah,

58
00:03:58,708 --> 00:04:00,708
dan begitu, terlalu muda untuk memakai topi keledar.

59
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Kemudian dia terlalu muda untuk melawan.

60
00:04:04,416 --> 00:04:05,458
(COOING)

61
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
THE MANDALORIAN:
"Seseorang tidak bercakap melainkan dia tahu."

62
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Bukankah itu Akidah?

63
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Nah, saya tahu.

64
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
Mungkin pelajaran ini adalah untuk anda, kemudian.

65
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
COVERT MANDALORIAN: Latihan dart.

66
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
Pejuang, persenjatai diri.

67
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
jangan risau.

68
00:04:32,458 --> 00:04:34,000
Ayah saya juga begitu.

69
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
Dia cuma bangga dengan awak.

70
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
Awak ambil mudah pada dia, nak.

71
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
Setiap satu mempunyai tiga anak panah.

72
00:04:46,333 --> 00:04:49,375
Anda boleh menembak dart dalam sebarang urutan.

73
00:04:49,458 --> 00:04:51,875
Setiap pukulan langsung mendapat satu mata.

74
00:04:52,541 --> 00:04:54,291
Markah mesti kelihatan untuk menjaringkan gol.

75
00:04:54,375 --> 00:04:56,708
Satu pusingan. Skor tertinggi menang.

76
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
Picit penumbuk anda untuk melancarkan dart.

77
00:05:01,958 --> 00:05:03,875
-(COOING)
-MANDALORIAN: Anda akan baik-baik saja.

78
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
BO-KATAN:
Dia tidak tahu menembak dart?

79
00:05:08,708 --> 00:05:10,666
THE MANDALORIAN: Dia ada ini. Percayalah.

80
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
HAKIM: Sedia.

81
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
Mulakan!

82
00:05:15,958 --> 00:05:17,000
(Merengus)

83
00:05:17,083 --> 00:05:18,375
titik!

84
00:05:20,250 --> 00:05:21,625
(COOING)

85
00:05:21,708 --> 00:05:23,041
Jangan pandang saya. Tengok dia.

86
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
HAKIM: Sedia.

87
00:05:25,541 --> 00:05:27,708
-Mulakan! titik!
-(Merengus)

88
00:05:28,875 --> 00:05:32,708
Grogu, saya telah melihat apa yang anda boleh lakukan.

89
00:05:32,791 --> 00:05:35,458
tak apa. Tunjukkan kepada mereka.

90
00:05:36,708 --> 00:05:37,791
(COOING)

91
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
HAKIM: Sedia.

92
00:05:44,500 --> 00:05:45,708
Mulakan!

93
00:05:45,791 --> 00:05:46,791
Whoa!

94
00:05:52,333 --> 00:05:53,916
HAKIM: Tiga mata. Pemenang!

95
00:05:54,000 --> 00:05:56,041
-(KERAMAI BERTEPUK)
-Itu anda pergi.

96
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
Adakah anda mengajarnya itu?

97
00:05:57,458 --> 00:05:58,541
THE MANDALORIAN: Bukan saya.

98
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
PAZ VIZSLA: "Seseorang tidak bercakap
melainkan seseorang itu tahu."

99
00:06:04,291 --> 00:06:05,333
(LELAKI MENGELUH)

100
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
Kerja bagus, nak.

101
00:06:18,708 --> 00:06:19,958
(Menjerit)

102
00:06:20,041 --> 00:06:21,083
(DENGIS ANGIN)

103
00:06:21,166 --> 00:06:22,666
(BUDAK MENJERIT)

104
00:06:25,916 --> 00:06:28,083
(CERITA KELIHATAN)

105
00:06:28,166 --> 00:06:30,083
PAZ VIZSLA: Tiada blasters,
ia akan membunuh kanak-kanak itu.

106
00:06:30,166 --> 00:06:31,458
Ikuti ia ke sarangnya.

107
00:06:32,083 --> 00:06:35,666
(JETpacks WHOOSHING)

108
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
(Meraung)

109
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
(WHOOSHES)

110
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
(MENGKAP)

111
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
(MENGKAP)

112
00:07:14,916 --> 00:07:16,083
(Merengus)

113
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
PAZ VIZSLA: Saya kehabisan minyak.

114
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
Ia sentiasa hilang.

115
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
(MAKHLUK MENJERIT)

116
00:07:27,458 --> 00:07:30,291
(WHOOSHING)

117
00:07:47,541 --> 00:07:50,958
(WHOOSHING)

118
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
BO-KATAN: Saya mengekalkan ketinggian yang tinggi
dan mengikutinya ke sarangnya.

119
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Saya tahu bagaimana untuk ke sana.

120
00:08:07,083 --> 00:08:09,916
Kita harus mengadakan pesta memburu
dan kejar dia.

121
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Saya meninjau di mana ia tinggal
dan memetakan lokasi.

122
00:08:16,125 --> 00:08:17,166
di sana.

123
00:08:17,250 --> 00:08:19,166
(BIP)

124
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
sarang.

125
00:08:22,291 --> 00:08:23,791
THE MANDALORIAN: Ia terbang jauh.

126
00:08:23,875 --> 00:08:24,958
BO-KATAN: Saya akan pergi dapatkan dia.

127
00:08:25,625 --> 00:08:27,083
PAZ VIZSLA: Pergunungan terlalu tinggi.

128
00:08:27,166 --> 00:08:29,625
Jika kita menggunakan jetpack, binatang itu akan mendengar.

129
00:08:29,708 --> 00:08:31,625
ARMOER: Ia akan membunuh kanak-kanak itu.

130
00:08:32,291 --> 00:08:34,791
BO-KATAN: Ini tidak lebih tinggi
daripada puncak Kyrimorut.

131
00:08:34,875 --> 00:08:36,916
Saya pernah memanjat mereka dalam latihan asas.

132
00:08:37,000 --> 00:08:40,250
Saya akan terbang ke kaki bukit,
skala sepanjang perjalanan dengan berjalan kaki.

133
00:08:40,333 --> 00:08:41,500
THE MANDALORIAN: Saya akan sertai awak.

134
00:08:41,583 --> 00:08:43,125
PERisai: Paz Vizsla,

135
00:08:43,208 --> 00:08:46,041
suruh pasukan Latihan Shriek-hawk
untuk menemani anda.

136
00:08:46,125 --> 00:08:48,791
Saya akan membungkus lariat lanjutan
untuk pelancar anda.

137
00:08:48,875 --> 00:08:52,833
Kita mesti mengelakkan bahan letupan dan peledak
untuk keselamatan anak temuan.

138
00:08:53,666 --> 00:09:00,375
(WHOOSHING)

139
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
Anda terlalu muda untuk menyertai mereka.

140
00:09:04,541 --> 00:09:05,750
(COOING)

141
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
Semua dalam masa yang baik.

142
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Marilah, Grogu.

143
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
Jika anda ingin menjadi seorang Mandalorian,
banyak kerja yang perlu diselesaikan.

144
00:09:22,875 --> 00:09:25,583
(GROGU TERSEBUT)

145
00:09:56,458 --> 00:09:57,958
(Merengus)

146
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
Ini adalah Forge.

147
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Ia adalah nadi budaya Mandalorian.

148
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
Sama seperti kita membentuk keluli Mandalorian,
kita bentuk diri kita.

149
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
Kita semua bermula sebagai bijih mentah.

150
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
Kita perbaiki diri
melalui ujian dan kesusahan.

151
00:10:38,250 --> 00:10:39,291
(BIP KONSOL)

152
00:10:41,208 --> 00:10:44,166
The Forge boleh mendedahkan kelemahan.

153
00:10:44,250 --> 00:10:45,666
(bergetar)

154
00:11:02,666 --> 00:11:04,375
(MEREKAK)

155
00:11:06,583 --> 00:11:07,708
(THUDS)

156
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
JEDI 1: Bawa dia ke Kelleran!

157
00:11:11,958 --> 00:11:13,500
(LIGHTSABERS Humming)

158
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
(JEDI 2 DERENG)

159
00:11:24,583 --> 00:11:25,791
(BLASTERS MENERUS)

160
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
JEDI 3: Lif!
Bawa anak muda ke Kelleran! Pergi!

161
00:11:30,291 --> 00:11:31,500
(JEDI 4 DERENG)

162
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
(Merengus)

163
00:11:37,041 --> 00:11:38,583
(GROGU COOING)

164
00:11:41,833 --> 00:11:42,958
(BIP)

165
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
Semuanya akan baik-baik saja, nak.

166
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
(COOING)

167
00:11:56,916 --> 00:11:59,791
TROOPER KLON: Kami ada seorang yang melarikan diri
pada platform sub-peringkat 1215.

168
00:11:59,875 --> 00:12:00,875
Ledakan mereka!

169
00:12:00,958 --> 00:12:02,333
(BLASTERS MENERUS)

170
00:12:07,791 --> 00:12:09,875
(ASKARAWAN MENGERUNG)

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,041
(JERIT)

172
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
TROOPER 1: Di sana! Hentikan mereka!

173
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
TROOPER 2: Jangan biarkan mereka melarikan diri!

174
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
(WHOOSHING)

175
00:12:43,416 --> 00:12:44,625
(ENJIN BERPANDU)

176
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
Mereka memukul enjin.
Ini akan menjadi sedikit kasar.

177
00:12:51,583 --> 00:12:53,291
(BLASTERS MENERUS)

178
00:13:11,750 --> 00:13:12,833
(COOING)

179
00:13:16,458 --> 00:13:17,625
(COOS)

180
00:13:22,541 --> 00:13:25,041
(WHOOSHING)

181
00:13:35,625 --> 00:13:37,875
(TUNDA KERETAPI BERBUNYI)

182
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
(WANITA MENJENGKUNG)

183
00:13:46,083 --> 00:13:48,458
(ORANG RAMAI MENYERU)

184
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
(COOS)

185
00:14:00,500 --> 00:14:01,541
jangan risau.

186
00:14:01,625 --> 00:14:03,833
Kita akan berjumpa
dengan beberapa kawan saya.

187
00:14:03,916 --> 00:14:06,083
Tapi tahan,
ia akan menjadi pendaratan beralun.

188
00:14:15,541 --> 00:14:17,375
(MENGERING)

189
00:14:17,458 --> 00:14:19,083
(TERHANGAT)

190
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
KAPTEN PENGAWAL: Kelleran Beq?

191
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
-Mereka betul-betul di belakang saya.
-Bagaimana dengan yang lain?

192
00:14:27,500 --> 00:14:28,541
Tiada yang lain.

193
00:14:28,625 --> 00:14:31,125
(WHOOSHING)

194
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
TROOPER: Semua orang keluar. gerakkannya. gerakkannya.

195
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
Naik kapal,
ia dihidupkan dan sedia untuk digunakan.

196
00:14:38,458 --> 00:14:39,666
KELLERAN: Ayuh!

197
00:14:39,750 --> 00:14:41,208
(PENGURUS PENGAWAL)

198
00:14:41,291 --> 00:14:43,333
(ASKARAWAN MENGERENG)

199
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
(BERDESIK)

200
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
(WHOOSHING)

201
00:15:10,958 --> 00:15:13,416
(MENUKUL)

202
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
(TERGAS)

203
00:15:29,500 --> 00:15:32,416
(SIZZLING)

204
00:15:35,875 --> 00:15:38,958
(MEREKAK)

205
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
ARMOER: Ia adalah tradisi dalam budaya kita

206
00:15:43,041 --> 00:15:47,875
untuk masing-masing menderma sebahagian kecil
daripada apa yang mereka perolehi kepada anak-anak yang masih hidup.

207
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
Ia adalah dengan cebisan beskar ini
bahawa saya memalsukan perisai anda yang seterusnya.

208
00:15:58,875 --> 00:15:59,916
(COOING)

209
00:16:00,000 --> 00:16:04,625
Keluli mandalorian akan memastikan anda selamat
apabila anda semakin kuat.

210
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
Anda akan berkembang menjadi rondel ini semasa anda membesar
ke stesen anda, mencari Grogu.

211
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
(COOING)

212
00:16:27,833 --> 00:16:33,833
(WHOOSHING)

213
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
BO-KATAN:
Kami akan terus berjalan kaki dari sini.

214
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
Lebih dekat, dan ia akan mendengar kapal.

215
00:17:34,083 --> 00:17:36,291
BO-KATAN:
Sasaran berada di puncak puncak ini.

216
00:17:36,375 --> 00:17:38,250
Jika kita berselindung di bawah singkapan ini,

217
00:17:38,333 --> 00:17:42,375
kita tidur di luar penglihatan,
dan mendaki pada cahaya pertama.

218
00:17:42,458 --> 00:17:43,916
PAZ VIZSLA: Kami akan membuat perkhemahan.

219
00:17:48,541 --> 00:17:51,541
-(API KEREPEK)
-(CERAMAH TIDAK KETARA)

220
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
(LEMBUT) Bagaimana anda makan
bila orang lain ada?

221
00:18:07,916 --> 00:18:09,000
THE MANDALORIAN: Anda tidak.

222
00:18:09,083 --> 00:18:10,250
Apabila anda mendapat makanan anda,

223
00:18:10,333 --> 00:18:13,541
awak pergi cari tempat
di mana anda boleh menanggalkan topi keledar anda.

224
00:18:22,916 --> 00:18:25,041
PAZ VIZSLA: Anda adalah ketua
daripada parti perang.

225
00:18:25,125 --> 00:18:27,250
Anda mempunyai penghormatan untuk tinggal di tepi api.

226
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
Inilah Jalannya.

227
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
BO-KATAN: Sarang raptor
berada di puncak tertinggi.

228
00:19:04,791 --> 00:19:06,833
Sekarang, harapan kami
adalah bahawa kanak-kanak itu masih hidup

229
00:19:06,916 --> 00:19:09,166
jadi kita kena pastikan
bukan untuk menembak raptor.

230
00:19:09,250 --> 00:19:11,791
PAZ VIZSLA: Ia akan membunuh anak kecil
jika diserang.

231
00:19:11,875 --> 00:19:14,416
Ia pernah berlaku sebelum ini
apabila ia telah mengambil orang lain.

232
00:19:14,500 --> 00:19:16,541
Pertaruhan terbaik kami adalah bersembunyi.

233
00:19:16,625 --> 00:19:18,833
Pek jet kami
akan memaklumkannya kepada kehadiran kita.

234
00:19:19,375 --> 00:19:20,416
Jom gerak.

235
00:19:30,125 --> 00:19:32,750
(SEMUA MENGERENG)

236
00:20:10,166 --> 00:20:12,416
(Merengus)

237
00:20:50,250 --> 00:20:51,666
(Merengus)

238
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
BO-KATAN:
Ia bukan di sini. Jom cari anak itu.

239
00:21:19,333 --> 00:21:22,250
(BIP)

240
00:21:22,333 --> 00:21:23,708
Saya melihat sumber haba di sana.

241
00:21:25,416 --> 00:21:26,416
(PAZ VIZSLA merengus)

242
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
BO-KATAN: Tunggu sehingga kita membersihkan kawasan itu.

243
00:21:28,583 --> 00:21:29,916
PAZ VIZSLA: Dia anak saya.

244
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
(MENJERIT) Ragnar! Ragnar! Ragnar!

245
00:21:39,500 --> 00:21:42,666
(Menjerit)

246
00:21:44,208 --> 00:21:47,125
(JAWS CHOMPING)

247
00:21:49,750 --> 00:21:52,000
(MENANGGU)

248
00:22:01,583 --> 00:22:04,583
(MENGKEK)

249
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
RAGNAR: Tolong saya!

250
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
PAZ VIZSLA: Dia masih hidup!

251
00:22:11,458 --> 00:22:13,000
(WHOOSHING)

252
00:22:13,958 --> 00:22:15,375
(JERIT RAGNAR)

253
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
RAGNAR: Tolong!

254
00:22:20,166 --> 00:22:22,375
(WHOOSHING)

255
00:22:22,458 --> 00:22:24,791
(PAZ VIZSLA merengus)

256
00:22:24,875 --> 00:22:27,250
(MAKHLUK MENJERIT)

257
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Pegang tangan saya!

258
00:22:35,000 --> 00:22:36,958
(PENYAMPUT TERPANDUT)

259
00:22:37,250 --> 00:22:38,833
(CLANK LOGAM)

260
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
(Menjerit)

261
00:22:58,166 --> 00:22:59,250
(MEMERIT)

262
00:23:01,166 --> 00:23:02,583
(BO-KATAN MERENGUS)

263
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
(MAKHLUK MENJERIT)

264
00:23:08,666 --> 00:23:10,250
(KECEPATAN TERKECUT)

265
00:23:12,041 --> 00:23:13,208
(Merengus)

266
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
(Menjerit)

267
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
(Menjerit)

268
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
(WHOOSHES)

269
00:23:47,041 --> 00:23:49,333
(Menjerit)

270
00:23:56,666 --> 00:23:58,000
(MAKHLUK MENJERIT)

271
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
PAZ VIZSLA: Awak okay?

272
00:24:09,791 --> 00:24:10,916
RAGNAR: Saya okay, ayah.

273
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
-PAZ VIZSLA: Terima kasih.
-THE MANDALORIAN: Inilah Jalannya.

274
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
PAZ VIZSLA: Inilah Jalannya.

275
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
ARMOUR: Mari, Grogu.

276
00:24:39,750 --> 00:24:41,791
(WHIRDING MEKANIKAL)

277
00:24:46,375 --> 00:24:49,250
(SEMUA BERSORAK)

278
00:24:49,333 --> 00:24:52,500
(Berdenting)

279
00:24:52,583 --> 00:24:53,875
(COOS)

280
00:24:56,500 --> 00:24:57,666
(Berdenting)

281
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
PERisai: Bo-Katan Kryze,

282
00:25:09,541 --> 00:25:13,000
anda telah memuliakan Rumah anda
dan seluruh Mand'alor.

283
00:25:13,083 --> 00:25:15,875
Anda telah lakukan
penghormatan tertinggi Akidah.

284
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
Menyelamatkan anak kecil.

285
00:25:18,416 --> 00:25:20,041
BO-KATAN: Ini Jalannya.

286
00:25:20,125 --> 00:25:21,583
Inilah Jalannya.

287
00:25:21,666 --> 00:25:25,583
Dan kami telah membawa anda tiga lagi
anak kecil yang memerlukan penjagaan dan latihan.

288
00:25:25,666 --> 00:25:26,750
Adakah begitu?

289
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
(KEDUA-DUA MENDERENG)

290
00:25:29,625 --> 00:25:32,416
(MENANAK MENJERIT)

291
00:25:32,500 --> 00:25:35,291
(ORANG RAMAI MENYERU)

292
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
ARMOER: Anda memerlukan pembaikan.

293
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
Jom ikut saya.

294
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
ARMOER: Saya boleh menggantikan apa yang hilang,
tetapi tidak dengan penambahbaikan modennya.

295
00:25:58,375 --> 00:26:01,125
-Bolehkah saya menampal cap Burung Hantu Nite?
-(SIZZLING)

296
00:26:05,958 --> 00:26:09,833
Adakah ia boleh diterima
untuk memakai satu pauldron daripada Nite Owl

297
00:26:09,916 --> 00:26:12,000
dan satu lagi dengan Mythosaur?

298
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
Mythosaur adalah milik semua orang Mandalorian.

299
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
Ia sentiasa boleh diterima untuk dipakai.

300
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
Saya ingin itu.

301
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
(BERDESIK)

302
00:26:45,583 --> 00:26:46,708
(CLANK)

303
00:26:48,583 --> 00:26:51,083
(MEREKAK)

304
00:26:51,166 --> 00:26:53,541
Apa yang anda akan katakan
jika saya memberitahu anda saya melihat satu?

305
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
Bahawa anda melihat apa?

306
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
Seorang Mythosaur.

307
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Saya akan katakan anda sangat bertuah.

308
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Ia adalah visi yang mulia.

309
00:27:07,708 --> 00:27:08,750
BO-KATAN: Tidak, saya...

310
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
Maksud saya yang sebenar.

311
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
Di bawah Air Hidup di Mand'alor.

312
00:27:16,583 --> 00:27:19,666
ARMOER: Apabila anda memilih
untuk berjalan di Jalan Mand'alor,

313
00:27:19,750 --> 00:27:22,000
anda akan melihat banyak perkara.

314
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
BO-KATAN: Tetapi ia adalah benar.

315
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
Inilah Jalannya.

315
00:27:30,305 --> 00:28:30,902
Sila nilaikan sari kata ini di www.osdb.link/cdns6
Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik