1
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
[ഗലാഡ്രിയൽ] എൻ്റെ സഹോദരൻ തൻ്റെ ജീവൻ നൽകി
സൗരോണിനെ വേട്ടയാടുന്നു.

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
അവൻ്റെ ചുമതല ഇനി എൻ്റേതാണ്.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
[തൊണ്ടിർ] കമാൻഡർ ഗലാഡ്രിയൽ.

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
ഈ കമ്പനി നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റം വരെ.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
വർഷങ്ങളായി
അവസാനം Orc കണ്ടതുമുതൽ.

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
[ഗലാഡ്രിയൽ] ഈ അടയാളത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം തന്നെ
സൗറോൺ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം, എവിടെ?

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
തിന്മ ഇല്ലാതായി.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അത് ഇവിടെ നിന്ന് പോയില്ല?

10
00:00:29,791 --> 00:00:33,375
[ഗിൽ-ഗലാദ്] ഈ വീരന്മാർക്ക് നൽകപ്പെടും
കടലിനു കുറുകെയുള്ള ഒരു പാത

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,166
എന്നേക്കും വസിക്കുവാൻ.

12
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
[എൽറോണ്ട്] നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
മതി, ഗാലഡ്രിയൽ.

13
00:00:37,500 --> 00:00:38,541
[ഹൂഷിംഗ്]

14
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
വാൾ വെക്കുക.

15
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
[ഗലാഡ്രിയൽ] അതില്ലാതെ ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?

16
00:00:43,791 --> 00:00:44,666
[ഹൂഷിംഗ്]

17
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
സെലിബ്രിംബോർ പ്രഭുവിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തോടൊപ്പം?

18
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
[എൽറോണ്ട്] ഏറ്റവും വലിയവൻ
Elven-smiths, തീർച്ചയായും.

19
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
അവരിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

20
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
അവൾക്ക് എന്തോ അസുഖമുണ്ട്.

21
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
- അവൾ എവിടെയാണ് മേയുന്നത്?
- അവൾ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് കിഴക്കോട്ട് അലഞ്ഞു.

22
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
കിഴക്ക് എത്ര ദൂരം?

23
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
[ബ്രോൺവിൻ] ഹോർഡേൺ.

24
00:01:05,625 --> 00:01:07,583
[കറുത്ത സംസാരത്തിൽ മന്ത്രിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

25
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
[നോറി] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
അവിടെ മറ്റെന്താണ്?

26
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
നമ്മുടെ അലഞ്ഞുതിരിയലിനുമപ്പുറം.

27
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
ആരും വഴിതെറ്റുന്നില്ല
ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നില്ല.

28
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
-[സാഡോക്ക്] ആകാശം വിചിത്രമാണ്.
-[വൂഷിംഗ്]

29
00:01:18,625 --> 00:01:20,000
[സ്ഫോടനം]

30
00:01:26,625 --> 00:01:28,625
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

31
00:02:59,416 --> 00:03:01,666
[ശ്വാസം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

32
00:03:23,541 --> 00:03:25,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

33
00:03:36,666 --> 00:03:39,666
[പൊട്ടൽ]

34
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
-നോറി!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] പോപ്പി!

35
00:03:58,541 --> 00:04:01,166
നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ചക്രങ്ങൾ വന്നോ?
അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

36
00:04:01,250 --> 00:04:02,291
ശ്ശ്!

37
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
നിങ്ങൾ ഇത്തരത്തിൽ നാടോടികളിലേക്ക് കടക്കരുത്.

38
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
-ശ്ശ്!

39
00:04:06,083 --> 00:04:07,541
[ഇരുവരും ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, ആക്രോശിക്കുന്നു]

40
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
[കുശുകുശു] ചൂട് അല്ല.

41
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
[പോപ്പി മന്ത്രിക്കുന്നു] നന്നായി. ചൂട് അല്ല.

42
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
വസ്തുത മാറ്റില്ല
അവിടെ ഒരു ഭീമൻ ഉണ്ടെന്ന്.

43
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
അവൾ ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
ആ മുഖമല്ല നോറി...

44
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
നോറി!

45
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
നോറി, ചെയ്യരുത്!

46
00:04:31,000 --> 00:04:33,708
[നോറി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

47
00:04:37,250 --> 00:04:39,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

48
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
നോറി, ചെയ്യരുത്! അവൻ മരിച്ചു! വരിക!

49
00:04:48,541 --> 00:04:49,500
[നിലവിളി]

50
00:04:49,583 --> 00:04:53,583
-ഇല്ല! ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്! ദയവായി!
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

51
00:05:00,833 --> 00:05:01,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

52
00:05:01,750 --> 00:05:05,250
[ഹൂഷിംഗ്]

53
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
ഇല്ല!

54
00:05:15,458 --> 00:05:19,458
[കാറ്റ് വിസിൽ]

55
00:05:21,500 --> 00:05:25,333
[ഹൂഷിംഗ്]

56
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
എന്ത്...

57
00:05:28,583 --> 00:05:30,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

58
00:05:36,083 --> 00:05:37,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

59
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കൊല്ലും.

60
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
നീ അവളോട് പറയുന്നില്ല.
ഞാനും അല്ല. പെട്ടെന്നുള്ള വടികൾ.

61
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
അവനെ ഇങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് നമുക്ക് പറ്റില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ചെന്നായ്ക്കൾ അവനെ പിടിക്കും.

62
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
-അപ്പോൾ?
-അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആരല്ല.

63
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
അത് നിങ്ങളല്ല.

64
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
എനിക്ക് അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

65
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
-അല്ല.
-പോപ്പി!

66
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
എത്ര കൃത്യമായി നമ്മൾ ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു ഭീമനെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

67
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
ഒരു നക്ഷത്ര പതനമായിരിക്കണം.

68
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
ഒരു വലിയ.

69
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അടയാളങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്?

70
00:06:09,083 --> 00:06:11,958
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, നമുക്ക് ക്യാമ്പ് തകർക്കണം
ഈ നിമിഷം.

71
00:06:12,041 --> 00:06:13,541
-[നിശ്വാസം]
- ഉത്സവത്തെക്കുറിച്ച്?

72
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
ഇനിയും ധൃതിപിടിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

73
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
ക്യാമ്പിൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
നമ്മൾ പുറത്തായതിനേക്കാൾ.

74
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

75
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
- മാൽവ ശരിയാണ്.
-അതെ.

76
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
ഇത് ശുഭസൂചന നൽകുന്നില്ല.

77
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളോടൊപ്പം അകന്നു. പോകൂ.

78
00:06:28,125 --> 00:06:29,333
[വിരലുകൾ പൊട്ടി] Pssk!

79
00:06:29,416 --> 00:06:32,333
- ശരി, ശരി, ശരി.
- പോകൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

80
00:06:33,083 --> 00:06:34,791
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

81
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
-[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

82
00:06:47,291 --> 00:06:49,000
-[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

83
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
അവനെ നോക്കൂ. അയാൾക്ക് കനത്ത രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

84
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
- അവൻ ആകണം...
-അവൻ ഒരു ട്രോളല്ല!

85
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
ശരി, സ്മാർട്ട് ഫൂട്ട്. അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ്?

86
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
ഓ, അവൻ വലിയ ആളായിരിക്കാം.

87
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
മനുഷ്യനോ?

88
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
[പരിഹസിക്കുന്നു] വഴിയില്ല. അവൻ ചതിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

89
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
എൽഫ്, ഒരുപക്ഷേ?

90
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
- തെറ്റായ ചെവി. പിന്നെ അവൻ സുന്ദരനല്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

91
00:07:10,291 --> 00:07:12,916
പറയാതെ വയ്യ,
എൽവ്‌സ് ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നില്ല.

92
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല. എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

93
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
അവൻ ചെയ്തു.

94
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
- നിങ്ങൾ പോലും വലിക്കുകയാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ വലിക്കുന്നു!

95
00:07:18,791 --> 00:07:20,708
- നന്നായി, കൂടുതൽ വലിക്കുക!
-ശ്ശ്!

96
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
അവൻ ഒരിക്കലും ആ പഴയ വണ്ടിയിൽ കയറില്ല.

97
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
ഇത് ഒരു രാത്രി മാത്രം.

98
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
രാവിലെ, ഞങ്ങൾ അവനെ പാക്ക് ചെയ്യും
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുത്ത് അവനെ യാത്രയയക്കുക.

99
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
- എന്ത് വഴി?
- അത് നാളത്തെ പ്രശ്നമാണ്.

100
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
- ഇതൊരു സാഹസികതയല്ല.
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

101
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
- ഞാൻ ഇതൊന്നും അന്വേഷിക്കാൻ പോയില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുന്നില്ല.

102
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
- കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

103
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
ഈ അപരിചിതൻ ഒരു മനുഷ്യനോ എൽഫോ അല്ല,

104
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
അല്ലെങ്കിൽ ചിറക് ഒടിഞ്ഞ ചില കഴുകൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

105
00:07:45,583 --> 00:07:47,500
-അത് ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു.
- അവൻ മറ്റെന്തോ ആണ്.

106
00:07:47,583 --> 00:07:48,500
[തഡ്സ്]

107
00:07:48,583 --> 00:07:50,250
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

108
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
[നിശ്വാസം] അവൻ എന്തെങ്കിലും അപകടകാരിയായിരിക്കാം.

109
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നു
മാൾവയെയും സഹോദരിമാരെയും പോലെ.

110
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
ഓ, ഇത് അവർ മാത്രമല്ല.

111
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനെ സഹായിച്ചു,

112
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നതും
അടുത്ത മൂന്ന് സീസണുകൾ

113
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
നമ്മുടെ തെറ്റായിരിക്കും.

114
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് അൽപ്പം നീണ്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു ചക്രം കുരുക്കിൽ കുടുങ്ങി...

115
00:08:06,875 --> 00:08:08,416
ഓ, വലിയ ആടുകൾ!

116
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
[പോപ്പി] വേഗത്തിൽ, അത് തകരുന്നതിന് മുമ്പ്!

117
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
[നോറി] ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

118
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
[പോപ്പി] ഇല്ല, ഇല്ല!
വീൽബറോ, അത് എൻ്റേതല്ല!

119
00:08:14,041 --> 00:08:16,541
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

120
00:08:25,916 --> 00:08:28,083
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[അപരിചിതൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

121
00:08:42,833 --> 00:08:44,666
[കൂർക്കം]

122
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, നോറി?

123
00:09:03,958 --> 00:09:06,375
- അവൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും പോലെ തോന്നുന്നു

124
00:09:06,458 --> 00:09:08,291
- നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
-ഇല്ല.

125
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

126
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
അവന് എവിടെയും ഇറങ്ങാമായിരുന്നു,
അവൻ ഇവിടെയിറങ്ങി.

127
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവൻ പ്രധാനപ്പെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

128
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
ഇത് സംഭവിച്ചതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

129
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കണം എന്ന് കരുതിയ പോലെ. എന്നെ.

130
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.

131
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

132
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
നന്നായി. ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

133
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
നന്ദി.

134
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
[പോപ്പി] എന്തായാലും ഒരു ഭീമൻ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

135
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
അത് ഹാർഫൂട്ട്സ് അല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

136
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
[നോറി] അവ മാത്രം
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

137
00:10:00,750 --> 00:10:03,541
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

138
00:10:03,666 --> 00:10:06,083
[തീ പൊട്ടൽ]

139
00:10:08,750 --> 00:10:11,708
[ക്രീക്കിംഗ്]

140
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
[ബ്രോൺവിൻ]
ഭൂമി വിള്ളലുകളാൽ പിളർന്നിരിക്കുന്നു.

141
00:10:31,500 --> 00:10:33,166
ഒരു ഗ്രൗണ്ട് കുലുക്കത്തിലെന്നപോലെ.

142
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
[Arondir] മൃതദേഹങ്ങളൊന്നുമില്ല.

143
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
മുറിവേറ്റില്ല.

144
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
ഒരുപക്ഷേ അവരെല്ലാം ഓടിപ്പോയേക്കാം.

145
00:10:42,166 --> 00:10:43,000
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

146
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
[Arondir] ഒരുപക്ഷേ.

147
00:10:45,291 --> 00:10:46,500
[ലാച്ച് തുറക്കൽ]

148
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
ഇതായിരുന്നു സിയാരൻ്റെ വീട്.

149
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
പിന്നെ... ഹന. ഹനയായിരുന്നു ഭാര്യ.

150
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
ഇത് ഭൂമി കുലുക്കമായിരുന്നില്ല.
ഈ ഭാഗം ആരോ കുഴിച്ചെടുത്തു.

151
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
എന്തോ.

152
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
പുരുഷന്മാർ ഇത് ചെയ്തില്ല.

153
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

154
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

155
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
ഞാൻ ഖണ്ഡിക പിന്തുടരണം.
മറ്റൊരു ദിശ.

156
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
- താഴെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകേണ്ടത്.

157
00:11:33,333 --> 00:11:35,000
[നിശ്വാസം]

158
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
[കാറ്റ് വിസിൽ]

159
00:12:03,208 --> 00:12:05,541
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

160
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
[എൽറോണ്ട്] ഫിയനോറിൻ്റെ ചുറ്റിക.

161
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
സിൽമറിലുകളെ മെരുക്കിയ ഉപകരണം.

162
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
അടങ്ങുന്ന ആഭരണങ്ങൾ
വലിനോറിൻ്റെ വെളിച്ചം.

163
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
വിചിത്രം, അല്ലേ?

164
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
ഒരു വസ്തുവിന് എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടാകും
ഇത്രയും സൗന്ദര്യം സൃഷ്ടിച്ചതിന്...

165
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
ഒപ്പം ഒരുപാട് വേദനയും.

166
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടിക്ക് ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.

167
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
മോർഗോത്ത് എന്ന് അവർ പറയുന്നു
സിൽമറിലുകൾ വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

168
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
അവൻ അവ മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം, ആഴ്ചകളോളം,

169
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നാൽ അവരുടെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുക.

170
00:12:41,958 --> 00:12:43,041
ഹും.

171
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
അവൻ്റെ ഒരു കണ്ണീരിനു ശേഷമായിരുന്നു അത്
ആഭരണങ്ങളിൽ വീണു

172
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
അവൻ തിന്മയെ അഭിമുഖീകരിച്ചു
അവൻ്റെ സ്വന്തം പ്രതിഫലനം,

173
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
റിവറി ഒടുവിൽ തകർന്നു എന്ന്.

174
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
ആ നിമിഷം മുതൽ അവൻ...

175
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
അവൻ അവരുടെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കിയില്ല.

176
00:12:58,416 --> 00:12:59,416
[നിശ്വാസം]

177
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
ഫിയനോറിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ഹൃദയത്തെ ഏതാണ്ട് മാറ്റിമറിച്ചു
മഹാ ശത്രുവിൻ്റെ തന്നെ. [ചിരിക്കുന്നു]

178
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
എൻ്റേത് ഇതുവരെ എന്താണ് നേടിയത്?

179
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
ഞാൻ... അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു, എൻ്റെ കർത്താവേ.

180
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
നിരവധി എൽഫുകളുടെ ഹൃദയം.

181
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

182
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
ഒരു യുഗം മുമ്പ്, ഞങ്ങളുടെ തരം യുദ്ധം കൊണ്ടുവന്നു
ഈ തീരങ്ങളിലേക്ക്.

183
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
അവയിൽ സൗന്ദര്യം നിറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

184
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
രത്ന-കരകൗശലത്തിൻ്റെ നിസ്സാര പ്രവൃത്തികൾക്കപ്പുറം വളരാൻ,
യഥാർത്ഥ ശക്തിയുടെ എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

185
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
എന്താണ് നിങ്ങൾ ക്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

186
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
"എന്താണ്" എന്നത് വിദൂര ചക്രവാളത്തിൽ ഒരു മിന്നൽ മാത്രമാണ്.

187
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
നിങ്ങൾ Eregion-ൽ വന്നിരിക്കുന്നു
"എങ്ങനെ" നേടാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിന്

188
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
ഒരു ഗോപുരം?

189
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
[Celebrimbor] ഒരു ഫോർജ് ഹോസ്റ്റുചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
ഇതുവരെ നിർമ്മിച്ചതിലും കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

190
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
ചൂട് പോലെ ഒരു ജ്വാല ജനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ നാവ് പോലെ,

191
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
നക്ഷത്രപ്രകാശം പോലെ ശുദ്ധവും.

192
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
സൃഷ്ടിക്കാൻ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ
മിഡിൽ എർത്ത് മാറ്റാൻ കഴിയും.

193
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ട് എന്ന് തോന്നുന്നു?

194
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
എനിക്ക് അത് വസന്തകാലത്തോടെ പൂർത്തിയാക്കണം.

195
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
എൻ്റെ കർത്താവേ, അതിന് ഒരു...

196
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
കൂടുതൽ തൊഴിലാളികൾ
ഇതുവരെ കൂടിച്ചേർന്നതിനെക്കാളും.

197
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
അതെ. ഉന്നത രാജാവിന് ഒരെണ്ണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

198
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
അതുകൊണ്ട് അവൻ നിന്നെ എനിക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു.

199
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
പങ്കാളികളെ തേടുന്നത് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നമ്മുടെ സ്വന്തം വംശത്തിൻ്റെ പരിധിക്ക് പുറത്ത്?

200
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
പുറത്ത് എത്ര ദൂരം?

201
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

202
00:14:44,250 --> 00:14:46,458
[സെലിബ്രിംബർ]
കുള്ളന്മാരുമായുള്ള സഖ്യമായിരിക്കും

203
00:14:46,541 --> 00:14:48,500
യുഗത്തിൻ്റെ നയതന്ത്ര നേട്ടം.

204
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
[എൽറോണ്ട്] അവരുടെ രാജകുമാരൻ, ഡ്യൂറിൻ,
പഴയതും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ സുഹൃത്താണ്.

205
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു സഹോദരനെ പോലെ.

206
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
[Celebrimbor] ഞാൻ കുള്ളന്മാരെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വളരെ വൈകി തങ്ങളുടെ ഹാളുകൾ വിപുലീകരിച്ചു.

207
00:14:57,666 --> 00:15:00,250
അവർ... അവർ പാറയെ ശിൽപം ചെയ്യുന്നു

208
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
ഒരാളുടെ ബഹുമാനത്തോടെ
പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നവൻ.

209
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ പണ്ടേ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

210
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
നിങ്ങൾ അവരെ ഇത്രയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നതായി എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

211
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
കാണാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ നിഗൂഢതയിലേക്ക്,

212
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
ആർക്കാണ് ദിവ്യനാകാൻ കഴിയുക
എന്താണെന്നതിൻ്റെ വ്യക്തതയിൽ നിന്ന്,

213
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
എന്തായിരിക്കാം സൗന്ദര്യം...

214
00:15:18,583 --> 00:15:21,666
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം
അവരുടെ വർക്ക് ഷോപ്പുകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം?

215
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
[എൽറോണ്ട്] ഓ, എനിക്ക് ഡ്യൂറിൻ അറിയാമെങ്കിൽ,
അവൻ അതിലും കൂടുതൽ ചെയ്യും.

216
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
അവൻ നമ്മെ ഇരുകൈകളും നീട്ടി സ്വീകരിക്കും,

217
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
മുട്ടാടുകളുടെ കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു,

218
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
ഉപ്പിട്ട പന്നിയിറച്ചി നിറച്ച മേശകൾ,

219
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
-ആൻഡുയിൻ നിറയ്ക്കാൻ ആവശ്യമായ മാൾട്ട് ബിയറും.
-[സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

220
00:15:34,083 --> 00:15:35,625
[കുള്ളൻ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

221
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
ഇത് എൽറോണ്ട് ഓഫ് ലിൻഡൺ ആണ്,

222
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
സെലിബ്രിംബോറിനൊപ്പം,
എർജിയൻ പ്രഭു.

223
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
ഡ്യൂറിൻ രാജകുമാരനൊപ്പം ഞങ്ങൾ പ്രേക്ഷകരെ തേടുന്നു.

224
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
-[കുള്ളൻ] ഇല്ല.
-[സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

225
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

226
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
ഡ്യൂറിൻ പ്രഭുവിനെ അറിയിക്കുക
അത് അവൻ്റെ സുഹൃത്തായ എൽറോണ്ട്...

227
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
[കുള്ളൻ] അവൻ്റെ വിധി
ഇതിനകം റെൻഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, എൽഫ്.

228
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
രാമൻ്റെ കൊമ്പുകൾ?

229
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
അപ്പോൾ ശരി, സുഹൃത്തേ.

230
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
ഞാൻ സൈൻ-താരാഗിൻ്റെ ആചാരം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

231
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
എന്താണ് ആചാരം...

232
00:16:32,333 --> 00:16:35,083
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ, മുഴക്കം]

233
00:16:37,125 --> 00:16:39,125
-[ഖുസ്ദുലിലെ കുള്ളൻ കമാൻഡുകൾ]
-[കുള്ളന്മാർ മുറുമുറുപ്പ്]

234
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ എറിജിയനിൽ നിങ്ങളുമായി വീണ്ടും ചേരും.

235
00:16:40,666 --> 00:16:42,250
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

236
00:16:42,333 --> 00:16:44,458
സെലിബ്രിംബർ പ്രഭു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

237
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
നിങ്ങളുടെ കരകൗശലത്തിൻ്റെ യജമാനനാണ്, സുഹൃത്തേ.

238
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം അനുവദിക്കൂ.

239
00:16:52,000 --> 00:16:52,833
[കുള്ളൻ മുറുമുറുപ്പ്]

240
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
[ഖുസ്ദുലിലെ കുള്ളൻ കമാൻഡുകൾ]

241
00:17:03,750 --> 00:17:07,208
[ക്രീക്കിംഗ്]

242
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
[ക്ലാങ്കുകൾ]

243
00:17:15,208 --> 00:17:16,458
[അക്ഷങ്ങൾ ക്ലാങ്ക്]

244
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
[ക്വെനിയയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു] എൽമെൻഡേ...

245
00:17:27,833 --> 00:17:29,958
[കുള്ളൻ മുറുമുറുപ്പ്]

246
00:17:44,416 --> 00:17:47,083
[ഖുസ്ദുലിൽ കുള്ളന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

247
00:18:04,583 --> 00:18:09,541
[ഏകസ്വരത്തിൽ ജപിക്കുന്ന കുള്ളന്മാർ]

248
00:18:18,041 --> 00:18:21,000
[കൊമ്പ് ഊതൽ]

249
00:18:23,625 --> 00:18:27,166
[മന്ത്രങ്ങൾ തീവ്രമാകുന്നു]

250
00:18:29,625 --> 00:18:30,583
[മന്ത്രങ്ങൾ നിർത്തുന്നു]

251
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
-[ആക്രോശിക്കുന്നു] ഖസാദ്!
-[കുള്ളന്മാർ] ദം!

252
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
[കുള്ളന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

253
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
നിന്നെ കാണാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം പാടുന്നു, പഴയ ...

254
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
എൽഫ് എൽറോണ്ട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
സൈൻ-ടാർഗിൻ്റെ ആചാരം.

255
00:18:44,916 --> 00:18:46,666
[കുള്ളന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

256
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
സഹിഷ്ണുതയുടെ കുള്ളൻ പരീക്ഷണം,

257
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
ഔലി തന്നെ രൂപപ്പെടുത്തിയത്.

258
00:18:52,333 --> 00:18:53,916
[കുള്ളന്മാർ സമ്മതിക്കുന്നു]

259
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക ഉയർത്തിയാൽ,

260
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
ഞങ്ങൾ വലിയ കല്ലുകൾ തകർക്കും
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് ഇനി തകർക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.

261
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
[കുള്ളന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

262
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
എൽഫ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

263
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
അവൻ നാടുകടത്തപ്പെടും
എല്ലാ കുള്ളൻ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നും.

264
00:19:11,375 --> 00:19:12,750
[കുള്ളന്മാർ സമ്മതിക്കുന്നു]

265
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
എന്നേക്കും!

266
00:19:14,250 --> 00:19:18,416
[കുള്ളന്മാർ ചിരിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

267
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
എൽഫിന് മനസ്സിലായോ?

268
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
എൽഫ് ചെയ്യുന്നു.

269
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
സാധ്യതയില്ലാത്ത സംഭവത്തിൽ
എൽഫ് വിജയിക്കണം...

270
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[കുള്ളന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

271
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
ഞങ്ങൾ ഒരൊറ്റ അനുഗ്രഹം നൽകും.
പക്ഷെ അവൻ തോൽക്കണോ...

272
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
നാടുകടത്തപ്പെട്ടു. അതെ. മനസ്സിലായി.

273
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
[പരിഹാസത്തോടെ] Mmm.

274
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
ആരംഭിക്കുന്നു!

275
00:19:46,375 --> 00:19:48,166
[കൊമ്പ് ഊതൽ]

276
00:19:48,291 --> 00:19:51,625
[കുള്ളന്മാർ ജപിക്കുന്നു] ദുരിൻ! ഡ്യൂറിൻ! ഡ്യൂറിൻ!

277
00:19:51,708 --> 00:19:55,250
ഡ്യൂറിൻ! ഡ്യൂറിൻ! ഡ്യൂറിൻ!

278
00:19:55,333 --> 00:20:00,041
-ദുരിൻ! ഡ്യൂറിൻ! ഡ്യൂറിൻ! ഡ്യൂറിൻ!
-[തഡ്സ്]

279
00:20:00,208 --> 00:20:03,125
-ദുരിൻ! ഡ്യൂറിൻ!
-[മന്ത്രങ്ങൾ നിർത്തുന്നു]

280
00:20:05,666 --> 00:20:06,791
[ക്ലാങ്കുകൾ]

281
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
-[കുള്ളന്മാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുപ്പ്, സന്തോഷം]

282
00:20:10,666 --> 00:20:15,125
[കുള്ളന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

283
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
ഇതാ, എൽഫ്.

284
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
[കുള്ളന്മാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

285
00:20:37,125 --> 00:20:38,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

286
00:20:41,375 --> 00:20:44,416
-[സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

287
00:20:50,958 --> 00:20:53,500
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

288
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
[മുറുമുറുപ്പ്] എം.എം.

289
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
[ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]

290
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
ഹലോ?

291
00:21:04,208 --> 00:21:06,666
-[അലറുന്ന പ്രതിധ്വനികൾ]
-[വൂഷിംഗ്]

292
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ഞാനാണ്!

293
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
ഇത് ഞാനാണ്! നിർത്തുക!

294
00:21:11,375 --> 00:21:13,375
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
-[മരങ്ങൾ കരയുന്നു]

295
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
കാത്തിരിക്കൂ!

296
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു.
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, അല്ലേ?

297
00:21:18,833 --> 00:21:20,541
[ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]

298
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
അല്ലേ?

299
00:21:22,250 --> 00:21:25,958
[കുശുകുശുക്കൽ തുടരുന്നു]

300
00:21:30,708 --> 00:21:32,208
[കാറ്റ് കുറയുന്നു]

301
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
ശരി.

302
00:21:33,541 --> 00:21:36,416
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

303
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ...

304
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

305
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. ഇടപാട്?

306
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
അപ്പോൾ അതൊരു തുടക്കമാണ്, അല്ലേ?

307
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
ഇപ്പോൾ, ആദ്യം ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ.
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയും,

308
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
"മര്യാദയില്ലാത്ത ഒരു ഹാർഫൂട്ട് ഇതുപോലെയാണ്
ഒരു ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ചക്രം പോലെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് ദൂരം നേടുക." അങ്ങനെ...

309
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
ഞാൻ നോറി.

310
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
ഞാൻ നോറി.

311
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
[മൂളി] ഞാൻ...

312
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
ഇല്ല, ഞാൻ നോറിയാണ്.

313
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
ഇല്ല, ഞാൻ നോറിയാണ്.

314
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
നിങ്ങളുടെ പേരിനെക്കുറിച്ച്? നിങ്ങൾ?

315
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

316
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം വീണുവെന്ന് കരുതുക.

317
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
ആരുടെയും തലയായിരിക്കും
അല്പം ഹിഗ്ലെഡി-പിഗ്ഗ്ലെഡി.

318
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മരത്തിൽ നിന്ന് വീണു.

319
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ,
ഞാൻ സ്ട്രോബെറിയെ "പിഗ്ബെറി" എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

320
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഒരു പിഗ്ബെറി?

321
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
അത് ഭക്ഷണമാണ്.

322
00:22:41,916 --> 00:22:43,041
[മുറുമുറുപ്പ്]

323
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണോ അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

324
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു, നോറി,
എന്തൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യം.

325
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
[മുറുമുറുപ്പ്]

326
00:22:55,208 --> 00:22:56,291
[മുറുമുറുപ്പ്]

327
00:22:56,375 --> 00:22:59,916
എം.എം. [നക്കുക]

328
00:23:01,291 --> 00:23:04,541
[നക്കുക]

329
00:23:18,958 --> 00:23:19,875
ഹും.

330
00:23:21,750 --> 00:23:23,041
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

331
00:23:23,125 --> 00:23:25,583
[വിറയുന്നവർ] ഇല്ല... നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല...

332
00:23:25,666 --> 00:23:27,041
[മുറുമുറുപ്പ്]

333
00:23:29,625 --> 00:23:31,041
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

334
00:23:33,125 --> 00:23:35,875
- വലിയ! വലിയ!
-[സജീവമായ സംസാരം, ചിരി]

335
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
അവനെ വിടൂ, മാൾവാ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സഹായിക്കാത്തത്?

336
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
അവനോട് സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട് ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

337
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
ഓ, നിങ്ങളുടെ ലോഞ്ച് എ ഡെയ്സിംഗ് നിർത്തുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാൽ കടം തരിക.

338
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
ശരി, നോറി പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനായി സഹായിക്കാൻ.

339
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
നോറി? നോറി?

340
00:23:53,875 --> 00:23:55,291
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

341
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

342
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം എവിടെ?

343
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള? നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

344
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

345
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
- എന്നിട്ട് അവൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു ...
-[ഹാർഫൂട്ട് മുറുമുറുപ്പ്]

346
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
വരൂ, വലിയ ചേട്ടാ.

347
00:24:27,541 --> 00:24:28,625
[ചിരിക്കുന്നു]

348
00:24:28,708 --> 00:24:29,750
[മുറുമുറുപ്പ്]

349
00:24:29,833 --> 00:24:31,916
-[കയർ ക്രീക്കിംഗ്]
-[മാൽവ] കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം അതിലേക്ക് ഇടുക!

350
00:24:32,000 --> 00:24:34,500
-[സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

351
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
അത് എന്താണ്?

352
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
[മറ്റ് ഭാഷയിൽ] മന...

353
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഭൂപടമാണോ?

354
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
[മാൽവ] കുട്ടികളേ, വരൂ!

355
00:24:46,458 --> 00:24:48,000
-[വലിയ മുറുമുറുപ്പ്]
-[സാഡോക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

356
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
[മാൽവ] ഇതിന് ഇടമുണ്ട്.

357
00:24:50,583 --> 00:24:52,875
മന...മന...

358
00:24:52,958 --> 00:24:54,625
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

359
00:24:54,708 --> 00:24:56,000
Úrë...

360
00:24:57,208 --> 00:25:00,375
[ആക്രോശിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

361
00:25:03,333 --> 00:25:04,750
-[സ്നാപ്പുകൾ]
-[അസ്ഥി ചതവുകൾ]

362
00:25:04,833 --> 00:25:06,458
-[ഞരങ്ങൽ]
-[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

363
00:25:09,125 --> 00:25:11,916
മന...മന...

364
00:25:12,000 --> 00:25:14,666
Úrë... Úrë...

365
00:25:16,000 --> 00:25:18,458
Úrë... മന...

366
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
ഇത് ഒരു ബാച്ച് പോലെ തോന്നുന്നു
ഡോട്ടുകളുടെയും ലൂപ്പുകളുടെയും.

367
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
-ഉറ...
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

368
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
-മന!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...

369
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
[ആക്രോശിച്ചു] Úrë!

370
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
ഞാൻ ഒരു ഹാർഫൂട്ട് മാത്രമാണ്!

371
00:25:31,333 --> 00:25:32,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

372
00:25:32,500 --> 00:25:33,583
-[പോപ്പി] നോറി!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

373
00:25:35,708 --> 00:25:37,791
[ആക്രോശം]

374
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
[നോറി] സുഹൃത്തേ!

375
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
സുഹൃത്ത്. വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്.

376
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
നോറി.

377
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

378
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
[വലിയ ഞരക്കങ്ങൾ]

379
00:25:51,208 --> 00:25:54,708
കൊള്ളാം! ശരിക്കും ബ്ലൂബെറി. [ചിരിക്കുന്നു]

380
00:25:55,625 --> 00:25:56,625
[നിശ്വാസം]

381
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
നോറി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

382
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
ഞാൻ... നനഞ്ഞ പുല്ലിൽ ഞാൻ വഴുതിവീണു.
അതൊരു ട്വിസ്റ്റ് മാത്രമാണ്.

383
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല... [ഞരങ്ങുന്നു]

384
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
-[നോറി] മാം...
-ഒരിക്കലും സാരമില്ല.

385
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

386
00:26:07,291 --> 00:26:08,750
[ജമന്തി] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?

387
00:26:08,833 --> 00:26:10,958
ഇപ്പോൾ, പോകൂ, എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
കുറച്ച് തണുത്ത വെള്ളവും കുറച്ച് ഉപ്പും.

388
00:26:12,208 --> 00:26:15,750
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

389
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
അത് എത്ര മോശമാണ്? അയാൾക്ക് കുടിയേറാൻ കഴിയുമോ?

390
00:26:27,333 --> 00:26:29,291
[മണം പിടിക്കൽ]

391
00:26:29,375 --> 00:26:31,083
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

392
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
നീ അവനെ കണ്ടു.

393
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
ഒരു ഇലയുടെ ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ കാലിൽ.

394
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
- ഒരു വണ്ടി വലിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീ മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക, മാൽവ.

395
00:26:40,541 --> 00:26:42,458
[പരിഹാസത്തോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു]

396
00:27:06,166 --> 00:27:07,625
[ശബ്ദപ്രതിധ്വനികൾ]

397
00:27:07,708 --> 00:27:09,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

398
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
[ഗലാഡ്രിയൽ] ഇവിടെ!

399
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

400
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
വരൂ. അടുത്ത് വരൂ.

401
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല.

402
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ പങ്കിടുമെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളുടെ റേഷൻ?

403
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
വിധിയുടെ വേലിയേറ്റങ്ങൾ ഒഴുകുകയാണ്.

404
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
[സ്ത്രീ] മറ്റാരും ഇല്ലെങ്കിൽ.

405
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
നിങ്ങളുടേത് അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ പോകാം.

406
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
[സ്ത്രീ] അവളെ കപ്പലിൽ കയറ്റാൻ വിസമ്മതിക്കുക,
അവളുടെ മരണം നമ്മുടെ കൈകളിലായിരിക്കും.

407
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
[മനുഷ്യൻ] വിഷമിച്ചതായി തോന്നിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഡോബിളിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ചചെയ്യുമ്പോൾ.

408
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
ക്രൂരതയല്ല നമ്മുടെ മോചനം.

409
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
[മനുഷ്യൻ] അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

410
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
[സ്ത്രീ] അവളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

411
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
[മുറുമുറുപ്പ്]

412
00:28:14,750 --> 00:28:16,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

413
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല.

414
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
ആദ്യം ഉത്തരങ്ങൾ.

415
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

416
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
ഞാൻ എൻ്റെ കപ്പലിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു.

417
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
ആക്രമിച്ചോ?

418
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
[സ്ത്രീ 2 ഉന്മാദത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

419
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

420
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
എന്താണ് കണ്ടത്?

421
00:28:44,916 --> 00:28:46,208
[ഉന്മാദത്തോടെ വിതുമ്പുന്നു]

422
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
പുഴു.

423
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞങ്ങൾ യാത്ര തുടങ്ങി, കപ്പൽ യാത്ര...

424
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
-നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവളോട് പറയണോ?
-[സ്ത്രീ] എന്തുകൊണ്ട്?

425
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അപകടകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

426
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
കാഴ്ച വഞ്ചനാപരമായേക്കാം.

427
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
ഒരു എൽഫ്.

428
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
സാർ എന്നിൽ നിന്ന് കൈ മാറ്റൂ.

429
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
കള്ളൻ.

430
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
- ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നോക്കൂ!
-[സ്ത്രീ] വേഗം!

431
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
[നിലവിളി] നോക്കൂ! ഇവിടെ!

432
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

433
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
വേഗം, ഒരു ടോർച്ച് നിർമ്മിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. വേഗം!

434
00:29:17,291 --> 00:29:19,500
കാത്തിരിക്കൂ! നമുക്ക് കപ്പലുകൾ കാണാൻ കഴിയും വരെ.

435
00:29:19,583 --> 00:29:22,458
കോർസെയറുകൾ ഈ വെള്ളത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

436
00:29:22,541 --> 00:29:23,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

437
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
അത് കോർസെയർ കപ്പലല്ല.

438
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ.

439
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
പുഴു!

440
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

441
00:29:46,125 --> 00:29:48,208
[ശബ്ദം]

442
00:30:00,500 --> 00:30:02,250
-[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]
-[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

443
00:30:04,916 --> 00:30:07,083
- എൽഫ് അത് ഞങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു.
-[ഗലാഡ്രിയൽ അലറുന്നു]

444
00:30:20,875 --> 00:30:22,666
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

445
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
[മനുഷ്യൻ] വരുന്നു!

446
00:30:27,666 --> 00:30:30,458
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

447
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
[അലയുന്ന സ്ത്രീ] സഹായിക്കൂ!

448
00:30:36,541 --> 00:30:38,041
-[തകർച്ചകൾ]
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

449
00:30:48,166 --> 00:30:49,333
[തെറിക്കുന്നു]

450
00:31:02,875 --> 00:31:05,125
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

451
00:31:28,791 --> 00:31:29,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

452
00:31:39,958 --> 00:31:41,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

453
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
[മുറുമുറുപ്പ്]

454
00:31:52,000 --> 00:31:53,666
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

455
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

456
00:32:02,208 --> 00:32:05,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

457
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
ഗാലഡ്രിയൽ.

458
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
ഞാൻ ഹാൽബ്രാൻഡ് ആണ്.

459
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
എന്താണ് നമ്മുടെ തലക്കെട്ട്?

460
00:32:20,750 --> 00:32:21,875
[കുള്ളന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

461
00:32:22,083 --> 00:32:23,083
[കുള്ളന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

462
00:32:24,625 --> 00:32:25,666
[മുറുമുറുപ്പ്]

463
00:32:26,083 --> 00:32:26,958
[മുറുമുറുപ്പ്]

464
00:32:27,041 --> 00:32:28,291
[കുള്ളന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

465
00:32:28,375 --> 00:32:30,916
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

466
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
[ചിരിക്കുന്നു]

467
00:32:32,083 --> 00:32:33,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

468
00:32:33,083 --> 00:32:34,541
[കുള്ളന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

469
00:32:36,708 --> 00:32:41,041
[കുള്ളന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

470
00:32:41,458 --> 00:32:42,375
[ചിരിക്കുന്നു]

471
00:32:50,208 --> 00:32:52,083
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കുള്ളന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

472
00:32:52,208 --> 00:32:55,166
[ചിരിക്കുന്നു]

473
00:32:55,875 --> 00:32:57,416
[ചിരിക്കുന്നു]

474
00:33:25,375 --> 00:33:27,916
[കുള്ളന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

475
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
[അലർച്ച]

476
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
അതെ!

477
00:33:32,666 --> 00:33:35,958
[കുള്ളന്മാർ ജപിക്കുന്നു] ദുരിൻ! ഡ്യൂറിൻ! ഡ്യൂറിൻ!

478
00:33:36,041 --> 00:33:39,291
ഡ്യൂറിൻ! ഡ്യൂറിൻ! ഡ്യൂറിൻ!

479
00:33:39,375 --> 00:33:45,000
ഡ്യൂറിൻ! ഡ്യൂറിൻ! ഡ്യൂറിൻ! ഡ്യൂറിൻ! ഡ്യൂറിൻ!

480
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
ഒരു നായ ചന്ദ്രനിൽ കുരച്ചേക്കാം.

481
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
പക്ഷേ, അത് താഴെയിറക്കാൻ അവനു കഴിയുന്നില്ല.

482
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കുക.

483
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ കർത്താവ് തയ്യാറായേക്കാം
പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

484
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
സന്തോഷത്തോടെ.

485
00:34:03,375 --> 00:34:05,916
[ലിഫ്റ്റ് ക്ലിക്ക്, ക്രീക്കിംഗ്]

486
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല
അങ്ങനെ മാറിയ നിങ്ങളുടെ നഗരം കണ്ടെത്താൻ.

487
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
ഇപ്പോൾ, 20 വർഷം അത് ചെയ്യും.

488
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
20 ആയില്ലേ?

489
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എന്നോട് പറയണം.

490
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങൾ നമ്മുടേതാണ്.

491
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
ഡ്യൂറിൻ, ഞാൻ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?

492
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദൈർഘ്യമുള്ള ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.

493
00:34:36,333 --> 00:34:38,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
വിശദീകരണമില്ലാതെ,

494
00:34:38,625 --> 00:34:41,041
-അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
-നിങ്ങളുടെ തൂവലുകൾ ഉള്ള ഷർട്ടുകൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

495
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
എന്നാൽ പാഴാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
മികച്ച അവസരം

496
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
ഏതൊരു കുള്ളൻ രാജകുമാരനും ഒരു തലമുറയിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

497
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്ന നിർദ്ദേശത്തിലേക്ക്.

498
00:34:47,916 --> 00:34:49,000
ഓ, അത് ഉണ്ട്.

499
00:34:49,083 --> 00:34:51,250
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

500
00:34:51,333 --> 00:34:53,750
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് യാത്രയായി.
ഞാൻ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തവരെ.

501
00:34:53,833 --> 00:34:56,291
നഷ്ടമായോ? നിനക്ക് എൻ്റെ കല്യാണം നഷ്ടമായി.

502
00:34:56,375 --> 00:34:59,375
എൻ്റെ മക്കളുടെ ജനനം, അവരിൽ രണ്ടുപേർ!

503
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മലയിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ തുറന്ന കൈകളോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

504
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശപ്പെടാനാവില്ല.

505
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
ഉപേക്ഷിച്ചോ? ഡ്യൂറിൻ, ഞാൻ...

506
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
ഇരുപത് വർഷമായിരിക്കാം
ഒരു എൽഫിൻ്റെ കണ്ണിമയ്ക്കൽ.

507
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ ജീവിച്ചു
ആ സമയത്ത്.

508
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
നിനക്ക് നഷ്ടമായ ഒരു ജീവിതം.

509
00:35:24,916 --> 00:35:25,875
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

510
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
[തഡ്സ്]

511
00:35:30,458 --> 00:35:31,708
[ഡ്യൂറിൻ രാജകുമാരൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

512
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
അപ്പോൾ നിനക്കെന്താ അതിനോട് പറയാനുള്ളത്...

513
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"സുഹൃത്ത്?"

514
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

515
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും മേൽ.

516
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

517
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
കൂടാതെ ഞാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

518
00:36:04,875 --> 00:36:05,916
ഹും.

519
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
ദിസയോട് ഒരു ക്ഷമാപണം, നിങ്ങൾ പോയി.

520
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
കൂടുതൽ പരിചയപ്പെടാനില്ല.

521
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
ഭൂതകാല സ്മരണകളില്ല.
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കേണ്ടതില്ല.

522
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
മനസ്സിലായി.

523
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
[ദിസ] ഔലിയുടെ താടി! ഇല്ല!

524
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
ഇത് എൽറോണ്ട് ആകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

525
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

526
00:36:26,291 --> 00:36:28,416
[ഹൃദയത്തോടെ ആക്രോശിച്ചു]

527
00:36:30,208 --> 00:36:31,250
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

528
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
നീ വരുമെന്ന് ഡൂറിൻ പറഞ്ഞില്ല.

529
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
ഡ്യൂറിൻ അറിഞ്ഞില്ല.

530
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
നേരത്തെ സന്ദർശിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

531
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
ഒരു മേൽനോട്ടം, അതിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
താഴ്മയോടെ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

532
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
- നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുന്നു.
- അവൻ പോകുന്നു.

533
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
- അവൻ താമസിക്കുന്നു.
- അവൻ പോകുന്നു!

534
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
[കർക്കശമായി] അവൻ താമസിക്കുന്നു.

535
00:36:46,833 --> 00:36:49,166
-[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
-[ദിസ ചിരിക്കുന്നു]

536
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടെണ്ണം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ!

537
00:36:53,583 --> 00:36:57,041
[ദിസ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു രാക്ഷസന്മാർ
കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാൻ.

538
00:36:57,125 --> 00:36:57,958
ഓ, വരൂ!

539
00:36:58,208 --> 00:37:01,458
ഗെർഡ! ഗാംലി! വരൂ, വേഗം പോകൂ.

540
00:37:01,541 --> 00:37:02,416
[ഗെർഡ] ഓ!

541
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
ദയവായി സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

542
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
പക്ഷേ അത്ര സുഖകരമല്ല.

543
00:37:08,125 --> 00:37:09,208
[ദിസ] ഗാംലി, ദയവായി.

544
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
[ഡ്യൂറിൻ രാജകുമാരൻ] ഇത് ഉപ്പ് ഖനികളിലേക്കാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

545
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
ഗുഹ-ട്രോളുകളും സ്റ്റാലാഗ്മൈറ്റ് ചിലന്തികളും ധാരാളം!

546
00:37:15,250 --> 00:37:16,666
[ദിസയും ഡ്യൂറിൻ രാജകുമാരനും ചിരിക്കുന്നു]

547
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
[Elrond] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ചെയ്തു
ആദ്യം പരിചയപ്പെട്ടോ?

548
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
പുതുതായി തുറന്ന ഒരു അറയിൽ ഞാൻ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

549
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ വെള്ളി നിക്ഷേപത്തിലേക്ക്...

550
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
"പ്രതിധ്വനിക്കുന്നുണ്ടോ?"
പ്രതിധ്വനിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

551
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
നമ്മൾ കല്ലിനോട് പാടുമ്പോഴാണ്.

552
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒരു പർവ്വതം ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.

553
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
ദൈർഘ്യമേറിയതും എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായ കഥയാണിത്
എണ്ണമറ്റ ചെറിയ ഭാഗങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.

554
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
- ഭൂമിയും അയിരും, വായുവും വെള്ളവും.
-[ഉച്ചത്തിൽ കുരയ്ക്കുന്നു]

555
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
അതിൽ ഓരോ ഭാഗവും ശരിയായി പാടുക
നിങ്ങളുടെ പാട്ട് നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രതിഫലിപ്പിക്കും,

556
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
അതിൻ്റെ കഥ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
മറച്ചുവെച്ചേക്കാവുന്നത് നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു,

557
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
എവിടെ ഖനനം ചെയ്യണം, എവിടെ തുരങ്കം വയ്ക്കണം, കൂടാതെ...

558
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
പിന്നെ എവിടെ മലയെ തൊടാതെ വിടും.

559
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
അതൊരു മനോഹരമായ ആചാരമാണ്.

560
00:38:04,833 --> 00:38:07,208
[പൊട്ടലുകളും നെടുവീർപ്പുകളും]

561
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്,
എൻ്റെ ടീം പെട്ടെന്ന് നിശബ്ദമായി.

562
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
അപ്പോൾ ഞാൻ നമ്മുടെ രാജകുമാരനെ കാണുന്നു.

563
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
അവൻ ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്.

564
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
അവൻ്റെ പരിധിക്ക് താഴെ, മനസ്സിൽ.

565
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
ആദ്യം, ഇത് കേവലം ജിജ്ഞാസയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

566
00:38:21,500 --> 00:38:24,083
അതായത്, അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സർവേയിൽ.

567
00:38:24,166 --> 00:38:25,291
[ചിരിക്കുന്നു]

568
00:38:25,375 --> 00:38:29,458
അതിനു ശേഷമുള്ളതും.
അതിനു ശേഷമുള്ളതും.

569
00:38:29,541 --> 00:38:31,416
ഒളിച്ചിരിക്കാനുള്ള കഴിവ് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

570
00:38:31,500 --> 00:38:34,875
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഴ്ചകളെടുത്തു
എന്നെ ന്യായീകരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം.

571
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
പരമാവധി രണ്ടാഴ്ച.

572
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-അത് അഞ്ചായിരുന്നു.
-[ഡ്യൂറിൻ രാജകുമാരൻ] നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

573
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

574
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
അവൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായി കളിച്ചേക്കാം,

575
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
പക്ഷേ അവൾ ചന്ദ്രക്കണ്ണുള്ള ഒരു പ്രണയിനിയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ.

576
00:38:46,666 --> 00:38:47,541
അയ്യോ!

577
00:38:47,708 --> 00:38:49,500
-മ്മ്!
-[എൽറോണ്ട് ചിരിക്കുന്നു]

578
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
വളരെ സന്തോഷകരമായ മത്സരം, തീർച്ചയായും.

579
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
കല്യാണത്തിന് വരണമായിരുന്നു.

580
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
മതി.

581
00:38:57,625 --> 00:38:59,791
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-[അരങ്ങുന്നു]

582
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
അതിൽ നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

583
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
അവൻ നമുക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല.

584
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
അവൻ്റെ രാജാവ് അവനെ ഇവിടെ അയച്ചു
നമ്മുടേത് എടുക്കാൻ.

585
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
നേരെമറിച്ച്.
ഖസാദ്-ദൂമിലേക്ക് വരുന്നത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

586
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
നിൻ്റെ ചെവിയല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

587
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
അതെ, അങ്ങനെയാണ് അത് ആരംഭിക്കുന്നത്.

588
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
പിന്നെ വേഗം മതി,
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞങ്ങളുടെ തള്ളവിരലുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

589
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
എൽവ്‌സ് ഫോർ എൽവ്‌സ്, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

590
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
-എനിക്കറിയില്ല! ഉണ്ടോ?
-ഔലിയുടെ താടി!

591
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
ഇത് ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

592
00:39:26,541 --> 00:39:28,875
[ഡ്യൂറിൻ രാജകുമാരൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

593
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
നിങ്ങൾ തൈ നട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

594
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
അത് നട്ടു. അത് ഉയർത്തി.

595
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

596
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
കൃത്യമായി ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള വൃക്ഷമാണ്?

597
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
ലിൻഡനിലെ നമ്മുടെ മഹത്തായ വൃക്ഷത്തിൻ്റെ ഒരു തൈ.

598
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
വളരെ ചിഹ്നം
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ശക്തിയും ചൈതന്യവും.

599
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
[ദിസ] ചിലർ അവനെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചു

600
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
വളരുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചതിന്
അത്തരം ഇരുട്ടിൽ.

601
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
സ്നേഹമുള്ളിടത്ത്,
അത് ഒരിക്കലും ഇരുണ്ടതല്ല.

602
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
എങ്ങനെ വളരാതിരിക്കും
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ?

603
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുന്നില്ലേ?

604
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
എൻ്റെ സ്വീകരണം ഞാൻ മറികടന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

605
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
ദിസ, നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യത്തിന് നന്ദി.

606
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
ഡ്യൂറിൻ.

607
00:40:27,791 --> 00:40:28,750
[മുറുമുറുപ്പ്]

608
00:40:30,041 --> 00:40:31,083
[നിശ്വാസം]

609
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
സോഡേ, ഇരിക്കൂ.

610
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
-ദയവായി. കടന്നുകയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇരിക്ക്.

611
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

612
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ

613
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
അതിനാൽ എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാം
അത് എൻ്റെ പിതാവിന് സമർപ്പിക്കാൻ

614
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തുള്ള സ്ലാഗ് കുഴിയിൽ എറിയുക.

615
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
നിങ്ങൾ അകലം പാലിക്കേണ്ടതില്ല.

616
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയാണ്

617
00:41:20,416 --> 00:41:23,458
അത്ര പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിക്കും
മരണം വരെ അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ.

618
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
അതിജീവിക്കാൻ അറിയാവുന്ന തരം.

619
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് വലിയ ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുന്നത്?

620
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.

621
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതത്വം കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കരയിലേക്ക് കടക്കുന്നതുവരെ.

622
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
സുരക്ഷ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

623
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

624
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ നിന്ന് "വേർപെട്ടു".

625
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
ശരിക്കും?

626
00:41:45,958 --> 00:41:48,708
- നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
- എനിക്ക് ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ്റെ രൂപമുണ്ടോ?

627
00:41:48,791 --> 00:41:52,208
നിനക്ക് ഒരാളുടെ ഭാവമില്ല
യാദൃശ്ചികമായി കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നവർക്ക്.

628
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഓടുകയായിരുന്നു എന്നാണ്.

629
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
എന്തിലേയ്‌ക്കോ അല്ലാതെയോ,
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

630
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
ഡ്യൂട്ടി എന്നോട് മിഡിൽ എർത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

631
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
പിന്നെ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

632
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
- പ്രധാനപ്പെട്ട എൽഫ് ബിസിനസ്സ്, സംശയമില്ല.
- കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

633
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയതിന്?

634
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, അത് എൽവ്സ് ആയിരുന്നില്ല
അത് എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്ന് എന്നെ വേട്ടയാടി.

635
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
അത് Orcs ആയിരുന്നു.

636
00:42:18,916 --> 00:42:19,791
[ജ്വലിക്കുന്ന]

637
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
നിങ്ങളുടെ വീട്. അത് എവിടെയായിരുന്നു?

638
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
എന്താ കാര്യം?

639
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
ഇപ്പോൾ ചാരമാണ്.

640
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
നീ ചുമക്കുന്ന വേദന എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

641
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു.

642
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവർക്ക് വേണ്ടി.

643
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് ചുറ്റും.

644
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
അത് നിങ്ങളുടെ ജനത്തിൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ അടയാളമായിരുന്നോ?

645
00:43:00,333 --> 00:43:02,291
-എൻ്റെ ജനങ്ങൾക്ക് രാജാവില്ല.
- എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

646
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
- ആ രാജ്യം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
- എന്ത് അവസാനം?

647
00:43:05,083 --> 00:43:07,416
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ?

648
00:43:07,500 --> 00:43:10,083
-[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യം കുറവാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- സൈന്യത്തെ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

649
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത്?

650
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കടലിൽ കുടുങ്ങിയത്?

651
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
കാരണം മഹത്വത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

652
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
ഉത്തരവാദിയായ ശത്രു
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക്.

653
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
നോക്കൂ, എൽഫ്. നീ എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ വരുത്തിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

654
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം.

655
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
അതുകൊണ്ട് അത് കിടക്കട്ടെ.

656
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഈ ശത്രുവിനെ പിന്തുടരുന്നു
ആദ്യത്തെ സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് ആകാശം രക്തം പുരണ്ടിരുന്നു.

657
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും

658
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
പേരുകൾ പറയാൻ പോലും
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തവ.

659
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
അതിനാൽ അത് നുണ പറയാൻ അനുവദിക്കുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

660
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
അവസാനം, ഒരു ചെറിയ സത്യസന്ധത.

661
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
നിങ്ങൾ ഓർക്കസിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു സ്കോർ തീർക്കുക, അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

662
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
അതിനെ ഹീറോയിസമായി അണിയിക്കരുത്.

663
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ
ശത്രു എവിടെയോ ഇല്ലയോ?

664
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
സൗത്ത് ലാൻഡ്സ്.

665
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
[നിശ്വാസം]

666
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
എത്ര ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നറിയണം.

667
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
ആരുടെ കൊടിക്കീഴിലാണ് അവർ മാർച്ച് ചെയ്തത്

668
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
അവരുടെ അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

669
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
എനിക്ക് എൻ്റേതായ പദ്ധതികളുണ്ട്, എൽഫ്.

670
00:44:14,333 --> 00:44:18,000
[ഇടിമുഴക്കം]

671
00:44:18,750 --> 00:44:22,291
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

672
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
സ്വയം തയ്യാറാക്കുക.

673
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
- നോക്കൂ!
-[മനുഷ്യൻ] ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, സ്നേഹം.

674
00:44:51,333 --> 00:44:53,375
-[വെട്ടുക]
"ബോഡികൾ ഇല്ലേ?"

675
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഗ്രാമം മുഴുവൻ ശൂന്യമായിരുന്നു.

676
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
നിലം വിഴുങ്ങിയ പോലെ
ഹോർഡേണിലെ ജനങ്ങൾ ഈച്ചകളെപ്പോലെയാണ്.

677
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
ഇവിടുത്തെ ഗ്രൗണ്ട് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

678
00:45:01,541 --> 00:45:04,333
ഒപ്പം ക്രൂക്ക്ഫിംഗർ തടാകവും
എപ്പോഴും നീരാവി ഒഴുകുന്നു.

679
00:45:04,416 --> 00:45:06,000
-മ്മ്.
-[ബ്രോൺവിൻ] ഞാൻ ഒരു തുരങ്കം കണ്ടു.

680
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചെടുത്തു, ശ്രദ്ധയോടെ.

681
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
എന്ത് കൊണ്ട്, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളുടെ നേരെ തോണ്ടുകയായിരുന്നു.

682
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങളുടെ അപകടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരുന്നു.

683
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
നമ്മൾ പ്രചരിപ്പിക്കണം.

684
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
-[ചോപ്പ്സ്]
-ഇല്ല! എനിക്ക് ഈ ഗോസിപ്പ് ഉണ്ടാകില്ല, ബ്രോൺവിൻ.

685
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
മണ്ണിടിച്ചിൽ അപകടകരമല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വഴിപിഴച്ച നാവിനെക്കാൾ

686
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
തെളിവോ പുഡിനോ ഇല്ലാതെ,
അത്രയേ ആകുമായിരുന്നുള്ളൂ.

687
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
വാൾഡ്രെഗ്, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

688
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
ഓസ്റ്റിരിത്ത് ശൂന്യമാണ്.
വാച്ച് ടവർ ഉപേക്ഷിച്ചു.

689
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
അതെ, എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ അവരെ എൽവുകളെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല

690
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
ചില മുങ്ങൽ ദ്വാരം കാരണം.

691
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
അവർ പോയത് ആശ്വാസമാണ്.
ശരി, നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും, എന്തായാലും.

692
00:45:56,833 --> 00:45:58,708
[ക്രീക്കിംഗ്]

693
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
രക്തരൂക്ഷിതമായ എലികൾ.

694
00:46:04,333 --> 00:46:06,625
[മുറുമുറുപ്പ്]

695
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
-[തഡ്ഡിംഗ്]
- മണ്ടൻ, തെണ്ടി എലികൾ!

696
00:46:09,916 --> 00:46:11,166
[മുറുമുറുപ്പ്]

697
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
[നിലവിളി]

698
00:46:22,333 --> 00:46:26,250
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

699
00:46:44,750 --> 00:46:47,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

700
00:46:53,833 --> 00:46:54,708
[മുറുമുറുപ്പ്]

701
00:47:02,083 --> 00:47:03,333
[കല്ലുകൾ അകലെ വീഴുന്നു]

702
00:47:10,833 --> 00:47:12,250
[ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]

703
00:47:19,041 --> 00:47:20,375
[കല്ലുകൾ വീഴുന്നു]

704
00:47:29,000 --> 00:47:30,375
-[മുരളുന്ന പ്രതിധ്വനികൾ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

705
00:47:35,458 --> 00:47:36,375
[മുരങ്ങൽ]

706
00:47:43,750 --> 00:47:45,583
[എലികൾ അലറുന്നു]

707
00:47:48,500 --> 00:47:49,875
[വിഭ്രാന്തിയോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

708
00:47:54,458 --> 00:47:56,125
[വേഗത്തിലുള്ള തുരുമ്പ്]

709
00:47:57,833 --> 00:47:58,875
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

710
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

711
00:48:18,583 --> 00:48:19,875
[മുറുമുറുപ്പ്]

712
00:48:27,125 --> 00:48:30,625
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

713
00:48:31,875 --> 00:48:33,041
[കുമിളകൾ]

714
00:48:42,083 --> 00:48:43,833
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

715
00:48:43,916 --> 00:48:45,083
[തകർച്ച]

716
00:48:45,958 --> 00:48:48,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

717
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
തിയോ?

718
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
തിയോ?

719
00:49:24,166 --> 00:49:25,000
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

720
00:49:34,375 --> 00:49:35,458
[ശഷിംഗ്]

721
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
തിയോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

722
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
സഹായം നേടുക. പോകൂ.

723
00:49:41,333 --> 00:49:43,833
[തട്ട്, സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

724
00:49:43,916 --> 00:49:45,041
[ക്രീക്കുകൾ]

725
00:49:58,791 --> 00:50:01,541
[കല്ലുകൾ വീഴുന്നു]

726
00:50:02,375 --> 00:50:03,791
[ശബ്ദം]

727
00:50:03,875 --> 00:50:07,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

728
00:50:11,291 --> 00:50:16,458
[ശരിയായ ശ്വാസം]

729
00:50:16,541 --> 00:50:19,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

730
00:50:21,375 --> 00:50:23,083
[അസ്ഥികൾ വിറയ്ക്കുന്നു]

731
00:50:23,166 --> 00:50:25,250
[ശരിയായ ശ്വാസം]

732
00:50:26,041 --> 00:50:28,166
[വിറയ്ക്കുന്നു]

733
00:50:28,833 --> 00:50:32,875
[ശരിയായ ശ്വസനം]

734
00:50:36,958 --> 00:50:40,166
[വേഗത്തിൽ മണം പിടിക്കുന്നു]

735
00:50:40,250 --> 00:50:44,125
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
-[ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]

736
00:50:45,916 --> 00:50:49,666
[വിറയ്ക്കുന്നു]

737
00:50:50,500 --> 00:50:53,541
[ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കിംഗ്]

738
00:51:04,875 --> 00:51:09,625
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

739
00:51:12,250 --> 00:51:13,750
[വസ്തുക്കൾ തകരുന്നു]

740
00:51:15,875 --> 00:51:17,791
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
-[കച്ചവടം]

741
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
[നിലവിളി]

742
00:51:23,125 --> 00:51:24,666
[ഞരങ്ങുന്നു]

743
00:51:24,750 --> 00:51:26,416
-[സ്ലാഷുകൾ]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

744
00:51:26,500 --> 00:51:27,791
[മുരങ്ങൽ]

745
00:51:27,875 --> 00:51:29,125
[ഞരക്കം]

746
00:51:29,541 --> 00:51:31,666
- തിയോ, ഓടുക!
-[മുറുമുറുപ്പ്]

747
00:51:31,750 --> 00:51:33,083
[മുറുമുറുപ്പ്]

748
00:51:33,166 --> 00:51:35,208
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[ഞരങ്ങൽ]

749
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
ഹേയ്! [മുറുമുറുപ്പ്]

750
00:51:37,375 --> 00:51:39,625
-[ഗ്യാസ് ഹിസ്സുകൾ]
-[ഞരങ്ങൽ]

751
00:51:41,541 --> 00:51:42,416
[മുരങ്ങൽ]

752
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
[തിയോ] നിർത്തുക!

753
00:51:47,250 --> 00:51:48,958
-[നിലവിളി]
-[തകർച്ച]

754
00:51:49,041 --> 00:51:50,125
[മുറുമുറുപ്പ്]

755
00:51:51,375 --> 00:51:53,916
-[നിലവിളി]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

756
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[തഡ്സ്]

757
00:51:55,541 --> 00:51:57,208
[മെറ്റൽ ക്ളിങ്കിംഗ്]

758
00:51:57,291 --> 00:52:00,833
-[മുരങ്ങൽ]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

759
00:52:03,541 --> 00:52:05,041
[തിയോ അലറുന്നു]

760
00:52:05,125 --> 00:52:08,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

761
00:52:10,958 --> 00:52:12,291
[ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

762
00:52:12,375 --> 00:52:14,375
-[ചുമ]
-[മുരങ്ങൽ]

763
00:52:20,958 --> 00:52:23,416
[ആക്രോശം]

764
00:52:24,083 --> 00:52:25,916
-[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

765
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ,

766
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
ഞങ്ങൾ എൽവൻ ടവറിനായി നിർമ്മിക്കുന്നു
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ.

767
00:52:41,083 --> 00:52:45,083
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

768
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
നമുക്ക് ബോട്ട് കെട്ടണം!
അത് പിരിഞ്ഞുപോകുന്നു!

769
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
കാറ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്.

770
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
[ഹാൽബ്രാൻഡ്] കയറുകൾ പിടിക്കൂ!

771
00:53:02,125 --> 00:53:04,958
[മുറുമുറുപ്പ്]

772
00:53:16,333 --> 00:53:18,583
[മുറുമുറുപ്പ്]

773
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
വരൂ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

774
00:53:22,500 --> 00:53:23,458
[മുറുമുറുപ്പ്]

775
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
എന്നെത്തന്നെ ബന്ധിക്കുക!

776
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
വരിക! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

777
00:53:28,875 --> 00:53:30,541
[ഇടി പൊട്ടി]

778
00:53:30,625 --> 00:53:31,666
[ഞരങ്ങുന്നു]

779
00:54:34,541 --> 00:54:35,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

780
00:54:43,500 --> 00:54:45,541
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

781
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

782
00:54:53,875 --> 00:54:54,750
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

783
00:55:09,250 --> 00:55:13,166
[അപരിചിതൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

784
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
ഹലോ? ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്, നോറി.

785
00:55:30,041 --> 00:55:34,000
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

786
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
നോക്കൂ, അടുത്ത കുടിയേറ്റം ഇപ്പോഴുള്ളതാണ്
കുറച്ച് ദിവസമായി, എല്ലാം പോയി ...

787
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
മൂന്ന് മുയലുകൾ ചന്ദ്രനിലേക്ക്.

788
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

789
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ക്ഷമിക്കണം.

790
00:55:55,958 --> 00:56:00,500
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

791
00:56:02,500 --> 00:56:04,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

792
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
അതൊരു വിളക്കാണ്. ഞങ്ങൾ ഫയർഫ്ലൈസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

793
00:56:12,041 --> 00:56:15,041
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

794
00:56:15,125 --> 00:56:17,458
[ഫയർഫ്ലൈസ് ട്രില്ലിംഗ്]

795
00:56:18,291 --> 00:56:19,250
[ആക്രോശിച്ചു]

796
00:56:38,541 --> 00:56:39,958
[മറ്റ് ഭാഷയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു]

797
00:56:40,750 --> 00:56:42,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

798
00:56:47,208 --> 00:56:49,666
[മറ്റ് ഭാഷയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു]

799
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
അവൻ അവരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

800
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
ഞാൻ ഫയർഫ്ലൈ സംസാരിക്കില്ല.

801
00:57:11,833 --> 00:57:14,333
[കുശുകുശുക്കൽ തുടരുന്നു]

802
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
അവർ നക്ഷത്രങ്ങളാണ്.

803
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
ഒരുതരം നക്ഷത്രസമൂഹം.

804
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
ശരി? അവർ നക്ഷത്രങ്ങളാണോ? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

805
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
[നോറി] ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നത്.

806
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
ആ നക്ഷത്രങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

807
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
[കുശുകുശുക്കുന്നു] അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

808
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
അല്ലേ?

809
00:57:57,916 --> 00:58:00,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

810
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
ആ നക്ഷത്രങ്ങളെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

811
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും.

812
00:58:24,333 --> 00:58:25,375
[വിറയ്ക്കുന്നു]

813
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
നോറി?

814
00:58:26,708 --> 00:58:28,125
[വിറയ്ക്കുന്നു]

815
00:58:28,916 --> 00:58:30,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

816
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്. അവനറിയില്ല.

817
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
ഒരുപക്ഷേ.

818
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

819
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മണൽക്കല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാനൈറ്റിൽ

820
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
എൽവ്സിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

821
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്

822
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
ഒരു എൽഫ് ഇറങ്ങണം എന്ന്
നമ്മുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ? ഇപ്പോൾ?

823
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
എൽറോണ്ടിനെ എനിക്കറിയാം
അരനൂറ്റാണ്ടായി, പിതാവേ.

824
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
അവൻ എന്തെങ്കിലും മറച്ചു വച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് തോന്നും.

825
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി
എന്തൊക്കെയോ മറച്ചു വെച്ചിരുന്നവൻ.

826
00:59:16,583 --> 00:59:18,375
അവരുടെ തരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

827
00:59:18,833 --> 00:59:21,416
നമ്മൾ തന്നെയാണ് പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്
ചുറ്റികയുടെ നീണ്ട അറ്റം ഇവിടെയുണ്ട്.

828
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
അതെ. ഇപ്പോഴേക്ക്.

829
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
[ഡ്യൂറിൻ രാജകുമാരൻ]
എൽറോണ്ട് ഒരു സുഹൃത്താണ്. ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

830
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
[ഡുറിൻ രാജാവ്] വിശ്വാസമില്ല
ചുറ്റികയും പാറയും തമ്മിൽ.

831
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
ഒടുവിൽ ഒന്നോ മറ്റോ
തീർച്ചയായും തകർക്കണം.

832
00:59:43,166 --> 00:59:44,750
[ക്രീക്കിംഗ്]

833
00:59:59,208 --> 01:00:02,208
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

834
01:00:32,208 --> 01:00:36,208
[ഒഴുകുന്നു]

835
01:00:38,625 --> 01:00:44,625
[ഹിസ്സിംഗ്, സിസ്ലിംഗ്]

836
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
[ബ്രോൺവിൻ] തിയോ!

837
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

838
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
അതെ അമ്മേ. ഞാൻ തയാറാണ്.

839
01:01:03,666 --> 01:01:05,250
[വീശുന്നു]

840
01:01:34,750 --> 01:01:39,541
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

841
01:01:41,250 --> 01:01:44,791
[വിറയ്ക്കുന്നു]

842
01:01:55,583 --> 01:01:58,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]