1
00:00:46,338 --> 00:00:50,716
Ne morem govoriti o tem.
2
00:00:50,717 --> 00:00:53,053
Zakaj ne, Rory?
3
00:00:55,055 --> 00:00:56,889
No, to ti lahko povem.
4
00:00:56,890 --> 00:01:00,476
Vzel sem...
iskren pogled na moje življenje,
5
00:01:00,477 --> 00:01:05,565
in resnica je,
Zajebal sem stvari, veš?
6
00:01:05,566 --> 00:01:07,900
In nikogar ne krivim,
Ne smilim se sama sebi,
7
00:01:07,901 --> 00:01:10,111
ampak to-to res je
resnica stvari.
8
00:01:10,112 --> 00:01:11,655
Zajebal sem stvari.
9
00:01:14,825 --> 00:01:16,034
To je dobro.
10
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Kako misliš, da si zajebal stvari?
11
00:01:22,666 --> 00:01:24,584
Ni važno. Tega se ne da popraviti.
12
00:01:24,585 --> 00:01:26,003
Pomembno je.
13
00:01:26,545 --> 00:01:28,462
Ali želite popraviti stvari s svojo bivšo ženo?
14
00:01:28,463 --> 00:01:32,301
Ne. Ne, ne bo se vrnila. Hm...
15
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
In... ne zamerim ji.
Mislim, to je moja stvar.
16
00:01:37,264 --> 00:01:38,807
Kaj pa tvoj sin?
17
00:01:43,353 --> 00:01:46,814
Zakaj nerad govoriš?
18
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Se počutite brezupno?
19
00:01:49,026 --> 00:01:50,235
dobro se počutim.
20
00:01:50,861 --> 00:01:54,197
Poglej, samo...
Veš, jaz...
21
00:01:54,198 --> 00:01:57,409
Na nekatera od teh vprašanj ne znam odgovoriti.
Spravil bi te na slabo mesto.
22
00:01:58,243 --> 00:02:01,163
Ali pa me boš razdelil.
Spravil me boš v slabo mesto.
23
00:02:01,830 --> 00:02:03,664
Ste sami sebi nevarni?
24
00:02:03,665 --> 00:02:04,875
Ne danes.
25
00:02:05,709 --> 00:02:07,752
Kaj to pomeni, Rory?
26
00:02:07,753 --> 00:02:09,837
Glej, delam, kar bi moral.
27
00:02:09,838 --> 00:02:11,881
Delam vse prave stvari,
in ...
28
00:02:11,882 --> 00:02:15,593
Pred časom sem ugotovil...
ne bo bolje.
29
00:02:15,594 --> 00:02:17,595
In tako sem si rekel,
30
00:02:17,596 --> 00:02:20,307
"Če se čez eno leto še vedno tako počutiš,
31
00:02:21,141 --> 00:02:24,645
potem bi lahko
vnovčite vozovnico."
32
00:02:27,481 --> 00:02:29,066
Kdaj ste prišli s tem načrtom?
33
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
To je približno leto nazaj.
34
00:02:39,910 --> 00:02:41,662
Rory?
35
00:02:42,871 --> 00:02:45,207
Ste prepričani, da ste poskusili vse?
36
00:02:48,001 --> 00:02:49,378
Ne vse.
37
00:02:58,136 --> 00:03:00,179
Prekleto velik človek?
38
00:03:00,180 --> 00:03:01,681
Misliš, da si nekaj?
39
00:03:01,682 --> 00:03:04,392
Odpri svoja velika prekleta usta
o našem rezultatu?
40
00:03:04,393 --> 00:03:07,436
Kaj v imenu otroka Jezusa
si prekleto razmišljal?
41
00:03:07,437 --> 00:03:11,816
Kaj se zgodi, ko ustreliš svoja usta
tik pred volitvami?
42
00:03:11,817 --> 00:03:14,402
Imate hipotezo o tem?
43
00:03:14,403 --> 00:03:18,489
Pošiljaš plamene,
nihče noče delati.
44
00:03:18,490 --> 00:03:20,242
Vsi se preveč bojijo.
45
00:03:21,118 --> 00:03:22,870
Zdaj pa sem zajeban.
46
00:03:23,787 --> 00:03:25,955
Ker sem dobil ta rezultat?
47
00:03:25,956 --> 00:03:28,374
Rezultat enkrat v življenju,
48
00:03:28,375 --> 00:03:32,795
in zdaj ne najdem niti ene preklete duše
ki želi delati
49
00:03:32,796 --> 00:03:34,422
zaradi prekletega nereda, ki si ga naredil.
50
00:03:34,423 --> 00:03:37,300
- Lahko popravim!
- Kako za vraga boš to naredil?
51
00:03:37,301 --> 00:03:40,219
Imam fante. Imam celotno ekipo.
Bomo naredili.
52
00:03:42,264 --> 00:03:45,224
Delaš z neumnimi melodijami
ki v Quincyju potiskajo krpe
53
00:03:45,225 --> 00:03:47,518
in zjebi vse za vse ostale.
54
00:03:47,519 --> 00:03:51,647
Kdo je pri zdravi pameti
bo zdaj želel opravljati to delo?
55
00:03:51,648 --> 00:03:54,150
Pihati moraš močneje.
56
00:03:54,151 --> 00:03:56,194
- V redu. trudim se!
- Kot balon. Položi ustnice nanj.
57
00:03:56,195 --> 00:03:58,196
Balon.
58
00:03:59,531 --> 00:04:01,991
Ni zaznanega alkohola.
Vozilo odklenjeno.
59
00:04:01,992 --> 00:04:03,492
Cobby Murphy!
60
00:04:03,493 --> 00:04:05,786
- Kaj za vraga?
- V redu.
61
00:04:05,787 --> 00:04:07,747
Takoj ga pripeljite nazaj!
62
00:04:07,748 --> 00:04:09,540
Kaj gledaš?
Pojdi naprej. Pojdi noter.
63
00:04:09,541 --> 00:04:10,959
Cobby!
64
00:04:12,127 --> 00:04:16,298
Naslednjič, ko prideš sem,
Kličem policijo.
65
00:04:28,101 --> 00:04:31,229
- Terry. hej
- Nočem ...
66
00:04:31,230 --> 00:04:32,730
Ja, hočeš slišati šalo?
67
00:04:32,731 --> 00:04:33,690
Kaj?
68
00:04:33,691 --> 00:04:36,901
Bi rad slišal šalo, ki sem jo slišal danes?
Terry. Želite slišati še enega?
69
00:04:36,902 --> 00:04:40,405
- Pozdravljeni.
- Joj. Je Cobby Murphy tam? To je Scalvo.
70
00:04:41,323 --> 00:04:43,491
Cobby Murphy.
Daj Cobbyja Murphyja na telefon.
71
00:04:43,492 --> 00:04:44,409
počakaj.
72
00:04:44,410 --> 00:04:46,577
Nimate prostora za šalo?
73
00:04:46,578 --> 00:04:47,496
Cobby!
74
00:04:47,497 --> 00:04:50,414
Kaj za vraga je to?
Jezus Kristus.
75
00:04:50,415 --> 00:04:51,749
Ja?
76
00:04:51,750 --> 00:04:53,085
Je tvoj problem?
77
00:04:53,877 --> 00:04:55,628
Ti je bilo všeč pri Walpolu?
78
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
Se želite vrniti?
79
00:04:57,506 --> 00:04:59,131
Igrati grabljenje z vsemi prijatelji?
80
00:04:59,132 --> 00:05:01,760
Jezus. Pomirite se, g. Kelly.
81
00:05:04,680 --> 00:05:06,848
- Pozdravljeni.
- Imam veliko službo.
82
00:05:06,849 --> 00:05:09,977
- Ja.
- Če hočeš, se dobiva čez eno uro.
83
00:05:10,602 --> 00:05:14,773
Hm, ja, v redu. V redu, adijo.
84
00:05:18,610 --> 00:05:21,988
Če bi bilo to tisto, kar mislim, da je bilo,
potem si potisni to keno kartico v rit
85
00:05:21,989 --> 00:05:23,448
in pojdi ven iz mojega bara.
86
00:05:23,949 --> 00:05:25,075
V redu.
87
00:05:25,617 --> 00:05:27,201
vso srečo
88
00:05:27,202 --> 00:05:29,705
veš kaj
89
00:05:34,793 --> 00:05:36,295
Svojo srečo ustvarjam sam.
90
00:05:40,716 --> 00:05:42,009
Hm,
91
00:05:43,802 --> 00:05:44,802
G. Kelly?
92
00:05:45,929 --> 00:05:48,640
Ste danes kaj pili?
93
00:06:50,744 --> 00:06:53,330
Ste Brendina sestrična? marinec?
94
00:06:53,830 --> 00:06:56,375
- Ja.
- Kaj delaš zdaj?
95
00:06:57,376 --> 00:06:58,544
Brusim tla.
96
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Ste bivši zapornik?
97
00:07:01,130 --> 00:07:02,839
Za vraga to pomeni?
98
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Jebemti kaj pomeni?
99
00:07:04,967 --> 00:07:08,594
Ja, imel sem čas, ampak tebi ni treba
obrekujte name, fant.
100
00:07:08,595 --> 00:07:10,638
kaj je to
Kaj je njegov prekleti problem?
101
00:07:10,639 --> 00:07:12,223
On je stand-up tip. Držal je jezik za zobmi.
102
00:07:12,224 --> 00:07:14,475
Ja, sem profesionalec
Prekleti opravičevalec, kajne, Scalvo?
103
00:07:14,476 --> 00:07:16,060
Hej, poskrbeli smo zate, kajne?
104
00:07:16,061 --> 00:07:17,645
ja,
dva do tri v Walpolu, kurac.
105
00:07:17,646 --> 00:07:20,022
Imel si 18 mesecev.
- Osemnajst več, kot sem si zaslužil.
106
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
Jezus Kristus. Jebi me.
107
00:07:21,984 --> 00:07:24,151
Po življenju v tem poslu,
108
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
to je tisto, kar dobim
za moje preklete težave?
109
00:07:26,113 --> 00:07:27,780
Skupina Woodyjev žoln tukaj ...
110
00:07:27,781 --> 00:07:29,323
Kup g...
111
00:07:29,324 --> 00:07:30,868
Misliš, da je to prekleto smešno?
112
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
krofi...
113
00:07:36,832 --> 00:07:38,332
Zdaj pa domnevam
114
00:07:38,333 --> 00:07:40,543
vsi se zavedate dejstva
da v približno enem tednu,
115
00:07:40,544 --> 00:07:43,964
mesto Boston bo držalo
drugi krog za župana.
116
00:07:44,673 --> 00:07:48,759
Zdaj je to vnaprej določena ugotovitev
da bo Miccelli ponovno izvoljen.
117
00:07:48,760 --> 00:07:49,927
Vsaka štiri leta zmaga.
118
00:07:49,928 --> 00:07:53,139
Še štiri leta, še štiri leta.
119
00:07:53,140 --> 00:07:54,099
Gremo!
120
00:07:54,100 --> 00:07:56,642
In to stranka na volilni večer
121
00:07:56,643 --> 00:08:00,605
bo vse do konca
političnega podkupovanja.
122
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Petsto samo, da pridem skozi vrata.
123
00:08:03,358 --> 00:08:04,775
Miccellijeva stara šola.
124
00:08:04,776 --> 00:08:06,736
Blagajna. Sto pijačo. Ne Venmo.
125
00:08:06,737 --> 00:08:10,114
Brez PayPala.
Brez preklete kriptovalute, Google sranje.
126
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
Gotovina.
127
00:08:12,075 --> 00:08:13,868
In vsi in kogarkoli
ki želi pogodbo
128
00:08:13,869 --> 00:08:16,288
pojavil se bom s črno prekleto torbo.
129
00:08:16,997 --> 00:08:21,335
In nič od tega ne bo razglašeno
v Demokratsko stranko Massachusettsa.
130
00:08:22,252 --> 00:08:23,586
Torej, kje je zabava?
131
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
Mol.
132
00:08:26,173 --> 00:08:29,384
Tam bo denar
kakršnega še nihče od vas drekovcev še ni videl.
133
00:08:30,344 --> 00:08:33,095
In tam bo ostalo,
gola kot dama v školjki,
134
00:08:33,096 --> 00:08:36,225
do blindiranega tovornjaka
pojavi zjutraj.
135
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
V redu, torej okradamo župana.
136
00:08:41,522 --> 00:08:42,438
V toliko besedah.
137
00:08:42,439 --> 00:08:43,732
koliko?
138
00:08:44,858 --> 00:08:46,735
Petnajst minut dela.
139
00:08:47,236 --> 00:08:52,908
Vsak od vas
iščejo 10 % od približno 300.000.
140
00:08:55,160 --> 00:08:57,245
- Kaj če je še več?
- Potem dobiš več.
141
00:08:57,246 --> 00:08:58,412
In kaj če je manj?
142
00:08:58,413 --> 00:09:01,874
Potem dobiš manj.
Tako deluje odstotek.
143
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
Potrebujem 32.480 $.
144
00:09:06,338 --> 00:09:09,007
No, mislim, potrebujem 15-palčnega tiča,
145
00:09:09,675 --> 00:09:12,176
ampak ti bom povedal
isto stvar mi je rekel Bog.
146
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
"Morda naslednjič."
147
00:09:13,846 --> 00:09:15,848
v redu Lepo vas je poznati.
148
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
Koliko potrebujete?
149
00:09:22,729 --> 00:09:25,690
32.480 dolarjev. Točno tako.
150
00:09:25,691 --> 00:09:27,651
Torej, kaj če je vaš rez večji?
151
00:09:28,318 --> 00:09:29,318
Lahko ga obdržiš.
152
00:09:29,319 --> 00:09:31,654
- Ja?
- Ja. Če pa je manj...
153
00:09:31,655 --> 00:09:33,698
vem Dobiš svoj denar ne glede na vse.
154
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
ja
155
00:09:36,243 --> 00:09:38,745
- Dogovorjeno.
- Dogovorjeno.
156
00:09:39,872 --> 00:09:41,665
Vas bo motilo, če potem nadaljujem?
157
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
Vstopite iz vode.
158
00:09:49,214 --> 00:09:50,924
Pod doki se privežeš.
159
00:09:52,259 --> 00:09:53,926
Pojdite navzgor po zadnjih stopnicah.
160
00:09:53,927 --> 00:09:57,890
Tam notri bi moralo biti štiri ali pet fantov
odpiranje, čiščenje prostora, karkoli.
161
00:09:58,891 --> 00:10:02,477
Tik ob kuhinji je pisarna.
Tukaj je testo.
162
00:10:03,478 --> 00:10:05,271
- Jackpot.
- Vse gre dobro.
163
00:10:05,272 --> 00:10:07,940
Plavaš takoj od tam.
164
00:10:07,941 --> 00:10:09,483
Scal tukaj vzame testo.
165
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
To je zadnje, kar bomo videli.
166
00:10:12,487 --> 00:10:14,280
Poglej. v redu v redu usedi se
167
00:10:14,281 --> 00:10:16,073
V redu, sedi.
168
00:10:16,074 --> 00:10:20,287
Še en prekleti komentar,
greš v prekleto pijačo.
169
00:10:22,873 --> 00:10:26,210
Zdaj pa vidva
pustijo nazaj na doke.
170
00:10:26,710 --> 00:10:28,294
Pojdi po svojem poslu.
171
00:10:28,295 --> 00:10:32,007
nekaj dni,
Obiskal te bo gospod DeChico.
172
00:10:32,716 --> 00:10:34,425
To je g. DeChico.
173
00:10:34,426 --> 00:10:39,389
Po tem nihče od nas
se morava še kdaj videti.
174
00:10:40,516 --> 00:10:42,643
Ja, kaj pa če Choi zmaga v drugem krogu?
175
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Kaj če kaj?
176
00:10:46,230 --> 00:10:47,980
Mark Choi, izzivalec.
177
00:10:47,981 --> 00:10:50,650
Ni ostanek preteklosti,
vizija za prihodnost.
178
00:10:50,651 --> 00:10:52,109
Ch-Choi. Choi za izbiro.
179
00:10:52,110 --> 00:10:53,277
Isti umazani triki.
180
00:10:53,278 --> 00:10:56,072
Ista korupcija
ki smo jih videli znova in znova.
181
00:10:56,073 --> 00:10:58,241
- On je hudičev kandidat.
- Ja, kaj če zmaga?
182
00:10:58,242 --> 00:11:00,326
- Kitajec ne bo zmagal.
- Poslušaj, ni ti treba kričati.
183
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
Samo pravim, da obstaja
tukaj je veliko neznanih neznank.
184
00:11:04,122 --> 00:11:06,542
Ali nama za trenutek oprostita?
185
00:11:11,046 --> 00:11:13,423
Hej, imel si denar,
bi kupil jahtni klub?
186
00:11:14,174 --> 00:11:17,677
Nekakšen prekleti smorgasbord
za neumneže, kajne?
187
00:11:17,678 --> 00:11:20,137
Hej, je tako
kaj takega gre običajno?
188
00:11:20,138 --> 00:11:21,056
kaj misliš
189
00:11:21,057 --> 00:11:23,308
Samo... Vse je tam notri.
190
00:11:23,809 --> 00:11:24,977
Je to tvoja prva služba?
191
00:11:26,019 --> 00:11:27,229
Vem kaj delam.
192
00:11:27,813 --> 00:11:30,399
Malo prepozno za spremembo kariere, kajne?
Koliko imaš, 60?
193
00:11:32,276 --> 00:11:33,776
Brez menjave kariere.
194
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Kaj za vraga je potem to?
195
00:11:36,238 --> 00:11:37,739
To je... To je nekaj, kar moram narediti.
196
00:11:38,532 --> 00:11:39,616
Enkrat.
197
00:11:41,535 --> 00:11:44,413
Ne spremeni tega v še eno vrečo kurcev.
198
00:11:45,873 --> 00:11:47,666
Ne dotikajo se denarja.
199
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
seveda
200
00:11:56,300 --> 00:11:58,342
In izločil si tega prekletega idiota.
201
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
Bodi mi v veselje.
202
00:12:02,639 --> 00:12:04,807
Zdaj je zelo zapleteno,
zato bodite pozorni.
203
00:12:04,808 --> 00:12:08,060
- Tukaj bomo privezali čolne.
- To je tok, shema?
204
00:12:08,061 --> 00:12:08,979
Očitno.
205
00:12:08,980 --> 00:12:10,146
Tukaj bomo privezali čolne,
206
00:12:10,147 --> 00:12:11,939
priveži jih, pojdi noter
skozi zadnje stopnišče.
207
00:12:11,940 --> 00:12:15,110
- Tukaj je načrt kuhinje ...
- Hej, je to seznam Zillowa?
208
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
Lahko samo prekleto poslušaš
medtem ko govorim?
209
00:12:20,532 --> 00:12:21,742
Kaj za vraga počneš?
210
00:12:23,202 --> 00:12:24,328
Delanje zapiskov.
211
00:12:25,078 --> 00:12:25,913
- Delam zapiske?
- Ja ...
212
00:12:25,914 --> 00:12:28,594
- O prekleti zločinski zaroti?
- To je veliko informacij ...
213
00:12:30,292 --> 00:12:32,960
6:07. Prva jutranja postaja.
214
00:12:32,961 --> 00:12:35,963
Zdaj so ti fantje oboroženi,
in pripravljeni so biti junaki.
215
00:12:35,964 --> 00:12:38,591
To pomeni, da moramo biti od tam do 6:07.
216
00:12:38,592 --> 00:12:39,842
6:07.
217
00:12:39,843 --> 00:12:42,053
Če se eden od njih odloči
biti John Wayne za ta dan.
218
00:12:42,054 --> 00:12:43,429
v redu
219
00:12:43,430 --> 00:12:45,348
Varovalo v lijaku
nosi štiriinčni .38.
220
00:12:45,349 --> 00:12:46,682
V tovornjaku je še ena pištola
221
00:12:46,683 --> 00:12:49,268
skupaj s počitkom 12 merilnika
ob voznikovi strani.
222
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Poznaš te fante?
223
00:12:51,688 --> 00:12:53,606
- Kaj?
- Ali poznaš stražarje?
224
00:12:53,607 --> 00:12:55,316
Ne, nimam. Ne osebno.
225
00:12:55,317 --> 00:12:58,402
Ste samo intuitivni kot Jedi? Kot Yoda?
226
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
Naredil sem raziskavo.
227
00:13:02,282 --> 00:13:06,327
Vodja restavracije Wharf.
Dave Wedge, 55 let, dva otroka.
228
00:13:06,328 --> 00:13:08,829
Par labradorcev.
Hodil v kuharsko šolo.
229
00:13:08,830 --> 00:13:10,540
Deset let v tratoriji v središču mesta.
230
00:13:10,541 --> 00:13:13,459
Vseživljenjska muca.
Nikakor nam ne bo v napoto.
231
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
ja
232
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Ni šans.
233
00:13:16,922 --> 00:13:18,506
Hej, ti samo utihni.
234
00:13:18,507 --> 00:13:20,800
Kako za vraga veš
kako bo reagiral?
235
00:13:20,801 --> 00:13:23,094
Kulinarična šola? misliš resno
236
00:13:23,095 --> 00:13:24,887
Daješ nam
LinkedIn profil na fantu.
237
00:13:24,888 --> 00:13:25,930
Oropamo restavracijo.
238
00:13:25,931 --> 00:13:27,682
Obnašaš se, kot da smo notri
Afera Thomas Crown.
239
00:13:27,683 --> 00:13:30,561
Ko končava tukaj, ti in jaz,
se bova pogovorila.
240
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Kaj razmišljaš, genij?
241
00:13:34,690 --> 00:13:35,690
nič.
242
00:13:38,819 --> 00:13:41,154
v redu Čas je. Smo dobro?
243
00:13:42,239 --> 00:13:44,282
Samo še eno.
Zadnja. Zadnja. obljubim
244
00:13:44,283 --> 00:13:46,409
če sem,
245
00:13:46,410 --> 00:13:50,455
dajanje navodil in-in,
jih-ne delajo jih...
246
00:13:51,081 --> 00:13:54,001
Samo reci: "Imam pištolo."
247
00:13:57,504 --> 00:13:59,798
Potem bom to naredil.
248
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
Dobro smo. Dobro smo.
249
00:14:35,167 --> 00:14:36,460
hej
250
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
Pomiri se, Scal.
251
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
Hočeš to narediti?
252
00:14:41,965 --> 00:14:43,675
Ne, ti si kapitan.
253
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
Ne zdiš se nervozen.
254
00:14:47,429 --> 00:14:50,223
To je zato, ker nisem. 6:07.
255
00:14:50,224 --> 00:14:53,142
Ste vsi tam? Kot v tvoji glavi?
256
00:14:53,143 --> 00:14:54,436
ali ste
257
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
Ne, ampak tega se zavedam.
258
00:14:58,524 --> 00:15:02,444
- Prekleto je bilo to? Ne premikamo se.
- Prekleto smo obtičali.
259
00:15:03,612 --> 00:15:06,781
- Zazibaj prekleti čoln.
- Ne zibaj ...
260
00:15:06,782 --> 00:15:08,324
Vlečeš ga
čez skale.
261
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
Poskuša nas spraviti dol.
262
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
Nadaljuj s prekletim zibanjem.
263
00:15:13,705 --> 00:15:15,122
Jezus Kristus. Tonemo se.
264
00:15:15,123 --> 00:15:17,041
Mayday, jebec. Mayday, cap.
265
00:15:17,042 --> 00:15:18,709
- Tonemo, kapitan.
- Jebiga!
266
00:15:18,710 --> 00:15:20,753
Umirajo od kopanja v vodi s 15 stopinjami.
267
00:15:20,754 --> 00:15:22,129
Joj, imamo veliko vode.
268
00:15:22,130 --> 00:15:24,298
Kje si dobil
dovoljenje za voditelja čolna?
269
00:15:24,299 --> 00:15:25,424
Želim obiskovati te tečaje.
270
00:15:25,425 --> 00:15:27,510
Kaj zviješ na pol
in potem si kot,
271
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
"Pojdite ven in hodite, fantje."
272
00:15:29,888 --> 00:15:31,973
No, vsaj januar je.
273
00:15:31,974 --> 00:15:33,724
Torej, če ne dobimo denarja, veš,
274
00:15:33,725 --> 00:15:35,810
bomo vsaj vsi zboleli za pljučnico.
Torej, to je zmaga.
275
00:15:35,811 --> 00:15:37,520
Utihni in se osredotoči.
276
00:15:37,521 --> 00:15:39,814
To je samo kanalizacija, fantje. pridi no
277
00:15:39,815 --> 00:15:42,650
Stopnišče, maska, vrata, kuhinja.
Lezi na tla.
278
00:15:42,651 --> 00:15:45,528
- Utihni za vraga. Nadeni si masko.
- Klin, varno, denar, 6:07.
279
00:15:45,529 --> 00:15:46,988
- Tri, dva ...
- 6:07.
280
00:15:46,989 --> 00:15:49,949
Počakaj! Počakaj! Hitro vprašanje. Zadnja.
281
00:15:49,950 --> 00:15:51,493
Jebeš svoje vprašanje.
282
00:15:52,369 --> 00:15:53,494
Premakni se! Pojdi v kuhinjo!
283
00:15:53,495 --> 00:15:54,912
- Zdaj! Premakni se!
- Na tla!
284
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
Odložite telefone v umivalnik.
Lezi na tla. Pojdi na...
285
00:15:59,126 --> 00:16:00,419
sranje
286
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
Jebiga!
287
00:16:07,050 --> 00:16:08,634
Zveži jih.
288
00:16:08,635 --> 00:16:10,553
Imamo šest zadrg, genij.
289
00:16:10,554 --> 00:16:11,847
No, prekleto ugotovi.
290
00:16:14,308 --> 00:16:15,683
Kaj za vraga počneš?
291
00:16:15,684 --> 00:16:18,019
oprosti. Moja mama me kliče.
292
00:16:19,605 --> 00:16:21,315
Vzemi jim preklete telefone.
293
00:16:22,399 --> 00:16:24,483
Na tla!
Odložite telefone v umivalnik.
294
00:16:24,484 --> 00:16:25,651
Lezi na tla.
295
00:16:25,652 --> 00:16:28,529
v redu Evo, kaj bomo storili.
Moj sodelavec tukaj, g. Longbaugh,
296
00:16:28,530 --> 00:16:30,615
vam bo pomagal
v vgradni zamrzovalnik.
297
00:16:30,616 --> 00:16:32,701
G. Longbaugh, ali škodujete ljudem?
298
00:16:34,536 --> 00:16:35,537
Kaj?
299
00:16:36,580 --> 00:16:37,998
Ali radi prizadenete ljudi?
300
00:16:39,541 --> 00:16:40,541
Imam pištolo!
301
00:16:41,460 --> 00:16:43,586
Da, imaš pištolo.
302
00:16:43,587 --> 00:16:45,964
Ampak nočeš
da bi ga morali uporabiti, kajne?
303
00:16:47,633 --> 00:16:51,386
ne,
Tega strelnega orožja sploh ne želim uporabiti.
304
00:16:54,264 --> 00:16:56,641
Globoko vdihni, vstani na noge,
305
00:16:56,642 --> 00:16:58,684
vzemi ven telefon,
daj na pult.
306
00:16:58,685 --> 00:17:02,104
- Premaknite se v vgradni zamrzovalnik. pridi no
- Vgradni zamrzovalnik. Telefoni na pultu.
307
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
Telefoni na pultu.
308
00:17:05,150 --> 00:17:07,108
Vzemite, kar potrebujete.
Veliko hrane in pijače.
309
00:17:07,109 --> 00:17:09,819
Vsi bodite prijazni drug do drugega.
Naredite nekaj skokov.
310
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
- Ostani na toplem.
- Enega po enega. v redu
311
00:17:11,031 --> 00:17:12,865
- Nihče ne bo poškodovan.
- Včasih sem pomival posodo, brat.
312
00:17:12,866 --> 00:17:14,659
Bila je prekleta nočna mora.
Včasih sem delal v kuhinji.
313
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
- To je kot moška slačilnica s hrano.
- Izvolite.
314
00:17:18,121 --> 00:17:19,914
Hej, kako to, da vas je toliko?
315
00:17:19,915 --> 00:17:22,666
Dogodek še traja od sinoči.
Vsi znorijo, ker je Choi zmagal.
316
00:17:22,667 --> 00:17:26,002
Naredi prostor. Kaj?
Mark Choi zmagal na volitvah?
317
00:17:26,003 --> 00:17:27,588
Mislil sem, da nima možnosti.
318
00:17:27,589 --> 00:17:29,131
Miccelli ni priznal.
319
00:17:29,132 --> 00:17:30,842
Še vedno je na tone ljudi zunaj.
320
00:17:30,843 --> 00:17:33,427
- Kaj za vraga?
- Živjo, Mark Choi.
321
00:17:33,428 --> 00:17:35,472
Rekel sem ti, da je uspešen kandidat.
322
00:17:39,768 --> 00:17:41,269
kje je Kje za vraga je?
323
00:17:41,270 --> 00:17:43,981
Toliko je bilo. Imeli smo, kot,
dva prevzema že čez noč.
324
00:17:44,565 --> 00:17:45,941
No, napolni prekleto vrečko.
325
00:17:47,067 --> 00:17:48,986
- S čim?
- Samo prekleto napolni.
326
00:17:50,988 --> 00:17:52,114
Želite manjšo torbo?
327
00:17:53,824 --> 00:17:54,658
Kje je ves denar?
328
00:17:54,659 --> 00:17:56,909
Prekleto si ga je vzel sinoči
ker tega je bilo toliko.
329
00:17:56,910 --> 00:17:59,078
- Počakaj. Ni denarja?
- Ne, ni prekletega denarja.
330
00:17:59,079 --> 00:18:00,580
Odjebi ven!
331
00:18:00,581 --> 00:18:01,915
Jebiga!
332
00:18:03,750 --> 00:18:07,838
- Ti si name uperil pištolo, jebec?
- Hej. ne. dovolj. dovolj.
333
00:18:09,464 --> 00:18:10,464
Jebi to.
334
00:18:11,425 --> 00:18:12,842
Kaj za vraga je narobe s tabo?
335
00:18:16,763 --> 00:18:18,598
Rekel si, da je prekleta ključavnica.
336
00:18:18,599 --> 00:18:20,266
Rekel sem mejo napake.
337
00:18:20,267 --> 00:18:21,559
Jebi se.
338
00:18:21,560 --> 00:18:23,311
Moraš priznati.
339
00:18:23,312 --> 00:18:26,898
- Trdoumni uhajajo izpod nadzora.
- Moraš utihniti, Alan.
340
00:18:28,358 --> 00:18:30,484
Veš, kot
veliki Benjamin Franklin je rekel,
341
00:18:30,485 --> 00:18:34,198
»Vsi se moramo držati skupaj
ker če ne,
342
00:18:35,199 --> 00:18:36,908
prav gotovo bova ostala ločena."
343
00:18:36,909 --> 00:18:39,660
Župan bo vsak trenutek zunaj.
344
00:18:39,661 --> 00:18:43,414
Prosim, dajmo mu
toplo dobrodošlico, ko pride.
345
00:18:43,415 --> 00:18:48,127
Še štiri leta!
346
00:18:48,128 --> 00:18:53,216
Ko tisto vegansko trezvenenje
Američan kitajskega porekla vstopi v mojo pisarno
347
00:18:53,217 --> 00:18:55,718
in opravlja celo najbolj priložnostno računovodstvo,
348
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
vsi gremo v prekleti zapor.
349
00:18:59,681 --> 00:19:01,266
Desno ali levo? Desno ali levo?
350
00:19:03,478 --> 00:19:05,895
Hej, si prepričan
je imel dva labradorca?
351
00:19:05,896 --> 00:19:07,563
Mislim, rekel si
tip je bil vse življenje pička.
352
00:19:07,564 --> 00:19:09,190
Torej, razmišljam mogoče
imel je samo enega labradorca.
353
00:19:09,191 --> 00:19:11,351
Nič na tem mestu
je kot na tem zemljevidu.
354
00:19:11,860 --> 00:19:14,987
Hej, kapitan, je to mogoče
ste se zmotili pri raziskavah?
355
00:19:14,988 --> 00:19:16,197
Govori še naprej, kurac.
356
00:19:16,198 --> 00:19:18,157
Definitivno ni
hoditi v kulinarično šolo.
357
00:19:18,158 --> 00:19:20,660
- Beležke so razmazane.
- Mogoče kot BU ali kaj drugega.
358
00:19:20,661 --> 00:19:22,245
Utihni za vraga.
359
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Pravica, potem morda pravica?
360
00:19:30,337 --> 00:19:31,796
Dobro.
361
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
Gospod župan. kako si
362
00:19:35,217 --> 00:19:36,717
Vau.
363
00:19:36,718 --> 00:19:37,927
Vau.
364
00:19:37,928 --> 00:19:40,930
Otrok, imamo svet
možnosti tukaj, v redu?
365
00:19:40,931 --> 00:19:43,350
Utihni za vraga.
Drži prekleta usta zaprta.
366
00:19:48,146 --> 00:19:50,690
Izpraznite žepe, vsi zdaj.
367
00:19:50,691 --> 00:19:52,568
Zdaj! Vzemi vse ven.
368
00:19:53,068 --> 00:19:54,777
- Jebi to sranje. gremo
- Vse gre v torbo.
369
00:19:54,778 --> 00:19:56,279
- Dobi njihovo sranje.
- Daj no, stari.
370
00:19:56,280 --> 00:19:58,156
Pojdi po njihovo sranje.
371
00:19:59,992 --> 00:20:02,869
Vse. Nakit, vzemi ga
vraga ven. Daj v vrečko. Pohitite.
372
00:20:02,870 --> 00:20:04,288
oprosti. V vrečki.
373
00:20:05,163 --> 00:20:08,163
- Daj njegovo uro v torbo.
- Joj, nimamo časa za to sranje.
374
00:20:14,965 --> 00:20:17,300
vzemi. Tam zadaj. Vzemi njegovo uro.
375
00:20:17,301 --> 00:20:19,886
- Moja žena mi je dala to. Iz Zalesa je.
- V torbi.
376
00:20:19,887 --> 00:20:21,767
ja, no,
lahko si privoščiš še enega.
377
00:20:22,514 --> 00:20:24,891
- Kaj za vraga počneš?
- Hvala. V vrečki.
378
00:20:24,892 --> 00:20:26,726
Je to zlato?
379
00:20:26,727 --> 00:20:27,810
To... to?
380
00:20:27,811 --> 00:20:29,645
- To je mojega dedka.
- Daj ga v torbo.
381
00:20:29,646 --> 00:20:32,315
Poslušaj, fant, jaz bi
meni, da je to prava osebna usluga...
382
00:20:32,316 --> 00:20:33,858
Daj ga v prekleto torbo!
383
00:20:33,859 --> 00:20:35,152
Vaša milost.
384
00:20:37,154 --> 00:20:38,197
Hvala.
385
00:20:38,739 --> 00:20:40,739
- Zdaj pa gremo. gremo
- Daj no.
386
00:20:40,991 --> 00:20:42,950
- Gremo.
- Kaj za vraga počneš?
387
00:20:42,951 --> 00:20:44,076
Otrok, tega nočeš storiti.
388
00:20:44,077 --> 00:20:45,453
Ne dotikaj se ga, prekleto.
389
00:20:45,454 --> 00:20:47,038
Kaj počneš, stari?
390
00:20:47,039 --> 00:20:48,289
gremo
391
00:20:48,290 --> 00:20:50,541
Videl je moj prekleti obraz.
Vsi so videli moj obraz.
392
00:20:50,542 --> 00:20:53,377
- Poskrbi za tega pankovca, šef.
- Gremo. gremo
393
00:20:53,378 --> 00:20:55,755
Imaš pojma, kaj si
se ukvarjate s tem prav zdaj?
394
00:20:55,756 --> 00:20:58,090
- Preizkusite me.
- Odvrzi pištolo. Pojdi stran.
395
00:20:58,091 --> 00:20:59,634
Nehaj premikati preklete roke.
396
00:20:59,635 --> 00:21:01,762
Jebec, če ga ustreliš,
vse nas jebeš.
397
00:21:03,013 --> 00:21:04,597
Tu se samo pogovarjava.
To je vse, kar počnemo.
398
00:21:04,598 --> 00:21:06,140
- Obrneš se. Odšli bomo ven.
- Takoj odhajamo.
399
00:21:06,141 --> 00:21:08,976
- Samo odvrzi pištolo.
- Ne dovolite mu, da gre od tod.
400
00:21:08,977 --> 00:21:10,311
- Naredi to, šef.
- Odvrzi pištolo, odidi.
401
00:21:10,312 --> 00:21:12,438
Joj, tam nas bodo oropali.
402
00:21:12,439 --> 00:21:13,482
Odpelji ga ven.
403
00:21:20,239 --> 00:21:21,739
Jezus.
404
00:21:21,740 --> 00:21:24,492
daj no daj no
daj, daj, daj.
405
00:21:24,493 --> 00:21:25,493
sranje
406
00:21:37,714 --> 00:21:39,633
pridi no kaj počneš
407
00:21:46,098 --> 00:21:47,516
sranje
408
00:21:48,684 --> 00:21:49,684
jaz sem v redu
409
00:22:01,238 --> 00:22:02,446
Ura je 6:07.
410
00:22:04,700 --> 00:22:06,284
Ali razmišljaš, da bi me zapustil?
411
00:22:08,954 --> 00:22:10,288
Jebiga.
412
00:22:10,289 --> 00:22:12,291
oprosti. 6:07.
413
00:22:19,381 --> 00:22:20,381
zdravo
414
00:22:20,382 --> 00:22:21,716
hej
415
00:22:21,717 --> 00:22:23,552
Ali ti fantje nikoli prekleto ne zamujajo?
416
00:22:24,469 --> 00:22:25,636
Daj mi svoje ključe.
417
00:22:28,849 --> 00:22:29,933
Dvignite roke.
418
00:22:48,285 --> 00:22:49,911
Ne, ne, ne, jaz bom vozil.
419
00:22:49,912 --> 00:22:51,370
- Vstopi. Jaz vozim!
- Jaz bom vozil.
420
00:22:51,371 --> 00:22:53,039
vozim se...
Pojdi v prekleto vozilo!
421
00:22:53,040 --> 00:22:55,291
Me hočeš spet pustiti?
Ja, hočeš me zapustiti?
422
00:22:55,292 --> 00:22:56,918
- Kristus.
- Daj no, pohiti!
423
00:22:56,919 --> 00:22:59,670
- Zakaj za vraga voziš?
- Veš zakaj. Veš zakaj.
424
00:22:59,671 --> 00:23:02,632
Imam dve popolnoma dobri roki.
Imam dve prekleti roki.
425
00:23:02,633 --> 00:23:03,966
Imaš eno roko za vožnjo.
426
00:23:03,967 --> 00:23:06,010
"6:07. Žal mi je. Žal mi je."
427
00:23:06,011 --> 00:23:07,595
Desni zavoj. Desni zavoj.
428
00:23:07,596 --> 00:23:08,721
Pojdi, pojdi, pojdi!
429
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
Počakaj, avto! pazi!
430
00:23:13,101 --> 00:23:15,394
Pravkar si zadel prekleti policijski avto.
431
00:23:15,395 --> 00:23:16,562
Ja, no, dobili so več.
432
00:23:16,563 --> 00:23:19,023
No, zdaj znajo loviti
fantje v blindiranem tovornjaku.
433
00:23:22,611 --> 00:23:25,071
Konji? Mislijo, da samo
oropal vlak ali kaj?
434
00:23:25,072 --> 00:23:26,364
Pazi. Pazi.
435
00:23:26,365 --> 00:23:28,366
Oči na cesti.
436
00:23:28,367 --> 00:23:29,909
- Vem, kaj delam.
- Pomiri se.
437
00:23:29,910 --> 00:23:31,494
Jebiga. Pomiri se?
438
00:23:31,495 --> 00:23:33,535
Vozim z eno prekleto roko,
za božjo voljo.
439
00:23:34,998 --> 00:23:36,749
Naj vozim jaz. Zamenjaj z mano.
440
00:23:36,750 --> 00:23:39,670
Torej me lahko vržeš skozi vrata
prekleti levi in nikoli ne pogledajo nazaj?
441
00:23:40,838 --> 00:23:42,922
Brisalci. Brisalci.
442
00:23:42,923 --> 00:23:44,549
Brez prekletih brisalcev? Boš pomagal?
443
00:23:44,550 --> 00:23:46,425
razumem. razumem. razumem.
444
00:23:46,426 --> 00:23:49,053
Še ena prednost imeti
dve popolnoma dobri roki.
445
00:23:55,143 --> 00:23:56,686
- Sranje.
- Kaj?
446
00:23:56,687 --> 00:23:59,856
Pripnite si varnostni pas.
447
00:23:59,857 --> 00:24:00,982
Pripnite si varnostni pas.
448
00:24:00,983 --> 00:24:02,400
Zakaj šepetaš?
449
00:24:02,401 --> 00:24:04,193
- Samo obleci si ga! Obleci ga...
- Zakaj šepetaš?
450
00:24:04,194 --> 00:24:07,072
- Obleci si ga! Obleci si ga!
- Kaj za vraga?
451
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
Prekleto!
452
00:24:19,543 --> 00:24:21,961
Kaj za vraga?
453
00:24:21,962 --> 00:24:24,714
- Daj no, daj no!
- Hej! kaj počneš
454
00:24:32,097 --> 00:24:34,777
- Kaj za vraga se je zgodilo?
- Tam zadaj je tip.
455
00:24:35,058 --> 00:24:36,267
Je tip tam zadaj?
456
00:24:36,268 --> 00:24:39,061
Ja, mislim, da obstaja
tip tam zadaj.
457
00:24:39,062 --> 00:24:41,982
- Počutim se, kot da bi imeli...
- Koliko fantov si videl?
458
00:24:42,733 --> 00:24:43,567
Koliko česa?
459
00:24:43,568 --> 00:24:45,488
Koliko fantov si videl
ko smo vzeli tovornjak?
460
00:24:45,861 --> 00:24:47,403
- Mislim, tam je bil tip...
- Videl sem enega.
461
00:24:47,404 --> 00:24:49,156
Ste videli enega na nakladalnem doku?
462
00:24:49,948 --> 00:24:51,365
Ne maram... Kako naj...
463
00:24:51,366 --> 00:24:53,117
Dva naj bi bila.
Videl sem samo enega.
464
00:24:53,118 --> 00:24:54,202
- No ...
- Torej, kje je drugi tip?
465
00:24:54,203 --> 00:24:55,870
Mogoče je tokrat samo en tip.
466
00:24:55,871 --> 00:24:57,121
Pobiraš denar? Ni šans.
467
00:24:57,122 --> 00:24:58,956
Počakaj, tako praviš
en tip vstopi in dobi denar,
468
00:24:58,957 --> 00:25:00,500
drugi se skrije
v zadnjem delu tovornjaka
469
00:25:00,501 --> 00:25:03,044
- in se prekleto zaklene tja?
- Ja. Mislim, da tako delajo.
470
00:25:03,045 --> 00:25:05,338
-Jaz... To nima smisla.
- Mislim, da tako delajo.
471
00:25:05,339 --> 00:25:07,715
Mislim, da so dali nekega norca
v zadnjem delu tovornjaka
472
00:25:07,716 --> 00:25:08,799
in mu daj nabito pištolo,
473
00:25:08,800 --> 00:25:11,302
in mu rečejo, da kdo odpre vrata,
samo umori jih.
474
00:25:11,303 --> 00:25:12,983
In potem mu dajo medaljo za hrabrost.
475
00:25:13,347 --> 00:25:15,067
Ne dobiš
Medalja za hrabrost, John!
476
00:25:16,767 --> 00:25:18,893
- Si kdaj oropal katero od teh stvari?
- Ne.
477
00:25:18,894 --> 00:25:21,854
Glej, jaz... Mislim, da ne
tako bi naredili.
478
00:25:21,855 --> 00:25:24,649
No, kaj za vraga sem potem slišal
padel na zadnji del tovornjaka?
479
00:25:24,650 --> 00:25:26,734
Kako za vraga naj vem?
Mogoče je bila velika vreča denarja.
480
00:25:26,735 --> 00:25:27,818
To ni bila vreča denarja.
481
00:25:27,819 --> 00:25:30,279
Bil je prekleti John Wayne, ki je
padel na zadnji del tega tovornjaka,
482
00:25:30,280 --> 00:25:32,760
kdo sedi tam zadaj
čakajo, da nam raznesejo preklete glave.
483
00:25:36,203 --> 00:25:39,163
Izstopite z dvignjenimi rokami oz
to stvar bomo zapeljali v vodo!
484
00:25:39,164 --> 00:25:40,540
Misliš, da samo čaka tam zadaj?
485
00:25:40,541 --> 00:25:43,626
Ja, ker mu ni uspelo...
njegov državni test
486
00:25:43,627 --> 00:25:46,337
in tako je šel in dobil drugo službo
kjer bi lahko nosil pištolo
487
00:25:46,338 --> 00:25:48,298
in nekoga umoriti in postati junak.
488
00:25:51,468 --> 00:25:53,594
halo? Je kdo notri?
489
00:25:53,595 --> 00:25:54,762
Mislim, da to ne bo šlo.
490
00:25:54,763 --> 00:25:56,305
- Mislim, da tam ni nikogar.
- Teči morava.
491
00:25:56,306 --> 00:25:59,183
- Lahko bi bilo veliko denarja notri.
- Notri ni prekletega denarja.
492
00:25:59,184 --> 00:26:00,394
Moram videti.
493
00:26:01,562 --> 00:26:03,313
Ti si neverjeten.
494
00:26:05,148 --> 00:26:06,399
Za 32.000 dolarjev?
495
00:26:06,400 --> 00:26:08,192
Ne moremo samo... Ne moremo kar sedeti tukaj.
496
00:26:08,193 --> 00:26:09,861
Ustrelili te bodo v obraz.
497
00:26:09,862 --> 00:26:12,071
Samo zelo hitro. Res hitro kot ...
498
00:26:12,072 --> 00:26:13,447
To ni stvar tehnike.
499
00:26:14,950 --> 00:26:16,909
Za božjo voljo.
500
00:26:16,910 --> 00:26:17,995
Izvolite.
501
00:26:22,708 --> 00:26:23,750
V redu, pripravljen?
502
00:26:24,835 --> 00:26:26,711
En, dva...
503
00:26:26,712 --> 00:26:28,588
- Počakaj, počakaj.
- Jebi me.
504
00:26:28,589 --> 00:26:29,881
Pravkar sem ti rešil življenje.
505
00:26:29,882 --> 00:26:31,674
Lahko nas sliši,
in ne bo štel...
506
00:26:31,675 --> 00:26:34,135
- Sploh ga ni notri.
- In ustrelili te bodo v obraz.
507
00:26:34,136 --> 00:26:35,846
Podpis. Podpis.
508
00:26:36,847 --> 00:26:37,847
pripravljena
509
00:26:38,432 --> 00:26:39,474
ena.
510
00:26:40,058 --> 00:26:41,810
Dva, tri.
511
00:26:43,395 --> 00:26:47,440
- Jebi se!
- Sranje. Presveto sranje!
512
00:26:47,441 --> 00:26:48,900
- Si zadet? Vas je dobil?
- Ne, ne.
513
00:26:48,901 --> 00:26:52,403
Začutil sem prekleto kroglo, ki je švignila ob moji glavi.
Jezus Kristus. Jezus prekleti Kristus.
514
00:26:52,404 --> 00:26:54,697
- Sem ga dobil?
- Ne, zgrešil si, ti drek.
515
00:26:54,698 --> 00:26:56,616
Še vedno sem tukaj. Prekleto tukaj sem.
516
00:26:56,617 --> 00:26:58,826
O, zgrešil si, kurbin sin neumen.
517
00:26:58,827 --> 00:27:01,829
Imel si možnost postati junak,
in prekleto si zamudil.
518
00:27:01,830 --> 00:27:03,539
Spusti ta prekleta vrata,
519
00:27:03,540 --> 00:27:05,833
in raje dobiš
orožje gor, drkači.
520
00:27:05,834 --> 00:27:07,210
Ker grem ven z vsem.
521
00:27:07,211 --> 00:27:10,296
- Tudi mi smo! Mrtev si, John!
- Tudi mi smo! Mrtev si!
522
00:27:10,297 --> 00:27:12,048
Jebi svojo mamo!
523
00:27:12,049 --> 00:27:13,758
Ubil bom tega tipa.
524
00:27:13,759 --> 00:27:15,426
Ubil te bom, prekleto!
525
00:27:15,427 --> 00:27:17,262
Potem odpri vrata, veliki fant.
526
00:27:17,846 --> 00:27:18,680
Prekleto naredimo to!
527
00:27:18,681 --> 00:27:20,848
To so zadnje tri sekunde
tvojega življenja, John.
528
00:27:20,849 --> 00:27:22,600
Zadnje tri sekunde tvojega življenja!
529
00:27:22,601 --> 00:27:23,643
Izgovorite svoje molitve.
530
00:27:23,644 --> 00:27:25,353
- V redu, gremo!
- Zadnji trije.
531
00:27:25,354 --> 00:27:26,354
ena!
532
00:27:39,409 --> 00:27:40,826
Ste prepričani, da veste, kaj delate?
533
00:27:40,827 --> 00:27:41,994
Jaz sem iz Quincyja.
534
00:27:41,995 --> 00:27:45,207
Avtomobili so bili vroče napeljani
del javnega šolskega kurikuluma.
535
00:27:50,170 --> 00:27:51,505
V redu, premakni se.
536
00:27:52,339 --> 00:27:53,881
- Jaz vozim.
- Ne, samo premakni se.
537
00:27:53,882 --> 00:27:54,882
jaz vozim. Vstopi.
538
00:27:58,846 --> 00:28:01,138
Moram iti.
539
00:28:01,139 --> 00:28:02,974
Kaj za vraga je dogovor
s tabo in vožnjo?
540
00:28:02,975 --> 00:28:04,225
Ker me boš zapustil.
541
00:28:04,226 --> 00:28:05,434
Prekleto, ali bi te pustil?
542
00:28:05,435 --> 00:28:06,894
ja To pesem sem že slišal, brat.
543
00:28:06,895 --> 00:28:08,563
Sploh ne moreš
prekleto daj avto v prestavo.
544
00:28:08,564 --> 00:28:10,315
- Adijo. Adijo.
- Daj ga v pogon.
545
00:28:16,738 --> 00:28:18,282
Torej, kaj hočeš, da naredim tukaj?
546
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
Okradli smo župana.
Ni šlo ravno tako dobro.
547
00:28:27,207 --> 00:28:32,004
Torej, potrebujem... Potrebujemo
dva sranje od Quincyja...
548
00:28:34,256 --> 00:28:35,799
prekleto ni več, ja?
549
00:28:36,466 --> 00:28:37,466
Mrtev.
550
00:28:37,885 --> 00:28:40,469
Kaj za vraga naj naredim?
V vetru so.
551
00:28:40,470 --> 00:28:41,889
želim ti lep dan
552
00:28:43,765 --> 00:28:48,186
Pokliči to, psihopat
Scalvo je delal z.
553
00:28:48,187 --> 00:28:50,313
Drugi prekleti norec.
554
00:28:50,314 --> 00:28:52,148
WHO? Booch?
555
00:28:52,149 --> 00:28:53,983
Naj počisti to sranje.
556
00:28:53,984 --> 00:28:57,612
Prekleto njegova in Scalvova krivda
v tem sranju smo prvi.
557
00:28:57,613 --> 00:29:00,324
Prekleto neuporaben kurac!
558
00:29:01,575 --> 00:29:02,659
Naj jih najde.
559
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
Dobi denar.
560
00:29:06,163 --> 00:29:07,455
Grem v svojo kočo.
561
00:29:07,456 --> 00:29:13,170
Ne pozabimo dejstva...
oropali smo prekletega župana.
562
00:29:29,186 --> 00:29:31,103
Ki je kadil
policijski komisar?
563
00:29:31,104 --> 00:29:32,856
Naj te to ne skrbi, Francis.
564
00:29:34,233 --> 00:29:36,443
Pustimo živalim
ki delajo tukaj, se s tem ukvarjajo.
565
00:29:38,529 --> 00:29:39,529
jaz...
566
00:29:41,698 --> 00:29:44,075
vas je poklical v posebno nalogo.
567
00:29:44,076 --> 00:29:45,493
Kdo je na njem?
568
00:29:45,494 --> 00:29:47,078
Samo ti, Francis.
569
00:29:47,079 --> 00:29:51,959
Zapestnica mojega dedka
nekako se je izgubil v premešanju.
570
00:29:53,335 --> 00:29:54,169
Zapestnica?
571
00:29:54,170 --> 00:29:56,254
Hizzoner je družinski človek.
572
00:29:56,255 --> 00:29:57,672
Sentimentalna vrednost in vse.
573
00:29:57,673 --> 00:30:00,508
- Razumeš, Frank?
- Kaj hočeš, da naredim?
574
00:30:00,509 --> 00:30:03,136
Ja, mislim,
karkoli že počneš, Frank.
575
00:30:06,014 --> 00:30:07,307
To počneš tukaj.
576
00:30:14,398 --> 00:30:15,774
Potrebujete kaj od nas?
577
00:30:19,653 --> 00:30:22,905
Kako za vraga je kaj od tega moj problem?
578
00:30:22,906 --> 00:30:25,783
Ti in tvoj šef,
fantje me sploh niste želeli v službi.
579
00:30:25,784 --> 00:30:27,368
To je zato, ker si neveden, Booch.
580
00:30:27,369 --> 00:30:29,579
Torej, kaj hočeš od mene?
581
00:30:29,580 --> 00:30:31,706
Hočeš, da ti pomagam
naredite svoj flan ali kaj drugega?
582
00:30:31,707 --> 00:30:34,834
Poiščite dva tipa, ki ju je najel vaš prijatelj
in jih odložite, preden lahko govorijo.
583
00:30:34,835 --> 00:30:36,295
Kje jih najti?
584
00:30:37,004 --> 00:30:39,547
Verjetno so že na pol poti
do zdaj v Montreal.
585
00:30:45,888 --> 00:30:47,723
To je rumena hiša.
586
00:30:50,184 --> 00:30:51,559
Koga za vraga kličeš?
587
00:30:51,560 --> 00:30:53,394
Hm, rad bi dobil svoj denar.
588
00:30:53,395 --> 00:30:54,730
Kaj boš rekel?
589
00:30:55,772 --> 00:30:58,274
"Ni denarja. Tvoj prijatelj je mrtev,
ampak vseeno hočem svojih 50 tisočakov"?
590
00:30:58,275 --> 00:31:01,277
32.480. To je bil dogovor.
591
00:31:01,278 --> 00:31:02,320
To je vse.
592
00:31:02,321 --> 00:31:03,989
Ne vem kaj naj ti rečem.
593
00:31:05,490 --> 00:31:07,366
G. B te bo hotel ubiti.
594
00:31:07,367 --> 00:31:09,869
Veš, negotovi konci in vse.
595
00:31:09,870 --> 00:31:12,163
Richie, zdiš se spodoben fant,
596
00:31:12,164 --> 00:31:16,376
vendar ti bom strgal tiča
moje gole roke naravnost s FUPA,
597
00:31:16,919 --> 00:31:18,836
in vrgel ga bom v prekleto reko.
598
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
Ni potrebe po takem govoru.
599
00:31:27,054 --> 00:31:28,764
Prosim, ne povej nič posebnega.
600
00:31:30,140 --> 00:31:32,726
Zajebavaš me. Ja?
601
00:31:33,435 --> 00:31:35,061
Živjo. Hm,
602
00:31:35,062 --> 00:31:40,274
Kličem, približno
naročilo, ki sem ga oddal danes zjutraj.
603
00:31:40,275 --> 00:31:41,734
Prišlo je do težave.
604
00:31:41,735 --> 00:31:43,402
v čem je problem?
605
00:31:43,403 --> 00:31:45,488
Torta je bila vsa razbita.
606
00:31:45,489 --> 00:31:47,323
Na njej ni bilo sveč.
607
00:31:47,324 --> 00:31:51,160
Hm, nekdo ... nekdo
ustrelil prekleti kolaček.
608
00:31:51,161 --> 00:31:54,121
Ja, dovolj s poslom s tortami, prijatelj.
Kaj za vraga se dogaja?
609
00:31:54,122 --> 00:31:56,582
Glej, Scalvo je mrtev.
Cobby je bil ustreljen.
610
00:31:56,583 --> 00:32:00,127
Potrebujem svoj del.
In to moraš prekleto popraviti.
611
00:32:00,128 --> 00:32:02,421
v redu kje si
612
00:32:02,422 --> 00:32:06,968
Plaža Salisbury, Rincone Lane.
To je edina rumena hiša.
613
00:32:06,969 --> 00:32:08,219
Samo mirno sedi.
614
00:32:08,220 --> 00:32:09,429
Pošiljamo zdravnika.
615
00:32:11,223 --> 00:32:12,640
To je tvoj srečen dan.
616
00:32:21,275 --> 00:32:22,692
Stanovanje gospoda Kellyja.
617
00:32:22,693 --> 00:32:24,194
Kdo je g. Kelly?
618
00:32:24,820 --> 00:32:26,321
On vodi moj bar.
619
00:32:28,073 --> 00:32:28,907
Imate bar?
620
00:32:28,908 --> 00:32:31,201
Ne. On... On je lastnik. Samo pijem tam.
621
00:32:33,537 --> 00:32:34,997
Mislim, da je to njegov bar.
622
00:33:01,023 --> 00:33:02,232
kava
623
00:33:16,496 --> 00:33:18,332
Slišal sem za tvojega prijatelja Scalva.
624
00:33:19,041 --> 00:33:20,459
Je bil čeden fant?
625
00:33:22,377 --> 00:33:25,172
Nisem mogel reči, ker mu je odletelo glavo.
626
00:33:27,049 --> 00:33:28,383
Samo naredim krofe.
627
00:33:29,468 --> 00:33:31,220
Ne vem nič.
628
00:33:31,929 --> 00:33:34,056
Ampak poznate nekaj sranja, kajne?
629
00:33:34,640 --> 00:33:41,063
Glej, moj problem je nekaj pomembnega
je bil posnet v premešanju na Wharfu.
630
00:33:41,772 --> 00:33:42,689
Naključno?
631
00:33:42,690 --> 00:33:44,149
Zlata zapestnica.
632
00:33:46,026 --> 00:33:48,152
Poglejte, detektiv. Jaz sem samo pek.
633
00:33:48,153 --> 00:33:52,323
Razen če je to... uradnik
zaslišanje, imam delo.
634
00:33:52,324 --> 00:33:54,076
Richie, Richie, prosim.
635
00:33:56,119 --> 00:33:58,205
Policaj je bil ustreljen in ubit.
636
00:33:59,706 --> 00:34:01,750
Po tem se pojavim na tvojih vratih.
637
00:34:03,877 --> 00:34:07,422
In nič ne drži moje verige.
638
00:34:09,757 --> 00:34:11,176
Naredi, kar hočeš, Frank.
639
00:34:21,311 --> 00:34:23,105
To je tisto, kar ima.
640
00:34:24,147 --> 00:34:25,399
hvala
641
00:34:26,567 --> 00:34:28,025
Toplo je.
642
00:34:28,652 --> 00:34:29,734
Ja, to ni moja hiša.
643
00:34:31,655 --> 00:34:33,949
- Naj pogledam.
- Pomiri se.
644
00:34:36,118 --> 00:34:37,286
To boli.
645
00:34:37,870 --> 00:34:39,035
kaj počneš
646
00:34:39,036 --> 00:34:40,913
- Poskušam videti drugo stran.
kaj delaš
647
00:34:40,914 --> 00:34:42,039
Ja, ja, ja. počakaj.
648
00:34:43,292 --> 00:34:44,959
Ne... Ne vidim izhodne rane.
649
00:34:45,919 --> 00:34:47,294
Kaj storite za to?
650
00:34:47,295 --> 00:34:48,588
Vzemi ven.
651
00:34:48,589 --> 00:34:50,549
Jebiga. V redu, kar naprej.
652
00:34:51,300 --> 00:34:52,759
Jaz... Ne bom se zajebal s tem.
653
00:34:54,344 --> 00:34:55,636
Počakaj. Mislil sem, da si marinec.
654
00:34:55,637 --> 00:34:57,346
Ja, bil sem mehanik.
655
00:34:57,347 --> 00:34:58,389
fantastično
656
00:34:58,390 --> 00:34:59,807
Počakali bomo na zdravnika.
657
00:34:59,808 --> 00:35:03,020
Mislim, da bom spil en primer
toplega piva in izkrvave.
658
00:35:11,612 --> 00:35:14,573
G. Kelly ima bar. Mislili bi si
imel bi boljše pivo od tega.
659
00:35:22,539 --> 00:35:24,540
Ta tip jih ima kup enih.
660
00:35:27,753 --> 00:35:29,129
Kaj za vraga?
661
00:35:39,431 --> 00:35:41,140
Nekomu so ukradli zapestnico.
662
00:35:41,141 --> 00:35:43,476
Očitno ima neko vrednost.
663
00:35:43,477 --> 00:35:47,855
V redu, no, če ima vrednost,
zakaj bi ti ga potem izročil?
664
00:35:47,856 --> 00:35:49,315
Veš, zakaj mi ga boš dal?
665
00:35:49,316 --> 00:35:50,816
Ker nekdo drug, ki to želi?
666
00:35:50,817 --> 00:35:52,027
Prekleti Frank Toomey.
667
00:35:56,073 --> 00:35:58,574
Tudi Frank... V redu.
Razumem. Vse tvoje.
668
00:35:58,575 --> 00:35:59,826
Res pametno, Booch.
669
00:36:00,410 --> 00:36:01,745
Res prekleto pameten.
670
00:36:16,969 --> 00:36:19,762
Ko smo se vozili,
vidiš tiste konje, ki nas preganjajo?
671
00:36:19,763 --> 00:36:21,473
Vedno sem si želel biti kavboj.
672
00:36:28,272 --> 00:36:30,482
Dober pogovor. kavboj?
673
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
ja
674
00:36:33,277 --> 00:36:34,610
Kaj bi rad postal?
675
00:36:34,611 --> 00:36:39,782
učiteljica. Kako to?
rada imam otroke. Odpravite poletje.
676
00:36:39,783 --> 00:36:41,742
Občutek, kot da postajamo
da se bolje poznamo.
677
00:36:41,743 --> 00:36:44,120
Sedenje okoli hiške na plaži.
Kaj drugega je za početi kot govoriti?
678
00:36:44,121 --> 00:36:45,538
ne vem Mogoče te bom ignoriral
679
00:36:45,539 --> 00:36:48,959
in si privoščite dolg romantičen sprehod
sama na plaži.
680
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
Ja, naredi to.
Ležal bom tukaj in izkrvavel do smrti.
681
00:36:53,547 --> 00:36:55,007
Hej, se kdaj smejiš?
682
00:36:56,133 --> 00:36:57,300
št.
683
00:36:57,301 --> 00:36:58,718
No, moral bi poskusiti.
684
00:36:58,719 --> 00:37:01,471
Življenje te bo zjebalo.
In smeh je vse, kar imaš.
685
00:37:02,097 --> 00:37:05,726
na primer
najlepša stvar, ki sem jo naredil v življenju,
686
00:37:06,476 --> 00:37:09,188
ki gre zdaj h koncu,
tako da lahko rečem to...
687
00:37:10,189 --> 00:37:12,941
Najboljša stvar, ki sem jo naredil
so me zaprli za tri leta.
688
00:37:13,984 --> 00:37:15,318
Prekleti fantje.
689
00:37:15,319 --> 00:37:17,195
Uporabljajo mojega mlajšega brata.
690
00:37:17,196 --> 00:37:19,031
Zaposlili so ga.
691
00:37:20,115 --> 00:37:22,326
Seveda gre delo slabo.
692
00:37:24,953 --> 00:37:28,080
Prekleti Scalvo ga pusti na vogalu,
drži torbo.
693
00:37:28,081 --> 00:37:30,791
Ubogi otrok ima že dva udarca.
694
00:37:30,792 --> 00:37:32,628
Torej, dobil bi približno osem proti deset.
695
00:37:33,378 --> 00:37:35,088
Vendar sva si bila popolnoma podobna.
696
00:37:35,589 --> 00:37:36,882
Torej sem rekel, da sem jaz.
697
00:37:38,842 --> 00:37:40,301
Prepričan sem, da je to cenil.
698
00:37:40,302 --> 00:37:42,012
Ja, prepričan sem, da je.
699
00:37:42,554 --> 00:37:44,389
Ampak on se je predal, ko sem bil notri.
700
00:37:46,141 --> 00:37:47,683
In ti to počneš zanje?
701
00:37:47,684 --> 00:37:48,977
Ali ni to smešno?
702
00:37:49,686 --> 00:37:51,938
Torej, kaj je z 32.000?
703
00:37:51,939 --> 00:37:53,398
Samo to potrebujem.
704
00:37:55,359 --> 00:37:58,529
Ja, ampak zakaj ravno 32.480?
705
00:38:02,115 --> 00:38:03,825
Ker ne morem videti sina.
706
00:38:08,580 --> 00:38:10,123
Zakaj ne moreš videti sina?
707
00:38:10,749 --> 00:38:16,796
Odvetniški stroški in preživnina za otroka,
hipoteka, šolnine,
708
00:38:16,797 --> 00:38:21,133
posojilo za rabljeno hokejsko opremo
za 10% obresti.
709
00:38:21,134 --> 00:38:25,346
Verjemite mi, vem
natančneje kakšne so te preklete številke.
710
00:38:25,347 --> 00:38:27,182
Ampak vseeno si ga lahko videl.
711
00:38:28,016 --> 00:38:29,434
Nisem ga mogel pogledati v oči.
712
00:38:32,980 --> 00:38:34,982
Otrokom je vseeno za denar.
713
00:38:35,649 --> 00:38:38,067
Mislim, kot,
najlepši spomin mojega življenja
714
00:38:38,068 --> 00:38:43,532
sva jaz in moj brat
sedenje na naklonu v snežnem metežu.
715
00:38:44,116 --> 00:38:46,118
Cela ulica pokrita...
716
00:38:49,037 --> 00:38:52,707
mesto je utihnilo, samo poslušal
do snega padec na sneg.
717
00:38:52,708 --> 00:38:55,544
Je kot tišina, ampak bolje.
718
00:38:57,087 --> 00:39:00,631
Ne izpadeš kot nekdo
ki ceni tišino.
719
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
Samo reči, da denar ni pomemben.
720
00:39:02,759 --> 00:39:05,554
Pomembno je, da se prikaže
in gledam otroka, kako igra hokej.
721
00:39:12,311 --> 00:39:14,604
- Ja?
- Slišal sem, da potrebuješ zdravnika.
722
00:39:14,605 --> 00:39:16,939
- Ste zdravnik?
- Ja, seveda.
723
00:39:16,940 --> 00:39:18,191
Jaz sem njegova medicinska sestra.
724
00:39:18,192 --> 00:39:20,652
v redu počakaj.
725
00:39:22,988 --> 00:39:25,948
Hej, yo, mislim, da niso poslali zdravnika.
726
00:39:25,949 --> 00:39:27,284
Hej, jebec.
727
00:39:29,203 --> 00:39:31,455
Booch, kako je bilo na medicinski šoli?
728
00:39:33,457 --> 00:39:35,791
Vse, kar sem naredil za te kretene,
in te pošljejo.
729
00:39:35,792 --> 00:39:37,336
Kje je za vraga?
730
00:39:37,961 --> 00:39:39,171
Pokaži temu človeku njegov dobitek.
731
00:39:43,800 --> 00:39:46,261
- Hej, kako si? v redu
- Hej, Cobby, kako si?
732
00:39:48,597 --> 00:39:51,265
za vraga? Kaj je to, striptizeta?
733
00:39:51,266 --> 00:39:53,226
Samo nekaj tisočakov je.
Tam ni bilo denarja.
734
00:39:53,227 --> 00:39:55,561
Tam je lepa zlata ura, Booch.
Iz Zalesa.
735
00:39:55,562 --> 00:39:57,480
Ujemala se bo z vašo jakno.
736
00:40:00,984 --> 00:40:04,320
sranje Jackpot. Poglej to, Colani.
737
00:40:04,321 --> 00:40:06,239
Prekleto sranje.
738
00:40:06,240 --> 00:40:09,700
V redu, vidva butca.
Oba, na kolenih.
739
00:40:09,701 --> 00:40:11,911
Booch, poskušaš biti dramatičen?
740
00:40:11,912 --> 00:40:14,580
Dobil sem ga od tukaj. Pojdi počakat zunaj.
741
00:40:14,581 --> 00:40:17,251
Vau, ti si moj prekleti heroj,
veš to
742
00:40:18,043 --> 00:40:20,711
Vem, da si fa...
Kakšno besedo uporabljate? Šaljiv?
743
00:40:20,712 --> 00:40:22,421
- Usodno.
- F... Poberi se od tod.
744
00:40:22,422 --> 00:40:25,132
Ja, odjebi. Neumni kurac, smrdiš.
745
00:40:25,133 --> 00:40:26,676
Jebi svojo mamo.
746
00:40:26,677 --> 00:40:27,928
Jebi svojo mamo.
747
00:40:29,096 --> 00:40:31,556
Oba pametnjakoviča, pokleknite.
748
00:40:31,557 --> 00:40:33,391
Nihče ne poklekne, Booch.
749
00:40:33,392 --> 00:40:34,684
Za vraga nisi.
750
00:40:34,685 --> 00:40:36,894
- Oba pokleknita.
- Vau, vau.
751
00:40:36,895 --> 00:40:39,857
Daj no, ti ne diši?
Ne more ga vonjati.
752
00:40:46,363 --> 00:40:48,239
Toliko plina je
v tej hiši prav zdaj.
753
00:40:48,240 --> 00:40:52,034
Potegneš sprožilec te pištole,
vsi gremo gor kot Challenger.
754
00:40:52,035 --> 00:40:54,662
Ja, res ne gre
matematika tukaj. Tudi streljati ne smeš.
755
00:40:54,663 --> 00:40:56,707
že umiram. Ni važno.
756
00:40:57,332 --> 00:40:58,708
Dajte nam ključe vašega avtomobila.
757
00:40:58,709 --> 00:40:59,959
Nočeš vzeti mojega avta.
758
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
Vzemi njegove ključe.
759
00:41:05,883 --> 00:41:06,800
Vzemi pištolo.
760
00:41:06,801 --> 00:41:08,301
Rekel si ključe.
761
00:41:08,302 --> 00:41:11,470
Ja, vzemi oba. Vzemi tudi to zapestnico.
762
00:41:11,471 --> 00:41:13,932
Ta tip drži tvojega tiča, ko scaš?
763
00:41:16,518 --> 00:41:18,060
Booch, tako si neumen.
764
00:41:18,061 --> 00:41:20,105
Nisi me mogel ubiti,
in že sem bil ustreljen.
765
00:41:20,772 --> 00:41:22,899
Zajebal boš tole.
Saj veš, kajne?
766
00:41:22,900 --> 00:41:26,195
Lahko bi. Ampak jaz te zajebavam
prav zdaj, Booch.
767
00:41:27,779 --> 00:41:28,979
v redu
768
00:41:30,824 --> 00:41:32,075
F...
769
00:41:35,162 --> 00:41:36,621
To je bilo neverjetno.
770
00:41:36,622 --> 00:41:37,872
Hej, novi fant.
771
00:41:37,873 --> 00:41:40,666
Kako daleč misliš, da boš prišel
s partnerjem, ki je ubit?
772
00:41:40,667 --> 00:41:42,960
- Slišal sem, da imajo vojake...
- Ne morem verjeti, da so kupili to sranje.
773
00:41:42,961 --> 00:41:45,004
Prihaja vse iz Vermonta
da vas zjebem!
774
00:41:52,429 --> 00:41:54,640
Se ti to ni zdelo smešno?
775
00:42:09,279 --> 00:42:10,363
si v redu
776
00:42:10,364 --> 00:42:12,782
- Ne, nisem v redu.
- Hej, v redu si.
777
00:42:12,783 --> 00:42:15,034
Kako je tam gor?
778
00:42:15,035 --> 00:42:19,830
- Zamrzoval si bom svojo torbo.
- Olje... Olja je zmanjkalo.
779
00:42:19,831 --> 00:42:24,460
Bil sem zunaj v svojem prekletem
prekleti chinos in aligatorji,
780
00:42:24,461 --> 00:42:28,423
cepljenje polen v prekletem snegu,
in temperatura pada.
781
00:42:29,758 --> 00:42:31,218
Hm, Toomey je prišel mimo.
782
00:42:32,761 --> 00:42:35,514
Kako slabo?
783
00:42:36,473 --> 00:42:37,473
hudo je
784
00:42:37,474 --> 00:42:39,393
Jezus Kristus.
785
00:42:41,186 --> 00:42:42,396
Uganete, koga išče?
786
00:42:43,230 --> 00:42:44,438
Jebi se, Richie.
787
00:42:44,439 --> 00:42:46,400
Dva gospoda iz Quincyja.
788
00:42:48,318 --> 00:42:50,112
Nekaj so vzeli županu.
789
00:42:51,113 --> 00:42:53,573
Nekaj, kar si močno želi nazaj.
790
00:42:53,574 --> 00:42:55,825
Je pa še nekaj.
791
00:42:55,826 --> 00:42:58,035
Richie, jaz ga bom imel
preklet napad panike,
792
00:42:58,036 --> 00:42:59,830
ne dokončaš svojega
prekleti stavek tukaj.
793
00:43:00,831 --> 00:43:02,708
Nismo zaslužili denarja,
veš...
794
00:43:06,336 --> 00:43:08,921
Prekleti kurac!
795
00:43:08,922 --> 00:43:10,382
Prekleto!
796
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Vrnil si se v Boston
v ukradenem avtu?
797
00:43:25,189 --> 00:43:26,939
Kristus, res moraš biti nor.
798
00:43:26,940 --> 00:43:32,111
Veste, za trenutek tam ...
bilo je tako lepo in tiho.
799
00:43:32,112 --> 00:43:35,199
Pravzaprav sem mislil, da si mrtev.
800
00:43:36,200 --> 00:43:37,950
Zdaj pa moram skozi to.
801
00:43:37,951 --> 00:43:39,328
Skozi s čim?
802
00:43:41,580 --> 00:43:42,748
Jebi se, kaj boš naredil?
803
00:43:43,290 --> 00:43:45,709
Nikoli ne govoriš z mano ...
804
00:43:46,543 --> 00:43:49,171
Moram govoriti s teboj.
Hm, nujno je.
805
00:43:49,671 --> 00:43:51,589
- Sem z bolnikom.
- Ja, oprostite.
806
00:43:51,590 --> 00:43:53,341
Imate MD, kajne?
807
00:43:53,342 --> 00:43:54,259
Hej, prijatelj ...
808
00:43:54,260 --> 00:43:57,178
- V redu smo, v redu smo.
- V redu je. Rory, počakaj zunaj.
809
00:43:57,179 --> 00:43:58,471
Zdaj te res potrebujem, doktor.
810
00:43:58,472 --> 00:43:59,932
Počakaj zunaj.
811
00:44:00,974 --> 00:44:02,476
- Zelo mi je žal.
- V redu.
812
00:44:03,560 --> 00:44:05,145
To je časovno občutljivo.
813
00:44:12,819 --> 00:44:14,904
To je strel v ramo.
814
00:44:14,905 --> 00:44:16,739
Krogla je še vedno notri.
815
00:44:20,160 --> 00:44:21,245
zdravo
816
00:44:23,497 --> 00:44:24,872
Si bil to ti v novicah?
817
00:44:24,873 --> 00:44:26,249
- Župan?
- Ja, ja.
818
00:44:26,250 --> 00:44:27,667
Policist je bil ubit.
819
00:44:27,668 --> 00:44:28,960
Jaz... Poskušali smo to ustaviti.
820
00:44:28,961 --> 00:44:30,670
Pravzaprav
tisti tip me je ustrelil.
821
00:44:30,671 --> 00:44:33,673
Torej, po pravici povedano,
Tudi jaz sem žrtev.
822
00:44:33,674 --> 00:44:35,591
Poklicati morate 911.
823
00:44:35,592 --> 00:44:38,427
Poglej... bodo
aretiraj njega, potem bodo aretirali mene,
824
00:44:38,428 --> 00:44:40,304
in nobeden od naju
bodo prišli do prekletega sojenja.
825
00:44:40,305 --> 00:44:42,223
- Potrebuje zdravnika.
- Ti si zdravnik.
826
00:44:42,224 --> 00:44:44,767
Samo vzeti te potrebujem
kroglo ven, zakrpaj ga,
827
00:44:44,768 --> 00:44:46,519
in smo na poti. Odšli smo.
828
00:44:46,520 --> 00:44:50,274
Če bi naredil, kar si zahteval, Rory,
Jaz bi... Kršil bi zakon.
829
00:44:55,821 --> 00:44:57,364
Kaj če bi te vzel za talca?
830
00:44:58,198 --> 00:44:59,699
Ne, mislim z vašim dovoljenjem.
831
00:44:59,700 --> 00:45:02,743
Kot takrat uradno, pravno,
ti bi bil moj talec,
832
00:45:02,744 --> 00:45:04,495
in moraš narediti, kar rečem.
833
00:45:04,496 --> 00:45:06,081
Res je poškodovan.
834
00:45:11,545 --> 00:45:13,254
- Ne boš nikogar poškodoval?
- Ne.
835
00:45:13,255 --> 00:45:15,007
- Se ne boš poškodoval?
- Ne.
836
00:45:16,008 --> 00:45:17,508
In se boš prijavil?
837
00:45:17,509 --> 00:45:20,636
Ko naredim, kar moram storiti,
Sam se bom prijavil.
838
00:45:20,637 --> 00:45:23,098
In jaz sem tvoj talec, sva jasna?
839
00:45:23,891 --> 00:45:26,559
- Odlično. V redu, vstopi.
- Ne, to moraš povedati, Rory.
840
00:45:26,560 --> 00:45:27,768
V redu. Ti si moj talec.
841
00:45:27,769 --> 00:45:29,687
Reci, da me boš ubil, če ti ne bom pomagal.
842
00:45:29,688 --> 00:45:31,397
Nimam izbire?
843
00:45:31,398 --> 00:45:32,815
Imate izbiro.
844
00:45:32,816 --> 00:45:34,359
Ti se odločaš.
845
00:45:35,611 --> 00:45:38,279
Odrasel človek si.
Odgovorni ste za svoje odločitve.
846
00:45:38,280 --> 00:45:40,741
- Prav zdaj se odločaš.
- V redu. bom...
847
00:45:41,533 --> 00:45:43,660
Ubil te bom, če mi ne boš pomagal.
848
00:45:45,579 --> 00:45:46,413
Dobro.
849
00:45:46,414 --> 00:45:48,832
Kaj za vraga
kakšen pogovor je to?
850
00:45:49,499 --> 00:45:50,542
Všeč mu boš.
851
00:45:57,049 --> 00:45:58,300
v redu
852
00:45:59,928 --> 00:46:01,845
Bog, ne kavč.
853
00:46:02,346 --> 00:46:03,805
Na mizi.
854
00:46:06,558 --> 00:46:09,269
- Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
- Počakaj, počakaj.
855
00:46:11,647 --> 00:46:14,650
v redu
856
00:46:16,902 --> 00:46:18,487
Ta gospa je zdravnica?
857
00:46:19,530 --> 00:46:20,780
ja
858
00:46:20,781 --> 00:46:22,783
Kakšen zdravnik?
859
00:46:23,617 --> 00:46:24,701
Naj te ne skrbi.
860
00:46:26,203 --> 00:46:28,579
Hej ... si končal
kaj takega prej?
861
00:46:28,580 --> 00:46:30,748
Ne, ampak opravil sem specializacijo
862
00:46:30,749 --> 00:46:32,917
na urgenci v Beth Israel
če to sprašuješ.
863
00:46:32,918 --> 00:46:34,127
O čem šepetate?
864
00:46:37,464 --> 00:46:40,383
Iskreno, strelne rane
so bile moje najljubše. Rada jih najdem.
865
00:46:40,384 --> 00:46:42,134
Dobro.
866
00:46:42,135 --> 00:46:44,972
zdravo Kako poteka vaš dan?
867
00:46:45,806 --> 00:46:46,974
Ustreljeno je.
868
00:46:48,225 --> 00:46:49,268
Jaz sem dr. Rivera.
869
00:46:49,935 --> 00:46:52,645
- Ali te moti, če te pogledam?
- Imej svojo pot z mano.
870
00:46:56,233 --> 00:46:57,484
v redu
871
00:46:58,735 --> 00:47:00,027
To je ta luknja.
872
00:47:05,701 --> 00:47:07,119
Imate dobro energijo.
873
00:47:08,620 --> 00:47:09,872
Rešil mi je življenje.
874
00:47:10,497 --> 00:47:13,542
Kako ste se ob tem počutili?
kdaj je to naredil?
875
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
Je to čisto?
876
00:47:16,128 --> 00:47:17,170
Ja, kar dobro.
877
00:47:17,171 --> 00:47:18,838
No, moralo je biti tolažilno
878
00:47:18,839 --> 00:47:21,800
imeti takšno podporo
v tako strašljivem okolju.
879
00:47:24,219 --> 00:47:25,804
Povej mi o tem.
880
00:47:26,305 --> 00:47:29,057
Miccelli mora iti!
Očistite kriminal!
881
00:47:31,685 --> 00:47:33,845
Poskusila sem vsako kombinacijo
številk, ki se jih spomnim.
882
00:47:34,731 --> 00:47:37,565
Če zdaj ne odprejo tega sefa,
Zajeban sem.
883
00:47:37,566 --> 00:47:41,277
In če sem zajeban, misliš, da bom dovolil
kdo hodi po tem mestu nezajeban?
884
00:47:41,278 --> 00:47:44,197
Brusijo nože
da se mi zatakneš v hrbet, Alan!
885
00:47:44,198 --> 00:47:47,241
Potrebujemo samo t-čas in... in srečo.
886
00:47:47,242 --> 00:47:49,202
sreča? Ven nas vržejo, Alan.
887
00:47:50,662 --> 00:47:52,371
Karkoli?
888
00:47:52,372 --> 00:47:54,165
Miccelli mora iti!
889
00:47:54,166 --> 00:47:57,126
Bolje, da gredo v ta sef, Alan.
Za tvoje dobro, za moje dobro, za vse.
890
00:47:57,669 --> 00:48:01,047
Ja, no, vsi delamo
na tej predpostavki, gospod.
891
00:48:01,048 --> 00:48:04,759
Živjo, Victoria,
so poskusili 26 namesto 28?
892
00:48:04,760 --> 00:48:06,178
Ja, gospod.
893
00:48:06,845 --> 00:48:09,222
Jezus Kristus, kaj za vraga se je zgodilo
v mesto Boston?
894
00:48:09,223 --> 00:48:12,726
Ne moreš najti enega kurca
vdreti v prekleti sef?
895
00:48:19,358 --> 00:48:23,237
Videl sem ponjavo,
Mislil sem, da me bo nekdo razkosal.
896
00:48:26,740 --> 00:48:27,990
Še vedno morda.
897
00:48:27,991 --> 00:48:29,825
Hej, poglej, pošalil si se.
898
00:48:29,826 --> 00:48:32,119
Pustila ti je trenirko na mizi.
899
00:48:32,120 --> 00:48:33,162
Moramo iti.
900
00:48:33,163 --> 00:48:34,747
Si dobil njen telefon?
901
00:48:34,748 --> 00:48:36,375
Z njo je vse v redu. ona je...
902
00:48:40,838 --> 00:48:42,256
Mislim, sklenila sva dogovor.
903
00:48:45,843 --> 00:48:46,927
Samo moraš ...
904
00:48:49,304 --> 00:48:51,514
Registrski avto
bi moral prispeti vsak trenutek.
905
00:48:51,515 --> 00:48:53,516
Ali bom razočaran?
906
00:48:53,517 --> 00:48:55,977
Državna policija se je pripravljena pogajati.
907
00:48:55,978 --> 00:48:58,229
Povedal sem jim, da sem tvoj talec.
908
00:48:58,230 --> 00:49:01,148
In to, tudi kot vaš zdravnik,
ste verodostojen 851,
909
00:49:01,149 --> 00:49:02,567
kar pomeni, da ste izrazili
910
00:49:02,568 --> 00:49:05,319
samomorilne misli z
osnovne težave z duševnim zdravjem
911
00:49:05,320 --> 00:49:08,614
in-in da ste bili pritisnjeni
za sodelovanje pri ropu.
912
00:49:09,658 --> 00:49:11,200
kaj čutiš
913
00:49:11,201 --> 00:49:13,077
Razočarana sem.
914
00:49:13,078 --> 00:49:15,371
- Hej, vrni mi ključe.
- Hvala za majico.
915
00:49:15,372 --> 00:49:19,584
- Rory, to je bil dogovor.
- Ne. Rekel sem, ko sem naredil, kar sem moral.
916
00:49:19,585 --> 00:49:21,627
- Ne bom ti dovolil, da se ubiješ ...
- Pohiti.
917
00:49:21,628 --> 00:49:22,962
Ali pa vas ubijejo.
918
00:49:22,963 --> 00:49:26,048
Ja, razen da si pravkar povedal
vojska jeznih policajev, kjer smo.
919
00:49:26,049 --> 00:49:28,677
nisem. klical sem
major v državni policiji.
920
00:49:29,386 --> 00:49:31,554
Rory, svetujem državni policiji.
Ne bi mi lagali.
921
00:49:31,555 --> 00:49:33,682
Ste slišali to?
Morate misliti, da je to smešno.
922
00:49:34,308 --> 00:49:36,601
- Želijo se pogajati.
- Mislijo, da smo morilci policajev.
923
00:49:36,602 --> 00:49:37,852
- Ti si!
- Ne, nismo.
924
00:49:37,853 --> 00:49:38,978
To je bil drugi tip.
925
00:49:38,979 --> 00:49:40,563
Lovili nas bodo kot Regret.
926
00:49:40,564 --> 00:49:42,356
Neposredno boš
odgovoren za našo smrt.
927
00:49:42,357 --> 00:49:45,109
Oprostite?
Oprostite, rešil sem vam življenje.
928
00:49:45,110 --> 00:49:47,028
ja Torej bi nas lahko kdo drug ubil?
929
00:49:47,029 --> 00:49:48,739
Jebiga.
930
00:49:49,573 --> 00:49:51,574
- Kaj je 851?
- To ni tisto, kar počnem.
931
00:49:51,575 --> 00:49:53,993
- Se poskušaš ubiti?
- Dal si mi besedo.
932
00:49:53,994 --> 00:49:55,203
Dali ste mi besedo.
933
00:49:55,204 --> 00:49:56,746
Nihče ne drži besede.
Se poskušaš ubiti?
934
00:49:56,747 --> 00:49:57,788
Rory, moraš mi zaupati.
935
00:49:57,789 --> 00:49:59,290
Ne. Narediti moram, kar moram.
936
00:49:59,291 --> 00:50:00,791
Moram popraviti.
937
00:50:00,792 --> 00:50:03,544
Rekel sem, da bom to naredil,
potem bi se hotel prijaviti.
938
00:50:03,545 --> 00:50:04,754
Držal bom besedo.
939
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
Mogoče bi moral jaz voziti.
940
00:50:07,299 --> 00:50:08,925
- Pojdi v avto.
- Samo glede na vse ...
941
00:50:08,926 --> 00:50:10,259
- Pojdi v avto.
- V redu. Jebi ga.
942
00:50:10,260 --> 00:50:11,637
Rory.
943
00:50:19,394 --> 00:50:22,104
kaj delaš
- Ne bom te pustil umreti.
944
00:50:22,105 --> 00:50:23,815
ne morem
945
00:50:25,776 --> 00:50:27,136
Stvari se tukaj izboljšujejo.
946
00:50:37,454 --> 00:50:39,580
Poglejte, naši pogajalci.
947
00:50:39,581 --> 00:50:42,101
- Misliš, da je to smešno?
- Ni smešno.
948
00:50:51,635 --> 00:50:54,388
- Pojdi nazaj, nazaj, nazaj, nazaj.
- Poskušam to ustaviti.
949
00:51:17,327 --> 00:51:19,495
Dvigni roke v zrak.
950
00:51:19,496 --> 00:51:21,039
Izstopite iz avta.
951
00:51:21,665 --> 00:51:22,666
Zdaj!
952
00:51:28,505 --> 00:51:29,965
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
953
00:51:45,731 --> 00:51:47,857
Vau. Tisti policaji iz Rhode Islanda?
954
00:51:47,858 --> 00:51:49,775
Ali nimajo ničesar
dogaja v njihovi državi?
955
00:51:49,776 --> 00:51:51,528
Kako so prišli sem tako hitro?
956
00:51:53,780 --> 00:51:55,114
Prvi na sceni.
957
00:51:55,115 --> 00:51:57,283
Mislim, da če ste najmanjša država,
nimaš kaj početi.
958
00:51:57,284 --> 00:51:59,744
Rory, voziš nepremišljeno.
959
00:51:59,745 --> 00:52:01,914
Sem sredi
hitri avtomobilski lov.
960
00:52:04,541 --> 00:52:06,751
Pomislite na napredek, ki smo ga naredili.
961
00:52:06,752 --> 00:52:08,669
Pomislite na osebo, kakršna ste želeli biti.
962
00:52:08,670 --> 00:52:10,296
Kakšna oseba si želel biti?
963
00:52:10,297 --> 00:52:11,672
- Vprašajte se.
- Prosim, spremenite pesem.
964
00:52:11,673 --> 00:52:15,009
Rory, vprašaj se, kako
kaj od tega ti pomaga.
965
00:52:15,010 --> 00:52:17,304
- Je to vaš seznam predvajanja?
- Prosim, spremenite pesem.
966
00:52:17,930 --> 00:52:19,847
- Nisem ga izbral!
- V redu.
967
00:52:20,849 --> 00:52:22,475
Običajno pesem izbere voznik.
968
00:52:22,476 --> 00:52:25,478
Pritisnite gumb. meni je vseeno.
Samo spremeni ga.
969
00:52:25,479 --> 00:52:26,604
Izvolite.
970
00:52:30,776 --> 00:52:33,236
- Rory, v krizi si.
- Ne, nisem.
971
00:52:33,237 --> 00:52:36,031
Stanje je krizno. v redu sem
972
00:52:36,657 --> 00:52:38,824
Vau. Poglej vse
tisti pogajalci tam.
973
00:52:38,825 --> 00:52:40,451
Videti so, kot da so
pripravljen na dogovor.
974
00:52:40,452 --> 00:52:43,829
Rory, izdal si vse
si mi kdaj rekel, da želiš biti.
975
00:52:43,830 --> 00:52:46,207
Kaj si hotel postati?
Ste psihiater?
976
00:52:46,208 --> 00:52:48,376
Moj Kristus, moj prekleti Gospod.
977
00:52:48,377 --> 00:52:49,418
Imaš psihiatra?
978
00:52:49,419 --> 00:52:51,504
Mislil sem, da si me operiral.
Sploh nisi pravi zdravnik.
979
00:52:51,505 --> 00:52:53,631
- Kaj?
- Brat, se hočeš ubiti?
980
00:52:53,632 --> 00:52:54,800
Hej, od kod si?
981
00:52:55,759 --> 00:52:58,345
- Jaz sem iz Lynn.
- Ja. To je smiselno.
982
00:53:00,347 --> 00:53:01,682
Kaj to pomeni?
983
00:53:02,391 --> 00:53:03,850
Si iz Lynn? Mesto greha?
984
00:53:03,851 --> 00:53:05,852
- Ja, jaz sem iz Lynn. od kje si
- Hodil sem z dekletom iz Lynn.
985
00:53:05,853 --> 00:53:07,813
Bolj si mi bil všeč, ko si jokal.
986
00:53:14,027 --> 00:53:17,029
Kako si psihiater
in se norčuješ iz ljudi, ker jokajo?
987
00:53:17,030 --> 00:53:18,406
-Nisem bil...
- Kar pa sploh nisem storil.
988
00:53:18,407 --> 00:53:20,283
Ne norčujem se iz nikogar.
Govoril sem s teboj, ker ...
989
00:53:20,284 --> 00:53:21,868
Zakaj nekomu plačaš
se norčuješ iz tebe, ker jokaš?
990
00:53:21,869 --> 00:53:23,744
Nisi moj pacient,
in si nespoštljiv.
991
00:53:23,745 --> 00:53:25,872
veš kaj Samo vozi nas
z mostu. Odpelji nas vse ven.
992
00:53:25,873 --> 00:53:28,542
Ne bi rad bil osramočen
za izražanje čustev.
993
00:53:29,501 --> 00:53:31,628
Odrežite ga na drugi strani.
Odrežite ga!
994
00:53:47,436 --> 00:53:50,188
Rory, moraš nehati.
Moraš se soočiti s svojimi težavami.
995
00:53:50,189 --> 00:53:52,940
Ja, lobiral bom za
ne ustaviti avtomobila.
996
00:53:52,941 --> 00:53:54,442
To so državni policisti Vermonta.
997
00:53:54,443 --> 00:53:56,611
Vsi se naslanjajo na nas,
sledite nam...
998
00:53:56,612 --> 00:53:58,905
- Hej, v katero smer?
- Vzemite 93.
999
00:53:58,906 --> 00:54:00,489
Devetdeset... Triindevetdeset?
1000
00:54:00,490 --> 00:54:01,908
Vse enote, bodite pozorni.
1001
00:54:01,909 --> 00:54:03,701
Osumljenčevo vozilo
je vstopil v tunel.
1002
00:54:03,702 --> 00:54:06,288
- Prihajam na desno.
- Prekini ga!
1003
00:54:09,541 --> 00:54:11,335
sranje
1004
00:54:22,179 --> 00:54:25,307
Če to preživimo, bi vi
pomisliš na skodelico kave z mano?
1005
00:54:27,309 --> 00:54:28,435
Ne zajebavaj se z mano.
1006
00:54:29,228 --> 00:54:30,229
Je to ne?
1007
00:54:45,369 --> 00:54:46,453
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
1008
00:54:58,423 --> 00:55:00,583
- Kaj je narobe s teboj?
- Pojdi nazaj v prekleti Vermont!
1009
00:55:04,263 --> 00:55:06,222
- Mislim, da smo v redu.
- Hej, pojdi k Quincyju.
1010
00:55:06,223 --> 00:55:08,307
Quincy. Quincy. Quincy. Quincy.
1011
00:55:08,308 --> 00:55:09,684
Prav tam.
1012
00:55:09,685 --> 00:55:10,726
Pojdi v moj lokal.
1013
00:55:10,727 --> 00:55:12,187
Čakaj, imaš bar?
1014
00:55:14,022 --> 00:55:15,742
Zakaj je to tako težko
da bi vsi verjeli?
1015
00:55:17,276 --> 00:55:19,193
Za namen mojega zavarovalnega zahtevka,
1016
00:55:19,194 --> 00:55:21,153
Rad bi, da se prepričate
avto je totalen.
1017
00:55:21,154 --> 00:55:22,780
- Ja.
- Verjetno si dober.
1018
00:55:22,781 --> 00:55:24,324
Mislim, da smo te pokrili.
1019
00:55:35,502 --> 00:55:36,420
Čas je, da gremo.
1020
00:55:36,421 --> 00:55:38,504
Trideset prekletih let
v tem poslu.
1021
00:55:38,505 --> 00:55:42,341
Ne morem verjeti, da tečem v Kanado
zaradi Cobbyja, jebenega Murphyja.
1022
00:55:42,342 --> 00:55:44,802
Ne more držati svojih velikih prekletih ust zaprtih.
1023
00:55:44,803 --> 00:55:46,637
Razen ko je to storil za nas v Walpolu.
1024
00:55:46,638 --> 00:55:48,848
Kaj misliš, da bo naredil?
ko ga Toomey ujame?
1025
00:55:48,849 --> 00:55:51,726
- Zagotovo se bo zvalil na nas.
- Ja, lahko staviš, da se bo zvalil na nas.
1026
00:55:51,727 --> 00:55:54,437
Pel bo kot Billie prekleta Holliday.
1027
00:55:54,438 --> 00:55:56,857
Ta koča ni dovolj daleč.
1028
00:55:57,733 --> 00:55:59,275
No, obožujem javorjev sirup.
1029
00:55:59,276 --> 00:56:00,694
Neil Young.
1030
00:56:01,862 --> 00:56:02,863
Hokej na ledu.
1031
00:56:03,572 --> 00:56:05,239
Hodi zunaj.
1032
00:56:05,240 --> 00:56:07,576
Ti je lahko všeč vse to v prekleti francoščini?
1033
00:56:08,160 --> 00:56:10,280
Kaj?
1034
00:56:11,830 --> 00:56:12,956
Au revoir.
1035
00:56:14,291 --> 00:56:15,542
Kaj... Kaj za vraga?
1036
00:56:16,627 --> 00:56:18,544
To deluje.
1037
00:56:18,545 --> 00:56:20,505
- Moraš iti noter in okrog po desni.
- Ja, popolno.
1038
00:56:20,506 --> 00:56:23,132
- Še en zločin.
- Ja, v redu si.
1039
00:56:23,133 --> 00:56:24,717
Nisi mi povedal
bila je kopalnica.
1040
00:56:24,718 --> 00:56:26,344
- To je kopalnica.
- Jebiga.
1041
00:56:27,971 --> 00:56:32,391
Hm, ta človek, g. Kelly, zakaj pa ne
te je takoj poklical policijo?
1042
00:56:32,392 --> 00:56:34,185
Ker sem kot sin, ki ga nikoli ni imel.
1043
00:56:34,186 --> 00:56:36,103
Sin, ki ga nikoli ni imel ali si ni želel?
1044
00:56:36,104 --> 00:56:37,939
veš,
ne zdiš se mi zdravnica.
1045
00:56:37,940 --> 00:56:39,525
No, ali izkrvaviš do smrti?
1046
00:56:40,692 --> 00:56:42,443
To je dobro.
Ampak, kaj počneš?
1047
00:56:42,444 --> 00:56:45,863
Ali lahko predpišete zdravila ali samo,
na primer, enkrat na teden pregovoriti Roryja?
1048
00:56:45,864 --> 00:56:48,115
Res misliš, da bom govoril
vam o zaupnih pacientih?
1049
00:56:48,116 --> 00:56:50,576
Ne, ampak samo pravim, kot,
ali ti fantje ne potrebujejo pravega zdravljenja?
1050
00:56:50,577 --> 00:56:52,620
Ne vidi se cele vasi
nemočnih majhnih otrok
1051
00:56:52,621 --> 00:56:55,248
jih uniči raketa SCUD
ali karkoli in potem bodi kot,
1052
00:56:55,249 --> 00:56:56,833
"povej mi o svojem otroštvu,
in vse bo v redu."
1053
00:56:56,834 --> 00:57:00,211
V redu, najprej si idiot.
1054
00:57:00,212 --> 00:57:03,381
Drugič,
Rory je deležen odličnega zdravljenja.
1055
00:57:03,382 --> 00:57:07,094
In končno, imam doktorja medicine, ki je
kaj potrebujete za predpisovanje zdravil.
1056
00:57:08,554 --> 00:57:10,681
v redu tega nisem vedel.
1057
00:57:12,391 --> 00:57:14,183
Hvala Bogu.
1058
00:57:19,982 --> 00:57:21,899
Če bi bil tvoj pacient,
misliš, da bi me lahko ugotovil?
1059
00:57:21,900 --> 00:57:23,484
Ne bi bil moj pacient.
1060
00:57:23,485 --> 00:57:25,653
Samo pravim, če bi moral,
ali karkoli drugega.
1061
00:57:25,654 --> 00:57:28,156
Ni "morati".
Ohranjam zdrave meje.
1062
00:57:28,657 --> 00:57:29,824
ja
1063
00:57:29,825 --> 00:57:31,450
Kot tek naokoli
z nekaj nizkotnami,
1064
00:57:31,451 --> 00:57:33,494
- se pretvarjaš, da si talec?
- Nisi bedak, Rory.
1065
00:57:33,495 --> 00:57:35,746
Takoj ko pride ta g. Kelly,
1066
00:57:35,747 --> 00:57:37,582
sprejmemo kakršno koli pomoč, ki nam jo lahko ponudi.
1067
00:57:37,583 --> 00:57:38,500
Rory...
1068
00:57:38,501 --> 00:57:42,253
In potem bom naredil, kar moram,
in potem se predam.
1069
00:57:42,254 --> 00:57:44,298
Mislim, da bom šel v Bolivijo
čisto sam.
1070
00:57:54,516 --> 00:57:55,556
Je to g. Kelly?
1071
00:57:56,435 --> 00:57:59,188
Ali g. Kelly vozi tank?
1072
00:58:05,903 --> 00:58:07,236
sranje
1073
00:58:08,322 --> 00:58:09,489
Jebiga.
1074
00:58:20,751 --> 00:58:22,084
Get-Get-Get-Get... Spusti se. Spusti se.
1075
00:58:22,085 --> 00:58:23,879
- kje? kje
- Jezus Kristus.
1076
00:58:40,646 --> 00:58:42,856
Povej mi o teh zdravih mejah.
1077
00:58:44,399 --> 00:58:47,276
Opravljam svoje delo. Tukaj sem zaradi Roryja.
1078
00:58:52,574 --> 00:58:54,408
Ste izgubili pacienta? Je to to?
1079
00:58:54,409 --> 00:58:55,536
bodi tiho
1080
00:58:57,704 --> 00:58:59,331
ja
1081
00:58:59,915 --> 00:59:01,874
- Ne, razumem.
- Ti ne veš ničesar.
1082
00:59:01,875 --> 00:59:03,334
- Ti fantje vidijo toliko stvari.
- Nehaj govoriti.
1083
00:59:03,335 --> 00:59:05,461
- Ko se vrnejo sem, izgubijo upanje.
- Toliko vlečeš z usti.
1084
00:59:05,462 --> 00:59:06,796
- Nikogar ni v bližini, da bi pomagal.
- Ne razumem, kako si preživel
1085
00:59:06,797 --> 00:59:08,172
- dokler imaš.
- Ne govorim z usti.
1086
00:59:08,173 --> 00:59:10,175
bodi tiho Tiho.
1087
00:59:15,013 --> 00:59:16,264
Naj vas vprašam.
1088
00:59:16,265 --> 00:59:17,391
Kaj je narobe z mano?
1089
00:59:19,726 --> 00:59:21,727
Ne, resno mislim. Res bi rad vedel.
1090
00:59:21,728 --> 00:59:25,439
Odrasel dezinhibiran
motnja socialne angažiranosti.
1091
00:59:25,440 --> 00:59:29,360
Verjetno izvira iz zgodnjega otroštva
moten kompleks navezanosti.
1092
00:59:29,361 --> 00:59:31,321
Počutiš se zapuščenega od ljudi.
1093
00:59:36,577 --> 00:59:37,827
Ne, to ni to.
1094
00:59:37,828 --> 00:59:41,706
Ti je bolj udobno
občutek zapuščenosti in samosti.
1095
00:59:41,707 --> 00:59:45,335
Ko ti nekdo pove resnico,
govoriš, da ti ni treba slišati.
1096
00:59:46,253 --> 00:59:49,422
Veš, začenjam razumeti zakaj
toliko vaših pacientov se ustreli.
1097
00:59:49,423 --> 00:59:53,010
Cobby, če hočeš prijatelja, bodi prijatelj.
1098
01:00:03,228 --> 01:00:05,272
Pozdravljen, Frank. kako si kaj
1099
01:00:21,580 --> 01:00:22,623
Mislim, da so policisti.
1100
01:00:27,252 --> 01:00:29,254
Reci Cobbyju, naj spravi svojo rit sem gor.
1101
01:00:32,841 --> 01:00:35,468
Sprožil si usrano nevihto
zdaj zase, otrok.
1102
01:00:35,469 --> 01:00:38,347
gospod K...
1103
01:00:40,182 --> 01:00:42,558
Bi nam oprostil, John?
1104
01:00:42,559 --> 01:00:44,853
Seveda, Frank, izstopil bom.
1105
01:00:45,896 --> 01:00:47,313
Mesto je tvoje.
1106
01:00:47,314 --> 01:00:49,065
Poskušal bom ne delati nereda.
1107
01:00:49,066 --> 01:00:51,235
Naredi kar hočeš, Frank.
1108
01:00:51,985 --> 01:00:53,278
Imam zavarovanje.
1109
01:00:54,738 --> 01:00:57,156
No, upam, da imaš zavarovanje
tudi v vaši hiši na plaži.
1110
01:00:57,157 --> 01:00:58,991
Poskušal sem ti pomagati, Cobby.
1111
01:00:58,992 --> 01:01:00,869
Bog ve, da sem poskusil.
1112
01:01:07,459 --> 01:01:08,585
Sedi.
1113
01:01:10,963 --> 01:01:12,214
Imam pištolo.
1114
01:01:13,298 --> 01:01:15,175
Boste nekoga ustrelili z njim?
1115
01:01:17,261 --> 01:01:18,303
št.
1116
01:01:21,431 --> 01:01:22,431
oprosti.
1117
01:01:30,023 --> 01:01:32,192
Ste že kdaj storili kaznivo dejanje?
1118
01:01:33,235 --> 01:01:34,235
Ni kaznivo dejanje.
1119
01:01:34,236 --> 01:01:36,612
Gospod, če lahko
govori v imenu teh dveh mož...
1120
01:01:36,613 --> 01:01:37,613
Ne, ne smeš.
1121
01:01:37,614 --> 01:01:38,824
kdo si
1122
01:01:40,576 --> 01:01:42,368
- Ona je naša talka.
- Ona je naša psihiatrinja.
1123
01:01:42,369 --> 01:01:44,579
Nisem tvoj psihiater.
1124
01:01:44,580 --> 01:01:45,705
Premalo si plačan.
1125
01:01:45,706 --> 01:01:47,207
Ja, nič hudega.
1126
01:01:49,251 --> 01:01:51,378
Torej, to je to? Sva aretirana?
1127
01:01:53,755 --> 01:01:55,382
Mislim, da ni tukaj, da bi nas aretiral.
1128
01:01:58,719 --> 01:01:59,719
kje je
1129
01:02:01,471 --> 01:02:02,763
kje je kaj
1130
01:02:02,764 --> 01:02:04,183
Govori o tem.
1131
01:02:07,853 --> 01:02:08,853
Naj te nekaj vprašam.
1132
01:02:10,981 --> 01:02:14,261
Zakaj bi župana to tako skrbelo
da ponj pošlje nekoga kot si ti?
1133
01:02:14,902 --> 01:02:16,278
To ni moja stvar.
1134
01:02:16,862 --> 01:02:19,907
Kar pomeni
to zagotovo ni tvoja stvar.
1135
01:02:27,497 --> 01:02:29,999
Poglejte, gospa. Pojdi ven z mano.
1136
01:02:30,000 --> 01:02:31,667
Toda jaz sem njihov talec.
1137
01:02:31,668 --> 01:02:33,045
In jaz te rešujem.
1138
01:02:34,046 --> 01:02:37,633
Roke na šank, ko
C-11 wagon fantje pridejo sem.
1139
01:02:38,383 --> 01:02:41,136
Oboroženi so,
in pijejo veliko kave.
1140
01:03:08,247 --> 01:03:10,665
- Nikamor ne gredo.
- Premakni se, premakni se.
1141
01:03:10,666 --> 01:03:12,083
- Umakni se.
- Ti se umakni.
1142
01:03:12,084 --> 01:03:13,669
Naj bostonska policija poskrbi za to.
1143
01:03:16,505 --> 01:03:18,298
Kaj za vraga počneš?
1144
01:03:18,841 --> 01:03:21,259
Rekel je roke na šank.
Roke polagam na prekleto palico.
1145
01:03:21,260 --> 01:03:23,052
Vam ne diši?
1146
01:03:23,053 --> 01:03:24,428
Kaj diši?
1147
01:03:27,349 --> 01:03:28,684
sranje
1148
01:03:29,309 --> 01:03:30,434
Kaj še čakamo?
1149
01:03:30,435 --> 01:03:31,602
Smo zamudili?
1150
01:03:31,603 --> 01:03:33,062
Pojdi, pojdi, pojdi!
1151
01:03:43,699 --> 01:03:45,826
Pridobite gasilsko enoto Quincy.
1152
01:03:55,377 --> 01:03:57,004
Nekje mora biti požar.
1153
01:03:58,839 --> 01:03:59,839
Velik.
1154
01:04:01,216 --> 01:04:02,718
Kot pet alarmov.
1155
01:04:06,889 --> 01:04:08,098
Kaj bomo zdaj?
1156
01:04:15,063 --> 01:04:16,440
Gremo v Montreal.
1157
01:04:18,567 --> 01:04:20,610
- Montreal?
- Ja, Montreal.
1158
01:04:20,611 --> 01:04:22,361
Tam bomo varni.
1159
01:04:22,362 --> 01:04:24,698
v redu Zakaj?
1160
01:04:26,158 --> 01:04:27,242
V Kanadi je.
1161
01:04:27,784 --> 01:04:29,411
Ja, ne, vem, kje je. ampak...
1162
01:04:31,038 --> 01:04:32,247
Poznaš koga tam?
1163
01:04:32,915 --> 01:04:33,915
Ne.
1164
01:04:34,666 --> 01:04:35,746
Kako bomo prišli tja?
1165
01:04:37,169 --> 01:04:38,503
Peljite se po avtocesti.
1166
01:04:38,504 --> 01:04:40,544
- Samo sledi znakom.
- Ko nas vsi lovijo?
1167
01:04:41,798 --> 01:04:43,132
Kako bomo prestopili mejo?
1168
01:04:43,133 --> 01:04:44,092
Ne vem, stari.
1169
01:04:44,093 --> 01:04:46,594
Parkirali bomo pri Niagarskih slapovih,
in šli bomo čez.
1170
01:04:46,595 --> 01:04:48,554
Tam zgoraj je kot minus 50.
1171
01:04:48,555 --> 01:04:50,181
Snega je okoli 20 metrov.
1172
01:04:50,182 --> 01:04:51,349
Mrtva zima?
1173
01:04:51,350 --> 01:04:55,895
Potrebuješ preklete pasje vprege in tovor
haskijev priti čez mejo.
1174
01:04:55,896 --> 01:04:57,731
Boste hodili čez v supergah?
1175
01:05:00,317 --> 01:05:03,195
- Ste že bili v Montrealu?
- Ne, nisem bil v Montrealu.
1176
01:05:03,820 --> 01:05:04,987
Kakšna je razlika?
1177
01:05:04,988 --> 01:05:06,907
Montreal je grozna ideja.
1178
01:05:07,533 --> 01:05:09,242
- Montreal je grozna ideja?
- Grozno.
1179
01:05:09,243 --> 01:05:10,993
Ja, Montreal je grozna ideja.
1180
01:05:12,663 --> 01:05:14,957
Ev... Torej se vsi motijo glede Montreala.
1181
01:05:18,168 --> 01:05:19,253
Ste kdaj oropali banko?
1182
01:05:22,297 --> 01:05:23,297
Kaj?
1183
01:05:25,342 --> 01:05:27,385
Oropati banko.
1184
01:05:27,386 --> 01:05:28,470
Ne boste oropali banke.
1185
01:05:29,137 --> 01:05:30,305
Potrebujem denar.
1186
01:05:31,932 --> 01:05:33,099
Kako boš oropal banko?
1187
01:05:33,100 --> 01:05:34,268
Kako?
- Ja.
1188
01:05:34,977 --> 01:05:36,769
Vstopite. Nadenite si masko.
1189
01:05:36,770 --> 01:05:38,855
Si nadenete masko, potem ko vstopite?
1190
01:05:38,856 --> 01:05:40,189
Ali prej?
1191
01:05:40,190 --> 01:05:41,816
prej.
1192
01:05:41,817 --> 01:05:43,609
Kaj pa oboroženi stražarji?
1193
01:05:43,610 --> 01:05:44,944
Kaj pa časovna ključavnica na trezorju?
1194
01:05:44,945 --> 01:05:47,822
Kaj pa dejstvo, da ga nimajo
več kot dva tisočaka v katerem koli predalu?
1195
01:05:47,823 --> 01:05:49,115
Ne pozabite na velik sef.
1196
01:05:49,116 --> 01:05:50,868
Ustrelili te bodo za nič.
1197
01:05:51,410 --> 01:05:53,661
Rop banke je grozna ideja.
Gremo v Montreal.
1198
01:05:53,662 --> 01:05:55,830
Montreal ne reši nobenih mojih težav. Noben.
1199
01:05:55,831 --> 01:05:57,708
ja, no,
Ne grem več nazaj v zapor.
1200
01:06:03,505 --> 01:06:04,756
Zabavajte se v Montrealu.
1201
01:06:05,507 --> 01:06:06,884
Zabavajte se ob ropu banke.
1202
01:06:31,742 --> 01:06:37,122
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
1203
01:06:38,498 --> 01:06:40,626
To so številke
na županovi zapestnici.
1204
01:06:41,752 --> 01:06:43,837
Želite 32.480 $?
1205
01:06:44,630 --> 01:06:45,630
ja
1206
01:06:51,220 --> 01:06:54,765
Miccelli mora iti!
1207
01:07:09,238 --> 01:07:11,365
Petindvajset let podkupnin in podkupnin.
1208
01:07:12,407 --> 01:07:15,285
Župan verjetno sedi
več denarja kot iranski šah.
1209
01:07:16,328 --> 01:07:18,371
Ti pošlješ Franka Toomeya
da dobiš svojo zapestnico,
1210
01:07:18,372 --> 01:07:19,830
raje verjemite, da je nekaj vredno.
1211
01:07:19,831 --> 01:07:22,041
Te številke so
kombinacijo v njegov sef,
1212
01:07:22,042 --> 01:07:24,482
in sef je v njegovi pisarni,
in zato ne odide.
1213
01:07:26,630 --> 01:07:28,881
Torej, praviš ti
hočeš spet oropati župana?
1214
01:07:28,882 --> 01:07:31,635
Ne rečem, da je šlo tako dobro
prvič, ampak...
1215
01:07:32,761 --> 01:07:35,472
ampak nikoli ne bi pomislili
bili bi dovolj neumni, da bi to ponovili.
1216
01:07:39,726 --> 01:07:42,606
Vsi bodo
prekleti zapor, če ga ne spravimo od tu.
1217
01:07:43,981 --> 01:07:46,774
Samo spravi se na varno
na prekleto lutko
1218
01:07:46,775 --> 01:07:48,277
in ga spravi iz te pisarne!
1219
01:07:51,321 --> 01:07:53,155
Župan te ne bo pozabil, Frank.
1220
01:07:53,156 --> 01:07:55,316
- Dajte svoje riti noter, fantje.
- Razumem, gospod.
1221
01:07:55,909 --> 01:07:57,285
- Vi preklete pičke!
- Dobil sem!
1222
01:07:58,704 --> 01:08:00,205
Očistite kriminal!
1223
01:08:02,791 --> 01:08:07,253
Miccelli mora iti!
1224
01:08:07,254 --> 01:08:09,756
Očistite kriminal!
1225
01:08:23,645 --> 01:08:25,271
Misliš, da ohranjajo
ključi v teh stvareh?
1226
01:08:25,272 --> 01:08:28,149
Sem smo prišli po obleke.
Zdaj hočeš vzeti prekleti tovornjak?
1227
01:08:29,818 --> 01:08:31,938
Se ti ne zdi, da bi bilo
zabavno ukrasti gasilsko vozilo?
1228
01:08:40,703 --> 01:08:42,747
- Gasilci.
- Boston Fire.
1229
01:08:47,252 --> 01:08:48,920
- Bostonska gasilska služba.
- Boston Fire.
1230
01:08:48,921 --> 01:08:50,380
Bostonski požar.
1231
01:08:59,096 --> 01:09:00,496
Ali veste, kam to vodi?
1232
01:09:01,808 --> 01:09:04,477
Ja, gre tukaj,
gre tja čez in gor.
1233
01:09:04,478 --> 01:09:06,145
Ja, ampak kam gor? kako veš
1234
01:09:08,273 --> 01:09:09,565
Gre v stavbo.
1235
01:09:09,566 --> 01:09:11,984
Verjemi, gre ... nekam gre.
1236
01:09:23,372 --> 01:09:25,623
Alan, to je
moj pokojninski načrt tam.
1237
01:09:25,624 --> 01:09:27,666
v redu ja
1238
01:09:27,667 --> 01:09:29,710
Čutiš, srček? Ali čutiš?
1239
01:09:29,711 --> 01:09:31,670
- Prijavljen požar.
- Kaj za vraga?
1240
01:09:31,671 --> 01:09:33,549
- Prosim, evakuirajte zgradbo.
- Evakuirati?
1241
01:09:48,897 --> 01:09:50,941
Pojdi tja! pridi no pridi no
1242
01:09:51,608 --> 01:09:52,609
Delovalo je.
1243
01:10:08,834 --> 01:10:10,626
Čutite, kako težki so ti škornji?
1244
01:10:10,627 --> 01:10:13,379
Če še enkrat rečeš Montreal,
Prisežem pri Bogu, oba naju bom ubil.
1245
01:10:13,380 --> 01:10:16,674
Samo povem. Moji prsti na nogah so pečeni.
1246
01:10:16,675 --> 01:10:19,260
Požar je bil
poročali v stavbi.
1247
01:10:20,429 --> 01:10:22,180
- To ni vaja, gospod.
- Sranje!
1248
01:10:22,181 --> 01:10:24,140
Prosim, evakuirajte se
stavba zdaj.
1249
01:10:24,141 --> 01:10:26,852
Moram se evakuirati
vas in vse osebje na varno.
1250
01:10:30,147 --> 01:10:31,689
Mi lahko daš minuto?
1251
01:10:31,690 --> 01:10:33,567
Gospod, prosim, samo opravljam svoje delo.
1252
01:10:35,861 --> 01:10:38,571
- Jezus Kristus.
- Zdaj, gospod!
1253
01:10:38,572 --> 01:10:40,698
Kaj za vraga se dogaja tukaj?
1254
01:10:40,699 --> 01:10:43,451
- Gospod! Takoj zdaj! Takoj moramo iti!
- Roke stran od mene!
1255
01:10:43,452 --> 01:10:47,079
- Jaz sem prekleti župan. ne moreš ...
- Gremo! Takoj, gospod! Takoj zdaj!
1256
01:10:47,080 --> 01:10:48,915
Gremo! pridi no
1257
01:10:48,916 --> 01:10:50,875
kam greš hej
1258
01:10:50,876 --> 01:10:52,293
Zgradba gori!
1259
01:10:52,294 --> 01:10:55,087
- Ne odhajaj brez tega, Alan.
- Takoj, gospod!
1260
01:10:55,088 --> 01:10:56,173
Ostani varen, Alan.
1261
01:10:57,216 --> 01:10:59,176
Zgradba gori.
1262
01:11:15,859 --> 01:11:18,486
Mislim, da gredo gasilci po stopnicah.
1263
01:11:18,487 --> 01:11:20,030
Gasilci gredo po stopnicah.
1264
01:11:23,283 --> 01:11:24,535
hej
1265
01:11:25,619 --> 01:11:27,620
Kaj za vraga vidva počneta?
1266
01:11:27,621 --> 01:11:28,747
hej
1267
01:11:29,581 --> 01:11:31,791
Po stopnicah kot vsi ostali.
1268
01:11:31,792 --> 01:11:33,125
Ne hodi stran od mene!
1269
01:11:33,126 --> 01:11:34,627
Dobro smo. Dobro smo. Sprostite se!
1270
01:11:34,628 --> 01:11:35,629
hej
1271
01:11:37,005 --> 01:11:39,842
- Pohiti.
- Pohiti? Danes so me ustrelili, brat.
1272
01:11:41,009 --> 01:11:42,009
hej
1273
01:11:42,970 --> 01:11:45,347
- Ta tip. Jebiga.
- Odjebi!
1274
01:11:45,973 --> 01:11:46,849
Oprostite?
1275
01:11:46,850 --> 01:11:49,977
Daj mi prekleto mir, stari.
Tukaj se borimo z ognjem.
1276
01:11:54,356 --> 01:11:56,649
Obrni se! Kaj naj storim?
1277
01:11:56,650 --> 01:12:01,153
Kaj za vraga je to?
Imel bom tvojo službo ...
1278
01:12:01,154 --> 01:12:02,280
Nimam izbire.
1279
01:12:02,281 --> 01:12:04,199
hej kam greš
1280
01:12:05,200 --> 01:12:06,535
Ne hodi v mojo pisarno!
1281
01:12:08,495 --> 01:12:09,871
- Hej!
- Odjebi!
1282
01:12:09,872 --> 01:12:12,456
Hej, kaj si mi pravkar rekel?
1283
01:12:12,457 --> 01:12:14,668
Ne hodi stran od mene!
1284
01:12:15,252 --> 01:12:16,752
Kaj misliš, da je to?
1285
01:12:16,753 --> 01:12:19,589
- Nehaj! Takoj zdaj!
- Ne bo odnehal.
1286
01:12:19,590 --> 01:12:23,593
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
- Ne zapiraj teh vrat!
1287
01:12:23,594 --> 01:12:25,386
Ne zajebavaj...
1288
01:12:30,392 --> 01:12:32,351
Jezus Kristus.
1289
01:12:32,352 --> 01:12:34,072
- Ta prekleti tip.
- Prekleto neverjetno.
1290
01:12:38,692 --> 01:12:40,484
pridi no
1291
01:12:40,485 --> 01:12:43,906
Ali vsi v tem mestu
moraš biti prekleti junak?
1292
01:12:47,284 --> 01:12:48,327
Nisem junak.
1293
01:12:49,912 --> 01:12:53,457
Hej, nehaj! Nehaj!
1294
01:12:56,710 --> 01:13:00,422
Imamo talca,
in bo šel čez balkon!
1295
01:13:02,966 --> 01:13:04,259
kaj počneš
1296
01:13:06,261 --> 01:13:07,386
Kupujem čas.
1297
01:13:07,387 --> 01:13:08,764
To je bil rop.
1298
01:13:09,264 --> 01:13:10,473
Prihajali smo štiri do sedem.
1299
01:13:10,474 --> 01:13:12,808
Zdaj dobivamo
dvajset let za ugrabitev.
1300
01:13:12,809 --> 01:13:14,936
Skozi vrata je prihajala sekira.
1301
01:13:14,937 --> 01:13:16,270
Improviziral sem.
1302
01:13:16,271 --> 01:13:19,273
Še huje od tega,
to je zvezna stavba.
1303
01:13:19,274 --> 01:13:23,986
Ja, Zakon o domovinski varnosti je aktiviran.
Za teroriste ni omejitve pripora.
1304
01:13:23,987 --> 01:13:26,781
Prešli bodo na rdeče. Streljaj, da ubiješ.
1305
01:13:26,782 --> 01:13:30,243
plus...
Jaz-jaz-jaz sem državni uslužbenec.
1306
01:13:30,244 --> 01:13:32,870
Torej, to sproži
cela zbirka odgovorov.
1307
01:13:32,871 --> 01:13:34,748
Sprožili ste vrsto odzivov.
1308
01:13:47,594 --> 01:13:49,346
Pa se je voda ustavila.
1309
01:13:50,097 --> 01:13:51,973
Dobili so pogajalca.
1310
01:13:51,974 --> 01:13:53,614
Ne dobijo...
1311
01:13:56,812 --> 01:13:58,605
To je verjetno pogajalec.
1312
01:14:04,027 --> 01:14:07,446
To je res velik sef.
1313
01:14:07,447 --> 01:14:09,741
sranje Kakšno popoldne.
1314
01:14:12,244 --> 01:14:13,578
kaj se dogaja
1315
01:14:13,579 --> 01:14:15,079
V mestni hiši je velik požar.
1316
01:14:15,080 --> 01:14:17,790
ja Hvala bogu
ti škropilniki dejansko delujejo, kajne?
1317
01:14:17,791 --> 01:14:19,668
Tam je kaos.
1318
01:14:24,715 --> 01:14:26,008
To bom imel za s seboj.
1319
01:14:35,475 --> 01:14:37,144
Kdo je tukaj glavni?
1320
01:14:38,103 --> 01:14:39,103
hej
1321
01:14:39,688 --> 01:14:41,106
Kdo je tukaj glavni?
1322
01:14:41,773 --> 01:14:42,900
Gospod župan!
1323
01:14:43,984 --> 01:14:46,694
Imamo hitro razvijajoče se
varnostne razmere.
1324
01:14:46,695 --> 01:14:48,112
Imate ostrostrelce?
1325
01:14:48,113 --> 01:14:49,906
Gospod, zdaj se pripravljam.
1326
01:14:49,907 --> 01:14:51,824
Zelo je... Zelo preprosto je, prav?
1327
01:14:51,825 --> 01:14:54,243
Odstranite slabe fante,
Dam ti prekleto parado.
1328
01:14:56,205 --> 01:14:59,458
Uporabite glavo, fantje.
Spravimo jih dol.
1329
01:15:00,042 --> 01:15:02,044
enainsedemdeset,
1330
01:15:03,295 --> 01:15:05,672
devetindvajset...
1331
01:15:08,592 --> 01:15:09,593
Osemdeset.
1332
01:15:11,470 --> 01:15:12,512
Moj Bog.
1333
01:15:12,513 --> 01:15:14,389
- Ja.
- Ni šans.
1334
01:15:15,766 --> 01:15:17,476
Čakaj, čakaj. Kaj?
1335
01:15:21,688 --> 01:15:22,981
Prekleto sranje.
1336
01:15:23,482 --> 01:15:26,860
Rekel si, da je tvoj delež 32.480?
1337
01:15:31,823 --> 01:15:32,991
Več ali manj.
1338
01:15:46,463 --> 01:15:48,965
Oprostite. uradnik.
1339
01:15:48,966 --> 01:15:50,133
Častnik!
1340
01:15:51,927 --> 01:15:53,970
Želim skleniti dogovor in obrniti državo.
1341
01:15:53,971 --> 01:15:55,722
Ne zdaj, Alan.
1342
01:15:56,348 --> 01:15:57,766
Nekako sredi nečesa.
1343
01:15:59,059 --> 01:16:05,941
Želim imuniteto pred pregonom
v zameno za polno sodelovanje.
1344
01:16:10,529 --> 01:16:13,281
Dvajset let dokazov.
1345
01:16:13,282 --> 01:16:18,202
Podkupnine, podkupnine,
u-neizsledljivi offshore bančni računi.
1346
01:16:19,580 --> 01:16:21,956
Saj veste, da nismo policaji, kajne?
1347
01:16:21,957 --> 01:16:23,208
Sploh nismo gasilci.
1348
01:16:24,001 --> 01:16:28,255
Želim, da si priča
Sodeloval sem takoj, ko sem lahko.
1349
01:16:31,633 --> 01:16:32,801
dobro opravljeno
1350
01:16:37,139 --> 01:16:38,849
Prekleti junaki povsod.
1351
01:16:42,269 --> 01:16:44,020
Stari, je to M82A1?
1352
01:16:44,021 --> 01:16:46,689
Prekleto ja, je. Ne bodo
celo dovoli mi, da ga uporabim na strelišču.
1353
01:16:49,067 --> 01:16:50,401
Vrzi mi rezino.
1354
01:16:50,402 --> 01:16:51,612
Vrzi mi pivo, Joe.
1355
01:16:54,198 --> 01:16:55,823
Zjebimo jih.
1356
01:16:55,824 --> 01:16:57,367
Kaj še čakamo?
1357
01:17:00,120 --> 01:17:02,080
Tam zunaj je Waco.
1358
01:17:02,623 --> 01:17:04,666
Hej, Bobby Orr se je podpisal na to palico.
1359
01:17:05,209 --> 01:17:07,960
Ja, to je verjetno ponaredek.
Večinoma so ponaredki.
1360
01:17:07,961 --> 01:17:09,962
Ja, videl sem ga igrati. Videl sem njegovo zadnjo igro.
1361
01:17:09,963 --> 01:17:11,839
- Ja?
- Ja.
1362
01:17:11,840 --> 01:17:13,299
Koliko si star?
1363
01:17:13,300 --> 01:17:15,426
Jaz... Imel sem približno sedem let.
1364
01:17:15,427 --> 01:17:20,224
Bobbyjeva kolena so bila prestreljena.
Igral je kot drek. Ampak bil sem tam.
1365
01:17:21,850 --> 01:17:23,518
Ja, rekel mi je, naj tega ne pozabim.
1366
01:17:23,519 --> 01:17:26,062
Bobby Orr je rekel, da ne pozabiš njegove igre?
1367
01:17:26,063 --> 01:17:28,565
Ne, ne. Ne Bobby Orr. Oče me je vzel.
1368
01:17:31,068 --> 01:17:32,985
Ekipa Sierra ena
ima čist strel.
1369
01:17:32,986 --> 01:17:34,112
Pazi!
1370
01:17:36,823 --> 01:17:38,867
Prižgite jih, fantje! Gremo!
1371
01:17:43,247 --> 01:17:44,247
sranje
1372
01:17:45,666 --> 01:17:48,126
Pojdi, pojdi!
1373
01:17:49,169 --> 01:17:50,211
Stran z moje preklete poti!
1374
01:17:50,212 --> 01:17:51,879
Nehajte streljati! SWAT ekipa!
1375
01:17:51,880 --> 01:17:54,173
Notri je talec. Nehajte streljati!
1376
01:17:54,174 --> 01:17:56,300
O tem govorim!
1377
01:17:56,301 --> 01:17:57,510
Ne približujte se oknu!
1378
01:17:59,888 --> 01:18:02,641
Kristus! Jebiga!
1379
01:18:03,559 --> 01:18:06,395
Nehaj streljati. Nehaj prekleto streljati!
1380
01:18:07,271 --> 01:18:09,356
sranje! Jezus! Jezus!
1381
01:18:10,983 --> 01:18:12,900
- Si zadet?
- Da.
1382
01:18:12,901 --> 01:18:14,360
ti si?
1383
01:18:14,361 --> 01:18:15,403
Misliš strel?
1384
01:18:15,404 --> 01:18:16,487
- Ja.
- Ja.
1385
01:18:16,488 --> 01:18:18,156
Jebiga. kje
1386
01:18:18,740 --> 01:18:21,200
No, roka me boli.
Mislim, da je... Mislim, da je zadetek.
1387
01:18:21,201 --> 01:18:22,410
Dobil si že udarec v roko.
1388
01:18:22,411 --> 01:18:24,370
Ne vem, daj mi minuto.
Pravkar sem pristal.
1389
01:18:24,371 --> 01:18:26,831
Kdo je ukazal prenehati streljati?
1390
01:18:26,832 --> 01:18:28,958
Nisem dal nobenega jebenega ukaza.
1391
01:18:28,959 --> 01:18:31,127
Vaš odvetnik je tam, gospod.
1392
01:18:31,128 --> 01:18:33,338
WHO? Alan? ja
1393
01:18:39,178 --> 01:18:41,137
Vstopa pogajalec.
1394
01:18:41,138 --> 01:18:42,680
Veš kaj storiti?
1395
01:18:42,681 --> 01:18:44,473
ja
1396
01:18:44,474 --> 01:18:46,642
- Ja. To je strel.
- Ni možnosti.
1397
01:18:46,643 --> 01:18:48,019
- To je strelna rana.
- Ni možnosti.
1398
01:18:48,020 --> 01:18:49,312
Kaj misliš, da je? Čarlijev konj?
1399
01:18:49,313 --> 01:18:51,953
Raztrgal si trenirko
od plazenja po tleh.
1400
01:18:52,524 --> 01:18:54,609
Tukaj je rešitev za vas.
Igla in nit.
1401
01:18:54,610 --> 01:18:55,902
To je tisto, kar odpravi vašo težavo.
1402
01:18:55,903 --> 01:18:58,779
Biti edini, ki je bil ustreljen
danes prej, mislim, da bi vedel.
1403
01:18:58,780 --> 01:19:00,199
Nihče ni bil zadet.
1404
01:19:01,033 --> 01:19:03,201
Kaj misliš, da je to?
- To ni strel.
1405
01:19:03,202 --> 01:19:05,620
- Tip sprejme kroglo namesto tebe.
- Prejel si metek zame?
1406
01:19:05,621 --> 01:19:07,747
To bi lahko ujel na kavču
ko si prišel za vogalom.
1407
01:19:07,748 --> 01:19:09,415
Danes so me dvakrat ustrelili,
in rad bi dobil priznanje.
1408
01:19:09,416 --> 01:19:10,541
Zakaj misliš, da je pištola...
1409
01:19:10,542 --> 01:19:11,919
To je praska.
1410
01:19:16,089 --> 01:19:17,090
Zasedeno.
1411
01:19:18,383 --> 01:19:22,513
Rory. Rory, jaz sem. Dr. Rivera.
1412
01:19:24,389 --> 01:19:25,389
sam sem.
1413
01:19:26,850 --> 01:19:28,018
počakaj.
1414
01:19:42,908 --> 01:19:44,826
- Zdravo.
- Zdravo.
1415
01:19:45,494 --> 01:19:46,495
Lahko vstopim?
1416
01:19:50,123 --> 01:19:51,123
Živjo, doc.
1417
01:19:51,917 --> 01:19:53,042
Ste v redu?
1418
01:19:53,043 --> 01:19:54,795
ja Super smo.
1419
01:19:55,295 --> 01:19:58,297
No, na žalost so me ustrelili. Spet.
1420
01:19:58,298 --> 01:19:59,757
Ni bil ustreljen.
1421
01:19:59,758 --> 01:20:01,884
- Ja, sem.
- Ti si pogajalec?
1422
01:20:01,885 --> 01:20:03,636
Ja, sem.
1423
01:20:03,637 --> 01:20:08,182
Županov svetovalec Alan Flynn.
Sodelujem.
1424
01:20:08,183 --> 01:20:12,145
Alan je naš novi talec,
vendar ga ne maramo bolj kot tebe.
1425
01:20:14,690 --> 01:20:15,941
Živjo, Alan.
1426
01:20:18,026 --> 01:20:20,112
Všeč mi je ta telovnik. Izgledaš lepo.
1427
01:20:29,788 --> 01:20:31,456
Kaj se dogaja, Rory?
1428
01:20:32,040 --> 01:20:37,086
Dobil sem svojih 32.480 $.
1429
01:20:40,716 --> 01:20:41,716
kako se počutiš
1430
01:20:42,384 --> 01:20:44,011
Dobro. V redu.
1431
01:21:01,236 --> 01:21:02,904
Kako gredo te stvari običajno?
1432
01:21:02,905 --> 01:21:05,407
Cobby, prosim ne prekinjaj.
1433
01:21:06,074 --> 01:21:09,328
Ampak ne, normalno
pacient odgovori na vprašanje.
1434
01:21:11,038 --> 01:21:12,788
Imaš denar.
Dobil si kar si hotel.
1435
01:21:12,789 --> 01:21:14,416
Se vam zdi, kot ste mislili, da bo?
1436
01:21:30,557 --> 01:21:33,226
Lahko odnesem denar tvojemu sinu.
Dal ga bom pod neprebojni jopič.
1437
01:21:33,227 --> 01:21:34,895
Pojdi od tu in mu ga odnesi.
1438
01:21:36,230 --> 01:21:37,772
Uspelo ti je.
1439
01:21:37,773 --> 01:21:40,108
Lahko... Kaj je bilo?
"Preluknjaj vozovnico."
1440
01:21:44,780 --> 01:21:46,281
Torej, kaj čutiš?
1441
01:21:53,247 --> 01:21:54,790
Nočem umreti.
1442
01:22:01,255 --> 01:22:02,548
Nočem umreti.
1443
01:22:06,426 --> 01:22:08,470
Za to je bilo potrebno veliko poguma.
1444
01:22:09,304 --> 01:22:10,722
Res sem ponosen nate.
1445
01:22:14,810 --> 01:22:15,811
Ja, Cobby.
1446
01:22:16,895 --> 01:22:19,064
Tudi jaz nočem umreti.
1447
01:22:20,649 --> 01:22:22,150
To je dobro, Cobby.
1448
01:22:22,818 --> 01:22:24,945
Nočem umreti.
1449
01:22:25,821 --> 01:22:27,322
Alan, ti nisi del tega.
1450
01:22:28,407 --> 01:22:29,533
v redu
1451
01:22:33,370 --> 01:22:35,080
Pripravljen sem se predati.
1452
01:22:37,708 --> 01:22:40,252
ali si nor?
Če se predaš, te bodo ubili.
1453
01:22:41,795 --> 01:22:43,129
Moraš teči.
1454
01:22:43,130 --> 01:22:46,382
Počakaj. Vse kar si rekel,
kot, od samega začetka je bilo ...
1455
01:22:46,383 --> 01:22:48,050
Prosim, bil sem
to pravi že od začetka.
1456
01:22:48,051 --> 01:22:50,178
Kaj hočeš povedati?
Bil sem ... Sem se motil?
1457
01:22:50,179 --> 01:22:51,637
- Da. To bi rad.
- Ne, to je ...
1458
01:22:51,638 --> 01:22:54,182
- Mislim, je to tako težko?
- V redu. ja v redu motil sem se.
1459
01:22:54,183 --> 01:22:57,393
Jebiga.
1460
01:22:59,771 --> 01:23:00,771
Kaj?
1461
01:23:02,441 --> 01:23:04,568
Mislim, da bi rad šel v Montreal.
1462
01:23:08,614 --> 01:23:10,895
Moški in ženski subjekti
izstop iz zgradbe.
1463
01:23:18,916 --> 01:23:20,374
Ali prihajajo ven?
1464
01:23:20,375 --> 01:23:22,544
Gospod, da, gospod. Vsekakor so.
1465
01:23:23,128 --> 01:23:24,254
v redu
1466
01:23:36,725 --> 01:23:38,184
Bilo je dobro, dokler je trajalo.
1467
01:23:38,185 --> 01:23:40,062
Prekleto, to je bilo težko.
1468
01:23:50,864 --> 01:23:51,864
ne moje.
1469
01:23:57,996 --> 01:24:01,541
nehaj! Umakni se! Ostani nazaj! Ostani nazaj!
1470
01:24:04,837 --> 01:24:06,588
nehaj! nehaj!
1471
01:24:39,997 --> 01:24:41,039
Jasno, jasno, jasno!
1472
01:24:44,418 --> 01:24:47,295
- Hej!
- Adijo. Ja. Gasilci smo. Adijo.
1473
01:24:47,296 --> 01:24:49,213
- Lahko noč.
- Prekleto sranje.
1474
01:24:49,214 --> 01:24:51,048
- Presveto sranje!
- Moj Bog.
1475
01:24:51,049 --> 01:24:53,301
Kaj sem ti rekel? Kaj sem ti rekel?
1476
01:24:53,302 --> 01:24:56,304
- Niste se motili. Nisi se motil.
- Je biti gasilec dobra ideja?
1477
01:24:56,305 --> 01:24:58,556
Greva v Montreal. Gremo.
1478
01:24:58,557 --> 01:25:00,683
- Gremo!
- Montreal. Montreal! Gremo!
1479
01:25:00,684 --> 01:25:02,935
Kdo vozi to gasilsko vozilo?
1480
01:25:02,936 --> 01:25:05,855
Enkrat pogledajo to gasilsko vozilo,
takoj nas bodo spustili noter.
1481
01:25:05,856 --> 01:25:08,232
Prihaja skozi. Premakni se stran. Premakni se stran.
1482
01:25:08,233 --> 01:25:09,859
Ameriški junaki prihajajo skozi, prosim.
1483
01:25:09,860 --> 01:25:11,694
- Koliko milj do Montreala?
- Tristo, daj ali daj.
1484
01:25:11,695 --> 01:25:13,779
Koliko milj do svobode?
Gremo v Montreal!
1485
01:25:13,780 --> 01:25:16,115
- Montreal.
- V Montreal gremo z gasilskim vozilom!
1486
01:25:16,116 --> 01:25:17,909
Ničesar ni
to ustavi ta tovornjak.
1487
01:25:17,910 --> 01:25:19,076
nič. nič!
1488
01:25:19,077 --> 01:25:21,955
Fu... Sranje.
1489
01:25:23,040 --> 01:25:26,668
avto! avto! avto! brat! avto!
Tule udarjaš po avtomobilih.
1490
01:25:27,461 --> 01:25:29,922
- Sranje! Prihaja.
- Daj no. Pojdi!
1491
01:25:31,757 --> 01:25:34,133
pojdi pojdi Pojdi!
Pospeši! Pospeši! pridi no
1492
01:25:34,134 --> 01:25:36,552
- Sem. pospešujem. pospešujem!
- Počasneje greš!
1493
01:25:36,553 --> 01:25:38,137
- Prestavi v prestavo.
- V pogonu je.
1494
01:25:38,138 --> 01:25:40,378
- Gre čim hitreje.
- Prestavi v drugo prestavo!
1495
01:25:42,351 --> 01:25:45,395
Potisni! Potisni!
1496
01:25:48,690 --> 01:25:50,900
Tak kreten je.
1497
01:25:50,901 --> 01:25:53,445
- Pospeši! Pospeši!
- Sem! sem!
1498
01:25:55,072 --> 01:25:57,240
- Poskusite nasprotno krmiliti!
- Jaz sem kontra krmiljenje!
1499
01:25:57,241 --> 01:25:59,784
- Zavijte v drugo smer!
- Poskušam nasprotno krmiliti!
1500
01:25:59,785 --> 01:26:01,119
Jebi me!
1501
01:26:14,174 --> 01:26:16,385
sranje!
1502
01:26:19,137 --> 01:26:20,721
Vaša vrata. Vaša vrata.
1503
01:26:20,722 --> 01:26:22,849
- Ne morem ga dobiti... Zataknilo se je.
- Tvoj način. Odpri vrata.
1504
01:26:22,850 --> 01:26:24,350
To je samo zapah. To je preprosto la...
1505
01:26:24,351 --> 01:26:26,228
Tukaj je.
1506
01:26:27,688 --> 01:26:29,606
Roke gor, zajebci.
1507
01:26:31,149 --> 01:26:32,943
Ste zmešani?
1508
01:26:34,278 --> 01:26:36,405
Smo na zdravljenju. ja
1509
01:26:36,905 --> 01:26:38,907
Pojdi ven.
Dvignite roke ob tovornjak.
1510
01:26:39,741 --> 01:26:42,493
Gospod, nekaj imam
1511
01:26:42,494 --> 01:26:44,538
Mislim, da boš našel
zelo zanimivo.
1512
01:26:46,164 --> 01:26:47,165
Kaj?
1513
01:26:48,083 --> 01:26:50,335
Lahko dam roko v žep
in ga izvleči?
1514
01:26:51,420 --> 01:26:55,674
To tukaj
je 20 let podkupnin in podkupnin.
1515
01:26:56,508 --> 01:27:00,137
Zdaj bi bili pripravljeni
da vam to zamenjam za našo svobodo.
1516
01:27:03,307 --> 01:27:05,516
Kar predlagam je to
daš to v žep,
1517
01:27:05,517 --> 01:27:07,978
obrneš se in odideš.
1518
01:27:08,729 --> 01:27:10,271
Nikoli več ne delaš v življenju,
1519
01:27:10,272 --> 01:27:12,399
- in odšla sva. To je vse.
- Odšel. Odšli smo.
1520
01:27:19,615 --> 01:27:23,076
Brezplačno zdravstveno varstvo,
brezplačno zobozdravstveno delo,
1521
01:27:23,827 --> 01:27:28,790
striženje, moške skupine, "razrezovanje".
1522
01:27:30,709 --> 01:27:31,960
Vstopiš.
1523
01:27:32,961 --> 01:27:34,254
Nikoli ne izgubite denarnice.
1524
01:27:36,507 --> 01:27:37,591
Poroka.
1525
01:27:38,258 --> 01:27:39,343
Že poskusil.
1526
01:27:40,469 --> 01:27:41,595
meni ne.
1527
01:27:44,848 --> 01:27:46,642
Nikoli več vam ni treba izbirati obleke.
1528
01:27:48,310 --> 01:27:49,353
Kot Einstein.
1529
01:27:50,646 --> 01:27:52,689
Povej mi tega tipa
ni vedel česa ali dveh.
1530
01:27:55,692 --> 01:28:00,696
73 do Montreala je zdaj pripravljen
za začetek predhodnega vkrcanja pri izhodu...
1531
01:28:00,697 --> 01:28:02,032
Župan Miccelli?
1532
01:28:06,078 --> 01:28:07,246
Kdo, jaz?
1533
01:28:09,540 --> 01:28:11,123
Gospod župan, rad bi povedal
1534
01:28:11,124 --> 01:28:15,754
Zelo me podpiram
vaše protikorupcijske platforme.
1535
01:28:16,296 --> 01:28:18,631
Torej, ko preganjamo
ta dva moža iz Quincyja,
1536
01:28:18,632 --> 01:28:23,679
njihovi odvetniki, seveda,
bo te trde diske vključil v dokaze
1537
01:28:24,763 --> 01:28:26,223
in na njih navedene račune,
1538
01:28:27,015 --> 01:28:30,935
ki vsebujejo
100 milijonov neizsledljivih dolarjev.
1539
01:28:30,936 --> 01:28:36,649
Torej bomo vrnili 100 milijonov
neizsledljivih dolarjev državi
1540
01:28:36,650 --> 01:28:38,277
da bi lahko drugače...
1541
01:28:40,821 --> 01:28:42,981
Gospod župan,
če bi lahko pogledal tukaj.
1542
01:28:44,908 --> 01:28:48,661
Ampak, gospod župan,
če teh dveh moških ne bi preganjali,
1543
01:28:48,662 --> 01:28:52,249
potem teh pogonov ne bi bilo
vnesen v dokaz.
1544
01:28:59,173 --> 01:29:02,593
V redu, danes je tvoj srečen dan.
ven! gremo
1545
01:29:03,218 --> 01:29:04,969
Daj no, kolega. Gremo, gremo, gremo, gremo.
1546
01:29:04,970 --> 01:29:06,053
Pazi na glavo.
1547
01:29:06,054 --> 01:29:08,723
Dol. ti tudi. gremo
gremo Izvolite. Dol.
1548
01:29:08,724 --> 01:29:10,850
Stopite in dol, držite.
1549
01:29:10,851 --> 01:29:12,602
Vesele praznike, fantje.
1550
01:29:12,603 --> 01:29:15,146
Z dovoljenjem župana Choija
Program Druga priložnost.
1551
01:29:15,147 --> 01:29:16,732
Upam, da ga boste kar najbolje izkoristili.
1552
01:29:21,737 --> 01:29:23,487
Hej, imeli smo nekaj škornjev.
1553
01:29:23,488 --> 01:29:25,532
Ja, to so bili
vrnil v gasilsko enoto.
1554
01:29:26,241 --> 01:29:30,369
Ja, ampak nekaj jih je bilo,
osebne predmete v škornjih.
1555
01:29:30,370 --> 01:29:32,623
Gotovina? Ja, to smo vzeli.
1556
01:29:34,208 --> 01:29:35,626
Zelo cenjeno.
1557
01:29:37,461 --> 01:29:39,420
Ne vem ... Kaj se je pravkar zgodilo?
1558
01:29:39,421 --> 01:29:42,174
- Kaj samo... Kaj?
- Hodi naprej. Samo hodi naprej.
1559
01:29:44,426 --> 01:29:46,177
Torej, samo... smo svobodni?
1560
01:29:46,178 --> 01:29:48,930
- Ja.
- Prosti smo. Vau.
1561
01:29:48,931 --> 01:29:50,140
Tisti Mark Choi?
1562
01:29:52,226 --> 01:29:54,101
Povedal sem ti. Hudičev kandidat.
1563
01:29:54,102 --> 01:29:57,689
Moram reči,
Nisem videl te izbire.
1564
01:29:58,524 --> 01:29:59,732
Vidim te, Choi.
1565
01:29:59,733 --> 01:30:01,860
Choi se je odločil prešteti svoj drobiž.
1566
01:30:03,737 --> 01:30:05,656
Nikoli te nisem spravil v smeh, kajne?
1567
01:30:07,407 --> 01:30:08,283
Ja, si.
1568
01:30:08,284 --> 01:30:09,659
Ne spomnim se, da bi se smejal.
1569
01:30:09,660 --> 01:30:11,536
- zasmejal sem se.
- Veliko sem se šalil.
1570
01:30:11,537 --> 01:30:13,412
- Ne spomnim se, da bi se komu smejal.
- Smejal sem se.
1571
01:30:13,413 --> 01:30:14,997
Kdaj ste se smejali?
1572
01:30:14,998 --> 01:30:16,542
Drugič so te ustrelili.
1573
01:30:20,420 --> 01:30:22,171
Prisežem pri bogu.
1574
01:30:28,554 --> 01:30:30,222
- Hej.
- Kaj?
1575
01:30:31,265 --> 01:30:32,641
Brez veze.
1576
01:30:33,517 --> 01:30:34,977
Bodi dober.
1577
01:30:35,894 --> 01:30:37,437
Ja, bodi dober.
1578
01:30:42,234 --> 01:30:45,027
Ni zaznanega alkohola.
Vozilo odklenjeno.
1579
01:31:19,938 --> 01:31:20,772
Lenariš.
1580
01:31:20,773 --> 01:31:22,453
Ja, no, veš, kako poklicati policijo.
1581
01:33:39,203 --> 01:33:40,203
Vau.
1582
01:33:42,956 --> 01:33:44,541
Kaj za vraga?
1583
01:33:49,922 --> 01:33:50,923
Potrebni škornji.