1
00:01:03,146 --> 00:01:05,524
スチュアート・プライス博士に到達しました。

2
00:01:05,691 --> 00:01:09,992
事務所は24日までお休みさせていただきます。
緊急の場合はぜひお試しください...

3
00:01:14,324 --> 00:01:16,167
こんにちは。こちらはステュー・プライス博士です。

4
00:01:16,326 --> 00:01:19,580
結婚するから出かけるよ
この国に2週間滞在します。

5
00:01:19,746 --> 00:01:24,343
携帯電話サービスが利用できるかどうかわかりません。
歯科に関する緊急事態の場合は、ご連絡ください。

6
00:01:24,668 --> 00:01:25,794
何もありません。

7
00:01:32,092 --> 00:01:34,015
パパ、お願いします。あなたは助けていないのです。

8
00:01:34,803 --> 00:01:38,524
- 私は彼の目を見つめました。
- 男の目ではありません。

9
00:01:38,682 --> 00:01:41,026
卑怯者の目だ。

10
00:01:44,938 --> 00:01:46,781
すみません。

11
00:01:51,194 --> 00:01:52,787
トレーシー。

12
00:01:53,655 --> 00:01:54,702
ごめんなさい。

13
00:01:54,865 --> 00:01:56,833
いったいどこにいるの？

14
00:01:59,286 --> 00:02:00,708
それはまた起こりました。

15
00:02:01,997 --> 00:02:03,044
そんなこと言わないでね。

16
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
お願いします。

17
00:02:04,374 --> 00:02:06,468
いや、今回は本当にめちゃくちゃだった。

18
00:02:06,627 --> 00:02:09,176
真剣に、あなたたち3人はどうしたのですか？

19
00:02:09,671 --> 00:02:12,595
それくらい、トレース、
どこから始めればよいのかさえ分かりません。

20
00:02:12,758 --> 00:02:14,726
ああ、神様。どれくらいひどいですか？

21
00:02:15,594 --> 00:02:17,392
結婚式なんてダメってこと？

22
00:02:18,680 --> 00:02:19,897
うん。

23
00:02:20,724 --> 00:02:22,852
それよりも少し悪い。

24
00:04:07,330 --> 00:04:09,128
うーん。

25
00:04:10,834 --> 00:04:12,586
本当にもっとフロスをする必要があります。

26
00:04:12,753 --> 00:04:14,881
くそー。それが私がここに来た理由です。

27
00:04:15,046 --> 00:04:17,469
だったらもっと来ればいいのに
2年に1回。

28
00:04:17,632 --> 00:04:21,978
- それで、私のお金を全部流してもらえませんか？
- 決して一銭も請求しません、フィル。

29
00:04:22,137 --> 00:04:25,186
- ねえ、亜硝酸はどうやって作ればいいの？
- ええと、実際にはそうではありません。

30
00:04:25,348 --> 00:04:27,350
来て。たった一発のヒット。

31
00:04:28,268 --> 00:04:31,317
詰め物はかなり良さそうです。
他に問題はありますか?

32
00:04:31,813 --> 00:04:35,534
ええ、実は。
タイで結婚するんですね。

33
00:04:35,692 --> 00:04:39,663
まず、それは私とステフのフライトです。
それは2グランドです。

34
00:04:39,821 --> 00:04:41,289
義母が子供達を見守ってくれています。

35
00:04:41,448 --> 00:04:43,701
今、彼女はまったく新しいものを手に入れました
私の頭の上を押さえるために。

36
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
しかも到着までに5日もかかる。

37
00:04:46,036 --> 00:04:49,540
16時間のフライトです。
そしてそこに着くと、それは美しいです。

38
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
- 何でも。面倒だ。
- なんだか遠いですね。

39
00:04:52,209 --> 00:04:54,712
ローレンは一週間そこにいます
そして彼女はまだ時差ぼけです。

40
00:04:54,878 --> 00:04:57,051
彼女の両親の出身地です。
それは大きな意味があります。

41
00:04:57,214 --> 00:05:00,309
彼女の両親のことなんて気にしない人がいるだろうか？
彼女のお父さんはあなたを嫌っています。

42
00:05:01,092 --> 00:05:02,890
彼は私を嫌いではありません。

43
00:05:03,053 --> 00:05:05,727
彼は私に一度も話したことがないんです。
それは文化的なものだと思います。

44
00:05:05,889 --> 00:05:08,938
なぜラスベガスでは結婚できないのか
前回のように？とても簡単です。

45
00:05:09,100 --> 00:05:12,229
なぜ私に興奮できないのですか？

46
00:05:12,395 --> 00:05:14,568
これは私の結婚式です。

47
00:05:19,277 --> 00:05:20,574
本当に幸せですよね？

48
00:05:21,238 --> 00:05:23,081
本当にそうです。

49
00:05:26,409 --> 00:05:29,253
よし。私も嬉しいです。

50
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
ありがとう。

51
00:05:32,707 --> 00:05:33,924
楽しいでしょうね。

52
00:05:36,253 --> 00:05:38,927
フィル？処方パッドを元に戻します。

53
00:05:54,104 --> 00:05:56,573
ありがとう。
それが重罪だということは知っていますよね？

54
00:05:56,731 --> 00:05:58,278
くたばれ、おい。

55
00:05:59,150 --> 00:06:02,620
- これはあなたの陰嚢にぴったり当てられましたか？
- はい。

56
00:06:04,823 --> 00:06:06,951
- 何てことだ。今気づきました。
- 何？

57
00:06:07,117 --> 00:06:08,869
パスポートを更新するのを忘れてしまいました。

58
00:06:09,035 --> 00:06:10,287
なんてこった。

59
00:06:10,453 --> 00:06:13,707
先週やってよかった。
キッチンの引き出しの中にあります。

60
00:06:14,499 --> 00:06:15,591
あなたは最高です。

61
00:06:15,750 --> 00:06:17,468
やあ、私たちはチームだ。

62
00:06:17,627 --> 00:06:22,474
いや、つまり、あなたは良い人だよ。
本当にいい奴みたいな。

63
00:06:23,633 --> 00:06:24,725
ありがとう。

64
00:06:24,885 --> 00:06:26,728
だから、あなたが怒らないことはわかっています。

65
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
狂った？何...？何に怒っているのですか？

66
00:06:29,848 --> 00:06:32,727
アランは私たちがタイに行くことを知りました
スチュの結婚式用に。

67
00:06:32,893 --> 00:06:33,940
それで？

68
00:06:34,102 --> 00:06:36,981
だから彼は傷心しているんだ、ダグ。
あなたたちは彼の家族のようなものです。

69
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
いいえ、あなたの家族は彼の家族と同じです。

70
00:06:39,733 --> 00:06:44,079
アランが話しているのは、あなたたち 3 人のことだけです。
そしてその週末。

71
00:06:44,237 --> 00:06:46,831
待って。電話をかけ続けるのは彼ですか
電話を切りましたか？

72
00:06:47,324 --> 00:06:51,670
彼は動揺しているときにそうします。彼はそうしません
なぜ彼が招待されないのか理解できます。

73
00:06:52,287 --> 00:06:53,834
Stu に実行してもらえますか?

74
00:06:54,372 --> 00:06:56,466
彼がそれを実行するだけです。

75
00:06:56,958 --> 00:06:58,210
私にとって？

76
00:07:00,712 --> 00:07:02,009
とんでもない。

77
00:07:02,172 --> 00:07:03,515
絶対に違います。

78
00:07:03,673 --> 00:07:06,142
さあ、スチュ。それは彼を殺すことだ。

79
00:07:06,301 --> 00:07:07,678
私は気にしない。

80
00:07:07,844 --> 00:07:09,938
正直に言うと、お二人は
ほとんど招待されませんでした。

81
00:07:10,096 --> 00:07:11,848
- おお。
- よし。わかった。本当にそう思います。

82
00:07:12,015 --> 00:07:15,360
ただ、ご存知ですか？アランはあなたのことを考えています
彼の親友の一人になるために。

83
00:07:15,518 --> 00:07:17,065
アランは気が狂っていると思う。

84
00:07:17,228 --> 00:07:18,354
スチュ、彼に骨を投げて。

85
00:07:18,521 --> 00:07:20,819
彼のお父さんが払ってくれる
彼が食べたり壊したりするすべてのものに対して。

86
00:07:20,982 --> 00:07:23,701
老人を絞めるべきだ
バチェラーパーティーをカバーするために。

87
00:07:23,860 --> 00:07:24,907
それは良い。

88
00:07:25,070 --> 00:07:30,122
それを取り上げてくれて嬉しいです、
これはバチェラーパーティーだからです。

89
00:07:30,283 --> 00:07:31,956
- 何？
- あなたは何について話しているのですか？

90
00:07:32,118 --> 00:07:34,041
うん。それは私の独身者のブランチです。

91
00:07:34,204 --> 00:07:39,506
狂ってください。チョコチップを買ってください
パンケーキ、ウェイトレスのラップダンス。

92
00:07:40,126 --> 00:07:44,176
それはでたらめです。ははは。ただできない
バチェラーパーティーには行かないでね、スチュ。

93
00:07:44,339 --> 00:07:47,934
わかりますか？
それは、ナプキンがかかったオレンジジュースです。

94
00:07:48,093 --> 00:07:50,812
理由を知っていますか?
だから誰も私を庇ってくれない。

95
00:07:50,971 --> 00:07:53,770
まあ、私はマスクメロンを食べるのを拒否します
バチェラーパーティーで。

96
00:07:53,932 --> 00:07:56,026
来て。
過剰反応しているとは思いませんか？

97
00:07:56,184 --> 00:07:58,278
いいえ、私はしません。

98
00:07:58,645 --> 00:08:02,400
壊れた破片をまだ置いています
私の精神が元に戻ります。

99
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
そして、接着剤が何であるか知っていますか？

100
00:08:06,194 --> 00:08:09,494
ローレン。そして私は何もしていない
それを台無しにするために。

101
00:08:09,656 --> 00:08:12,785
- 私たちがいなかったら、あなたは彼女と一緒にいなかったでしょう。
- ああ、これはいいでしょう。

102
00:08:12,951 --> 00:08:15,420
スチュ、考えてみてください。
結局メリッサを捨てたんですね。

103
00:08:15,578 --> 00:08:17,672
2年後、
あなたは本当のソウルメイトに出会ったのです。

104
00:08:17,831 --> 00:08:21,586
ラスベガスをその方程式から外すと、
あなたは女と結婚したでしょう。

105
00:08:22,919 --> 00:08:25,092
大丈夫。それを言うことは許されています。
バチェラーパーティーです。

106
00:08:25,255 --> 00:08:26,723
皆さん、飲みましょう。

107
00:08:26,881 --> 00:08:29,680
待ってください、アルコールはありません。
忘れてた、ここは IHOP だ。

108
00:08:29,843 --> 00:08:32,938
まあ、それは私の決断であり、最終的なものですが、
それで乾杯はどうですか？

109
00:08:33,096 --> 00:08:36,942
- ひどいですね。車の中で待つつもりです。
- さあ、フィル。どこへ行くの？

110
00:08:37,100 --> 00:08:39,569
ただ分かりません。
彼はタイで結婚する予定です。

111
00:08:39,728 --> 00:08:42,607
それは彼にとっては素晴らしいことですが、私たちにとってはどうでしょうか？
あなたはただの利己的です。

112
00:08:43,148 --> 00:08:44,741
さあ、恋人。

113
00:08:46,026 --> 00:08:47,118
恥を知れ。

114
00:08:50,572 --> 00:08:53,246
心配しないでください、スチュ。
私は何があってもあなたのために立ち上がります。

115
00:08:53,408 --> 00:08:54,705
ありがとう。

116
00:08:54,868 --> 00:08:57,792
でも、あなたは私を助けなければなりません
このアランの事で。

117
00:09:00,123 --> 00:09:02,376
皆さん、私には言えません
これがどれほどの意味を持つか。

118
00:09:02,542 --> 00:09:06,046
アランは招待を待っています
彼が結婚式のことを知って以来。

119
00:09:06,212 --> 00:09:07,259
きっとそうだと思います。

120
00:09:07,422 --> 00:09:10,642
ええ、彼は外に立っていました
毎日郵便ポストに届きます。

121
00:09:10,800 --> 00:09:13,474
- うわー、大変ですね。
- うん。私は、えー...

122
00:09:13,636 --> 00:09:18,142
彼がラスベガスを離れたことがあるかどうかはよくわかりませんが、
知っていますか？彼にはこれが本当に必要なんです。

123
00:09:20,643 --> 00:09:21,815
何？

124
00:09:22,604 --> 00:09:25,357
ねえ、パパだよ。訪問者がいるよ。

125
00:09:25,523 --> 00:09:29,323
ゆっくり入って、
彼に順応する機会を与えてください。

126
00:09:31,988 --> 00:09:33,331
やあ、アラン。

127
00:09:34,491 --> 00:09:35,788
やあ、みんな。

128
00:09:36,284 --> 00:09:38,457
- やあ、フィル。
- やあ、つぼみ。

129
00:09:40,413 --> 00:09:42,336
ええと...ええと、皆さんも入りたいですか？

130
00:09:42,499 --> 00:09:44,718
- もちろん。
- はい、もちろんです。

131
00:09:45,960 --> 00:09:47,007
- おい。
- おい。

132
00:09:47,170 --> 00:09:48,296
おい。

133
00:09:49,172 --> 00:09:51,800
- やあ、スチュ。
- わかった。半分コートでお会いしましょう...

134
00:09:54,677 --> 00:09:55,929
とても素敵な部屋だよ、アラン。

135
00:09:56,096 --> 00:09:58,645
ああ、ありがとう、フィル。父が私の家賃を払ってくれます。

136
00:09:58,807 --> 00:10:00,525
アラン、一体何なの？

137
00:10:00,683 --> 00:10:04,187
これらを削除するはずでした。
あなたは約束をしました。

138
00:10:04,354 --> 00:10:07,233
おっと、おっと、おっと。なんてこった？

139
00:10:07,398 --> 00:10:10,277
これではまったくイケません。
これらは持てません。

140
00:10:10,860 --> 00:10:13,329
- ははは。
- チラックス、ステューここには誰も入ってきません。

141
00:10:13,488 --> 00:10:15,081
完全な信頼違反。

142
00:10:15,240 --> 00:10:17,368
お母さん、お昼ご飯はもう食べ終わりました。
ただここに座っているだけだ。

143
00:10:18,868 --> 00:10:20,962
ごめんなさい、ハニー。すぐに起きますよ。

144
00:10:21,121 --> 00:10:23,044
- 立ち寄ってくれたなんて信じられない。
- これはクールですね。

145
00:10:23,206 --> 00:10:24,958
ちょっと待ってください。 AI、チョウさんですか？

146
00:10:25,125 --> 00:10:27,173
うん。今でも連絡を取り合っています。

147
00:10:27,669 --> 00:10:28,966
スチュ。

148
00:10:29,129 --> 00:10:31,382
- 私たちを誘拐した男?
- 彼は私たちを誘拐しませんでした。

149
00:10:31,548 --> 00:10:33,300
彼はブラック・ダグを誘拐した。覚えて？

150
00:10:33,466 --> 00:10:36,060
それは全くの大きな誤解でした。
実は彼はとても魅力的なんです。

151
00:10:37,554 --> 00:10:40,057
- アラン、彼は犯罪者だ。
- すみません、皆さん。

152
00:10:40,223 --> 00:10:41,941
こんにちは、ダギー。

153
00:10:42,100 --> 00:10:44,979
デザートはもうやらないみたいです。
私はそのメモを受け取りませんでした。

154
00:10:45,145 --> 00:10:47,364
ごめんなさい、ダーリン。
すぐに戻ります。

155
00:10:47,981 --> 00:10:49,733
カップケーキで死ぬでしょうか？

156
00:10:50,275 --> 00:10:53,996
- これは良いアイデアではなかったと思います。
- えーっと、アラン、ちょっとしたサプライズがあります。

157
00:10:54,696 --> 00:10:57,791
スチュがあなたを招待したいと思っています
彼の結婚式へ。

158
00:10:58,158 --> 00:10:59,660
まあ、忙しくない場合に限りますが。

159
00:11:00,410 --> 00:11:01,627
スチュ。

160
00:11:01,786 --> 00:11:03,914
まあ、ジョナス・ブラザーズかもしれない
街にいます。

161
00:11:04,080 --> 00:11:06,333
いいえ、彼らはローリー・ダーラムにいます
その週末。

162
00:11:07,125 --> 00:11:08,672
うーん。

163
00:11:08,835 --> 00:11:12,715
本当に本気で言ってるの、スチュ？
私を誘ってるの？

164
00:11:16,426 --> 00:11:19,225
ええ、なぜでしょうか？楽しいかもしれませんね?

165
00:11:21,681 --> 00:11:24,104
- フィル、行く？
- もちろん。

166
00:11:25,310 --> 00:11:27,278
そうすれば楽しいですよ。

167
00:11:33,276 --> 00:11:36,621
- ああ！
- おいおい、一体何をしているんだ？

168
00:11:37,822 --> 00:11:40,541
私の予防接種です。
今日がそれができる最後の日です。

169
00:11:41,534 --> 00:11:43,957
それはやるべきことだ
認定看護師による。

170
00:11:44,120 --> 00:11:46,623
私は看護師です。ただ登録されていないだけです。

171
00:11:46,915 --> 00:11:48,758
ああ、スチュ、これを見てください。

172
00:11:48,917 --> 00:11:50,760
あなたのことを思ってこれを買いました。

173
00:12:27,580 --> 00:12:29,833
- やあ、そこにいるよ。
- やあ、スチュ。

174
00:12:29,999 --> 00:12:33,503
- テディ。どうしたの？元気ですか？
- 会えて嬉しいよ、君。

175
00:12:33,670 --> 00:12:35,638
- よし。
- この男は誰ですか、スチュ?

176
00:12:35,797 --> 00:12:37,720
こちらはテディ、ローレンの弟です。

177
00:12:37,882 --> 00:12:40,635
スタンフォードに行く。プレメド。
こちらはフィル、アラン、ダグです。

178
00:12:40,802 --> 00:12:44,432
- やあ、はじめまして。
- うわー、スタンフォード？何歳ですか？

179
00:12:44,764 --> 00:12:47,267
- 私は...
- ええと、彼は 17 歳です。天才ですね。

180
00:12:47,433 --> 00:12:48,901
実は私は16歳なんです。

181
00:12:49,060 --> 00:12:52,439
そして、私は天才ではありません。私の父はちょうど私を持っていた
早めに入学試験を受けてください。

182
00:12:52,605 --> 00:12:54,278
だってあなたは天才だから。

183
00:12:55,608 --> 00:12:58,202
- それで、あなたは医者ですか？
- いいえ、まだです。私はプリメドです。

184
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
ドギー・ハウザーという男のことを聞いたことがありますか?

185
00:13:01,155 --> 00:13:04,409
- うん。
- そうですね、彼は同性愛者であることが判明しました。

186
00:13:04,575 --> 00:13:07,294
- アラン。
- それは本当です。 『ティーン・ピープル』で読みました。

187
00:13:07,453 --> 00:13:10,582
右。わかった、本を買ってくるよ
または飛行機用の何か。

188
00:13:10,748 --> 00:13:11,840
何か欲しいものはありますか？

189
00:13:12,000 --> 00:13:13,047
私は大丈夫です。

190
00:13:13,209 --> 00:13:14,882
私は実際にスマートウォーターが大好きです。

191
00:13:15,211 --> 00:13:16,258
いいね。

192
00:13:17,171 --> 00:13:18,514
ありがとう。

193
00:13:18,715 --> 00:13:21,719
- どうしたの？彼は16歳です。
- そうだ、アラン。落ち着いて。

194
00:13:21,884 --> 00:13:24,728
少し混乱しています。
彼はただ私たちを見送るためだけに来たのか、それとも何なのか？

195
00:13:24,887 --> 00:13:27,060
- これはどのように作動しますか？
- 何がどのように機能するのですか?

196
00:13:27,223 --> 00:13:29,191
あの人は結婚式に来ますか？

197
00:13:30,184 --> 00:13:33,905
はい、アラン。うちの嫁の弟です
結婚式に来ています。

198
00:13:34,063 --> 00:13:35,315
それでいいですか？

199
00:13:35,481 --> 00:13:39,156
そうですね、初めて聞いた話です。
あなたは私にページを送ってくれたかもしれません。

200
00:13:42,780 --> 00:13:45,659
過剰反応しないでください。大丈夫だよ。

201
00:13:48,202 --> 00:13:50,330
おい。座ってもいいですか？

202
00:13:50,496 --> 00:13:54,672
- ウルフパックのみ。別の椅子を探してください。
- オオカミの群れはいない、アラン。

203
00:13:54,834 --> 00:13:57,053
- 来て。
- 問題ありません。見つけられるよ...

204
00:13:57,211 --> 00:14:00,886
- ばかげてはいけません。あなたはここに座っています。
- 注意深い。あれはルイだよ…

205
00:14:01,049 --> 00:14:02,926
それはルイ・ヴィトンです。

206
00:14:05,261 --> 00:14:06,478
ありがとう。

207
00:14:12,477 --> 00:14:14,070
素敵なネックロールですね。

208
00:14:14,854 --> 00:14:18,404
ありがとう。必要に応じて使用できます。

209
00:14:19,025 --> 00:14:20,277
わかった。

210
00:15:29,679 --> 00:15:33,684
ローレン。赤ちゃん！こんにちは！さあ、神様！

211
00:15:33,850 --> 00:15:35,443
ああ。

212
00:15:36,269 --> 00:15:39,364
- 旅行はどうでしたか？
- 長かったけど、よかったです。

213
00:15:45,403 --> 00:15:49,954
- 本当に本当に美しいですね。
- どうもありがとう。

214
00:15:50,116 --> 00:15:51,208
もちろん。

215
00:15:51,367 --> 00:15:53,620
テディと私の間では、
かなり興奮しているはずです。

216
00:15:53,786 --> 00:15:56,164
もうすぐ医者が二人になるよ
家族の中で。ははは。

217
00:15:56,539 --> 00:16:00,669
私の国では、
歯科医を本物の医者だと考えないでください。

218
00:16:00,835 --> 00:16:02,087
お父さん。

219
00:16:02,628 --> 00:16:03,675
わかった。

220
00:16:03,838 --> 00:16:07,593
とにかく、テディと話さなければなりません
今夜の彼のチェロ演奏について。

221
00:16:07,758 --> 00:16:09,055
またね。

222
00:16:10,219 --> 00:16:12,722
- ああ。
- ごめんなさい。

223
00:16:12,972 --> 00:16:15,270
あなたのお父さんはある意味夢中になっています
あなたの兄弟と一緒に。

224
00:16:15,433 --> 00:16:17,356
テディは父の大切な所有物です。

225
00:16:17,518 --> 00:16:19,486
いつもそうだった。

226
00:16:20,313 --> 00:16:22,782
彼は体を温めてくれるでしょう。約束します。わかった？

227
00:16:22,940 --> 00:16:25,819
FAXしていただければ、
コンシェルジュから引き取りに行きます。

228
00:16:25,985 --> 00:16:28,408
わかった。ははは。ありがとう、パパ。

229
00:16:28,571 --> 00:16:29,572
バイバイ。

230
00:16:29,739 --> 00:16:32,663
それは、ああ、私の父でした。
専業主婦の息子です。

231
00:16:32,825 --> 00:16:35,874
私たちはあなたの結婚祝いについて話し合っていました。
彼は出費を惜しまない。

232
00:16:36,037 --> 00:16:39,166
ああ、それはとても不必要です。

233
00:16:39,332 --> 00:16:42,051
私は、ええと、尋ねるつもりでした。
気づいたらそこは漁村だった。

234
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
ロング・ジョン・シルバーズはありますか
島で？

235
00:16:44,378 --> 00:16:47,222
いや、そうは思いません。
ごめんなさい。

236
00:16:47,381 --> 00:16:50,760
でも実際に縫っているのは
素晴らしい新鮮な魚介類。

237
00:16:50,927 --> 00:16:53,680
- ロング・ジョンのものよりも優れていますか？
- はい。

238
00:16:53,971 --> 00:16:56,099
それについては私が判断します。
夜をお楽しみください。

239
00:16:56,265 --> 00:16:59,109
あなたも。わかった。

240
00:17:35,346 --> 00:17:37,474
よし。

241
00:17:43,145 --> 00:17:44,692
ありがとう、テディ。

242
00:17:45,523 --> 00:17:48,117
天才音楽家の手...

243
00:17:48,276 --> 00:17:50,495
そしてある日、偉大な外科医が現れる。

244
00:17:52,947 --> 00:17:54,290
それは認めます。

245
00:17:55,449 --> 00:17:58,168
初めてスチュに会ったとき、私はあまり気に入っていませんでした。

246
00:18:00,621 --> 00:18:03,090
彼は魅力がないように見えた。

247
00:18:03,249 --> 00:18:06,173
彼には知性も想像力も欠けていた。

248
00:18:07,253 --> 00:18:10,427
彼にはその輝きが欠けていた
あなたは男性に求めます。

249
00:18:12,842 --> 00:18:15,812
しかし、私はスチュの目を見つめました。

250
00:18:15,970 --> 00:18:19,349
彼は私に優しい兄を思い出させた、
チャイヨ。

251
00:18:20,850 --> 00:18:22,022
知らない人のために…

252
00:18:22,184 --> 00:18:25,188
チャイヨは学習障害がある
そしてグループホームに住んでいます。

253
00:18:28,858 --> 00:18:32,203
でもチャイヨはチョクが大好き。

254
00:18:32,862 --> 00:18:34,034
そして、そのとき私は気づきました...

255
00:18:35,740 --> 00:18:38,368
スチュはチョクです。

256
00:18:39,076 --> 00:18:40,373
チョークって何？

257
00:18:41,370 --> 00:18:44,874
チョクは柔らかい白米です
ぬるま湯で。

258
00:18:45,041 --> 00:18:47,294
味がありません。

259
00:18:47,460 --> 00:18:51,806
小さな赤ちゃんに食べさせます
そしてとても年配の人たち。

260
00:18:52,757 --> 00:18:55,727
それは栄養です
誰もが消化できるもの。

261
00:18:56,093 --> 00:18:58,221
世界には息苦しさが必要だ。

262
00:18:58,387 --> 00:19:01,482
世界がスチュのような人材を必要としているのと同じように。

263
00:19:04,727 --> 00:19:07,822
可愛い娘とスチュへ。
おめでとう。

264
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
- 聞いて、聞いて。
- 乾杯、みんな。

265
00:19:14,236 --> 00:19:16,739
そして今私はテディを信じています
言いたいことがある。

266
00:19:18,908 --> 00:19:21,127
座って下さい。これは分かりました。

267
00:19:21,410 --> 00:19:22,753
座って、坊や。

268
00:19:24,080 --> 00:19:26,208
素晴らしいスピーチでした、先生。

269
00:19:26,916 --> 00:19:31,763
私は、えー、との比較が好きです。
スチュとライス。

270
00:19:33,714 --> 00:19:36,684
いくつかの言葉も用意しました。

271
00:19:37,426 --> 00:19:39,770
「やあ、皆さん、面白い事実をいくつかご紹介します。」

272
00:19:40,888 --> 00:19:43,687
タイの人口
6,300万人です。

273
00:19:43,849 --> 00:19:46,022
ワイオミング州の2倍の大きさです。

274
00:19:46,644 --> 00:19:50,444
主な輸出品は繊維製品であり、
靴とご飯。

275
00:19:50,606 --> 00:19:55,863
毎年約13,000人
タイでは自動車事故で死亡している。

276
00:19:56,028 --> 00:19:57,871
タイの気候は…」
アラン、えっと…

277
00:19:58,030 --> 00:20:01,580
アラン、スキップしたらどうですか
最後のカードまで、相棒？

278
00:20:01,784 --> 00:20:03,536
わかりました。ごめんなさい。

279
00:20:06,831 --> 00:20:09,459
「私ほどスチュを知っている人はいないでしょう。」

280
00:20:09,625 --> 00:20:12,549
あなたではありません。あなたではありません。

281
00:20:13,254 --> 00:20:15,427
あなたではありません。あなたではありません。

282
00:20:15,589 --> 00:20:17,887
私ほどスチュのことを知っている人はいないでしょう。

283
00:20:20,428 --> 00:20:21,771
誰も。

284
00:20:22,805 --> 00:20:25,103
「あなたにも言えないよ
私たちが経験してきたことは…」

285
00:20:25,266 --> 00:20:28,145
私たちは協定を結んだから
血液よりも大切なもの。

286
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
私があなたに言えることは次のとおりです。

287
00:20:31,230 --> 00:20:33,278
スチュにとってこれは初めての結婚ではない。

288
00:20:34,567 --> 00:20:36,786
「ラスベガスに売春婦がいた
数年前に…」

289
00:20:36,944 --> 00:20:39,823
- よし、時間切れだ。
- 座ってもいいよ、つぼみ。座ることができます。

290
00:20:40,573 --> 00:20:43,543
- 良かったです。でも、よくやったよ。
- ああ、神様、あなたが殺したのです。

291
00:20:43,701 --> 00:20:46,454
- わかった。ありがとう、フィル。
- 座って下さい。うん。

292
00:20:55,087 --> 00:20:56,589
あなたの顔に。

293
00:21:00,301 --> 00:21:03,100
まあ、それも同じくらい痛かったです
予想通りでした。

294
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
ははは。ごめん。

295
00:21:06,682 --> 00:21:08,525
ああ、ライスプディング！何してるの？

296
00:21:08,684 --> 00:21:12,439
- はははは。とても面白いよ、フィル。
- 仲良くしてね、フィル。今夜の彼はとても敏感です。

297
00:21:12,730 --> 00:21:16,701
それを乗り越えてください。彼はあなたの義父です。
彼はあなたを嫌っているはずです。

298
00:21:16,859 --> 00:21:19,032
私とみんなで飲みに来てください。

299
00:21:19,195 --> 00:21:23,496
ご存知のように、私は本当に疲れ果てています。
上の階に行って衝突するだけだ。

300
00:21:23,657 --> 00:21:26,410
マネージャーと話しました。
彼は私たちにビーチでたき火をさせてくれるでしょう。

301
00:21:26,577 --> 00:21:28,329
それは楽しそうですね。

302
00:21:28,496 --> 00:21:31,500
いや。私は大丈夫です。

303
00:21:31,665 --> 00:21:32,712
彼は疲れています。

304
00:21:32,875 --> 00:21:35,754
スチュ。友達と一杯。
彼らはここまでやって来ました。

305
00:21:35,920 --> 00:21:39,641
- 私はただあなたと付き合いたいだけです。
- ああ、さあ、行って、お願いをしてください。

306
00:21:39,799 --> 00:21:42,018
テディを連れて行きましょう。

307
00:21:42,176 --> 00:21:43,678
彼は決して楽しむことができません。

308
00:21:43,844 --> 00:21:45,892
それは素晴らしいアイデアですね。子供を連れてきてください。

309
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
- よし。一杯。
- 完璧。

310
00:21:48,724 --> 00:21:49,725
- 見る？
- あなたが勝ちます。

311
00:21:49,892 --> 00:21:51,394
- また後で。
- 楽しむ。

312
00:21:51,560 --> 00:21:54,359
- 鍵は持っていますか？
- ああ、そうだね。わかりました。

313
00:21:54,522 --> 00:21:57,401
- 20分後に会いましょう。
- 愛してます。

314
00:21:59,777 --> 00:22:03,372
私のロジャーおじさんは言いました
彼はかつてアルビノのホッキョクグマを見たことがあると語った。

315
00:22:03,531 --> 00:22:05,408
本当に？シロクマは白いです。

316
00:22:05,574 --> 00:22:07,417
それがアルビノかどうかはどうやってわかるのでしょうか？

317
00:22:09,745 --> 00:22:11,042
こちらは黒でした。

318
00:22:14,083 --> 00:22:16,506
考えたことはありますか
たぶんそれはただのツキノワグマでしたか？

319
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
なんと。

320
00:22:22,383 --> 00:22:24,602
- わかった。さぁ行こう。
- よし。

321
00:22:24,760 --> 00:22:26,808
- アメリカのビール。
- やりましょう。

322
00:22:26,971 --> 00:22:28,439
密閉されたボトル。

323
00:22:28,597 --> 00:22:30,099
ありがとう。よし。

324
00:22:30,266 --> 00:22:33,110
うーん、私はお酒を飲める年齢ではないんです。

325
00:22:33,269 --> 00:22:36,022
はい、違法です。
誰かに通報されたら恥を知れ。

326
00:22:36,981 --> 00:22:38,904
誰も誰も報告してないよ。

327
00:22:39,066 --> 00:22:41,114
大丈夫だよ、テディ。少し楽しんでください。

328
00:22:41,277 --> 00:22:43,200
注意深い。何？おお。

329
00:22:43,404 --> 00:22:46,783
これは何ですか？マシュマロを焼く？
素敵な手触り。

330
00:22:46,949 --> 00:22:50,453
- それはアランのアイデアでした。
- おお。良い考えだよ、アラン。

331
00:22:51,328 --> 00:22:55,708
ほら、それをあなたに渡さないといけないの、スチュ。
ここは楽園だ。

332
00:22:55,875 --> 00:22:57,172
悪くないですよね？

333
00:22:57,334 --> 00:23:01,430
そして、私がこんなことを言っているのが信じられないのですが、
でも実はあなたに嫉妬しているんです。

334
00:23:01,589 --> 00:23:03,637
つまり、ローレンは天使です。

335
00:23:03,799 --> 00:23:05,801
そう、彼女は本当にすごいんです。

336
00:23:05,968 --> 00:23:07,220
うわー、あなたたちは優しいです。

337
00:23:07,386 --> 00:23:12,358
彼女は大きな胸ではありませんが、
それでも、アジア人にしてはしっかりしたラックだ。

338
00:23:12,516 --> 00:23:13,984
ごめんなさい、テディ、でもそれは本当です。

339
00:23:14,476 --> 00:23:15,523
大丈夫です。

340
00:23:15,686 --> 00:23:21,068
それはまったく不適切です。
それでも、あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。

341
00:23:21,233 --> 00:23:22,735
皆さん。

342
00:23:23,152 --> 00:23:24,153
あなただって、アラン。

343
00:23:25,321 --> 00:23:27,995
あなたが旅をしたことには大きな意味があります。
ありがとう。

344
00:23:28,157 --> 00:23:29,500
見逃すわけにはいかないよ、相棒。

345
00:23:30,117 --> 00:23:33,496
素晴らしい。さあ、私たちのものを食べてもいいですか？
ビール一杯、お父さん？

346
00:23:33,662 --> 00:23:34,788
うーん。

347
00:23:35,623 --> 00:23:36,966
よし。トースト。

348
00:23:37,124 --> 00:23:39,172
さあ、立ち上がってください、皆さん。

349
00:23:39,793 --> 00:23:41,670
こっちにおいで、アラン。

350
00:23:43,172 --> 00:23:45,971
ローレンとスチュへ。

351
00:23:46,258 --> 00:23:48,226
- やったね、相棒。
-確かにそうでしたね。

352
00:23:48,385 --> 00:23:49,853
乾杯。

353
00:25:07,506 --> 00:25:09,474
なんてこった？

354
00:25:48,672 --> 00:25:49,969
何？

355
00:25:51,759 --> 00:25:53,306
いいえ。

356
00:26:15,783 --> 00:26:17,330
フィル？

357
00:26:18,327 --> 00:26:20,546
また起こってしまったと思います。

358
00:26:21,163 --> 00:26:23,336
アラン、一体何をしたの？

359
00:26:23,499 --> 00:26:26,343
私は何もしませんでした。神に誓います。

360
00:26:27,044 --> 00:26:29,263
髪の毛がなくなってしまいました。

361
00:26:30,923 --> 00:26:32,391
いいえ、いいえ。

362
00:26:32,841 --> 00:26:34,184
アップ...

363
00:26:39,973 --> 00:26:42,146
一体どこにいるんだ？

364
00:26:50,776 --> 00:26:52,153
フィル、怖いよ。

365
00:27:04,039 --> 00:27:06,883
スチュ、さあ、起きて。状況ができました。

366
00:27:14,883 --> 00:27:17,181
ああ、なんてことだ。

367
00:27:17,886 --> 00:27:19,854
ここはどこ？

368
00:27:22,015 --> 00:27:25,394
ああ、なんてことだ、アラン。あなたの頭。

369
00:27:25,769 --> 00:27:27,396
いいえ、あなたの頭です。

370
00:27:27,813 --> 00:27:29,065
彼はハゲています。

371
00:27:29,231 --> 00:27:32,030
スチュ、あなたはびっくりするでしょう、
でも大丈夫だよ。

372
00:27:32,192 --> 00:27:34,320
なぜ？なんだ…？私の歯ですか？

373
00:27:34,486 --> 00:27:35,703
- それはあなたの歯ではありません。
- いいえ。

374
00:27:35,863 --> 00:27:37,206
- よろしいですか？
- はい。

375
00:27:37,364 --> 00:27:39,492
- ボトムスはチェックしましたか？
- やったよ。

376
00:27:41,994 --> 00:27:43,917
何てことだ。

377
00:27:44,413 --> 00:27:47,257
一体何？うわー！

378
00:27:48,750 --> 00:27:51,424
それは良い。
洗い流してみませんか？

379
00:27:51,587 --> 00:27:52,930
外れてないよ！

380
00:27:54,381 --> 00:27:56,850
これは本物のタトゥーです！

381
00:27:57,467 --> 00:27:59,390
アラン、何をしたの？
あなたは私を屋根裏にしましたか？

382
00:27:59,553 --> 00:28:02,898
- 私は何もしませんでした。
- スチュ、彼は神に誓った。

383
00:28:04,600 --> 00:28:05,726
どうしたの？

384
00:28:08,395 --> 00:28:10,568
- ああ、まあ！
- それは何ですか？！それは何ですか？！

385
00:28:10,731 --> 00:28:12,699
ヘルプ！あそこに戻って！あなたは何者ですか'？！

386
00:28:13,275 --> 00:28:14,572
あのジャンプを見ましたか？

387
00:28:14,735 --> 00:28:17,454
- ああ、何ということですか?!
- ああ、猿だよ。

388
00:28:18,113 --> 00:28:20,707
かわいい小さなベストを見てください。
こんにちは、小さな猿です。

389
00:28:20,866 --> 00:28:22,618
アラン。アラン。

390
00:28:23,452 --> 00:28:24,578
尻の穴。

391
00:28:27,122 --> 00:28:28,169
- 電話。
- こんにちは、猿です。

392
00:28:28,332 --> 00:28:30,426
ほら、アラン、アラン、電話を探しに行って。

393
00:28:31,543 --> 00:28:32,965
わかった。

394
00:28:33,962 --> 00:28:35,635
ダグ。ダグ。いったいどこにいるの？

395
00:28:35,797 --> 00:28:38,596
朝食中です。プールのそばで。
君たちは降りてくるのか、それとも何なのか？

396
00:28:38,759 --> 00:28:41,387
ああ、イエス様。ああ、助かった。ダグは元気だよ。

397
00:28:41,553 --> 00:28:43,806
スチュ、ダグは元気だよ！彼はリゾートにいます。

398
00:28:43,972 --> 00:28:45,645
なぜ私たちはリゾートにいないのですか？

399
00:28:45,807 --> 00:28:47,354
どうしたの？どこにいるの？

400
00:28:47,559 --> 00:28:51,063
分からないよ、おい。私たちは目が覚めました
どこかの街のクソ部屋で。

401
00:28:51,230 --> 00:28:53,483
ああ、神様。どこだって？

402
00:28:53,649 --> 00:28:56,653
分からない、ダグ。クソアジアタウン。

403
00:28:57,152 --> 00:28:59,120
わからない。先ほども言いました。

404
00:28:59,279 --> 00:29:00,997
ここはどこ？

405
00:29:01,156 --> 00:29:03,079
まったくアイデアがありません。

406
00:29:05,994 --> 00:29:08,497
- やあ、スチュ。
- 何？

407
00:29:09,081 --> 00:29:11,004
これをチェックしてください。

408
00:29:12,251 --> 00:29:14,504
このようなものを見たことはありますか?

409
00:29:21,510 --> 00:29:23,854
注意深い！

410
00:29:24,012 --> 00:29:27,357
蜘蛛の巣かも知れません。
私は以前にもその人たちと絡んだことがあります。

411
00:29:28,517 --> 00:29:32,238
分からないよ、おい。つまり、
昨日の夜、私たちはそれぞれビールを一杯ずつ飲みましたよね？

412
00:29:32,396 --> 00:29:35,320
- つまり、あなたもです。
- はい、でも私は早く出発しました、覚えていますか?

413
00:29:35,482 --> 00:29:37,029
くそ覚えてないよ。

414
00:29:37,192 --> 00:29:39,695
トレイシーは気分が悪かった。
彼女は私を迎えに降りてきました。

415
00:29:40,195 --> 00:29:41,993
ちょっと待ってください。テディはみんなと一緒ですか？

416
00:29:42,155 --> 00:29:44,328
- テディ？何？
- あなたは何について話しているのですか？

417
00:29:44,491 --> 00:29:46,869
彼らは彼を探していた
午前中ずっと。

418
00:29:47,035 --> 00:29:49,709
- テディはスタンフォードに行きましたよね？
- うん。なぜ？

419
00:29:50,330 --> 00:29:51,547
くそ！

420
00:29:53,792 --> 00:29:54,884
たった今彼の指を見つけました。

421
00:29:55,502 --> 00:29:56,924
何？

422
00:29:57,546 --> 00:30:00,049
彼の指を見つけたよ、ダグ。

423
00:30:00,215 --> 00:30:01,637
フィル、何が起こっているの？

424
00:30:02,509 --> 00:30:05,228
よし。分かった、分かった、分かった。

425
00:30:05,387 --> 00:30:08,061
これが私たちがやることです。
女の子たちに、私たちが早く起きたことを伝えてください...

426
00:30:08,223 --> 00:30:10,225
そして釣り旅行に行きました。
それが私たちのいるところです。

427
00:30:10,392 --> 00:30:12,486
- 右。
- わかりました、電話のそばにいてください。

428
00:30:14,187 --> 00:30:15,359
クソ！

429
00:30:19,067 --> 00:30:21,786
わかりました。
ちょっとした問題。

430
00:30:22,946 --> 00:30:24,744
それは何ですか？

431
00:30:25,574 --> 00:30:27,292
分かりません。

432
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
虫ですか？

433
00:30:30,287 --> 00:30:32,381
キノコです。

434
00:30:33,915 --> 00:30:35,758
そう、しいたけ。

435
00:30:36,710 --> 00:30:39,805
猿さん、味わってください。どう思いますか？
しいたけですか？

436
00:30:39,963 --> 00:30:41,215
彼はあなたのことを理解できません。

437
00:30:42,424 --> 00:30:43,926
彼はまさにそうしました。

438
00:30:44,551 --> 00:30:45,768
なぜ彼はそれを引っ張っているのですか？

439
00:30:45,927 --> 00:30:47,554
彼はおそらくお腹が空いているのだろう。

440
00:30:47,721 --> 00:30:49,689
ちょっと待ってください。あれ…？

441
00:30:49,848 --> 00:30:52,772
ああ！何だよ、おい？

442
00:30:52,934 --> 00:30:55,232
あのゲイの猿に伝えてください
私のことは放っておいてください！

443
00:30:55,395 --> 00:30:56,692
チョー？！

444
00:30:57,439 --> 00:30:59,407
クソ狂ったな。

445
00:30:59,900 --> 00:31:02,119
ああ、ここはとても明るい。

446
00:31:02,277 --> 00:31:03,449
アラン。

447
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
サングラスを持ってきてください。

448
00:31:05,739 --> 00:31:10,620
- お会いできてうれしいです、レスリー。
-うーん。あなたにも会えて嬉しいよ、私の小さなホーボー。

449
00:31:10,786 --> 00:31:12,709
チョウ、ここで一体何をしているのですか？

450
00:31:12,871 --> 00:31:16,546
アランは数日前に私に電話してきました
そして結婚式に招待してくれました。

451
00:31:16,708 --> 00:31:18,881
- すみません？
- 何？彼は私のプラスワンです。

452
00:31:19,044 --> 00:31:21,138
プラス1はありませんでした。
一皿200ドルです。

453
00:31:21,296 --> 00:31:24,641
みんな、みんな。ただ集中してください、いいですか？
チョウ、何が起こったの？

454
00:31:24,800 --> 00:31:28,475
君たちは私にテキストメッセージを送ってきて、めちゃくちゃだと言いました
そしてパーティーを探しています。

455
00:31:35,477 --> 00:31:38,731
私のボートであなたを迎えに行きました
そして私はあなたをここバンコクに連れて行きました。

456
00:31:38,897 --> 00:31:40,865
そして、私たちはひどい夜を過ごしました、雌犬！

457
00:31:41,024 --> 00:31:44,324
おっと、おっと。待って、待って、待って。
ちょっと待ってください、チョウさん。

458
00:31:44,486 --> 00:31:46,238
チョウ、私たちはバンコクにいるの？

459
00:31:46,405 --> 00:31:50,126
ホーラー！醜悪な街！

460
00:31:50,283 --> 00:31:51,626
私がどうやってこのタトゥーを入れたか知っていますか？

461
00:31:51,785 --> 00:31:55,130
ああ、そうだね。クソタトゥー野郎から。

462
00:31:55,288 --> 00:31:57,791
さあ、ステューイ。
その大きなユダヤ人の頭脳を活用してください。

463
00:31:57,958 --> 00:31:59,756
ねえ、猿が持っているものは何ですか？

464
00:32:02,754 --> 00:32:04,051
それは指です！

465
00:32:04,214 --> 00:32:06,433
ステュ、悪い知らせが入った。

466
00:32:07,342 --> 00:32:09,720
テディは昨夜私たちと一緒にいました。

467
00:32:09,970 --> 00:32:11,392
それは彼の指です。

468
00:32:11,555 --> 00:32:13,978
テディ…テディは死んだの？

469
00:32:14,141 --> 00:32:18,191
ははは。テディは死んでいない。
彼は私たちと一晩中パーティーをします。

470
00:32:18,353 --> 00:32:19,525
さて、それでは彼はどこにいるのでしょうか？

471
00:32:19,688 --> 00:32:21,281
何も覚えていないんですか？

472
00:32:22,107 --> 00:32:24,860
- いいえ！
- いいえ、何もありません、チョウ。

473
00:32:25,026 --> 00:32:27,996
分かった、分かった。すべて説明します、いいですか？

474
00:32:28,572 --> 00:32:30,700
一つだけバンプさせてください、
頭を正してください。

475
00:32:30,866 --> 00:32:32,868
パパのところに来てね。

476
00:32:33,452 --> 00:32:36,046
- わかった。
- それは大きいですね...

477
00:32:41,418 --> 00:32:45,173
最高にクレイジーなストーリーを始める準備はできています...

478
00:32:55,348 --> 00:32:56,895
チョウ。

479
00:32:58,894 --> 00:33:00,737
チョウさん、大丈夫ですか？

480
00:33:03,398 --> 00:33:05,696
冗談でしょうね。

481
00:33:11,531 --> 00:33:13,499
クソ、彼は死んだ。

482
00:33:19,164 --> 00:33:20,507
- ヘルプ！
- スチュ。

483
00:33:20,665 --> 00:33:23,009
- ヘルプ！ヘルプ！
- ステュ、黙ってろ。

484
00:33:23,168 --> 00:33:24,340
ステュ、黙ってろ。ステュ、黙ってろ！

485
00:33:25,712 --> 00:33:27,510
- 救急車を呼んで下さい！
- 黙れ！

486
00:33:27,672 --> 00:33:31,677
彼は死んでしまった。ほら、誰かが来て、
死体とコカインの山を発見…

487
00:33:31,843 --> 00:33:34,312
私たちは残りの人生を過ごすことになります
タイの刑務所にて。しー！

488
00:33:34,930 --> 00:33:37,103
アラン。アラン、泣くのをやめてください。

489
00:33:39,434 --> 00:33:44,281
よし。よし！
これを理解するのに少し時間がかかります。

490
00:34:17,847 --> 00:34:21,647
- これは史上最悪のアイデアです。
- ここは一体何なんだ？

491
00:34:21,810 --> 00:34:25,531
- 「バンコクはタイの首都です。
- その人口は1,200万人です。」

492
00:34:25,689 --> 00:34:28,283
アラン、カードをしまって手伝って。

493
00:34:34,155 --> 00:34:35,452
エレベーター。

494
00:34:35,615 --> 00:34:37,788
ボタンをもらいます。ボタンをもらいます。

495
00:34:40,495 --> 00:34:42,623
いったい何の取引なんだ
この猿と？

496
00:34:42,789 --> 00:34:44,837
あの猿はそれを理解している。

497
00:34:45,709 --> 00:34:47,928
- 来て。
- ああ、クソ。いや、停電してる。

498
00:34:48,086 --> 00:34:50,464
- 階段を上らなければなりません。
- ああ、クソ！

499
00:34:51,089 --> 00:34:52,136
来て。

500
00:34:57,429 --> 00:34:58,521
ここにあります。

501
00:34:59,889 --> 00:35:03,268
足が先、足が先。
以前にもこれをやったことがあります。

502
00:35:04,269 --> 00:35:05,816
アラン。

503
00:35:06,938 --> 00:35:09,862
よし。注意深い。注意深い。

504
00:35:30,086 --> 00:35:32,839
何？

505
00:35:34,924 --> 00:35:36,972
私たちはまだテディを見つけなければなりません。

506
00:35:37,135 --> 00:35:39,058
ああ、神様。

507
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
屋根！

508
00:35:48,688 --> 00:35:49,814
- テディ！
- テディ！

509
00:35:49,981 --> 00:35:54,202
- テディ！テディ！
- テディ！テディ！

510
00:35:55,403 --> 00:35:56,620
アラン。テディ！

511
00:36:00,075 --> 00:36:02,749
- 何か見えますか？
- いいえ。

512
00:36:05,914 --> 00:36:09,339
さあ。どこにいるの、相棒？

513
00:36:12,087 --> 00:36:14,010
彼はここにはいません。

514
00:36:16,049 --> 00:36:19,223
こんなことがまた起こるなんて信じられません。

515
00:36:22,013 --> 00:36:25,938
わかった。ほら、これは私たちが対処します。
そこに戻ってください。

516
00:36:26,101 --> 00:36:29,605
あなたは彼らにアランと私を伝えます
彼と酔ったけど、まだパーティー中。

517
00:36:29,771 --> 00:36:31,990
- 結婚しなきゃ。
- いいえ、いいえ。

518
00:36:32,148 --> 00:36:34,776
テディなしでは帰らないよ。

519
00:36:34,943 --> 00:36:37,787
ローレンの弟です
彼は道に迷い、怪我をしている。

520
00:36:39,614 --> 00:36:41,867
これをめちゃくちゃにしたら...

521
00:36:42,158 --> 00:36:44,661
すべてを失います。

522
00:36:47,163 --> 00:36:48,460
わかった。

523
00:36:49,958 --> 00:36:51,130
よし。

524
00:36:52,585 --> 00:36:54,883
アラン、ポケットを確認してください。

525
00:36:55,046 --> 00:36:56,468
- 何？
- ドリルは知っていますね。

526
00:36:56,631 --> 00:36:58,804
さあ、手がかりがあるかも知れません。

527
00:36:58,967 --> 00:37:02,267
- 携帯電話をチェックしてください。数字、テキスト。
- ああ、それはいいアイデアですね。

528
00:37:03,096 --> 00:37:04,723
- 何も得られませんでした。くそ。
- 私も。

529
00:37:04,889 --> 00:37:06,812
- チョウさんからメールが届きました。
- 何時？

530
00:37:06,975 --> 00:37:08,977
ああ、昨日の夜10時。

531
00:37:09,144 --> 00:37:10,646
何て言ってるの？

532
00:37:10,812 --> 00:37:13,531
「行く途中だ、ダチたち。」

533
00:37:13,690 --> 00:37:14,816
ああ、ニガー。わかった。

534
00:37:14,983 --> 00:37:16,280
ヒップホップ。

535
00:37:19,112 --> 00:37:22,992
私たちはめちゃくちゃだ。

536
00:37:24,159 --> 00:37:26,332
- やあ、フィル。
- 何？

537
00:37:26,494 --> 00:37:28,337
誰が戻ってきたかを見てください。こんにちは。

538
00:37:30,248 --> 00:37:33,001
あなたを太陽から遠ざけなければなりません。
帽子を買ってください。

539
00:37:33,168 --> 00:37:34,966
うん。うん。

540
00:37:35,795 --> 00:37:38,799
フィル、本当に行ったほうがいいと思うよ
アメリカ総領事館へ。

541
00:37:38,965 --> 00:37:41,718
何のために？死体を通報する
製氷機に突っ込んだの？

542
00:37:41,885 --> 00:37:44,855
このままグルグル歩き続けるのか？
それは本当に生産的です。

543
00:37:45,013 --> 00:37:47,812
私はこれを理解しようとしています。
あなたの態度は役に立ちません。

544
00:37:47,974 --> 00:37:51,103
申し訳ありません。 100度です
そして私たちには計画がありません。

545
00:37:51,269 --> 00:37:53,363
そして私たちがしたのは彼に帽子を買ってあげたことだけです
そしてソーダ。

546
00:37:53,521 --> 00:37:54,864
何？ファンタのバッグです。

547
00:37:55,023 --> 00:37:57,617
- 分かった、スチュ、何がしたい？
- わからない。

548
00:37:57,776 --> 00:38:00,370
- それなら、私のせいであるかのように私に怒鳴るのはやめてください。
- それはあなたのせいです!

549
00:38:01,696 --> 00:38:03,369
私が望んでいたのは独身者のブランチだけでした。

550
00:38:03,531 --> 00:38:05,704
くそー。黙って、ダグだよ。私に話して。

551
00:38:05,992 --> 00:38:09,041
バンコク警察との電話を終えたところです。
彼らは彼を捕まえた。彼は大丈夫です。

552
00:38:09,204 --> 00:38:12,378
おお。ああ、助かった。ダグが彼を見つけました。

553
00:38:12,540 --> 00:38:14,213
- どうしたの？
- 彼は逮捕されました。

554
00:38:14,375 --> 00:38:17,219
- 逮捕された？何のために？
- 秩序を乱す行為。

555
00:38:17,378 --> 00:38:19,551
- 真剣に？
- うん。でも、彼は大丈夫です。

556
00:38:19,714 --> 00:38:23,264
彼らは彼をあなたに解放します、質問はありません
と尋ねた。ここにいる誰も知る必要はありません。

557
00:38:23,426 --> 00:38:25,474
彼はそこにいる、えー...

558
00:38:26,638 --> 00:38:28,811
「ラチャワン警察署」。

559
00:38:28,973 --> 00:38:31,226
わかった。わかりました、
到着したら電話します。

560
00:38:31,392 --> 00:38:35,147
- テディは刑務所にいるけど、大丈夫。タクシーを拾わなければなりません。
- わかった。よし。

561
00:38:40,401 --> 00:38:42,904
- はい、ここに彼の書類があります。
- わかった。

562
00:38:43,071 --> 00:38:45,073
- 彼は無罪となった。
- いいですね。

563
00:38:45,240 --> 00:38:47,038
- もちろん。
- ありがとう。

564
00:38:47,200 --> 00:38:49,703
私たちは大丈夫です、私たちは大丈夫です。
リリースに向けて処理中です。

565
00:38:51,454 --> 00:38:53,752
ええ、彼らは彼を酔ったタンクに投げ込みました。
彼は元気だよ。

566
00:38:53,957 --> 00:38:57,052
16歳、刑務所で一夜を過ごした。
想像できますか？

567
00:38:58,545 --> 00:39:00,092
私たちはパーティーが大好きです。

568
00:39:04,217 --> 00:39:06,015
さぁ行こう。

569
00:39:06,511 --> 00:39:09,105
- 待って、このクソ男は誰ですか?
- テディ・スリサイ。

570
00:39:09,264 --> 00:39:10,766
何...？いいえ、いいえ、いいえ。私はとても...

571
00:39:10,932 --> 00:39:12,559
それは間違った男です。お客様。

572
00:39:12,725 --> 00:39:14,773
すみません。ごめんなさい。
ああ、間違いがありました。

573
00:39:14,936 --> 00:39:17,610
彼は間違った男を連れてきた。
それはテディではありません。

574
00:39:17,772 --> 00:39:20,616
もちろんそうです。
私たちは彼のIDとすべてを持っています。

575
00:39:21,985 --> 00:39:24,283
これらは彼のポケットの中にありました
私たちが逮捕したとき。

576
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
それらは彼のポケットの中にありましたか？

577
00:39:27,615 --> 00:39:28,787
すみません、先生。

578
00:39:28,950 --> 00:39:31,123
どうやってこんなものを手に入れたのですか？

579
00:39:32,453 --> 00:39:34,080
こんにちは？

580
00:39:34,539 --> 00:39:35,882
テディは話せません。

581
00:39:36,040 --> 00:39:39,385
英語、タイ語、中国語を試してみました。
何もない。

582
00:39:39,544 --> 00:39:40,966
一つ聞いてみましょう。

583
00:39:41,129 --> 00:39:45,600
彼はBallyでトレーニングしているように見えますか？
カリフォルニア州パロアルトでトータルフィットネス?

584
00:39:46,467 --> 00:39:49,311
見てください、私たちはたくさんの人を逮捕しています。

585
00:39:49,470 --> 00:39:52,644
すべてを分析することはできません。よし？

586
00:39:52,807 --> 00:39:54,980
さて、私たちに何を期待していますか
この男と？

587
00:39:55,143 --> 00:39:56,269
私の問題ではありません。

588
00:39:57,687 --> 00:39:59,064
ねえ、みんな？

589
00:39:59,981 --> 00:40:01,483
彼は私たちのことを知っていると思います。

590
00:40:01,649 --> 00:40:03,322
こんにちは。こんにちは。

591
00:40:07,030 --> 00:40:11,251
私たちの友達がどこにいるか知っていますか？
テディ！彼が行方不明だ！

592
00:40:11,409 --> 00:40:13,503
スチュ、忘れてください。その男は無価値だ。

593
00:40:13,661 --> 00:40:17,006
彼は何かを知っています。
彼はテディのスウェットシャツを着ています。

594
00:40:18,374 --> 00:40:19,796
彼が理解できなかったらどうしますか？

595
00:40:19,959 --> 00:40:23,839
ああ、演じてみます。
そう、シャレードのように。時計。

596
00:40:24,505 --> 00:40:26,257
- 2 つの言葉。
- 映画ですか？

597
00:40:26,841 --> 00:40:29,185
これはあなたのためのものではありません、アラン。

598
00:40:30,970 --> 00:40:34,349
アジアに住むアメリカ人のティーンエイジャー。

599
00:40:34,515 --> 00:40:36,643
空手キッドとジェイデン・スミス。

600
00:40:37,352 --> 00:40:39,696
簡単だから
あなたはそれを通して話していました。

601
00:40:40,063 --> 00:40:41,610
スチュ、時間の無駄だよ。

602
00:40:41,773 --> 00:40:43,696
このクソ男をここに残しておいてください。

603
00:40:43,858 --> 00:40:47,613
ああ、何かあるよ。 「あるよ
タイには50万人の僧侶が住んでいる。」

604
00:40:47,779 --> 00:40:51,875
一部の僧侶にとっては珍しいことではありません
沈黙の誓いを立てるために…

605
00:40:52,033 --> 00:40:55,378
8歳のとき。さあ、どうぞ。

606
00:40:55,536 --> 00:40:58,255
- その封筒の中に他に何かありますか?
- いいえ、空いています。

607
00:40:59,749 --> 00:41:00,841
おっと、ちょっと待ってください。

608
00:41:01,000 --> 00:41:05,471
ホワイトライオンバーのドリンクカード、
バンコク？

609
00:41:06,047 --> 00:41:08,141
試してみる価値はあります。

610
00:41:09,759 --> 00:41:12,854
イエス・キリスト。ここが正しい通りですか？

611
00:41:13,012 --> 00:41:14,229
そう言われています。

612
00:41:19,894 --> 00:41:23,569
おっと、おっと、おっと、おっと。
こちらはホワイトライオンです。

613
00:41:24,232 --> 00:41:25,905
ここで一体何が起こったのですか？

614
00:41:26,067 --> 00:41:28,411
なんてことだ。

615
00:41:33,241 --> 00:41:36,336
- ああ、分かった。ただ歩き続けてください。うん。
- わかった。そうですね、おそらく...

616
00:41:40,415 --> 00:41:41,758
- ああ！
- よし。大丈夫。

617
00:41:42,583 --> 00:41:44,256
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

618
00:41:46,045 --> 00:41:48,924
おっと、おっと、おっと。
皆さん、チェックしてみてください。

619
00:41:49,424 --> 00:41:52,678
なんてことだ。スチュ、見てください。

620
00:41:52,844 --> 00:41:54,266
それが私の顔です。

621
00:41:54,429 --> 00:41:56,181
行け！行け！行け。

622
00:41:56,681 --> 00:41:58,103
よくやった、アラン。

623
00:42:00,268 --> 00:42:03,021
- こんにちは？
- すぐにお会いしましょう。

624
00:42:07,108 --> 00:42:08,576
すみません。

625
00:42:08,860 --> 00:42:10,453
ああ、それが誰なのか見てみましょう。

626
00:42:11,070 --> 00:42:13,038
それで、どう思いますか？

627
00:42:13,197 --> 00:42:14,369
何？ごめんなさい？

628
00:42:14,532 --> 00:42:16,534
タトゥーは？大好きですか？

629
00:42:17,368 --> 00:42:19,541
ああ、いいえ。実際、私はそれが嫌いです。

630
00:42:19,704 --> 00:42:21,798
返金はありません。出て行け。

631
00:42:21,956 --> 00:42:23,879
- ちょっと待ってください。
- 標識を読んでください。

632
00:42:25,793 --> 00:42:28,637
返金は望んでいません。
いくつか質問があります。

633
00:42:28,796 --> 00:42:30,924
理解しようとしています
昨夜起こったこと。

634
00:42:31,090 --> 00:42:32,387
「何が落ちたんだ？」

635
00:42:32,550 --> 00:42:35,269
外で何をしたか見てください。
近隣の半分が崩壊した。

636
00:42:35,428 --> 00:42:36,475
我々がそんなことをしたのか？

637
00:42:36,637 --> 00:42:39,641
バーで喧嘩になったことを覚えていない
ホワイトライオンで？

638
00:42:39,807 --> 00:42:41,559
本格的な暴動が始まるのか？

639
00:42:41,726 --> 00:42:45,230
いいえ、先生。私たちは何も覚えていません。

640
00:42:49,358 --> 00:42:52,703
これを持ってください。ああ、坊や。

641
00:42:53,404 --> 00:42:55,327
これをチェックしてください。

642
00:42:59,494 --> 00:43:00,666
なんてことだ。

643
00:43:04,457 --> 00:43:06,585
警察なんてクソ！

644
00:43:06,751 --> 00:43:08,503
警察なんてクソ！

645
00:43:11,881 --> 00:43:13,303
テディがいるよ。彼は私たちと一緒にいました。

646
00:43:27,897 --> 00:43:29,399
イエス・キリスト。

647
00:43:29,565 --> 00:43:32,489
その時、警察が到着し、
頭蓋骨を割り始めた。

648
00:43:32,652 --> 00:43:34,950
私はあなたたちを連れて行きました
そしてあなたをここの店に隠しました。

649
00:43:35,446 --> 00:43:38,996
それからあなたはタトゥーを入れることに決めました。
小さな雌犬のように泣きました。

650
00:43:39,826 --> 00:43:42,705
この子はもう9歳だよ。
彼はあなたの2倍の大きさのボールを持っています。

651
00:43:43,204 --> 00:43:46,208
- 彼にあなたのタマを見せてください。
- いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫です。

652
00:43:47,375 --> 00:43:50,379
聞いて、私たちは友達のテディを探しています。
彼を見たことがありますか？

653
00:43:50,795 --> 00:43:52,513
昨夜以来ではありません。どうしたの？

654
00:43:52,672 --> 00:43:56,017
そうだ、私は彼の妹と結婚することになっている
明日、私たちは彼を失うことになる。

655
00:43:56,884 --> 00:43:59,728
しかたがない。それならクソ。

656
00:43:59,887 --> 00:44:01,355
「くたばれ」ってどういう意味ですか？

657
00:44:02,723 --> 00:44:06,227
バンコクには今彼がいる
そして彼女は決して彼を手放さないでしょう。

658
00:44:06,394 --> 00:44:08,067
聞こえますか？はぁ？

659
00:44:08,229 --> 00:44:10,197
- これがあなたが望んでいたものですか？今は幸せですか？
- フィル。

660
00:44:10,356 --> 00:44:14,156
時間の無駄ですよ。
これらの僧侶は誓いを真剣に受け止めています。

661
00:44:14,318 --> 00:44:15,490
これを見てください。

662
00:44:15,653 --> 00:44:18,702
それがチェンメイの象徴です
街の外れにある修道院。

663
00:44:19,407 --> 00:44:21,705
たぶんそこに誰かがいる
彼に話をさせることができる。

664
00:44:27,081 --> 00:44:30,210
もう一度だけ説明してもいいでしょうか？
ビールを持ってきたのは…？

665
00:44:30,376 --> 00:44:32,595
ホテルのバー。
彼らは私に密封されたケースをくれました。

666
00:44:32,753 --> 00:44:35,723
- 右。しかし、誰があなたにそれを与えたのですか？
- バーテンダーです。

667
00:44:35,882 --> 00:44:37,429
右。わかった。

668
00:44:37,592 --> 00:44:39,765
そしてあなたはそれらを持ち出しました
そして私はそれらを開けました。

669
00:44:39,927 --> 00:44:43,431
そうだ、ダグはそれを持っていて、彼は大丈夫だった、
だからビールではないんです。

670
00:44:43,764 --> 00:44:45,858
- それで、一体何が起こったのですか？
- わからない。

671
00:44:46,017 --> 00:44:49,021
やあ、みんな。チェックしてみてください、
彼は中国人のバカを持っている。

672
00:44:49,187 --> 00:44:51,440
アラン、さあ。切り取ってください。

673
00:44:55,026 --> 00:44:56,869
猿は変態だ。

674
00:44:57,028 --> 00:44:58,905
さあ、それはとても間違っています。

675
00:44:59,071 --> 00:45:01,790
おい、やめないで猿、続けろ。

676
00:45:09,457 --> 00:45:13,132
猿がペニスをかじると、
どの言語でも面白いです。

677
00:45:15,546 --> 00:45:17,469
ああ、続けてください！

678
00:45:18,299 --> 00:45:21,143
よし。ありがとう。

679
00:45:21,302 --> 00:45:22,804
いいですか？

680
00:45:23,638 --> 00:45:26,858
さようなら、シャノン。さようなら、リル・ウェイン。

681
00:45:36,400 --> 00:45:37,902
おお。

682
00:45:38,402 --> 00:45:40,655
とても美しい。

683
00:45:42,448 --> 00:45:44,871
なんだこれ、P.F.チャンさん？

684
00:45:46,327 --> 00:45:48,705
ああ、彼らは瞑想中だ。

685
00:45:49,830 --> 00:45:52,629
- とても平和な人々ですね。
- うん。

686
00:45:53,167 --> 00:45:54,464
ノック、ノック！こんにちは？！

687
00:45:54,627 --> 00:45:57,506
- アラン、アラン、敬意を示してください。
- 起きないでよ、みんな。

688
00:45:58,172 --> 00:46:00,425
私たちはあなたの仲間の一人を連れ戻しました。

689
00:46:00,591 --> 00:46:03,344
彼は本当に面白いです。
彼は本当に素敵でクールです。

690
00:46:04,011 --> 00:46:07,231
こんにちは、調子はどうですか？
えっ、あなたが責任者ですか？

691
00:46:08,599 --> 00:46:11,022
- おい！ああ！
- すみません。うわー！

692
00:46:11,185 --> 00:46:12,437
立ち寄ってください。

693
00:46:12,603 --> 00:46:14,355
落ち着いてください！ああ！

694
00:46:14,522 --> 00:46:15,614
持続する！ああ！

695
00:46:15,773 --> 00:46:18,151
「だって『おお！』」話してるんだよ！ああ！

696
00:46:18,317 --> 00:46:20,490
話すのはやめてください。くそー！

697
00:46:20,653 --> 00:46:21,996
やめてください！停止！

698
00:46:22,154 --> 00:46:23,371
待って！それは私です！

699
00:46:23,531 --> 00:46:24,657
私を殴るのはやめてください！

700
00:46:24,824 --> 00:46:25,871
ああ、分かりました。

701
00:46:30,204 --> 00:46:32,047
話はありません。話はありません。

702
00:46:32,331 --> 00:46:35,551
しー。わかった。話はありません。

703
00:46:39,547 --> 00:46:40,594
わかった。

704
00:46:40,756 --> 00:46:43,054
- 下衆野郎。
- 分かりました、分かりました。

705
00:47:01,569 --> 00:47:06,325
昨夜遅く、君は壁を登った
私たちの修道院の...

706
00:47:06,490 --> 00:47:12,247
愛についての質問を叫び、
結婚と人生の意味。

707
00:47:13,873 --> 00:47:19,175
哀れなハン兄弟は一人で瞑想していた
庭にいて、あなたは彼を連れて行きました。

708
00:47:19,337 --> 00:47:21,840
何てことだ。

709
00:47:22,340 --> 00:47:24,183
私たちは僧侶を誘拐しました。

710
00:47:24,633 --> 00:47:26,852
ええと、私たちはオルタナティブなライフスタイルを送っています。

711
00:47:27,011 --> 00:47:31,938
それについては大変申し訳ありませんが、
しかし、昨夜の私たちは自分自身ではありませんでした。

712
00:47:32,099 --> 00:47:34,773
そう、物事がスピンアウトしたようなものです
少しコントロールが難しくなりました。

713
00:47:34,935 --> 00:47:38,940
でも行方不明の少年がいる
そして傷ついた。

714
00:47:39,106 --> 00:47:41,484
彼が知っているかどうか調べてもらえますか
私たちの友達はどこにいるの？

715
00:47:41,776 --> 00:47:44,905
ハン兄弟は沈黙の誓いを立てた
何年も前。

716
00:47:45,071 --> 00:47:47,073
試しても無駄だろう。

717
00:47:47,239 --> 00:47:51,619
まあ、もしかしたら彼は書き留めることができるかもしれない
紙の上に何が起こったのか。

718
00:47:51,786 --> 00:47:54,460
実際、それは詐欺になります。
そうだよ、グランドウィザード？

719
00:47:54,622 --> 00:47:57,466
- アラン。
- 残念ですが、ふとっちょの言うことは正しいですね。

720
00:47:57,625 --> 00:47:59,627
見る？何？

721
00:47:59,794 --> 00:48:03,219
私たちにはそれが何かは決してわかりません
ハン兄弟は知っています。

722
00:48:03,381 --> 00:48:04,633
ああ、分かった。

723
00:48:04,799 --> 00:48:07,928
聖なる人々にとってはこれくらいです。
禿げたろくでなしの群れ。さあ、行きましょう。

724
00:48:08,094 --> 00:48:11,815
ねえ、何を知っていますか？参考までに、あなたはそうしたいかもしれません
「会話禁止」という看板をいくつか貼って…

725
00:48:11,972 --> 00:48:14,816
- ドラゴンを解き放つ前に。
- そうですね、ちょっと大変でしたね。

726
00:48:14,975 --> 00:48:19,230
彼を安全に連れ戻してくれて大歓迎です。
ほら、酔っぱらったタンクの中で彼を見つけたんです。

727
00:48:19,397 --> 00:48:21,115
そもそも私たちは彼を連れて行きました。

728
00:48:21,273 --> 00:48:23,071
さあ、みんな、行きましょう。

729
00:48:23,901 --> 00:48:25,323
待って。

730
00:48:26,195 --> 00:48:27,663
仏陀は次のように教えています。

731
00:48:28,155 --> 00:48:31,625
すべての思い出はどこかに住んでいます
奥深くに。

732
00:48:32,034 --> 00:48:36,505
おそらくあなたは質問を持ってくるべきです
瞑想の庭へ。

733
00:48:37,081 --> 00:48:39,550
- 彼が言った言葉が分かりましたか？
- 3分の2くらいですね。

734
00:48:39,708 --> 00:48:41,676
庭についての何か
瞑想の？

735
00:48:41,836 --> 00:48:44,760
いや、おならしてるって言ってた
彼の薬のせいで。

736
00:48:45,339 --> 00:48:46,340
それはわかります。

737
00:48:52,054 --> 00:48:55,149
- これは時間の無駄です。
- 何も覚えていない。

738
00:48:55,850 --> 00:48:57,318
あなたは？

739
00:48:57,476 --> 00:49:00,104
いいえ、何も得られませんでした。

740
00:49:01,105 --> 00:49:02,573
アラン？

741
00:49:05,067 --> 00:49:06,284
アラン？

742
00:49:09,613 --> 00:49:12,708
すべての思い出はどこかに住んでいます
奥深くに。

743
00:49:12,867 --> 00:49:14,710
かわいい？何？

744
00:49:14,869 --> 00:49:16,542
訪問者がいます。

745
00:49:16,704 --> 00:49:18,547
- やあ、アラン。
- やあ、みんな。

746
00:49:18,706 --> 00:49:20,379
- やあ、フィル。
- やあ、相棒。

747
00:49:20,541 --> 00:49:24,045
- スチュはあなたを結婚式に招待したいと思っています。
- それは本当ですか、スチュアート？

748
00:49:24,670 --> 00:49:26,468
ええ、なぜでしょうか？楽しいでしょうね。

749
00:49:27,840 --> 00:49:30,218
- 一体何なの？
- ローレンとスチュへ。

750
00:49:31,260 --> 00:49:32,728
乾杯。

751
00:49:34,805 --> 00:49:37,854
- チョウ？
- ひどい夜を過ごしたよ、雌犬たち！

752
00:49:38,392 --> 00:49:40,895
- うん！
- アラン、一体何なの？

753
00:49:42,396 --> 00:49:44,069
あの人は結婚式に来ますか？

754
00:49:44,231 --> 00:49:45,608
狼の群れはいない。

755
00:49:45,774 --> 00:49:48,448
- アラン、そんなことしないでよ！
- 「タイの人口は...」

756
00:49:48,611 --> 00:49:52,081
そして私たちは3人の親友です
誰でも持つことができるもの。

757
00:49:57,328 --> 00:49:58,420
おい！

758
00:50:00,706 --> 00:50:04,085
うん！警察なんてクソ！警察なんてクソ！

759
00:50:16,388 --> 00:50:18,140
どこに行けばいいのか知っています。

760
00:50:20,935 --> 00:50:22,937
どう思いますか、アラン？

761
00:50:23,103 --> 00:50:25,105
ああ、ここがその場所です。

762
00:50:25,272 --> 00:50:26,569
さあ、行きましょう。

763
00:50:31,320 --> 00:50:34,199
これについては何も覚えていません。

764
00:50:34,740 --> 00:50:36,788
そう、アラン、
本当にここですか？

765
00:50:36,951 --> 00:50:38,953
はい、確かにそうです。

766
00:50:46,293 --> 00:50:48,387
兄弟、ついに！

767
00:50:48,546 --> 00:50:51,220
彼は来ますか、それとも何ですか？
私は一日中彼を待っていました。

768
00:50:51,674 --> 00:50:53,642
ああ、ごめんなさい。誰を待っていますか？

769
00:50:53,801 --> 00:50:55,394
チョウ、そのクソ野郎のクソ。

770
00:50:57,137 --> 00:50:59,310
- どうして、何が問題なの?
- 何もない。何も問題ありません。

771
00:50:59,473 --> 00:51:01,271
わかりました、いいです。これを見てください。

772
00:51:01,433 --> 00:51:04,312
私が彼に何を持ってきたか見てください。
チェックしてみてくださいね？はぁ？

773
00:51:04,812 --> 00:51:07,486
- いいえ、いいえ、いいえ。
- 6000ドル、アメリカ人。

774
00:51:07,648 --> 00:51:09,742
うわー、とてもリアルですね。

775
00:51:15,781 --> 00:51:18,079
ごめん。えへん。ごめん。

776
00:51:18,242 --> 00:51:19,744
アラン！一体何だ？

777
00:51:19,910 --> 00:51:23,665
大丈夫！大丈夫。
銃は非常に敏感です。とても敏感です。

778
00:51:23,831 --> 00:51:25,674
- みんな大丈夫？
- はい、わかりました。

779
00:51:25,833 --> 00:51:29,087
わかった？それなら仕事に戻れ！

780
00:51:29,253 --> 00:51:30,470
来て！音楽をお願いします！

781
00:51:31,839 --> 00:51:33,307
私の6000ドルは誰が持っていますか？

782
00:51:33,465 --> 00:51:37,265
いいえ、いいえ、いいえ。それがチョウさんの取り決めだ。
私たちはそれとは何の関係もありません。

783
00:51:37,428 --> 00:51:39,180
信じられないよ、おい。

784
00:51:39,346 --> 00:51:43,396
この人、また撤退したら
このクソは彼に追いつくだろう、大丈夫？

785
00:51:43,559 --> 00:51:46,859
彼はこの町でたくさんの敵を作った
そして今、彼らはあなたの敵です。

786
00:51:47,021 --> 00:51:48,147
それは不公平です！

787
00:51:48,314 --> 00:51:50,988
さて、聞いてください。
私たちはただ小さな子供を探しているんです。

788
00:51:51,150 --> 00:51:52,868
- 二千ドル。
- 何？！

789
00:51:53,027 --> 00:51:55,871
わからない。もしかしたらもっとあるかもしれない。
この子には何歳になってほしいですか？

790
00:51:56,030 --> 00:51:59,034
いいえ！いいえ、いいえ、いいえ。ごめん。
あなたは誤解していました。

791
00:51:59,199 --> 00:52:03,545
私たちは友達を探しています、
16歳、テディ？

792
00:52:03,704 --> 00:52:06,378
テディ？
ええ、彼は昨夜あなたたちと一緒にここにいました。

793
00:52:06,540 --> 00:52:08,463
彼はそうでしたか？
彼が私たちと一緒に出て行ったか覚えていますか？

794
00:52:08,626 --> 00:52:12,176
あなたは一晩中隅っこにいた
キミーと一緒に。あなたが去るのを見ませんでした。

795
00:52:12,338 --> 00:52:14,181
キミー？キミー？彼女はここにいますか？

796
00:52:14,340 --> 00:52:17,560
はい、彼女は後ろにいます。
彼女はちょうど自分のシフトに来たところです。彼女に話しかけてください。

797
00:52:18,218 --> 00:52:20,767
聞いて、全部ごめんなさい
それが起こった。

798
00:52:20,929 --> 00:52:23,102
何に注意してください
今から話します。

799
00:52:23,265 --> 00:52:27,520
チョウさんを見ると、
あなたは彼にサミールがこんにちはと言っていると伝えます。

800
00:52:27,686 --> 00:52:29,654
- わかった。
- でも、そのようにしてください、いいですか？

801
00:52:29,813 --> 00:52:31,736
こんにちは。脅迫するような。

802
00:52:31,899 --> 00:52:33,196
皮肉みたいに。

803
00:52:33,567 --> 00:52:35,535
- こんにちは。
- わかった。

804
00:52:37,363 --> 00:52:39,661
- こんにちは。
- こんにちは。

805
00:52:39,823 --> 00:52:42,201
- こんにちは。
- 詳細 O. こんにちは。

806
00:52:42,368 --> 00:52:43,415
こんにちは。

807
00:52:43,577 --> 00:52:46,171
去れ、去れ。
クソ、私をおかしくさせてしまう。

808
00:52:46,580 --> 00:52:50,380
もちろん私は彼のことを覚えています。
彼は皆のためにショットを買っていました。

809
00:52:50,542 --> 00:52:53,921
いい子だね。彼の両親はとても誇りに思っているに違いない。

810
00:52:54,088 --> 00:52:55,510
うん。あなたには何もわかりません。

811
00:52:56,173 --> 00:52:58,175
さて、覚えていますか
彼が私たちと一緒に去ってしまったら？

812
00:52:58,342 --> 00:53:02,722
そう、皆さんも一緒に出発していたのですが、
しかし、あなたはここでこれを忘れるところでした。

813
00:53:02,888 --> 00:53:05,311
- そう、スーパースター？
- ふーむ。

814
00:53:05,474 --> 00:53:09,854
こいつは私を追いかけてきました
一晩中子犬のように。

815
00:53:10,020 --> 00:53:13,240
彼がどのように私に恋に落ちたかを言う
そして彼と結婚してほしいとお願いします。

816
00:53:15,609 --> 00:53:16,701
クラシックスチュ。

817
00:53:17,945 --> 00:53:20,698
- 私たちは結婚しませんでしたね?
- もちろん違います。

818
00:53:20,864 --> 00:53:22,866
私たちはただ楽しんだだけです
シャルドネルームにて。

819
00:53:23,325 --> 00:53:25,544
えっと、どうなるんですか？
シャルドネの部屋で？

820
00:53:25,703 --> 00:53:27,626
ここでは作業を続けましょう。

821
00:53:27,788 --> 00:53:30,632
ああ、ご存知ですか。彼のために踊ってあげてください。
彼は私をくすぐります。私たちはセックスをしました。

822
00:53:30,791 --> 00:53:32,919
- 私は彼の肩をマッサージします。
- くそ！

823
00:53:33,085 --> 00:53:35,463
大丈夫。あなたはまだ結婚していません。
それは大したことではありません。

824
00:53:35,629 --> 00:53:37,757
それは不正行為です、いいですか？

825
00:53:37,923 --> 00:53:42,224
あなたに悪気はありません。あなたは素敵な女性ですね。
それは私の道徳規範の違反です。

826
00:53:42,386 --> 00:53:45,060
悲しまないでください。スチュ、あなたはそれが大好きです。

827
00:53:45,222 --> 00:53:47,896
あなたは泣いていました、
それがいかに特別だったかを語った。

828
00:53:48,058 --> 00:53:49,981
待って。ははは。ごめんなさい、彼は泣いていましたか？

829
00:53:50,144 --> 00:53:51,487
なんと赤ちゃんだ。彼は泣いていました。

830
00:53:51,645 --> 00:53:55,741
あなたは彼に会ったはずです。
彼の動き方はとてもセクシーでした。

831
00:53:56,442 --> 00:53:59,241
私は彼に速度を落とすように頼まなければならなかった
あまり早く荷物を落とさないようにしています。

832
00:54:01,989 --> 00:54:03,832
負荷？何の負荷ですか？

833
00:54:03,991 --> 00:54:06,665
ああ、ご存知ですか。私の精子。

834
00:54:07,995 --> 00:54:11,590
えー、あなたの英語は間違っていると思います。
あなたは私の精子について話しているのです。

835
00:54:12,750 --> 00:54:14,297
あなたの精子はどこから来たのでしょうか？

836
00:54:14,460 --> 00:54:15,837
私のボールから。

837
00:54:16,003 --> 00:54:17,300
持続する。バックアップしてください。

838
00:54:17,463 --> 00:54:20,012
待って、待って。あなたは...？

839
00:54:20,174 --> 00:54:22,643
おい。バンコクにいるあなた、可愛い人。

840
00:54:22,801 --> 00:54:24,849
理由があります
彼らはそれをバンカントとは呼びません。

841
00:54:25,012 --> 00:54:26,605
おお！

842
00:54:30,851 --> 00:54:32,353
何てことだ。

843
00:54:33,270 --> 00:54:34,738
おお。

844
00:54:36,356 --> 00:54:38,950
理解できません。これはマジックショーですか？

845
00:54:39,777 --> 00:54:44,203
さあ、スチュ。美しかったです。
私たちは同時に絶頂に達しました。

846
00:54:44,907 --> 00:54:46,454
その仕事はどうですか？

847
00:54:46,617 --> 00:54:49,712
私の負荷をあなたに撃ち込みます、
荷物を床に打ち付けます。

848
00:54:49,870 --> 00:54:52,214
- わかった。
- あなたは私にあなたの負荷を撃ち込んだのですか？

849
00:54:52,706 --> 00:54:53,878
私の底に？

850
00:54:55,209 --> 00:54:57,086
ああ、神様。

851
00:55:04,343 --> 00:55:07,062
スチュ、世界の終わりじゃないよ。

852
00:55:07,221 --> 00:55:09,394
申し訳ありませんが、とても混乱しています。

853
00:55:10,849 --> 00:55:13,728
私はおっぱいのある男と愛し合った。

854
00:55:13,894 --> 00:55:17,569
聞いてください、誰もこれまでにいないと約束します
これについては分かるだろう。

855
00:55:17,731 --> 00:55:19,233
しかし、私たちはつい最近そのことを知りました。

856
00:55:19,399 --> 00:55:21,697
そして、私たちは忘れてしまいます。それが私たちのやることです。

857
00:55:21,860 --> 00:55:24,739
あんなにひどいことをしてきたのに、
そして私はそれを忘れてしまいます。

858
00:55:24,905 --> 00:55:28,535
- あなたが持っている？
- うん。ただ忘れてしまいます。それは消えてしまいます。

859
00:55:29,743 --> 00:55:32,747
それをなくすのはさらに難しいかもしれませんが、
しかしやがてそれは起こるだろう。

860
00:55:32,913 --> 00:55:34,756
それが私がやることです。

861
00:55:35,541 --> 00:55:37,088
もう忘れてしまうよ。

862
00:55:37,251 --> 00:55:38,753
- 何も起こりませんでした。
- 右。

863
00:55:40,379 --> 00:55:42,757
電話。電話。誰だ？答え。

864
00:55:42,923 --> 00:55:44,425
ローレンの父親。

865
00:55:44,591 --> 00:55:45,888
思い出したんです。

866
00:55:46,051 --> 00:55:47,598
- 答えてください。
- 私はできません。

867
00:55:47,761 --> 00:55:50,514
彼はテディについて何か知っているかもしれない。
まだチャンスはある。

868
00:55:50,681 --> 00:55:54,561
- 私はできません。
- 頭をゲームに戻してください。

869
00:55:59,273 --> 00:56:01,617
- こんにちは？
- 一日中釣り旅行に行く人は...

870
00:56:01,775 --> 00:56:03,573
結婚式の前日？

871
00:56:03,735 --> 00:56:07,080
ええ、ははは。
なんだかバカバカしかったと思います。

872
00:56:07,239 --> 00:56:08,786
テディに電話をかけます。

873
00:56:09,741 --> 00:56:13,871
- ええと、テディは船酔いなんです、実は。
- 船酔い？

874
00:56:14,037 --> 00:56:16,711
テディは海事甲板士官候補生だった
彼は9歳の時から。

875
00:56:16,874 --> 00:56:19,297
まあ、それは奇妙ですが、
あちこちで吐いているから。

876
00:56:19,459 --> 00:56:22,554
何か言っておきます
あなたが知らなかったということ。

877
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
私はあなたが好きではない。

878
00:56:24,256 --> 00:56:26,930
- ええ、それはもう知っていました。
- 私の娘があなたを選びます...

879
00:56:27,092 --> 00:56:29,094
それは彼女の問題です。
やあ、フィル・ウィニックです。

880
00:56:29,261 --> 00:56:32,515
聞いてください、申し訳ありません。私たちは巻き込んでいる
クレイジーカジキが欲しいんだけど…

881
00:56:35,100 --> 00:56:36,147
フィル！フィル！

882
00:56:36,310 --> 00:56:37,311
イエス。

883
00:56:37,477 --> 00:56:39,571
- フィル？大丈夫ですよ。
- くそったれ。

884
00:56:39,730 --> 00:56:40,982
私たちの猿を返してください。

885
00:56:41,148 --> 00:56:42,775
何の猿？自分だけの猿を手に入れよう！

886
00:56:43,191 --> 00:56:45,319
さあ、この野郎。
クソ猿。

887
00:56:45,986 --> 00:56:47,329
来て。

888
00:56:47,487 --> 00:56:49,615
いつでもいいよ、アラン。彼は私たちに銃を向けています。

889
00:56:49,781 --> 00:56:51,124
これは私たちの猿です。

890
00:56:51,283 --> 00:56:54,913
アラン、誰も撃たれないよ
クソ猿。今すぐ彼を引き渡してください。

891
00:56:55,078 --> 00:56:58,252
ああ、神様、私は決して猿を飼うことはできません。

892
00:57:02,836 --> 00:57:05,214
ねえ、チェックしてみてください。
彼はヘルメットにバナナを付けています。

893
00:57:05,380 --> 00:57:07,678
- この人たちは本物です。
- 何が起こっていますか？

894
00:57:07,841 --> 00:57:10,845
持続する。どうしてこんなことになったのでしょうか？
私たちの友達がどこにいるか知っていますか？

895
00:57:11,011 --> 00:57:13,855
ええ、ええ、ええ！
そう、16歳、アジア系の子？

896
00:57:16,350 --> 00:57:18,023
いいえ、彼が何を言ったか分かりません。

897
00:57:18,518 --> 00:57:20,612
彼は何と言ったでしょうか？彼は何と言ったのですか？

898
00:57:20,771 --> 00:57:23,445
彼は「くたばれ、その質問は」と言いました。

899
00:57:25,317 --> 00:57:26,694
ああ、私の腕よ！

900
00:57:26,860 --> 00:57:29,033
かわいそうなフィル！フィル、大丈夫？

901
00:57:29,529 --> 00:57:33,409
ああ、撃たれた。くそ！クソ、みんな。

902
00:57:33,575 --> 00:57:37,876
大丈夫だよ、フィル。これをすべて理解しましょう
出て行って猿を取り戻してください。約束します。

903
00:57:38,038 --> 00:57:40,006
誰も気にしない
猿のことだよ、アラン！

904
00:57:40,165 --> 00:57:42,384
ああ、クソ、私の腕を見てください。

905
00:57:42,542 --> 00:57:45,386
一体何が起こっているのですか？

906
00:57:45,545 --> 00:57:48,139
スチュ、大丈夫でしょうか？
あなたは医者です。

907
00:57:48,298 --> 00:57:51,017
わからない。見てみましょう、見てみましょう。

908
00:57:52,552 --> 00:57:54,225
何？何？

909
00:57:54,388 --> 00:57:55,890
スチュ、こっちに来て。いや、見てください。

910
00:57:56,056 --> 00:57:59,230
スチュアート・プライス、ここに戻ってきて！

911
00:57:59,393 --> 00:58:00,815
- 撃たれたんだよ！
- 知っている！

912
00:58:17,411 --> 00:58:19,459
- おい。
-よ。大丈夫ですか？

913
00:58:19,621 --> 00:58:21,373
はい、大丈夫です。大丈夫です。

914
00:58:21,540 --> 00:58:26,137
実は弾丸が私の腕をかすめただけなのです。
８針目。

915
00:58:26,628 --> 00:58:28,756
費用はわずか 6 ドルです。どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

916
00:58:28,922 --> 00:58:31,721
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

917
00:58:35,137 --> 00:58:37,936
つまり、私が 1 フィート左にいたとしたら、
スチュ、私は死んでいたでしょう。

918
00:58:40,767 --> 00:58:42,440
何をしましょうか？

919
00:58:47,649 --> 00:58:50,118
ごめんなさい、皆さん。
これは計画の一部ではありませんでした。

920
00:58:51,987 --> 00:58:53,785
アラン、どんな計画？

921
00:58:55,073 --> 00:58:56,700
もう言い過ぎました。

922
00:59:04,791 --> 00:59:07,795
アラン、どんな計画？

923
00:59:09,421 --> 00:59:11,139
これはすべてテディのせいです。

924
00:59:11,298 --> 00:59:12,800
何言ってるの、アラン？

925
00:59:12,966 --> 00:59:15,139
なぜ彼はここにいるのですか？
彼はオオカミの群れの一員ではありません。

926
00:59:15,302 --> 00:59:18,146
アラン、何をしたの？

927
00:59:18,305 --> 00:59:21,434
それは私のせいではありません。テディはそうすべきではなかった
彼のバッグから共有していました。

928
00:59:23,143 --> 00:59:24,235
何のバッグ？

929
00:59:24,394 --> 00:59:27,489
マシュマロ。
テディ専用のバッグを別に持っていました。

930
00:59:27,647 --> 00:59:31,151
でも、暗くてわかりにくかったので、
そしてほとんどその上に座ってしまいました。

931
00:59:31,318 --> 00:59:33,662
どれがどれだかわかりませんでした。
それは騒乱だった。

932
00:59:33,820 --> 00:59:35,868
マシュマロに何をしたの？
アラン？

933
00:59:36,281 --> 00:59:38,784
アラン？あなたは何をしましたか？

934
00:59:38,950 --> 00:59:42,705
まあ、それは明らかではありませんか？
私は彼らに筋弛緩剤を投与しました。

935
00:59:42,871 --> 00:59:45,169
それに、ADHDの薬も。

936
00:59:45,332 --> 00:59:47,300
- 何？！
- また私たちに薬を盛ったんですか?!

937
00:59:47,459 --> 00:59:51,134
あなたではありません。テディをノックアウトしたかっただけです
週末を楽しむことができました。

938
00:59:51,296 --> 00:59:55,972
「週末をお楽しみください」？アラン、あなたは私に言いました
あなたは何もしなかったことを。

939
00:59:56,134 --> 00:59:57,807
アラン、あなたは神に誓ったのです。

940
00:59:57,969 --> 01:00:00,222
ただ状況が変わらないことを望んでいました。

941
01:00:00,388 --> 01:00:02,561
私の顔を見てください！

942
01:00:02,849 --> 01:00:04,351
あなたは私の人生を台無しにしました！

943
01:00:04,893 --> 01:00:05,940
あなたは私の友達ではありません。

944
01:00:06,103 --> 01:00:08,856
そんなこと言わないで、フィル。本気ですか？
アメリカでも？

945
01:00:09,022 --> 01:00:12,868
- はい！
- ああ、神様。そんなこと言わないで、フィル。

946
01:00:13,026 --> 01:00:14,369
泣かないでよ、アラン。

947
01:00:14,528 --> 01:00:16,030
あなたはひげを生やした悪魔です！

948
01:00:16,196 --> 01:00:19,325
気に入っていただけましたね。あなたは私に微笑んだとき
私はマシュマロをかざしました。

949
01:00:19,741 --> 01:00:23,371
マシュマロが好きなので、
このクソサイコ！

950
01:00:24,121 --> 01:00:27,341
おい！おいおい、ちょっと待って！停止！

951
01:00:27,499 --> 01:00:29,046
- みんな、みんな。十分。
- なぜ？！

952
01:00:29,209 --> 01:00:31,382
どうして、アラン?!なぜ？！

953
01:00:31,837 --> 01:00:34,386
だって私たちは3人の親友だから
覚えていますか？

954
01:00:34,714 --> 01:00:36,216
覚えて？

955
01:00:36,383 --> 01:00:39,557
スチュ、それで十分だよ。それで十分です。

956
01:00:39,719 --> 01:00:41,187
くそ。

957
01:00:42,764 --> 01:00:45,563
皆さん、私たちはもうバラバラにはなりません。
私たちは団結しなければなりません。

958
01:00:51,231 --> 01:00:55,532
- アラン、お腹には何て書いてある？
- 何？はぁ？

959
01:00:55,694 --> 01:00:59,574
「ルブア ホテル。土曜日、午後 6 時。」
それはあなたが書きましたか？

960
01:00:59,739 --> 01:01:01,161
いいえ。

961
01:01:02,784 --> 01:01:04,832
クソ、あと20分だ。

962
01:01:05,287 --> 01:01:07,164
イギリスはどうですか？
そこにいる私たちは友達ですか？

963
01:01:07,330 --> 01:01:09,583
私はあなたに言いました、
まさにその瞬間の熱気の中でした。

964
01:01:09,749 --> 01:01:12,753
私たちは今でも世界中で友達です。

965
01:01:12,919 --> 01:01:15,638
- イギリスでも？
- うん。うーん。

966
01:01:17,591 --> 01:01:19,514
さて、スチュ、あなたはどうですか？

967
01:01:20,468 --> 01:01:22,061
見てみましょう。

968
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
紳士諸君、私に従ってください。

969
01:01:28,768 --> 01:01:29,815
よし。

970
01:01:39,905 --> 01:01:40,952
どうぞ。

971
01:01:43,700 --> 01:01:45,077
良い。

972
01:01:45,994 --> 01:01:48,588
そろそろ時間だ。座って下さい。

973
01:01:48,747 --> 01:01:50,715
- さあ、座って、座って、座って。
- わかった。

974
01:01:51,082 --> 01:01:53,210
うわー、君たちはクソみたいだ。

975
01:01:54,920 --> 01:01:58,550
- ええと、私たちはあなたのことを知っていますか？
- おい。

976
01:01:58,715 --> 01:02:01,935
帽子を脱いでください。
あなたはレストランにいます。

977
01:02:06,806 --> 01:02:09,650
さて、聞いてください。えー、
ここで何が起こっているのか全く分かりません。

978
01:02:09,809 --> 01:02:13,939
ここで梅ウイスキーを売っているんです。
それはクソ非現実的だ。

979
01:02:14,105 --> 01:02:16,949
真剣に、それは絶対にあなたをめちゃくちゃにするでしょう。

980
01:02:18,318 --> 01:02:21,322
ああ、ごめんなさい、あなたたちはもう
めちゃくちゃになったよね？

981
01:02:22,864 --> 01:02:25,788
ああ、聞いてください。少し混乱しています。
いかがでしたか...?

982
01:02:25,951 --> 01:02:28,500
ええ、知っていますか？
ちょっと混乱してるよ。

983
01:02:28,662 --> 01:02:29,663
チョウはどこ?!

984
01:02:30,330 --> 01:02:35,632
クソアカウントのチョウはどこにいる
コードとパスワードは?!

985
01:02:41,007 --> 01:02:46,309
私たちはコードについて何も知りません。
私たちはただ友達を見つけようとしているだけです。

986
01:02:49,182 --> 01:02:52,106
- テディ。
- はい。テディ。

987
01:02:52,269 --> 01:02:53,361
彼を見たことがありますか？

988
01:02:54,854 --> 01:02:56,356
ここに来て。

989
01:02:56,523 --> 01:02:59,777
ふーむ。見てみましょう。おお。

990
01:03:00,568 --> 01:03:01,694
テディがいるよ。

991
01:03:03,029 --> 01:03:06,659
- なんてことだ。昨夜からのことです。
- ふーむ。

992
01:03:07,993 --> 01:03:09,620
あなたは誰ですか？

993
01:03:09,786 --> 01:03:11,083
私はビジネスマンです...

994
01:03:11,246 --> 01:03:14,625
そして私は多額の投資をしました
あなたの友人のチョウに資本を与えてください。

995
01:03:15,625 --> 01:03:19,300
そしてその見返りとして、彼はこう考えられていました
利益を電子的に移転するため...

996
01:03:19,462 --> 01:03:22,807
5分ほど前。

997
01:03:23,675 --> 01:03:27,350
それで昨夜、
私たちは保険としてテディを取りました。

998
01:03:28,263 --> 01:03:30,686
何てことだ。彼は大丈夫ですか？

999
01:03:31,099 --> 01:03:33,397
何てことだ。まだ話が終わっていませんでした。

1000
01:03:34,644 --> 01:03:36,487
チョウさんに言うと…

1001
01:03:36,646 --> 01:03:41,322
私たちは屋上で朝食をとっていると
明日の朝8時にこのホテルに到着します。

1002
01:03:41,484 --> 01:03:43,737
さて、もし彼が移籍したら、
テディを手に入れます。

1003
01:03:43,903 --> 01:03:47,999
そうでない場合は、まあ、わかりますか？
バンコクです。

1004
01:03:50,201 --> 01:03:52,203
それがお前の本気への合図だ
ここから出て。

1005
01:03:59,044 --> 01:04:00,671
ねえ、何を知っていますか？帽子は置いておきましょう。

1006
01:04:02,589 --> 01:04:04,011
アラン、帽子を脱いで。

1007
01:04:06,092 --> 01:04:07,765
アタボーイ。

1008
01:04:17,604 --> 01:04:20,778
もうだめだ。チョウさんは死んでしまった。
今何をすればいいでしょうか？

1009
01:04:20,940 --> 01:04:25,320
この男はチョウのことなど気にも留めていない。
これはすべて銀行口座に関するものです。

1010
01:04:27,072 --> 01:04:29,450
とりあえずホテルに戻りましょう
チョウの遺体を捜索する。

1011
01:04:29,616 --> 01:04:32,369
そしてできればパスワードは
彼の財布か何かの中に。

1012
01:04:32,911 --> 01:04:35,289
- そうでない場合はどうなりますか?
- つまり、彼らはテディを殺すつもりです。

1013
01:04:35,455 --> 01:04:40,052
ただリラックスしてください。午前8時まで時間があります。
明日それを理解するために。

1014
01:04:42,754 --> 01:04:45,348
最初は猿、今度は私の帽子です。

1015
01:04:45,632 --> 01:04:48,226
今日はどこまで悪化するでしょうか？

1016
01:04:51,638 --> 01:04:53,811
イエス・キリスト。

1017
01:05:01,022 --> 01:05:05,619
そうですね、私たちはここアランタウンに住んでいます。

1018
01:05:06,820 --> 01:05:11,326
そして彼は私たちの人生を地に叩き落としました。

1019
01:05:12,158 --> 01:05:16,208
私たちが目覚めたとき
私たちは無駄に酔っていた

1020
01:05:16,371 --> 01:05:18,544
フィルが撃たれた。

1021
01:05:18,706 --> 01:05:22,586
私たちは僧侶に殴られました

1022
01:05:24,629 --> 01:05:28,725
私は幸せでした、そして私の人生は良かったです。

1023
01:05:29,843 --> 01:05:34,189
歯科医がすべきように結婚する。

1024
01:05:34,347 --> 01:05:38,318
棒でマシュマロを焼く

1025
01:05:38,476 --> 01:05:41,355
お尻を犯されました。

1026
01:05:41,521 --> 01:05:44,240
ペニスを持つ女の子によって

1027
01:05:45,650 --> 01:05:47,903
それを覚えています。

1028
01:05:50,155 --> 01:05:54,456
そして私たちはここアランタウンに住んでいます。

1029
01:05:56,786 --> 01:05:58,788
どこにでも水があります。

1030
01:05:59,164 --> 01:06:01,963
そう、それは溶けたからだよ、スチュ。
クソ力がなくなった。

1031
01:06:02,125 --> 01:06:05,129
「送電網が不十分なため、
何百万もの人々にサービスを提供しています...

1032
01:06:05,295 --> 01:06:08,219
バンコクの体験
年間1500回の停電。」

1033
01:06:08,381 --> 01:06:10,224
本当に、アラン、それで十分です。

1034
01:06:10,717 --> 01:06:12,435
邪魔にならない。

1035
01:06:18,725 --> 01:06:20,193
分かりました。

1036
01:06:22,312 --> 01:06:24,235
幽霊！幽霊がいるよ！

1037
01:06:25,398 --> 01:06:27,571
クソ野郎！

1038
01:06:28,109 --> 01:06:31,534
チョー、落ち着いて！チョー、落ち着いて！

1039
01:06:31,738 --> 01:06:34,491
- くたばれ！
- いいえ、いいえ、いいえ。ああ。

1040
01:06:37,327 --> 01:06:39,079
大丈夫です。

1041
01:06:39,871 --> 01:06:40,918
リラックスしてください。

1042
01:06:43,708 --> 01:06:46,006
しー。しー。

1043
01:06:49,589 --> 01:06:53,435
それだけです。それは私たちだけです。息をしてください。

1044
01:06:53,593 --> 01:06:55,846
- とても寒いです。
- 温めてあげるよ。

1045
01:06:56,012 --> 01:06:58,606
とても寒いです。とても寒いです。

1046
01:06:58,765 --> 01:07:01,109
よくやった、相棒。よくやったね。

1047
01:07:01,267 --> 01:07:02,519
チョウはよくやった。

1048
01:07:08,024 --> 01:07:09,697
気分は良くなりましたか？

1049
01:07:10,443 --> 01:07:12,070
大丈夫ですか？十分に温まりますか？

1050
01:07:12,487 --> 01:07:15,161
分かりません。
私のタマを触って、教えてください。

1051
01:07:15,323 --> 01:07:18,953
ロックされてしまった
一日中アイスボックスの中にいます。

1052
01:07:19,202 --> 01:07:22,797
ねえ、アラン、あなたは私の素晴らしいものが欲しいのね
サングラスのことなら、チョウさんに聞いてみてください。

1053
01:07:22,956 --> 01:07:24,629
私を殺す必要はありません。

1054
01:07:24,791 --> 01:07:28,762
チョウ、誰もあなたを殺しませんでした。あなたはそうでした
すでに死んでいる。あなたには脈がありませんでした。

1055
01:07:28,920 --> 01:07:30,672
ああ、フェラしたことないんですか？

1056
01:07:30,838 --> 01:07:34,217
いつか心臓が止まっても、また動き出す。
本を読みましょう。

1057
01:07:34,801 --> 01:07:36,644
ほら、ごめんなさい。
悪い日を過ごしているだけだ。

1058
01:07:36,803 --> 01:07:40,148
ああ、悪い一日を過ごしていますか？死んだの？

1059
01:07:41,015 --> 01:07:42,141
撃たれてしまいました。

1060
01:07:42,308 --> 01:07:43,810
でも死んだんですか？

1061
01:07:43,977 --> 01:07:48,027
チョウ、ある男が私たちにこう言いました
銀行コードか何かを持っています...

1062
01:07:48,189 --> 01:07:52,740
そして、まずそれを彼に持って行かなければ
朝になったら、彼はテディを殺すつもりだ。

1063
01:07:52,902 --> 01:07:55,826
キングスリー、誰？ふふん。彼は無害だ。

1064
01:07:55,989 --> 01:07:59,414
心配しないで。銀行コードを入手しました。

1065
01:08:00,159 --> 01:08:03,083
素晴らしい。わかりました、
午前8時に彼に会わなければなりません

1066
01:08:03,246 --> 01:08:04,964
それにしても、あのクソ野郎は誰だ？

1067
01:08:05,123 --> 01:08:06,670
私のビジネスに投資してください。

1068
01:08:07,125 --> 01:08:08,547
うん？それは何のビジネスですか?

1069
01:08:08,710 --> 01:08:11,884
それは「Not Your Business」というタイトルです、わかりますか？

1070
01:08:12,338 --> 01:08:14,181
それで、猿はどこですか？

1071
01:08:14,632 --> 01:08:15,849
- 猿は？
- うん。

1072
01:08:16,009 --> 01:08:20,355
口座番号を隠しておきました
そしてベストにはパスワード。彼はどこにいますか？

1073
01:08:22,348 --> 01:08:25,818
- なぜそんなことをするのですか？
- 保管庫よ、可愛い子よ。

1074
01:08:25,977 --> 01:08:28,025
お尻がとても熱くなりました。

1075
01:08:28,187 --> 01:08:33,284
FBI、バンコク警察に連絡しました。
インターポール、MSNBC。

1076
01:08:33,901 --> 01:08:36,029
コーラを吸う猿
一晩中私と一緒に...

1077
01:08:36,195 --> 01:08:38,744
ながら私をしごく
私はスチュがレディーボーイとセックスするのを見ています。

1078
01:08:39,324 --> 01:08:41,326
- うーん。
- 彼はどこにも行かない。

1079
01:08:41,492 --> 01:08:43,039
猿はいないよ、チャウ。

1080
01:08:43,202 --> 01:08:46,001
いや、ロシアの凶悪犯がいる
彼を我々から奪った。

1081
01:08:46,164 --> 01:08:48,041
ああ、クソ野郎ども。

1082
01:08:49,042 --> 01:08:50,965
わかりました、問題ありません。

1083
01:08:51,127 --> 01:08:53,175
彼を取り戻さなければなりません。

1084
01:08:53,630 --> 01:08:56,224
- どこから？
- 私たちが彼を連れて行ったのと同じ場所です。

1085
01:09:17,737 --> 01:09:19,990
この猿はただの猿ではありません。

1086
01:09:33,086 --> 01:09:36,431
彼を猿の麻薬ラバのようなものだと考えてください。

1087
01:09:37,465 --> 01:09:40,389
彼はコーラを買い手に持って行きます...

1088
01:09:42,845 --> 01:09:44,392
そしてディーラーに現金を渡します。

1089
01:09:45,264 --> 01:09:47,187
彼は仲介者です。

1090
01:09:47,350 --> 01:09:50,194
売人は決して麻薬を直接取り扱うことはありません。

1091
01:09:50,353 --> 01:09:51,525
彼はきれいです。

1092
01:09:53,690 --> 01:09:54,907
それはひどいですね。

1093
01:09:55,066 --> 01:09:58,286
ひどいものではありません。何のことを言ってるの？
クソ天才だよ。

1094
01:09:58,444 --> 01:10:01,163
猿が刑務所に入るのを見たことがあるか？

1095
01:10:02,198 --> 01:10:04,576
私たちは猿に取引の合図をするだけです、
彼は近づいてくる...

1096
01:10:04,742 --> 01:10:07,245
私たちは彼のベストを受け取り、それで終わりです。

1097
01:10:07,412 --> 01:10:09,790
もしかしたら打撃も受けるかもしれない。
そうですね、ただぶつかるだけです。

1098
01:10:09,956 --> 01:10:11,378
いいえ、もう衝突はありません、チョウ。

1099
01:10:13,918 --> 01:10:15,795
さて、これはおかしいです。

1100
01:10:18,172 --> 01:10:20,470
ステューさん、チョウさんは口笛が吹けないんです。
信号猿。

1101
01:10:33,062 --> 01:10:35,656
- わかりました、それでは行きましょう。
- 来て。

1102
01:10:40,611 --> 01:10:42,613
どうやって猿と付き合うことになったんだろう
昨夜？

1103
01:10:42,780 --> 01:10:46,830
まあ、ちょっと打撃が必要だったのですが、
アランは彼をかわいいと思ったので、私たちは彼を盗みました。

1104
01:10:59,213 --> 01:11:00,590
とても愚かです。

1105
01:11:00,757 --> 01:11:02,100
スチュ、ベストを手に入れる準備はできていますか?

1106
01:11:02,425 --> 01:11:05,474
私は...わかりました。ただ掴むだけですか？

1107
01:11:05,636 --> 01:11:08,264
- そうだ、やってみろよ、スチュ。やるだけ。
- おい、猿だ！

1108
01:11:08,431 --> 01:11:10,149
- アラン、うーん。
- こんにちは。

1109
01:11:13,269 --> 01:11:15,692
- くそ！
- 今すぐ行かなければなりません。

1110
01:11:17,356 --> 01:11:18,824
あのクソ猿を引き込んでくれ！

1111
01:11:18,983 --> 01:11:20,155
私はしようとしています！

1112
01:11:24,113 --> 01:11:25,865
ああ！くそ！

1113
01:11:29,702 --> 01:11:31,204
その猿をここに入れてください、スチュ！

1114
01:11:31,370 --> 01:11:33,623
彼は手放さないよ！

1115
01:11:33,873 --> 01:11:35,671
ステュ、すぐに車に戻ってください！

1116
01:11:36,626 --> 01:11:39,630
私はしようとしています！減速する！

1117
01:11:45,134 --> 01:11:46,852
彼はとても強いです！

1118
01:11:50,139 --> 01:11:52,016
放せ、このクソ猿！

1119
01:11:53,559 --> 01:11:55,061
- 外を見る！
- ああ！

1120
01:11:55,228 --> 01:11:56,901
ああ、くそ。きゅっと絞めます。

1121
01:11:59,232 --> 01:12:02,361
私は彼を手に入れました！私は彼を手に入れました！

1122
01:12:04,612 --> 01:12:07,206
- コードはどこですか、チョウ?
- 彼の小さなベストをチェックしてください。

1123
01:12:11,035 --> 01:12:13,003
- 分かりました、アラン？
- はい、わかりました、フィル。

1124
01:12:13,162 --> 01:12:16,382
- ゆっくり、ゆっくり、チャウ!
- ちょっと待って、ゲイの男の子たち！

1125
01:12:20,253 --> 01:12:22,176
- なんてことだ！
- くそ。

1126
01:12:23,548 --> 01:12:25,266
心配しないでください、私はこれを理解しました。

1127
01:12:27,760 --> 01:12:29,307
豚！

1128
01:12:33,182 --> 01:12:34,229
ああ、私の言葉です！

1129
01:12:34,392 --> 01:12:36,269
ははは。ごめんなさい、スチュー。悪いです。

1130
01:12:42,191 --> 01:12:43,283
ああ、くそ。

1131
01:12:44,777 --> 01:12:45,949
降りろ！

1132
01:12:46,112 --> 01:12:47,409
一体何だ？

1133
01:12:48,865 --> 01:12:51,459
なんてこった！彼らは猿を撃った！

1134
01:12:52,326 --> 01:12:54,294
彼らは猿を撃った！

1135
01:12:54,453 --> 01:12:56,046
途方に暮れてしまいました！

1136
01:12:58,958 --> 01:13:00,756
彼は戻ってきます。

1137
01:13:01,794 --> 01:13:02,841
外を見る！

1138
01:13:06,966 --> 01:13:09,264
- なんてことだ。
- なんてこった。

1139
01:13:29,030 --> 01:13:31,249
- みんな大丈夫？
- うん。

1140
01:13:31,407 --> 01:13:35,412
うわー！私は今とても勃起しています。

1141
01:13:39,373 --> 01:13:41,341
本当ですか？

1142
01:13:45,463 --> 01:13:46,589
しー。

1143
01:13:46,756 --> 01:13:50,181
大丈夫。大丈夫。大丈夫。

1144
01:13:52,094 --> 01:13:53,767
大丈夫。

1145
01:13:55,514 --> 01:13:57,937
彼らはよく世話してくれるだろう
ここにいるのは、分かった？

1146
01:14:00,353 --> 01:14:01,400
あれは何でしょう？

1147
01:14:04,190 --> 01:14:05,942
そうそう。もちろん。

1148
01:14:06,108 --> 01:14:08,861
タバコ、ここに持ってきました。
どうぞ。

1149
01:14:13,324 --> 01:14:14,701
さあ、どうぞ。

1150
01:14:17,703 --> 01:14:20,001
深呼吸。

1151
01:14:20,164 --> 01:14:21,882
良い。良い。

1152
01:14:22,041 --> 01:14:24,544
吸い込んでください。

1153
01:14:24,710 --> 01:14:27,213
煙を吸う
あなたの小さな小さな肺に。

1154
01:14:27,380 --> 01:14:28,723
さあ、どうぞ。

1155
01:14:29,298 --> 01:14:32,017
面白いですね。行ったことがない
かなりの喫煙者です...

1156
01:14:33,386 --> 01:14:35,480
でも、君にはそれがカッコよく見えるだろうか。

1157
01:14:35,638 --> 01:14:38,141
アラン！さあ、行きましょう！

1158
01:14:41,602 --> 01:14:43,320
寂しくなるよ、サル。

1159
01:14:46,357 --> 01:14:48,735
猿もSkypeできたらいいのに。

1160
01:14:50,403 --> 01:14:51,905
たぶんいつか。

1161
01:15:00,705 --> 01:15:02,378
- さあ、入ってください。
- 急いで行ってください。

1162
01:15:02,540 --> 01:15:05,510
- ああ、キングスリーに会いに行かなきゃ。
- 彼はきっと大丈夫だよ。

1163
01:15:20,891 --> 01:15:23,861
ボトルに入れる時間を節約できたら。

1164
01:15:24,645 --> 01:15:28,775
まずやってみたいこと。

1165
01:15:29,775 --> 01:15:32,153
毎日節約することです。

1166
01:15:32,611 --> 01:15:36,036
永遠が過ぎ去るまで。

1167
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
ただあなたと一緒に過ごすためです。

1168
01:15:38,325 --> 01:15:40,168
皆さん、本気でこんなに冷静ですか？

1169
01:15:40,327 --> 01:15:43,080
リラックスして、スチュアート。古典的なスイッチャルーです。

1170
01:15:43,247 --> 01:15:45,375
私は彼にお金をあげます、彼は私たちにテディを与えます。

1171
01:15:45,541 --> 01:15:47,919
そうでないことは絶対にやらない
結局膠着状態に陥るのか？

1172
01:15:48,085 --> 01:15:51,339
私は国際犯罪者です。
いつもこんな感じで終わります。

1173
01:15:51,505 --> 01:15:53,223
そのうちの一つで妻と出会いました。

1174
01:15:54,633 --> 01:15:55,976
奥さんがいるの？

1175
01:15:56,135 --> 01:15:58,433
うん。私たちは結婚して15年になります。

1176
01:15:58,596 --> 01:16:01,725
なんだ、チョウは見た目があまり良くない
女性のために？

1177
01:16:02,391 --> 01:16:03,563
いや、それはクールだ。

1178
01:16:05,853 --> 01:16:07,696
- やってみましょう。
- タワークラブへようこそ。

1179
01:16:07,855 --> 01:16:10,529
なんとか、何とか、なんとか。誰が気にする？

1180
01:16:10,941 --> 01:16:14,115
- 大丈夫。
- 停止。チョウの交差点。

1181
01:16:17,782 --> 01:16:19,159
おい、キングスリー。

1182
01:16:19,325 --> 01:16:21,578
- そうですね。
- プロペシアはいいですね。

1183
01:16:22,995 --> 01:16:24,497
へー、ジムに行ってるの？

1184
01:16:24,997 --> 01:16:28,171
はい、実際そうです。
気づいてくれてありがとう、チョウさん。

1185
01:16:28,334 --> 01:16:30,712
おい、みんな、席に座ってください。

1186
01:16:31,087 --> 01:16:32,179
テディはどこですか？

1187
01:16:32,338 --> 01:16:35,012
彼は階下の私の車で待っています。
私たちは彼を送り届けます...

1188
01:16:35,174 --> 01:16:37,677
転送が完了したとき。

1189
01:16:37,843 --> 01:16:42,189
追加で 50 グランドをくれ、テディを飼ってくれる。
そして、私はこの他の太いファックを無料で放り込みます。

1190
01:16:43,808 --> 01:16:45,025
ああ、まあ。チョウ。

1191
01:16:45,935 --> 01:16:47,278
これを進めてもいいでしょうか？

1192
01:16:47,812 --> 01:16:50,156
アラン、口座番号?

1193
01:16:50,898 --> 01:16:52,241
さあ、さあ、さあ。

1194
01:16:52,399 --> 01:16:56,654
ええと、8-1-4...

1195
01:16:57,530 --> 01:16:59,407
K、「ナイフ」のように...

1196
01:16:59,573 --> 01:17:02,292
二、三、九、八。

1197
01:17:03,702 --> 01:17:04,874
パスワード？

1198
01:17:05,037 --> 01:17:06,380
「バロニー1」

1199
01:17:07,123 --> 01:17:08,420
あなたのパスワードは「baloney1」ですか？

1200
01:17:08,582 --> 01:17:11,506
以前は単なる「バロニー」でした。
今では番号を追加するようになりました。

1201
01:17:12,002 --> 01:17:15,381
本当にクソ迷惑だ。わかった。

1202
01:17:25,182 --> 01:17:26,809
- それはとても簡単です。た、だ。

1203
01:17:28,185 --> 01:17:29,812
ああ、見てください、あなたは私の戦艦を沈めました。

1204
01:17:31,564 --> 01:17:33,362
素晴らしい。では、テディをお願いできますか？

1205
01:17:34,233 --> 01:17:37,032
ああ、そうだね。彼を持ち上げてください。

1206
01:17:37,695 --> 01:17:38,742
いいですね。

1207
01:17:38,904 --> 01:17:42,909
ははは。見る？私たちはあなたのところへ行きます
結婚式、楽しいよ、私は狂ってしまった。

1208
01:17:43,075 --> 01:17:46,079
やったね、スチュ。終わりました。

1209
01:17:54,837 --> 01:17:57,556
- こちらはバンコク警察です。
- みんな落ち込んでる。

1210
01:18:00,926 --> 01:18:03,930
いいえ！キングスリー、お前は5勝0敗ってマジか？

1211
01:18:04,305 --> 01:18:05,602
わかったよ、レスリー。

1212
01:18:05,764 --> 01:18:06,936
彼をここから出してください。

1213
01:18:07,099 --> 01:18:08,521
行く。よかった、よかった！私たちは大丈夫です！

1214
01:18:13,772 --> 01:18:15,695
なんと...?!

1215
01:18:15,858 --> 01:18:17,451
サミル？

1216
01:18:17,902 --> 01:18:21,782
6万以上も犯したの？
ラクダの騎手よ。

1217
01:18:22,781 --> 01:18:24,033
私に唾を吐きかけたんですか？

1218
01:18:24,366 --> 01:18:25,959
私に唾を吐きかけたんですか？

1219
01:18:26,118 --> 01:18:28,291
おい、今回は6グランド、前回は8グランドだ。

1220
01:18:28,454 --> 01:18:30,582
お金じゃないよ、おい。
それが原則です。

1221
01:18:30,748 --> 01:18:33,627
原理？ダチ、お願いします。
私たちは二人とも中で死んでいた。

1222
01:18:33,792 --> 01:18:35,794
私のことをダチって呼ぶの？
はぁ？私のことをダチと呼ばないでください。

1223
01:18:35,961 --> 01:18:39,135
- トゥードルルー、クソ野郎！
- 私をダチと呼んだ。人種差別主義者のクソ野郎。

1224
01:18:40,799 --> 01:18:43,268
- 皆さん、大丈夫ですか？
- いったい何が起こっているの？

1225
01:18:43,427 --> 01:18:45,304
インターポールのピーターズ警部。

1226
01:18:45,471 --> 01:18:47,144
- あなたは警官ですか？
- はい。

1227
01:18:47,306 --> 01:18:49,729
このおとり捜査はすでに行われている
何週間も。

1228
01:18:49,892 --> 01:18:53,112
サミルが私たちに言ったとき、
あなたの友人がいなくなってしまったと...

1229
01:18:53,479 --> 01:18:55,106
私たちはその情報を活用しました。

1230
01:18:55,564 --> 01:18:58,158
- ごめんなさい。
- なんてこった。

1231
01:18:58,317 --> 01:19:02,117
- それで、テディは今車から出てきてもいいですか？
- いや、アラン、テディは車に乗ってないよ。

1232
01:19:02,279 --> 01:19:04,782
彼らには彼がいない。
彼らには彼がいなかった。

1233
01:19:04,949 --> 01:19:07,168
彼らは私たちにチャウを連れてきてほしかっただけなのです。

1234
01:19:07,534 --> 01:19:09,252
彼らはテディを餌として使いました。

1235
01:19:10,621 --> 01:19:12,123
何か手がかりはありますか？

1236
01:19:12,289 --> 01:19:16,010
いいえ、あらゆるところをチェックしましたが、
誰も彼を見たことがありません。ごめんなさい。

1237
01:19:16,710 --> 01:19:19,179
もしまだ彼を見つけていなかったら…

1238
01:19:19,546 --> 01:19:22,095
バンコクには彼がいるのではないかと思う。

1239
01:19:26,387 --> 01:19:29,266
なぜ人々はそんなことを言い続けるのでしょうか？

1240
01:19:31,308 --> 01:19:32,810
スチュ...

1241
01:19:33,686 --> 01:19:35,404
時間だよ。

1242
01:19:40,276 --> 01:19:41,653
フィル。

1243
01:19:42,611 --> 01:19:43,658
ごめんなさい。

1244
01:19:45,030 --> 01:19:47,158
そんなこと言わないでね。お願いします。

1245
01:19:47,324 --> 01:19:49,418
いや、今回は本当にめちゃくちゃだった。

1246
01:19:49,576 --> 01:19:51,499
ああ、神様。どれくらいひどいですか？

1247
01:19:51,662 --> 01:19:53,539
結婚式なんてダメってこと？

1248
01:19:53,706 --> 01:19:55,208
うん。

1249
01:19:55,708 --> 01:19:57,927
それよりも少し悪い。

1250
01:20:02,381 --> 01:20:04,179
何を言えばいいのかわかりません。

1251
01:20:24,028 --> 01:20:25,746
さて、これはどうでしょうか？

1252
01:20:25,904 --> 01:20:27,872
彼は漁船から落ちて溺死した。

1253
01:20:29,533 --> 01:20:30,659
いいえ。

1254
01:20:32,077 --> 01:20:33,579
わかりました。

1255
01:20:33,746 --> 01:20:35,874
テディはトラックに轢かれました。

1256
01:20:36,332 --> 01:20:39,051
- アラン。
- 時期が悪いですね、フィル。なんだか忙しいですね。

1257
01:20:39,209 --> 01:20:41,052
ここで何人が轢かれますか？

1258
01:20:41,211 --> 01:20:43,509
うーん。年間1200件以上、フィル。

1259
01:20:43,672 --> 01:20:46,767
完璧。
彼の体は回復できないほどに破壊されていた。

1260
01:20:46,925 --> 01:20:48,051
事件は解決しました。

1261
01:20:49,803 --> 01:20:51,430
氷をもっといただけますか?

1262
01:20:52,598 --> 01:20:54,066
ローレンに嘘をつくつもりはない。

1263
01:20:54,224 --> 01:20:57,398
スチュ、これが欲しいですか？

1264
01:20:57,728 --> 01:21:00,231
私が何をしたか見てください、フィル。

1265
01:21:00,564 --> 01:21:02,658
私がやること。

1266
01:21:05,069 --> 01:21:07,788
私は売春婦に弱いです。

1267
01:21:08,155 --> 01:21:09,873
どうやら全種類のようです。

1268
01:21:14,745 --> 01:21:17,214
私の中には悪魔がいます。

1269
01:21:18,207 --> 01:21:19,754
だから何？

1270
01:21:20,376 --> 01:21:25,724
テディは去ってしまいましたが、私はまだローレンを救うことができます。
彼女には私なしで人生を送らせてあげるよ。

1271
01:21:25,881 --> 01:21:26,928
スチュ。

1272
01:21:27,091 --> 01:21:30,391
ダグに電話して伝えてほしい
二度と戻ってこないよ。

1273
01:21:30,844 --> 01:21:33,267
ハムスター回し車から降ります。

1274
01:21:34,306 --> 01:21:36,559
私はここバンコクに滞在するつもりです。

1275
01:21:36,725 --> 01:21:38,853
私はここに属していると思います。

1276
01:21:39,019 --> 01:21:41,693
小さな歯科医院を開きます。

1277
01:21:42,564 --> 01:21:44,566
ハッピーエンドの歯のクリーニング。

1278
01:21:48,987 --> 01:21:50,785
これについては確かですか？

1279
01:21:57,955 --> 01:22:00,253
おい！何だ？

1280
01:22:01,917 --> 01:22:03,009
停電だよ、アラン。

1281
01:22:07,631 --> 01:22:09,258
- フィル。
- ダグ。

1282
01:22:09,425 --> 01:22:10,677
答えが必要なんです、おい。

1283
01:22:10,843 --> 01:22:13,346
- わかっています、ええと...
- ダグ、誰と話しているの?

1284
01:22:13,512 --> 01:22:15,640
- 電話をください。
- いや、それはプライベートなんですが…

1285
01:22:15,806 --> 01:22:17,524
- これは誰ですか?
- ローレン？

1286
01:22:17,683 --> 01:22:20,357
フィル？今何が起こっているのか教えてください。

1287
01:22:21,019 --> 01:22:22,612
私たちはあなたの弟を亡くしました。

1288
01:22:23,063 --> 01:22:24,110
何？

1289
01:22:24,273 --> 01:22:26,696
バンコクには今彼がいる。

1290
01:22:33,740 --> 01:22:35,538
階段を登らなければなりません。

1291
01:22:35,701 --> 01:22:37,169
バンコクにいるんですか？

1292
01:22:40,956 --> 01:22:44,381
えー！それは指です！

1293
01:22:44,543 --> 01:22:45,886
ステュに電話をかけて。

1294
01:22:46,879 --> 01:22:50,349
「バンコクでの経験
年間1500回の停電。」

1295
01:22:50,507 --> 01:22:52,601
スチュは本当にやりたくないんだ
誰にでも話してください。

1296
01:22:53,427 --> 01:22:54,644
水。電源が切れています。

1297
01:22:54,803 --> 01:22:57,727
- さあ、ステューイ。
- その大きなユダヤ人の頭脳を使ってください。

1298
01:22:57,890 --> 01:23:00,143
彼にはその気がないだけです...

1299
01:23:00,309 --> 01:23:02,732
フィル？フィル。フィル、電話をください。
ローレンです。

1300
01:23:02,895 --> 01:23:06,991
- 知っている。彼女と話さなければなりません。
- 私がこれを扱っています。これは私がやってみます、スチュ！

1301
01:23:07,149 --> 01:23:09,868
- あなたは彼女の心を傷つけるつもりです!
- やあ、恋人、私です。

1302
01:23:10,027 --> 01:23:11,074
ごめんなさい！

1303
01:23:11,236 --> 01:23:14,831
スチュ？いったい何が起こっているのでしょうか？
テディがいなくなったってどういう意味ですか？

1304
01:23:14,990 --> 01:23:17,038
何？それはフィルが言ったことですか？

1305
01:23:17,201 --> 01:23:19,829
いいえ、いいえ、いいえ。テディを置き忘れてしまいました。

1306
01:23:19,995 --> 01:23:23,295
でも、今はみんな元気です。帰ります
リゾートへ。また近いうちにお会いしましょう。

1307
01:23:24,249 --> 01:23:25,751
あなたをとても愛しています。

1308
01:23:25,918 --> 01:23:29,843
行かなきゃいけないけど、またすぐに会いましょう。さよなら。

1309
01:23:32,424 --> 01:23:33,926
スチュ！

1310
01:23:36,803 --> 01:23:38,225
ああ！

1311
01:23:39,932 --> 01:23:42,355
タクシー！タクシー！

1312
01:23:42,518 --> 01:23:45,943
来て！さあ、アラン！来て！

1313
01:23:47,356 --> 01:23:49,484
- ねえ、私たちに質問してもいいですか？
- わかった。

1314
01:23:49,650 --> 01:23:51,903
- さて、目が覚めると停電していました。
- うん。

1315
01:23:52,069 --> 01:23:53,946
それでテディの指を何で見つけたの？

1316
01:23:54,613 --> 01:23:57,787
- 水の入ったボウルに。
- しかし、それは最初から水だったわけではありません。

1317
01:23:57,950 --> 01:24:00,544
- それは氷でした。
- その通り。テディは機械から氷を取り出しました...

1318
01:24:00,702 --> 01:24:03,501
部屋に戻ってきて、
氷の上に指を置き、眠りに落ちた。

1319
01:24:03,664 --> 01:24:07,043
目が覚めたら何をしますか
あなたの指は溶けた氷のボウルに入っていますか？

1320
01:24:07,209 --> 01:24:10,964
もっと氷を買ってくるよ、スチュ、
15階だよ！

1321
01:24:11,129 --> 01:24:14,224
はい！
テディが上がると電気が消えます...

1322
01:24:14,383 --> 01:24:17,512
なんてことだ。もちろん。

1323
01:24:17,678 --> 01:24:19,430
もちろん、彼は製氷機の中にいる。

1324
01:24:19,596 --> 01:24:21,644
アラン、いや！

1325
01:24:25,102 --> 01:24:26,570
10時だよ！

1326
01:24:26,728 --> 01:24:27,980
先生、エレベーターが止まっていませんか？

1327
01:24:29,565 --> 01:24:31,988
行く。行け！行け！行け。

1328
01:24:35,070 --> 01:24:36,492
テン！これです！テディ！

1329
01:24:36,655 --> 01:24:37,907
テディ！テディ！

1330
01:24:38,073 --> 01:24:39,996
気をつけて、気をつけて。

1331
01:24:46,873 --> 01:24:50,844
- 何てことだ！テディ！
- 彼は大丈夫です！彼は大丈夫です！

1332
01:24:51,003 --> 01:24:52,346
ねえ、大丈夫？

1333
01:24:52,963 --> 01:24:54,681
大丈夫？

1334
01:24:54,840 --> 01:24:55,841
私はどこにいるの？

1335
01:24:56,008 --> 01:24:58,181
あなたは真ん中のエレベーターにいます
バンコクの。

1336
01:24:58,343 --> 01:25:00,687
でも、私たちはあなたをここから追い出します。
大丈夫だよ。

1337
01:25:00,846 --> 01:25:02,268
ねえ、ステュ…

1338
01:25:02,514 --> 01:25:04,312
素敵なタトゥー。

1339
01:25:06,143 --> 01:25:08,316
- ありがとう、おい。
- 分かった、そうしましょう。

1340
01:25:08,478 --> 01:25:09,946
来て。さあ、さあ。

1341
01:25:10,105 --> 01:25:12,858
ダグ、私たちは彼を見つけました。うん！

1342
01:25:13,025 --> 01:25:16,700
わかっています、わかっていますが、まだ途中です。
さて、さようなら。

1343
01:25:16,862 --> 01:25:20,207
さて、ゲストが到着します、
人々は質問を始めています...

1344
01:25:20,365 --> 01:25:22,367
しかし、まだこれをやり遂げることはできます。

1345
01:25:22,534 --> 01:25:24,787
- どうやって？
- わからない。タクシーみたいな？

1346
01:25:24,953 --> 01:25:26,626
- チョウのスピードボート。
- 何？

1347
01:25:26,788 --> 01:25:29,337
最後に覚えているのは、
チョウのスピードボートから降りる。

1348
01:25:29,499 --> 01:25:31,297
チョウはスピードボートを持っていますか？

1349
01:25:31,460 --> 01:25:33,428
完璧な人生。

1350
01:25:34,004 --> 01:25:35,051
来て。

1351
01:25:38,925 --> 01:25:41,144
スチュ、バックラインを取ってくれ。

1352
01:25:42,763 --> 01:25:44,606
いいジャンプだよ、フィル！

1353
01:25:46,642 --> 01:25:48,519
うん。

1354
01:25:48,894 --> 01:25:50,487
あなたは確かにその方法を知っています
これを運転するには？

1355
01:25:51,980 --> 01:25:54,278
お願いします。私はヨットクラブで育ちました。
私は自分が何をしているのか知っています。

1356
01:26:17,589 --> 01:26:19,591
私たちがどこへ行くか知っていますか？

1357
01:26:20,258 --> 01:26:22,101
「キャプテン」と呼んでください。

1358
01:26:22,260 --> 01:26:24,763
ああ、くそったれ、アラン。

1359
01:26:25,722 --> 01:26:29,568
私たちがどこへ行くのか知っていますか、
船長？

1360
01:26:30,185 --> 01:26:35,066
肯定的です、士官候補生。私たちは南へ行くのですが、
タイ湾を通って。ははは。

1361
01:26:35,232 --> 01:26:36,404
良い。

1362
01:26:57,671 --> 01:27:00,971
おい。大丈夫？

1363
01:27:01,883 --> 01:27:04,136
- 気分が少し良くなりました。
- よし。

1364
01:27:05,637 --> 01:27:10,108
聞いて、テディ、本当にごめんなさい。
私たちはこんなことになるつもりはありませんでした。

1365
01:27:11,143 --> 01:27:15,023
面白いですね。何も思い出せません...

1366
01:27:15,188 --> 01:27:18,317
でも目が覚めたら…

1367
01:27:18,734 --> 01:27:20,407
なんだか嬉しかったです。

1368
01:27:21,278 --> 01:27:22,450
うん！

1369
01:27:24,281 --> 01:27:27,660
ところで、何かアイデアはありますか
私の指はどこにありますか？

1370
01:27:27,826 --> 01:27:31,171
はい、あげました
麻薬密売猿に。

1371
01:27:34,166 --> 01:27:35,543
バンコク。

1372
01:27:36,001 --> 01:27:37,844
そうですよね？

1373
01:27:38,003 --> 01:27:39,801
クソバンコク。

1374
01:27:46,970 --> 01:27:50,019
彼は向かっているよ、言っておきます。
お父さんはいつもこれをやっています。

1375
01:27:50,348 --> 01:27:52,021
いいえ、それはただ...

1376
01:27:53,810 --> 01:27:55,562
ごめんなさい！結婚式もなくなるよ！

1377
01:27:55,729 --> 01:27:58,152
いいえ、彼は向かっています。彼はここにいるでしょう。

1378
01:27:58,315 --> 01:28:00,943
皆さんバーに移動してください。

1379
01:28:01,109 --> 01:28:03,362
私たちはこのエリアをクリアするつもりです。お願いします。

1380
01:28:04,863 --> 01:28:06,661
パパ、どうしたらこんなことができるの？

1381
01:28:07,157 --> 01:28:09,785
言っておきますが、私は彼と話しました。
彼が来ます。

1382
01:28:11,828 --> 01:28:13,546
あなたにはわかりません。

1383
01:28:13,705 --> 01:28:16,174
見て。そこにいます。

1384
01:28:20,128 --> 01:28:21,801
スチュ！

1385
01:28:27,552 --> 01:28:29,179
アラン、波止場がないよ。

1386
01:28:29,346 --> 01:28:30,393
ちょっと待ってください。

1387
01:28:30,555 --> 01:28:32,808
- アラン、面白くないよ。ボートを回してください。
- ちょっとまって。

1388
01:28:32,974 --> 01:28:34,647
あのアランがボートを運転しているのですか？

1389
01:28:34,810 --> 01:28:36,403
何？えー...

1390
01:28:36,561 --> 01:28:39,815
おそらく少し後退したほうがよいでしょう。
来て。

1391
01:28:39,981 --> 01:28:41,358
- アラン、ゆっくりして！
- お願いします！

1392
01:28:41,525 --> 01:28:44,324
ボートを回してください！船を回してください、アラン！
ボートを回せ！

1393
01:28:44,486 --> 01:28:46,159
皆さん、ここで少し下がってください。

1394
01:28:46,321 --> 01:28:49,666
先生、事態はさらに悪化するでしょう
良くなる前に。さあ、先生。

1395
01:28:49,825 --> 01:28:50,917
持続する！持続する！

1396
01:29:00,752 --> 01:29:01,753
くそ！

1397
01:29:05,465 --> 01:29:06,512
こんにちは。

1398
01:29:06,675 --> 01:29:08,518
こんにちは、皆さん。

1399
01:29:10,011 --> 01:29:12,264
少し暑くなってきました
私たちが計画していたよりも。

1400
01:29:12,639 --> 01:29:14,607
そして申し訳ありませんが、ここで芝生を掘りました。

1401
01:29:15,517 --> 01:29:17,611
完全に修正可能です。
多少の芝生なら大丈夫です。

1402
01:29:17,769 --> 01:29:19,112
- 赤ちゃん！
- 何てことだ。

1403
01:29:19,271 --> 01:29:22,366
- こんにちは。
- ああ、会えてとてもうれしいです。

1404
01:29:23,275 --> 01:29:24,777
テディ。

1405
01:29:25,277 --> 01:29:26,699
テディ、ここだよ。

1406
01:29:26,862 --> 01:29:28,956
- こんにちは、お父さん。
- ああ、テディ。

1407
01:29:29,114 --> 01:29:32,209
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

1408
01:29:32,367 --> 01:29:33,869
いいえ！あなたの手！

1409
01:29:34,286 --> 01:29:37,961
知っている。事故に遭いました。大丈夫です。

1410
01:29:39,541 --> 01:29:41,589
- これはあなたのせいです。
- いいえ、お父さん。

1411
01:29:41,751 --> 01:29:43,628
彼は正しい。スリサイさん、ローレン。

1412
01:29:43,795 --> 01:29:46,048
- 私はあなたに対して完全に正直ではありませんでした。
- スチュ？

1413
01:29:46,214 --> 01:29:47,261
- うん？
- こんなことはしないでください。

1414
01:29:47,424 --> 01:29:49,722
ありがとう、フィル、でもやります。

1415
01:29:50,260 --> 01:29:52,558
あなたは私が窒息していると言いました。

1416
01:29:52,721 --> 01:29:55,099
そうですね、そうではありません。

1417
01:29:55,265 --> 01:29:59,987
私は変な乳白色の米っぽい人間ではありません。
水っぽいネバネバ…

1418
01:30:00,145 --> 01:30:02,773
乳児に食べさせるもの
そして老人たち、大丈夫？

1419
01:30:02,939 --> 01:30:06,409
もしかしたら私もそうかもしれない
カイエンペッパーを加えた場合。

1420
01:30:09,571 --> 01:30:13,371
つまらない歯医者だったらよかったのに
退屈な人生と退屈な友人を持っていた...

1421
01:30:13,533 --> 01:30:16,002
でも、私はそうではありません。

1422
01:30:16,244 --> 01:30:18,622
実は私もこの奇妙なオオカミの群れの一員なのです。

1423
01:30:18,788 --> 01:30:22,258
おい、変なことじゃないよ。実際、かなりクールです。
会費もかからない…

1424
01:30:22,417 --> 01:30:24,670
これについてはもう十分聞きました。
ここに来てください。

1425
01:30:24,836 --> 01:30:26,383
おっと。

1426
01:30:27,547 --> 01:30:29,015
これが契約だ、おい。

1427
01:30:29,674 --> 01:30:32,097
私は暗い面を持っています。

1428
01:30:33,845 --> 01:30:35,973
私の中には悪魔がいます。

1429
01:30:36,473 --> 01:30:38,020
確かに、彼の中には精液が入っています。

1430
01:30:39,184 --> 01:30:40,982
「悪魔」って言いました。

1431
01:30:41,144 --> 01:30:43,021
でも、あなたの中には精液が入っています。
覚えて？

1432
01:30:43,188 --> 01:30:45,941
それは関係ありませんが、ありがとう、アラン。

1433
01:30:47,609 --> 01:30:48,656
ポイントは…

1434
01:30:48,818 --> 01:30:53,369
この悪魔が私を連れて行く
かなり奇妙な場所に。

1435
01:30:53,531 --> 01:30:56,785
そして私たちはテディを失いました
バンコクでは二日間。

1436
01:30:57,369 --> 01:31:01,215
しかし、その同じ悪魔が私たちを地獄に連れて行きました
そして彼を探しに戻ります。

1437
01:31:01,373 --> 01:31:03,876
私たちはバンコクと対戦し、勝利しました。

1438
01:31:04,042 --> 01:31:08,388
そしてそれはとてもクールだ
私に言わせれば。右？

1439
01:31:11,800 --> 01:31:15,430
あなたの娘さんを愛しています
そして私は彼女と結婚するつもりです...

1440
01:31:15,595 --> 01:31:17,689
それに問題がない限り。

1441
01:31:17,847 --> 01:31:19,144
- 私は大丈夫です。
- よし。

1442
01:31:20,266 --> 01:31:22,815
しかし、それはすべて...

1443
01:31:22,978 --> 01:31:25,777
それは実際に大きな意味を持つだろう
私たち二人に...

1444
01:31:25,939 --> 01:31:29,318
手に入れることができれば
あなたの祝福を。

1445
01:31:45,417 --> 01:31:47,215
やあ、アラン。

1446
01:31:48,211 --> 01:31:49,884
あなたの頭はかなりかっこよく剃られていますね。

1447
01:31:51,006 --> 01:31:52,178
ありがとう、フィル。

1448
01:31:52,841 --> 01:31:54,434
頭も剃ったほうがいいよ。

1449
01:31:54,843 --> 01:31:56,140
なぜそんなことをするのでしょうか？

1450
01:31:56,302 --> 01:31:58,930
さて、そのようにして、
私たちは全く同じに見えるでしょう。

1451
01:32:10,066 --> 01:32:11,693
娘のスチュを大事にしてね。

1452
01:32:12,277 --> 01:32:15,326
- 私はします。
- ありがとう。

1453
01:32:21,786 --> 01:32:24,289
ごめんなさい、もうすぐです
ボートで全員を殺した。

1454
01:32:24,456 --> 01:32:26,550
あなたがここにいてくれて本当に嬉しいです。

1455
01:32:29,127 --> 01:32:32,882
タトゥーのことは心配しないでください。いただきます
LAに帰ったらすぐにレーザー治療を受けます。

1456
01:32:33,048 --> 01:32:34,641
大丈夫。慣れることができます。

1457
01:32:36,051 --> 01:32:37,473
本当に？

1458
01:32:40,221 --> 01:32:43,395
- でも今は立場を変えましょう?
- はい、わかりました。

1459
01:32:43,558 --> 01:32:45,310
ありがとう。

1460
01:32:46,144 --> 01:32:47,771
はるかに良くなりました。

1461
01:32:49,022 --> 01:32:51,491
親愛なる家族や友人たち…

1462
01:32:51,649 --> 01:32:53,322
スチュとローレンに代わって...

1463
01:32:53,485 --> 01:32:57,160
皆さんを歓迎します
今回の結婚祝いに。

1464
01:32:57,655 --> 01:33:01,455
私たちは今日、励ますためにここにいます、
祝う...

1465
01:33:36,736 --> 01:33:37,988
私は大通りに沿って歩きます

1466
01:33:39,197 --> 01:33:43,168
あなたのような女の子に出会うとは思ってもいませんでした。

1467
01:33:43,785 --> 01:33:46,129
あなたのような女の子に会いましょう。

1468
01:33:47,914 --> 01:33:53,011
そしてイランを遠くまで走らせた

1469
01:33:53,586 --> 01:33:55,680
逃げることができなかった。

1470
01:33:56,214 --> 01:33:58,717
ありがとう、相棒。
ちょっと待ってもらえますか？

1471
01:33:58,883 --> 01:34:00,305
ありがとう。えへん。

1472
01:34:08,017 --> 01:34:10,896
こんにちは？やあみんな。

1473
01:34:11,896 --> 01:34:14,240
私は、ええと...私の名前はアラン・ガーナーです。

1474
01:34:14,399 --> 01:34:20,702
ああ、アジアの人々に感謝したい
私たちをあなたの土地に入れてくれて。

1475
01:34:22,407 --> 01:34:26,537
私は、あの、それを言いたかったのですが、
ここにいられて本当に嬉しいです...

1476
01:34:26,703 --> 01:34:30,753
そして私は結婚祝いを持っています
ローレンとスチュにプレゼントします。

1477
01:34:31,124 --> 01:34:35,220
ええと、たくさんの考えが消えました
この中に...

1478
01:34:35,378 --> 01:34:39,554
感謝していただければ幸いです
私はそうするつもりです。

1479
01:34:39,716 --> 01:34:40,763
わかった。みんな。

1480
01:34:55,106 --> 01:34:57,825
バンコク、東洋の雰囲気、そして都市
市が何を得るのかはわかりません。

1481
01:34:58,026 --> 01:34:59,619
ああ、クソ！

1482
01:34:59,819 --> 01:35:02,368
全てが詰まったショーで
でもユル・ブリンナー、知ってる？

1483
01:35:05,200 --> 01:35:09,080
バンコクでの一夜
そして世界はあなたのものです。

1484
01:35:09,704 --> 01:35:12,958
バーは寺院です
しかし、真珠は無料ではありません。

1485
01:35:14,000 --> 01:35:17,800
どの黄金の回廊にも神がいます。

1486
01:35:18,463 --> 01:35:21,558
そして運が良ければ、その神は彼女です

1487
01:35:21,799 --> 01:35:23,016
アラン！

1488
01:35:23,176 --> 01:35:25,429
悪魔が私の隣を歩いているのが感じられます。

1489
01:35:25,595 --> 01:35:27,563
何だよ、おい？

1490
01:35:27,722 --> 01:35:30,601
-それで、どう思いますか？
- それは正気の沙汰ではありません！どうやってそれをしたのですか？

1491
01:35:30,767 --> 01:35:33,691
父は何度も電話をかけなければならなかったので、
それから私はマイクにこう言いました。

1492
01:35:33,853 --> 01:35:36,151
「やらなきゃいけないよ。
それは私の3番目の親友のためです。」

1493
01:35:36,898 --> 01:35:39,742
アラン、すごいですね。大好きです。

1494
01:35:39,901 --> 01:35:40,948
どうもありがとう。

1495
01:35:41,110 --> 01:35:44,740
私たちは彼を一晩だけ抱えています。
私たちは彼を永久に所有しているわけではありません。

1496
01:35:45,531 --> 01:35:47,408
理解した。

1497
01:35:47,951 --> 01:35:52,001
バンコクでの一夜
厳しい人を謙虚にします。

1498
01:35:52,538 --> 01:35:55,917
絶望とエクスタシーの間にはあまり差がない

1499
01:35:56,668 --> 01:36:00,343
悪魔が私の隣を歩いているのが感じられます。

1500
01:36:03,091 --> 01:36:04,968
アラン、あなたは人前で話すことが多いんですか？

1501
01:36:07,345 --> 01:36:09,393
マイク、あなたは素晴らしかったよ。

1502
01:36:09,555 --> 01:36:11,774
本当です、それは信じられないほどでした。

1503
01:36:11,933 --> 01:36:15,187
ありがとう、みんな。ありがとう。
それは大きな意味があります。本当にそうです。

1504
01:36:15,353 --> 01:36:18,482
ちなみに、本当に削除する必要があります
あなたの顔のあのクソタトゥー。

1505
01:36:18,898 --> 01:36:20,650
はい。その上で。

1506
01:36:23,069 --> 01:36:25,197
直前になってごめんなさい
パフォーマンスの変化。

1507
01:36:25,363 --> 01:36:27,286
- 心配しないで。
- あなたは何について話しているのですか？

1508
01:36:27,448 --> 01:36:30,543
まあ、彼は歌うはずだった
ジョナス・ブラザーズの「バーニング・アップ」…

1509
01:36:30,702 --> 01:36:33,046
でもそのとき思い出した
あなたはインディーロックが好きではありません。

1510
01:36:33,204 --> 01:36:35,377
やあ、みんな。こんなこと信じられないだろうね。

1511
01:36:35,540 --> 01:36:37,918
- それはあなたの電話ですか？
- うん。

1512
01:36:38,084 --> 01:36:40,007
なぜ私たちに電話をかけようとしなかったのですか？

1513
01:36:40,169 --> 01:36:41,762
死んで二日経ちます。

1514
01:36:41,921 --> 01:36:44,219
でも充電したよ
そしてこれらの写真をすべて見つけました。

1515
01:36:44,382 --> 01:36:45,975
- 何？
- ああ、くそ。

1516
01:36:46,134 --> 01:36:47,727
かなりめちゃくちゃな部分もあります。

1517
01:36:47,885 --> 01:36:50,889
- 素晴らしい。チェックしてみましょう。
- おっと、おっと。

1518
01:36:51,055 --> 01:36:52,557
誰もこんなものを見る必要はありません。

1519
01:36:52,724 --> 01:36:55,147
さあ、おい。私はマイク・タイソンです。
私はすべてを見てきました。

1520
01:36:55,727 --> 01:36:57,855
- 大丈夫ですよ。
- 何...？

1521
01:36:59,397 --> 01:37:01,024
よし。しかし、一度見てみると...

1522
01:37:01,190 --> 01:37:04,410
そしてそれらを削除します。
大丈夫だよ。

1523
01:37:05,737 --> 01:37:06,829
クソ野郎。