1
00:00:10,500 --> 00:00:15,599
<i>(தி காட்பாதர் தீம் பிளேயிங்)</i>

2
00:00:51,326 --> 00:00:54,120
பொனசேரா: நான் அமெரிக்காவை நம்புகிறேன்.

3
00:00:54,204 --> 00:00:57,207
அமெரிக்கா எனது அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்கியுள்ளது.

4
00:00:57,332 --> 00:01:01,461
நான் என் மகளை வளர்த்தேன்
அமெரிக்க பாணியில்.

5
00:01:01,544 --> 00:01:06,341
நான் அவளுக்கு சுதந்திரம் கொடுத்தேன், ஆனால் நான் அவளுக்கு கற்பித்தேன்
அவள் குடும்பத்தை ஒருபோதும் அவமதிக்கக்கூடாது.

6
00:01:07,842 --> 00:01:10,929
அவள் ஒரு காதலனைக் கண்டுபிடித்தாள், இத்தாலியனை அல்ல.

7
00:01:11,012 --> 00:01:15,475
அவள் அவனுடன் சினிமாவுக்குச் சென்றாள்.
அவள் தாமதமாக வெளியே நின்றாள்.

8
00:01:15,558 --> 00:01:17,227
நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லை.

9
00:01:18,353 --> 00:01:23,024
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு அவளை வாகனத்திற்கு அழைத்துச் சென்றான்
மற்றொரு காதலனுடன்.

10
00:01:24,067 --> 00:01:26,694
அவளை விஸ்கி குடிக்க வைத்தார்கள்

11
00:01:26,820 --> 00:01:31,157
பின்னர் அவர்கள் முயற்சித்தார்கள்
அவளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

12
00:01:31,241 --> 00:01:35,370
அவள் எதிர்த்தாள், அவள் மரியாதையைக் காப்பாற்றினாள்.

13
00:01:36,704 --> 00:01:39,707
அதனால் அவர்கள் அவளை ஒரு மிருகம் போல் அடித்தனர்.

14
00:01:41,543 --> 00:01:46,506
நான் மருத்துவமனைக்குச் சென்றபோது,
அவள் மூக்கு உடைந்தது,

15
00:01:46,589 --> 00:01:51,052
அவளுடைய தாடை உடைந்தது,
கம்பியால் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

16
00:01:53,263 --> 00:01:56,724
அவளால் அழவும் முடியவில்லை
ஏனெனில் வலி.

17
00:01:58,726 --> 00:02:02,230
ஆனால் நான் அழுதேன். நான் ஏன் அழுதேன்?

18
00:02:04,899 --> 00:02:07,235
அவள் என் வாழ்வின் ஒளியாக இருந்தாள்.

19
00:02:09,237 --> 00:02:10,905
அழகான பெண்.

20
00:02:14,576 --> 00:02:17,579
இப்போது அவள் இனி அழகாக இருக்க மாட்டாள்.

21
00:02:21,249 --> 00:02:22,292
(இருமல்)

22
00:02:24,085 --> 00:02:25,461
மன்னிக்கவும்.

23
00:02:33,761 --> 00:02:38,433
நான் காவல்துறைக்கு சென்றேன்,
ஒரு நல்ல அமெரிக்கன் போல.

24
00:02:38,558 --> 00:02:41,227
இந்த இரண்டு சிறுவர்களும் விசாரணைக்கு கொண்டு வரப்பட்டனர்.

25
00:02:42,270 --> 00:02:45,064
நீதிபதி அவர்களுக்கு தண்டனை விதித்தார்
மூன்று ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை,

26
00:02:45,148 --> 00:02:47,275
ஆனால் தண்டனையை நிறுத்தி வைத்தது.

27
00:02:48,443 --> 00:02:53,448
தண்டனையை நிறுத்தி வைத்தார்!
அன்றே அவர்கள் விடுதலையாகிவிட்டார்கள்!

28
00:02:55,783 --> 00:02:59,037
நான் ஒரு முட்டாள் போல் நீதிமன்ற அறையில் நின்றேன்.

29
00:02:59,120 --> 00:03:02,624
அந்த இரண்டு பசங்களும், என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்கள்.

30
00:03:03,917 --> 00:03:09,464
பின்னர் நான் என் மனைவியிடம், "நியாயத்திற்காக,
நாம் டான் கோர்லியோனுக்குச் செல்ல வேண்டும்."

31
00:03:14,928 --> 00:03:19,307
வீடோ: ஏன் போலீசுக்கு போனாய்?
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் முதலில் வரவில்லை?

32
00:03:19,432 --> 00:03:25,480
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்? சொல்லுங்க
எதையும், ஆனால் நான் உன்னைக் கெஞ்சுவதைச் செய்.

33
00:03:25,605 --> 00:03:27,273
அது என்ன?

34
00:03:38,368 --> 00:03:40,203
(கிசுகிசுத்து) அவர்கள் இறந்துவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

35
00:03:51,839 --> 00:03:53,633
என்னால் செய்ய முடியாதது.

36
00:03:54,968 --> 00:03:57,470
நீ என்ன கேட்டாலும் தருகிறேன்.

37
00:03:59,722 --> 00:04:05,353
நான் உன்னை பல ஆண்டுகளாக அறிவேன், ஆனால் இது
நீங்கள் உதவி கேட்டது முதல் முறை.

38
00:04:06,521 --> 00:04:11,567
கடந்த முறை எனக்கு நினைவில் இல்லை
நீங்கள் என்னை ஒரு கோப்பை காபிக்கு அழைத்தீர்கள்.

39
00:04:12,735 --> 00:04:16,489
என் மனைவி அம்மன் இருந்தாலும்
உங்கள் ஒரே குழந்தைக்கு.

40
00:04:16,572 --> 00:04:21,577
ஆனால் இங்கே வெளிப்படையாக இருக்கட்டும்.
என் நட்பை நீங்கள் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.

41
00:04:21,703 --> 00:04:25,415
நீங்கள் என் கடனில் இருக்க பயந்தீர்கள்.

42
00:04:25,540 --> 00:04:27,917
பொனசேரா: நான் விரும்பவில்லை
சிக்கலில் சிக்குங்கள்.

43
00:04:29,043 --> 00:04:30,712
எனக்கு புரிகிறது.

44
00:04:32,213 --> 00:04:35,049
நீங்கள் அமெரிக்காவில் சொர்க்கத்தை கண்டுபிடித்தீர்கள்.

45
00:04:37,385 --> 00:04:42,015
நீங்கள் நன்றாக வாழ்ந்தீர்கள், காவல்துறை இருந்தது
பாதுகாப்பு மற்றும் நீதிமன்றங்கள் இருந்தன.

46
00:04:42,098 --> 00:04:44,851
என்னைப் போன்ற ஒரு நண்பன் உனக்குத் தேவையில்லை.

47
00:04:46,394 --> 00:04:50,023
ஆனால் இப்போது நீங்கள் என்னிடம் வந்து சொல்கிறீர்கள்.

48
00:04:50,106 --> 00:04:52,567
"டான் கோர்லியோன், எனக்கு நீதி வழங்கு."

49
00:04:54,444 --> 00:04:57,280
ஆனால் நீங்கள் மரியாதையுடன் கேட்கவில்லை.

50
00:04:57,405 --> 00:05:02,076
நீங்கள் நட்பை வழங்கவில்லை. நீங்கள் வேண்டாம்
என்னை காட்ஃபாதர் என்று கூட அழைக்க நினைக்கிறார்கள்.

51
00:05:03,786 --> 00:05:10,710
நீங்கள் என் மகளின் திருமணத்திற்கு வாருங்கள்
நாள் மற்றும் பணத்திற்காக என்னை கொலை செய்ய சொல்லுங்கள்.

52
00:05:10,793 --> 00:05:13,338
பொனசேரா: நான் உங்களிடம் நியாயம் கேட்கிறேன்.

53
00:05:13,421 --> 00:05:16,424
அது நீதியல்ல.
உங்கள் மகள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

54
00:05:17,425 --> 00:05:20,928
அவள் கஷ்டப்படுவது போல் அவர்களும் கஷ்டப்படட்டும்.

55
00:05:23,056 --> 00:05:25,308
நான் உனக்கு எவ்வளவு கொடுக்க வேண்டும்?

56
00:05:39,989 --> 00:05:43,910
போனசெரா, போனசெரா.

57
00:05:43,993 --> 00:05:48,122
உன்னை உருவாக்க நான் என்ன செய்தேன்
என்னை இவ்வளவு அவமரியாதையாக நடத்துகிறாயா?

58
00:05:49,248 --> 00:05:51,751
நட்பில் வந்திருந்தால்,

59
00:05:51,834 --> 00:05:56,297
உங்கள் மகளை அழித்த கறை
இந்த நாளே கஷ்டப்படுவேன்.

60
00:05:57,423 --> 00:06:02,595
உங்களைப் போன்ற ஒரு நேர்மையான மனிதராக இருந்தால்
எதிரிகளை உருவாக்குங்கள், அவர்கள் எனக்கு எதிரிகளாக இருப்பார்கள்.

61
00:06:05,473 --> 00:06:08,309
பின்னர் அவர்கள் உங்களுக்கு பயப்படுவார்கள்.

62
00:06:11,813 --> 00:06:13,981
என் நண்பனா?

63
00:06:17,944 --> 00:06:19,487
காட்ஃபாதர்?

64
00:06:23,825 --> 00:06:24,992
நல்லது.

65
00:06:27,161 --> 00:06:32,333
சில நாள், அந்த நாள் என்றும் இருக்காது
வா, நான் உன்னிடம் ஒரு சேவை கேட்கிறேன்.

66
00:06:33,668 --> 00:06:35,837
ஆனால் அது நாள் வரை

67
00:06:37,672 --> 00:06:41,926
இந்த நீதியை பரிசாக ஏற்றுக்கொள்
என் மகளின் திருமண நாளில்.

68
00:06:42,009 --> 00:06:44,429
<i>- கிராஸி, காட்பாதர்.
- ப்ரீகோ.</i>

69
00:06:44,512 --> 00:06:45,972
(வெளியில் பேசும் மக்கள்)

70
00:06:51,519 --> 00:06:54,188
இதை க்ளெமென்சாவிடம் கொடுங்கள்.

71
00:06:56,524 --> 00:06:59,986
போகாதவர்கள் எனக்கு வேண்டும்
எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

72
00:07:00,069 --> 00:07:04,198
நாங்கள் கொலைகாரர்கள் அல்ல
இந்த பொறுப்பாளர் என்ன சொன்னாலும்.

73
00:07:05,533 --> 00:07:07,702
(பேண்ட் இசைத்தல்
பாரம்பரிய இத்தாலிய இசை)

74
00:07:13,374 --> 00:07:15,334
(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

75
00:07:29,557 --> 00:07:32,977
- மைக்கேல் எங்கே?
- கவலைப்பட வேண்டாம், அவர் இங்கே இருப்பார்.

76
00:07:34,061 --> 00:07:37,190
நாங்கள் படம் எடுக்கவில்லை
மைக்கேல் இல்லாமல்.

77
00:07:37,482 --> 00:07:39,233
(இத்தாலி மொழி பேசுதல்)

78
00:07:43,404 --> 00:07:45,907
- என்ன விஷயம்?
- இது மைக்கேல்.

79
00:08:18,773 --> 00:08:20,274
(அனைத்து ஆரவாரம்)

80
00:08:35,581 --> 00:08:37,250
விட்டோ: டான் பார்சினி.

81
00:08:40,628 --> 00:08:42,797
(வீட்டோ இத்தாலியன் பேசும்)

82
00:08:53,558 --> 00:08:56,978
ஏய், பாலி! எனக்கு மது அருந்த விடுங்கள்.

83
00:08:57,061 --> 00:08:59,272
பாலியே! மேலும் மது.

84
00:09:01,107 --> 00:09:04,485
- நீங்கள் தரையில் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் ஒரு நடன நடுவரா அல்லது ஏதாவது?

85
00:09:04,610 --> 00:09:06,320
(இத்தாலி மொழி பேசுதல்)

86
00:09:06,404 --> 00:09:08,322
நடந்து சென்று உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

87
00:09:14,328 --> 00:09:15,830
(இசை நிறுத்தங்கள்)

88
00:09:16,414 --> 00:09:19,667
சாண்ட்ரா, குழந்தைகளைப் பாருங்கள்.
அவர்களைக் காட்டுமிராண்டித்தனமாக ஓட விடாதீர்கள்.

89
00:09:19,750 --> 00:09:22,169
உங்களை நீங்களே கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

90
00:09:23,462 --> 00:09:25,464
(பேண்ட் இசைத்தல் மசூர்கா)

91
00:09:43,357 --> 00:09:47,612
20, 30 கிராண்ட். சிறிய பில்களில், பணம்.

92
00:09:48,529 --> 00:09:50,948
அந்த சிறிய பட்டுப் பணப்பையில்.

93
00:09:51,032 --> 00:09:54,619
<i>இது வேறொருவரின் திருமணமாக இருந்தால்...
Sfortunato!</i>

94
00:09:54,702 --> 00:09:55,953
ஏய், பாலி!

95
00:09:56,037 --> 00:09:59,874
எனக்கு இரண்டு கபாகூல் கிடைத்தது, கபோகோல்,
மற்றும் ஒரு விபச்சாரி.

96
00:09:59,957 --> 00:10:01,000
பாலி: முட்டாள் முட்டாள்!

97
00:10:10,134 --> 00:10:12,053
என்ன விஷயம்?

98
00:10:24,315 --> 00:10:26,901
- வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
- டாம்.

99
00:10:26,984 --> 00:10:31,238
எந்த சிசிலியன் எந்த கோரிக்கையையும் மறுக்க முடியாது
அவரது மகளின் திருமண நாளில்.

100
00:10:36,911 --> 00:10:42,083
டான் கோர்லியோன், நான் பெருமைப்படுகிறேன்
நீங்கள் என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.

101
00:10:46,921 --> 00:10:50,174
இங்கிருந்து வெளியேறு!
அது ஒரு தனிப்பட்ட கட்சி. தொடருங்கள்!

102
00:10:51,217 --> 00:10:54,178
அது என்ன? அது என் சகோதரியின் திருமணம்.

103
00:11:00,768 --> 00:11:03,521
சோனி: கடவுளே FBI
எதையும் மதிக்காதே!

104
00:11:06,524 --> 00:11:09,860
இங்கே வா, இங்கே வா, இங்கே வா!

105
00:11:24,125 --> 00:11:28,713
ஆனால் இறுதியில், அவர் பரோல் செய்யப்பட்டார்
அமெரிக்க போர் முயற்சிக்கு உதவ,

106
00:11:28,796 --> 00:11:31,882
அதனால் ஆறு மாதங்களுக்கு
அவன் என் பேஸ்ட்ரி கடையில் வேலை செய்தான்.

107
00:11:31,966 --> 00:11:34,719
நசோரின், நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

108
00:11:34,802 --> 00:11:36,721
இப்போது போர் முடிந்துவிட்டது,

109
00:11:36,804 --> 00:11:40,808
இந்த பையன், என்ஸோ, அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
அவரை இத்தாலிக்கு திருப்பி அனுப்புங்கள்.

110
00:11:40,933 --> 00:11:45,730
காட்பாதர், எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.
நீ பார், அவளும் என்ஸோவும்...

111
00:11:46,981 --> 00:11:51,485
என்சோ இந்த நாட்டில் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,
மற்றும் உங்கள் மகள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

112
00:11:52,653 --> 00:11:54,905
நசோரின்: உங்களுக்கு எல்லாம் புரிகிறது.

113
00:11:55,740 --> 00:11:58,117
திரு. ஹேகன். நன்றி.

114
00:12:01,287 --> 00:12:05,249
நீங்கள் திருமண கேக்கைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
உங்கள் மகளுக்காக நான் செய்தேன்!

115
00:12:05,332 --> 00:12:08,127
மணமகள், மணமகன் மற்றும் தேவதை...

116
00:12:13,340 --> 00:12:17,928
<i>- இந்த வேலையை யாருக்கு கொடுக்க வேண்டும்?
- எங்கள் பைசானுக்கு அல்ல.</i>

117
00:12:18,012 --> 00:12:23,142
அதை ஒரு யூத காங்கிரஸ்காரரிடம் கொடுங்கள்
மற்றொரு மாவட்டம். பட்டியலில் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?

118
00:12:30,191 --> 00:12:31,776
ஏய், மைக்கேல்!

119
00:12:31,859 --> 00:12:33,360
(அனைத்து வாழ்த்துகளும்)

120
00:12:51,545 --> 00:12:55,049
டாம்: அவர் பட்டியலில் இல்லை,
ஆனால் லூகா பிராசி உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

121
00:13:00,888 --> 00:13:03,224
இது தேவையா?

122
00:13:03,349 --> 00:13:07,978
அவர் அழைக்கப்படுவார் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை
திருமணம், அதனால் அவர் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினார்.

123
00:13:09,313 --> 00:13:14,735
டான் கோர்லியோன், நான் பெருமைப்படுகிறேன்
நீங்கள் என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி

124
00:13:14,860 --> 00:13:17,655
உங்கள் மகளின் திருமண நாளில்.

125
00:13:17,738 --> 00:13:20,157
அவர்களின் முதல் குழந்தையாகட்டும்
ஆண் குழந்தையாக இருங்கள்.

126
00:13:21,367 --> 00:13:22,743
மைக்கேல்...

127
00:13:24,578 --> 00:13:27,915
அங்கே அந்த மனிதன்
தனக்குத் தானே பேசிக்கொண்டிருக்கிறான்.

128
00:13:28,040 --> 00:13:30,835
அந்த பயங்கரமான பையனை அங்கே பார்க்கவா?

129
00:13:30,918 --> 00:13:34,421
- அவர் மிகவும் பயங்கரமான பையன்.
- அவர் பெயர் என்ன?

130
00:13:34,547 --> 00:13:39,218
மைக்கேல்: அவர் பெயர் லூகா பிராஸி.
அவர் சில நேரங்களில் என் தந்தைக்கு உதவுவார்.

131
00:13:41,011 --> 00:13:43,931
மைக்கேல், அவர் இங்கே வருகிறார்!

132
00:13:44,056 --> 00:13:45,391
(பிரச்சினைகள்)

133
00:13:48,269 --> 00:13:50,104
நீங்கள் பிரமாதமாக இருக்கிறீர்கள்!

134
00:13:50,229 --> 00:13:53,440
என் சகோதரர் டாம் ஹேகன்,
மிஸ் கே ஆடம்ஸ்.

135
00:13:55,234 --> 00:13:57,528
உன் தந்தை உன்னைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்.

136
00:13:57,611 --> 00:14:00,406
- உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

137
00:14:02,199 --> 00:14:04,869
ஏன் உன் அண்ணன்
வேறு பெயர் உள்ளதா?

138
00:14:04,952 --> 00:14:08,873
என் சகோதரர் சோனி டாம் ஹேகனைக் கண்டுபிடித்தார்
தெருவில்.

139
00:14:08,956 --> 00:14:12,793
அவருக்கு வீடு இல்லை,
அதனால் என் தந்தை அவரை உள்ளே அழைத்துச் சென்றார்.

140
00:14:14,587 --> 00:14:17,715
அன்றிலிருந்து எங்களுடன் இருக்கிறார்.

141
00:14:17,798 --> 00:14:19,717
அவர் ஒரு நல்ல வழக்கறிஞர்.

142
00:14:20,551 --> 00:14:25,139
<i>சிசிலியன் அல்ல. நான் நினைக்கிறேன்
அவர் consigliere ஆகப் போகிறார்.</i>

143
00:14:25,264 --> 00:14:28,142
- அது என்ன?
- அது ஒரு,

144
00:14:28,267 --> 00:14:31,979
ஒரு ஆலோசகர், ஒரு ஆலோசகர் போல.
குடும்பத்திற்கு மிகவும் முக்கியமானது.

145
00:14:33,063 --> 00:14:35,149
உங்கள் லாசக்னா உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

146
00:14:39,445 --> 00:14:41,655
டான் கோர்லியோன்.

147
00:14:41,780 --> 00:14:44,408
நான் பெருமையாகவும் நன்றியுடனும் இருக்கிறேன்

148
00:14:44,491 --> 00:14:48,329
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள் என்று
உங்கள் மகளின் திருமணத்திற்கு.

149
00:14:48,621 --> 00:14:50,247
(பேப்பர் ரஸ்ட்லிங்)

150
00:14:53,334 --> 00:14:56,670
உங்கள் மகளின் திருமண நாளில்.

151
00:14:56,754 --> 00:15:01,634
அவர்களின் முதல் குழந்தை என்று நான் நம்புகிறேன்
ஆண் குழந்தையாக இருக்கும்.

152
00:15:03,010 --> 00:15:08,140
என் முடிவில்லாத விசுவாசத்தை நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

153
00:15:10,142 --> 00:15:15,522
- உங்கள் மகளின் திருமண பணப்பைக்காக.
- நன்றி, லூகா. மிகவும் மதிப்புமிக்க நண்பர்.

154
00:15:15,606 --> 00:15:20,694
டான் கோர்லியோன், நான் உன்னை விட்டுப் போகிறேன்
இப்போது, ஏனென்றால் நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

155
00:15:21,278 --> 00:15:22,655
நன்றி.

156
00:16:05,030 --> 00:16:06,573
(எல்லோரும் பாடுகிறார்கள்)

157
00:16:12,079 --> 00:16:14,415
<i>Signora Corleone!</i>

158
00:16:15,666 --> 00:16:18,460
இல்லை!

159
00:16:18,877 --> 00:16:20,754
( அரட்டை அடித்தல்)

160
00:16:23,590 --> 00:16:25,217
(இத்தாலி மொழி பேசுதல்)

161
00:16:27,636 --> 00:16:29,430
<i>(சே லா லூனா பாடுவது)</i>

162
00:16:49,658 --> 00:16:51,452
(பாடுதல்
செ லா லூனா)

163
00:17:23,776 --> 00:17:25,277
(எல்லோரும் பாடுகிறார்கள்)

164
00:17:27,529 --> 00:17:32,659
செனட்டர் காலே மன்னிப்பு கேட்டார்
வருகிறது, ஆனால் உங்களுக்கு புரியும் என்றார்.

165
00:17:32,785 --> 00:17:36,789
மேலும் சில நீதிபதிகள்.
அவர்கள் அனைவரும் பரிசுகளை அனுப்பியுள்ளனர்.

166
00:17:36,872 --> 00:17:37,956
(இத்தாலியில் டோஸ்டிங்)

167
00:17:38,832 --> 00:17:39,958
(பெண்கள் அலறல்)

168
00:17:40,042 --> 00:17:41,210
அது என்ன வெளியில்?

169
00:17:50,344 --> 00:17:54,848
ஜானி! ஜானி!

170
00:17:55,891 --> 00:17:57,559
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

171
00:18:00,562 --> 00:18:02,397
(அலறல் தொடர்கிறது)

172
00:18:07,861 --> 00:18:11,323
அவர் கலிபோர்னியாவிலிருந்து வந்தவர்.
அவர் வருவார் என்று சொன்னேன்!

173
00:18:11,406 --> 00:18:14,910
- அவர் மீண்டும் சிக்கலில் சிக்கியிருக்கலாம்.
- அவர் ஒரு நல்ல தெய்வ மகன்.

174
00:18:15,869 --> 00:18:20,207
ஜானி, ஜானி! ஒரு பாடல் பாடுங்கள்!

175
00:18:20,332 --> 00:18:21,834
(அனைத்து ஆரவாரம்)

176
00:18:36,223 --> 00:18:38,684
நீங்கள் சொல்லவே இல்லை
ஜானி ஃபோன்டேனை நீங்கள் அறிவீர்கள்!

177
00:18:38,767 --> 00:18:42,813
- நிச்சயமாக. நீங்கள் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?
அருமை! நிச்சயமாக.

178
00:18:42,896 --> 00:18:46,733
- என் தந்தை அவரது வாழ்க்கையில் அவருக்கு உதவினார்.
- அவர் செய்தாரா?

179
00:18:46,859 --> 00:18:47,901
எப்படி?

180
00:18:48,068 --> 00:18:50,404
<i>(ஜானி பாடுகிறார்
எனக்கு ஒரு இதயம் உள்ளது)</i>

181
00:18:50,529 --> 00:18:53,282
- இந்தப் பாடலைக் கேட்போம்.
- மைக்கேல்...

182
00:18:53,407 --> 00:18:55,075
(பெண்கள் அலறல்)

183
00:19:26,607 --> 00:19:28,775
தயவுசெய்து, மைக்கேல். சொல்லுங்க.

184
00:19:32,279 --> 00:19:37,326
ஜானி தொடங்கும் போது, அவர்
தனிப்பட்ட சேவை ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது

185
00:19:37,451 --> 00:19:40,329
ஒரு பெரிய பேண்ட்லீடருடன்.

186
00:19:40,454 --> 00:19:44,625
மேலும் அவரது வாழ்க்கை சிறப்பாகவும் சிறப்பாகவும் இருந்ததால்,
அவர் அதிலிருந்து வெளியேற விரும்பினார்.

187
00:19:45,667 --> 00:19:48,378
ஜானி என் தந்தையின் மகன்.

188
00:19:48,462 --> 00:19:51,798
என் தந்தை இந்த இசைக்குழுவினரைப் பார்க்கச் சென்றார்.

189
00:19:51,924 --> 00:19:55,802
அவருக்கு $10,000 கொடுத்தார்
ஜானியை போக அனுமதிக்க,

190
00:19:55,928 --> 00:19:58,639
ஆனால் இசைக்குழு தலைவர் இல்லை என்றார்.

191
00:19:58,764 --> 00:20:04,102
அதனால் மறுநாள் என் தந்தை பார்க்கச் சென்றார்
அவர், ஆனால் இந்த முறை லூகா பிராசியுடன்.

192
00:20:05,812 --> 00:20:08,106
ஒரு மணி நேரத்திற்குள்,

193
00:20:08,190 --> 00:20:13,654
அவர் ஒரு வெளியீட்டில் கையெழுத்திட்டார்
$1,000 சான்றளிக்கப்பட்ட காசோலைக்கு.

194
00:20:15,656 --> 00:20:19,660
- அவர் அதை எப்படி செய்தார்?
- அவர் மறுக்க முடியாத ஒரு வாய்ப்பை அவருக்கு வழங்கினார்.

195
00:20:21,328 --> 00:20:26,208
- அது என்ன?
- லூகா பிராசி தனது தலையில் துப்பாக்கியை வைத்திருந்தார்,

196
00:20:26,333 --> 00:20:31,505
மற்றும் தந்தை தனது மூளை அல்லது என்று கூறினார்
அவரது கையெழுத்து ஒப்பந்தத்தில் இருக்கும்.

197
00:20:36,510 --> 00:20:38,178
அது ஒரு உண்மைக் கதை.

198
00:20:39,680 --> 00:20:41,390
(இத்தாலிய மொழியில் பாடுதல்)

199
00:20:49,648 --> 00:20:52,317
அது என் குடும்பம், கே. அது நான் இல்லை.

200
00:20:53,235 --> 00:20:54,861
(அனைவரும் கைதட்டல்)

201
00:21:04,830 --> 00:21:06,540
மாமா கார்லியோன்: அழகு!

202
00:21:09,543 --> 00:21:12,045
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

203
00:21:38,780 --> 00:21:40,907
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

204
00:21:41,033 --> 00:21:42,868
டாம்...

205
00:21:42,951 --> 00:21:46,705
நீங்கள் சாண்டினோவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
அவரை அலுவலகத்திற்கு வரச் சொல்லுங்கள்.

206
00:21:53,879 --> 00:21:56,798
ஃப்ரெடோ எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

207
00:21:56,923 --> 00:21:59,468
என் சகோதரர் ஃப்ரெடோ, இது கே ஆடம்ஸ்.

208
00:22:00,594 --> 00:22:02,929
- வணக்கம்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

209
00:22:04,890 --> 00:22:09,394
- இது என் சகோதரர் மைக்.
- உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருக்கிறதா?

210
00:22:09,478 --> 00:22:11,772
ஆம். இவர் உங்கள் நண்பரா?

211
00:22:12,105 --> 00:22:16,777
ஜானி: எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
என் குரல் பலவீனமாக உள்ளது. பலவீனமாக இருக்கிறது.

212
00:22:18,570 --> 00:22:24,993
எப்படியிருந்தாலும், படத்தில் இந்த பகுதி என்னிடம் இருந்தால்,
அது என்னை மீண்டும் மேலே வைக்கிறது.

213
00:22:25,118 --> 00:22:30,415
ஆனால் இந்த மனிதன் அதை எனக்கு கொடுக்க மாட்டான்.
ஸ்டுடியோவின் தலைவர்.

214
00:22:30,499 --> 00:22:33,794
- அவர் பெயர் என்ன?
- வோல்ட்ஸ்.

215
00:22:33,919 --> 00:22:38,006
அவர் அதை என்னிடம் கொடுக்க மாட்டார்,
மற்றும் வாய்ப்பு இல்லை என்கிறார்.

216
00:22:42,260 --> 00:22:43,512
டாம்: சோனி?

217
00:22:45,138 --> 00:22:46,306
சன்னி?

218
00:22:46,473 --> 00:22:47,974
(இரண்டு முனகலும்)

219
00:22:50,143 --> 00:22:51,645
(கதவைத் தட்டவும்)

220
00:22:52,771 --> 00:22:53,980
டாம்: சோனி?

221
00:22:54,815 --> 00:22:57,609
- சோனி, நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?
- என்ன?

222
00:22:57,692 --> 00:22:59,528
முதியவர் உங்களை விரும்புகிறார்.

223
00:23:00,821 --> 00:23:02,489
ஒரு நிமிடம்.

224
00:23:04,282 --> 00:23:05,826
(இரண்டு முனகலும்)

225
00:23:10,163 --> 00:23:11,873
(இத்தாலிய மொழியில் பாடுதல்)

226
00:23:16,962 --> 00:23:21,967
ஜானி: ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு அவர் வாங்கினார்
இந்தப் புத்தகத்தின் திரைப்பட உரிமை, சிறந்த விற்பனையாளராக உள்ளது.

227
00:23:22,050 --> 00:23:25,637
முக்கிய கதாபாத்திரம்
என்னைப் போன்ற ஒரு பையன்.

228
00:23:25,720 --> 00:23:28,390
நான் நடிக்க வேண்டியதில்லை.

229
00:23:29,349 --> 00:23:32,185
காட்ஃபாதர், எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

230
00:23:33,520 --> 00:23:37,816
நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் போல செயல்படலாம்!
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

231
00:23:37,899 --> 00:23:43,572
நீங்கள் இப்படி ஆகிவிட்டீர்களா? ஒரு ஹாலிவுட்
ஒரு பெண்ணைப் போல அழுகிற பினோச்சியோ?

232
00:23:43,697 --> 00:23:47,701
(மிமிக்கிங் ஜானி) "நான் என்ன செய்ய முடியும்?
நான் என்ன செய்ய முடியும்?" அது என்ன முட்டாள்தனம்?

233
00:23:47,826 --> 00:23:49,536
அபத்தமானது.

234
00:23:54,207 --> 00:23:57,335
- நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்துடன் நேரத்தை செலவிடுகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

235
00:23:57,419 --> 00:23:59,045
நல்லது.

236
00:23:59,087 --> 00:24:03,842
ஏனென்றால் நேரத்தைச் செலவிடாத மனிதன்
அவரது குடும்பத்துடன் ஒரு உண்மையான மனிதனாக இருக்க முடியாது.

237
00:24:09,431 --> 00:24:12,893
நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய். நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

238
00:24:13,018 --> 00:24:18,315
ஓய்வு, ஒரு மாதத்தில் இந்த ஹாலிவுட்
பெரிய ஷாட் நீங்கள் விரும்புவதைத் தரும்.

239
00:24:18,398 --> 00:24:21,526
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது,
இன்னும் ஒரு வாரத்தில் படப்பிடிப்பை தொடங்குவார்கள்.

240
00:24:21,610 --> 00:24:24,738
நான் அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கப் போகிறேன்
அவர் மறுக்க முடியாது.

241
00:24:27,616 --> 00:24:32,579
வெளியே சென்று மகிழுங்கள்,
இந்த முட்டாள்தனத்தை மறந்து விடுங்கள்.

242
00:24:34,748 --> 00:24:37,876
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் விட்டுவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- சரி.

243
00:24:48,720 --> 00:24:50,222
(பேண்ட் இசைத்தல்)

244
00:25:02,859 --> 00:25:08,156
- என் மகள் எத்தனை மணிக்கு கிளம்புகிறாள்?
- விரைவில், அவர்கள் கேக் வெட்டி பிறகு.

245
00:25:08,281 --> 00:25:11,868
உங்கள் மருமகனை நாங்கள் தருகிறோம்
முக்கியமான ஏதாவது?

246
00:25:11,952 --> 00:25:17,290
ஒருபோதும் இல்லை. அவருக்கு ஒரு வாழ்க்கையைக் கொடுங்கள், ஆனால் ஒருபோதும்
அவருடன் குடும்ப வணிகத்தைப் பற்றி விவாதிக்கவும்.

247
00:25:17,374 --> 00:25:20,168
- வேறு என்ன?
- Virgil Sollozzo அழைத்தார்.

248
00:25:20,293 --> 00:25:24,714
- நாம் அவரை அடுத்த வாரம் பார்க்க வேண்டும்.
- நீங்கள் கலிபோர்னியாவிலிருந்து திரும்பி வரும்போது.

249
00:25:26,132 --> 00:25:29,219
- நான் எப்போது கலிபோர்னியா செல்கிறேன்?
- இன்றிரவு.

250
00:25:29,344 --> 00:25:34,641
இந்தப் படத்தோட பெரிய ஷாட்ல நீங்க பேசணும்னு ஆசைப்படுறேன்
ஜானிக்கு இந்த தொழிலை தீர்த்து வைக்க வேண்டும்.

251
00:25:35,976 --> 00:25:40,146
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால், நான் செல்ல விரும்புகிறேன்
என் மகளின் திருமணத்திற்கு.

252
00:25:42,315 --> 00:25:45,235
கார்லோ, நாங்கள் படம் எடுக்கப் போகிறோம்.

253
00:25:46,319 --> 00:25:48,071
மைக்கேல்: கொஞ்சம் பொறு.

254
00:25:48,154 --> 00:25:50,490
கே: இல்லை, மைக்கேல். நான் அல்ல.

255
00:25:54,995 --> 00:25:57,831
சரி, அவ்வளவுதான். அப்படியே. பிடி!

256
00:26:01,084 --> 00:26:03,086
(பேண்ட் பிளேயிங் வால்ட்ஸ்)

257
00:27:36,596 --> 00:27:38,098
(பெல் அடிக்கிறது)

258
00:27:40,433 --> 00:27:42,268
(அனைத்து அரட்டைகளும்)

259
00:27:47,941 --> 00:27:49,651
மனிதன்: உனக்கு வேண்டும்
அந்த வளைவில் இன்னும் கொஞ்சம் வெப்பம்.

260
00:27:49,776 --> 00:27:51,111
பேச ஆரம்பியுங்கள்.

261
00:27:51,194 --> 00:27:54,614
நான் ஒரு நண்பர் மூலம் அனுப்பப்பட்டேன்
ஜானி ஃபோன்டேனின்.

262
00:27:54,698 --> 00:27:58,451
இந்த நண்பர் கொடுப்பார்
திரு. வோல்ட்ஸ் உடனான அவரது நட்பு,

263
00:27:58,535 --> 00:28:01,413
திரு. வோல்ட்ஸ் எங்களுக்கு ஒரு உதவியை வழங்கினால்.

264
00:28:01,496 --> 00:28:03,790
வோல்ட்ஸ் கேட்கிறார்.

265
00:28:03,873 --> 00:28:07,961
அந்த போர் படத்தில் ஜானிக்கு பாகம் கொடுங்கள்
நீங்கள் அடுத்த வாரம் தொடங்குகிறீர்கள்.

266
00:28:09,212 --> 00:28:10,630
(சிரிக்கிறார்)

267
00:28:13,675 --> 00:28:18,722
உங்கள் நண்பர் என்ன உதவி செய்வார்
மிஸ்டர் வோல்ட்ஸ் வழங்கவா?

268
00:28:18,805 --> 00:28:22,308
அவர் உங்கள் எதிர்கால சங்கத்தை உருவாக்க முடியும்
பிரச்சினைகள் மறைந்துவிடும்.

269
00:28:22,392 --> 00:28:26,479
உங்கள் நட்சத்திரங்களில் ஒன்று இப்போது நகர்ந்துள்ளது
மரிஜுவானா முதல் ஹெராயின் வரை.

270
00:28:26,563 --> 00:28:30,900
நீங்கள் என்னை தசைப்பிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
கேள் மகனே!

271
00:28:30,984 --> 00:28:33,570
நான் அதை வரியில் வைக்கிறேன்.

272
00:28:33,653 --> 00:28:35,613
ஜானி ஃபோண்டேன்
அந்த படம் கிடைக்காது!

273
00:28:35,739 --> 00:28:40,285
எவ்வளவோ டாகோ கினியா
மரவேலைகளில் இருந்து கிரீஸ்பால்ஸ் வெளியே வரும்!

274
00:28:40,368 --> 00:28:44,164
- நான் ஜெர்மன்-ஐரிஷ்.
- இங்கே கேளுங்கள், என் க்ராட்-மிக் நண்பரே.

275
00:28:44,247 --> 00:28:48,668
- நான் உங்களுக்கு பிரச்சனை செய்யப் போகிறேன்!
- நான் ஒரு வழக்கறிஞர். நான் மிரட்டவில்லை...

276
00:28:48,752 --> 00:28:52,130
நியூயார்க்கின் பெரிய வழக்கறிஞர்களை நான் அறிவேன்.
நீங்கள் யார்?

277
00:28:52,213 --> 00:28:55,759
எனக்கு ஒரு சிறப்பு பயிற்சி உள்ளது.
நான் ஒரு வாடிக்கையாளரை கையாளுகிறேன்.

278
00:28:55,842 --> 00:28:57,844
உங்கள் அழைப்புக்காக காத்திருப்பேன்.

279
00:28:59,554 --> 00:29:02,515
மூலம்,
உங்கள் படங்களை நான் மிகவும் ரசிக்கிறேன்.

280
00:29:07,353 --> 00:29:08,855
அவரைப் பாருங்கள்.

281
00:29:31,377 --> 00:29:33,880
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- இதைப் பாருங்கள்.

282
00:29:33,963 --> 00:29:38,510
- இது ஒரு அரசனின் அரண்மனையை அலங்கரிக்கப் பயன்படுகிறது.
- மிகவும் அருமை.

283
00:29:38,593 --> 00:29:40,970
WOLTZ: ஏன் சொல்லவில்லை
நீங்கள் கோர்லியோனுக்காக வேலை செய்கிறீர்களா?

284
00:29:41,095 --> 00:29:45,266
நீங்கள் மலிவான சலசலப்புக்காரர் என்று நினைத்தேன்
ஜானி உள்ளே ஓடிக்கொண்டிருந்தான்.

285
00:29:45,391 --> 00:29:48,686
- தேவைப்படும்போது மட்டுமே நான் அவருடைய பெயரைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
- WOLTZ: உங்கள் பானம் எப்படி இருக்கிறது?

286
00:29:48,812 --> 00:29:52,315
- சரி.
- இப்போது நான் உங்களுக்கு அழகான ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

287
00:29:52,398 --> 00:29:54,943
நீங்கள் அழகைப் பாராட்டுகிறீர்கள், இல்லையா?

288
00:29:57,904 --> 00:30:00,990
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நான்கு குளம்புகளில் $600,000.

289
00:30:01,074 --> 00:30:05,036
ரஷ்ய ஜார்களுக்கு ஒருபோதும் பணம் கொடுக்கவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
ஒற்றை குதிரைக்கு என்று.

290
00:30:05,119 --> 00:30:06,621
கார்டூம்.

291
00:30:07,247 --> 00:30:08,581
கார்டூம்.

292
00:30:10,083 --> 00:30:14,462
இருப்பினும், நான் அவரைப் போட்டியிடப் போவதில்லை.
நான் அவரை ஸ்டூடிற்கு வெளியே வைக்கப் போகிறேன்.

293
00:30:16,089 --> 00:30:17,590
நன்றி, டோனி.

294
00:30:18,424 --> 00:30:21,344
சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருவோம்.

295
00:30:21,427 --> 00:30:24,806
டாம்: கோர்லியோன் ஜானியின் காட்பாதர்.

296
00:30:24,931 --> 00:30:29,352
இத்தாலிய மக்களுக்கு அது
மிகவும் புனிதமான, நெருக்கமான உறவு.

297
00:30:29,435 --> 00:30:33,314
நான் அதை மதிக்கிறேன்.
என்னிடம் வேறு எதையும் கேட்கச் சொல்லுங்கள்.

298
00:30:33,439 --> 00:30:35,775
இந்த உதவியை என்னால் அவருக்கு வழங்க முடியாது.

299
00:30:35,859 --> 00:30:39,153
அவர் ஒருபோதும் இரண்டாவது உதவியைக் கேட்பதில்லை
அவர் முதலில் மறுக்கப்பட்ட போது.

300
00:30:39,279 --> 00:30:45,410
உனக்கு புரியவில்லை.
ஜானி ஃபோண்டேனுக்கு அந்தப் படம் வரவே இல்லை.

301
00:30:45,493 --> 00:30:49,163
அந்த பகுதி அவருக்கு சரியானது.
அது அவரை பெரிய நட்சத்திரமாக்கும்.

302
00:30:49,289 --> 00:30:53,376
நான் அவரை வியாபாரத்திலிருந்து வெளியேற்றப் போகிறேன்,
மற்றும் ஏன் என்று சொல்கிறேன்.

303
00:30:55,378 --> 00:31:00,091
ஜானி ஃபோண்டேன் வோல்ட்ஸில் ஒன்றை அழித்தார்
சர்வதேசத்தின் மிகவும் மதிப்புமிக்க பாதுகாவலர்கள்.

304
00:31:00,174 --> 00:31:05,513
நாங்கள் அவளுக்கு ஐந்து ஆண்டுகள் பயிற்சி அளித்தோம்.
பாட்டு, நடிப்பு, நடனம் பாடங்கள்.

305
00:31:05,638 --> 00:31:10,268
நான் நூறாயிரக்கணக்கான டாலர்களை செலவு செய்தேன்
அவள் மீது, அவளை ஒரு பெரிய நட்சத்திரமாக்க.

306
00:31:10,351 --> 00:31:13,146
நான் இன்னும் வெளிப்படையாக இருக்கட்டும்.

307
00:31:13,229 --> 00:31:18,192
நான் கடின உள்ளம் கொண்டவன் அல்ல என்பதை உனக்கு காட்டுவதற்காக
மனிதன். அது எல்லாம் டாலர்கள் மற்றும் சென்ட்கள் அல்ல.

308
00:31:18,318 --> 00:31:21,946
அவள் அழகாக இருந்தாள்.
அவள் இளமையாகவும் அப்பாவியாகவும் இருந்தாள்!

309
00:31:22,030 --> 00:31:27,410
அவள் எனக்கு கிடைத்த மிகப்பெரிய கழுதை
நான் அவற்றை உலகம் முழுவதும் பெற்றுள்ளேன்.

310
00:31:27,493 --> 00:31:33,666
பின்னர் ஜானி ஃபோண்டேன் உடன் வருகிறார்
அவரது ஆலிவ் எண்ணெய் குரல் மற்றும் கினியா வசீகரம்.

311
00:31:33,750 --> 00:31:35,418
அவள் ஓடுகிறாள்.

312
00:31:36,753 --> 00:31:40,882
அவள் அனைத்தையும் தூக்கி எறிந்தாள்
என்னை ஏளனமாக காட்டுவதற்காகவே!

313
00:31:41,007 --> 00:31:46,137
என் பதவியில் இருக்கும் ஒரு மனிதனால் வாங்க முடியாது
அபத்தமான தோற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்!

314
00:31:46,220 --> 00:31:48,556
நீ இங்கிருந்து வெளியேறு!

315
00:31:48,681 --> 00:31:53,019
அந்த கூம்பா ஏதேனும் கடினமான விஷயங்களை முயற்சித்தால்,
நான் இசைக்குழு தலைவர் இல்லை என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

316
00:31:54,270 --> 00:31:57,273
ஆம், அந்தக் கதையைக் கேட்டேன்.

317
00:31:58,191 --> 00:32:02,195
இரவு உணவிற்கு நன்றி
மற்றும் மிகவும் இனிமையான மாலை.

318
00:32:02,278 --> 00:32:05,114
ஒருவேளை உங்கள் கார் என்னை அழைத்துச் செல்லலாம்
விமான நிலையத்திற்கு.

319
00:32:05,198 --> 00:32:08,785
திரு. கோர்லியோன் கேட்க வலியுறுத்துகிறார்
உடனடியாக கெட்ட செய்தி.

320
00:33:36,622 --> 00:33:38,249
(WOLTZ அலறல்)

321
00:33:46,591 --> 00:33:48,384
(அலறல் தொடர்கிறது)

322
00:34:01,439 --> 00:34:05,359
- நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இல்லை, டாம்?
- இல்லை, நான் விமானத்தில் தூங்கினேன்.

323
00:34:05,443 --> 00:34:08,529
என்னிடம் இங்கே Sollozzo குறிப்புகள் உள்ளன.

324
00:34:08,613 --> 00:34:09,864
இப்போது...

325
00:34:11,866 --> 00:34:15,453
சோலோஸ்ஸோ துர்க் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

326
00:34:15,536 --> 00:34:17,497
அவர் மிகவும் நல்லவராக இருக்க வேண்டும்
கத்தியால்,

327
00:34:17,580 --> 00:34:22,001
<i>ஆனால் வணிக விஷயங்களில் மட்டுமே
நியாயமான புகாருடன்.</i>

328
00:34:22,085 --> 00:34:25,338
<i>அவரது வணிகம் போதைப்பொருள்.</i>

329
00:34:25,421 --> 00:34:28,800
<i>அவருக்கு துருக்கியில் வயல் உள்ளது,
அங்கு அவர்கள் பாப்பியை வளர்க்கிறார்கள்.</i>

330
00:34:28,883 --> 00:34:32,720
சிசிலியில் அவருக்கு தாவரங்கள் உள்ளன
அவற்றை ஹெராயினில் செயலாக்க</i>

331
00:34:32,804 --> 00:34:36,349
<i>அவருக்கு பணம் தேவை,
அவருக்கு போலீஸ் பாதுகாப்பு தேவை.</i>

332
00:34:36,432 --> 00:34:40,311
<i>அவர் செயலின் ஒரு பகுதியைக் கொடுப்பார்.
நான் '1; எவ்வளவு தெரியும்.</i>

333
00:34:40,436 --> 00:34:45,650
<i>டட்டாக்லியா குடும்பம் இங்கே அவருக்குப் பின்னால் உள்ளது.
அவர்கள் ஏதோ ஒரு விஷயத்திற்காக அதில் இருக்க வேண்டும்.</i>

334
00:34:46,943 --> 00:34:51,531
- அவரது சிறைச்சாலை பற்றி என்ன?
- இத்தாலியில் ஒரு சொல், இங்கே ஒன்று.

335
00:34:51,614 --> 00:34:54,367
அவர் ஒரு சிறந்த போதைப்பொருள் மனிதராக அறியப்படுகிறார்.

336
00:34:54,450 --> 00:34:59,122
- சாண்டினோ, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- அந்த வெள்ளைப் பொடியில் நிறைய பணம்.

337
00:35:01,457 --> 00:35:02,834
டாம்?

338
00:35:02,917 --> 00:35:07,088
<i>டாம்: ஆம். இன்னும் பணம் இருக்கிறது
எல்லாவற்றையும் விட போதைப்பொருளில்.</i>

339
00:35:07,171 --> 00:35:11,926
<i>நாம் அதற்குள் நுழையவில்லை என்றால், வேறு யாராவது
ஐந்து குடும்பங்களாக இருக்கலாம்.</i>

340
00:35:12,009 --> 00:35:16,472
அந்த பணத்தில் அவர்கள் வாங்கலாம்
அதிக போலீஸ் மற்றும் அரசியல் அதிகாரம்.

341
00:35:16,556 --> 00:35:18,641
பின்னர் அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

342
00:35:18,766 --> 00:35:25,273
இப்போது நாம் தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் சூதாட்டம், மற்றும்
அது நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் போதைப்பொருள்தான் எதிர்காலம்.

343
00:35:25,356 --> 00:35:30,444
அந்த செயலின் ஒரு பகுதியை நாம் பெறவில்லை என்றால்,
10 வருடங்களில் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்கிறோம்.

344
00:35:34,991 --> 00:35:38,077
அப்படியா? உங்கள் பதில் என்ன
இருக்க போகிறது, பாப்?

345
00:35:42,832 --> 00:35:44,584
டான் கோர்லியோன்.

346
00:35:46,669 --> 00:35:49,964
எனக்கு சக்திவாய்ந்த நண்பர்களைக் கொண்ட ஒரு மனிதன் தேவை.

347
00:35:50,089 --> 00:35:52,800
எனக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர் பணம் தேவை.

348
00:35:52,884 --> 00:35:58,723
நீங்கள் சுமக்கும் அந்த அரசியல்வாதிகள் எனக்கு தேவை
உங்கள் பாக்கெட்டில், நிக்கல்ஸ் மற்றும் டைம்ஸ் போன்றவை.

349
00:36:00,183 --> 00:36:04,228
- என் குடும்பத்திற்கு என்ன வட்டி?
- 30%.

350
00:36:04,312 --> 00:36:08,274
முதல் வருடத்தில் உங்கள் முடிவு இருக்க வேண்டும்
மூன்று, நான்கு மில்லியன் டாலர்கள்.

351
00:36:08,357 --> 00:36:10,318
பின்னர் அது உயரும்.

352
00:36:11,527 --> 00:36:14,947
மற்றும் வட்டி என்ன
டாட்டாக்லியா குடும்பத்திற்காகவா?

353
00:36:16,949 --> 00:36:18,784
என் பாராட்டுக்கள்.

354
00:36:22,496 --> 00:36:25,917
என் பங்கில் இருந்து அவர்களை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

355
00:36:26,000 --> 00:36:30,254
எனவே நான் நிதிக்காக 30% பெறுகிறேன்,

356
00:36:30,379 --> 00:36:33,716
அரசியல் செல்வாக்கு மற்றும் சட்டப் பாதுகாப்பு?

357
00:36:33,799 --> 00:36:35,468
அது சரிதான்.

358
00:36:36,761 --> 00:36:40,723
ஏன் என்னிடம் வருகிறாய்?
இந்த பெருந்தன்மைக்கு நான் ஏன் தகுதியானவன்?

359
00:36:40,806 --> 00:36:46,103
நீங்கள் ஒரு மில்லியன் டாலர்களை பணமாக கருதினால்
வெறும் நிதி,

360
00:36:46,187 --> 00:36:48,356
<i>Te salud, Don Corleone.</i>

361
00:36:58,866 --> 00:37:04,080
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன் என்று சொன்னேன், ஏனென்றால்
நீங்கள் ஒரு தீவிர மனிதர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

362
00:37:04,163 --> 00:37:06,415
மரியாதையுடன் நடத்தப்பட வேண்டும்.

363
00:37:11,087 --> 00:37:14,423
ஆனால், நான் உங்களிடம் இல்லை என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.

364
00:37:15,591 --> 00:37:18,427
மேலும் எனது காரணத்தை நான் தருகிறேன்.

365
00:37:18,511 --> 00:37:21,305
உண்மைதான்,
அரசியலில் எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் உள்ளனர்.

366
00:37:22,598 --> 00:37:27,019
நான் இருந்தால் அவர்கள் நீண்ட காலம் நட்பாக இருக்க மாட்டார்கள்
சூதாட்டத்திற்கு பதிலாக போதைப்பொருளில் ஈடுபடுதல்,

367
00:37:27,103 --> 00:37:32,733
அவர்கள் தீங்கற்ற துணை என்று கருதுகின்றனர்
ஆனால் போதைப்பொருள் ஒரு மோசமான வணிகமாகும்.

368
00:37:32,817 --> 00:37:37,780
இது எனக்கு எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது
ஒரு மனிதன் வாழ்க்கைக்காக என்ன செய்கிறான்.

369
00:37:37,863 --> 00:37:43,119
ஆனால் உங்கள் தொழில் கொஞ்சம் ஆபத்தானது.

370
00:37:43,202 --> 00:37:47,665
பாதுகாப்பு குறித்து நீங்கள் கவலைப்பட்டால்,
Tattaglias அதை உத்தரவாதம்.

371
00:37:47,748 --> 00:37:51,252
- Tattaglias எங்கள் உத்தரவாதம் ...
- ஒரு நிமிடம்.

372
00:37:58,509 --> 00:38:03,347
எனக்கு ஒரு உணர்வு பலவீனம் உள்ளது
என் குழந்தைகளுக்காக, நான் அவர்களை கெடுக்கிறேன்.

373
00:38:03,431 --> 00:38:06,642
கேட்க வேண்டிய நேரத்தில் பேசுவார்கள்.
ஆனால் எப்படியும்...

374
00:38:06,767 --> 00:38:12,148
Signor Sollozzo, என்னுடையது இறுதியானது. நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் புதிய வணிகத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.

375
00:38:12,231 --> 00:38:15,693
நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

376
00:38:15,776 --> 00:38:20,614
குறிப்பாக உங்கள் ஆர்வங்கள் இருந்து
என்னுடன் முரண்படாதே. நன்றி.

377
00:38:41,260 --> 00:38:43,179
சாண்டினோ.

378
00:38:43,262 --> 00:38:45,097
இங்கே வா.

379
00:38:47,391 --> 00:38:49,310
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

380
00:38:49,393 --> 00:38:54,065
உங்கள் மூளை மென்மையாகப் போகிறது
அந்த பெண்ணுடன் விளையாடுவதில் இருந்து.

381
00:38:54,148 --> 00:38:58,235
குடும்பத்திற்கு வெளியே யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்
நீங்கள் மீண்டும் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

382
00:38:59,528 --> 00:39:00,821
தொடருங்கள்.

383
00:39:04,784 --> 00:39:07,620
கிழிந்துவிட்டது, இது என்ன முட்டாள்தனம்?

384
00:39:07,703 --> 00:39:11,082
ஜானியிடம் இருந்து.
அந்த புதிய படத்தில் நடிக்கிறார்.

385
00:39:13,459 --> 00:39:16,003
- அதை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- அதை அங்கே எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

386
00:39:17,296 --> 00:39:18,839
மற்றும்

387
00:39:19,840 --> 00:39:22,009
லூகா பிராசியை உள்ளே வரச் சொல்லுங்கள்.

388
00:39:28,224 --> 00:39:31,644
எனக்கு கொஞ்சம் கவலையாக இருக்கிறது
இந்த Sollozzo சக பற்றி.

389
00:39:31,727 --> 00:39:34,688
அவரிடம் என்ன இருக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்
அவரது விரல் நகங்களின் கீழ்.

390
00:39:35,689 --> 00:39:39,318
டாட்டாக்லியாஸுக்குச் செல்லுங்கள்.

391
00:39:39,402 --> 00:39:43,697
நீங்கள் இல்லை என்று அவர்களை நினைக்க வைக்கவும்
எங்கள் குடும்பத்துடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது

392
00:39:45,074 --> 00:39:47,451
மற்றும் உங்களால் என்ன முடியும் என்பதைக் கண்டறியவும்.

393
00:40:04,927 --> 00:40:08,222
உன் அம்மாவுக்கு நான் ஒன்று வைத்துள்ளேன்
மற்றும் சோனிக்கு

394
00:40:08,305 --> 00:40:12,977
மற்றும் ஃப்ரெடிக்கு ஒரு டை,
மற்றும் டாம் ஹேகன் ரெனால்ட்ஸ் பேனாவைப் பெற்றார்.

395
00:40:13,060 --> 00:40:16,313
- கிறிஸ்துமஸுக்கு உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
உன்னை தூசி.

396
00:40:18,274 --> 00:40:21,819
<i>(கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
ரேடியோவில் கிறிஸ்மஸ் விளையாடுகிறது)</i>

397
00:40:48,179 --> 00:40:50,181
விட்டோ: ஆண்டியாமோ, ஃப்ரெடோ.

398
00:40:50,264 --> 00:40:53,684
- காரை எடுக்க பாலியிடம் சொல்லுங்கள்.
- சரி, பாப்.

399
00:40:53,767 --> 00:40:57,688
அதை நானே பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
பாலி இன்று காலை உடல்நிலை சரியில்லாமல் போனார்.

400
00:40:59,482 --> 00:41:02,735
பாலி நல்ல பிள்ளை.
கார் வாங்க எனக்கு கவலையில்லை.

401
00:41:06,155 --> 00:41:08,324
<i>பியூன் நடலே, காரோ. Gràzie.</i>

402
00:41:50,950 --> 00:41:55,246
- லூகா! நான் புருனோ டாட்டாக்லியா.
- எனக்குத் தெரியும்.

403
00:41:56,288 --> 00:41:58,165
(இருவரும் இத்தாலியன் பேசுகிறார்கள்)

404
00:42:05,089 --> 00:42:06,173
நான் யார் தெரியுமா?

405
00:42:06,257 --> 00:42:07,591
(இத்தாலியில்) 1 உங்களுக்கு தெரியும்.

406
00:42:08,884 --> 00:42:12,471
(இத்தாலியில்) நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
டாட்டாக்லியா குடும்பத்திற்கு...சரியா?

407
00:42:13,472 --> 00:42:17,476
நீங்களும் நானும் வியாபாரம் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

408
00:42:19,311 --> 00:42:21,981
உங்களைப் போன்ற வலிமையான ஒருவர் எனக்குத் தேவை.

409
00:42:22,606 --> 00:42:25,442
நீ சந்தோஷமாக இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்...

410
00:42:25,859 --> 00:42:28,153
... கோர்லியோன் குடும்பத்துடன்.

411
00:42:28,904 --> 00:42:30,656
என்னுடன் சேர வேண்டுமா?

412
00:42:31,824 --> 00:42:33,784
இதில் எனக்கு என்ன பயன்?

413
00:42:36,412 --> 00:42:39,331
தொடங்குவதற்கு $50,000.

414
00:42:41,333 --> 00:42:42,585
மோசமாக இல்லை!

415
00:42:44,253 --> 00:42:45,879
ஒப்புக்கொண்டதா?

416
00:43:03,522 --> 00:43:05,190
(இத்தாலி மொழி பேசுதல்)

417
00:43:09,612 --> 00:43:10,946
(கிரண்டிங்)

418
00:43:16,952 --> 00:43:18,203
(மூச்சுத்திணறல்)

419
00:43:20,789 --> 00:43:22,041
(மூச்சுத்திணறல்)

420
00:43:45,314 --> 00:43:49,026
டாம்! டாம் ஹேகன். கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

421
00:43:49,151 --> 00:43:54,073
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- எனக்கு நேரம் இல்லை.

422
00:43:54,156 --> 00:43:57,201
<i>நேரம் கொடுங்கள், கன்சிக்லியர். காரில் ஏறவும்.</i>

423
00:43:59,036 --> 00:44:03,582
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்? நான் விரும்பினால்
உன்னைக் கொல்ல, நீ ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாய்.

424
00:44:03,666 --> 00:44:05,084
உள்ளே போ.

425
00:44:16,095 --> 00:44:19,807
- ஃப்ரெடோ, நான் கொஞ்சம் பழம் வாங்கப் போகிறேன்.
- சரி, பாப்.

426
00:44:26,605 --> 00:44:29,441
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள். எனக்கு கொஞ்சம் பழம் வேண்டும்.

427
00:45:30,502 --> 00:45:31,545
(சிணுங்குதல்)

428
00:45:49,188 --> 00:45:50,314
(கத்துவது)

429
00:45:52,691 --> 00:45:54,234
(பெல் டோலிங்)

430
00:45:56,987 --> 00:46:01,033
நீங்கள் என்னை நன்றாக விரும்புகிறீர்களா
நான் கன்னியாஸ்திரியாக இருந்தால்? கதையில் உள்ளது போல.

431
00:46:04,161 --> 00:46:05,204
இல்லை

432
00:46:05,287 --> 00:46:09,625
- நான் இங்க்ரிட் பெர்க்மேனாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
- இப்போது, ​​அது ஒரு எண்ணம்.

433
00:46:12,211 --> 00:46:14,213
மைக்கேல்.

434
00:46:14,296 --> 00:46:17,633
இல்லை, நான் உன்னை நன்றாக விரும்பவில்லை
நீங்கள் இங்க்ரிட் பெர்க்மேன் என்றால்.

435
00:46:17,716 --> 00:46:18,967
என்ன விஷயம்?

436
00:46:35,442 --> 00:46:38,111
அவர் இறந்துவிட்டாரா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாரா என்று அவர்கள் கூறவில்லை.

437
00:46:45,369 --> 00:46:46,870
(ஹார்ன் ப்ளேரிங்)

438
00:47:00,384 --> 00:47:03,679
<i>- சோனி, அது மைக்கேல்.
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?</i>

439
00:47:03,762 --> 00:47:06,515
<i>- அவர் நலமா?
- எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது.</i>

440
00:47:06,598 --> 00:47:10,644
<i>எல்லா வகையான கதைகளும் உள்ளன.
அவர் மோசமாக தாக்கப்பட்டார், மைக்கி.</i>

441
00:47:12,604 --> 00:47:15,899
<i>- நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.</i>

442
00:47:16,024 --> 00:47:20,904
<i>- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? நான் கவலைப்பட்டேன்.
- நான் அழைத்தேன் என்று டாம் சொல்லவில்லையா?</i>

443
00:47:20,988 --> 00:47:24,992
<i>இல்லை. பார், வீட்டிற்கு வா, குழந்தை.
நீங்கள் அம்மாவுடன் இருக்க வேண்டும், கேட்கிறீர்களா?</i>

444
00:47:32,457 --> 00:47:34,042
சாண்ட்ரா: ஓ, கடவுளே.

445
00:47:35,836 --> 00:47:36,879
(ஆரவாரம்)

446
00:47:36,962 --> 00:47:38,005
(மூச்சுத்திணறல்)

447
00:47:38,088 --> 00:47:39,464
சன்னி!

448
00:47:39,548 --> 00:47:41,008
(குழந்தை அழுகிறது)

449
00:47:46,305 --> 00:47:47,848
(கதவைத் தட்டவும்)

450
00:47:48,348 --> 00:47:50,642
அங்கேயே இருங்கள்.

451
00:47:50,726 --> 00:47:53,395
- அது யார்?
- திற, அது க்ளெமென்சா.

452
00:47:55,814 --> 00:47:59,067
உங்கள் முதியவரைப் பற்றி மேலும் பல செய்திகள் உள்ளன.

453
00:47:59,151 --> 00:48:01,320
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டதாக தகவல் வெளியாகியுள்ளது.

454
00:48:01,737 --> 00:48:05,657
- உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்!

455
00:48:05,824 --> 00:48:09,119
- பாலி எங்கே இருந்தார்?
- உடம்பு சரியில்லை. அவர் குளிர்காலம் முழுவதும் நோய்வாய்ப்பட்டார்.

456
00:48:09,202 --> 00:48:11,622
- எத்தனை முறை?
- மூன்று, நான்கு முறை மட்டுமே.

457
00:48:11,705 --> 00:48:15,500
- ஃப்ரெடி ஒரு புதிய மெய்க்காப்பாளர் விரும்பவில்லை.
- இப்போது அவரை எடு.

458
00:48:15,584 --> 00:48:20,380
அவர் எவ்வளவு நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறார் என்பது எனக்கு கவலையில்லை. அவனை அழைத்து வா
இப்போது என் தந்தை வீட்டிற்கு.

459
00:48:20,464 --> 00:48:23,550
- யாரையாவது இங்கு அனுப்ப வேண்டுமா?
- இல்லை. மேலே செல்லுங்கள்.

460
00:48:24,092 --> 00:48:25,552
(குழந்தை அழுகிறது)

461
00:48:32,726 --> 00:48:35,228
எனக்கு நம்ம ஆட்கள் ரெண்டு பேரும் இருக்காங்க
வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

462
00:48:35,312 --> 00:48:37,022
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

463
00:48:39,650 --> 00:48:41,860
<i>- வணக்கம்?
- SOLLozZO: சாண்டினோ கோர்லியோன்?</i>

464
00:48:41,944 --> 00:48:44,738
<i>- ஆமாம்.
- எங்களிடம் டாம் ஹேகன் உள்ளது.</i>

465
00:48:44,821 --> 00:48:48,533
<i>மூன்று மணி நேரத்தில் அவர் விடுவிக்கப்படுவார்
எங்கள் முன்மொழிவுடன்.</i>

466
00:48:48,617 --> 00:48:51,995
<i>அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
நீங்கள் எதையும் செய்வதற்கு முன்.</i>

467
00:48:52,079 --> 00:48:56,708
<i>செய்யப்பட்டது முடிந்தது. அதை இழக்காதீர்கள்
உன்னுடைய பிரபலமான கோபம், சோனி.</i>

468
00:48:56,792 --> 00:48:58,460
நான் காத்திருப்பேன்.

469
00:48:58,543 --> 00:49:00,128
(தொங்குகிறது)

470
00:49:12,683 --> 00:49:14,685
சோலோஸ்ஸோ: உங்கள் முதலாளி இறந்துவிட்டார்.

471
00:49:17,688 --> 00:49:22,109
நீங்கள் தசை முடிவில் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
குடும்பம், எனவே பயப்பட வேண்டாம்.

472
00:49:23,193 --> 00:49:27,072
நீங்கள் கோர்லியோன்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் நான்.

473
00:49:31,034 --> 00:49:35,539
நாங்கள் அவரை அவரது அலுவலகத்திற்கு வெளியே அழைத்துச் சென்றோம்
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் சென்ற ஒரு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு.

474
00:49:36,957 --> 00:49:38,250
அதை குடி.

475
00:49:43,005 --> 00:49:46,425
சமாதானம் செய்வது உங்களுடையது
எனக்கும் சோனிக்கும் இடையில்.

476
00:49:50,679 --> 00:49:53,432
என் ஒப்பந்தத்திற்கு சன்னி சூடாக இருந்தார், இல்லையா?

477
00:49:54,850 --> 00:49:57,686
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்
அது சரியான விஷயம்.

478
00:49:58,854 --> 00:50:03,900
- சோனி உங்களுக்குப் பின் வருவார்.
- அது அவருடைய முதல் எதிர்வினையாக இருக்கும், நிச்சயமாக.

479
00:50:05,360 --> 00:50:11,908
எனவே நீங்கள் அவரிடம் புத்திசாலித்தனமாக பேச வேண்டும்.
டாட்டாக்லியா குடும்பம் என் பின்னால் இருக்கிறது.

480
00:50:11,992 --> 00:50:17,080
மற்ற நியூயார்க் குடும்பங்கள் செல்வார்கள்
போரைத் தடுக்க எதையும் சேர்த்து.

481
00:50:17,164 --> 00:50:22,335
அனைத்து மரியாதையுடன் அதை எதிர்கொள்வோம்,
டான் - அமைதியுடன் இருங்கள் - நழுவிக்கொண்டிருந்தது.

482
00:50:25,338 --> 00:50:28,341
பத்து வருடங்களுக்கு முன்,
நான் அவரிடம் வந்திருக்க முடியுமா?

483
00:50:32,220 --> 00:50:36,183
சரி, இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார், கிழிந்தார்,
மற்றும் எதுவும் அவரை திரும்ப கொண்டு வர முடியாது.

484
00:50:37,934 --> 00:50:43,857
நீங்கள் சோனியுடன் பேச வேண்டும்
Caporegimes, Tessio, கொழுப்பு Clemenza.

485
00:50:48,779 --> 00:50:50,906
இது நல்ல வியாபாரம், டாம்.

486
00:50:52,282 --> 00:50:57,120
நான் முயற்சி செய்கிறேன். ஆனால் சோனியால் கூட முடியாது
லூகா பிராசியை அழைக்க.

487
00:51:00,123 --> 00:51:01,958
ஆம், சரி...

488
00:51:03,794 --> 00:51:06,171
லூகாவைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

489
00:51:11,384 --> 00:51:13,804
நீங்கள் சோனியுடன் பேசுங்கள்.

490
00:51:13,887 --> 00:51:16,098
மற்றும் மற்ற இரண்டு குழந்தைகள்.

491
00:51:19,059 --> 00:51:21,561
- என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
- நல்லது.

492
00:51:23,939 --> 00:51:26,358
இப்போது நீங்கள் செல்லலாம்.

493
00:51:33,198 --> 00:51:37,869
எனக்கு வன்முறை பிடிக்காது டாம்.
நான் ஒரு தொழிலதிபர்.

494
00:51:37,953 --> 00:51:40,413
இரத்தம் ஒரு பெரிய செலவு.

495
00:52:01,601 --> 00:52:03,520
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

496
00:52:03,603 --> 00:52:07,566
அவர்கள் அவரை ஐந்து ஷாட்களால் அடித்தனர்,
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்!

497
00:52:07,649 --> 00:52:12,362
அது எனக்கு துரதிர்ஷ்டம், துரதிர்ஷ்டம்
நீங்கள் அந்த ஒப்பந்தம் செய்யாவிட்டால் உங்களுக்காக.

498
00:52:57,115 --> 00:53:01,953
உங்கள் அம்மா மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்
உங்கள் தந்தை. அவர் இழுத்துச் செல்வார் போல் தெரிகிறது.

499
00:53:03,788 --> 00:53:10,420
அது நிறைய கெட்ட ரத்தம். Sollozzo, பிலிப்
டாட்டாக்லியா, புருனோ டாட்டாக்லியா, ரமோன்...

500
00:53:10,503 --> 00:53:11,630
மைக்கேல்: நீங்கள் எல்லாரையும் கொல்லப் போகிறீர்களா?

501
00:53:11,713 --> 00:53:13,924
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

502
00:53:14,007 --> 00:53:16,468
டாம்: நீங்கள் சொல்லோசோவை அகற்றினால்,
எல்லாம் வரிசையில் விழும்.

503
00:53:16,551 --> 00:53:20,805
லூகா பற்றி என்ன?
Sollozzo அவரை கட்டுப்படுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறார்.

504
00:53:20,889 --> 00:53:24,684
லூகா விற்றுத் தீர்ந்தால், நாங்கள் மிகவும் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

505
00:53:24,768 --> 00:53:28,396
- யாராவது லூகாவுடன் தொடர்பில் இருந்துள்ளார்களா?
- நாங்கள் இரவு முழுவதும் முயற்சித்தோம்.

506
00:53:28,480 --> 00:53:29,731
ஏய், எனக்கு ஒரு உதவி செய்...

507
00:53:29,814 --> 00:53:32,484
டாம்: லூகா ஒருபோதும் தூங்குவதில்லை
ஒரு பரந்த.

508
00:53:34,569 --> 00:53:39,783
<i>சரி, டாம், நீங்கள் ஒப்படைத்தவர்.
முதியவர் இறந்தால் என்ன செய்வது?</i>

509
00:53:40,909 --> 00:53:47,165
நாம் முதியவரை இழந்தால், நாம் இழக்கிறோம்
அரசியல் தொடர்புகள் மற்றும் நமது பலம் பாதி.

510
00:53:47,249 --> 00:53:52,921
மற்ற நியூயார்க் குடும்பங்கள் இருக்கலாம்
நீண்ட போரைத் தவிர்க்க Sollozzo ஐ ஆதரிக்கவும்.

511
00:53:53,004 --> 00:53:57,509
இது கிட்டத்தட்ட 1946.
இனி யாரும் ரத்தம் சிந்துவதை விரும்பவில்லை.

512
00:53:57,592 --> 00:53:59,261
உங்கள் தந்தை இறந்தால்

513
00:54:01,680 --> 00:54:03,473
நீங்கள் ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.

514
00:54:03,556 --> 00:54:08,395
- சொல்வது எளிது. அவர் உங்கள் தந்தை இல்லை.
- நான் உன்னை அல்லது மைக்கைப் போலவே ஒரு மகன்.

515
00:54:11,773 --> 00:54:12,899
(கதவைத் தட்டவும்)

516
00:54:12,983 --> 00:54:14,526
அது என்ன?

517
00:54:15,485 --> 00:54:21,324
- பாலி, நான் உன்னை அப்படியே இருக்கச் சொன்னேன்.
- வாயில்களில் உள்ள பையனுக்கு ஒரு தொகுப்பு உள்ளது.

518
00:54:21,408 --> 00:54:23,493
டெசியோ, போய் அது என்னவென்று பார்.

519
00:54:26,871 --> 00:54:29,082
- நான் தங்கலாமா?
சோனி: ஆமாம். நலமா?

520
00:54:29,165 --> 00:54:32,961
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- உணவு இருக்கிறது. பசிக்கிறதா?

521
00:54:33,044 --> 00:54:36,589
- இல்லை.
- ஒரு பானம்? பிராந்தி அதை வியர்த்துவிடும்.

522
00:54:36,673 --> 00:54:39,301
- 60 முன்னால்.
- அது ஒரு நல்ல யோசனையாக இருக்கலாம்.

523
00:54:41,052 --> 00:54:47,142
அந்த பிச் மகனைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
பாலி முதியவரை விற்றுவிட்டார்.

524
00:54:47,225 --> 00:54:50,770
- உங்கள் பட்டியலில் அதை முதலில் செய்யுங்கள்.
புரிந்தது.

525
00:54:50,854 --> 00:54:55,191
மிக்கி, நாளை, சில தோழர்களை அழைத்து வா
மற்றும் லூகாவின் அபார்ட்மெண்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

526
00:54:55,275 --> 00:54:58,987
ஒருவேளை நமக்கு மைக் கிடைக்காமல் போகலாம்
இதிலும் நேரடியாக கலந்தது.

527
00:55:01,531 --> 00:55:05,243
வீட்டைச் சுற்றி தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது
தொலைபேசியில் பேசுவது பெரிய உதவியாக இருக்கும்.

528
00:55:06,119 --> 00:55:08,038
லூகாவை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

529
00:55:16,963 --> 00:55:19,758
- இது என்ன?
- டெசியோ: ஒரு சிசிலியன் செய்தி.

530
00:55:19,841 --> 00:55:22,677
இதன் பொருள் லூகா பிராசி
மீன்களுடன் தூங்குகிறது.

531
00:55:30,435 --> 00:55:32,187
(குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்)

532
00:55:36,399 --> 00:55:38,485
- நான் போகிறேன்.
- நீங்கள் எப்போது வீட்டில் இருப்பீர்கள்?

533
00:55:38,568 --> 00:55:40,236
ஒருவேளை தாமதமாகலாம்.

534
00:55:42,781 --> 00:55:46,451
<i>- கனோலியை மறந்துவிடாதே!
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.</i>

535
00:55:48,703 --> 00:55:53,208
ரோக்கோ, மறுபக்கம் உட்கார்.
நீங்கள் பின்புறக் கண்ணாடியைத் தடுக்கிறீர்கள்.

536
00:55:54,751 --> 00:55:58,171
சன்னி வெறித்தனமாக ஓடுகிறாள். அவர் விரும்புகிறார்
ஏற்கனவே மெத்தைகளுக்கு செல்ல.

537
00:55:58,254 --> 00:56:04,135
நாம் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மேற்கு பக்கம். 309 மேற்கு 43வது தெருவை முயற்சிக்கவும்.

538
00:56:04,219 --> 00:56:07,764
- மேற்குப் பகுதியில் ஒரு நல்ல இடம் தெரியுமா?
- நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

539
00:56:07,847 --> 00:56:11,601
வாகனம் ஓட்டும் போது யோசியுங்கள்.
இந்த மாதம் நியூயார்க்கைத் தாக்க விரும்புகிறேன்.

540
00:56:11,684 --> 00:56:13,395
குழந்தைகளைப் பாருங்கள்.

541
00:56:24,280 --> 00:56:26,032
ரோக்கோ: பாலி, 39 வது தெருவில் செல்லுங்கள்,

542
00:56:26,116 --> 00:56:30,120
18 மெத்தைகளை எடு
மற்றும் மசோதாவை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

543
00:56:30,203 --> 00:56:31,621
பாலி: ஆமாம், சரி.

544
00:56:31,704 --> 00:56:33,164
ரோக்கோ: அவர்கள் சுத்தமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,

545
00:56:33,248 --> 00:56:36,126
ஏனெனில் தோழர்களே
நீண்ட நேரம் இருக்கும்.

546
00:56:36,209 --> 00:56:38,420
பாலி: அவர்கள் சுத்தமாக இருக்கிறார்கள்
மற்றும் அழிக்கப்பட்டது.

547
00:56:38,503 --> 00:56:40,463
ரோக்கோ: (சிரிப்பு)
பாவனைக்கு கெட்ட வார்த்தை.

548
00:56:40,547 --> 00:56:44,467
அழித்து விடு! கவனியுங்கள்,
எனவே நாங்கள் உங்களை அழிக்க மாட்டோம்!

549
00:56:44,884 --> 00:56:47,095
(இத்தாலிய மொழியில் ரோக்கோ அரட்டை அடித்தல்)

550
00:56:47,178 --> 00:56:48,680
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

551
00:56:51,182 --> 00:56:53,685
ரோக்கோ: மேலே இழுக்கவும்.
நான் ஒரு கசிவு எடுக்க வேண்டும்.

552
00:56:58,523 --> 00:57:00,233
(கப்பல் ஹார்ன் ஊதுதல்)

553
00:57:04,529 --> 00:57:06,197
(சீகல்ஸ் கேவிங்)

554
00:57:19,961 --> 00:57:21,296
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

555
00:57:31,347 --> 00:57:33,016
(கார் கதவு திறப்பு)

556
00:57:35,560 --> 00:57:38,771
<i>துப்பாக்கியை விடுங்கள். கேனோலியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

557
00:57:56,956 --> 00:57:59,834
கிளெமென்சா: ஏய், மைக்! ஏய், மைக்கி!

558
00:58:01,753 --> 00:58:03,922
- ஆமாம்.
- போன் கால்!

559
00:58:09,928 --> 00:58:12,096
- அது யார்?
- சில பெண்.

560
00:58:16,434 --> 00:58:18,811
<i>- வணக்கம். கே?
கே: உங்கள் தந்தை எப்படி இருக்கிறார்?</i>

561
00:58:18,937 --> 00:58:20,939
அவர் சாதிக்கப் போகிறார்.

562
00:58:21,356 --> 00:58:23,191
<i>நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.</i>

563
00:58:23,483 --> 00:58:24,567
ஆமா?

564
00:58:24,651 --> 00:58:26,277
<i>நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!</i>

565
00:58:27,111 --> 00:58:29,739
<i>- மைக்கேல்?
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.</i>

566
00:58:29,822 --> 00:58:32,742
<i>- நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
- என்னால் பேச முடியாது.</i>

567
00:58:32,825 --> 00:58:34,661
<i>உங்களால் சொல்ல முடியாதா?</i>

568
00:58:35,870 --> 00:58:37,789
இன்றிரவு உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

569
00:58:38,540 --> 00:58:41,668
ஏன் அந்த நல்ல பொண்ணுன்னு சொல்லல
நீ அவளை விரும்புகிறாயா?

570
00:58:41,793 --> 00:58:46,256
நான் உன்னை முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன். நான் இல்லை என்றால்
விரைவில் மீண்டும் சந்திப்போம், நான் இறக்கப் போகிறேன்!

571
00:58:46,339 --> 00:58:47,632
(கிளெமென்சா சக்லிங்)

572
00:58:47,674 --> 00:58:52,512
வந்து ஏதாவது கற்றுக்கொள். நீங்கள் இருக்கலாம்
ஒரு நாள் 20 பேருக்கு சமைக்க வேண்டும்.

573
00:58:52,637 --> 00:58:56,266
நீங்கள் சிறிது எண்ணெயுடன் தொடங்குங்கள்,
பின்னர் சிறிது பூண்டு வறுக்கவும்.

574
00:58:56,391 --> 00:59:01,980
சிறிது தக்காளி, தக்காளி விழுது,
வறுக்கவும், ஒட்டாமல் பார்த்துக் கொள்ளவும்.

575
00:59:02,063 --> 00:59:06,150
நீங்கள் அதை ஒரு கொதி நிலைக்கு கொண்டு வருகிறீர்கள், நீங்கள் உள்ளே தள்ளுங்கள்
உங்கள் தொத்திறைச்சி மற்றும் இறைச்சி உருண்டைகள் அனைத்தும்.

576
00:59:08,027 --> 00:59:10,154
சிறிது ஒயின் சேர்க்கவும்.

577
00:59:13,366 --> 00:59:17,829
மற்றும் சிறிது சர்க்கரை. அதுதான் என் தந்திரம்.

578
00:59:17,912 --> 00:59:22,166
தனம் வெட்டு. எனக்கு இன்னும் முக்கியமானது
உங்களுக்கான விஷயங்கள். பாலி எப்படி இருக்கிறார்?

579
00:59:22,250 --> 00:59:24,502
நீங்கள் இனி அவரைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

580
00:59:25,920 --> 00:59:28,464
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நகரத்திற்கு.

581
00:59:28,548 --> 00:59:32,010
- அவருடன் மெய்க்காப்பாளர்களை அனுப்புங்கள்.
- நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறேன் ...

582
00:59:32,093 --> 00:59:35,471
க்ளெமென்சா: அவர் நன்றாக இருப்பார்.
அவர் ஒரு குடிமகன் என்று சொல்லோஸோவுக்குத் தெரியும்.

583
00:59:35,555 --> 00:59:37,515
- கவனமாக இருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

584
00:59:40,685 --> 00:59:42,520
எப்படியும் அவருடன் யாரையாவது அனுப்புங்கள்.

585
00:59:53,865 --> 00:59:55,867
<i>(என் வாழ்க்கை முழுவதும்
ரேடியோவில் விளையாடுகிறது)</i>

586
01:00:11,049 --> 01:00:14,052
- நான் போக வேண்டும்.
- நான் உன்னுடன் செல்லலாமா?

587
01:00:15,887 --> 01:00:20,224
இல்லை, கே. அங்கே துப்பறியும் நபர்கள் இருப்பார்கள்,
பத்திரிகைகளில் இருந்து மக்கள்.

588
01:00:20,308 --> 01:00:22,393
நான் வண்டியில் காத்திருப்பேன்.

589
01:00:25,063 --> 01:00:27,649
நீங்கள் இதில் ஈடுபடுவதை நான் விரும்பவில்லை.

590
01:00:30,401 --> 01:00:32,612
நான் உன்னை மீண்டும் எப்போது பார்ப்பேன்?

591
01:00:38,951 --> 01:00:43,081
நியூ ஹாம்ப்ஷயருக்குத் திரும்பு,
நான் உன்னை உன் பெற்றோர் வீட்டிற்கு அழைக்கிறேன்.

592
01:00:44,832 --> 01:00:49,587
- நான் உன்னை எப்போது மீண்டும் பார்ப்பேன், மைக்கேல்?
- எனக்குத் தெரியாது.

593
01:01:05,269 --> 01:01:06,604
(கதவு மூடியது)

594
01:03:01,803 --> 01:03:05,681
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாது.

595
01:03:05,765 --> 01:03:09,227
நான் மைக்கேல் கார்லியோன். இவர் என் தந்தை.

596
01:03:09,310 --> 01:03:11,687
காவலர்களுக்கு என்ன ஆனது?

597
01:03:11,771 --> 01:03:17,151
உங்கள் தந்தைக்கு அதிகமான பார்வையாளர்கள் இருந்தனர்.
அவர்கள் மருத்துவமனை சேவையில் தலையிட்டனர்.

598
01:03:17,235 --> 01:03:20,571
போலீசார் அவர்களை கலைந்து செல்ல வைத்தனர்
சுமார் 10 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

599
01:03:25,076 --> 01:03:29,080
தயவு செய்து லாங் பீச் 45620 ஐப் பெறுங்கள்.

600
01:03:31,582 --> 01:03:33,918
செவிலியர். ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். இங்கேயே இரு.

601
01:03:37,964 --> 01:03:42,802
சோனி, நான் மருத்துவமனையில் இருக்கிறேன்.
நான் இங்கு தாமதமாக வந்தேன், இங்கு யாரும் இல்லை.

602
01:03:42,927 --> 01:03:47,181
டெசியோவின் ஆட்கள் இல்லை,
துப்பறிவாளர்கள் இல்லை, யாரும் இல்லை. அப்பா தனியாக இருக்கிறார்.

603
01:03:47,265 --> 01:03:49,767
<i>- பீதி அடைய வேண்டாம்.
- நான் பயப்பட மாட்டேன்.</i>

604
01:03:51,269 --> 01:03:54,105
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

605
01:03:56,816 --> 01:03:59,652
நாங்கள் அவரை நகர்த்தப் போகிறோம்
மற்றொரு அறைக்கு.

606
01:03:59,777 --> 01:04:02,780
குழாய்களை துண்டிக்க முடியுமா?

607
01:04:02,864 --> 01:04:06,367
- அது கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது!
- என் தந்தையை உனக்குத் தெரியுமா?

608
01:04:06,450 --> 01:04:10,788
அவனைக் கொல்ல ஆட்கள் வருகிறார்கள்.
புரிகிறதா?

609
01:04:10,872 --> 01:04:12,623
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

610
01:04:39,150 --> 01:04:40,651
(கதவு மூடுதல்)

611
01:04:41,485 --> 01:04:43,404
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

612
01:05:29,700 --> 01:05:33,537
- நீங்கள் யார்?
- நான் என்ஸோ, பேக்கர்.

613
01:05:34,538 --> 01:05:36,582
- என்னை நினைவிருக்கிறதா?
- என்ஸோ.

614
01:05:36,707 --> 01:05:39,794
நீங்கள் செல்வது நல்லது,
பிரச்சனை இருக்கும்.

615
01:05:39,877 --> 01:05:44,548
பிரச்சனை என்றால் இங்கேயே இருப்பேன்
உங்களுக்கு உதவ. உங்கள் தந்தைக்காக.

616
01:05:46,550 --> 01:05:50,680
கேள். எனக்காக வெளியில் காத்திருங்கள்,
மருத்துவமனை முன், சரியா?

617
01:05:50,763 --> 01:05:52,807
நான் ஒரு நிமிடத்தில் வெளியே வருவேன்.

618
01:06:06,570 --> 01:06:10,324
இங்கேயே படுத்துக்கொள், பாப்.
நான் உன்னை இப்போது பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

619
01:06:12,284 --> 01:06:14,328
நான் இப்போது உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

620
01:06:15,955 --> 01:06:17,498
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

621
01:06:52,950 --> 01:06:55,119
இவற்றிலிருந்து விடுபடுங்கள். இங்கே வா.

622
01:06:56,120 --> 01:07:00,499
பாக்கெட்டில் கையை வைத்து,
உன்னிடம் துப்பாக்கி இருப்பது போல. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

623
01:07:02,835 --> 01:07:04,420
(மைக்கேல் சிக்ஸ்)

624
01:07:06,464 --> 01:07:07,798
(கிசுகிசுத்தல்)

625
01:07:18,809 --> 01:07:20,478
(கார் நெருங்குகிறது)

626
01:07:51,842 --> 01:07:53,511
நன்றாக செய்தாய்.

627
01:08:09,360 --> 01:08:10,903
(சைரன்ஸ் அழுகை)

628
01:08:25,000 --> 01:08:29,046
(இடி முழக்கம்)

629
01:08:42,059 --> 01:08:45,271
நீங்கள் அனைவரும் கினியா ஹூட்கள் என்று நான் நினைத்தேன்
பூட்டி வைக்கப்பட்டன!

630
01:08:45,396 --> 01:08:50,025
- ஏன் என் தந்தையை யாரும் காக்கவில்லை?
- நீங்கள் சிறிய பங்க்!

631
01:08:50,109 --> 01:08:54,071
என் தொழிலைச் சொல்லாதே!
நான் அவர்களை இழுத்தேன்.

632
01:08:54,196 --> 01:09:00,077
- இந்த மருத்துவமனையிலிருந்து விலகி இருங்கள்!
- என் தந்தையின் அறை பாதுகாக்கப்படும் வரை அல்ல.

633
01:09:00,911 --> 01:09:04,206
- பில், அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- குழந்தை சுத்தமாக இருக்கிறது, கேப்டன்.

634
01:09:04,290 --> 01:09:08,085
- அவர் ஒரு போர் வீரன். அவர் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை...
- நான் சொன்னேன் அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

635
01:09:10,254 --> 01:09:16,510
- துருக்கி உங்களுக்கு என்ன செலுத்துகிறது?
- அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். அவரை எழுந்து நிற்கவும்.

636
01:09:16,594 --> 01:09:18,470
அவரை நேராக நிற்கவும்.

637
01:09:40,618 --> 01:09:46,290
நான் கோர்லியோன்ஸ் வழக்கறிஞர். இந்த ஆண்கள்
விட்டோ கோர்லியோனைப் பாதுகாக்க பணியமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்.

638
01:09:46,415 --> 01:09:48,792
அவர்கள் துப்பாக்கிகளை எடுத்துச் செல்ல உரிமம் பெற்றவர்கள்.

639
01:09:48,918 --> 01:09:53,297
நீங்கள் தலையிட்டால், நீங்கள் ஆஜராக வேண்டும்
நீதிபதி முன் மற்றும் காரணம் காட்ட.

640
01:09:53,422 --> 01:09:55,341
அவன் போகட்டும்.

641
01:10:27,790 --> 01:10:31,669
- எல்லா புதிய முகங்களுக்கும் என்ன இருக்கிறது?
- எங்களுக்கு இப்போது அவை தேவைப்படும்.

642
01:10:31,794 --> 01:10:34,672
மருத்துவமனை விஷயத்திற்குப் பிறகு, சோனிக்கு பைத்தியம் பிடித்தது.

643
01:10:34,797 --> 01:10:37,841
இன்று காலை புருனோ டாட்டாக்லியாவைத் தாக்கினோம்.

644
01:10:39,009 --> 01:10:41,011
இயேசு கிறிஸ்து.

645
01:10:47,685 --> 01:10:50,187
சுற்றிலும் கோட்டை போல் தெரிகிறது.

646
01:10:52,314 --> 01:10:57,695
<i>தமதுச்! ஏய்... 100 பட்டன்மேன்கள்
24 மணிநேரமும் தெருவில்.</i>

647
01:10:57,820 --> 01:11:01,365
அந்த துருக்கியர் தனது கழுதையில் ஒரு முடியைக் காட்டுகிறார்,
அவன் இறந்துவிட்டான்.

648
01:11:03,367 --> 01:11:05,494
மைக், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

649
01:11:09,540 --> 01:11:12,584
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

650
01:11:12,710 --> 01:11:18,299
துருக்கியர் பேச விரும்புகிறார்!
ஒரு பிச்சின் மகனின் நரம்புகளை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

651
01:11:18,382 --> 01:11:21,135
- அவர் இன்று ஒரு சந்திப்பை விரும்புகிறார்.
- அவர் என்ன சொன்னார்?

652
01:11:21,260 --> 01:11:26,056
என்ன சொன்னாரு... நாங்க அனுப்பறாங்க
மைக்கேல் முன்மொழிவைக் கேட்க.

653
01:11:26,181 --> 01:11:29,560
ஒப்பந்தம் என்று உறுதியளிக்கிறார்
மறுப்பது மிகவும் நல்லது.

654
01:11:29,685 --> 01:11:32,730
- மற்றும் புருனோ டாட்டாக்லியா?
- இது ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதி.

655
01:11:32,855 --> 01:11:37,109
- அவர்கள் தந்தைக்கு செய்ததை அவர் ரத்து செய்கிறார்.
- நாம் அவர்களைக் கேட்க வேண்டும்.

656
01:11:37,234 --> 01:11:40,362
<i>இனி இல்லை! இந்த முறை இல்லை, Consigliere.</i>

657
01:11:40,446 --> 01:11:43,949
இனி கூட்டங்கள், விவாதங்கள் இல்லை,
அல்லது Sollozzo தந்திரங்கள்.

658
01:11:44,074 --> 01:11:47,077
எனக்கு சொல்லோஸ்ஸோ வேண்டும், அல்லது நாம் போருக்குச் செல்வோம்...

659
01:11:47,202 --> 01:11:50,122
மற்ற குடும்பங்கள்...
- அவர்கள் என்னிடம் சொல்லோசோவை ஒப்படைக்கிறார்கள்!

660
01:11:50,247 --> 01:11:52,541
இது வணிகம், தனிப்பட்டது அல்ல!

661
01:11:52,624 --> 01:11:57,046
- அவர்கள் என் தந்தையை சுட்டுக் கொன்றனர் ...
- அது கூட வணிகமானது, தனிப்பட்டது அல்ல.

662
01:11:57,921 --> 01:12:01,717
அப்போது வியாபாரம் பாதிக்கப்படும்.
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

663
01:12:01,800 --> 01:12:05,763
எப்படி என்பது குறித்து இனி ஆலோசனை இல்லை
விஷயங்களை இணைக்க. வெற்றி பெற உதவுங்கள்.

664
01:12:12,102 --> 01:12:16,023
கேப்டன் மெக்லஸ்கியை பற்றி தெரிந்து கொண்டேன்.
மைக் தாடையை உடைத்தவர்.

665
01:12:16,106 --> 01:12:20,402
அவர் நிச்சயமாக Sollozzo வின் ஊதியத்தில் இருக்கிறார்,
மற்றும் பெரிய பணத்திற்காக.

666
01:12:20,486 --> 01:12:24,490
மெக்லஸ்கி ஒப்புக்கொண்டார்
துருக்கியின் மெய்க்காப்பாளராக இருக்க வேண்டும்.

667
01:12:24,615 --> 01:12:28,327
எனவே Sollozzo பாதுகாக்கப்படும் போது,
அவர் அழிக்க முடியாதவர்.

668
01:12:28,452 --> 01:12:32,039
யாரும் இதுவரை துப்பாக்கியால் சுட்டதில்லை
ஒரு நியூயார்க் போலீஸ் கேப்டன்.

669
01:12:32,164 --> 01:12:38,087
எல்லா குடும்பங்களும் உங்கள் பின்னால் வருவார்கள்.
கோர்லியோன் குடும்பம் புறக்கணிக்கப்படும்!

670
01:12:38,170 --> 01:12:41,965
முதியவரின் அரசியல் பாதுகாப்பும் கூட
மறைப்பதற்கு ஓடுவார்கள்.

671
01:12:43,300 --> 01:12:47,137
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
இதை கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.

672
01:12:50,974 --> 01:12:52,976
சரி, காத்திருப்போம்.

673
01:12:58,357 --> 01:13:01,193
நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது. நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது.

674
01:13:02,653 --> 01:13:06,657
சொல்லோசோ என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.
அவர் பாப்பைக் கொல்லப் போகிறார்.

675
01:13:06,782 --> 01:13:10,452
அதுதான் அவனுக்கு திறவுகோல்.
நாம் Sollozzo பெற வேண்டும்.

676
01:13:10,536 --> 01:13:14,832
- மைக் சொல்வது சரிதான்.
சோனி: நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

677
01:13:14,957 --> 01:13:19,503
இந்த மெக்லஸ்கி பற்றி என்ன?
இந்த காவலரை என்ன செய்வது?

678
01:13:24,675 --> 01:13:27,511
அவர்கள் ஒரு கூட்டம் நடத்த விரும்புகிறார்கள்
என்னுடன், சரியா?

679
01:13:28,387 --> 01:13:32,850
அது நான், மெக்லஸ்கி மற்றும் சோலோஸ்ஸோ.

680
01:13:34,852 --> 01:13:36,854
கூட்டத்தை அமைக்கலாம்.

681
01:13:39,022 --> 01:13:42,693
கண்டுபிடிக்க எங்கள் இன்பார்மர்களைப் பெறவும்
அது எங்கு நடைபெறும்.

682
01:13:44,528 --> 01:13:48,365
இது ஒரு பொது இடம் என்பதை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
ஒரு பார், ஒரு உணவகம்.

683
01:13:48,490 --> 01:13:52,202
மக்கள் இருக்கும் சில இடங்களில்,
அதனால் நான் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்.

684
01:13:54,913 --> 01:13:57,958
என்னைத் தேடுவார்கள்
நான் அவர்களை சந்திக்கும் போது, இல்லையா?

685
01:13:58,041 --> 01:14:00,377
அதனால் என் மீது ஆயுதம் ஏந்த முடியாது.

686
01:14:03,714 --> 01:14:08,719
ஆனால் க்ளெமென்சா ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
எனக்காக அங்கே ஒரு ஆயுதம் வையுங்கள்

687
01:14:13,682 --> 01:14:15,893
பிறகு இருவரையும் கொன்று விடுவேன்.

688
01:14:18,061 --> 01:14:19,855
(கிளெமென்சா சக்லிங்)

689
01:14:27,946 --> 01:14:32,659
நல்ல கல்லூரி பையன். விரும்பவில்லை
குடும்ப வியாபாரத்தில் கலந்து கொள்வீர்கள்.

690
01:14:32,784 --> 01:14:36,455
இப்போது நீங்கள் ஒரு போலீஸ் கேப்டனை சுட விரும்புகிறீர்கள்
அவன் உன்னை அறைந்ததால்?

691
01:14:36,580 --> 01:14:43,045
இது ராணுவம் போல் இல்லை! நீங்கள் பெற வேண்டும்
நெருங்கி அவர்களின் மூளையை உங்கள் உடையில் பெறுங்கள்.

692
01:14:43,128 --> 01:14:46,215
நீங்கள் இதை மிகவும் தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

693
01:14:46,298 --> 01:14:49,676
டாம், இது வியாபாரம்
அவர் அதை தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்கிறார்.

694
01:14:49,801 --> 01:14:53,305
- நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரைக் கொல்ல முடியாது என்று எங்கே சொல்கிறது?
மைக்கி...

695
01:14:53,430 --> 01:14:59,520
நான் கலகலப்பான ஒரு போலீஸ்காரரைப் பற்றி பேசுகிறேன்
போதைப்பொருளில், ஒரு நேர்மையற்ற போலீஸ்.

696
01:15:00,562 --> 01:15:04,858
மோசடியில் கலந்து கொண்ட ஒரு போலீஸ்காரர்
வருவதைப் பெற்றேன்.

697
01:15:04,983 --> 01:15:09,488
அது ஒரு அற்புதமான கதை. எங்களிடம் உள்ளது
சம்பளப்பட்டியலில் செய்தித்தாள் மக்கள், இல்லையா?

698
01:15:10,948 --> 01:15:14,785
- அவர்கள் அத்தகைய கதையை விரும்பலாம்.
- அவர்கள் இருக்கலாம்.

699
01:15:18,455 --> 01:15:22,084
இது தனிப்பட்ட விஷயம் அல்ல சன்னி.
இது கண்டிப்பாக வியாபாரம்.

700
01:15:25,128 --> 01:15:26,672
கிளெமென்சா: அவர்கள் வருவதைப் போல குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

701
01:15:26,797 --> 01:15:30,300
கண்டுபிடிக்க இயலாது,
எனவே நீங்கள் அச்சிட்டு பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

702
01:15:30,425 --> 01:15:34,471
நான் தூண்டுதலில் ஒரு சிறப்பு டேப்பை வைத்தேன்
மற்றும் பிட்டம். முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

703
01:15:46,817 --> 01:15:48,860
தூண்டுதல் மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளதா?

704
01:15:52,197 --> 01:15:53,407
என் காதுகள்!

705
01:15:53,490 --> 01:15:58,161
நான் அதை சத்தமாக விட்டுவிட்டேன், அதனால் அது யாரையும் பயமுறுத்துகிறது
வலி-இன்-தி-கழுதை அப்பாவி பார்வையாளர்கள்.

706
01:15:59,329 --> 01:16:02,207
நீங்கள் இருவரையும் சுட்டுவிட்டீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

707
01:16:04,626 --> 01:16:08,297
- உட்கார், என் இரவு உணவை முடிக்கவும்.
- சுற்றி முட்டாளாக்காதே.

708
01:16:08,380 --> 01:16:11,883
உங்கள் கையை உங்கள் பக்கத்தில் விடவும்
மற்றும் துப்பாக்கியை வெளியே நழுவ விடுங்கள்.

709
01:16:12,009 --> 01:16:16,388
உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது என்று எல்லோரும் நினைப்பார்கள்.
அவர்கள் உங்கள் முகத்தைப் பார்ப்பார்கள்,

710
01:16:16,513 --> 01:16:19,349
எனவே வேகமாக வெளியேறு, ஆனால் ஓடாதே.

711
01:16:19,474 --> 01:16:22,853
யாரையும் கண்ணில் பார்க்காதே,
ஆனால் விலகிப் பார்க்காதே.

712
01:16:22,978 --> 01:16:26,481
அவர்கள் கடுமையாக பயப்படுவார்கள்,
அதனால் எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

713
01:16:28,525 --> 01:16:32,779
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். நீங்கள் விடுமுறை எடுப்பீர்கள்,
எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியாது,

714
01:16:32,863 --> 01:16:34,906
நாம் நரகத்தைப் பிடிப்போம்.

715
01:16:35,532 --> 01:16:39,369
- அது எவ்வளவு மோசமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- மிகவும் கெட்டது.

716
01:16:39,494 --> 01:16:42,539
மற்ற எல்லா குடும்பங்களும் அநேகமாக இருக்கும்
எங்களுக்கு எதிராக அணியுங்கள்.

717
01:16:42,664 --> 01:16:48,211
இந்த விஷயங்கள் ஒவ்வொரு ஐந்துக்கும் நடக்க வேண்டும்.
10 ஆண்டுகள். கெட்ட இரத்தத்தை போக்குகிறது.

718
01:16:48,337 --> 01:16:52,758
கடந்த 10 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
அவற்றை ஆரம்பத்திலேயே நிறுத்த வேண்டும்.

719
01:16:52,883 --> 01:16:58,555
ஹிட்லரை உள்ளே நிறுத்தியிருக்க வேண்டும் போல
முனிச், அவனை விட்டுவிடவில்லை.

720
01:17:00,015 --> 01:17:04,519
உங்களுக்கு தெரியும், மைக், நாங்கள் அனைவரும் பெருமைப்பட்டோம்
உன்னுடையது. ஹீரோவாக இருப்பது மற்றும் அனைத்தும்.

721
01:17:04,603 --> 01:17:06,271
உங்கள் தந்தையும் கூட.

722
01:17:15,238 --> 01:17:16,365
(கிளிக்குகள்)

723
01:17:44,393 --> 01:17:47,771
ஒன்றுமில்லை. குறிப்பு இல்லை. முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.

724
01:17:48,772 --> 01:17:52,984
சொல்லோசோவின் மக்களுக்கு கூட தெரியாது
எங்கே கூட்டம் நடைபெறும்.

725
01:17:53,110 --> 01:17:55,445
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

726
01:17:56,279 --> 01:18:01,118
அவர்கள் உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்கள்
ஒன்றரை மணி நேரத்தில் ஜாக் டெம்ப்சே.

727
01:18:02,119 --> 01:18:04,955
க்ளெமென்சா: நம்மால் முடியும்
அவர்கள் மீது ஒரு வால் வைத்து.

728
01:18:05,080 --> 01:18:06,957
Sollozzo எங்கள் கழுதையை இழக்க நேரிடும்.

729
01:18:08,333 --> 01:18:12,963
- பேச்சுவார்த்தையாளர் பற்றி என்ன?
- அவர் என் ஆட்களுடன் பினோக்கிள் விளையாடுகிறார்.

730
01:18:13,088 --> 01:18:18,135
- அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். அவரை வெற்றி பெற வைக்கிறார்கள்.
- மிகவும் ஆபத்தானது. ஒருவேளை நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

731
01:18:18,260 --> 01:18:21,596
பேரம் பேசுபவர் சீட்டு விளையாடுகிறார்
மைக் பாதுகாப்பாக திரும்பும் வரை.

732
01:18:21,680 --> 01:18:25,684
- அவர் காரில் யார் வேண்டுமானாலும் வெடிக்க முடியும்.
- கிளெமென்சா: அவர்கள் அதை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

733
01:18:25,809 --> 01:18:28,019
Sollozzo கூட இருக்கலாம்
காரில், சோனி!

734
01:18:28,145 --> 01:18:29,146
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

735
01:18:29,271 --> 01:18:30,689
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

736
01:18:56,006 --> 01:18:58,175
பிராங்க்ஸில் உள்ள லூயிஸ் உணவகம்.

737
01:18:58,300 --> 01:19:01,595
- இது நம்பகமானதா?
- மெக்லஸ்கியின் வளாகத்தில் உள்ள என் மனிதன்.

738
01:19:01,720 --> 01:19:07,392
ஒரு போலீஸ் கேப்டன் 24 மணி நேரமும் அழைப்பில் இருக்கிறார்
ஒரு நாள். அவர் 8 முதல் 10 வரை இருப்பார்.

739
01:19:07,517 --> 01:19:12,355
இந்த கூட்டு யாருக்காவது தெரியுமா?
- நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன். இது எங்களுக்கு சரியானது.

740
01:19:12,481 --> 01:19:17,402
ஒரு சிறிய குடும்ப இடம், நல்ல உணவு.
எல்லோரும் அவரவர் தொழிலில் கவனம் செலுத்துகிறார்கள். சரியானது.

741
01:19:18,195 --> 01:19:23,366
பழங்கால கழிப்பறை உள்ளது.
உங்களுக்கு தெரியும், பெட்டி மற்றும் சங்கிலி விஷயம்.

742
01:19:25,368 --> 01:19:28,455
நம்மால் முடியும்
அதன் பின்னால் துப்பாக்கியை டேப் செய்யவும்.

743
01:19:28,538 --> 01:19:32,667
சரி. மைக், நீங்கள் உணவகத்திற்குச் செல்லுங்கள்,

744
01:19:32,751 --> 01:19:36,630
நீங்கள் சாப்பிடுங்கள், சிறிது நேரம் பேசுங்கள், ஓய்வெடுங்கள்.
அவர்களை ஆசுவாசப்படுத்துங்கள்.

745
01:19:36,713 --> 01:19:42,052
பின்னர் நீங்கள் ஒரு கசிவு எடுக்க செல்லுங்கள். இல்லை,
இன்னும் சிறப்பாக, நீங்கள் செல்ல அனுமதி கேட்கிறீர்கள்.

746
01:19:42,177 --> 01:19:46,556
பிறகு நீங்கள் வெடித்துத் திரும்புங்கள்.
தலையில் இரண்டு ஷாட்கள்.

747
01:19:48,350 --> 01:19:50,852
எனக்கு மிகவும் நல்லவர் வேண்டும்
அந்த துப்பாக்கியை நட.

748
01:19:50,936 --> 01:19:54,397
அவர் வெளியே வருவதை நான் விரும்பவில்லை
அவரது டிக் கொண்டு.

749
01:19:54,523 --> 01:20:00,070
- துப்பாக்கி இருக்கும்.
- நீங்கள் அவரை ஓட்டி அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

750
01:20:00,195 --> 01:20:01,780
நகரலாம்.

751
01:20:07,285 --> 01:20:10,455
துப்பாக்கியை கைவிடச் சொன்னாரா
உடனே?

752
01:20:10,580 --> 01:20:12,415
ஆம், ஒரு மில்லியன் முறை.

753
01:20:17,212 --> 01:20:21,424
மறக்காதே. தலா இரண்டு ஷாட்கள்
வெளியே வந்தவுடன் தலையில்.

754
01:20:27,973 --> 01:20:31,601
எவ்வளவு காலம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் திரும்பி வருவதற்கு முன்?

755
01:20:32,435 --> 01:20:34,521
குறைந்தது ஒரு வருடம்.

756
01:20:34,646 --> 01:20:39,442
நீங்கள் இல்லை என்று நான் அம்மாவிடம் கூறுவேன்
கிளம்பும் முன் அவளைப் பார்த்து...

757
01:20:40,944 --> 01:20:44,781
நான் அந்த காதலிக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறேன்
நேரம் சரியாக இருக்கும் போது.

758
01:20:50,620 --> 01:20:52,122
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

759
01:20:54,958 --> 01:20:56,668
கவனித்துக்கொள், மைக்.

760
01:21:29,492 --> 01:21:33,330
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் நம்புகிறேன்
நாம் எல்லாவற்றையும் நேராக்க முடியும்.

761
01:21:34,497 --> 01:21:39,669
நான் விரும்பிய வழியில் இது நடக்கவில்லை.
அது நடந்திருக்கவே கூடாது.

762
01:21:39,794 --> 01:21:44,007
நான் எல்லாவற்றையும் நேராக்க விரும்புகிறேன்.
என் தந்தை மீண்டும் தொந்தரவு செய்வதை நான் விரும்பவில்லை.

763
01:21:44,132 --> 01:21:47,344
என் குழந்தைகள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
அவர் இருக்க மாட்டார் என்று, மைக்.

764
01:21:48,345 --> 01:21:51,681
ஆனால் நீங்கள் திறந்த மனதுடன் இருக்க வேண்டும்
நாம் பேசும் போது.

765
01:21:51,806 --> 01:21:56,186
நீங்கள் சன்னியைப் போல் தலைசிறந்தவர் அல்ல என்று நம்புகிறேன்.
அவருடன் வியாபாரம் பேச முடியாது.

766
01:21:56,311 --> 01:21:57,979
(இத்தாலி மொழி பேசுதல்)

767
01:21:58,063 --> 01:21:59,689
மெக்லஸ்கி: அவர் ஒரு நல்ல குழந்தை.

768
01:22:03,818 --> 01:22:07,197
மறுநாள் இரவைப் பற்றி வருந்துகிறேன், மைக்.

769
01:22:07,322 --> 01:22:11,368
நான் உன்னைப் பரிசோதிக்க வேண்டும், அதனால் திரும்பு.
உங்கள் முழங்காலில், என்னை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

770
01:22:16,498 --> 01:22:21,169
நான் என் வேலைக்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.
மிகவும் கவலையாக உள்ளது.

771
01:22:22,545 --> 01:22:26,383
தீவிரம் தாங்க முடியாது.
அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

772
01:22:28,718 --> 01:22:30,095
அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார்.

773
01:22:56,746 --> 01:22:58,957
ஜெர்சிக்கு செல்கிறீர்களா?

774
01:23:01,459 --> 01:23:03,086
இருக்கலாம்.

775
01:23:19,436 --> 01:23:20,937
(ஹார்ன்ஸ் ப்ளேரிங்)

776
01:23:28,278 --> 01:23:30,113
நல்ல வேலை, லூ.

777
01:24:07,275 --> 01:24:12,822
- இந்த உணவகத்தில் உணவு எப்படி இருக்கிறது?
- வியல் முயற்சி. இது நகரத்தில் சிறந்தது.

778
01:24:12,947 --> 01:24:14,532
மெக்லஸ்கி: நான் சாப்பிடுவேன்.

779
01:24:15,658 --> 01:24:17,327
(இத்தாலி மொழி பேசுதல்)

780
01:24:50,151 --> 01:24:53,363
- நான் மைக்கியிடம் இத்தாலியன் பேசப் போகிறேன்.
- மேலே செல்லுங்கள்.

781
01:24:59,702 --> 01:25:01,538
(இருவரும் இத்தாலியன் பேசுகிறார்கள்)

782
01:26:12,942 --> 01:26:14,611
எனக்கு என்ன வேண்டும்...

783
01:26:15,612 --> 01:26:17,780
எனக்கு எது மிக முக்கியமானது

784
01:26:20,450 --> 01:26:24,704
என்பது எனக்கு உத்தரவாதம்.
இனி என் தந்தையின் உயிருக்கு முயற்சி இல்லை.

785
01:26:24,787 --> 01:26:29,542
நான் உங்களுக்கு என்ன உத்தரவாதம் தர முடியும்?
நான் வேட்டையாடப்பட்டவன்!

786
01:26:29,626 --> 01:26:33,213
நான் எனது வாய்ப்பை இழந்தேன்.
நீங்கள் என்னைப் பற்றி அதிகமாக நினைக்கிறீர்கள், குழந்தை.

787
01:26:33,296 --> 01:26:35,131
நான் அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை.

788
01:26:36,633 --> 01:26:38,885
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் ஒரு போர்நிறுத்தம்.

789
01:26:45,391 --> 01:26:49,229
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.
எல்லாம் சரியா?

790
01:26:50,647 --> 01:26:53,149
நீங்கள் செல்லும்போது, ​​​​நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

791
01:26:58,613 --> 01:27:00,573
அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார்.
நான் அவரைப் பரிசோதித்தேன்.

792
01:27:00,657 --> 01:27:02,742
அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டாம்.

793
01:27:05,828 --> 01:27:07,622
நான் ஆயிரம் பங்க்களை சோதனை செய்தேன்.

794
01:27:43,992 --> 01:27:45,618
(கழிப்பறை கழுவுதல்)

795
01:28:23,865 --> 01:28:25,867
(சொல்லோசோ இத்தாலியன் பேசுகிறார்)

796
01:28:59,859 --> 01:29:01,110
(மூச்சுத்திணறல்)

797
01:30:56,893 --> 01:30:58,811
( அரட்டை அடித்தல்)

798
01:31:38,267 --> 01:31:39,810
(சைரன் அழுகை)

799
01:31:58,329 --> 01:32:00,289
சரி, நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

800
01:32:03,209 --> 01:32:05,086
(அனைத்து அரட்டைகளும்)

801
01:32:17,598 --> 01:32:19,433
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், தாத்தா.

802
01:32:19,559 --> 01:32:21,018
(குழந்தை அழுகிறது)

803
01:32:22,311 --> 01:32:25,064
கோனி: மன்னிக்கவும், பா.
அவருக்கு இன்னும் உங்களைத் தெரியாது.

804
01:32:26,399 --> 01:32:29,485
- ஏய், பெரிய பையன். தாத்தாவிடம் கொடுங்கள்.
- சரி.

805
01:32:29,610 --> 01:32:35,866
"நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன், தாத்தா, வாழ்த்துகிறேன்
விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன். உங்கள் பேரன் பிராங்க்."

806
01:32:38,828 --> 01:32:41,163
உன் தாயுடன் போ.

807
01:32:41,247 --> 01:32:43,374
அவர்களை கீழே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

808
01:32:49,463 --> 01:32:51,507
கார்லோ, நீங்களும் செல்லுங்கள்.

809
01:32:53,259 --> 01:32:54,969
தொடருங்கள்.

810
01:32:58,264 --> 01:33:00,141
(அனைத்து அரட்டைகளும்)

811
01:33:15,531 --> 01:33:19,535
- உங்களுக்கு என்ன விஷயம், கார்லோ?
- வாயை மூடிக்கொண்டு மேசையை அமைக்கவும்.

812
01:33:35,134 --> 01:33:41,182
மெக்லஸ்கி கொல்லப்பட்டதிலிருந்து, போலீஸ்
எங்களின் செயல்பாடுகளை முறியடித்துள்ளனர்.

813
01:33:42,892 --> 01:33:47,813
மேலும் மற்ற குடும்பங்களும்.
நிறைய கெட்ட ரத்தம் வந்துள்ளது.

814
01:33:47,897 --> 01:33:51,359
அவர்கள் எங்களை அடித்தார்கள், அதனால் நாங்கள் அவர்களை திருப்பி அடித்தோம்.

815
01:33:52,193 --> 01:33:56,781
எங்கள் செய்தித்தாள் தொடர்புகள் மூலம்
நாங்கள் பொருட்களை வெளியிட முடிந்தது

816
01:33:56,864 --> 01:34:01,160
Sollozzo உடனான McCluskey இன் இணைப்பு பற்றி
போதைப்பொருள் கடத்தல்களில்.

817
01:34:01,243 --> 01:34:03,371
அதனால் விஷயங்கள் தளர்கின்றன.

818
01:34:04,622 --> 01:34:09,377
நான் ஃப்ரெடோவை லாஸ் வேகாஸுக்கு அனுப்புகிறேன்,

819
01:34:09,460 --> 01:34:12,004
பாதுகாப்பின் கீழ்
L.A இன் டான் பிரான்செஸ்கோவின்

820
01:34:12,129 --> 01:34:16,634
- அவர் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- நான் கேசினோ வணிகத்தைக் கற்றுக்கொள்ளப் போகிறேன்.

821
01:34:24,934 --> 01:34:26,727
(மென்மையாக) மைக்கேல் எங்கே?

822
01:34:39,073 --> 01:34:42,201
சோலோசோவைக் கொன்றது மைக்கேல்தான்.

823
01:34:43,994 --> 01:34:47,832
ஆனால் அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார். நாங்கள் வேலை செய்யத் தொடங்குகிறோம்
அவரை திரும்ப அழைத்து வர.

824
01:35:09,228 --> 01:35:11,605
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அந்த பழைய பிம்ப் டாட்டாக்லியா எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாள்.

825
01:35:11,689 --> 01:35:13,649
எனக்கு இப்போது அவன் வேண்டும்.

826
01:35:13,733 --> 01:35:17,278
சன்னி, விஷயங்கள் தளரத் தொடங்குகின்றன.

827
01:35:17,361 --> 01:35:22,074
டாட்டாக்லியா பின்னாலே போனால் நரகம்
உடைந்துவிடும். பாப் பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம்.

828
01:35:22,158 --> 01:35:28,164
- அவர் முதலில் குணமடைய வேண்டும். நான் முடிவு செய்வேன்...
- போர் விலை உயர்ந்தது. எங்களால் வியாபாரம் செய்ய முடியாது.

829
01:35:28,247 --> 01:35:32,084
- அவர்களும் முடியாது. அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே!
- ஒரு முட்டுக்கட்டை எங்களால் தாங்க முடியாது.

830
01:35:32,209 --> 01:35:37,173
- இனி முட்டுக்கட்டை இல்லை. நான் பாஸ்டர்ட்டைக் கொல்வேன்!
- நீங்கள் ஒரு பெரிய புகழ் பெறுகிறீர்கள்!

831
01:35:37,256 --> 01:35:43,304
நான் சொன்னபடி செய்! எனக்கு ஒரு சிசிலியன் போர்க்காலம் இருந்தால்
அனுப்புங்கள், நான் இந்த வடிவத்தில் இருக்க மாட்டேன்!

832
01:35:43,387 --> 01:35:45,639
பாப்பில் ஜென்கோ இருந்தது. எனக்கு கிடைத்ததைப் பாருங்கள்.

833
01:35:49,268 --> 01:35:51,562
மன்னிக்கவும். நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

834
01:35:52,688 --> 01:35:55,649
அம்மா கொஞ்சம் இரவு உணவு செய்தாள். அது ஞாயிற்றுக்கிழமை.

835
01:35:56,609 --> 01:36:00,988
நிகர்கள் நல்ல நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
ஹார்லெமில் உள்ள எங்கள் பாலிசி வங்கிகளுடன்.

836
01:36:01,071 --> 01:36:05,242
புதிய காடிலாக்ஸை ஓட்டுதல்,
ஒரு பந்தயத்தில் 50% செலுத்துதல்.

837
01:36:05,326 --> 01:36:08,662
அதற்குக் காரணம்
அவர்கள் பெரும் பணம் சம்பாதிக்க ஆரம்பித்துள்ளனர்.

838
01:36:08,746 --> 01:36:12,041
அப்பா வியாபாரம் பேசியதில்லை
மேஜையில்.

839
01:36:12,124 --> 01:36:16,003
- கார்லோ: வாயை மூடு, கோனி...
- நீ அவளை வாயை மூடிக்கொள்ளச் சொல்லாதே.

840
01:36:16,754 --> 01:36:17,797
தலையிடாதே.

841
01:36:20,132 --> 01:36:24,053
இரவு உணவுக்குப் பிறகு நான் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறேன்.
குடும்பத்திற்காக என்னால் இன்னும் அதிகமாக செய்ய முடியும்...

842
01:36:24,136 --> 01:36:26,931
நாங்கள் மேசையில் வணிகத்தைப் பற்றி விவாதிப்பதில்லை.

843
01:37:05,845 --> 01:37:07,137
(ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்)

844
01:37:14,144 --> 01:37:16,730
(இத்தாலியில்)
நான் உங்கள் கையை முத்தமிடுகிறேன், டான் டோமாசினோ.

845
01:37:22,319 --> 01:37:24,321
ஏன் இவ்வளவு தூரம்
வீட்டில் இருந்து?

846
01:37:24,947 --> 01:37:27,658
நான் உனக்குப் பொறுப்பு என்று உனக்குத் தெரியும்
உங்கள் வாழ்க்கைக்கு அப்பா.

847
01:37:27,741 --> 01:37:29,034
மெய்க்காப்பாளர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

848
01:37:29,910 --> 01:37:31,245
அது இன்னும் ஆபத்தானது...

849
01:37:32,413 --> 01:37:34,164
சாண்டினோவிடம் இருந்து கேள்விப்பட்டோம்
நியூயார்க்கில்...

850
01:37:35,583 --> 01:37:37,793
நீங்கள் இங்கே இருப்பதை உங்கள் எதிரிகள் அறிவார்கள்.

851
01:37:39,837 --> 01:37:41,589
சாண்டினோ எப்போ சொன்னா
நான் திரும்பி செல்ல முடியுமா?

852
01:37:42,256 --> 01:37:43,549
இன்னும் இல்லை.

853
01:37:44,216 --> 01:37:46,051
இது கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது.

854
01:37:49,513 --> 01:37:50,931
இப்போது எங்கே போகிறாய்?

855
01:37:52,558 --> 01:37:53,642
கோர்லியோனுக்கு.

856
01:37:54,268 --> 01:37:55,519
என் காரை எடு.

857
01:37:58,856 --> 01:37:59,899
நான் நடக்க வேண்டும்.

858
01:38:02,484 --> 01:38:03,652
கவனமாக இருங்கள்.

859
01:38:18,375 --> 01:38:19,877
(பெல் டோலிங்)

860
01:38:23,964 --> 01:38:25,633
மைக்கேல். கோர்லியோன்.

861
01:38:38,187 --> 01:38:39,605
(இத்தாலியில்)
எல்லா ஆண்களும் எங்கே போனார்கள்?

862
01:38:40,648 --> 01:38:42,858
அவர்கள் அனைவரும் பழிவாங்கல்களால் இறந்தவர்கள்.

863
01:38:44,485 --> 01:38:46,862
இறந்தவர்களின் பெயர்கள் உள்ளன.

864
01:39:03,295 --> 01:39:07,424
ஏய், ஏய், என்னை அமெரிக்காவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், ஜி.ஐ.

865
01:39:07,508 --> 01:39:11,804
ஏய், ஏய், என்னை அமெரிக்காவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், ஜி.ஐ.
கிளார்க் கேபிள்!

866
01:39:11,929 --> 01:39:17,184
அமெரிக்கா! என்னை அமெரிக்காவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், ஜி.ஐ.
கிளார்க் கேபிள், ரீட்டா ஹேவொர்த்!

867
01:39:17,476 --> 01:39:19,311
(இத்தாலியில் முணுமுணுத்தல்)

868
01:39:20,896 --> 01:39:22,398
(பெண்கள் பாடுகிறார்கள்)

869
01:39:35,077 --> 01:39:37,162
(இத்தாலியில்) அம்மா மியா என்ன அழகு.

870
01:39:37,246 --> 01:39:38,914
(இத்தாலி மொழி பேசுதல்)

871
01:39:45,337 --> 01:39:48,382
நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இடியால்.

872
01:39:54,596 --> 01:39:58,600
(இத்தாலியில்) சிசிலியில் பெண்கள் அதிகம்
துப்பாக்கிகளை விட ஆபத்தானது.

873
01:40:10,487 --> 01:40:12,197
(இத்தாலி மொழி பேசுதல்)

874
01:40:21,290 --> 01:40:23,417
உங்களுக்கு நல்ல வேட்டையா?

875
01:40:24,418 --> 01:40:26,754
உங்களுக்கு எல்லா பெண்களையும் தெரியும்
இங்கே சுற்றி?

876
01:40:27,296 --> 01:40:28,797
நாங்கள் சில உண்மையான அழகுகளைப் பார்த்தோம்.

877
01:40:29,590 --> 01:40:33,093
அவர்களில் ஒருவர் எங்கள் நண்பரைத் தாக்கினார்
ஒரு இடி போல்.

878
01:40:36,346 --> 01:40:39,099
அவள் பிசாசையே சோதனையிடுவாள்.

879
01:40:40,601 --> 01:40:42,186
(இத்தாலிய மொழியில் மீண்டும்)

880
01:40:46,732 --> 01:40:48,901
உண்மையில் ஒன்றாக வைத்து.

881
01:40:48,984 --> 01:40:50,027
சரி, காலோ?

882
01:40:50,110 --> 01:40:51,195
(இத்தாலிய மொழியில் மீண்டும்)

883
01:40:53,781 --> 01:40:55,783
அத்தகைய முடி, அத்தகைய வாய்!

884
01:40:58,118 --> 01:41:01,330
இங்கு சுற்றி இருக்கும் பெண்கள்
அழகான... ஆனால் நல்லொழுக்கம்.

885
01:41:01,872 --> 01:41:04,249
இவரிடம் ஊதா நிற உடை இருந்தது...

886
01:41:04,625 --> 01:41:06,752
மற்றும் அவள் முடியில் ஒரு ஊதா நிற ரிப்பன்.

887
01:41:07,628 --> 01:41:10,798
இத்தாலியை விட கிரேக்க வகை.

888
01:41:11,757 --> 01:41:12,800
(மீண்டும்)

889
01:41:13,217 --> 01:41:15,052
அவளை உனக்கு தெரியுமா?

890
01:41:19,473 --> 01:41:22,267
அப்படி ஒரு பெண் இல்லை
இந்த ஊரில்.

891
01:41:24,978 --> 01:41:26,188
என் கடவுளே, நான் புரிந்துகொள்கிறேன்!

892
01:41:26,313 --> 01:41:28,440
(உரிமையாளர் இத்தாலிய மொழியில் கத்துகிறார்)

893
01:41:30,275 --> 01:41:31,318
என்ன தவறு?

894
01:41:33,487 --> 01:41:34,905
போகலாம்.

895
01:41:36,824 --> 01:41:38,117
அது அவன் மகள்.

896
01:41:38,575 --> 01:41:40,077
அவரை இங்கு வரச் சொல்லுங்கள்.

897
01:41:43,455 --> 01:41:44,790
அவரை அழைக்கவும்.

898
01:41:55,634 --> 01:41:57,719
(இத்தாலிய மொழியில் பேசும் ஆண்கள்)

899
01:42:04,852 --> 01:42:07,187
மைக்கேல்: ஃபேப்ரிசியோ, நீ மொழிபெயர்.

900
01:42:11,316 --> 01:42:13,068
நான் உங்களை புண்படுத்தியிருந்தால் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

901
01:42:13,152 --> 01:42:14,194
(இத்தாலிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கிறது)

902
01:42:14,278 --> 01:42:17,656
நான் இந்த நாட்டில் அந்நியன்.

903
01:42:17,739 --> 01:42:20,826
நான் எந்த அவமரியாதையும் சொல்லவில்லை
உங்களுக்கு அல்லது உங்கள் மகளுக்கு.

904
01:42:26,290 --> 01:42:29,168
நான் ஒரு அமெரிக்கன், சிசிலியில் ஒளிந்திருக்கிறேன்.

905
01:42:30,586 --> 01:42:32,880
என் பெயர் மைக்கேல் கார்லியோன்.

906
01:42:34,923 --> 01:42:39,052
பணம் செலுத்தும் நபர்கள் இருக்கிறார்கள்
அந்த தகவலுக்கு நிறைய பணம்.

907
01:42:41,221 --> 01:42:44,266
ஆனால் பின்னர் உங்கள் மகள்
ஒரு தந்தையை இழக்க நேரிடும்

908
01:42:45,851 --> 01:42:48,270
கணவனைப் பெறுவதற்குப் பதிலாக.

909
01:42:56,403 --> 01:42:58,614
நான் உங்கள் மகளை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

910
01:42:59,281 --> 01:43:03,869
உங்கள் அனுமதியுடன், மற்றும் கீழ்
உங்கள் குடும்பத்தின் மேற்பார்வை.

911
01:43:04,536 --> 01:43:06,205
அனைத்து மரியாதையுடன்.

912
01:43:12,252 --> 01:43:16,298
(இத்தாலியில்) என் வீட்டிற்கு வாருங்கள்
ஞாயிறு காலை. என் பெயர் விட்டெல்லி.

913
01:43:21,803 --> 01:43:23,305
(இத்தாலியில்) அவள் பெயர் என்ன?

914
01:43:24,890 --> 01:43:26,225
அப்பல்லோனியா.

915
01:43:54,670 --> 01:43:56,838
(விட்டெல்லி இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்)

916
01:44:43,885 --> 01:44:45,554
(இத்தாலி மொழி பேசுதல்)

917
01:44:54,479 --> 01:44:55,981
(பெல் டோலிங்)

918
01:44:58,150 --> 01:45:00,068
(இத்தாலிய மொழியில் அரட்டை அடித்தல்)

919
01:45:39,441 --> 01:45:41,109
(பெண்கள் அரட்டை அடிப்பது)

920
01:45:53,455 --> 01:45:54,956
(காயின் இணைப்பு)

921
01:46:18,647 --> 01:46:20,816
சோனி: நான் உனக்கு தலை சுற்ற வைக்கிறேன்.

922
01:46:26,530 --> 01:46:28,657
நூலகத்திற்குச் சேமிக்கவும்.

923
01:46:32,327 --> 01:46:34,996
நாங்கள் என் சகோதரியை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

924
01:46:53,014 --> 01:46:54,724
என்ன விஷயம்?

925
01:46:57,185 --> 01:46:59,020
என்ன விஷயம்?

926
01:47:00,814 --> 01:47:02,691
- அது என் தவறு!
- அவர் எங்கே?

927
01:47:02,816 --> 01:47:05,986
அது என் தவறு. நான் அவனை அடித்தேன்.

928
01:47:06,069 --> 01:47:09,823
அவருடன் சண்டை போட்டேன்.
நான் அவரை அடித்தேன், அதனால் அவர் என்னை அடித்தார் ...

929
01:47:09,906 --> 01:47:11,199
(அசைந்து)

930
01:47:15,036 --> 01:47:18,373
நான் ஒரு டாக்டரைப் பெறப் போகிறேன்
உன்னைப் பார்க்க.

931
01:47:18,498 --> 01:47:20,917
சோனி, தயவு செய்து எதுவும் செய்யாதே.

932
01:47:22,878 --> 01:47:25,005
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

933
01:47:25,088 --> 01:47:27,924
அந்த குழந்தையை அனாதை ஆக்கு
அவன் பிறப்பதற்கு முன்?

934
01:47:32,512 --> 01:47:35,724
நீங்கள் இன்னும் யாங்கிகளை பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்?

935
01:47:35,849 --> 01:47:37,726
நடவடிக்கை எடுப்பதை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

936
01:47:37,851 --> 01:47:39,227
(கருத்துரையாளர் விவரித்தல்
ரேடியோவில் பேஸ்பால் விளையாட்டு)

937
01:47:39,352 --> 01:47:41,021
கடந்த வாரம் போதுமான பணத்தை இழந்தோம்.

938
01:47:48,111 --> 01:47:50,197
இங்கே வா, இங்கே வா!

939
01:48:18,225 --> 01:48:19,601
(கத்தி)

940
01:48:47,128 --> 01:48:50,465
நீ என் சகோதரியை மீண்டும் தொட்டால் உன்னை கொன்று விடுவேன்.

941
01:49:05,438 --> 01:49:06,439
(பெல் டோலிங்)

942
01:49:06,523 --> 01:49:08,316
(லத்தீன் மொழியில் ஓதுதல்)

943
01:49:11,152 --> 01:49:13,488
(பேண்ட் இசைத்தல் பாரம்பரிய இசை)

944
01:49:18,827 --> 01:49:20,495
(அனைவரும் கைதட்டல்)

945
01:50:37,906 --> 01:50:39,574
(அனைவரும் கைதட்டல்)

946
01:52:43,698 --> 01:52:47,952
ஏய்! நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை, கே.
நீங்கள் அழைக்க வேண்டும்.

947
01:52:48,036 --> 01:52:52,373
ஆம், என்னிடம் உள்ளது. நான் எழுதவும் அழைக்கவும் முயற்சித்தேன்.

948
01:52:52,457 --> 01:52:56,294
- நான் மைக்கேலை அடைய விரும்புகிறேன்.
- அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

949
01:52:56,377 --> 01:52:58,922
அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்பது மட்டும் எங்களுக்குத் தெரியும்.

950
01:53:01,466 --> 01:53:05,094
- அது என்ன?
- ஒரு விபத்து, ஆனால் யாருக்கும் காயம் ஏற்படவில்லை.

951
01:53:06,221 --> 01:53:10,308
டாம், இந்தக் கடிதத்தை மைக்கேலுக்குக் கொடுப்பாயா?
தயவுசெய்து?

952
01:53:11,851 --> 01:53:17,065
நான் அதை ஏற்றுக்கொண்டால், நீதிமன்றத்தால் நிரூபிக்க முடியும்
அவர் இருக்கும் இடம் எனக்கு தெரியும்.

953
01:53:18,024 --> 01:53:19,943
அவர் உங்களைத் தொடர்புகொள்வார்.

954
01:53:20,026 --> 01:53:23,738
நான் என் வண்டியை அனுமதித்தேன்,
எனவே நான் மற்றொருவரை அழைக்கலாமா?

955
01:53:23,822 --> 01:53:25,657
வாருங்கள். மன்னிக்கவும்.

956
01:53:32,497 --> 01:53:34,249
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

957
01:53:42,924 --> 01:53:47,554
<i>- வணக்கம்?
- பெண்: கார்லோ இருக்கிறாரா?</i>

958
01:53:48,346 --> 01:53:50,849
<i>- யார் இவர்?
- கார்லோவின் நண்பர்.</i>

959
01:53:50,932 --> 01:53:54,310
<i>இன்றிரவு என்னால் வர முடியாது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
பின்னர்.</i>

960
01:54:00,024 --> 01:54:01,317
பிச்!

961
01:54:03,319 --> 01:54:06,114
- மேஜையில் இரவு உணவு.
- எனக்கு பசி இல்லை.

962
01:54:06,197 --> 01:54:09,534
- உணவு குளிர்கிறது.
- நான் பிறகு சாப்பிடுவேன்.

963
01:54:09,617 --> 01:54:12,996
<i>- உனக்கு இரவு உணவு செய்யச் சொன்னாய்!
- vafangool!</i>

964
01:54:13,204 --> 01:54:15,331
<i>நான் உன்னை வஃபாங்குல் செய்கிறேன்!</i>

965
01:54:20,169 --> 01:54:22,964
அவளுக்கு ஒரு அழுக்கு வாய் இருக்கிறது, இந்த கினியா பிராட்.

966
01:54:27,260 --> 01:54:31,639
அவ்வளவுதான், அனைத்தையும் உடைக்கவும்,
நீங்கள் கினியா பிராட்டை கெடுத்துவிட்டீர்கள். அனைத்தையும் உடைக்கவும்!

967
01:54:40,857 --> 01:54:43,985
ஏன் கொண்டு வரக்கூடாது
இரவு உணவிற்கு உன் வேசி வீட்டில்?

968
01:54:44,986 --> 01:54:46,654
ஒருவேளை நான் செய்வேன்.

969
01:54:53,411 --> 01:54:56,581
- அதை சுத்தம் செய்!
- நரகத்தைப் போல நான் செய்வேன்!

970
01:54:56,664 --> 01:55:00,585
நீங்கள் ஒல்லியான, கெட்டுப்போன பிராட்.
அதை சுத்தம் செய்! அதை சுத்தம் செய்!

971
01:55:00,668 --> 01:55:05,131
அதை சுத்தம் செய்! நான் சொன்னேன், சுத்தம் செய்!
அதை சுத்தம் செய்!

972
01:55:05,256 --> 01:55:10,094
அதை சுத்தம் செய்யுங்கள். அதை சுத்தம் செய், நீ...

973
01:55:13,306 --> 01:55:15,058
சுத்தம் செய்!

974
01:55:15,141 --> 01:55:19,395
அதை சுத்தம் செய்! ஆம், என்னைக் கொல்லுங்கள்.
உன் தந்தையைப் போல் கொலைகாரனாக இரு!

975
01:55:19,479 --> 01:55:22,941
- நீங்கள் அனைவரும் கொலைகாரர்கள்!
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

976
01:55:23,024 --> 01:55:24,734
வா, என்னைக் கொல்லு!

977
01:55:26,277 --> 01:55:27,946
இங்கிருந்து வெளியேறு!

978
01:55:28,029 --> 01:55:31,449
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
- இப்போது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

979
01:55:31,532 --> 01:55:34,202
நீங்கள் கினியா பிராட். இங்கிருந்து வெளியேறு!

980
01:55:37,664 --> 01:55:39,290
(கோனி அலறல்)

981
01:55:44,671 --> 01:55:47,632
கோனி, என்ன விஷயம்?
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

982
01:55:48,758 --> 01:55:51,803
கோனி, சத்தமாக பேசு. குழந்தை அழுகிறது.

983
01:55:51,886 --> 01:55:54,347
சாண்டினோ, என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
எனக்கு தெரியாது.

984
01:55:54,430 --> 01:55:55,723
(அசைந்து)

985
01:55:56,099 --> 01:55:57,850
ஆம், கோனி.

986
01:55:58,351 --> 01:56:00,019
(அழுகை தொடர்கிறது)

987
01:56:02,563 --> 01:56:04,565
நீ அங்கே காத்திரு.

988
01:56:07,151 --> 01:56:09,737
இல்லை, நீ அங்கேயே காத்திரு.

989
01:56:11,906 --> 01:56:14,117
ஒரு பிட்ச் மகன்.

990
01:56:14,242 --> 01:56:17,412
மகனே!
- என்ன விஷயம்?

991
01:56:21,582 --> 01:56:24,627
கடவுளே வாயிலைத் திற!
உன் கழுதையிலிருந்து இறங்கு.

992
01:56:32,635 --> 01:56:33,928
சன்னி!

993
01:56:40,351 --> 01:56:42,353
- சோனி.
- இங்கிருந்து வெளியேறு!

994
01:56:43,438 --> 01:56:45,314
அவரைப் பின் தொடருங்கள், செல்லுங்கள்!

995
01:56:58,536 --> 01:57:00,121
(ஹார்ன் ஹான்கிங்)

996
01:57:04,459 --> 01:57:06,127
(டோல் பெல் டிங்ஸ்)

997
01:57:07,211 --> 01:57:09,213
(வானொலியில் பேசும் மனிதன்)

998
01:57:15,053 --> 01:57:17,055
ஒரு பிட்ச் மகன். வாருங்கள்!

999
01:57:17,138 --> 01:57:18,765
(ஹார்ன் ப்ளேரிங்)

1000
01:57:18,848 --> 01:57:20,349
(காயின் இணைப்பு)

1001
01:57:39,243 --> 01:57:40,536
(கத்தி)

1002
01:57:55,510 --> 01:57:57,178
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

1003
01:58:04,185 --> 01:58:05,853
(கார்கள் ஓட்டுதல்)

1004
01:59:05,788 --> 01:59:07,623
எனக்கு ஒரு துளி கொடுங்கள்.

1005
01:59:16,090 --> 01:59:18,342
என் மனைவி மாடியில் அழுகிறாள்.

1006
01:59:20,761 --> 01:59:23,264
வீட்டிற்கு கார்கள் வரும் சத்தம் கேட்கிறது.

1007
01:59:27,935 --> 01:59:30,813
<i>என்னுடைய கான்சிக்லியர்,</i>

1008
01:59:30,938 --> 01:59:34,400
உங்கள் டானிடம் சொல்லுங்கள்
அனைவருக்கும் தெரிந்தது போல் உள்ளது.

1009
01:59:34,483 --> 01:59:36,861
நான் அம்மாவிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

1010
01:59:37,820 --> 01:59:41,115
நான் வந்து உன்னை எழுப்பப் போகிறேன்
மற்றும் சொல்லுங்கள்.

1011
01:59:44,619 --> 01:59:46,787
ஆனால் முதலில் உங்களுக்கு ஒரு பானம் தேவைப்பட்டது.

1012
01:59:49,123 --> 01:59:50,374
ஆம்.

1013
01:59:53,669 --> 01:59:56,172
சரி, இப்போது நீங்கள் குடித்துவிட்டீர்கள்.

1014
02:00:01,719 --> 02:00:05,640
அவர்கள் காஸ்வேயில் சன்னியை சுட்டுக் கொன்றனர்.
அவர் இறந்துவிட்டார்.

1015
02:00:22,657 --> 02:00:25,201
நான் எந்த விசாரணையும் செய்ய விரும்பவில்லை.

1016
02:00:29,664 --> 02:00:32,208
பழிவாங்கும் செயல்களை நான் விரும்பவில்லை.

1017
02:00:33,918 --> 02:00:36,754
நீங்கள் ஒரு கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

1018
02:00:37,755 --> 02:00:40,383
ஐந்து குடும்பங்களின் தலைவர்களுடன்.

1019
02:00:42,343 --> 02:00:44,387
இந்தப் போர் இப்போது நிற்கிறது.

1020
02:01:06,367 --> 02:01:08,869
போனசெராவை அழைக்கவும்.

1021
02:01:08,995 --> 02:01:11,163
எனக்கு இப்போது அவர் தேவை.

1022
02:01:23,551 --> 02:01:28,681
இது டாம் ஹேகன். நான் அழைக்கிறேன்
விட்டோ கோர்லியோனுக்கு, அவரது வேண்டுகோளின்படி.

1023
02:01:28,764 --> 02:01:31,183
உங்கள் டான் சேவைக்கு நீங்கள் கடமைப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

1024
02:01:31,267 --> 02:01:34,854
<i>நீங்கள் திருப்பிச் செலுத்துவீர்கள் என்பதில் அவருக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.</i>

1025
02:01:34,937 --> 02:01:39,233
<i>அவர் உங்கள் இறுதிச் சடங்கில் இருப்பார்
ஒரு மணி நேரத்தில். அவரை வாழ்த்த அங்கே இருங்கள்.</i>

1026
02:02:00,421 --> 02:02:05,217
சரி, நண்பரே, நீங்கள் தயாரா?
இந்த சேவையை எனக்கு செய்யவா?

1027
02:02:05,301 --> 02:02:08,429
ஆம். நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1028
02:02:16,771 --> 02:02:21,275
விட்டோ: உங்கள் எல்லா சக்திகளையும் நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் உங்கள் திறமைகள் அனைத்தும்.

1029
02:02:25,446 --> 02:02:28,324
எனக்கு அவன் அம்மா வேண்டாம்
அவரை இந்த வழியில் பார்க்க.

1030
02:02:44,423 --> 02:02:47,468
என் பையனை எப்படி படுகொலை செய்தார்கள் என்று பாருங்கள்.

1031
02:02:58,270 --> 02:03:00,147
(இருவரும் இத்தாலியன் பேசுகிறார்கள்)

1032
02:03:08,614 --> 02:03:10,324
(அபொலோனியா சிரிக்கிறது)

1033
02:03:15,454 --> 02:03:16,455
(இருவரும் இத்தாலியன் பேசுகிறார்கள்)

1034
02:03:16,539 --> 02:03:19,834
உங்களுக்கு ஆங்கிலம் கற்பிப்பது பாதுகாப்பானது!

1035
02:03:20,501 --> 02:03:21,961
எனக்கு ஆங்கிலம் தெரியும்...

1036
02:03:22,044 --> 02:03:26,841
திங்கள், செவ்வாய், வியாழன்,
புதன், வெள்ளி, ஞாயிறு, சனி.

1037
02:03:34,014 --> 02:03:35,850
வாழ்த்துக்கள், டான் டோமாசினோ.

1038
02:03:36,517 --> 02:03:38,519
பலேர்மோவில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

1039
02:03:44,567 --> 02:03:48,654
மைக்கேல் எனக்கு கற்றுக்கொடுக்கிறார்
ஓட்டு...பார், நான் காட்டுகிறேன்.

1040
02:03:51,365 --> 02:03:53,200
பலேர்மோவில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

1041
02:03:53,659 --> 02:03:56,745
இளைஞர்கள் மதிப்பதில்லை
இனி எதையும்...

1042
02:03:57,830 --> 02:04:01,208
காலம் மோசமாக மாறுகிறது.

1043
02:04:03,419 --> 02:04:06,881
இந்த இடம் மாறிவிட்டது
உங்களுக்கு மிகவும் ஆபத்தானது.

1044
02:04:09,550 --> 02:04:14,763
நீங்கள் ஒரு வில்லாவிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
சிராகுசாவுக்கு அருகில். . இப்போதே.

1045
02:04:20,728 --> 02:04:21,896
என்ன தவறு?

1046
02:04:23,063 --> 02:04:25,232
அமெரிக்காவில் இருந்து கெட்ட செய்தி.

1047
02:04:27,735 --> 02:04:31,447
உங்கள் சகோதரர் சாண்டினோ,
அவர்கள் அவரைக் கொன்றனர்.

1048
02:04:35,117 --> 02:04:36,577
(கார் ஹான்கிங்)

1049
02:04:38,037 --> 02:04:39,872
போகலாம். . .நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.

1050
02:04:58,641 --> 02:04:59,683
ஃபேப்ரிசியோ!

1051
02:04:59,767 --> 02:05:01,143
(இத்தாலியில்) காரைப் பெறுங்கள்.

1052
02:05:02,561 --> 02:05:06,690
நீங்களே ஓட்டுகிறீர்களா பாஸ்?
உன் மனைவி உன்னுடன் வருகிறாளா?

1053
02:05:06,774 --> 02:05:10,361
இல்லை, அவளை அவளுடைய தந்தையின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
விஷயங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை.

1054
02:05:10,444 --> 02:05:12,404
சரி, நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்.

1055
02:05:18,327 --> 02:05:20,079
(இத்தாலிய மொழியில்) கலோ, அப்பல்லோனியா எங்கே?

1056
02:05:20,788 --> 02:05:24,333
அவள் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்தப் போகிறாள்.
அவள் ஓட்ட விரும்புகிறாள்.

1057
02:05:26,627 --> 02:05:28,671
அவர் ஒரு நல்ல அமெரிக்க மனைவியை உருவாக்குவார்.

1058
02:05:30,130 --> 02:05:32,633
காத்திருங்கள், நான் சாமான்களை எடுத்து வருகிறேன்.

1059
02:05:42,935 --> 02:05:45,062
ஃபேப்ரிசியோ!

1060
02:05:45,145 --> 02:05:46,855
(இத்தாலியில்) எங்கு செல்கிறீர்கள்?

1061
02:05:46,981 --> 02:05:48,357
(கார் ஹான்கிங்)

1062
02:05:48,524 --> 02:05:50,943
அங்கே காத்திரு! நான் உங்களிடம் ஓட்டுகிறேன்.

1063
02:05:57,116 --> 02:05:58,617
இல்லை, அப்பல்லோனியா!

1064
02:06:21,557 --> 02:06:27,396
விட்டோ: டான் பார்சினி, நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
இந்த கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்ய எனக்கு உதவியதற்காக,

1065
02:06:27,521 --> 02:06:32,359
மற்றும் ஐந்து குடும்பங்களின் மற்ற தலைவர்கள்
நியூயார்க் மற்றும் நியூ ஜெர்சியில் இருந்து.

1066
02:06:34,153 --> 02:06:37,281
பிராங்க்ஸில் இருந்து கார்மைன் குனியோ,

1067
02:06:37,364 --> 02:06:40,659
மற்றும் புரூக்ளினில் இருந்து

1068
02:06:42,328 --> 02:06:44,371
பிலிப் டாட்டாக்லியா.

1069
02:06:46,165 --> 02:06:48,876
மற்றும் ஸ்டேட்டன் தீவில் இருந்து

1070
02:06:49,001 --> 02:06:52,463
விக்டர் ஸ்ட்ராச்சி எங்களுடன் இருக்கிறார்.

1071
02:06:52,546 --> 02:06:58,177
மற்றும் என வந்த மற்ற கூட்டாளிகள்
கலிபோர்னியா மற்றும் கன்சாஸ் நகரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்

1072
02:06:58,302 --> 02:07:02,014
மற்றும் மற்ற அனைத்து பிரதேசங்களும்
நாட்டின். நன்றி.

1073
02:07:08,854 --> 02:07:12,316
விஷயங்கள் இதுவரை எப்படி வந்தன?

1074
02:07:12,399 --> 02:07:14,026
எனக்கு தெரியாது.

1075
02:07:16,070 --> 02:07:19,573
இது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது, மிகவும் தேவையற்றது.

1076
02:07:22,701 --> 02:07:26,163
டாட்டாக்லியா ஒரு மகனை இழந்தேன், நான் ஒரு மகனை இழந்தேன்.

1077
02:07:28,582 --> 02:07:32,002
நாங்கள் வெளியேறுகிறோம். டாட்டாக்லியா ஒப்புக்கொண்டால்,

1078
02:07:32,086 --> 02:07:36,090
பின்னர் விஷயங்களை தொடர நான் தயாராக இருக்கிறேன்
முன்பு போல்.

1079
02:07:37,549 --> 02:07:41,178
டான் கோர்லியோனுக்கு நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்
இந்த கூட்டத்தை அழைத்ததற்காக.

1080
02:07:41,261 --> 02:07:46,684
நாம் அனைவரும் அவரை அவருடைய வார்த்தையின் மனிதராக அறிவோம்.
பகுத்தறிவைக் கேட்கும் அடக்கமான மனிதர்.

1081
02:07:46,767 --> 02:07:50,854
ஆம், டான் பார்சினி. அவர் மிகவும் அடக்கமானவர்.

1082
02:07:50,938 --> 02:07:55,109
அவரிடம் அனைத்து நீதிபதிகள், அரசியல்வாதிகள் இருந்தனர்
அவரது பாக்கெட்டில்.

1083
02:07:55,234 --> 02:07:58,112
அவர் அவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ள மறுத்துவிட்டார்.

1084
02:07:58,195 --> 02:08:01,949
நான் எப்போது மறுத்தேன்
ஒரு தங்குமிடம்?

1085
02:08:02,074 --> 02:08:04,410
உங்களுக்கெல்லாம் என்னைத் தெரியும்.

1086
02:08:05,369 --> 02:08:10,541
நான் எப்போது மறுத்தேன்,
ஒரு முறை தவிர? ஏன்?

1087
02:08:12,209 --> 02:08:18,048
ஏனென்றால் இந்த போதைப்பொருள் வியாபாரத்தை நான் நம்புகிறேன்
வரும் ஆண்டுகளில் நம்மை அழித்துவிடும்.

1088
02:08:18,132 --> 02:08:22,386
இது சூதாட்டம் அல்லது மதுபானம் போன்றது அல்ல
அல்லது பெண்கள் கூட,

1089
02:08:22,469 --> 02:08:28,434
இது பெரும்பாலான மக்கள் விரும்பும் ஒன்று
வேண்டும், ஆனால் திருச்சபையால் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

1090
02:08:28,559 --> 02:08:33,230
காவல்துறையும் எங்களுக்கு உதவி செய்தது
சூதாட்டம் மற்றும் பிற விஷயங்களுடன் கடந்த காலம்

1091
02:08:33,313 --> 02:08:37,568
எங்களுக்கு உதவ மறுக்கிறார்கள்
போதைப்பொருள் என்று வரும்போது.

1092
02:08:37,651 --> 02:08:42,740
அப்போது நான் அதை நம்பினேன்
நான் இப்போது அதை நம்புகிறேன்.

1093
02:08:42,823 --> 02:08:45,033
காலம் மாறிவிட்டது.

1094
02:08:45,159 --> 02:08:49,913
பழைய காலம் போல் இல்லை,
நாம் விரும்பும் எதையும் செய்ய முடியும் போது.

1095
02:08:49,997 --> 02:08:52,833
மறுப்பு என்பது ஒரு நண்பரின் செயல் அல்ல.

1096
02:08:52,958 --> 02:08:58,338
டான் கோர்லியோனுக்கு அனைத்து நீதிபதிகளும் இருந்தால் மற்றும்
அரசியல்வாதிகள், பின்னர் அவர் அவற்றை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்

1097
02:08:58,464 --> 02:09:03,010
அல்லது மற்றவர்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தட்டும். அவர் நம்மை அனுமதிக்க வேண்டும்
கிணற்றில் இருந்து தண்ணீர் எடுக்க.

1098
02:09:04,094 --> 02:09:07,681
நிச்சயமாக அவர் ஒரு மசோதாவை முன்வைக்க முடியும்
அத்தகைய சேவைகளுக்கு.

1099
02:09:07,806 --> 02:09:10,350
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் கம்யூனிஸ்டுகள் அல்ல.

1100
02:09:13,479 --> 02:09:16,565
எனக்கும் போதையில் நம்பிக்கை இல்லை.

1101
02:09:16,690 --> 02:09:21,528
பல ஆண்டுகளாக நான் எனது மக்களுக்கு கூடுதல் பணம் கொடுத்தேன்
அவர்கள் அத்தகைய வியாபாரத்தை செய்ய மாட்டார்கள்.

1102
02:09:21,653 --> 02:09:24,782
யாரோ அவர்களிடம் கூறுகிறார்கள்
"என்னிடம் பொடிகள் உள்ளன."

1103
02:09:24,865 --> 02:09:28,368
"நீ போட்டால்
3-4,000 டாலர் முதலீடு,

1104
02:09:28,494 --> 02:09:30,954
50,000 விநியோகம் செய்யலாம்."

1105
02:09:32,372 --> 02:09:38,378
அவர்களால் எதிர்க்க முடியாது. நான் அதைக் கட்டுப்படுத்த விரும்புகிறேன்
ஒரு வணிகமாக, அதை மரியாதையுடன் வைத்திருங்கள்.

1106
02:09:38,462 --> 02:09:43,217
பள்ளிகளுக்கு அருகில் அதை நான் விரும்பவில்லை.
அதை குழந்தைகளுக்கு விற்க நான் விரும்பவில்லை.

1107
02:09:43,342 --> 02:09:45,135
<i>அது ஒரு infàmia.</i>

1108
02:09:46,470 --> 02:09:50,390
எனது நகரத்தில் நாங்கள் போக்குவரத்தை வைத்திருப்போம்
நிறத்திற்கு.

1109
02:09:50,474 --> 02:09:53,644
அவை விலங்குகள்,
அதனால் அவர்கள் தங்கள் ஆன்மாவை இழக்கட்டும்.

1110
02:10:00,234 --> 02:10:03,862
இங்கு வரலாம் என்று நம்பினேன்
மற்றும் ஒன்றாக காரணம்.

1111
02:10:05,239 --> 02:10:11,912
மேலும் நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்
ஒரு அமைதியான தீர்வு காண வேண்டும்.

1112
02:10:12,496 --> 02:10:17,000
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம். போதைப்பொருள் போக்குவரத்து
அனுமதிக்கப்படும், ஆனால் கட்டுப்படுத்தப்படும்.

1113
02:10:17,084 --> 02:10:21,421
டான் கோர்லியோன் எங்களுக்கு பாதுகாப்பு தருவார்
கிழக்கில், அமைதி இருக்கும்.

1114
02:10:21,547 --> 02:10:25,259
நான் கண்டிப்பாக உறுதியளிக்க வேண்டும்
கோர்லியோனிலிருந்து.

1115
02:10:25,384 --> 02:10:28,679
நேரம் ஆக ஆக
மேலும் அவரது நிலை வலுவடைகிறது.

1116
02:10:28,762 --> 02:10:31,348
அவர் ஏதேனும் தனிப்பட்ட பழிவாங்க முயற்சிப்பாரா?

1117
02:10:31,431 --> 02:10:36,603
பார்சினி: நாம் அனைவரும் நியாயமான மனிதர்கள்.
நாங்கள் உத்தரவாதம் கொடுக்க வேண்டியதில்லை.

1118
02:10:36,728 --> 02:10:39,606
நீங்கள் பழிவாங்கல் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

1119
02:10:39,690 --> 02:10:42,943
பழிவாங்கும்
உங்கள் மகனை உங்களிடம் கொண்டு வரவா?

1120
02:10:43,026 --> 02:10:45,529
அல்லது என் பையனா எனக்கு?

1121
02:10:45,612 --> 02:10:48,407
என் மகனின் பழிவாங்கலை நான் கைவிடுகிறேன்.

1122
02:10:51,201 --> 02:10:53,537
ஆனால் எனக்கு சுயநல காரணங்கள் உள்ளன.

1123
02:10:55,789 --> 02:10:59,376
என் இளைய மகன் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டான்
இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்

1124
02:11:01,253 --> 02:11:03,797
இந்த Sollozzo வணிகத்தின் காரணமாக.

1125
02:11:05,382 --> 02:11:09,219
மற்றும் நான் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்
அவரை பத்திரமாக இங்கு அழைத்து வர வேண்டும்.

1126
02:11:09,303 --> 02:11:11,972
இந்த பொய்யான குற்றச்சாட்டுகளில் இருந்தும் விடுவிக்கப்பட்டது.

1127
02:11:13,432 --> 02:11:16,602
ஆனால் நான் ஒரு மூடநம்பிக்கை மனிதன்.

1128
02:11:16,727 --> 02:11:21,982
துரதிர்ஷ்டவசமான விபத்து அவருக்கு நேர்ந்தால்,
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியால் சுடப்பட்டால்,

1129
02:11:23,400 --> 02:11:26,987
அல்லது அவர் தூக்கில் தொங்கினால்
அவரது சிறை அறையில்,

1130
02:11:27,070 --> 02:11:29,907
அல்லது மின்னல் தாக்கினால்,

1131
02:11:31,158 --> 02:11:34,786
பிறகு நான் குற்றம் சொல்லப் போகிறேன்
இந்த அறையில் உள்ள சிலர்.

1132
02:11:36,455 --> 02:11:38,790
மேலும் நான் மன்னிக்கவில்லை.

1133
02:11:41,251 --> 02:11:43,629
ஆனால், அது ஒருபுறம்

1134
02:11:46,673 --> 02:11:49,092
நான் சத்தியம் செய்கிறேன் என்று சொல்கிறேன்

1135
02:11:50,677 --> 02:11:53,805
என் பேரக்குழந்தைகளின் ஆன்மா மீது,

1136
02:11:53,931 --> 02:11:58,268
நான் உடைக்க மாட்டேன் என்று
இன்று நாம் இங்கு செய்த சமாதானம்.

1137
02:12:23,794 --> 02:12:29,257
டாட்டாக்லியாக்கள் அனைத்தையும் நான் வலியுறுத்த வேண்டுமா?
போதைப்பொருள் இடைத்தரகர்களிடம் சுத்தமான பதிவுகள் உள்ளதா?

1138
02:12:29,341 --> 02:12:31,426
குறிப்பிடுங்கள். வற்புறுத்த வேண்டாம்.

1139
02:12:33,428 --> 02:12:38,350
- பர்சினி சொல்லாமலே தெரிந்துவிடும்.
- டாட்டாக்லியா என்று சொல்கிறீர்கள்.

1140
02:12:39,977 --> 02:12:41,937
டாட்டாக்லியா ஒரு பிம்ப்.

1141
02:12:43,021 --> 02:12:46,149
அவர் ஒருபோதும் சாண்டினோவை வீழ்த்தியிருக்க முடியாது.

1142
02:12:48,527 --> 02:12:54,116
ஆனால் இதுநாள் வரை எனக்கு தெரியாது
அது முழுவதும் பார்சினி தான் என்று.

1143
02:13:09,589 --> 02:13:11,675
வா, நான்சி.

1144
02:13:12,884 --> 02:13:15,470
அனைவரும் ஒன்றாக இருங்கள். பிரையன்.

1145
02:13:16,805 --> 02:13:18,473
சரி, சரி.

1146
02:13:31,528 --> 02:13:33,739
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் திரும்பி வந்தீர்கள்?

1147
02:13:34,531 --> 02:13:36,366
நான் திரும்பி வந்து ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது.

1148
02:13:37,784 --> 02:13:39,911
அதை விட நீண்டது, நான் நினைக்கிறேன்.

1149
02:13:42,748 --> 02:13:44,916
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, கே.

1150
02:13:55,927 --> 02:13:58,472
நான் இப்போது என் தந்தையிடம் வேலை செய்கிறேன், கே.

1151
02:14:00,974 --> 02:14:03,977
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை. மிகவும் உடம்பு சரியில்லை.

1152
02:14:05,520 --> 02:14:07,481
ஆனால் நீங்கள் அவரைப் போல் இல்லை.

1153
02:14:07,564 --> 02:14:11,359
நீ போக மாட்டேன் என்று சொன்னாய்
உன் தந்தையைப் போல் ஆக.

1154
02:14:13,320 --> 02:14:17,616
என் தந்தையும் வேறுபட்டவர் அல்ல
வேறு எந்த சக்திவாய்ந்த மனிதரையும் விட.

1155
02:14:17,699 --> 02:14:21,203
பொறுப்பான எந்த மனிதனும்
மற்ற மக்களுக்கு.

1156
02:14:22,370 --> 02:14:24,831
ஒரு செனட்டர் அல்லது ஜனாதிபதி போல.

1157
02:14:24,915 --> 02:14:27,375
- நீங்கள் எவ்வளவு அப்பாவியாக பேசுகிறீர்கள்.
- ஏன்?

1158
02:14:27,459 --> 02:14:30,253
அவர்கள் கொல்லப்பட்ட மனிதர்கள் இல்லை.

1159
02:14:33,465 --> 02:14:35,467
யார் அப்பாவியாக இருப்பது, கே?

1160
02:14:36,760 --> 02:14:41,014
என் தந்தையின் வழி முடிந்துவிட்டது.
அது அவருக்கும் தெரியும்.

1161
02:14:42,557 --> 02:14:46,937
ஐந்து ஆண்டுகளில் கோர்லியோன் குடும்பம்
முற்றிலும் சட்டபூர்வமானதாக இருக்கும்.

1162
02:14:48,772 --> 02:14:52,734
என்னை நம்புங்கள். அவ்வளவுதான் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்
என் தொழில் பற்றி. கே...

1163
02:14:54,152 --> 02:14:57,280
மைக்கேல், நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்? ஏன்?

1164
02:14:58,615 --> 02:15:03,453
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக என்னுடன் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்
இந்த முறை? நான் கூப்பிட்டு எழுதினேன்.

1165
02:15:03,537 --> 02:15:07,040
எனக்கு நீ வேண்டும் என்பதற்காக வந்தேன்.
நான் உன்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

1166
02:15:07,124 --> 02:15:10,961
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள், மைக்கேல்.
- ஏனென்றால்...நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1167
02:15:12,629 --> 02:15:15,257
- இது மிகவும் தாமதமானது.
- தயவு செய்து, கே...

1168
02:15:16,967 --> 02:15:20,887
நீ என்ன கேட்டாலும் செய்வேன்
எங்களுக்கு நடந்ததை ஈடுசெய்ய.

1169
02:15:22,722 --> 02:15:26,977
ஏனென்றால் அது முக்கியமானது, கே.
ஏனென்றால் அதுதான் முக்கியம்

1170
02:15:28,520 --> 02:15:31,773
நாம் ஒருவருக்கொருவர் வேண்டும்.
நாம் ஒன்றாக வாழ்வோம் என்று.

1171
02:15:33,358 --> 02:15:36,069
எங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள் என்று. எங்கள் குழந்தைகள்.

1172
02:15:37,571 --> 02:15:39,739
கே, எனக்கு நீ வேண்டும்.

1173
02:15:41,700 --> 02:15:43,285
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1174
02:16:05,390 --> 02:16:09,186
டெசியோ: பார்சினியின் மக்கள் உளி
எனது பிரதேசம் மற்றும் நாங்கள் அதைப் பற்றி எதுவும் செய்யவில்லை!

1175
02:16:09,311 --> 02:16:12,939
- விரைவில் என் தொப்பியைத் தொங்கவிட எனக்கு இடமில்லை!
- மைக்கேல்: பொறுமையாக இரு.

1176
02:16:13,023 --> 02:16:16,151
டெசியோ: நான் உதவி கேட்கவில்லை.
கைவிலங்கை மட்டும் கழற்றவும்.

1177
02:16:16,234 --> 02:16:19,362
மைக்கேல்: பொறுமையாக இரு.
கார்லோ: நாம் நம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

1178
02:16:19,446 --> 02:16:22,908
- சில புதிய ஆட்களை நியமிக்கிறேன்.
மைக்கேல்: இல்லை.

1179
02:16:22,991 --> 02:16:26,870
- பார்சினிக்கு சண்டையிட ஒரு சாக்கு கிடைக்கும்.
- டெசியோ: மைக், நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.

1180
02:16:28,371 --> 02:16:30,582
க்ளெமென்சா: டான் கோர்லியோன்...

1181
02:16:30,665 --> 02:16:34,753
ஒரு நாள் டெசியோ என்று நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னீர்கள்
நான் எங்கள் சொந்த குடும்பத்தை உருவாக்க முடியும்.

1182
02:16:34,836 --> 02:16:38,882
இன்று வரை நான் அதை நினைக்கவே இல்லை.
நான் உன்னிடம் அனுமதி கேட்க வேண்டும்.

1183
02:16:39,883 --> 02:16:42,594
மைக்கேல் இப்போது குடும்பத்தின் தலைவரானார்.

1184
02:16:42,677 --> 02:16:46,932
அவர் அனுமதி அளித்தால்,
அப்போது உனக்கு என் ஆசி உண்டு.

1185
02:16:47,015 --> 02:16:49,434
நாங்கள் நெவாடாவுக்குச் சென்ற பிறகு

1186
02:16:49,517 --> 02:16:53,897
நீங்கள் கோர்லியோன் குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறலாம்
மற்றும் சொந்தமாக செல்லுங்கள்.

1187
02:16:53,980 --> 02:16:58,318
- டெசியோ: அது எவ்வளவு காலம் இருக்கும்?
- ஆறு மாதங்கள்.

1188
02:16:58,401 --> 02:17:01,655
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்,

1189
02:17:01,738 --> 02:17:04,574
நான் மற்றும் பீட்
பார்சினியின் கட்டைவிரலின் கீழ் வரும்.

1190
02:17:04,658 --> 02:17:10,330
நான் அந்த பர்சினியை வெறுக்கிறேன். ஆறு மாதங்களில்
கட்டியெழுப்ப எதுவும் இருக்காது.

1191
02:17:10,413 --> 02:17:13,333
- என் தீர்ப்பில் உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறதா?
- ஆம்.

1192
02:17:13,416 --> 02:17:16,336
- எனக்கு உங்கள் விசுவாசம் இருக்கிறதா?
எப்போதும், காட்பாதர்.

1193
02:17:16,461 --> 02:17:19,714
பின்னர் மைக்கேலுக்கு நண்பராக இருங்கள்.
அவர் சொன்னபடி செய்.

1194
02:17:24,594 --> 02:17:29,975
உங்கள் தீர்வுக்கு விஷயங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்படுகின்றன
பிரச்சினைகள் மற்றும் உங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்.

1195
02:17:30,058 --> 02:17:32,352
அதைத்தான் இப்போது நான் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியும்.

1196
02:17:33,186 --> 02:17:35,814
கார்லோ, நீங்கள் நெவாடாவில் வளர்ந்தீர்கள்.

1197
02:17:35,897 --> 02:17:39,234
நாங்கள் அங்கு செல்லும்போது,
நீ என் வலது கையாக இருப்பாய்.

1198
02:17:39,317 --> 02:17:44,114
<i>டாம் ஹேகன் இனி கன்சிகிலியர் அல்ல.
அவர் வேகாஸில் எங்கள் வழக்கறிஞராக இருப்பார்.</i>

1199
02:17:44,197 --> 02:17:46,741
இது டாம் பற்றிய பிரதிபலிப்பு அல்ல,
எனக்கு எப்படி வேண்டும்.

1200
02:17:46,825 --> 02:17:51,538
<i>எனக்கு எப்போதாவது உதவி தேவைப்பட்டால், யார் சிறந்தவர்
என் தந்தையை விட அனுப்புவாரா? அவ்வளவுதான்.</i>

1201
02:18:11,558 --> 02:18:15,395
- நன்றி, அப்பா.
- நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன், கார்லோ.

1202
02:18:15,478 --> 02:18:18,356
மைக்... நான் ஏன் வெளியே இருக்கிறேன்?

1203
02:18:19,858 --> 02:18:22,610
நீங்கள் ஒரு போர்க்கால கான்ஜிலியர் அல்ல, டாம்.

1204
02:18:23,903 --> 02:18:27,157
நகர்வுகளால் விஷயங்கள் கடினமாக இருக்கலாம்.

1205
02:18:27,240 --> 02:18:28,533
டாம்.

1206
02:18:33,705 --> 02:18:38,877
நான் மைக்கேலுக்கு அறிவுரை கூறினேன். நான் நினைக்கவே இல்லை
நீங்கள் ஒரு மோசமான கன்சிகிலியராக இருந்தீர்கள்.</i>

1207
02:18:38,960 --> 02:18:43,089
சாண்டினோ ஒரு மோசமான டான் என்று நினைத்தேன்.
அமைதியாக ஓய்வெடுங்கள்.

1208
02:18:44,549 --> 02:18:47,761
மைக்கேலுக்கு என் முழு நம்பிக்கை இருக்கிறது,
நீங்கள் செய்வது போலவே.

1209
02:18:48,720 --> 02:18:53,725
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டிய காரணங்கள் உள்ளன
என்ன நடக்கப் போகிறது என்பதில் பங்கு இல்லை.

1210
02:18:54,768 --> 02:18:57,812
- ஒருவேளை நான் உதவ முடியும்.
- நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள், டாம்.

1211
02:19:07,989 --> 02:19:09,491
(கதவு மூடுதல்)

1212
02:19:47,070 --> 02:19:51,366
உங்கள் முகத்தை என்னால் கடந்து செல்ல முடியவில்லை.
மிகவும் நல்லது!

1213
02:19:51,491 --> 02:19:56,037
இந்த மருத்துவர் சில வேலைகளைச் செய்தார்.
கே உங்களிடம் பேசினாரா? ஏய், ஏய், ஏய்!

1214
02:19:56,121 --> 02:20:00,250
அவர்களை இங்கே விடுங்கள்.
அவர் சோர்வாக இருக்கிறார், சுத்தம் செய்ய விரும்புகிறார்.

1215
02:20:00,333 --> 02:20:02,669
நான் கதவை திறக்கட்டும், சரியா?

1216
02:20:04,087 --> 02:20:06,673
<i>(அவர் ஒரு ஜாலி குட் ஃபெலோவுக்காக விளையாடுகிறார்)</i>

1217
02:20:08,842 --> 02:20:14,305
- ஹலோ, மைக்! லாஸ் வேகாஸுக்கு வரவேற்கிறோம்!
- எல்லாம் உங்களுக்காக, குழந்தை! எல்லாமே அவன் யோசனை.

1218
02:20:14,389 --> 02:20:16,975
ஜானி: உங்கள் சகோதரர் ஃப்ரெடி.
ஃப்ரெடோ: பெண்களா?

1219
02:20:20,937 --> 02:20:23,982
நான் உடனே வருகிறேன். அவற்றை ஆக்கிரமித்து வைக்கவும்.

1220
02:20:25,233 --> 02:20:28,736
- நீங்கள் விரும்பும் எதையும், குழந்தை, எதையும்.
- பெண்கள் யார்?

1221
02:20:30,155 --> 02:20:33,533
- அதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- அவர்களிடமிருந்து விடுபடுங்கள், ஃப்ரெடோ.

1222
02:20:35,076 --> 02:20:39,747
- ஏய், மைக்...
- நான் வியாபாரத்திற்காக இங்கே இருக்கிறேன். அவற்றிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

1223
02:20:39,831 --> 02:20:42,500
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். பேண்ட்டையும் விட்டொழியுங்கள்.

1224
02:20:48,381 --> 02:20:51,676
ஏய், கிளம்பு. புறப்படு. போகலாம்.

1225
02:20:51,759 --> 02:20:53,845
ஏய், அவ்வளவுதான். ஏஞ்சலோ.

1226
02:20:55,597 --> 02:20:57,682
ஏய், வா! ஸ்க்ராம்!

1227
02:20:59,392 --> 02:21:02,937
வா செல்லம். எனக்கு தெரியாது
அவருக்கு என்ன ஆச்சு ஜானி.

1228
02:21:03,021 --> 02:21:04,314
மன்னிக்கவும்.

1229
02:21:06,274 --> 02:21:08,818
எனக்கு தெரியாது. அவர் சோர்வாக இருக்கிறார்.

1230
02:21:14,407 --> 02:21:15,742
(கதவு மூடுதல்)

1231
02:21:15,825 --> 02:21:18,912
மோ கிரீனுக்கு என்ன ஆனது?

1232
02:21:18,995 --> 02:21:23,374
அவருக்கு ஏதோ தொழில் இருந்தது. அவர் கூறினார்
கட்சி ஆரம்பிக்கும் போது அவருக்கு அழைப்பு விடுங்கள்.

1233
02:21:23,458 --> 02:21:25,376
சரி, அவருக்கு கால் கொடுங்கள்.

1234
02:21:26,711 --> 02:21:29,881
ஜானி, எப்படி இருக்கிறாய்?
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, மைக்.

1235
02:21:29,964 --> 02:21:32,175
மைக்கேல்: நாங்கள் உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறோம்.
ஜானி: நன்றி.

1236
02:21:32,258 --> 02:21:35,887
உட்கார், நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
டானும் பெருமைப்படுகிறார்.

1237
02:21:35,970 --> 02:21:38,181
சரி, நான் அவருக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

1238
02:21:39,390 --> 02:21:40,975
நீங்கள் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறீர்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

1239
02:21:41,059 --> 02:21:44,312
அதனால் தான்
அவர் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க விரும்புகிறார்.

1240
02:21:44,395 --> 02:21:46,314
மைக், நான் என்ன செய்ய முடியும்?

1241
02:21:47,482 --> 02:21:49,943
நாங்கள் எங்கள் நலன்களை விட்டுவிட நினைக்கிறோம்

1242
02:21:50,026 --> 02:21:52,904
ஆலிவ் எண்ணெய் வணிகத்தில்
மற்றும் இங்கே குடியேறுகிறது.

1243
02:21:53,738 --> 02:21:59,118
மோ கேசினோவின் பங்கை எங்களுக்கு விற்றுவிடுவான்
மற்றும் ஹோட்டல், எனவே அனைத்தையும் நாங்கள் சொந்தமாக்குவோம்.

1244
02:21:59,202 --> 02:22:01,955
- டாம்!
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1245
02:22:02,038 --> 02:22:05,041
மோ வணிகத்தை விரும்புகிறார்.
விற்பது பற்றி அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை.

1246
02:22:05,124 --> 02:22:07,835
அவர் மறுக்க முடியாத ஒரு வாய்ப்பை நான் அவருக்கு வழங்குவேன்.

1247
02:22:09,087 --> 02:22:11,548
பார் ஜானி...

1248
02:22:11,631 --> 02:22:15,843
அந்த பொழுதுபோக்கை நாங்கள் கற்பனை செய்கிறோம்
சூதாட்டக்காரர்களை சூதாட்டத்திற்கு இழுப்பார்.

1249
02:22:15,927 --> 02:22:19,681
நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவீர்கள் என்று நம்புகிறோம்
வருடத்திற்கு ஐந்து முறை தோன்ற வேண்டும்.

1250
02:22:22,600 --> 02:22:27,230
ஒருவேளை உங்கள் நண்பர்கள் சிலரை சமாதானப்படுத்தலாம்
திரைப்படங்களில் அதையே செய்ய வேண்டும்.

1251
02:22:28,481 --> 02:22:30,608
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.

1252
02:22:32,610 --> 02:22:36,281
நிச்சயமாக, மைக்.
என் தந்தைக்காக எதையும் செய்வேன்.

1253
02:22:36,364 --> 02:22:37,657
நல்லது.

1254
02:22:39,284 --> 02:22:43,913
ஏய், மைக்! வணக்கம் தோழர்களே.
இங்கே எல்லோரும். ஃப்ரெடி, டாம்.

1255
02:22:43,997 --> 02:22:46,541
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், மோ?

1256
02:22:46,666 --> 02:22:51,754
எல்லாம் உள்ளதா? சிறப்பாக தயாரிக்கப்பட்டது
உணவு, சிறந்த நடனக் கலைஞர்கள் மற்றும் நல்ல கடன்.

1257
02:22:51,838 --> 02:22:55,425
அனைவருக்கும் சில்லுகளை வரையவும்,
அதனால் அவர்கள் வீட்டில் விளையாடலாம்.

1258
02:22:58,094 --> 02:23:00,805
என் வரவு போதுமானதா
உன்னை வெளியே வாங்க?

1259
02:23:02,599 --> 02:23:04,434
என்னை வெளியே வாங்கவா?

1260
02:23:04,517 --> 02:23:07,103
கேசினோ, ஹோட்டல்.

1261
02:23:07,186 --> 02:23:10,106
கோர்லியோன் குடும்பம்
உங்களை வெளியே வாங்க விரும்புகிறார்.

1262
02:23:10,189 --> 02:23:15,612
கோர்லியோன் குடும்பம் விரும்புகிறது
என்னை வெளியே வாங்கவா? இல்லை, நான் உன்னை வாங்குகிறேன்.

1263
02:23:15,695 --> 02:23:19,115
உங்கள் கேசினோ பணத்தை இழக்கிறது.
நாம் சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

1264
02:23:19,198 --> 02:23:23,077
- நான் மேலே இருந்து வெளியேறுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் துரதிர்ஷ்டசாலி.

1265
02:23:27,832 --> 02:23:30,293
நீங்கள் கினியாக்கள் என்னை சிரிக்க வைக்கிறீர்கள்.

1266
02:23:30,418 --> 02:23:35,006
உங்களுக்கு ஒரு மோசமான நிலை ஏற்பட்டபோது நான் ஃப்ரெடியை உள்ளே அழைத்துச் சென்றேன்
நேரம், இப்போது நீங்கள் என்னை வெளியே தள்ள முயற்சிக்கிறீர்கள்!

1267
02:23:36,341 --> 02:23:39,844
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்
ஏனென்றால் நாங்கள் உங்கள் கேசினோவை வங்கி செய்துள்ளோம்

1268
02:23:39,927 --> 02:23:45,183
மற்றும் Molinari குடும்பம் உத்தரவாதம்
அவரது பாதுகாப்பு. வியாபாரம் பேசலாம்.

1269
02:23:45,266 --> 02:23:48,019
ஆம். முதலில், நீங்கள் அனைத்தையும் முடித்துவிட்டீர்கள்.

1270
02:23:48,102 --> 02:23:50,521
உன்னிடம் இல்லை
அந்த வகையான தசை இனி.

1271
02:23:50,647 --> 02:23:55,026
காட்ஃபாதர் உடம்பு சரியில்லை. நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
மற்றவர்களால் நியூயார்க்கிலிருந்து துரத்தப்பட்டார்.

1272
02:23:55,109 --> 02:23:59,030
நீங்கள் என் ஹோட்டலுக்கு வரலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
மற்றும் பொறுப்பேற்கவா?

1273
02:23:59,113 --> 02:24:04,160
நான் பர்சினியிடம் பேசினேன். நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யலாம்
அவருடன் இன்னும் எனது ஹோட்டலை வைத்திருங்கள்!

1274
02:24:04,243 --> 02:24:07,747
அதனால்தான் என் தம்பியை அறைந்தாய்
பொது இடத்தில்?

1275
02:24:07,830 --> 02:24:12,669
அது ஒன்றுமில்லை, மைக்.
மோ என்று ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

1276
02:24:12,752 --> 02:24:16,964
அவர் சில நேரங்களில் கைப்பிடியை விட்டு பறக்கிறார்,
ஆனால் நாங்கள் நல்ல நண்பர்கள்.

1277
02:24:17,048 --> 02:24:21,803
நான் நடத்துவதற்கு ஒரு தொழில் உள்ளது.
நான் சில நேரங்களில் கழுதைகளை உதைக்க வேண்டும்.

1278
02:24:21,886 --> 02:24:25,765
எங்களுக்குள் வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது,
அதனால் நான் அவரை நேராக்க வேண்டியிருந்தது.

1279
02:24:25,848 --> 02:24:28,685
மைக்கேல்: நீங்கள் என் சகோதரனை நேராக்கினீர்களா?

1280
02:24:28,768 --> 02:24:33,231
MOE: அவர் காக்டெய்ல் பணிப்பெண்களை அடித்துக் கொண்டிருந்தார்!
வீரர்களால் குடிக்க முடியவில்லை.

1281
02:24:33,314 --> 02:24:35,233
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1282
02:24:40,154 --> 02:24:43,116
நான் நாளை நியூயார்க் செல்கிறேன்.
விலையைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

1283
02:24:43,199 --> 02:24:44,283
(பானம் சிந்துதல்)

1284
02:24:44,367 --> 02:24:45,827
மகனே!

1285
02:24:45,910 --> 02:24:51,082
நான் மோ கிரீன்! நான் என் எலும்புகளை உருவாக்கினேன்
நீங்கள் சியர்லீடர்களுடன் வெளியே இருந்தபோது.

1286
02:24:51,165 --> 02:24:53,668
ஒரு நிமிடம், மோ. எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

1287
02:24:54,752 --> 02:24:58,339
<i>டாம், நீங்கள் தான் கன்சிகிளயர்.
டானிடம் பேசுங்கள்...</i>

1288
02:24:58,464 --> 02:25:03,845
ஒரு நிமிடம். டான் அரை ஓய்வு பெற்றவர் மற்றும்
குடும்ப வணிகத்திற்கு மைக் பொறுப்பேற்றுள்ளார்.

1289
02:25:03,928 --> 02:25:07,265
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
மைக்கேலிடம் சொல்லுங்கள்.

1290
02:25:10,309 --> 02:25:11,352
(கதவு அறைதல்)

1291
02:25:12,186 --> 02:25:16,983
மைக், நீங்கள் லாஸ் வேகாஸுக்கு வர வேண்டாம்
மோ கிரீனைப் போன்ற ஒரு மனிதரிடம் அப்படிப் பேசுங்கள்!

1292
02:25:17,734 --> 02:25:18,943
ஃப்ரெடோ...

1293
02:25:20,153 --> 02:25:22,905
நீங்கள் என் மூத்த சகோதரர், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1294
02:25:24,365 --> 02:25:28,369
ஆனால் எப்போதும் யாருடனும் பக்கபலமாக இருக்காதீர்கள்
மீண்டும் குடும்பத்திற்கு எதிராக.

1295
02:25:29,871 --> 02:25:31,080
எப்போதும்.

1296
02:25:39,046 --> 02:25:43,176
நான் என் தந்தையையும் அவர் மக்களையும் பார்க்க வேண்டும்.
அதனால் நான் இல்லாமல் இரவு உணவு சாப்பிடு.

1297
02:25:44,969 --> 02:25:49,807
இந்த வார இறுதியில் நாங்கள் வெளியே செல்வோம். நாம் செல்வோம்
நகரம், ஒரு நிகழ்ச்சியைப் பார்த்து இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.

1298
02:25:57,231 --> 02:26:00,276
உங்கள் சகோதரி உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறார்.

1299
02:26:00,359 --> 02:26:02,487
- அவள் கேட்கட்டும்.
- அவள் பயப்படுகிறாள்.

1300
02:26:02,570 --> 02:26:05,531
நீங்கள் காட்பாதர் ஆக வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் பையனுக்கு.

1301
02:26:05,615 --> 02:26:07,450
- நாம் பார்ப்போம்.
- செய்வீர்களா?

1302
02:26:07,533 --> 02:26:09,827
நான் யோசிக்கிறேன். வாருங்கள்.

1303
02:26:18,669 --> 02:26:21,589
முதலில் உங்களுக்கு எதிராக பார்சினி கிளம்புவார்.

1304
02:26:21,672 --> 02:26:26,093
அவர் ஒருவருடன் ஒரு சந்திப்பை அமைப்பார்
நீங்கள் முற்றிலும் நம்புகிறீர்கள்.

1305
02:26:26,177 --> 02:26:28,221
உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு உத்தரவாதம்.

1306
02:26:29,472 --> 02:26:32,517
அந்த சந்திப்பிலும்
நீங்கள் படுகொலை செய்யப்படுவீர்கள்.

1307
02:26:37,313 --> 02:26:40,316
நான் முன்பு இருந்ததை விட ஒயின் குடிக்க விரும்புகிறேன்.

1308
02:26:41,692 --> 02:26:45,238
- எப்படியிருந்தாலும், நான் அதிகமாக குடிக்கிறேன்.
- இது உங்களுக்கு நல்லது, பாப்.

1309
02:26:50,284 --> 02:26:51,786
எனக்கு தெரியாது.

1310
02:26:53,830 --> 02:26:56,749
நீங்கள் உங்கள் மனைவியுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா
மற்றும் குழந்தைகள்?

1311
02:26:57,750 --> 02:27:00,586
- மிகவும் மகிழ்ச்சி.
- அது நல்லது.

1312
02:27:02,421 --> 02:27:07,301
நான் வைத்திருக்கும் விதத்தை நீங்கள் பொருட்படுத்த மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இந்த பார்சினி வியாபாரத்தை மேற்கொள்கிறேன்.

1313
02:27:07,426 --> 02:27:10,346
- இல்லை, இல்லை.
- இது பழைய பழக்கம்.

1314
02:27:11,806 --> 02:27:14,767
கவனக்குறைவாக இருக்கவே என் வாழ்நாளை கழிக்கிறேன்.

1315
02:27:16,352 --> 02:27:19,814
பெண்களும் குழந்தைகளும் கவனக்குறைவாக இருக்கலாம்.
ஆனால் ஆண்கள் அல்ல.

1316
02:27:23,109 --> 02:27:25,486
- உங்கள் பையன் எப்படி இருக்கிறான்?
- அவர் நல்லவர்.

1317
02:27:25,611 --> 02:27:28,281
அவர் ஒவ்வொரு நாளும் உங்களைப் போலவே இருக்கிறார்.

1318
02:27:31,033 --> 02:27:35,454
அவர் என்னை விட புத்திசாலி. அவன் மூன்று
மற்றும் வேடிக்கையான காகிதங்களைப் படிக்க முடியும்.

1319
02:27:37,623 --> 02:27:39,625
வேடிக்கையான ஆவணங்களைப் படியுங்கள்.

1320
02:27:46,883 --> 02:27:52,513
நீங்கள் ஒரு தொலைபேசிக்கு ஏற்பாடு செய்ய விரும்புகிறேன்
அனைத்து உள் மற்றும் வெளிச்செல்லும் அழைப்புகளையும் சரிபார்க்க மனிதன்.

1321
02:27:52,638 --> 02:27:57,977
- நான் ஏற்கனவே செய்தேன். நான் அதை கவனித்துக்கொண்டேன், பாப்.
- அது சரி. மறந்துவிட்டேன்.

1322
02:28:01,981 --> 02:28:03,691
என்ன விஷயம்?

1323
02:28:04,483 --> 02:28:06,569
உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு?

1324
02:28:10,156 --> 02:28:14,827
நான் அதை கையாளுகிறேன். என்னால் சமாளிக்க முடியும் என்று சொன்னேன்,
அதனால் நான் அதை கையாள்வேன்.

1325
02:28:28,049 --> 02:28:32,553
சாண்டினோ என்று எனக்குத் தெரியும்
இவை அனைத்தையும் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

1326
02:28:32,678 --> 02:28:34,263
மற்றும் ஃப்ரெடோ ...

1327
02:28:37,016 --> 02:28:39,018
ஃப்ரெடோ, சரி...

1328
02:28:40,895 --> 02:28:43,731
ஆனால் நான் இதை உங்களுக்காக ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.

1329
02:28:46,025 --> 02:28:51,113
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் வேலை செய்தேன். நான் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை
என் குடும்பத்தை கவனித்துக்கொண்டதற்காக.

1330
02:28:51,197 --> 02:28:55,117
நான் ஒரு முட்டாளாக இருக்க மறுத்துவிட்டேன்,

1331
02:28:55,201 --> 02:28:59,372
ஒரு சரத்தில் நடனம்
அனைத்து பெரிய ஷாட்களாலும் நடைபெற்றது.

1332
02:29:01,290 --> 02:29:04,710
நான் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை. அதுதான் என் வாழ்க்கை,
ஆனால் நான் நினைத்தேன்,

1333
02:29:06,379 --> 02:29:11,592
அது உங்கள் நேரம் போது, நீங்கள் என்று
சரங்களை பிடிப்பவராக இருங்கள்.

1334
02:29:13,386 --> 02:29:19,058
செனட்டர் கோர்லியோன். கவர்னர் கோர்லியோன்.
ஏதோ.

1335
02:29:19,141 --> 02:29:22,144
<i>மற்றொரு pezzonovante.</i>

1336
02:29:22,228 --> 02:29:23,896
சரி...

1337
02:29:27,066 --> 02:29:31,028
போதுமான நேரம் இல்லை, மைக்கேல்.
நேரம் போதவில்லை.

1338
02:29:31,112 --> 02:29:34,615
நாங்கள் அங்கு வருவோம், பாப். நாங்கள் அங்கு வருவோம்.

1339
02:29:39,453 --> 02:29:43,916
விட்டோ: இப்போது யார் உங்களிடம் வந்தாலும் கேளுங்கள்
இந்த பார்சினி சந்திப்புடன்,

1340
02:29:44,000 --> 02:29:46,919
அவன் துரோகி. அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

1341
02:30:03,936 --> 02:30:06,022
தயவுசெய்து நான் அதை வைத்திருக்க முடியுமா?

1342
02:30:21,120 --> 02:30:25,041
- நான் இவற்றிற்கு தண்ணீர் கொடுக்கலாமா?
- ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

1343
02:30:25,124 --> 02:30:27,877
இங்கே, இங்கே.

1344
02:30:29,795 --> 02:30:32,298
கவனமாக இருங்கள். நீங்கள் அதை கொட்டுகிறீர்கள்.

1345
02:30:36,135 --> 02:30:37,803
(அந்தோணி சிரிப்பு)

1346
02:30:38,637 --> 02:30:40,389
ஆண்டனி!

1347
02:30:40,473 --> 02:30:42,183
இங்கே வா, இங்கே வா.

1348
02:30:47,313 --> 02:30:49,982
அவ்வளவுதான். அதை அங்கேயே வைப்போம்.

1349
02:30:51,525 --> 02:30:52,818
(பெருமூச்சு)

1350
02:30:55,237 --> 02:30:57,823
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன். இங்கே வா.

1351
02:30:59,867 --> 02:31:01,744
அங்கே நில்லுங்கள்.

1352
02:31:05,498 --> 02:31:07,249
எனக்கு ஒரு ஆரஞ்சு கொடு!

1353
02:31:10,503 --> 02:31:11,837
(உருறும்)

1354
02:31:13,881 --> 02:31:15,508
(அந்தோணி அழுகிறார்)

1355
02:31:15,591 --> 02:31:17,176
(விட்டோ சிரிக்கிறது)

1356
02:31:25,601 --> 02:31:27,353
இது ஒரு புதிய தந்திரம்.

1357
02:31:28,395 --> 02:31:30,731
நீ அங்கே ஓடு. அங்கே ஓடு.

1358
02:31:43,119 --> 02:31:44,203
(விட்டோ சிரிக்கிறது)

1359
02:31:44,286 --> 02:31:46,205
அந்தோணி: நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1360
02:31:51,585 --> 02:31:52,920
(இருமல்)

1361
02:31:54,088 --> 02:31:55,756
(அந்தோணி சிரிப்பு)

1362
02:32:00,761 --> 02:32:02,555
(இருமல் தொடர்கிறது)

1363
02:32:07,226 --> 02:32:08,894
(அந்தோணி சிரிப்பு)

1364
02:32:16,110 --> 02:32:17,444
(அந்தோணி கூச்சலிடுகிறார்)

1365
02:32:23,492 --> 02:32:25,244
(அந்தோனி சாட்டரிங்)

1366
02:32:39,341 --> 02:32:40,843
(பெல் டோலிங்)

1367
02:34:43,882 --> 02:34:46,260
மைக், எனக்கு ஒரு நிமிடம் கிடைக்குமா?

1368
02:34:56,395 --> 02:34:58,814
பார்சினி ஒரு கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்ய விரும்புகிறார்.

1369
02:34:58,897 --> 02:35:02,234
நேராக்க முடியும் என்கிறார்
எங்கள் பிரச்சினைகள் ஏதேனும்.

1370
02:35:02,901 --> 02:35:05,070
- நீங்கள் அவருடன் பேசினீர்களா?
- ஆமாம்.

1371
02:35:06,405 --> 02:35:10,242
நான் பாதுகாப்பு ஏற்பாடு செய்ய முடியும். என் பிரதேசத்தில்.

1372
02:35:13,287 --> 02:35:15,789
- சரியா?
- சரி.

1373
02:35:33,307 --> 02:35:36,310
உனக்கு தெரியுமா
அவர்கள் உங்களிடம் எப்படி வருவார்கள்?

1374
02:35:38,812 --> 02:35:42,483
அவர்கள் ஒரு கூட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்
புரூக்ளினில். டெசியோ மைதானம்.

1375
02:35:44,651 --> 02:35:46,445
நான் எங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பேன்.

1376
02:35:58,665 --> 02:36:02,252
அது க்ளெமென்சாவாக இருக்கும் என்று நான் எப்போதும் நினைத்தேன்,
டெசியோ அல்ல.

1377
02:36:02,336 --> 02:36:06,173
இது புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை.
டெசியோ எப்போதும் புத்திசாலியாகவே இருந்தார்.

1378
02:36:08,384 --> 02:36:09,676
ஆனால் நான் காத்திருக்கப் போகிறேன்.

1379
02:36:10,344 --> 02:36:11,387
ஞானஸ்நானம் பெற்ற பிறகு.

1380
02:36:15,224 --> 02:36:18,852
நான் காட்ஃபாதர் ஆக முடிவு செய்துவிட்டேன்
கோனியின் குழந்தைக்கு.

1381
02:36:18,977 --> 02:36:23,065
பின்னர் நான் சந்திப்பேன்
டான் பார்சினி மற்றும் டாட்டாக்லியாவுடன்.

1382
02:36:24,650 --> 02:36:27,653
ஐந்து குடும்பங்களின் தலைவர்கள் அனைவரும்.

1383
02:36:31,031 --> 02:36:32,533
(உறுப்பு விளையாடுதல்)

1384
02:36:35,536 --> 02:36:37,037
(குழந்தை அழுகிறது)

1385
02:36:53,595 --> 02:36:55,389
(லத்தீன் மொழியில் ஓதுதல்)

1386
02:37:25,878 --> 02:37:27,588
(பாராயணம் தொடர்கிறது)

1387
02:38:48,627 --> 02:38:51,338
பாதிரியார்: மைக்கேல், நீ கடவுளை நம்புகிறாயா?
தந்தை,

1388
02:38:51,463 --> 02:38:53,632
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்தவர்?

1389
02:38:53,715 --> 02:38:54,841
நான் செய்கிறேன்.

1390
02:38:54,967 --> 02:38:58,387
<i>நீங்கள் இயேசு கிறிஸ்துவை நம்புகிறீர்களா,
அவருடைய ஒரே மகன், நம் ஆண்டவரே?</i>

1391
02:38:58,470 --> 02:38:59,513
<i>மைக்கேல்: நான் செய்கிறேன்.</i>

1392
02:38:59,638 --> 02:39:03,684
<i>பூசாரி: நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா
பரிசுத்த ஆவியானவர், புனித கத்தோலிக்க திருச்சபையா?</i>

1393
02:39:03,809 --> 02:39:05,018
<i>மைக்கேல்: நான் செய்கிறேன்.</i>

1394
02:39:05,143 --> 02:39:07,479
(லத்தீன் மொழியில் ஓதுதல் தொடர்கிறது)

1395
02:39:38,176 --> 02:39:39,595
(குழந்தை அழுகிறது)

1396
02:39:39,720 --> 02:39:41,513
(பாராயணம் தொடர்கிறது)

1397
02:40:10,584 --> 02:40:14,921
பாதிரியார்: மைக்கேல் பிரான்சிஸ் ரிஸ்ஸி,
நீ சாத்தானை கைவிடுகிறாயா?

1398
02:40:21,219 --> 02:40:22,429
நான் அவரைத் துறக்கிறேன்.

1399
02:40:32,105 --> 02:40:33,565
மற்றும் அவரது அனைத்து படைப்புகள்?

1400
02:40:41,948 --> 02:40:43,784
(முழங்கிய கூச்சல்)

1401
02:40:47,412 --> 02:40:48,455
நான் அவர்களைத் துறக்கிறேன்.

1402
02:40:50,248 --> 02:40:51,458
பெண்: கடவுளே!

1403
02:40:54,419 --> 02:40:58,090
- மற்றும் அவரது அனைத்து ஆடம்பரங்களும்?
- நான் அவர்களை கைவிடுகிறேன்.

1404
02:41:13,814 --> 02:41:18,026
மைக்கேல் ரிஸ்ஸி, நீங்கள் ஞானஸ்நானம் பெறுவீர்களா?

1405
02:41:18,110 --> 02:41:19,361
நான் செய்வேன்.

1406
02:41:19,528 --> 02:41:21,363
(லத்தீன் மொழியில் ஓதுதல்)

1407
02:41:26,451 --> 02:41:31,957
மைக்கேல் ரிஸ்ஸி, நிம்மதியாக செல்லுங்கள்
கர்த்தர் உன்னோடு இருப்பாராக. ஆமென்.

1408
02:41:32,624 --> 02:41:34,459
(சர்ச் பெல்ஸ் அடிக்கிறது)

1409
02:41:37,379 --> 02:41:39,214
(அனைத்து அரட்டைகளும்)

1410
02:41:46,179 --> 02:41:48,056
கே!

1411
02:41:48,140 --> 02:41:50,142
உங்கள் தந்தையை முத்தமிடுங்கள்.

1412
02:42:02,028 --> 02:42:03,405
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

1413
02:42:14,541 --> 02:42:18,628
வேகாஸ் செல்ல முடியாது.
ஏதோ ஒன்று வரும்.

1414
02:42:18,712 --> 02:42:20,380
நாம் இல்லாமல் அனைவரும் வெளியேற வேண்டும்.

1415
02:42:20,505 --> 02:42:23,425
- கோனி: மைக், இது எங்கள் முதல் விடுமுறை!
- கோனி, தயவுசெய்து.

1416
02:42:23,550 --> 02:42:27,053
வீட்டிற்குத் திரும்பு, என் அழைப்புக்காகக் காத்திரு.
இது முக்கியம்.

1417
02:42:28,180 --> 02:42:30,515
நான் ஓரிரு நாட்கள் தான் இருப்பேன்.

1418
02:42:46,865 --> 02:42:49,034
நாங்கள் புரூக்ளினுக்குப் போகிறோம்.

1419
02:42:51,203 --> 02:42:54,998
- நான் மைக் எங்களுக்கு ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
- அவர் செய்வார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1420
02:43:02,756 --> 02:43:08,220
சால், டாம், முதலாளி அவர் உள்ளே வருவார் என்று கூறுகிறார்
தனித்தனி கார், நீங்கள் இருவரும் மேலே செல்லுங்கள்.

1421
02:43:08,345 --> 02:43:11,807
- அது என் ஏற்பாடுகளை சிதைக்கிறது.
- அப்படித்தான் சொன்னார்.

1422
02:43:11,890 --> 02:43:14,059
நானும் போக முடியாது சால்.

1423
02:43:26,071 --> 02:43:29,908
மைக்கில் சொல்லுங்கள் அது வியாபாரம் மட்டுமே.
நான் எப்போதும் அவரை விரும்பினேன்.

1424
02:43:31,618 --> 02:43:34,412
- அவர் அதைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
- மன்னிக்கவும், சால்.

1425
02:43:40,418 --> 02:43:42,921
டாம், என்னை கொக்கியில் இருந்து விலக்க முடியுமா?

1426
02:43:44,089 --> 02:43:47,259
- பழைய காலத்துக்காகவா?
- அது முடியாது, சாலி.

1427
02:44:18,790 --> 02:44:20,458
(தொலைபேசி டயல் செய்யப்படுகிறது)

1428
02:44:32,721 --> 02:44:35,473
சாண்டினோ, கார்லோவுக்கு நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டும்.

1429
02:44:40,437 --> 02:44:44,316
- மைக், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.
- நீங்கள் பர்சினிக்காக சன்னியை விரல்விட்டுவிட்டீர்கள்.

1430
02:44:45,400 --> 02:44:49,237
அந்த சின்ன கேலிக்கூத்து
நீங்கள் என் சகோதரியுடன் விளையாடினீர்கள்.

1431
02:44:49,321 --> 02:44:54,409
- அது ஒரு கார்லியோனை முட்டாளாக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நான் குற்றமற்றவன். குழந்தைகள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

1432
02:44:54,492 --> 02:44:57,245
- தயவு செய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.
- உட்காருங்கள்.

1433
02:44:59,915 --> 02:45:02,167
தயவு செய்து என்னிடம் இதைச் செய்யாதீர்கள்.

1434
02:45:11,468 --> 02:45:13,178
பர்சினி இறந்துவிட்டார்.

1435
02:45:15,305 --> 02:45:17,641
பிலிப் டாட்டாக்லியாவும் அப்படித்தான்.

1436
02:45:18,850 --> 02:45:20,352
மோ கிரீன்.

1437
02:45:21,311 --> 02:45:25,106
ஸ்ட்ராச்சி. குனியோ.

1438
02:45:27,025 --> 02:45:32,364
இன்று நான் அனைத்து குடும்ப வியாபாரத்தையும் தீர்த்து வைக்கிறேன்,
அதனால் நீ குற்றமற்றவன் என்று சொல்லாதே, கார்லோ.

1439
02:45:32,447 --> 02:45:34,199
நீங்கள் செய்ததை ஒப்புக் கொள்ளுங்கள்.

1440
02:45:38,161 --> 02:45:39,829
அவருக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள்.

1441
02:45:46,127 --> 02:45:47,379
வாருங்கள்.

1442
02:45:48,713 --> 02:45:51,132
பயப்படாதே, கார்லோ.

1443
02:45:51,216 --> 02:45:54,135
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நான் என் சகோதரியை விதவையாக்குவேனா?

1444
02:45:55,220 --> 02:45:57,973
நான் உங்கள் மகனுக்கு காட்பாதர், கார்லோ.

1445
02:46:04,854 --> 02:46:06,898
மேலே செல்லுங்கள், குடிக்கவும், குடிக்கவும்.

1446
02:46:11,695 --> 02:46:15,532
இல்லை, நீங்கள் குடும்ப வியாபாரத்தை விட்டுவிட்டீர்கள்.
அதுதான் உனக்கு தண்டனை.

1447
02:46:16,574 --> 02:46:20,578
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.
நான் உன்னை ஒரு விமானத்தில் வேகாஸுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1448
02:46:20,662 --> 02:46:22,247
டாம்.

1449
02:46:26,418 --> 02:46:30,088
நீ அங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். புரிகிறதா?

1450
02:46:30,171 --> 02:46:32,716
நீ குற்றமற்றவன் என்று மட்டும் சொல்லாதே.

1451
02:46:33,925 --> 02:46:38,221
ஏனென்றால் அது என் அறிவாற்றலை அவமதிக்கிறது.
என்னை மிகவும் கோபப்படுத்துகிறது.

1452
02:46:42,434 --> 02:46:44,519
உங்களை அணுகியது யார்?

1453
02:46:45,770 --> 02:46:48,023
Tattaglia அல்லது Barzini?

1454
02:46:55,905 --> 02:46:57,615
அது பார்சினி.

1455
02:47:01,745 --> 02:47:03,288
நல்லது.

1456
02:47:09,544 --> 02:47:13,631
வெளியே ஒரு கார் காத்திருக்கிறது
உங்களை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல.

1457
02:47:13,715 --> 02:47:17,218
நான் உங்கள் மனைவியை அழைக்கிறேன்
நீங்கள் எந்த விமானத்தில் செல்கிறீர்கள் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

1458
02:47:21,473 --> 02:47:24,059
- மைக்...
- என் பார்வையிலிருந்து வெளியேறு.

1459
02:47:50,168 --> 02:47:51,836
வணக்கம், கார்லோ.

1460
02:47:55,173 --> 02:47:56,508
(கிரண்டிங்)

1461
02:48:49,936 --> 02:48:51,604
(கோனி அலறல்)

1462
02:48:51,729 --> 02:48:54,816
- நான் உங்களுக்கு சொல்ல முயற்சிக்கிறேன் ...
- கோனி: அம்மா, தயவுசெய்து!

1463
02:49:00,155 --> 02:49:01,322
(அழுகும்)

1464
02:49:03,241 --> 02:49:05,243
மைக்கேல்!

1465
02:49:05,368 --> 02:49:07,412
கே: அது என்ன?
கோனி: அவர் எங்கே?

1466
02:49:09,789 --> 02:49:14,919
மைக்கேல், அசிங்கமான பாஸ்டர்ட்!
என் கணவனை கொன்றாய்.

1467
02:49:15,044 --> 02:49:19,090
அப்பா இறக்கும் வரை காத்திருந்தாய்.
அதனால் உன்னை யாராலும் தடுக்க முடியவில்லை.

1468
02:49:19,174 --> 02:49:22,260
நீங்கள் அவரை சன்னிக்காக குற்றம் சாட்டினீர்கள்.
எல்லோரும் செய்தார்கள்.

1469
02:49:22,343 --> 02:49:28,099
ஆனால் நீ என்னைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை!
இப்போது நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

1470
02:49:28,224 --> 02:49:29,851
கே: கோனி.

1471
02:49:32,103 --> 02:49:34,772
கோனி: நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
அவர் கார்லோவை மாலில் வைத்திருந்தாரா?

1472
02:49:34,898 --> 02:49:37,734
அவரைக் கொல்லப் போவது அவருக்குத் தெரியும்.

1473
02:49:37,817 --> 02:49:43,156
நீங்கள் எங்கள் குழந்தைக்கு காட்ஃபாதர் ஆக இருந்தீர்கள்.
அசிங்கமான குளிர் இதயமுள்ள பாஸ்டர்ட்!

1474
02:49:43,281 --> 02:49:47,327
அவருக்கு எத்தனை ஆண்கள் என்று தெரிய வேண்டும்
கார்லோவுடன் கொல்லப்பட்டாரா? காகிதங்களைப் படியுங்கள்!

1475
02:49:47,410 --> 02:49:50,163
அது உன் கணவர்,
அது உன் கணவர்!

1476
02:49:51,956 --> 02:49:53,666
(கோனி ஸ்பிட்டிங்)

1477
02:49:57,629 --> 02:49:58,671
(கோனி சோப்பிங்)

1478
02:49:59,839 --> 02:50:04,052
இல்லை! இல்லை, இல்லை...

1479
02:50:04,135 --> 02:50:07,472
அவளை மேலே அழைத்துச் செல்லுங்கள். அவளை ஒரு டாக்டரிடம் கொண்டு வா.

1480
02:50:11,184 --> 02:50:12,685
(மைக்கேல் சிக்ஸ்)

1481
02:50:28,618 --> 02:50:30,370
வெறி பிடித்தவள்.

1482
02:50:34,916 --> 02:50:36,668
வெறித்தனமான.

1483
02:50:38,670 --> 02:50:40,380
மைக்கேல், அது உண்மையா?

1484
02:50:42,340 --> 02:50:46,052
- என் தொழிலைப் பற்றி என்னிடம் கேட்காதே, கே.
- அது உண்மையா?

1485
02:50:46,135 --> 02:50:48,846
என் தொழிலைப் பற்றி என்னிடம் கேட்காதே.
போதும்!

1486
02:51:08,950 --> 02:51:10,451
சரி.

1487
02:51:13,288 --> 02:51:15,039
மைக்கேல்: இது ஒரு முறை.

1488
02:51:19,043 --> 02:51:22,338
இந்த ஒரு முறை
என் விவகாரங்களைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க அனுமதிக்கிறேன்.

1489
02:51:28,386 --> 02:51:29,846
உண்மையா?

1490
02:51:33,891 --> 02:51:35,435
அது?

1491
02:51:37,228 --> 02:51:38,563
இல்லை

1492
02:51:52,535 --> 02:51:55,413
எங்கள் இருவருக்கும் ஒரு பானம் தேவை என்று நினைக்கிறேன். வாருங்கள்.

1493
02:52:09,927 --> 02:52:11,554
(கண்ணாடி ஒட்டுதல்)

1494
02:52:26,736 --> 02:52:28,446
டான் கோர்லியோன்.