1
00:00:23,024 --> 00:00:24,234
เคาะมันออก

2
00:00:24,442 --> 00:00:26,319
เคาะออก!

3
00:00:29,114 --> 00:00:31,074
บอกพวกเขาต่อไปว่าคุณบริสุทธิ์

4
00:00:38,248 --> 00:00:39,999
อย่าให้พวกเขาเห็นว่าคุณกลัว!

5
00:00:44,421 --> 00:00:45,964
มันจะไม่เป็นไร

6
00:00:49,134 --> 00:00:53,054
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันเสียใจ!

7
00:00:53,972 --> 00:00:57,100
ฉันไม่ได้…. ท่าน? ท่าน?

8
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

9
00:00:58,977 --> 00:01:01,438
ฉันอยากจะ….

10
00:01:19,956 --> 00:01:24,711
พลทหารเจมส์ การ์ดเนอร์ คุณเคยไปแล้ว
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม

11
00:01:24,919 --> 00:01:29,132
คดีของคุณได้รับการอุทธรณ์แล้ว
และทบทวนสามครั้ง

12
00:01:29,340 --> 00:01:31,760
คำตัดสินของศาลทหารแต่ละแห่ง
เหมือนกัน:

13
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
มีความผิดตามข้อกล่าวหา

14
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
คุณมีอะไรจะพูด
ก่อนประโยค?

15
00:01:39,517 --> 00:01:41,436
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

16
00:01:43,438 --> 00:01:44,814
ฉันเสียใจ.

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

18
00:01:52,822 --> 00:01:55,116
ฉันเสียใจ.

19
00:02:07,712 --> 00:02:09,339
เปิดมันขึ้นมา

20
00:02:11,716 --> 00:02:13,426
สนุกกับการแสดงนะเมเจอร์?

21
00:02:43,498 --> 00:02:44,958
ฉันอยากเห็นพันตรีอาร์มบรูสเตอร์

22
00:02:45,166 --> 00:02:47,627
- อยู่ตรงทางเดิน-
- ฉันรู้ ฉันรู้

23
00:02:50,255 --> 00:02:52,298
จอห์น! ดีใจที่ได้พบคุณ!

24
00:02:52,507 --> 00:02:55,635
อย่าให้ฉันอันนั้น!
เราทานอาหารเย็นเมื่อคืนนี้ จำได้ไหม?

25
00:02:57,971 --> 00:03:01,516
เป็นคนดี. ใจเย็นๆ นะ

26
00:03:04,310 --> 00:03:08,356
คราวนี้มันจริงจังนะจอห์น
คุณต้องให้ความร่วมมือ!

27
00:03:08,982 --> 00:03:10,400
ไปกันเลย

28
00:03:18,700 --> 00:03:21,494
พันเอก. ท่านแม่ทัพรออยู่นะท่านผู้พัน

29
00:03:29,294 --> 00:03:30,962
พันตรีไรส์แมนครับท่าน

30
00:03:38,761 --> 00:03:40,597
นั่งลงสุภาพบุรุษ นั่งลง

31
00:03:40,805 --> 00:03:42,390
- นั่งลงเถอะผู้พัน
- ขอบคุณครับท่าน.

32
00:03:49,814 --> 00:03:52,650
อาจารย์คิดว่าไงล่ะ
ของการแขวนคอ?

33
00:03:53,902 --> 00:03:56,946
ดูมีประสิทธิภาพมาก
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้วยซ้ำ

34
00:03:57,155 --> 00:04:00,950
ฉันหมายถึงว่าส่วนตัวคุณเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกเกี่ยวกับมันเหรอ?

35
00:04:01,492 --> 00:04:03,411
ไม่ใช่วิธีที่อร่อยที่สุด
เพื่อใช้เวลาช่วงเย็น

36
00:04:03,620 --> 00:04:06,664
ใช่ แต่มันไม่ได้จัดฉาก
เพื่อความบันเทิงของคุณ

37
00:04:06,956 --> 00:04:08,666
ฉันหวังว่าไพรเวทการ์ดเนอร์จะรู้เรื่องนี้

38
00:04:08,833 --> 00:04:09,959
ส่วนตัวใคร?

39
00:04:10,126 --> 00:04:13,171
การ์ดเนอร์ส่วนตัว
เขาเป็นเป้าหมายของการออกกำลังกาย

40
00:04:14,547 --> 00:04:16,090
มีเหตุผลนะผู้พัน

41
00:04:18,134 --> 00:04:20,553
ฉันได้รับบันทึกการบริการของคุณแล้ว
นี่เอก

42
00:04:21,888 --> 00:04:25,808
ดอกไม้ไฟมากมาย ยอดโอนเยอะ.

43
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
การขูดอันยากลำบากครั้งแล้วครั้งเล่า
ขาดระเบียบวินัยมาก

44
00:04:30,897 --> 00:04:33,524
ขาดระเบียบวินัยมาก

45
00:04:35,693 --> 00:04:38,071
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำงานได้ดีในอิตาลี

46
00:04:38,905 --> 00:04:42,408
คุณทำลายมันด้วยการสั่งเกินคำสั่ง
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรก

47
00:04:42,617 --> 00:04:45,912
- ฉันไม่ได้เขียนรายงานพวกนั้นครับ
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

48
00:04:46,120 --> 00:04:48,623
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย
อะไรอยู่ในนั้น

49
00:04:48,831 --> 00:04:52,293
- บางทีคุณอาจต้องการเขียนของคุณเอง?
- ไม่ ขอบคุณครับท่าน

50
00:04:53,378 --> 00:04:57,131
ฉันไม่ค่อยสนใจงานเย็บปักถักร้อย
ผลลัพธ์เท่านั้น

51
00:04:59,842 --> 00:05:02,595
ตอนนี้คุณถือมันอยู่ตรงนั้น

52
00:05:02,804 --> 00:05:05,974
สงครามครั้งนี้ไม่ได้เริ่มต้นขึ้น
เพื่อความพึงพอใจส่วนตัวของคุณ

53
00:05:06,182 --> 00:05:10,979
และกองทัพนี้ไม่ได้วิ่ง
เพื่อความสะดวกส่วนตัวของคุณเช่นกัน

54
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
คุณรอการโอนเงิน
เป็นเวลากว่าสองเดือนแล้ว

55
00:05:18,069 --> 00:05:21,239
ด้วยบันทึกเช่นคุณ
คุณสามารถรอต่อไปได้ตลอดไป

56
00:05:21,406 --> 00:05:25,493
อย่างไรก็ตาม ฉันก็รับออเดอร์เหมือนกัน
และตอนนี้ฉันก็มีบางอย่าง...

57
00:05:25,702 --> 00:05:28,913
… ฟังดูเหมือนพวกมันถูกสร้างขึ้นมา
สำหรับคนเช่นคุณ

58
00:05:29,080 --> 00:05:32,166
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่ไปเพื่อสิ่งนี้
เรื่องไร้สาระที่อยู่เบื้องหลัง

59
00:05:32,375 --> 00:05:36,254
ฉันคิดว่างานของทหารคือการสวมใส่
เครื่องแบบของเขาและฆ่าศัตรู

60
00:05:37,296 --> 00:05:38,715
แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

61
00:05:39,549 --> 00:05:42,760
ฉันจะขอให้นายพลเดนตันทำ
อ่านคำสั่งเหล่านี้เมื่อพวกเขามาถึง

62
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
หลังจากนั้น
หากคุณมีคำถามใด ๆ ให้ถาม

63
00:05:45,888 --> 00:05:47,098
- เข้าใจ?
- ครับท่าน.

64
00:05:51,853 --> 00:05:53,271
“โครงการนิรโทษกรรม:

65
00:05:53,479 --> 00:05:55,940
คุณจะเลือกนักโทษ 12 คน
ถูกตัดสินประหารชีวิต…

66
00:05:56,107 --> 00:06:00,111
… หรือจำคุกเป็นเวลานานในข้อหาฆาตกรรม
การข่มขืนหรืออาชญากรรมรุนแรงอื่น ๆ

67
00:06:00,403 --> 00:06:02,363
ฝึกนักโทษเหล่านี้เข้ามา
ธุรกิจ…

68
00:06:02,572 --> 00:06:05,033
…จากเบื้องหลัง
การดำเนินงานในช่วงสั้นๆ …

69
00:06:05,241 --> 00:06:06,701
…แต่ไม่ได้ระบุเวลา

70
00:06:06,909 --> 00:06:09,120
คุณจะส่งมอบพวกเขาอย่างลับๆ
สู่ยุโรป…

71
00:06:09,287 --> 00:06:11,956
…และก่อนการรุกราน
ทำลายเป้าหมายที่ระบุ:

72
00:06:13,624 --> 00:06:14,792
โอเวอร์ลีฟ”

73
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- นั่นคือทั้งหมดที่

74
00:06:19,213 --> 00:06:21,883
แล้วเป้าหมายที่ระบุล่ะ
"โอเวอร์ลีฟ"?

75
00:06:22,091 --> 00:06:23,885
ไม่เกี่ยวกับคุณแล้ว

76
00:06:24,302 --> 00:06:26,054
พูดว่าไงนะเมเจอร์?

77
00:06:26,345 --> 00:06:29,557
มันยืนยันความสงสัยที่ฉันมี
มีเวลาสักระยะหนึ่งครับ

78
00:06:29,766 --> 00:06:31,976
คุณคิดว่าเราจะแบ่งปัน
ความสงสัยนั้นเหรอ?

79
00:06:32,185 --> 00:06:33,269
ฉันคิดว่าคุณควร

80
00:06:33,478 --> 00:06:36,481
สมมติว่าเราอยู่ที่นี่
เพื่อพยายามเอาชนะสงคราม…

81
00:06:36,647 --> 00:06:39,901
… มันไม่เสียค่าโฆษณา
ผู้ชายคนหนึ่งที่เราทำงานให้…

82
00:06:40,068 --> 00:06:41,152
…เป็นคนบ้า

83
00:06:41,319 --> 00:06:45,156
ก็พอแล้ว พันเอก คุณอยู่ที่นี่
เพื่อบรรยายสรุปการดำเนินการ

84
00:06:45,364 --> 00:06:47,950
คุณสามารถถามคำถามได้
เกี่ยวกับการดำเนินการนั้น

85
00:06:48,159 --> 00:06:50,703
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ
ความคิดเห็นใด ๆ …

86
00:06:50,912 --> 00:06:53,623
… เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่
รับผิดชอบมัน

87
00:06:53,831 --> 00:06:54,916
- ชัดเจนไหม?
- ใช่.

88
00:06:55,124 --> 00:06:57,376
หรือถามคำถามที่เกี่ยวข้อง
หรือหุบปาก

89
00:06:57,585 --> 00:07:00,338
เกี่ยวไหมที่จะถาม
ทำไมฉันถึงได้รับภารกิจนี้?

90
00:07:00,505 --> 00:07:04,258
ไม่ใช่อย่างที่คุณพูด การถูก "เสนอ"

91
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
ฉันเป็นอาสาสมัคร

92
00:07:06,886 --> 00:07:08,387
แม่นแล้วคุณเอก

93
00:07:08,596 --> 00:07:11,140
ฉันดีใจที่คุณมองสิ่งต่างๆ
สมจริงมาก

94
00:07:11,724 --> 00:07:15,561
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูระมัดระวังจนเกินไป
แต่ถ้าความอยู่รอดส่วนตัวของฉัน…

95
00:07:15,770 --> 00:07:18,481
… ขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพ
ของผู้เสียชีวิต 12 ราย…

96
00:07:18,689 --> 00:07:21,484
…มันจะช่วยให้รู้
ฉันกำลังฝึกพวกเขาเพื่ออะไร

97
00:07:21,692 --> 00:07:24,445
นั่นเป็นคำถามที่ดีมากครับอาจารย์

98
00:07:24,654 --> 00:07:28,032
- อาร์มบรูสเตอร์ เรามาร่างโครงร่างกันเถอะ
- ครับท่าน.

99
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
“ชาวเยอรมันกำลังใช้ปราสาท
ใกล้เมืองแรนส์ในบริตตานี …

100
00:07:33,996 --> 00:07:37,834
…เป็นศูนย์พักผ่อนและการประชุม
สถานที่สำหรับเจ้าหน้าที่ทั่วไป”

101
00:07:38,042 --> 00:07:40,294
เป้าหมายก็มี
ไม่มีคุณค่าทางทหารที่แท้จริง …

102
00:07:40,503 --> 00:07:44,423
…แต่ด้วยการประชุมเหล่านี้
และสิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้นตลอดเวลา…

103
00:07:44,632 --> 00:07:47,552
…คงไม่มีวันไหนที่
ไม่มีตัวเลข…

104
00:07:47,718 --> 00:07:50,054
…ของเจ้าหน้าที่คนสำคัญประจำถิ่น

105
00:07:50,221 --> 00:07:53,349
มักจะมาพร้อมกับผลประโยชน์
ของมิตรภาพของผู้หญิง

106
00:07:54,100 --> 00:07:56,894
“กำจัดจำนวน
เจ้าหน้าที่ระดับสูงอาจมี...

107
00:07:57,103 --> 00:07:59,689
… ผลของการรบกวน
สายการบังคับบัญชาของพวกเขา”

108
00:07:59,981 --> 00:08:02,733
ความคิดก็คือผู้ชายของเรา
ถูกทิ้งโดยร่มชูชีพ

109
00:08:02,900 --> 00:08:08,072
พวกเขาเข้าไปในปราสาทและฆ่าเป็น
เจ้าหน้าที่อาวุโสจำนวนมากเท่าที่จะเป็นไปได้

110
00:08:09,615 --> 00:08:13,119
โดยธรรมชาติแล้วสถานที่นั้นมีความเข้มแข็ง
และได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนา

111
00:08:13,327 --> 00:08:15,955
ตามธรรมชาติ
ผู้ชายเกี่ยวอะไรด้วย?

112
00:08:16,164 --> 00:08:17,415
ไม่มีเลย.

113
00:08:17,582 --> 00:08:21,002
เราอย่าเข้าใจผิดกัน
มันคือสิ่งที่มันบอกว่าเป็นการนิรโทษกรรม

114
00:08:21,210 --> 00:08:24,714
การเลื่อนออกไปชั่วคราว
คุณจะรับมันหรือปล่อยมันไว้บนพื้นฐานนั้น

115
00:08:24,922 --> 00:08:28,217
อย่างที่คุณว่าครับ อย่าเลยครับ
มีความเข้าใจผิดใดๆ

116
00:08:28,426 --> 00:08:30,261
ฉันไม่ชอบมัน ฉันคิดว่ามันมีกลิ่นเหม็น

117
00:08:30,428 --> 00:08:32,054
ฉันมีความอวดดีมามากพอแล้ว!

118
00:08:32,263 --> 00:08:34,765
มันเป็นเรื่องของการปฏิบัติจริง

119
00:08:34,974 --> 00:08:38,352
ฉันเป็นคนขอให้ขาย
ไอเดียนี้ให้กับ 12 ใบหน้ายิ้มแย้ม

120
00:08:40,563 --> 00:08:43,941
พวกเขามีทางเลือกอื่นที่จะไป
คุณรู้ไหม

121
00:08:44,775 --> 00:08:48,696
- นั่นไม่มีทางที่ใครจะไป
- พูดบ้าอะไรล่ะ ผู้พัน

122
00:08:48,905 --> 00:08:51,407
ฉันรู้จักผู้คนมากมาย
ใครควรจะไปทางนั้น

123
00:08:55,578 --> 00:09:00,124
นั่นอยู่ข้างจุด
เอาน่า ข้อโต้แย้งพื้นฐานของคุณคืออะไร?

124
00:09:00,333 --> 00:09:03,961
ผู้ชายพวกนี้รับไม่ได้
ระเบียบวินัย อำนาจใด ๆ…

125
00:09:04,128 --> 00:09:08,633
…หรือการฝึกฝนอย่างเข้มข้น ถ้าไม่มี
ความเป็นไปได้ที่จะได้รับโทษจำคุก…

126
00:09:08,841 --> 00:09:12,136
… พวกเขาไม่มีเหตุผล
ให้ความร่วมมือใช่ไหม?

127
00:09:14,472 --> 00:09:18,476
คุณมีประเด็น
คุณมีประเด็นสำคัญ

128
00:09:19,435 --> 00:09:24,148
อย่างไรก็ตามคุณก็รู้ว่าฉันไม่มี
อำนาจในการกลับคำขึ้นศาลทหาร

129
00:09:24,357 --> 00:09:27,318
คุณมีอำนาจในการเดินทาง
คำพิพากษาของศาลดังกล่าว

130
00:09:27,485 --> 00:09:28,945
- ขอโทษทีทั่วไป
- ใช่?

131
00:09:29,153 --> 00:09:33,199
คุณมีอำนาจภายใต้การเยี่ยมชม
บังคับพระราชบัญญัติให้ทำคำวินิจฉัยดังกล่าว

132
00:09:33,407 --> 00:09:36,244
- พระราชบัญญัติกองกำลังเยี่ยมชม?
- ครับท่าน.

133
00:09:39,664 --> 00:09:41,332
เอาล่ะ คุณมีข้อตกลงแล้ว

134
00:09:42,166 --> 00:09:45,127
สมมุติว่าถ้ามีผู้ชายคนใดเหล่านี้
แยกแยะตัวเอง…

135
00:09:45,336 --> 00:09:49,298
… เราจะพิจารณาอย่างจริงจัง
เพื่อเปลี่ยนประโยคของพวกเขา

136
00:09:49,507 --> 00:09:51,259
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

137
00:09:51,926 --> 00:09:55,054
ใครจะบอกว่าพวกเขา
แยกแยะตัวเองได้จริงเหรอ?

138
00:09:55,263 --> 00:09:57,515
คุณสามารถปล่อยให้การตัดสินใจนั้นเป็นหน้าที่ของฉันได้

139
00:09:57,682 --> 00:10:01,519
แต่จำไว้ว่ามีทางเลือกอื่น
จะใช้แรงเท่ากัน

140
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
การละเมิดความปลอดภัยใดๆ…

141
00:10:03,521 --> 00:10:07,316
…การไม่ปฏิบัติตามวินัยใดๆ เหล่านั้น
ผู้ชายกลับไปยังที่ที่พวกเขาจากมา

142
00:10:07,525 --> 00:10:09,110
- เข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

143
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
ดี. มีอะไรอีกบ้างท่านสุภาพบุรุษ?

144
00:10:11,570 --> 00:10:14,615
ครับท่าน. ฉันสังเกตเห็น
ผู้พันพันธุ์อยู่ในห้องรอ

145
00:10:14,824 --> 00:10:17,535
ฉันสงสัยว่าเขาเป็นหรือไม่
ที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการนี้

146
00:10:18,369 --> 00:10:22,164
- ถ้าเขาเป็นล่ะ?
- ฉันคงจะไม่มีความสุขมากครับท่าน

147
00:10:24,500 --> 00:10:25,501
เมเจอร์…

148
00:10:25,710 --> 00:10:28,087
…พันเอกพันธุ์
เป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงของคุณ

149
00:10:28,296 --> 00:10:30,881
และคุณจะประพฤติตัว
ตามนั้นตลอดเวลา

150
00:10:31,090 --> 00:10:33,551
- ชัดเจนไหม?
- ครับท่าน.

151
00:10:35,553 --> 00:10:39,557
ตอนนี้มันเกิดขึ้นแล้ว ผู้พันบรีด
ไม่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการนี้

152
00:10:39,724 --> 00:10:43,311
แต่เขาบริหารโรงเรียนโดดร่ม
การฝึกอบรมของคุณจะเป็นอย่างไร

153
00:10:43,519 --> 00:10:47,231
ฉันไม่ต้องการได้ยินคำร้องเรียนใด ๆ
จากคุณคนใดคนหนึ่ง!

154
00:10:48,524 --> 00:10:51,736
ตอนนี้คุณมีงานต้องทำ
นาย ย้ายมันซะ

155
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
ครับท่าน.

156
00:10:55,031 --> 00:10:56,073
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

157
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
ดูเหมือนว่าพันตรีไรส์แมนกำลังมุ่งหน้าไป
ไปยังศาลทหารของเขาเอง

158
00:11:08,169 --> 00:11:12,840
เป็นเจ้าหน้าที่ที่มารยาททรามที่สุด
ฉันเคยรู้สึกไม่สบายใจที่จะเจอ

159
00:11:13,049 --> 00:11:14,717
คุณคิดอย่างนั้นเดนตันเหรอ?

160
00:11:14,925 --> 00:11:19,805
คุณอาจจะพูดถูก
แต่เขาแน่ใจว่าถูกต้องเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

161
00:11:20,014 --> 00:11:23,267
คงจะมีคนอยู่บนนั้น.
คนบ้าเพ้อเจ้อ

162
00:11:24,310 --> 00:11:25,936
นำผู้พันพันธุ์มาที่นี่

163
00:11:40,242 --> 00:11:43,788
เอาล่ะ พวกคุณ
นี่คือช่วงออกกำลังกาย

164
00:11:43,996 --> 00:11:45,581
ดังนั้นออกกำลังกาย!

165
00:12:01,806 --> 00:12:04,308
พันตรีไรส์แมน จ่าโบว์เรนครับ

166
00:12:05,643 --> 00:12:08,771
- ให้นักโทษตกอยู่ในนั้น
- ท่าน.

167
00:12:08,979 --> 00:12:13,859
นักโทษ เข้ามาสิ
เอาล่ะ มาเลยตอนนี้ รับด้วย!

168
00:12:16,737 --> 00:12:19,657
- มาเลย มาเลย
- ย้ายมัน!

169
00:12:19,824 --> 00:12:23,244
มาเลยย้าย!
เฮ้ คุณ ขยับสิ ฉันพูด

170
00:12:35,381 --> 00:12:37,425
“แฟรงโก วี.อาร์.

171
00:12:39,218 --> 00:12:40,928
ตายด้วยการแขวนคอ

172
00:12:51,856 --> 00:12:53,858
วลาเดค, เอ็ม.

173
00:12:54,775 --> 00:12:56,193
สามสิบปีทำงานหนัก

174
00:13:04,160 --> 00:13:06,662
เจฟเฟอร์สัน, อาร์.ที.

175
00:13:07,538 --> 00:13:09,457
ตายด้วยการแขวนคอ

176
00:13:16,797 --> 00:13:19,008
พิ้งลีย์, วี.แอล.

177
00:13:20,801 --> 00:13:22,386
จำคุกสามสิบปี.

178
00:13:32,104 --> 00:13:33,898
กิลพิน, เอส.

179
00:13:34,690 --> 00:13:36,442
สามสิบปีทำงานหนัก

180
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
โพซี่ย์, เอส.

181
00:13:46,327 --> 00:13:47,661
ตายด้วยการแขวนคอ

182
00:13:53,375 --> 00:13:55,419
วลาดิสลอว์, ที.

183
00:13:55,836 --> 00:13:57,630
ตายด้วยการแขวนคอ

184
00:14:00,508 --> 00:14:02,551
ซอว์เยอร์ เอส.เค.

185
00:14:03,302 --> 00:14:05,137
ทำงานหนักยี่สิบปี

186
00:14:10,059 --> 00:14:12,228
ลีเวอร์, อาร์.

187
00:14:13,938 --> 00:14:15,856
จำคุกยี่สิบปี.

188
00:14:20,194 --> 00:14:21,862
บราโวส, ที.อาร์.

189
00:14:23,113 --> 00:14:25,074
ทำงานหนักยี่สิบปี

190
00:14:30,788 --> 00:14:32,831
จิมิเนซ, พี.

191
00:14:35,292 --> 00:14:36,919
ทำงานหนักยี่สิบปี

192
00:14:44,385 --> 00:14:46,637
แม็กกอตต์, เอ.เจ.

193
00:14:49,306 --> 00:14:51,058
แขวนคอตาย”

194
00:14:55,104 --> 00:14:58,399
ให้ตกไปตาม
ถึงความสูง ขวาไปซ้าย

195
00:15:02,611 --> 00:15:04,530
ตามส่วนสูง ล้ม!

196
00:15:04,738 --> 00:15:08,576
เอาน่า พวกโจ๊กเกอร์ เข้าไปในนั้น!

197
00:15:12,288 --> 00:15:14,498
- มาเลยย้าย!
- มาเลย.

198
00:15:15,791 --> 00:15:18,335
มานี่! ฉันบอกว่าให้เข้าแถว

199
00:15:22,715 --> 00:15:25,009
ยืดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณตรงนั้น

200
00:15:28,178 --> 00:15:29,513
ให้พวกเขานับออก

201
00:15:29,680 --> 00:15:32,182
ท่าน. นับถอยหลัง!

202
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
มาดูกันว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง
โดยมีคำสั่งปิดเล็กน้อย

203
00:15:43,736 --> 00:15:46,864
- ฮัทใช่ไหม!
- ขวา.

204
00:15:54,288 --> 00:15:58,208
กระท่อม กระท่อม กระท่อม กระท่อม

205
00:15:58,500 --> 00:16:03,714
สอง สาม สี่ กระท่อม กระท่อม กระท่อม
สอง สาม

206
00:16:12,765 --> 00:16:14,808
กองหยุด!

207
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
เกี่ยวกับใบหน้า!

208
00:16:27,655 --> 00:16:28,739
กองหยุด!

209
00:16:29,740 --> 00:16:33,535
หน้าขวา! สบายใจ.

210
00:16:33,744 --> 00:16:37,081
ฉันพูดอะไรกับคุณ?
หรือบางทีคุณอาจไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ!

211
00:16:38,582 --> 00:16:39,792
มีอะไรเหรอ 11?

212
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
ฉันรู้สึกเจ็บปวด

213
00:16:45,673 --> 00:16:46,924
มันเจ็บตรงไหน?

214
00:16:47,091 --> 00:16:49,093
ฉันจะบอกคุณ ของมัน ….

215
00:16:50,594 --> 00:16:52,930
ฉันหวังว่าคุณจะ
กรุณาทำอย่างถูกต้อง

216
00:16:53,138 --> 00:16:55,599
โอ้ ฉันไม่จำเป็นต้องพูดครับ

217
00:16:55,808 --> 00:16:58,018
และฉันก็ไม่ต้องเดินขบวนเช่นกัน

218
00:16:58,227 --> 00:17:00,145
และฉันรู้กฎเกณฑ์

219
00:17:00,604 --> 00:17:02,106
ทำไมไม่ต้องเดินขบวนล่ะ?

220
00:17:02,314 --> 00:17:05,943
เพราะประณามผู้ชาย
ไม่ต้องเจาะ.

221
00:17:09,113 --> 00:17:11,824
และไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
ทำเกี่ยวกับมันนาย

222
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
คุณชื่ออะไรลูกชาย?

223
00:17:17,705 --> 00:17:18,997
สิบเอ็ด.

224
00:17:20,541 --> 00:17:23,085
เขาชื่อแฟรงโกครับท่าน

225
00:17:24,461 --> 00:17:27,506
แฟรงโก มานี่หน่อยสิ
มาเร็ว.

226
00:17:42,146 --> 00:17:46,650
ดูสิ ไอ้สารเลวตัวน้อย ไม่ว่าคุณจะเดินขบวน
หรือฉันจะทุบสมองของคุณออก

227
00:17:46,859 --> 00:17:48,193
เข้าใจ?

228
00:18:03,667 --> 00:18:05,002
คุณเห็นอะไรจ่า?

229
00:18:05,169 --> 00:18:08,797
ฉันเห็นผู้พันถูกโจมตี
และถูกบังคับให้ปกป้องตัวเองครับ

230
00:18:09,131 --> 00:18:10,924
ให้เขานำกลับไปที่ห้องขังของเขา

231
00:18:12,384 --> 00:18:13,677
เอาหัวเขาไป ฉันจะเอาเท้าเขาไป

232
00:18:13,844 --> 00:18:16,472
ตอนนี้เรามาดูกันว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง
โดยมีคำสั่งปิดเล็กน้อย

233
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
ครับท่าน.

234
00:18:19,683 --> 00:18:22,436
หน่วยสิบกระท่อม!

235
00:18:24,521 --> 00:18:26,064
หน้าขวา.

236
00:18:27,733 --> 00:18:30,736
เดินหน้า มีนาคม! กระท่อม.

237
00:18:31,570 --> 00:18:33,781
หมู่ หยุดนะ

238
00:18:34,656 --> 00:18:37,075
เกี่ยวกับใบหน้า!

239
00:18:37,701 --> 00:18:40,204
เดินหน้า มีนาคม!

240
00:18:51,757 --> 00:18:54,510
นักโทษทั่วไป แฟรงโก วิคเตอร์ครับท่าน

241
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
แล้วแก้มเป็นยังไงบ้าง?

242
00:19:14,613 --> 00:19:18,075
ถ้าจะทำตัวแข็งกร้าว...
เรียนรู้วิธีดูแลตัวเอง

243
00:19:18,242 --> 00:19:19,743
คุณควรจริงๆ

244
00:19:19,952 --> 00:19:22,120
คุณกังวลเรื่องกรามของฉันเหรอ?

245
00:19:24,498 --> 00:19:26,750
ความเจ็บปวดของแฟรงโกกวนใจคนสำคัญเหรอ?

246
00:19:27,417 --> 00:19:30,796
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่ด้วย
องค์กรกลับมาที่ชิคาโกเหรอ?

247
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
คุณได้เห็นบันทึกของฉันแล้ว

248
00:19:34,049 --> 00:19:36,760
ฉันเห็นบันทึกของคุณแล้ว
งั้นเรามาเคาะมันกันดีไหม?

249
00:19:37,469 --> 00:19:39,596
สิ่งแรกคืออะไร
เมื่อคุณไปถึงลอนดอน?

250
00:19:39,763 --> 00:19:44,560
คุณเข้าไปพัวพันกับการติดขัด
และเริ่มระเบิดฆ่าคนแก่เหรอ?

251
00:19:44,768 --> 00:19:46,603
แล้วออกไปทำอะไรล่ะ?

252
00:19:48,438 --> 00:19:50,190
คุณมีอะไรเมื่อพวกเขาได้รับคุณ?

253
00:19:50,399 --> 00:19:52,109
ฉันมีอะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?

254
00:19:52,317 --> 00:19:54,862
มาเลยลูกใหญ่
คุณมีเงินเท่าไหร่?

255
00:19:55,070 --> 00:19:56,780
ฉันพอแล้ว

256
00:19:58,490 --> 00:20:03,495
สองปอนด์และ 10 ชิลลิง
นั่นคือเกือบ 10 ดอลลาร์

257
00:20:04,246 --> 00:20:07,124
คุณจะถูกแขวนคอตัวเอง
สำหรับ 10 เหรียญที่น่ารังเกียจ

258
00:20:07,332 --> 00:20:09,710
- นั่นอะไรสำหรับคุณ?
- ไม่มีอะไร.

259
00:20:09,918 --> 00:20:13,130
แล้วทำไมไม่ออกไปจากหลังฉันล่ะ?
คุณไม่ได้มาเยี่ยม

260
00:20:13,297 --> 00:20:14,548
คุณต้องการอะไร?

261
00:20:14,756 --> 00:20:17,175
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะแขวน
คุณในราคา 10 เซ็นต์

262
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างให้กับฉัน

263
00:20:20,053 --> 00:20:24,933
แต่มันก็เกิดขึ้นอย่างนั้น
ฉันมีแรงดึงดูดเล็กน้อยที่นี่

264
00:20:25,142 --> 00:20:28,437
ฉันอาจจะรับคุณได้
นอกเรื่องถ้าฉันต้องการ

265
00:20:35,277 --> 00:20:36,820
คุณเป็นนายพลหรือเปล่า?

266
00:20:37,029 --> 00:20:40,782
คุณไม่ใช่คนทั่วไปและเท่านั้น
แม่ทัพสามารถให้การอภัยโทษแก่ฉันได้

267
00:20:40,991 --> 00:20:42,659
ดูสิ โง่

268
00:20:44,828 --> 00:20:46,204
ฉันจะเสนอให้คุณ

269
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจากคุณ
เป็นแบบตรงใช่หรือไม่ใช่

270
00:20:50,918 --> 00:20:53,921
- คุณพูดฉันจะฟัง
- ตกลง.

271
00:20:54,713 --> 00:20:58,550
คุณสามารถเหงื่อออกได้ทั้งสองวัน
คุณมีก่อนที่จะแขวน ...

272
00:20:58,759 --> 00:21:01,136
…หรือคุณเข้าร่วมเครื่องแต่งกาย
กำลังประกอบครับ.

273
00:21:01,345 --> 00:21:04,848
ถ้าคุณทำอย่างนั้น ฉันจะมีคุณ
ออกจากที่นี่ภายในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง

274
00:21:05,015 --> 00:21:08,477
แต่คุณจะทำงานจนตาย
ไม่มีการตีใด ๆ ที่คุณจะไม่รับ

275
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
แล้ว
เมื่อฉันพอใจกับคุณ…

276
00:21:14,942 --> 00:21:18,445
… คุณจะไปตามที่กองทัพบอก
โอกาสที่คุณจะโดนฆ่าอยู่แล้ว

277
00:21:18,654 --> 00:21:20,238
คุณไม่รู้จักวิคเตอร์ แฟรงโก

278
00:21:21,406 --> 00:21:22,824
- อารักขา.
- ข้อตกลงคืออะไร?

279
00:21:23,033 --> 00:21:24,868
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่?

280
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
- อาจจะหลุดจากเบ็ดได้
- นับฉันเข้าไป

281
00:21:27,079 --> 00:21:30,874
คุณทำฟาวล์หนึ่งครั้ง
ทุกที่ตลอดเส้นทางเพียงครั้งเดียว…

282
00:21:31,041 --> 00:21:33,543
…คุณจะกลับมาที่นี่
ที่ปลายเชือก

283
00:21:33,710 --> 00:21:37,297
เฮ้ รอสักครู่
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

284
00:21:37,506 --> 00:21:39,716
คุณคิดว่าฉันอยากตายเหรอ?

285
00:21:46,181 --> 00:21:48,517
ถ้าคุณทำ
คุณไม่รู้จักวิคเตอร์ แฟรงโก

286
00:21:49,309 --> 00:21:50,560
ทำไมคุณถึงพูดภาษาเยอรมันได้?

287
00:21:51,687 --> 00:21:53,730
เพราะชายชราของฉันเป็นคนขุดแร่
ในแคว้นซิลีเซีย

288
00:21:53,897 --> 00:21:57,234
ถ้าเขาไม่พูดภาษาเยอรมัน
เขาไม่ได้ขุดถ่านหินและไม่กิน

289
00:21:57,442 --> 00:22:00,237
นั่นคือภาษาที่เขาพูด
เมื่อเขามาอเมริกาเมื่อไหร่?

290
00:22:00,529 --> 00:22:02,239
งานค่อนข้างยากในสมัยนั้น

291
00:22:02,447 --> 00:22:04,366
มันยังคงเป็น.

292
00:22:04,533 --> 00:22:08,745
ฉันไม่ชอบเจ้าหน้าที่
ไม่ใช่เลย และฉันก็ไม่เคยมีเลย

293
00:22:11,164 --> 00:22:12,916
แต่คุณก็เคยเป็นคนหนึ่ง
ไม่ใช่คุณเหรอ?

294
00:22:14,334 --> 00:22:16,378
ใช่ สามวันแย่ๆ

295
00:22:17,170 --> 00:22:19,840
คงจะมีคนคิดนะ
คุณจะเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดี

296
00:22:20,257 --> 00:22:21,591
พวกเขาทำผิดพลาดครั้งใหญ่

297
00:22:23,218 --> 00:22:25,595
ฉันคิดว่าคุณอ้างว่า
เขากำลังจะข้ามเนินเขา

298
00:22:25,804 --> 00:22:30,434
คุณกำลังพูดถึงอะไร "อ้างสิทธิ์"?
เขากำลังจะข้ามเนินเขา

299
00:22:31,059 --> 00:22:34,104
เสื้อผ้าของฉันถูกตรึงไว้โดย
ลูกหลงที่เลวร้ายที่สุดที่คุณเคยเห็น

300
00:22:34,354 --> 00:22:38,108
เลือดออกมากที่สุดถึงตาย
และคนรักคนนี้ก็จากไปเหมือนกระต่าย…

301
00:22:38,275 --> 00:22:42,446
… โดยมีเวชภัณฑ์อยู่บนหลังของเขา
วิธีเดียวที่จะหยุดเขาคือยิงเขา

302
00:22:44,156 --> 00:22:45,991
ยังไงซะเขาก็มาอยู่แล้ว

303
00:22:46,783 --> 00:22:50,454
ใช่. แต่คุณทำเท่านั้น
ผิดพลาดอย่างหนึ่งใช่ไหม?

304
00:22:52,789 --> 00:22:54,124
อารักขา.

305
00:22:56,626 --> 00:22:59,046
คุณให้ใครเห็นคุณทำ

306
00:23:08,513 --> 00:23:11,433
นักโทษทั่วไป แม็กก็อตต์ เอ.เจ.

307
00:23:15,645 --> 00:23:18,482
"แม็กกอตต์, เอ.เจ. ตายด้วยการแขวนคอ"

308
00:23:18,648 --> 00:23:19,649
เฮ้ มิดไนท์.

309
00:23:19,858 --> 00:23:23,612
เป็นเด็กดีและบางทีฉันอาจจะ
ให้คุณกินข้าวกับคนผิวขาว

310
00:23:35,999 --> 00:23:38,835
แม็กกอตต์ ฉันเห็นว่าคุณเข้าใจแล้ว
อารมณ์ขัน

311
00:23:40,337 --> 00:23:44,883
ฮีโร่ชาวอเมริกันทุกคน
หัวเราะต่อหน้าความตาย

312
00:23:50,847 --> 00:23:53,558
พวกมันจะไม่แขวนคอฉันหรอกผู้พัน

313
00:23:55,519 --> 00:23:58,355
ฉันไม่เคยข่มขืนอีตัวชั่วร้ายนั่น…

314
00:23:59,314 --> 00:24:02,567
…หรือสิ่งมีชีวิตอื่นๆ

315
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
พระเจ้าประทานผู้หญิงคนนั้นให้ฉัน
เพื่อลงโทษเธอ

316
00:24:05,529 --> 00:24:07,697
แล้วเขาก็บอกให้คุณทุบตีเธอ
ถึงตายเหรอ?

317
00:24:07,864 --> 00:24:10,325
ฉันทำเฉพาะสิ่งที่ฉันถูกเรียกให้ทำเท่านั้น

318
00:24:12,285 --> 00:24:17,082
ฉันอยู่ในสภาพพระคุณ
และผู้หญิงคนนั้น…

319
00:24:17,290 --> 00:24:19,042
… เธอพยายามทำให้วิญญาณข้าพเจ้าแปดเปื้อน

320
00:24:19,209 --> 00:24:21,211
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นเช่นนั้น แม็กกอตต์

321
00:24:21,378 --> 00:24:24,798
แต่ดูเหมือนว่าฉันจะจำได้
คำพูดที่มีลักษณะดังนี้:

322
00:24:25,006 --> 00:24:26,216
“การแก้แค้นเป็นของฉัน”

323
00:24:28,218 --> 00:24:32,848
“การแก้แค้นเป็นของฉัน
เราจะตอบแทน พระเจ้าตรัส"

324
00:24:33,056 --> 00:24:35,851
เปาโลถึงชาวโรมัน บทที่ 12

325
00:24:36,685 --> 00:24:39,187
เผงเลย นั่นไม่ใช่เหรอ.
น่าจะหมายถึง…

326
00:24:39,396 --> 00:24:42,357
…เราทิ้งการลงโทษไว้
ผู้ละเมิดอยู่ในมือของเขาหรือ?

327
00:24:42,566 --> 00:24:46,695
ถูกต้องครับ พันเอก
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

328
00:24:46,903 --> 00:24:51,199
แต่มันไม่ได้จำกัดเขาไว้แค่
เครื่องมือประเภทที่เขาจะใช้ใช่ไหม?

329
00:24:51,408 --> 00:24:55,495
และอย่างที่ฉันได้บอกคุณไปแล้ว ผู้พัน
ฉันทำเฉพาะสิ่งที่ฉันถูกเรียกให้ทำเท่านั้น

330
00:24:56,204 --> 00:24:59,332
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
จะไปแขวนหลังจากทั้งหมด

331
00:25:01,835 --> 00:25:06,423
ฉันคิดว่าผู้ชายแบบคุณถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อสิ่งที่สูงกว่า อารักขา!

332
00:25:11,052 --> 00:25:16,266
นอกจากนี้พวกเราหนุ่มใต้ก็มี
ที่จะอยู่ด้วยกันตอนนี้ใช่ไหม?

333
00:25:22,898 --> 00:25:25,192
ฉันแน่ใจว่าไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อฆ่าเพื่อนคนนั้น

334
00:25:25,400 --> 00:25:28,612
แต่คุณก็ชอบที่ฉันพูด
และบางทีพวกเขาอาจจะไม่แขวนคอคุณ

335
00:25:28,820 --> 00:25:31,865
คิดจะฆ่าฉันด้วยวิธีอื่นเหรอ?

336
00:25:32,073 --> 00:25:33,617
มันอาจจะไม่ถึงขนาดนั้นก็ได้

337
00:25:34,492 --> 00:25:38,330
ฉันว่าคนคงมีความสุขกว่านี้
ถ้าฉันตายอย่างทหาร

338
00:25:41,625 --> 00:25:43,335
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันจะ

339
00:25:43,752 --> 00:25:46,338
ใครเป็นคนทำวิชาเอกฮอตช็อตนี้
คิดว่าเขาเป็นเหรอ?

340
00:25:46,546 --> 00:25:48,673
ทำให้เราเล่นเป็นพยาบาลเปียก
ถึงกองขยะ

341
00:25:48,882 --> 00:25:50,550
สิบโทมอร์แกน.

342
00:25:50,759 --> 00:25:54,804
หากคุณไม่สามารถหาอะไรทำ
ฉันจะหาบางอย่างให้คุณ

343
00:25:56,181 --> 00:25:57,974
ตอนนี้ย้ายมัน

344
00:26:00,810 --> 00:26:03,813
อย่าพูดจาหวานใส่ฉันนะไวท์
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

345
00:26:04,022 --> 00:26:08,735
หรือบางทีคุณอาจคิดว่าฉันควรจะปล่อย
ไอ้พวกแครกเกอร์พวกนั้นตอนฉันเหรอ?

346
00:26:09,527 --> 00:26:12,113
เห็นอะไรพวกนั้น.
พยายามทำเพื่อคุณ…

347
00:26:12,322 --> 00:26:15,825
… ฉันจะบอกว่าคุณมี
เหตุผลอันสำคัญ

348
00:26:16,952 --> 00:26:21,998
ขอขอบคุณคุณนายพันตรีครับ
ฉันขอบคุณจริงๆสำหรับสิ่งนั้น

349
00:26:23,458 --> 00:26:27,796
แต่ศาลไม่เห็นด้วยใช่ไหม?
แล้วนั่นจะทิ้งคุณไว้ที่ไหน?

350
00:26:28,004 --> 00:26:31,258
ฉันเสนอทางเลือกอื่น
หมายความว่าคุณสามารถต่อสู้ต่อไปได้

351
00:26:31,466 --> 00:26:34,177
- ใครสำหรับเมเจอร์?
- เพื่อตัวคุณเองถ้าคุณต้องการ

352
00:26:34,344 --> 00:26:37,514
แต่พวกเคราท์
พวกเขาเป็นพ่อค้าระดับปรมาจารย์ที่แท้จริง

353
00:26:37,681 --> 00:26:42,852
นั่นคือสงครามของคุณ ไม่ใช่ของฉัน
คุณไม่ชอบ Krauts คุณต่อสู้กับพวกมัน

354
00:26:43,895 --> 00:26:46,189
ฉัน ฉันจะเลือกศัตรูของตัวเอง

355
00:26:46,356 --> 00:26:52,153
นั่นคือสิทธิพิเศษของคุณ แต่คุณจะไม่
สามารถออกกำลังกายได้นานขึ้นมาก

356
00:26:52,362 --> 00:26:56,491
เพราะในวันที่ 25 มีนาคมนี้
คุณมีนัดกับเพชฌฆาต

357
00:27:00,120 --> 00:27:02,580
นั่นเป็นเพียงหกวันนับจากนี้

358
00:27:10,547 --> 00:27:12,215
<i>Buenos días</i> เมเจอร์

359
00:27:14,634 --> 00:27:17,971
จ่าสิบเอกกำลังจะไปแล้ว
บันทึกการพิจารณาคดีของชายคนนั้น…

360
00:27:18,179 --> 00:27:20,307
… มีสองสิ่ง
ฉันไม่ได้รับ.

361
00:27:21,099 --> 00:27:24,060
เขาเคยอ้าง.
ว่าเขาไม่ได้ทำเหรอ?

362
00:27:24,227 --> 00:27:28,064
ฉันขอโทษคุณ แต่คุณไม่ได้
ติดคุกบ่อยมากใช่ไหม?

363
00:27:28,273 --> 00:27:32,402
คุณเห็นไหมว่าสิ่งแรกที่เราเรียนรู้
ในคุกทุกคนล้วนเป็นผู้บริสุทธิ์

364
00:27:32,902 --> 00:27:36,364
อันนี้ไม่พูดมาก
เกี่ยวกับเรื่องนั้นไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

365
00:27:36,573 --> 00:27:41,453
เขารำคาญเพราะเราไม่ทำ
ให้เขาใช้สายกีตาร์ของเขา

366
00:27:41,661 --> 00:27:46,207
คุณเคยสูญเสียผู้ชายเพราะว่า
เขาแขวนคอตัวเองด้วยสายกีตาร์เหรอ?

367
00:27:46,416 --> 00:27:48,710
ไม่ครับ ผมไม่ได้
และฉันจะไม่ทำ

368
00:27:48,918 --> 00:27:51,463
หากเขาออกเดินทาง
ดูว่าเขาได้เชือกมา

369
00:27:51,671 --> 00:27:53,006
ครับท่าน.

370
00:27:58,928 --> 00:28:00,472
ความสนใจ!

371
00:28:07,604 --> 00:28:11,191
- บอกให้ผู้ชายนั่งลง
- ครับท่าน. นั่ง!

372
00:28:12,817 --> 00:28:14,194
- ยามออกไป
- ท่านครับ ผม-

373
00:28:14,402 --> 00:28:16,613
- ยามออกไป
- ครับท่าน.

374
00:28:16,946 --> 00:28:19,449
คุณได้ยินเขา ยาม ออกไป!

375
00:28:30,668 --> 00:28:34,631
ชื่อของฉันสำหรับพวกคุณที่อาจมี
ลืมไปแล้วคือไรส์แมน

376
00:28:35,507 --> 00:28:39,844
คุณได้อาสาทำภารกิจนั้น
ให้คุณไปเพียงสามวิธี:

377
00:28:40,053 --> 00:28:44,349
ทำฟาวล์ในการฝึกซ้อมและถูกส่งตัวไป
กลับมาที่นี่เพื่อประหารชีวิต...

378
00:28:44,557 --> 00:28:45,767
…หรือทำฟาวล์ในการต่อสู้…

379
00:28:45,975 --> 00:28:48,478
… ในกรณีใด
ฉันจะระเบิดสมองของคุณออก ...

380
00:28:48,686 --> 00:28:52,607
…หรือคุณจะทำตามที่คุณบอกก็ได้
ซึ่งในกรณีนี้คุณอาจจะผ่านไปได้

381
00:28:52,816 --> 00:28:54,651
คุณต้องไม่พยายามหลบหนี

382
00:28:54,859 --> 00:28:57,195
จะไม่มีข้อแก้ตัวไม่มีการอุทธรณ์

383
00:28:57,904 --> 00:28:59,447
การฝ่าฝืนเงื่อนไขใดๆ เหล่านี้…

384
00:28:59,656 --> 00:29:01,991
… โดยวิธีใด ๆ ของคุณ
พวกคุณทุกคนจะถูกจัดส่ง…

385
00:29:02,158 --> 00:29:04,327
… กลับมาทันที
การประหารชีวิต

386
00:29:05,829 --> 00:29:07,997
คุณพึ่งพาซึ่งกันและกัน

387
00:29:08,164 --> 00:29:10,834
ท่านใดลองทำอะไรที่ชาญฉลาด...

388
00:29:11,042 --> 00:29:13,878
…และพวกคุณทั้ง 12 คนก็เข้าใจแล้ว
อยู่ในหัว

389
00:29:17,132 --> 00:29:19,175
ดังนั้นพยายามจำไว้ว่า

390
00:29:20,427 --> 00:29:21,636
มีคำถามอะไรไหม?

391
00:29:26,516 --> 00:29:27,851
ท่าน?

392
00:29:31,104 --> 00:29:33,314
เราต้องกินข้าวกับนิโกรมั้ย?

393
00:29:39,696 --> 00:29:41,823
ไม่เป็นไร.
สุภาพบุรุษจากแดนใต้…

394
00:29:42,031 --> 00:29:45,368
…ได้สอบถามเกี่ยวกับ
การเตรียมการรับประทานอาหาร

395
00:29:45,535 --> 00:29:48,872
พวกเขากำลังคุยกันเรื่องสถานที่
การตั้งค่าการ์ด เอาล่ะ?

396
00:29:49,038 --> 00:29:51,749
ครับท่าน. ขอบคุณท่าน.

397
00:29:55,712 --> 00:29:58,631
สิบโท เพื่อนๆ เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
จดจำ?

398
00:29:58,840 --> 00:30:01,593
เบสบอล, ขว้าง?
ชิคาโก้มีเหยือกเสมอ

399
00:30:01,801 --> 00:30:03,887
แต่ตอนนี้เท่าที่ตีไป ...

400
00:30:04,095 --> 00:30:07,474
…พี่สาวตีได้
ดีกว่าครึ่งหนึ่งของพวกเขา

401
00:30:08,766 --> 00:30:10,393
ย้ายมันออกไปเถอะ!

402
00:30:15,982 --> 00:30:17,567
แล้วคุณคิดว่าไงจ่า?

403
00:30:17,775 --> 00:30:19,569
ฉันคิดว่าคุณคงสบายดีนะ

404
00:30:19,736 --> 00:30:22,197
อย่าให้ฉันอันนั้น
ฉันบอกว่าคุณคิดอย่างไร?

405
00:30:25,408 --> 00:30:28,203
ฉันคิดว่าโอกาสแรก
หนึ่งในนั้นคู่รักได้รับ...

406
00:30:28,411 --> 00:30:31,748
… เขาจะยิงผู้พัน
อยู่ในหัวครับ

407
00:30:33,416 --> 00:30:35,543
- ขอบคุณจ่า
- ท่าน.

408
00:30:37,253 --> 00:30:39,589
โอเค แฟรงโก ไปกันเลย

409
00:30:43,051 --> 00:30:44,719
เอาล่ะ ย้ายมันออกไป

410
00:31:21,422 --> 00:31:22,465
มาเร็ว.

411
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
ที่นั่น.

412
00:31:53,663 --> 00:31:56,749
จ่า ให้พวกผู้ชายเข้ามา
หันหน้าเข้าหาฉัน

413
00:31:56,916 --> 00:32:01,004
ท่าน. เอาล่ะ บนเท้าของคุณ
ล้มลงตรงนี้ เร็วเป็นสองเท่า!

414
00:32:02,505 --> 00:32:04,674
เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมา
ตะลึง!

415
00:32:08,428 --> 00:32:10,847
จิมิเนซ เข้าไปสิ!

416
00:32:12,515 --> 00:32:14,309
สิบกระท่อม!

417
00:32:15,643 --> 00:32:18,605
เอาล่ะ แฟรงโก
กำจัดบุหรี่นั้น

418
00:32:20,857 --> 00:32:21,858
ขอบคุณ

419
00:32:23,443 --> 00:32:25,945
นี่จะเป็นบ้านของคุณ
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

420
00:32:26,529 --> 00:32:28,906
มันมีอะไรบ้าง
จะถูกสร้างโดยคุณ…

421
00:32:29,115 --> 00:32:32,035
…แต่มันจะไม่รบกวน
กับการฝึกฝนของคุณ

422
00:32:32,201 --> 00:32:36,080
ยิ่งคุณตื่นเร็วเท่าไรก็ยิ่งเร็วเท่านั้น
คุณจะนอนหลับท่ามกลางสายฝน

423
00:32:37,165 --> 00:32:38,875
- จ่า.
- ท่าน?

424
00:32:39,334 --> 00:32:43,713
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ ฉันต้องการสิ่งนี้
ทบต้นภายในเดือนนั้น

425
00:32:44,297 --> 00:32:45,465
ขอบคุณ

426
00:34:08,840 --> 00:34:11,634
ถ้าสถานที่แห่งนี้ถูกไฟไหม้
มันจะไหม้ถึงพื้น

427
00:34:11,801 --> 00:34:13,636
เอาน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

428
00:34:13,803 --> 00:34:15,805
เอาล่ะ เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

429
00:34:21,394 --> 00:34:24,105
เฮ้ แม็กกอตต์ คุณเป็นอะไร? เยอรมัน?

430
00:34:36,784 --> 00:34:39,162
คุณกำลังพยายามทำอะไร,
พังหน้าต่างเหรอ?

431
00:34:39,370 --> 00:34:41,497
เอาล่ะ จ่า ตกพวกมันเข้าไป

432
00:34:42,457 --> 00:34:44,876
ล้มลงหน้ากระท่อม
บนดับเบิ้ล!

433
00:34:51,048 --> 00:34:52,341
สบายใจ.

434
00:34:55,678 --> 00:34:57,930
เอาล่ะ นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

435
00:34:58,306 --> 00:35:00,725
พวกเขามาได้ยังไง
ความสะดวกสบายเหมือนอยู่บ้าน?

436
00:35:01,184 --> 00:35:04,896
ทำไมเราลงพื้นไม่ได้?
ทำไมเราใส่หน้าต่างไม่ได้?

437
00:35:05,146 --> 00:35:08,274
- แฟรงโกพูดถูก
- ฉันอยากจะนอนในห้องขังของฉัน

438
00:35:08,858 --> 00:35:12,111
คุณแฟรงโกมีสายตาเฉียบแหลม
เพื่อดูรายละเอียด…

439
00:35:12,320 --> 00:35:15,531
…ได้ตั้งข้อสังเกตว่าผู้ต้องขัง
ไตรมาสไม่พร้อม

440
00:35:16,908 --> 00:35:19,160
คำตอบนั้นง่าย:

441
00:35:19,368 --> 00:35:22,079
คุณยังไม่พร้อม
เพื่อครอบครองกระท่อมนั้น…

442
00:35:22,705 --> 00:35:25,416
…ด้วยระดับความสะดวกสบาย
ที่คุณต้องการ

443
00:35:26,334 --> 00:35:29,712
เมื่อฉันคิดว่าคุณได้รับ
สิทธิพิเศษนั้นฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

444
00:35:31,547 --> 00:35:33,841
เรเวลอยู่ที่ 05.30 น.

445
00:35:34,050 --> 00:35:35,384
นั่นคือทั้งหมดที่ จ่า.

446
00:35:36,594 --> 00:35:38,387
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้ว ถึงเวลาแล้ว!

447
00:35:38,554 --> 00:35:40,056
ไล่ออก!

448
00:35:42,517 --> 00:35:45,478
แค่นั้นแหละเพื่อนๆ พูดออกมาสิเด็กๆ
พูดออกมา.

449
00:35:51,234 --> 00:35:53,778
ปิดท้าย โจมตีหนึ่งอัน!

450
00:35:54,779 --> 00:35:58,324
โจเซฟ นั่นคือวิธีที่พวกเขาทำ
ในกองทัพเรือโปแลนด์?

451
00:35:58,491 --> 00:36:00,535
คุณจะไม่ชนะซิการ์แบบนั้น

452
00:36:06,499 --> 00:36:08,334
เฮ้ แฟรงโก ขอเบอร์หน่อย

453
00:36:08,543 --> 00:36:10,419
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอนิกเกิลคืน

454
00:36:10,586 --> 00:36:13,714
ทำไมพวกคุณไม่
แค่แห้งแล้วก็ปลิวไปเหรอ?

455
00:36:23,432 --> 00:36:26,227
<i>ขณะเดียวกัน บนกำแพงแอตแลนติก …</i>

456
00:36:26,435 --> 00:36:29,397
<i>...กองทัพเยอรมัน
ได้เตรียม…</i>

457
00:36:29,605 --> 00:36:32,275
<i>…เซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ
ท่านสุภาพบุรุษ …</i>

458
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
<i>… ในกรณีของมิสเตอร์เชอร์ชิลล์ …</i>

459
00:36:35,236 --> 00:36:38,614
<i>… ก็โง่พอแล้ว
เพื่อพยายามบุกรุก</i>

460
00:36:39,282 --> 00:36:42,368
<i>เขาอาจจะไม่เป็น
กังวลมากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ …</i>

461
00:36:42,577 --> 00:36:46,747
<i>… แต่แล้ว แน่นอน
เขาจะไม่เข้าร่วม …</i>

462
00:36:46,914 --> 00:36:48,124
<i>… ในแบบนั้น—</i>

463
00:36:48,332 --> 00:36:50,626
ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร?

464
00:36:50,793 --> 00:36:53,170
คุณควรจะรู้
คุณฟังเขาทุกคืน

465
00:36:54,797 --> 00:36:57,550
- ดัมโบ้ ขอกาแฟให้ฉันสักแก้ว
- คุณบ้าเหรอ?

466
00:37:01,095 --> 00:37:02,847
ฉันบอกให้หุบปากผู้ชายคนนั้นซะ

467
00:37:04,265 --> 00:37:06,726
- เวลาง่วงนอน
- ข้ามผ่านสิ่งนี้

468
00:37:19,280 --> 00:37:21,198
เฮ้คุณ มานี่..

469
00:37:22,408 --> 00:37:24,744
คุณดูเป็นคนฉลาด

470
00:37:26,037 --> 00:37:28,414
- คุณชอบที่นี่ไหม?
- ไม่

471
00:37:29,165 --> 00:37:30,625
คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?

472
00:37:31,459 --> 00:37:35,171
- ฉันก็ไม่มีที่ไปอีกแล้ว
- อ่าคุณเป็นคนงี่เง่า

473
00:37:40,927 --> 00:37:43,512
เฮ้ วลาดิสลอว์
คุณเข้าใจภาษาเยอรมัน

474
00:37:43,846 --> 00:37:45,389
ผู้หญิงคนนั้นร้องเพลงถึงใคร?

475
00:37:47,266 --> 00:37:49,685
มันเป็นเรื่องของสาวขี้เหงาคนหนึ่ง…

476
00:37:50,186 --> 00:37:53,230
… ผู้ที่เบื่อหน่ายกับสงคราม
และถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

477
00:37:54,190 --> 00:37:55,358
รอผู้ชายของเธออยู่

478
00:37:55,858 --> 00:37:59,028
เก็บอีตัวราคาถูกที่คร่ำครวญเงียบ ๆ ไว้!

479
00:38:07,495 --> 00:38:10,081
มาตัดชุมชนร้องเพลงกัน

480
00:38:10,373 --> 00:38:13,376
นอนหลับบ้าง คุณจะต้องการมัน

481
00:38:13,542 --> 00:38:15,211
ขึ้นของคุณ.

482
00:38:15,461 --> 00:38:18,631
ครีพ พวกเขาทั้งหมดเป็นครีพ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

483
00:38:32,186 --> 00:38:34,563
เฮ้ คุณจะไปไหน?

484
00:38:34,855 --> 00:38:35,856
กำลังไปที่กระป๋อง

485
00:38:36,023 --> 00:38:37,984
- คุณอยากให้ฉันมาเหรอ?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

486
00:39:06,929 --> 00:39:08,097
พวกเขากำลังตามล่าแฟรงโก

487
00:39:24,447 --> 00:39:26,157
คุณพยายามที่จะทำให้พวกเราทุกคนแขวนคอเหรอ?

488
00:39:26,574 --> 00:39:29,869
เราทุกคนก็ตายไปแล้ว มายังไง
คุณเชื่อครีป Reisman ไหม?

489
00:39:30,077 --> 00:39:33,956
ต้องการให้ก้นนั่นทำให้พวกดูดออกมา
ของคุณ? คุณอยู่ฝ่ายใคร?

490
00:39:40,713 --> 00:39:41,964
อะไรกับคุณ?

491
00:39:42,173 --> 00:39:45,885
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
สัปดาห์ลุงทอม?

492
00:39:46,093 --> 00:39:48,304
คุณมากับฉัน เราอยู่บ้านฟรี

493
00:39:52,433 --> 00:39:53,976
เขาไม่สนใจคุณ

494
00:40:00,483 --> 00:40:04,153
หากเราไปปฏิบัติภารกิจนั้น
เราทุกคนถูกฆ่าตาย นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ!

495
00:40:04,320 --> 00:40:08,449
พวกโง่ในนั้นจะถูกยิง
ทุกอันสุดท้ายของพวกเขา

496
00:40:08,657 --> 00:40:12,661
คุณ คุณเลอะเทอะ คุณเลอะเทอะ
คุณคิดว่าคุณกำลังมาอะไร?

497
00:40:43,192 --> 00:40:46,278
- ลื่นล้มบนก้อนสบู่ใช่ไหม?
- ใช่.

498
00:40:48,906 --> 00:40:51,283
ดึงด้วยแขนของคุณ
จับด้วยขาของคุณ

499
00:40:51,826 --> 00:40:55,162
ดึงด้วยแขนของคุณ
จับด้วยขาของคุณ

500
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
เอาน่า จิมิเนซ ย้ายมัน

501
00:40:57,248 --> 00:41:01,669
เมื่อถึงเวลาคุณก็จะได้
34 วินาทีเพื่อเคลียร์ระยะนั้น

502
00:41:03,003 --> 00:41:04,213
ฉันทำไม่ได้หรอก พันเอก

503
00:41:04,380 --> 00:41:07,466
เอาน่า จิมิเนซ
ย้ายมัน อย่าหยุดตอนนี้

504
00:41:07,675 --> 00:41:09,051
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!

505
00:41:09,385 --> 00:41:12,054
- เอาน่า จิมิเนซ เคลื่อนไหว.
- ฉันทำไม่ได้จริงๆ

506
00:41:12,596 --> 00:41:13,931
ทำไม่ได้ครับอาจารย์

507
00:41:14,140 --> 00:41:15,307
ฉันทำไม่ได้!

508
00:41:15,516 --> 00:41:20,146
คุณลงมาเชือกนั้น
คุณกำลังกลับเข้าคุกทันที

509
00:41:20,354 --> 00:41:21,564
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้!

510
00:41:22,189 --> 00:41:23,858
จริงๆ ฉันทำไม่ได้

511
00:41:24,316 --> 00:41:27,194
จ่า ให้อาวุธนั่นมาให้ฉัน
ลองหมุนเชือกนั้นดู

512
00:41:28,612 --> 00:41:30,906
ฉันไม่สามารถทำมันได้ ฉันทำไม่ได้!

513
00:41:31,323 --> 00:41:32,741
ฉันทำไม่ได้!

514
00:41:33,742 --> 00:41:35,161
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

515
00:41:35,828 --> 00:41:36,829
ฉันทำไม่ได้!

516
00:41:42,960 --> 00:41:44,920
ไอ้หนู ดูเขาสิ ไปเดี๋ยวนี้!

517
00:41:51,093 --> 00:41:52,970
แล้วคุณทำไม่ได้เหรอ?

518
00:41:53,888 --> 00:41:56,307
โพซี่ย์ มาดูความรู้ของ Apache กันดีกว่า

519
00:41:56,515 --> 00:41:59,643
ร้อยด้ายลูกรอกนั้นอีกครั้ง
และเอาเชือกอีกเส้นมาที่นี่

520
00:42:00,644 --> 00:42:03,022
ให้คนอื่นๆเหล่านี้
รอยร้าวแห่งความเป็นอมตะ

521
00:42:03,230 --> 00:42:07,318
คุณบอกว่ามายองเนสเป็นเพียงคนเดียว
เราควรจะต้องอยู่เหนือสิ่งนั้น

522
00:42:07,526 --> 00:42:12,615
แต่สมมุติว่าจิมิเนซถูกฆ่าตายมาก่อน
เขาขึ้นไปบนยอดปราสาทนั้นได้แล้วเหรอ?

523
00:42:12,907 --> 00:42:16,452
- เอาน่า โพซี่ย์ ย้ายมัน
- เอาล่ะเอาของมาที่นี่

524
00:42:16,660 --> 00:42:18,954
เราจะเตรียมมันให้พร้อมในอีกสักครู่

525
00:42:21,290 --> 00:42:23,375
เอาล่ะ แฟรงโก คุณคือรายต่อไป

526
00:42:33,636 --> 00:42:35,471
มากเพื่อสุขอนามัยในสนาม

527
00:42:36,639 --> 00:42:39,141
ท่านใดต้องการ
ที่จะติดสิ่งนี้ไว้ในวิชาเอกเหรอ?

528
00:42:41,644 --> 00:42:45,356
ที่สำคัญ ถ้ามันจะเป็น
ช่วยเหลือในการทำสงคราม….

529
00:42:45,731 --> 00:42:47,149
คุณจะได้รับโอกาสของคุณ

530
00:42:48,984 --> 00:42:50,361
เอาล่ะ มาดูกัน….

531
00:42:51,362 --> 00:42:52,821
- โพซี่ย์.
- ฉัน?

532
00:42:52,988 --> 00:42:54,323
ใช่แล้ว ก้าวออกไปที่นี่

533
00:42:54,531 --> 00:42:55,824
ฉันขอไม่ดีกว่าครับท่าน

534
00:42:55,991 --> 00:42:59,036
ฟังนะ โพซี่ย์ มันเป็นเพียงตัวอย่าง
เอาล่ะตอนนี้

535
00:42:59,662 --> 00:43:01,038
คุณจะถือมีดเล่มนี้ไหม?

536
00:43:02,539 --> 00:43:05,167
มันมีฝัก.
มันไม่สามารถทำร้ายใครได้

537
00:43:10,631 --> 00:43:13,217
บอกฉันสิ โพซี่ย์
พวกเขาขังคุณไว้เพื่ออะไร?

538
00:43:13,425 --> 00:43:15,219
ฉันหมายความว่าคุณทำอะไร?

539
00:43:16,178 --> 00:43:17,513
ฉันบอกคุณแล้วนาย

540
00:43:17,680 --> 00:43:22,685
บอกฉันอีกครั้ง ฉันแน่ใจว่าเพื่อนของคุณ
ตรงนี้ก็อยากจะรู้เหมือนกัน

541
00:43:22,851 --> 00:43:25,437
- คุณทำอะไรโพซี่ย์?
- ใช่ กรอกเขาเข้าไป

542
00:43:27,564 --> 00:43:30,943
ผู้ชายคนนี้ยังคงกดดันฉัน
ฉันไม่ชอบถูกกดดัน ฉันตีเขา

543
00:43:31,318 --> 00:43:34,280
ฆ่าชายด้วยมือเปล่า
เพราะเขาผลักคุณเหรอ?

544
00:43:35,739 --> 00:43:37,491
ฉันตีเขาเพียงครั้งเดียว

545
00:43:38,200 --> 00:43:40,202
ตีเขาเพียงครั้งเดียว

546
00:43:40,411 --> 00:43:44,707
ขับกระดูกขากรรไกรของเขาทะลุผ่านเขา
สมองเพราะเขาผลักเขา

547
00:43:45,040 --> 00:43:48,752
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา
- คุณไม่ได้ตั้งใจ แต่คุณทำ

548
00:43:48,961 --> 00:43:52,214
คุณจะทำอะไรถ้าคุณหมายถึง
ที่จะฆ่าใครสักคน?

549
00:43:54,258 --> 00:43:57,886
หากคุณต้องฆ่าใครสักคนด้วยมีด
คุณคิดว่าคุณทำได้ไหม?

550
00:43:58,137 --> 00:43:59,930
- บอกฉัน.
- ฉันไม่อยาก

551
00:44:00,139 --> 00:44:02,141
ฉันไม่สนใจว่าคุณอยากจะทำอะไร

552
00:44:02,349 --> 00:44:05,311
ปักมีดนั้นไว้ในตัวฉัน
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้ มาเร็ว.

553
00:44:06,228 --> 00:44:10,566
- พันเอก ฉันไม่อยากทำอย่างนี้
- แค่ติดไว้ใกล้ๆ ก็ไม่เจ็บ

554
00:44:10,774 --> 00:44:11,900
มาเร็ว.

555
00:44:12,067 --> 00:44:15,029
- ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
- คุณไม่ได้. ฉันจะทำร้ายคุณ.

556
00:44:15,237 --> 00:44:17,364
- ติดฉัน.
- ฉันไม่ต้องการปัญหา

557
00:44:17,573 --> 00:44:20,367
ฉันจะให้ปัญหาทั้งหมดแก่คุณ
คุณจะได้รับ

558
00:44:20,576 --> 00:44:23,746
เอาล่ะตอนนี้
เพียงแค่ติดมีดนั่นไว้ตรงนั้น

559
00:44:23,954 --> 00:44:25,247
คุณเป็นเด็กใหญ่

560
00:44:25,414 --> 00:44:27,833
คุณจะฆ่าผู้ชายถ้าเขาผลักคุณ?

561
00:44:28,042 --> 00:44:30,336
- มาเร็ว. ให้ฉันได้มัน
- ติดเขา!

562
00:44:30,711 --> 00:44:34,340
ให้ฉันหรือฉันจะ
ผลักคุณทะลุกำแพง!

563
00:44:35,174 --> 00:44:36,675
มาเร็ว. ให้เขา!

564
00:44:36,884 --> 00:44:38,969
- แทงเขา!
- รับเขา!

565
00:44:42,514 --> 00:44:45,434
ฉันต้องการมีดเล่มนั้น
ทำไมคุณไม่ให้มันกับฉัน?

566
00:44:45,601 --> 00:44:47,603
คุณกำลังถูกผลัก!

567
00:44:50,522 --> 00:44:52,649
- ติดเขา!
- ล้มเขาลง โพซี่ย์!

568
00:44:52,858 --> 00:44:54,818
ผู้ชายอย่างคุณชื่ออะไรนะ..

569
00:44:55,069 --> 00:44:57,446
- หยุด!
- อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

570
00:44:57,613 --> 00:44:58,697
ฉันไม่ชอบการกดดัน

571
00:44:58,864 --> 00:45:00,949
ให้เขาดีๆสิ!

572
00:45:01,116 --> 00:45:02,618
ฉันไม่ชอบถูกผลัก

573
00:45:04,995 --> 00:45:07,122
หยุดผลักดัน!

574
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
- ครับท่าน?
- คุณสบายดีไหม?

575
00:45:26,141 --> 00:45:27,226
ใช่.

576
00:45:27,976 --> 00:45:29,561
เอาล่ะตอนนี้ ผ่อนคลาย.

577
00:45:30,813 --> 00:45:32,481
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

578
00:45:36,902 --> 00:45:39,988
คุณเรียนรู้วิธีการดูแล
อารมณ์ของคุณนั้น…

579
00:45:40,197 --> 00:45:42,449
… จะไม่มีใครเอามีดเล่มนี้ไป

580
00:45:42,658 --> 00:45:43,951
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ.

581
00:45:44,159 --> 00:45:46,203
โอเค เอก เราพร้อมแล้ว

582
00:45:47,246 --> 00:45:49,623
คุณเข้าไปพบกัปตันคินเดอร์

583
00:45:49,832 --> 00:45:52,793
- เขาจะทำอะไร?
- เขาแค่จะคุยกับคุณ

584
00:45:53,752 --> 00:45:56,505
- สะบัดตัวเองออกแล้วเข้าไปข้างใน
- ครับท่าน.

585
00:45:59,007 --> 00:46:01,593
เอาล่ะซึ่ง
สุภาพบุรุษของคุณเป็นคนต่อไปเหรอ?

586
00:46:01,885 --> 00:46:04,138
มาเร็ว. ฉันกำลังมองหาอาสาสมัคร

587
00:46:05,931 --> 00:46:08,350
เอาล่ะ แม็กกอตต์ คุณเป็นคนต่อไป

588
00:46:10,352 --> 00:46:12,646
เร่งมันหน่อยพวกนาย
เอาล่ะ เร่งความเร็วให้หน่อย

589
00:46:17,901 --> 00:46:19,027
พวกเขาดูดี

590
00:46:19,194 --> 00:46:23,282
ครับท่าน. ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ลืม
พวกเขากำลังฟิตหุ่นเพื่ออะไร

591
00:46:26,785 --> 00:46:28,912
คินเดอร์คิดว่าเขาทำได้
สอนตัวอักษรให้ฉัน

592
00:46:30,122 --> 00:46:32,082
คนของฉันคงจะภูมิใจถ้าฉันเขียน

593
00:46:32,583 --> 00:46:35,752
นั่นจะทำให้คุณก้าวไปข้างหน้า
ของผู้ชายส่วนใหญ่ที่นี่

594
00:46:36,837 --> 00:46:39,006
เข้าไปร่วมด้วยกันดีกว่า

595
00:46:39,381 --> 00:46:41,884
เป็นเรื่องจริงที่ฉันได้รับพร…

596
00:46:42,050 --> 00:46:45,387
… ด้วยข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับผู้หญิง
ที่คนอื่นไม่มี

597
00:46:45,554 --> 00:46:49,808
และบางครั้ง….
บางครั้งฉันก็ถูกเรียก...

598
00:46:50,017 --> 00:46:52,102
…เพื่อนำไปใช้ในตัวเรา
เจตจำนงของอาจารย์ที่รัก

599
00:46:52,728 --> 00:46:56,315
หากผู้หญิงเป็นจังหวัดพิเศษของคุณ
ทำไมคุณถึงเกลียดไรส์แมน?

600
00:46:59,067 --> 00:47:02,488
มีชายชั่วร้ายอยู่ 11 คน…

601
00:47:05,240 --> 00:47:08,243
…และพวกเขาจะต้องถูกลงโทษ
เพราะความชั่วของพวกเขา

602
00:47:08,452 --> 00:47:11,663
ไรส์แมนคว้าพวกมันไป
จากขอบหลุม…

603
00:47:11,872 --> 00:47:14,416
… และเขาได้โกงท่านอาจารย์
ของการแก้แค้นของเขา

604
00:47:14,625 --> 00:47:17,336
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่พระเจ้าต้องการเหรอ?
เพื่อลงโทษคนเหล่านี้?

605
00:47:18,086 --> 00:47:20,923
โอ้เขาจะได้กัปตัน เขาจะ.

606
00:47:21,256 --> 00:47:22,299
<i>เมเจอร์ไรส์แมนด้วย</i>

607
00:47:22,466 --> 00:47:23,592
นั่นให้อะไรคุณ?

608
00:47:24,134 --> 00:47:25,719
มันไม่ได้ให้อะไรฉันเลย

609
00:47:25,928 --> 00:47:28,555
พร้อมด้วยผลลัพธ์อื่นๆ เหล่านี้
มันทำให้คุณ…

610
00:47:28,764 --> 00:47:32,768
… เกี่ยวกับกลุ่มที่บิดเบี้ยวที่สุด
ของความผิดปกติทางจิตเลยทีเดียว!

611
00:47:33,227 --> 00:47:36,688
และที่แย่ที่สุด อันตรายที่สุด
ของกลุ่มคือ Maggott

612
00:47:37,231 --> 00:47:38,690
คนบ้าศาสนาคนหนึ่ง…

613
00:47:38,857 --> 00:47:41,527
… คนแคระผู้ร้ายกาจคนหนึ่ง
คนโง่สองคน….

614
00:47:41,985 --> 00:47:44,029
ที่เหลือไม่อยากคิดเลย

615
00:47:44,238 --> 00:47:46,532
ฉันไม่สามารถคิดวิธีที่ดีกว่าได้
ที่จะต่อสู้

616
00:47:46,740 --> 00:47:51,119
ผลการทดสอบเหล่านี้
ชี้ให้เห็นว่าผู้ชายแต่ละคน…

617
00:47:51,286 --> 00:47:55,374
…มีความไม่พอใจในตัว
อำนาจใด ๆ ชนิดใดก็ได้

618
00:47:56,083 --> 00:47:57,251
ใช่ไหม?

619
00:47:57,417 --> 00:48:01,421
คนพวกนี้คิดว่ากองทัพสหรัฐฯ
เป็นศัตรูของพวกเขา ไม่ใช่เยอรมัน

620
00:48:01,630 --> 00:48:03,298
พวกเขารู้จักกองทัพสหรัฐฯ

621
00:48:03,924 --> 00:48:06,260
พวก Krauts ยังไม่ได้ทำ
อะไรก็ตามสำหรับพวกเขาเลย

622
00:48:06,468 --> 00:48:07,928
มีความซับซ้อนมาก

623
00:48:10,722 --> 00:48:12,808
อย่างน้อยพวกเขาก็รู้จักกองทัพสหรัฐฯ

624
00:48:13,183 --> 00:48:16,478
คุณสามารถบิดมันตามที่คุณต้องการ
แต่ประเด็นคือ...

625
00:48:16,728 --> 00:48:21,066
… คุณคือศัตรูหลักของพวกเขา
เมื่อถึงเวลาคุณจะตกเป็นเป้าหมาย

626
00:48:21,275 --> 00:48:23,860
อย่างน้อยก็ทำให้พวกเขา
บางสิ่งบางอย่างที่เหมือนกัน

627
00:48:24,027 --> 00:48:25,070
คุณหมายความว่าอย่างไร?

628
00:48:25,237 --> 00:48:28,699
พวกเขามาไกลมากแล้ว
ไกลกว่าที่เราคิด

629
00:48:29,074 --> 00:48:31,118
ไม่ใช่เป็นหน่วย.. ไม่ใช่เป็นกลุ่ม.

630
00:48:31,326 --> 00:48:34,329
พวกเขาต้องทำงานเป็นทีม
นั่นคือสิ่งที่ขาดไป

631
00:48:34,496 --> 00:48:36,665
ให้พวกเขาปฏิบัติหน้าที่ยามจะช่วยได้ไหม?

632
00:48:36,832 --> 00:48:39,293
มันอาจจะให้พวกเขา
ความรู้สึกมีส่วนร่วม

633
00:48:41,169 --> 00:48:44,506
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันกำจัดวัชพืช
พวกปัญญาอ่อน? โดยเฉพาะแมกกอต

634
00:48:44,715 --> 00:48:48,844
ฉันไม่ได้เลือกคนพวกนี้ แต่กองทัพเลือก
ฉันไม่ได้เลือกงาน

635
00:48:49,011 --> 00:48:52,514
นี่เป็นครั้งหนึ่งที่กองทัพจะไป
ด้วยรายชื่อผู้เล่นตัวจริง

636
00:48:52,764 --> 00:48:55,892
- รวมถึงแม็กกอตต์ด้วยเหรอ?
- รวมถึงแม็กกอตต์ด้วย ไชโย

637
00:48:59,354 --> 00:49:00,856
เราอาจทำร้ายตัวเองได้

638
00:49:01,023 --> 00:49:02,899
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

639
00:49:03,108 --> 00:49:05,527
คุณวางแผนที่จะช่วยแม่ของคุณหรือไม่?

640
00:49:05,736 --> 00:49:06,945
ทำไมคุณไม่เลิกงานล่ะ?

641
00:49:07,154 --> 00:49:09,072
อยากให้ฉันแสดงวิธีทำไหม?

642
00:49:09,823 --> 00:49:11,241
เอาล่ะ.

643
00:49:11,450 --> 00:49:16,622
เอาแขนของฉันไปคล้องคอเธอสิ
ง่ายมากใช่มั้ย?

644
00:49:16,830 --> 00:49:19,124
แล้วทั้งหมดก็อยู่ที่การใช้ประโยชน์

645
00:49:20,626 --> 00:49:23,211
เรียนรู้ที่จะล้มดีกว่า
คุณจะต้องนั่งรถเข็น

646
00:49:23,378 --> 00:49:28,008
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกเขา
คุณแค่ไม่รู้ว่าจะล้มอย่างถูกต้องได้อย่างไร

647
00:49:28,425 --> 00:49:30,761
น้ำลาย. อ่า นั่นเป็นทัศนคติที่ไม่ดี

648
00:49:30,927 --> 00:49:33,722
ค่อนข้างจะรุนแรงกับเจ้าตัวน้อย
ชอบที่จะลองกับฉันเหรอ?

649
00:49:44,107 --> 00:49:45,734
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ

650
00:49:45,942 --> 00:49:48,487
ฉันจะพูดสักคำ
และคุณกลับมาหาฉัน…

651
00:49:48,695 --> 00:49:50,822
…กับอะไรก็ตามที่เข้ามาในใจคุณ

652
00:49:51,365 --> 00:49:55,160
เช่น ถ้าฉันพูดว่า "ความสุข"
คุณอาจพูดว่า "เด็กๆ"

653
00:49:55,369 --> 00:49:57,079
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

654
00:49:58,538 --> 00:50:02,376
นั่นเป็นเพียงตัวอย่าง
ถ้าฉันพูดว่า "ความทะเยอทะยาน" คุณจะว่าอย่างไร?

655
00:50:03,877 --> 00:50:05,504
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

656
00:50:07,005 --> 00:50:09,591
เอาล่ะ มาลองดูกัน โอเคไหม?

657
00:50:12,177 --> 00:50:14,262
- อาวุธ
- เบสบอล

658
00:50:14,429 --> 00:50:16,973
- มีด.
- ดอดเจอร์ส

659
00:50:17,808 --> 00:50:19,810
- เจ้าหน้าที่.
- เหยือก

660
00:50:21,478 --> 00:50:25,565
ดูเหมือนคุณจะกำลังคิดเกี่ยวกับ
แค่สิ่งเดียวใช่ไหม?

661
00:50:25,774 --> 00:50:28,360
ใช่. คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

662
00:50:30,237 --> 00:50:33,323
ฉันไม่ต้องการคุณ
คิดเพียงสิ่งเดียว

663
00:50:33,532 --> 00:50:37,285
ฉันอยากให้คุณมีสมาธิ
ในแต่ละคำที่ฉันโยนใส่คุณ

664
00:50:38,787 --> 00:50:40,122
ตกลง.

665
00:50:41,498 --> 00:50:42,749
อาหาร.

666
00:50:43,166 --> 00:50:44,626
ซินซินนาติ

667
00:50:46,253 --> 00:50:49,172
- ปลอบโยน.
- ชิคาโก.

668
00:50:49,631 --> 00:50:50,757
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

669
00:50:51,633 --> 00:50:53,468
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่

670
00:51:04,688 --> 00:51:05,772
นรกด้วย!

671
00:51:06,982 --> 00:51:08,692
แฟรงโก คราวนี้เป็นไงบ้าง?

672
00:51:08,900 --> 00:51:11,069
ฉันจะโกนด้วยน้ำเย็นได้อย่างไร!

673
00:51:11,278 --> 00:51:14,322
คุณอยู่ในสนาม
คุณจะไปเอาน้ำร้อนที่ไหน?

674
00:51:14,531 --> 00:51:16,616
คุณและเจ้าหน้าที่ได้รับน้ำร้อน!

675
00:51:16,867 --> 00:51:18,535
- คุณอยู่ในสนาม!
- ยาก.

676
00:51:18,744 --> 00:51:21,288
ทำไมพวกคุณถึงมีน้ำร้อน
แล้วเราทำไม่ได้เหรอ?

677
00:51:21,496 --> 00:51:23,874
เงียบ! คุณปิดปากใหญ่ของคุณไว้

678
00:51:24,291 --> 00:51:27,043
- เราไม่โกนหนวดด้วยน้ำเย็น!
- ไม่ถ้าคุณไม่ทำ

679
00:51:27,252 --> 00:51:30,213
คุณต้องการให้เราโกนด้วยน้ำเย็นไหม?
ทำไมคุณไม่?

680
00:51:30,422 --> 00:51:31,715
- ถูกต้อง.
- ใช่!

681
00:51:31,923 --> 00:51:33,842
แฟรงโกหมายความว่าอย่างนั้น!

682
00:51:34,050 --> 00:51:36,636
เราไม่ได้โกนหรือซักผ้า
ในน้ำเย็น!

683
00:51:36,845 --> 00:51:38,138
- ใช่มั้ย?
- ขวา!

684
00:51:38,346 --> 00:51:40,515
ยามร้อนเราจะไม่ใช้ความเย็น

685
00:51:40,682 --> 00:51:41,808
คุณไม่สามารถทำให้เรา!

686
00:51:42,017 --> 00:51:44,853
คุณจะได้รับตัวเอง
ลงไปในน้ำร้อน แฟรงโก

687
00:51:45,103 --> 00:51:47,189
แล้วไงล่ะ? คุณจะแขวนคอเราเหรอ?

688
00:51:47,439 --> 00:51:49,566
อะไร พวกเขาทำอะไรไม่ได้เลย!

689
00:51:50,692 --> 00:51:52,569
ตอนนี้คุณจะทำอะไร!?

690
00:51:55,530 --> 00:51:58,825
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าแฟรงโก
อาจจะถูกต้องในครั้งนี้

691
00:51:59,034 --> 00:52:01,870
การโกนด้วยน้ำเย็นจะไม่ทำให้เรา
มีทหารที่ดีกว่า

692
00:52:02,996 --> 00:52:05,373
ท่านคะ เรามีปัญหาข้างนอก

693
00:52:05,874 --> 00:52:08,251
ใช่ใช่ใช่ ฉันได้ยิน.

694
00:52:15,383 --> 00:52:17,803
เอาล่ะจ่า ล้มพวกเขาเข้าไป

695
00:52:18,011 --> 00:52:20,222
เอาล่ะ ล้มลง ลุกขึ้นยืน!

696
00:52:20,889 --> 00:52:22,724
ตกลงมาที่นี่โพซี่ย์!

697
00:52:24,184 --> 00:52:26,228
แต่งซะเลยนะนั่น เข้าแถว!

698
00:52:27,229 --> 00:52:30,440
นี่มันเรื่องโกนอะไรเนี่ย?
ใครปฏิเสธที่จะโกน?

699
00:52:30,649 --> 00:52:32,192
- เราเป็น!
- เราคือใคร?

700
00:52:32,359 --> 00:52:33,401
เรา!

701
00:52:34,402 --> 00:52:37,614
บรรดาผู้ที่ไม่ยอมโกน
ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

702
00:53:00,428 --> 00:53:02,764
เลยอยากเหม็นใช่ไหมล่ะ?

703
00:53:03,682 --> 00:53:05,475
และอาจจะคันด้วย?

704
00:53:05,767 --> 00:53:08,812
นั่นไม่เป็นไรกับฉัน
เพราะฉันไม่จำเป็นต้องดมคุณ

705
00:53:09,229 --> 00:53:13,483
จะไม่มีประเด็นอีกต่อไป
อุปกรณ์โกนหนวดหรือการใช้สบู่

706
00:53:13,692 --> 00:53:15,944
และจะไม่มีอาหารร้อนอีกต่อไป

707
00:53:16,403 --> 00:53:17,445
แค่ปันส่วน K

708
00:53:18,488 --> 00:53:20,824
ได้รับความอนุเคราะห์จากนายแฟรงโก

709
00:53:27,998 --> 00:53:29,207
สบายใจ.

710
00:53:31,501 --> 00:53:33,086
ฉันคิดว่าเราได้อะไรบางอย่าง

711
00:53:33,295 --> 00:53:35,714
ใช่แล้ว มันคืออะไร
กองทัพเรือเรียกว่า "การกบฏ"

712
00:53:35,922 --> 00:53:39,593
จำสิ่งที่ฉันพูด
นักปัจเจกชนผู้แข็งแกร่งประมาณ 12 คน?

713
00:53:40,969 --> 00:53:44,681
คุณได้ยินพวกเขา มันคือทั้งหมด
"เราจะไม่ทำสิ่งนี้และสิ่งนั้น"

714
00:53:44,890 --> 00:53:47,309
เมื่อฉันบอกให้ก้าวไปข้างหน้า
แม้แต่โพซี่ย์ก็เข้าร่วมด้วย

715
00:53:47,559 --> 00:53:50,645
ฉันพนันได้เลยว่าเขาโกนผมด้วยน้ำเย็น
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

716
00:53:51,229 --> 00:53:52,981
ที่รัก ฉันรักแฟรงโกคนนั้นหรือเปล่า

717
00:53:53,148 --> 00:53:58,361
นั่นหมายความว่าเรากำลังจะมี
มีเวลาในการทำงานมากขึ้น

718
00:54:01,281 --> 00:54:04,326
ดังนั้นตอนนี้ถ้าคุณ...

719
00:54:04,492 --> 00:54:08,246
… “โหลสกปรก” ไม่มีข้อโต้แย้ง …

720
00:54:09,831 --> 00:54:11,958
…เราจะได้อุปกรณ์ของเรา…

721
00:54:12,500 --> 00:54:16,296
… และเราจะเริ่มกัน ณ บัดนี้

722
00:54:29,726 --> 00:54:31,728
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

723
00:54:32,437 --> 00:54:35,190
คุณดูเหมือนทหารจริงๆ

724
00:54:36,024 --> 00:54:37,567
หลุดออกมา!

725
00:54:38,526 --> 00:54:39,819
ตอนนี้ย้ายมัน!

726
00:54:41,738 --> 00:54:45,325
คุณยังคงเป็นทหารที่สกปรกที่สุด
ในกองทัพของชายคนนี้…

727
00:54:45,909 --> 00:54:48,286
… และคุณได้รับ
สกปรกมากขึ้นทุกวัน

728
00:54:48,870 --> 00:54:51,039
แต่การฝึกฝนของคุณใกล้จะจบลงแล้ว

729
00:54:52,540 --> 00:54:56,878
อีกสองวันจากนี้คุณจะได้เรียนรู้
วิธีกระโดดด้วยร่มชูชีพ

730
00:54:57,754 --> 00:55:00,590
การฝึกอบรมนี้จะเกิดขึ้น
ณ ฐานทัพประจำการ

731
00:55:00,966 --> 00:55:05,553
และฉันแค่อยากจะเตือนคุณ
ว่าปฏิบัติการนี้เป็นความลับ

732
00:55:05,720 --> 00:55:07,430
ความลับสุดยอด.

733
00:55:08,264 --> 00:55:12,060
คุณจะไม่สวมแท็กสุนัข
คุณจะไม่พูดอะไรกับใครเลย

734
00:55:12,227 --> 00:55:14,479
คุณเข้าใจไหม? ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร!

735
00:55:15,271 --> 00:55:18,233
หนึ่งคำหนึ่งหลุด
จากพวกคุณคนใดคนหนึ่ง…

736
00:55:18,525 --> 00:55:20,735
…และข้อตกลงก็สิ้นสุดลง!

737
00:55:21,111 --> 00:55:23,071
ทุกท่านคงทราบความหมายใช่ไหมครับ?

738
00:55:26,992 --> 00:55:28,576
เอาล่ะ เสิร์ฟเลย

739
00:55:28,952 --> 00:55:30,453
เอาล่ะ เสิร์ฟเลย!

740
00:55:32,455 --> 00:55:35,458
ผู้พันบรีดไม่ชอบความลับนี้
เขาจะอยากรู้..

741
00:55:35,667 --> 00:55:38,837
- เรายังคงมีความสำคัญสูงสุดใช่ไหม?
- คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้-

742
00:55:39,045 --> 00:55:41,214
- เรามีน้ำผลไม้ไหม?
- ใช่ แต่-

743
00:55:41,423 --> 00:55:44,134
แล้วฉันก็ไม่สนใจ
สิ่งที่พันเอกบรีดชอบ

744
00:55:44,551 --> 00:55:47,512
ดูสิ คุณควรจะเป็น
เจ้าหน้าที่ประสานงาน

745
00:55:47,721 --> 00:55:52,767
ฉันต้องการคำสั่งซื้อไปยังระดับสูงสุด
ระบุถึงพันเอกพันธุ์…

746
00:55:52,976 --> 00:55:57,063
… เป็นกลุ่มที่เขาจะทำ
ไม่มีอำนาจก็จะมาถึง…

747
00:55:57,272 --> 00:56:01,276
…และตัวตนของพวกผู้ชายนั้นเป็นความลับ
บอกเขาว่าเรามีนายพล...

748
00:56:01,484 --> 00:56:06,281
…หรืออะไรก็ตาม แต่เพิ่งได้รับ
เวสต์พอยต์นั่นชนหลังฉัน

749
00:56:07,115 --> 00:56:08,616
ทั่วไปเหรอ?

750
00:56:09,659 --> 00:56:11,119
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

751
00:56:11,786 --> 00:56:12,787
ฉันรู้ว่าคุณจะ

752
00:56:12,954 --> 00:56:14,664
มันคืออาหารประเภทไหนกันนะ?

753
00:56:14,873 --> 00:56:16,750
เอาล่ะ หน้าหมู เสิร์ฟเลย!

754
00:56:17,292 --> 00:56:18,543
มันคืออะไร?

755
00:56:19,294 --> 00:56:21,963
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยกินอะไรแบบนี้

756
00:56:22,172 --> 00:56:24,966
ฉันเคยก้าวเข้าไปสองสามครั้ง
แต่ฉันไม่เคยกินมันเลย

757
00:56:25,133 --> 00:56:26,217
มันคืออะไร?

758
00:56:30,305 --> 00:56:31,931
ถามว่าทั่วไปอะไร?

759
00:56:32,140 --> 00:56:33,808
ได้รับสิ่งเดียวกันอีกครั้ง:

760
00:56:33,975 --> 00:56:36,603
ไม่มีข้อมูลเกินเลย
อะไรอยู่ในลำดับ

761
00:56:38,354 --> 00:56:39,481
นายพลเดนตัน?

762
00:56:39,647 --> 00:56:43,443
เมื่อเราโทรไปครั้งแรกส่วนขยายของเขา
กำลังยุ่งอยู่ ตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

763
00:56:57,832 --> 00:56:59,167
ไม่ใช่ตอนนี้

764
00:57:08,343 --> 00:57:10,678
- แล้วคุณล่ะ?
- ไม่มีอะไรครับท่าน

765
00:57:25,110 --> 00:57:26,694
ไม่ใช่ตอนนี้คุณ—!

766
00:57:45,255 --> 00:57:46,714
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมา

767
00:57:46,881 --> 00:57:47,966
ใช่แล้ว พวกเขาเอง

768
00:57:51,052 --> 00:57:54,264
ใช่? ท่านครับ พวกเขาเพิ่งผ่านไป
ด่าน!

769
00:57:54,472 --> 00:57:55,890
ไปกันเลย

770
00:57:59,978 --> 00:58:01,312
ตอนนี้. ตอนนี้!

771
00:58:14,075 --> 00:58:16,369
ฟังดูเหมือนเรากำลังวิ่งอยู่
ในงานปาร์ตี้

772
00:58:17,328 --> 00:58:19,789
ไอ้หนู คุณไม่คิดว่า
มันเพื่อเราใช่ไหม?

773
00:58:46,232 --> 00:58:48,568
นำเสนออาวุธ!

774
00:58:52,906 --> 00:58:54,616
ผู้พันไรส์แมน รายงานครับท่าน

775
00:58:57,368 --> 00:58:58,494
นายพลอยู่ไหน?

776
00:59:03,541 --> 00:59:07,045
เขาอยู่ในรถบรรทุก
คุณเข้าใจว่าเขากำลังเดินทางโดยไม่ระบุตัวตน

777
00:59:09,881 --> 00:59:12,800
เราคิดว่าเขาอาจจะตรวจสอบ
หมวดอันดับหนึ่งของเรา

778
00:59:13,134 --> 00:59:16,930
หากคุณให้เวลาฉันสักครู่
ฉันจะดูว่าเขาจะเต็มใจทำอย่างนั้นหรือไม่

779
00:59:17,931 --> 00:59:20,350
สั่งหยุด!

780
00:59:22,602 --> 00:59:24,103
วงมาได้ยังไง?

781
00:59:24,604 --> 00:59:27,440
- เรากำลังรออะไรอยู่?
- คาดว่าจะมีรายชื่อแขก

782
00:59:27,649 --> 00:59:30,193
- รายชื่อแขกคนไหน?
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

783
00:59:33,196 --> 00:59:35,990
พวกคุณคนไหน
อยากเป็นนายพลเหรอ?

784
00:59:36,991 --> 00:59:38,159
พิ้งลีย์.

785
00:59:40,119 --> 00:59:42,163
อะไร นายพลแบบไหนล่ะ?

786
00:59:42,664 --> 00:59:46,417
ธรรมดาๆ ธรรมดาๆ ทุกวัน
นายพลชาวอเมริกันผู้รักบ้าน

787
00:59:46,626 --> 00:59:48,336
ฉันขอเป็นพลเรือนดีกว่านะ

788
00:59:52,548 --> 00:59:53,716
ฉันต้องทำอย่างไร?

789
00:59:53,883 --> 00:59:57,720
คุณเคยเห็นนายพลกำลังตรวจสอบกองทหาร
แค่เดินช้าๆและทำตัวโง่ๆ

790
00:59:57,929 --> 01:00:01,015
ขึ้นหนึ่งอันดับ ลงอีกอันดับหนึ่ง
และกลับไปที่รถบรรทุก

791
01:00:01,391 --> 01:00:04,811
พวกเขากำลังรอนายพลอยู่
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะได้รับ

792
01:00:05,019 --> 01:00:06,396
ไปกันเลย

793
01:00:09,274 --> 01:00:12,151
- ย้ายมัน เอาเลย ย้ายมัน!
- สิบกระท่อม!

794
01:00:12,360 --> 01:00:14,445
นำเสนออาวุธ!

795
01:00:14,654 --> 01:00:15,905
ไปกันเลย ย้ายมัน

796
01:00:23,955 --> 01:00:25,248
ล้มเข้า!

797
01:00:28,251 --> 01:00:31,254
- พิงลีย์จะเป็นนายพล
- ทำไม?

798
01:00:31,462 --> 01:00:33,047
- อะไร?
- หุบปากแล้วดู..

799
01:00:46,185 --> 01:00:48,855
หมวดที่ 1
รอการตรวจสอบครับท่าน!

800
01:01:18,926 --> 01:01:22,764
พวกมันสวยมากผู้พัน
สวยมาก.

801
01:01:22,930 --> 01:01:25,099
- แต่พวกเขาจะสู้ได้ไหม?
- ครับท่าน.

802
01:01:25,266 --> 01:01:26,809
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

803
01:01:31,356 --> 01:01:35,193
- คุณมาจากไหนลูกชาย?
- เมดิสัน ซิตี้ มิสซูรีครับท่าน

804
01:01:37,945 --> 01:01:39,030
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

805
01:01:43,284 --> 01:01:46,662
เอาล่ะ ผู้พัน เรามีเรื่องแล้ว
งานที่ต้องทำ ขอบคุณพันเอก

806
01:01:59,425 --> 01:02:00,968
กดค้างไว้ กดค้างไว้

807
01:02:05,973 --> 01:02:09,310
คุณแสดงความสามารถแบบนั้นอีกแล้ว
ฉันจะทุบสมองของคุณออก!

808
01:02:12,522 --> 01:02:15,608
จ่า ตกพวกมันเข้าไป
คอลัมน์สองจากนั้นจึงย้ายออก

809
01:02:15,817 --> 01:02:20,363
ครับท่าน. หลุดออกมา. ตกอยู่ในคอลัมน์
สองอันกับฉัน หลุดออกมา!

810
01:02:40,883 --> 01:02:41,884
ไรส์แมน!

811
01:02:45,972 --> 01:02:49,392
บางคนอาจมองว่าคุณ
เจ้าหน้าที่ชั้นหนึ่ง

812
01:02:49,851 --> 01:02:54,605
แต่เท่าที่ฉันกังวล
คุณเป็นตัวตลกที่ไม่เป็นระเบียบและไม่มีวินัย

813
01:02:54,814 --> 01:02:57,859
ฉันจะทำให้มันเป็นธุรกิจของฉัน
เพื่อขับไล่คุณออกจากกองทัพนี้

814
01:02:58,025 --> 01:03:00,069
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

815
01:03:00,278 --> 01:03:04,532
ฉันคิดเสมอว่าคุณเป็นหวัด
เจ้าหน้าที่ไร้จินตนาการและปากแข็ง

816
01:03:04,699 --> 01:03:09,704
แต่คุณค่อนข้างมีอารมณ์ความรู้สึก
ไม่ใช่คุณเหรอ?

817
01:03:15,877 --> 01:03:17,837
เคลย์ตัน. เบลค.

818
01:03:25,052 --> 01:03:27,263
- เฮ้ ดูมันสิ
- ระวังจะได้ไหม?

819
01:03:27,513 --> 01:03:29,390
- ถือสิ่งนี้
- เอาล่ะ ไปกันเลย!

820
01:03:29,557 --> 01:03:33,186
- คุณเชื่อผู้ชายคนนี้ไหม?
- โอเค เอาละ เราจะมา!

821
01:03:35,021 --> 01:03:36,898
เอาล่ะ ไปกันเลย!

822
01:03:48,910 --> 01:03:50,495
คุณกำลังขวางทาง

823
01:03:52,580 --> 01:03:54,415
พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน?

824
01:03:54,624 --> 01:03:56,042
- ฟังนะ มือปราบ
- เอามือออก!

825
01:03:56,209 --> 01:03:57,251
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

826
01:03:57,418 --> 01:04:00,463
- แค่อยากถามคำถามคุณสองสามข้อ
- คำถามเหรอ?

827
01:04:05,760 --> 01:04:07,220
จับเขาไว้! จับเขาไว้!

828
01:04:10,598 --> 01:04:12,266
คุณเป็นลูกชายของ-

829
01:04:12,808 --> 01:04:14,477
ในความกล้าจึงไม่แสดงออกมา

830
01:04:16,521 --> 01:04:17,897
นั่นแหละ!

831
01:04:22,026 --> 01:04:24,070
คุยกันเถอะไอ้สารเลว
คุณเป็นใคร?

832
01:04:25,279 --> 01:04:27,198
- หมายเลขเก้า
- คุณเศษ

833
01:04:27,365 --> 01:04:28,908
- หมายเลขเก้า

834
01:04:29,116 --> 01:04:31,786
- คุณจะบอกเราหรือไม่?
- ไปลงนรก

835
01:04:32,954 --> 01:04:34,080
จับเขาไว้

836
01:04:36,290 --> 01:04:38,292
แท็กสุนัขของคุณอยู่ที่ไหน?

837
01:04:39,669 --> 01:04:40,753
ฉันกินพวกเขา

838
01:04:40,962 --> 01:04:42,004
คุณกินมันเหรอ?

839
01:04:43,297 --> 01:04:46,259
- คุณจะบอกเราตอนนี้เหรอ?
- ใช่.

840
01:04:46,759 --> 01:04:48,302
ใช่.

841
01:04:49,887 --> 01:04:52,890
- หมายเลขเก้า!
- วลาดิสลอว์!

842
01:05:19,500 --> 01:05:20,793
เกิดอะไรขึ้น

843
01:05:22,503 --> 01:05:25,798
พวกเขาพยายามทำให้ฉันพูด

844
01:05:37,351 --> 01:05:38,477
คุณเคยไปที่ไหน?

845
01:05:39,061 --> 01:05:41,772
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาลื่นล้มบนก้อนสบู่

846
01:05:41,981 --> 01:05:43,691
ทุกคนกำลังลื่นล้มบนสบู่

847
01:05:43,858 --> 01:05:45,735
ในบรรดาความทุกข์ยากทั้งหมด—

848
01:05:47,695 --> 01:05:49,238
- ใคร?
- WHO? ไรส์แมน.

849
01:05:49,447 --> 01:05:51,282
เขามีพารากระโดดสองตัว

850
01:05:51,490 --> 01:05:53,826
- พันเอกทำแบบนี้เหรอ?
- ทำให้เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

851
01:05:54,035 --> 01:05:55,953
- ดี?
- แล้วไงล่ะ?

852
01:05:56,162 --> 01:05:57,705
เขาบอกอะไรพวกเขาบ้างไหม?

853
01:05:58,372 --> 01:05:59,498
คุณบ้าหรือเปล่า?

854
01:05:59,874 --> 01:06:01,709
นักปราชญ์สามคน

855
01:06:02,043 --> 01:06:05,504
“เชื่อใจอาจารย์ของคุณเถอะ”
ฉันอยากจะเชื่อฮิตเลอร์มากกว่า

856
01:06:06,714 --> 01:06:10,551
- เอาล่ะ ย้ายมันออกไป
- เอาเลย ย้ายมัน! ย้ายมัน!

857
01:06:17,892 --> 01:06:20,561
คุณจะพบว่าสิ่งนี้ง่ายขึ้น
กว่าหอกระโดดของเรา

858
01:06:21,062 --> 01:06:23,439
สถานีแอ็คชั่น!

859
01:06:25,900 --> 01:06:26,901
ไป!

860
01:07:08,401 --> 01:07:09,402
มอร์แกน.

861
01:07:09,610 --> 01:07:11,946
- ครับท่าน.
- พวกเขาควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

862
01:07:12,154 --> 01:07:14,365
รวบรวมผู้ชาย
ฉันจะคุยกับพวกเขาก่อน

863
01:07:14,573 --> 01:07:16,784
- เราจะใช้กระท่อมของคุณคืนนี้
- กระท่อมของเราเหรอ?

864
01:07:16,951 --> 01:07:18,035
กระท่อมของคุณ

865
01:07:18,202 --> 01:07:20,621
ครับท่าน. ทันทีครับท่าน

866
01:07:20,788 --> 01:07:22,289
เอาล่ะ ไอค์และไมค์

867
01:07:22,456 --> 01:07:25,960
เอาล่ะ ลุกขึ้นยืนซะ
เอาล่ะไปกันเลย

868
01:07:26,168 --> 01:07:27,169
ย้ายมัน!

869
01:07:27,712 --> 01:07:29,797
คุณเป็นใคร Gold Dust Twins?

870
01:07:33,634 --> 01:07:35,469
คุณต้องการคำเชิญพิเศษหรือไม่?

871
01:07:35,636 --> 01:07:36,637
- ไม่ครับ.
- ไม่ครับ?

872
01:07:36,804 --> 01:07:38,764
- ฉันหมายถึงใช่ครับ
- จากนั้นย้ายมัน!

873
01:07:41,809 --> 01:07:45,312
นั่นคือ TS ภาษากรีก
ทำไมไม่บอกเรื่องนี้กับอนุศาสนาจารย์ล่ะ?

874
01:07:46,856 --> 01:07:49,984
เอาล่ะ ไอ้พวกเลวทราม เอาเลย!
ไปที่กระท่อม MP

875
01:07:50,192 --> 01:07:52,778
ผู้ชายต้องการคุยกับคุณ
เอาเลย ย้ายมัน!

876
01:07:52,987 --> 01:07:54,488
เอาล่ะ.

877
01:07:55,156 --> 01:07:56,198
หยุดผลักดัน.

878
01:07:57,491 --> 01:08:00,161
เอาล่ะ ลุยเลย!

879
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
อีกครึ่งชีวิตจึงเป็นเช่นนี้

880
01:08:03,914 --> 01:08:05,541
ไปได้เลย!

881
01:08:05,958 --> 01:08:08,210
เฮ้ เราจะไม่ไป
สู่งานพร็อมรุ่นน้อง

882
01:08:08,419 --> 01:08:11,380
- สวยหวานใช่มั้ยล่ะ?
- ห้ามเต้น เอาล่ะ ไปกันเลย!

883
01:08:14,175 --> 01:08:16,177
- พวกเขามีไฟฟ้า
- ยินดีที่รวย

884
01:08:16,385 --> 01:08:18,721
เฮ้ เขาต้องการพบเราเพื่ออะไร?

885
01:08:18,929 --> 01:08:22,475
- วิทยุ.
- เฮ้ ดูรูปพวกนั้นสิ!

886
01:08:22,683 --> 01:08:25,686
- เหล่าคุณแม่หื่น
- ว้าว!

887
01:08:28,522 --> 01:08:30,858
เอาล่ะ ให้พวกเขา
สูดอากาศหน่อยเด็กๆ

888
01:08:31,859 --> 01:08:33,611
ย้ายไปจิมิเนซ

889
01:08:45,164 --> 01:08:46,707
โอเค ซาร์จ

890
01:09:14,485 --> 01:09:17,905
โรงเรียนกระโดดไม่ได้ฆ่าคุณ
บางทีสิ่งนั้นอาจจะ

891
01:09:18,239 --> 01:09:21,408
การฝึกฝนของคุณจบลงแล้ว
และฉันคิดว่านั่นให้สิทธิ์คุณ…

892
01:09:21,617 --> 01:09:25,996
… งานรับปริญญาหรืออะไรสักอย่าง
คุณมีถ้วยและแก้วน้ำ

893
01:09:28,791 --> 01:09:30,334
เอาล่ะ เข็นพวกมันเข้าไป

894
01:09:45,224 --> 01:09:47,268
ฉันจะบอกว่ามันเป็นของฝากของคุณเหรอ?

895
01:09:47,434 --> 01:09:49,770
นรกไม่มี
บอกว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกฝนของพวกเขา

896
01:09:49,937 --> 01:09:50,938
ครับท่าน.

897
01:09:51,146 --> 01:09:52,439
เราอยู่ที่ไหน?

898
01:09:52,606 --> 01:09:55,484
โอ้! ใครบางคนในรถบรรทุกคันนี้
มีอาการน้ำมูกเย็น

899
01:09:55,693 --> 01:09:57,444
ลงจากเท้าฉัน!

900
01:10:01,073 --> 01:10:03,117
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- มันเป็นค่ายทหารมะนาว!

901
01:10:03,284 --> 01:10:05,536
ฉันไม่ใช่คนกลุ่มเดียวกัน!

902
01:10:05,744 --> 01:10:08,873
- ควรจะขอเงินเพิ่ม
- มิกซ์

903
01:10:09,373 --> 01:10:12,084
พวกซาดิสม์!

904
01:10:12,251 --> 01:10:16,046
- สวัสดีตอนเย็น.
- ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะทำงานแล้ว

905
01:10:16,755 --> 01:10:19,091
- ทางนี้ค่ะสาวๆ
- ก้าวต่อไป.

906
01:10:19,300 --> 01:10:20,801
สวัสดีตอนเย็นครับคุณเอก

907
01:10:22,386 --> 01:10:26,974
ฉันมีเพียงแปดเท่านั้น มันเหมือนกับตำรวจ
หากคุณต้องการคุณไม่สามารถหาได้

908
01:10:27,141 --> 01:10:29,685
- สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ
- สวัสดีตอนเย็นพลเรือเอก

909
01:10:34,481 --> 01:10:37,151
บลิมมี พวกมันสกปรก!

910
01:10:37,318 --> 01:10:40,279
พวกเขาอาจจะเป็นผู้หญิง
แต่พวกเขาก็มีความหมายดีอย่างแน่นอน

911
01:10:40,487 --> 01:10:42,031
เฮ้!

912
01:10:42,406 --> 01:10:45,200
ทั้งหมดในปัจจุบันและคิดเป็นสำคัญ

913
01:10:48,787 --> 01:10:52,499
พวกคุณจะกลับมาปฏิบัติหน้าที่อีกครั้ง
เวลา 06.00 น.

914
01:10:53,042 --> 01:10:57,504
นั่นคือระยะเวลาเท่ากัน
ผู้หญิงได้กำหนดให้เป็นแขกของคุณ

915
01:10:58,756 --> 01:11:03,385
ในระหว่างนี้ผมขอแนะนำว่า
คุณใช้เวลานั้นเพื่อทำความคุ้นเคย

916
01:11:04,136 --> 01:11:06,805
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
คุณ Maggott ใส่ใจที่จะตามใจ…

917
01:11:07,014 --> 01:11:10,559
… ฉันขอแนะนำให้คุณเก็บวิสกี้ไว้บ้าง
สำหรับเขาเมื่อเขาออกจากหน้าที่

918
01:11:10,935 --> 01:11:12,686
ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ สุภาพสตรี.

919
01:11:12,895 --> 01:11:14,730
ราตรีสวัสดิ์ พันเอก

920
01:11:17,441 --> 01:11:20,110
- คุณบ้าเหรอ?
- ไปกันเลย. เราอาจขัดขวางพวกเขาได้

921
01:11:20,945 --> 01:11:22,321
คุณต้องการที่จะเดิมพัน?

922
01:11:23,739 --> 01:11:26,283
ใช่แล้ว คุณพันตรีไรส์แมน!

923
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
ฉันเห็นแตรสกปรกพวกนั้น!

924
01:11:29,411 --> 01:11:33,040
คุณกำลังเปลี่ยนสถานที่นี้
ลงสู่หลุมแห่งความชั่วร้ายอันไม่มีที่สิ้นสุด!

925
01:11:33,374 --> 01:11:35,918
วันพิพากษามาถึงแล้ว!

926
01:11:36,126 --> 01:11:38,879
และวันพิพากษาก็มาถึง!

927
01:11:39,880 --> 01:11:44,593
คนพวกนั้น ผู้พัน พวกเขาจะทนทุกข์ทรมาน
การสาปแช่งชั่วนิรันดร์ก็เพราะคุณ!

928
01:11:44,802 --> 01:11:48,055
ปิดปากของคุณไว้
และดวงตาของคุณก็เปิดออก!

929
01:11:48,263 --> 01:11:50,474
คุณอยู่ในเวรยาม แม็กกอตต์!

930
01:13:12,639 --> 01:13:13,974
อยากเต้นไหม?

931
01:13:14,141 --> 01:13:15,893
ไม่มีเพลง

932
01:13:16,685 --> 01:13:18,145
ลองฮัมเพลง.

933
01:13:23,984 --> 01:13:26,570
เอาล่ะสาวๆ
คุณอยากจะสูญเสียผ้าห่อเหล่านั้นทิ้งไหม?

934
01:13:28,947 --> 01:13:30,199
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

935
01:13:31,325 --> 01:13:34,286
คุณคิดว่าคนเหล่านั้นตระหนัก
พรุ่งนี้วันแม่เหรอ?

936
01:13:34,745 --> 01:13:35,871
มันคืออะไร?

937
01:13:42,336 --> 01:13:44,505
ตอนนี้พวกเขากำลังทำเพลง

938
01:14:03,732 --> 01:14:06,652
- นี่เป็นเขตหวงห้ามครับท่าน
- ฉันรู้ว่า.

939
01:14:06,860 --> 01:14:08,362
สองกลุ่ม สามอันดับเข้ามา

940
01:14:08,654 --> 01:14:09,738
เปิดประตู.

941
01:14:09,905 --> 01:14:11,406
มาเลย ย้ายมันกันเถอะ!

942
01:14:11,615 --> 01:14:13,325
เปิดประตูนี้

943
01:14:13,700 --> 01:14:14,910
ครับท่าน.

944
01:14:19,373 --> 01:14:20,707
เฮ้ ดูพวกนั้นสิ

945
01:14:21,667 --> 01:14:23,585
นายเข้ามาที่นี่ไม่ได้นะ!

946
01:14:23,794 --> 01:14:26,171
จ่า นำอาวุธของเขาไป

947
01:14:26,880 --> 01:14:28,298
เอาอาวุธของเขาไป

948
01:14:29,967 --> 01:14:33,720
สิบโทมอร์แกน. จ่าสิบเอก
ไปจัดการคนแถวนั้นตามลำดับ

949
01:14:33,887 --> 01:14:35,973
ครับท่าน. ผู้บัญชาการคนสู่คน!

950
01:14:36,181 --> 01:14:38,684
คุณนายกำลังฝ่าฝืน
คำสั่งโดยตรง

951
01:14:38,892 --> 01:14:40,060
ไม่มีอะไรขัดข้อง!

952
01:14:40,519 --> 01:14:43,313
หลงไปกับสิ่งที่เหลืออยู่
พูดเมื่อคุณถูกพูดถึง

953
01:14:43,522 --> 01:14:45,983
คุณได้ยินสิ่งที่พันเอกพูด
ล้มเข้า!

954
01:14:46,400 --> 01:14:47,985
เอาเลย ย้ายมัน!

955
01:14:49,820 --> 01:14:51,905
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด ล้มเข้า!

956
01:14:52,114 --> 01:14:55,033
มาเลย มาเลย!
เรามาเอาบทนำออกไปกันเถอะ

957
01:14:55,409 --> 01:14:56,910
เขาอารมณ์เสียเรื่องอะไร?

958
01:14:57,077 --> 01:15:00,080
เอาล่ะ คุณพวกทำผิดกติกา
Grab a formation.

959
01:15:00,247 --> 01:15:03,250
ล้มตรงนั้น!
Come on, you yard birds!

960
01:15:03,458 --> 01:15:05,794
คุณเชื่อกองทัพนี้ไหม?
We gotta be losing.

961
01:15:05,961 --> 01:15:08,922
ย้ายมัน! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณมีผู้นำในตัวพวกเขาเหรอ?

962
01:15:09,464 --> 01:15:10,924
Come on, get going!

963
01:15:11,091 --> 01:15:14,595
เฮ้ พวกโจ๊กเกอร์นั่นไม่ใช่เหรอ
ทำให้คุณลำบากใจในห้องน้ำใช่ไหม?

964
01:15:16,638 --> 01:15:17,931
มาเลยหยิบมันขึ้นมา!

965
01:15:18,932 --> 01:15:21,768
ใช่ เรามีไรส์แมนผิดทั้งหมด

966
01:15:21,977 --> 01:15:24,938
- เอาเลย ย้ายมัน!
- Not now. Wait for it.

967
01:15:26,773 --> 01:15:28,567
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

968
01:15:28,775 --> 01:15:31,069
เฮ้คุณ!
คุณเป็นอะไร มีอะไรพิเศษหรือเปล่า?

969
01:15:31,278 --> 01:15:32,654
เราต้องรอทั้งวันเหรอ?

970
01:15:33,030 --> 01:15:34,448
มาเร็ว!

971
01:15:35,782 --> 01:15:39,286
Get in position there!
ลองสร้างเส้นตรงดู

972
01:15:39,494 --> 01:15:41,121
หน้าเหมือนทหารเลยมั้ยล่ะ?

973
01:15:44,625 --> 01:15:48,253
บอกเลยว่าไม่มีใครผ่านได้!
ตอนนี้เปิดประตู ไปกันเลย!

974
01:15:52,507 --> 01:15:55,844
นั่นคือผู้ชายสองคน
ที่มีวลาดิสลอว์

975
01:15:56,929 --> 01:15:59,973
นั่นคือผู้ชายสองคนนั่นเอง
ให้ Wladislaw ก้อนของเขา

976
01:16:00,807 --> 01:16:03,435
นั่นคือผู้ชายสองคน
ที่กระโดดวลาดิสลอว์

977
01:16:04,186 --> 01:16:06,647
นั่นคือผู้ชายสองคน
ที่กระแทกวลาดิสลอว์

978
01:16:06,813 --> 01:16:09,691
กอริลล่าสองตัวนั้นเอาชนะวลาดิสลอว์ได้

979
01:16:10,817 --> 01:16:12,527
นั่นคือผู้ชายสองคน—

980
01:16:31,338 --> 01:16:32,923
ในความคิดของฉัน…

981
01:16:33,465 --> 01:16:37,302
…ผู้บังคับบัญชา
ของปฏิบัติการครั้งนี้…

982
01:16:37,511 --> 01:16:42,224
… เพิกเฉยต่อคำสั่งของเขา
หรือฝ่าฝืนอย่างโจ่งแจ้ง…

983
01:16:42,724 --> 01:16:44,309
…ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

984
01:16:44,643 --> 01:16:47,187
และนั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อค้นหา

985
01:16:49,064 --> 01:16:50,065
เอาละ…

986
01:16:51,858 --> 01:16:55,737
… สุภาพบุรุษ
มาทำความเข้าใจกัน

987
01:16:57,072 --> 01:16:59,866
ฉันมาที่นี่เพื่อค้นหาคำตอบที่แน่นอน
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร…

988
01:17:00,075 --> 01:17:03,537
…และฉันตั้งใจที่จะทำมัน
ถ้ามันใช้เวลาทั้งวัน

989
01:17:04,538 --> 01:17:07,874
คุณสามารถทำให้มันง่ายหรือยากได้
เกี่ยวกับตัวคุณเอง นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

990
01:17:09,501 --> 01:17:14,047
ก่อนออกเดินทางเราจะไปหา
ว่าใครเกี่ยวข้องกับความวิกลจริตนี้…

991
01:17:14,548 --> 01:17:17,426
… คุณกำลังทำอะไรที่นี่และทำไม

992
01:17:18,593 --> 01:17:20,262
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

993
01:17:22,389 --> 01:17:24,099
เอาล่ะนายพล

994
01:17:28,770 --> 01:17:32,524
- ชื่อ ตำแหน่ง และหมายเลขซีเรียลของคุณ
- คุณบอกเขาว่าเราทุกคนมีมันแล้ว!

995
01:17:32,733 --> 01:17:34,067
เงียบ!

996
01:17:36,945 --> 01:17:38,739
คุณชื่ออะไรทหาร?

997
01:17:39,489 --> 01:17:41,491
หมายเลขสองครับท่าน

998
01:17:47,456 --> 01:17:49,124
มอร์แกน. เคลย์ตัน.

999
01:17:49,916 --> 01:17:51,209
ครับท่าน?

1000
01:17:51,918 --> 01:17:55,464
ตั้งชื่อ ตำแหน่ง และตำแหน่งของเคลย์ตัน
หมายเลขซีเรียล สำหรับพวกเขาทั้งหมด

1001
01:17:55,672 --> 01:17:58,717
- ฉันไม่รู้ครับท่าน
- แล้วบอกเขาถึงสิ่งที่คุณรู้

1002
01:17:58,884 --> 01:18:00,510
คุณคิดว่าไม่มีอะไรบอกเขาเลย!

1003
01:18:00,677 --> 01:18:03,722
- ข้างล่างนั่นคุยกันว่าไง?
- ไม่มีอะไรครับท่าน

1004
01:18:05,349 --> 01:18:07,017
มานี่สิทหาร

1005
01:18:23,450 --> 01:18:24,868
คุณอาบน้ำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

1006
01:18:26,661 --> 01:18:29,164
- ฉันจำไม่ได้ครับ.
- คุณสกปรก.

1007
01:18:30,123 --> 01:18:32,250
คุณสร้างความอับอายให้กับเครื่องแบบ

1008
01:18:32,584 --> 01:18:34,669
เฟรเดอริกส์ ไปเอามีดโกนกับน้ำมา

1009
01:18:34,878 --> 01:18:38,924
เขาจะสาธิตขั้นตอนที่ถูกต้อง
เพื่อโกนและอาบน้ำในทุ่งนา

1010
01:18:39,132 --> 01:18:41,093
- ครับท่าน.
- ใช่มั้ยทหาร?

1011
01:18:41,301 --> 01:18:42,761
ไม่ครับ!

1012
01:18:43,345 --> 01:18:44,346
ไม่ครับ อะไรนะ?

1013
01:18:44,554 --> 01:18:47,849
ไม่ครับ ฉันจะไม่โกนครับท่าน!

1014
01:18:48,058 --> 01:18:52,521
แล้วเราจะต้องทำมันอย่างหนัก
เคลย์ตัน. เบลค. โกนแห้งให้เขา!

1015
01:18:53,563 --> 01:18:54,606
ตอนนี้!

1016
01:19:09,413 --> 01:19:11,665
- ไรส์แมน!
- ถูกต้อง!

1017
01:19:12,207 --> 01:19:15,168
ให้คนของคุณกำจัด
อาวุธของพวกเขา!

1018
01:19:15,335 --> 01:19:16,461
จ่าโบว์เรน!

1019
01:19:18,296 --> 01:19:21,591
ขอความช่วยเหลือเป็นพิเศษ
และรับอาวุธเหล่านั้น!

1020
01:19:21,800 --> 01:19:24,678
ครับท่าน.
เอาล่ะ คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้ว!

1021
01:19:24,886 --> 01:19:26,179
ย้ายเดี๋ยวนี้!

1022
01:19:26,388 --> 01:19:28,348
ตีเฉพาะจุดที่เจ็บเท่านั้น

1023
01:19:30,058 --> 01:19:32,185
- ปล่อยมันไป!
- เยี่ยมมาก.

1024
01:19:32,394 --> 01:19:34,688
- ดึงพวกเขาให้หลวม
- ฉันขอโทษจ่า

1025
01:19:34,896 --> 01:19:36,481
คุณนาซี!

1026
01:19:56,126 --> 01:19:58,044
ฉันอยู่กับคุณนะผู้พัน ตลอดทาง!

1027
01:20:05,218 --> 01:20:07,721
อย่าโทรหาเรา เราจะโทรหาคุณ

1028
01:20:08,388 --> 01:20:10,515
คุณคงจะเสียสติไปแล้ว!

1029
01:20:10,682 --> 01:20:12,517
มันอาจดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

1030
01:20:17,397 --> 01:20:20,484
เอามันกลับมาให้หมดนะผู้พัน
พวกเขาไม่สวย

1031
01:20:20,692 --> 01:20:21,902
พวกเขาทั้งหมดเป็น 4-Fs!

1032
01:20:22,068 --> 01:20:25,071
เฮ้ ผู้พัน ฉันได้ยินพวกเขาแล้ว
อย่าใช้ร่มชูชีพด้วยซ้ำ!

1033
01:20:30,452 --> 01:20:32,454
เฮ้ ผู้พัน คุณเด็กขี้แย!

1034
01:20:34,247 --> 01:20:36,208
อย่ายืนเฉยๆ หยิบมันขึ้นมา!

1035
01:20:36,416 --> 01:20:39,002
- อยู่แถวๆ เพื่อดื่มชา
- ใส่เงินจำนวนหนึ่งลงไป

1036
01:20:39,211 --> 01:20:40,670
มาอีกแล้วพันเอก!

1037
01:20:40,879 --> 01:20:43,423
แวะมาเมื่อไหร่ก็ได้นะโบโซ

1038
01:20:45,467 --> 01:20:49,221
ฉันแน่ใจว่าคุณดูบริการของคุณ
บันทึกว่ามีสีสันมาก

1039
01:20:49,429 --> 01:20:51,431
นั่นไม่ใช่มุมมองของฉัน

1040
01:20:52,098 --> 01:20:55,393
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยเป็นที่โปรดปราน
ของคุณเป็นผู้นำในการดำเนินการนี้

1041
01:20:55,602 --> 01:20:58,355
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถพูดได้ว่าฉันผิดหวัง
ในการแสดงของคุณ

1042
01:20:58,563 --> 01:21:02,442
ความประทับใจที่คุณมอบให้ฉันคือ
ส่งผลเสียอย่างมากตั้งแต่แรก

1043
01:21:03,318 --> 01:21:05,946
คุณทำราวกับว่าสิ่งนี้
เป็นเรื่องส่วนตัว

1044
01:21:06,530 --> 01:21:08,323
ฉันขอรับรองกับคุณว่ามันไม่ใช่

1045
01:21:08,532 --> 01:21:11,785
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณคือบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งฉันไม่แยแส

1046
01:21:11,952 --> 01:21:14,788
แต่ลักษณะของการดำเนินการ
ฉันกำลังวิ่งอยู่ไม่ใช่

1047
01:21:15,705 --> 01:21:17,874
รายงานของพันเอกบรีด
เกี่ยวกับความสำเร็จของคุณ…

1048
01:21:18,083 --> 01:21:22,337
…และพฤติกรรมทั่วไปที่
โรงเรียนฝึกกระโดดร่มเป็นลบ

1049
01:21:22,754 --> 01:21:27,008
มันจะพิสูจน์คำแนะนำของฉัน
ว่าการดำเนินการนี้จะถูกยกเลิก

1050
01:21:28,009 --> 01:21:30,428
คนของคุณจะถูกส่งกลับ
เพื่อดำเนินการตามคำพิพากษา

1051
01:21:32,138 --> 01:21:34,724
ไม่ว่าคุณจะเป็น
มีระเบียบวินัยเป็นการส่วนตัว…

1052
01:21:34,933 --> 01:21:36,768
…เป็นเรื่องของนายพลวอร์เดน

1053
01:21:37,811 --> 01:21:40,564
คุณปฏิเสธความรับผิดชอบของคุณ
สำหรับความจริงที่ว่า…

1054
01:21:40,772 --> 01:21:44,943
…ในคืนวันที่ 14-15 เมษายน
การจัดตั้งกองทัพของกองทัพสหรัฐฯ …

1055
01:21:45,151 --> 01:21:46,987
…เป็นฉากงานเลี้ยงเมา…

1056
01:21:47,153 --> 01:21:50,615
… ซึ่งไม่น้อยกว่าเจ็ด
พลเรือนหญิงมีส่วนร่วม?

1057
01:21:50,824 --> 01:21:53,618
โอ้ใช่ครับ พวกเขาเอาแล้ว
ส่วนที่ใช้งานอยู่ไม่เป็นไร

1058
01:21:55,078 --> 01:21:56,663
ขออภัยสุภาพบุรุษ

1059
01:21:57,581 --> 01:22:00,959
คุณสามารถเสนอได้แม้กระทั่งที่อยู่ห่างไกลที่สุด
การบรรเทาสถานการณ์?

1060
01:22:01,167 --> 01:22:03,670
- ครับท่าน.
- โอ้ จ่า น้ำแข็งเพิ่มอีก

1061
01:22:03,878 --> 01:22:05,338
ครับท่าน.

1062
01:22:05,630 --> 01:22:06,840
ดี?

1063
01:22:07,507 --> 01:22:11,011
พวกผู้ชายก็มีโอกาสลงจากรถ
ตะขอ พวกเขาทำงานหนัก

1064
01:22:11,177 --> 01:22:15,140
ตอนนี้พวกมันกำลังเป็นรูปเป็นร่างแล้ว
คุณจะพูดว่า "ข้อตกลงปิดแล้ว"?

1065
01:22:15,307 --> 01:22:19,185
คุณมีเพียงตัวเองเท่านั้นที่จะตำหนิ
คุณพาผู้หญิงเหล่านั้นไปที่ค่าย

1066
01:22:19,352 --> 01:22:24,024
งั้นคุณจะฆ่าผู้ชายห้าคน
และส่งที่เหลือเข้าคุกตลอดชีวิต?

1067
01:22:24,190 --> 01:22:26,276
เพราะถ้าคุณทำอย่างนั้น...

1068
01:22:26,484 --> 01:22:30,280
… คุณจะต้องล็อคครึ่งหนึ่ง
กองทัพสหรัฐฯ รวมทั้งเจ้าหน้าที่ด้วย

1069
01:22:30,488 --> 01:22:35,160
นอกจากนี้มันเป็นความผิดของฉัน
มันไม่ส่งผลต่อความสามารถของพวกเขาในฐานะทหาร

1070
01:22:35,368 --> 01:22:38,955
ใช่แล้ว เราเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาแล้ว
ความสามารถจากพันเอกพันธุ์

1071
01:22:39,372 --> 01:22:40,749
นั่นคือความคิดเห็นของเขา

1072
01:22:40,957 --> 01:22:44,961
คนของฉันอัดแน่นไปด้วยหกเดือน
การฝึกอบรมอย่างเข้มข้นเป็นเวลาหลายสัปดาห์

1073
01:22:45,170 --> 01:22:48,465
ณ ตอนนี้ ฉันจะซ้อนพวกมันไว้
ขึ้นต่อสู้กับผู้ชายคนใดในกองทัพ

1074
01:22:48,923 --> 01:22:50,508
คุณไม่สามารถจริงจังได้

1075
01:22:50,717 --> 01:22:53,303
ถูกต้องแล้วฉัน!
อาจจะไม่สวย…

1076
01:22:53,511 --> 01:22:55,889
…แต่คนใดคนหนึ่งของฉัน
มีค่าเท่ากับ 10 ของคุณ!

1077
01:22:56,097 --> 01:22:59,309
- นั่นไม่ใช่ประเด็นเลย
- ตรงประเด็นเลย

1078
01:22:59,517 --> 01:23:03,188
ฉันยืนยันว่าคนของฉันมีความสามารถมากกว่า
เพื่อจัดการงานใด ๆ ที่พวกเขาได้รับ

1079
01:23:03,688 --> 01:23:07,150
คุณสุภาพบุรุษตั้งสิ่งนี้ขึ้นมา
คุณสัญญาว่าจะให้โอกาสพวกเขา

1080
01:23:07,359 --> 01:23:10,070
อย่างน้อยก็ให้พวกเขาแสดงให้คุณเห็น
ความสามารถของพวกเขา

1081
01:23:10,236 --> 01:23:12,572
ฉันตัวสั่นเมื่อคิด
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

1082
01:23:12,739 --> 01:23:13,740
ให้พวกเขาได้พิสูจน์!

1083
01:23:13,948 --> 01:23:16,576
หากพวกเขาล้มเหลว
มโนธรรมของคุณชัดเจน

1084
01:23:17,410 --> 01:23:19,037
บอกเลยเอก...

1085
01:23:19,871 --> 01:23:22,332
… คุณจะเป็นอย่างไร
ให้คนของคุณ "พิสูจน์" แล้วหรือยัง?

1086
01:23:25,752 --> 01:23:27,128
มันไม่สามารถทำได้ใช่ไหม?

1087
01:23:34,302 --> 01:23:36,513
ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามันสามารถ

1088
01:23:37,555 --> 01:23:39,307
ฉันหมายความว่าอาจมีวิธี

1089
01:23:40,433 --> 01:23:42,811
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ ท่านนายพล ถ้าคุณจำ...

1090
01:23:43,019 --> 01:23:45,730
… เรามีการซ้อมรบแบบแบ่งฝ่าย
ในเดวอนเชียร์

1091
01:23:45,897 --> 01:23:47,107
ใช่ใช่ใช่

1092
01:23:47,273 --> 01:23:50,568
เสื้อผ้าของผู้พันบรีดจะเป็น
ส่วนหนึ่งของการออกกำลังกายนั้น

1093
01:23:51,069 --> 01:23:53,863
ตามความเป็นจริงแล้ว
บริษัทแห่งหนึ่งของเขา…

1094
01:23:54,072 --> 01:23:58,118
…ได้รับมอบหมายให้ป้องกัน
ของกองบัญชาการใหญ่

1095
01:23:58,326 --> 01:23:59,327
ดังนั้น?

1096
01:24:01,454 --> 01:24:02,914
ดังนั้น ….

1097
01:24:03,123 --> 01:24:08,044
งั้นคุณก็ปล่อยให้คน 12 คนของฉันทำหน้าที่
เป็นหน่วยอิสระ…

1098
01:24:08,253 --> 01:24:10,380
... ยึดติดกับกองกำลังฝ่ายตรงข้าม

1099
01:24:11,798 --> 01:24:15,427
พวกเขาจะถล่มสำนักงานใหญ่ของบรีด
และจับไม้เท้าของเขาทั้งหมด

1100
01:24:17,637 --> 01:24:19,055
ที่ฉันอยากเห็น!

1101
01:24:19,222 --> 01:24:21,141
ฉันก็เช่นกัน!

1102
01:24:45,290 --> 01:24:48,334
บริษัทชาร์ลีและฟ็อกซ์
จะค้ำจุนป่าดงดิบ

1103
01:24:48,501 --> 01:24:50,712
พวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือ
โดยกองพันที่ 2

1104
01:24:50,920 --> 01:24:53,715
โรเจอร์สไม่ชอบมัน
แต่ฉันไม่อยากได้ยินมัน

1105
01:24:53,923 --> 01:24:56,176
- ครับท่าน.
- ชุดเกราะของจอห์นสันเป็นยังไงบ้าง?

1106
01:24:56,342 --> 01:24:59,679
พวกเขาเพิ่งผ่านไปเมื่อสองนาทีที่แล้ว
ชุดเกราะพร้อมแล้ว

1107
01:25:08,062 --> 01:25:09,063
ถือมัน!

1108
01:25:15,904 --> 01:25:16,905
เปลี่ยน!

1109
01:25:36,591 --> 01:25:38,510
คิดว่าเราจะรอดจากเรื่องนี้เหรอ?

1110
01:25:38,968 --> 01:25:43,389
ยิ้มสิไอ้โง่! ถ้าเป็นสีฟ้าเหล่านั้น
คนสกปรกจำเราได้ เราเดือดร้อน

1111
01:26:02,659 --> 01:26:04,577
คุณจะเชื่อไหม? พวกเขาโกน

1112
01:26:05,745 --> 01:26:07,580
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1113
01:26:07,997 --> 01:26:10,917
รับภาระของวิชาเอก
เขาไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราทำมันสำเร็จ

1114
01:26:11,125 --> 01:26:14,420
- วันนี้ผ่านไปเร็วนะเมเจอร์?
- แค่สวย. แต่คุณมาสาย

1115
01:26:14,587 --> 01:26:16,714
- มีทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้วหรือยัง?
- อย่างแน่นอน.

1116
01:26:16,881 --> 01:26:18,925
คิดว่าคุณสามารถจำแผนได้หรือไม่?

1117
01:26:19,425 --> 01:26:21,719
- คุณได้รถมาจากไหน?
- เราขโมยมันไป

1118
01:26:21,928 --> 01:26:24,305
เหมือนเราจะ
ขโมยทุกสิ่งทุกอย่าง

1119
01:26:24,514 --> 01:26:27,141
เรากำลังเล่นเกมสงคราม
มีอะไรอีกไหมท่าน?

1120
01:26:27,350 --> 01:26:31,020
ฉันเดาว่าไม่ เอาล่ะ เราจะเป็น
โดยมีนายพลอยู่ที่สำนักงานใหญ่

1121
01:26:31,229 --> 01:26:34,148
จากนี้ไปคุณต้องอยู่คนเดียว
ออกไปและขอให้โชคดี

1122
01:26:34,607 --> 01:26:36,109
ย้ายกันเถอะ!

1123
01:26:38,152 --> 01:26:40,196
เอาล่ะ แบ่งออกเป็นสามกลุ่ม

1124
01:26:54,335 --> 01:26:56,296
สองคนนี้เป็นของคุณเหรอ?

1125
01:27:12,312 --> 01:27:13,646
นายพลวอร์เดนอยู่ที่ไหน?

1126
01:27:13,855 --> 01:27:16,274
เขาไปตรวจที่สนามแล้วครับท่าน

1127
01:27:17,525 --> 01:27:19,277
โอ้พระเจ้า….

1128
01:27:27,327 --> 01:27:30,121
- ดี?
- อยู่กับคุณในอีกสักครู่ครับ

1129
01:27:34,918 --> 01:27:38,838
- แล้วอันนี้ล่ะ?
- ครับท่าน. ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้นครับ

1130
01:27:40,340 --> 01:27:44,093
โอ้ ยอดเยี่ยมมาก ฮาสเคลล์ ยอดเยี่ยมมาก!

1131
01:27:44,969 --> 01:27:46,304
เอาล่ะไปกันเลย

1132
01:28:04,238 --> 01:28:06,240
- เราทำมัน.
- คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?

1133
01:28:06,449 --> 01:28:09,369
8:45. สี่คนควร
มาเหนือสันเขานั้นเร็ว ๆ นี้

1134
01:28:09,535 --> 01:28:12,455
0845? พวกเขาจะดีกว่า
จะมาอย่างรวดเร็วแล้ว

1135
01:28:12,664 --> 01:28:16,209
คุณไม่รู้หรือว่าศัตรูกำลังวางแผนอยู่
เขื่อนกั้นน้ำบนสันเขาตอน 08.50 น.?

1136
01:28:16,417 --> 01:28:17,877
ใช่ครับ ผมรู้แล้ว

1137
01:28:18,044 --> 01:28:21,047
นั่นคือที่เดียวพันเอกพันธุ์
จะไม่มองหาพวกเขา

1138
01:28:24,133 --> 01:28:26,719
- พวกเขาพร้อมแล้วหรือยัง?
- เรียบร้อยแล้วครับท่าน

1139
01:28:26,886 --> 01:28:30,390
แบตเตอรี่หนึ่ง สาม และสี่
เปิดไฟและดำเนินต่อไปตามต้องการ

1140
01:28:30,598 --> 01:28:34,435
แบตเตอรี่หนึ่ง สาม และสี่
เปิดไฟและดำเนินต่อไปตามต้องการ

1141
01:28:34,644 --> 01:28:36,229
แบตเตอรี่หนึ่ง สาม และสี่—

1142
01:28:39,148 --> 01:28:40,817
พร้อม!

1143
01:28:41,025 --> 01:28:42,527
จุดมุ่งหมาย!

1144
01:28:42,735 --> 01:28:43,820
ไฟ!

1145
01:28:50,785 --> 01:28:51,911
มาเร็ว!

1146
01:28:52,120 --> 01:28:54,580
ไปกันเลย! มาเร็ว!

1147
01:29:09,721 --> 01:29:11,305
โหลด!

1148
01:29:13,641 --> 01:29:14,642
เอาล่ะ!

1149
01:29:14,809 --> 01:29:17,645
- ในขณะที่พวกเขากำลังโหลด!
- ไปกันเถอะ!

1150
01:29:19,522 --> 01:29:20,732
ลง!

1151
01:29:40,334 --> 01:29:41,753
ปืนปลอดภัย!

1152
01:29:41,961 --> 01:29:43,963
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1153
01:29:50,970 --> 01:29:52,013
ไปกันเลย

1154
01:29:59,771 --> 01:30:01,981
คุณเป็นอะไรมาก
เพื่อนๆ รออยู่ใช่ไหม?

1155
01:30:02,148 --> 01:30:05,693
ทำไมคุณหมายถึงอะไร "รอ"?

1156
01:30:07,320 --> 01:30:10,656
คู่รักเหล่านั้นกำลังพยายาม
เพื่อฆ่าเราที่นั่น!

1157
01:30:13,034 --> 01:30:14,243
เปลี่ยน.

1158
01:30:15,161 --> 01:30:17,830
เปลี่ยน? คุณหมายถึงอะไร "การเปลี่ยนแปลง"?

1159
01:30:18,539 --> 01:30:19,665
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

1160
01:30:19,832 --> 01:30:23,002
ไม่เป็นไรนะเมเจอร์
เราจะเปลี่ยนกลับในภายหลัง

1161
01:30:23,503 --> 01:30:25,505
พวกเขาหยุดเราไม่ได้แล้ว

1162
01:30:26,005 --> 01:30:27,340
ไปกันเลย

1163
01:30:27,840 --> 01:30:29,592
มาเร็ว.

1164
01:30:30,676 --> 01:30:31,677
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

1165
01:30:42,313 --> 01:30:44,690
เราข้ามถนนสายนี้ไป ใช้เวลาประมาณ 10

1166
01:30:53,533 --> 01:30:55,284
เรากำลังรออะไรอยู่ที่นี่?

1167
01:30:55,701 --> 01:30:58,329
สำหรับรถจี๊ป ปืนกลหนัก
และชายสี่คน

1168
01:31:01,457 --> 01:31:02,583
ชอบอันนี้เหรอ?

1169
01:31:03,417 --> 01:31:04,418
ช้าลงหน่อย.

1170
01:31:05,169 --> 01:31:06,629
สิบกระท่อม!

1171
01:31:14,303 --> 01:31:15,847
สวัสดีตอนบ่ายท่านนายพล

1172
01:31:25,565 --> 01:31:27,233
มาเฟียมาแล้ว!

1173
01:31:27,441 --> 01:31:29,569
ไม่ว่าแฟรงโกจะพูดอะไร แฟรงโกก็จะทำ!

1174
01:31:29,777 --> 01:31:31,529
เอาล่ะออกไปกันเถอะ ย้ายมันออกไป

1175
01:31:31,737 --> 01:31:33,614
- เอาล่ะ ตบมันเลย
- แฟรงโก ออกไป!

1176
01:31:34,198 --> 01:31:36,117
ออก! คุณหมายถึงอะไร "ออก"?

1177
01:31:36,325 --> 01:31:39,328
- คุณคิดว่าใครขโมยสิ่งนี้ไป?
- คุณทำได้ลูกชายของฉัน

1178
01:31:39,829 --> 01:31:44,083
คุณกับพิ้งลีย์เป็นผู้ชายสองคนเท่านั้น
ผู้พันบรีดก็ดูดี!

1179
01:31:44,333 --> 01:31:47,295
นี่เป็นความเสี่ยงที่ใหญ่พอ
โดยที่คุณไม่ไปด้วย

1180
01:31:47,461 --> 01:31:49,755
- ออก.
- เอาน่า แฟรงโก

1181
01:31:51,591 --> 01:31:54,260
เจฟเฟอร์สัน แสดงตัวสิ
ด้วยรถพยาบาลภายในเวลา 09.30 น.

1182
01:31:54,427 --> 01:31:56,637
คุณมาสาย
ฉันคิดว่าคุณถูกตอกตะปู

1183
01:31:56,846 --> 01:31:59,098
- จากนั้นเราจะตีแผน B
- ถูกต้อง

1184
01:32:00,224 --> 01:32:01,934
ยาวไปนะเอก

1185
01:32:04,729 --> 01:32:06,981
รอก่อน แม็กกอตต์
ไม่อยากเสียคุณไปตอนนี้

1186
01:32:09,483 --> 01:32:11,569
ความสนใจ!

1187
01:32:12,945 --> 01:32:14,447
ความสนใจ.

1188
01:32:16,449 --> 01:32:17,450
สิบกระท่อม!

1189
01:32:20,203 --> 01:32:22,496
- เช้าพันธุ์
- เช้า. ค่อนข้างแปลกใจ

1190
01:32:22,705 --> 01:32:25,666
- ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมเหรอ?
- คุณพูดแบบนั้นก็ได้ครับ

1191
01:32:25,875 --> 01:32:28,753
ดี. ตามสบายครับท่านสุภาพบุรุษ

1192
01:32:28,961 --> 01:32:32,256
แค่คิดว่าจะแวะมาดู
สิ่งต่างๆ กำลังก่อตัวขึ้นอย่างไร

1193
01:32:32,548 --> 01:32:34,967
แล้วหน้าตาเป็นแบบนี้เหรอ?

1194
01:32:40,181 --> 01:32:42,141
เอาล่ะ ดัน!

1195
01:32:45,770 --> 01:32:48,397
- โพซี่ย์ จำไว้ว่าคุณเจ็บ
- โอ้ ฉันกำลังจะตาย

1196
01:32:48,606 --> 01:32:49,774
เอาน่า แม็กกอตต์

1197
01:32:52,193 --> 01:32:53,819
ยืนหันหลังเดี๋ยวนี้

1198
01:33:03,996 --> 01:33:06,123
- นั่นคืออะไร?
- ตรงนั้น!

1199
01:33:08,167 --> 01:33:11,587
- นั่นคืออะไร?
- ลงถนนครับท่าน เห็นควันนั้นไหม?

1200
01:33:11,837 --> 01:33:14,674
- จ่า ให้ใครมาช่วยดูหน่อย
- ครับท่าน.

1201
01:33:14,882 --> 01:33:18,177
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่สันเขานั้น?
- ฉันไม่รู้ครับ.

1202
01:33:18,386 --> 01:33:21,847
นั่นควรจะเคลียร์ได้แล้ว
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1203
01:33:22,014 --> 01:33:25,351
ผู้พัน มันดูไม่เหมือนแน่นอน
เคลียร์แล้วใช่ไหม?

1204
01:33:25,518 --> 01:33:26,519
ไปกันเลย

1205
01:33:31,399 --> 01:33:33,317
- จำไว้ว่าคุณได้รับบาดเจ็บ
- ไม่ต้องกังวล.

1206
01:33:33,526 --> 01:33:34,902
คุณลืมซอสมะเขือเทศ

1207
01:33:35,111 --> 01:33:37,029
- ช่วย!
- มาเร็ว.

1208
01:33:52,795 --> 01:33:53,796
ท่าน?

1209
01:33:57,591 --> 01:34:00,594
เรามีผู้ชายคนหนึ่งที่บาดเจ็บสาหัส
เราต้องการรถพยาบาล

1210
01:34:00,803 --> 01:34:02,888
เรียกรถพยาบาล. ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1211
01:34:03,055 --> 01:34:04,307
ครับท่าน. เอาล่ะคุณสองคน

1212
01:34:04,473 --> 01:34:05,725
ส่วนตัว?

1213
01:34:06,100 --> 01:34:08,185
- มานี่สิ.
- ครับท่าน.

1214
01:34:08,394 --> 01:34:10,062
คุณทำอะไรอยู่บนถนนสายนั้น?

1215
01:34:10,229 --> 01:34:12,481
รถจี๊ปของเรายางแบน
เราเข้าไปในคูน้ำ

1216
01:34:13,566 --> 01:34:17,445
ฉันไม่ได้ถามคุณแบบนั้น ฉันถามคุณ
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนถนนสายนั้น

1217
01:34:17,653 --> 01:34:19,822
ตามหาปืนใหญ่สนามครับท่าน

1218
01:34:24,702 --> 01:34:25,703
เรามาดูแผนที่นั้นกัน

1219
01:34:25,870 --> 01:34:27,496
<i>ย้ายบริษัท Charlie ที่มีความสามารถไปที่ …</i>

1220
01:34:27,705 --> 01:34:29,582
<i>…สะพานใต้ม่านควัน</i>

1221
01:34:29,749 --> 01:34:33,961
<i>ธนาคารบริษัทเบเกอร์ไปทาง
สันเขาเวลา 14.20 น.</i>

1222
01:34:34,170 --> 01:34:37,465
- ส่วนตัว? มานี่..
- ครับท่าน.

1223
01:34:39,759 --> 01:34:41,218
คุณชื่อและชุดอะไร?

1224
01:34:41,427 --> 01:34:42,887
พลทหารแมทธิว โดนัลด์ ครับ

1225
01:34:43,095 --> 01:34:48,100
หมายเลขซีเรียล 726256
แบตเตอรีบี ปืนใหญ่สนาม 526 ครับ

1226
01:34:48,267 --> 01:34:51,270
- คำสั่งซื้อของคุณอยู่ที่ไหน?
- นี่ครับท่าน

1227
01:34:52,938 --> 01:34:54,065
จากกัปตันธอร์นฮิลล์

1228
01:34:58,194 --> 01:35:00,988
ฉันรู้จักผู้ชายส่วนใหญ่
ภายใต้คำสั่งของฉัน

1229
01:35:02,365 --> 01:35:04,283
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเจอคุณมาก่อน

1230
01:35:04,617 --> 01:35:07,578
ไม่ครับ.
ผมถูกโอนไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้วครับท่าน

1231
01:35:11,791 --> 01:35:15,836
เราเริ่มจะหนาแน่นที่จุด B
กองกำลังทั้งสองได้ขุดถนน

1232
01:35:16,003 --> 01:35:17,546
- ปีเตอร์สันอยู่ที่ไหน?
- มาแล้ว!

1233
01:35:22,176 --> 01:35:23,844
เคลียร์ทาง!

1234
01:35:24,303 --> 01:35:25,721
ดูเหมือนมีคนได้รับบาดเจ็บ

1235
01:35:28,849 --> 01:35:30,476
ดูที่นั่น!

1236
01:35:31,727 --> 01:35:34,230
เอาล่ะ เรามาช่วยกันดีกว่า
กับทหารคนนี้

1237
01:35:35,815 --> 01:35:38,984
นับถึงสาม ยกขึ้น หนึ่ง สอง ยก

1238
01:35:40,403 --> 01:35:41,904
ใจเย็นๆ นะตอนนี้

1239
01:35:44,323 --> 01:35:47,201
- เราจะเอาเขาไปไว้ที่ไหนครับ?
- วางเขาไว้ที่นั่น

1240
01:35:49,995 --> 01:35:53,624
- อยู่ได้แต่หลีกทางให้
- ครับท่าน. ขอบคุณท่าน.

1241
01:36:22,945 --> 01:36:25,531
ขออภัย แต่นี่คือจุดสิ้นสุด
ของสายสำหรับคุณ

1242
01:36:25,698 --> 01:36:27,867
แต่เราประสบอุบัติเหตุร้ายแรง
ข้างล่างนี้ครับท่าน

1243
01:36:28,075 --> 01:36:32,037
มันแย่เกินไปเพราะคุณแค่
กลายเป็นเชลยศึก

1244
01:36:36,041 --> 01:36:37,293
มันเป็นศัตรูครับท่าน!

1245
01:36:37,543 --> 01:36:39,378
เอาล่ะ ไปกันเลย

1246
01:36:40,754 --> 01:36:42,548
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1247
01:36:44,675 --> 01:36:46,343
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

1248
01:36:49,096 --> 01:36:50,723
คุณสวมเครื่องราชอิสริยาภรณ์กองทัพแดง

1249
01:36:51,223 --> 01:36:53,726
ถูกต้องแล้ว เราเป็นคนทรยศ

1250
01:36:53,893 --> 01:36:56,312
- ดูนิ้วของฉัน
- นี่ไม่ใช่กระสุนจริงนะไอ้โง่!

1251
01:36:56,520 --> 01:36:58,355
ดูนี่สิ ฉันเป็นหมอ เอก

1252
01:36:58,564 --> 01:37:00,858
และฉันเป็นพันตรี กัปตัน

1253
01:37:01,066 --> 01:37:02,902
ใช่ แต่เราได้รับข้อความทางวิทยุ

1254
01:37:03,068 --> 01:37:04,737
มีชายคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัสที่นั่น

1255
01:37:04,904 --> 01:37:05,905
รีบหน่อยสิ!

1256
01:37:06,071 --> 01:37:08,824
นี่คือการอนุญาตของเราในการข้าม
สิ่งกีดขวางบนถนนทั้งหมด

1257
01:37:09,408 --> 01:37:12,912
ไอเดียน่ารักมากครับกัปตัน
แต่มันจะไม่ทำงาน ออกไป.

1258
01:37:13,245 --> 01:37:17,041
แต่มันไม่ใช่การปิดปากครับ
ที่นั่นมีผู้เสียชีวิตจริงๆ

1259
01:37:17,249 --> 01:37:18,667
ทุกอย่างกลับมาที่นี่ เจฟเฟอร์สัน

1260
01:37:18,876 --> 01:37:21,212
นายช่วยอธิบายหน่อยสิ
กฎเกณฑ์สำหรับเขาเหรอ?

1261
01:37:21,378 --> 01:37:22,463
ผู้ชายคนนั้นอาจจะตายไปแล้ว

1262
01:37:22,630 --> 01:37:25,257
ฉันเป็นเพียงผู้สังเกตการณ์ กัปตัน
ไม่ใช่ผู้ตัดสิน

1263
01:37:25,466 --> 01:37:28,093
ฉันไม่สามารถแทรกแซงหรือตัดสินใด ๆ ได้

1264
01:37:28,677 --> 01:37:31,096
เอาน่า คุณหมอ
ฉันมีต้นไม้ป่วยกลับมาที่นี่

1265
01:37:31,263 --> 01:37:32,932
เอาน่า คุณก็เหมือนกัน

1266
01:37:33,140 --> 01:37:36,519
เธอผมบลอนด์ เธอหมั้นแล้ว
เอาล่ะน้ำตาล!

1267
01:37:36,727 --> 01:37:40,606
- พาคนไข้ของคุณมาที่นี่แล้ว ด็อก
- เกิดอะไรขึ้น?

1268
01:37:43,734 --> 01:37:45,444
คุณจะสนุกกับสิ่งนี้จริงๆ

1269
01:37:48,197 --> 01:37:50,032
แล้วคนไข้รายนี้ล่ะคุณหมอ?

1270
01:37:53,285 --> 01:37:54,954
มาเลยผู้ชาย แล้ว 09.30 ล่ะ?

1271
01:37:55,162 --> 01:37:58,040
กำจัดวงดนตรีสีน้ำเงิน! ไปกันเลย

1272
01:37:58,249 --> 01:37:59,667
เปลี่ยนเป็นปลอกแขนสีน้ำเงิน!

1273
01:37:59,875 --> 01:38:01,043
แล้วนักโทษล่ะ?

1274
01:38:01,252 --> 01:38:03,754
เราไม่สามารถไว้ชีวิตผู้ชายได้
เพื่อดูแลนักโทษ

1275
01:38:05,464 --> 01:38:06,757
คุณกำลังมา?

1276
01:38:25,818 --> 01:38:28,404
- เขาพยายามจะฆ่าเราเหรอ?
- เราจะต้องไป 120.

1277
01:38:28,612 --> 01:38:30,489
เขาจะบีบเราในกระป๋องนี้

1278
01:38:30,698 --> 01:38:34,868
- คุณต้องการที่จะไปถึงที่นั่นภายใน 09.30 น.?
- ใช่.

1279
01:38:35,286 --> 01:38:39,331
ดึงพวกเขากลับไปที่แผนที่อ้างอิง 397492

1280
01:38:39,540 --> 01:38:40,874
ให้บลูฟอร์ซผ่านไป

1281
01:38:41,834 --> 01:38:45,004
โทรสั่งบริษัท
และชนพวกเขาที่ทางแยก

1282
01:38:45,170 --> 01:38:46,422
สวัสดีเอเบิล 3

1283
01:38:46,630 --> 01:38:49,383
ไม่ต้องกังวลบิล
เราเรียกรถพยาบาลแล้ว

1284
01:39:03,355 --> 01:39:06,275
- มันจะไม่เป็นไร.
- ใช่ มันจะ.

1285
01:39:07,735 --> 01:39:09,570
มันจะไม่เป็นไร

1286
01:39:09,820 --> 01:39:13,866
ฉันต้องการที่จะตีบนเนินเขา 80
ระหว่างนั้นเวลา 14.00 น.

1287
01:39:14,074 --> 01:39:17,036
ย้ายพวกเขาขึ้นไปบนเนินเขา
โดยก้มศีรษะลง

1288
01:39:17,244 --> 01:39:21,915
ขอบคุณมากครับคุณพันเอก
มันให้ความรู้ดีมาก

1289
01:39:22,124 --> 01:39:25,336
ฉันคิดว่าฉันจะนั่งรถตอนนี้
และได้ภาพโดยรวม

1290
01:39:25,544 --> 01:39:27,254
ครับท่าน ขอบคุณครับ

1291
01:39:37,723 --> 01:39:39,600
ย้ายมันไป ให้ห้องพวกเขา

1292
01:40:20,641 --> 01:40:23,435
<i>รายงานการสังเกตไปข้างหน้า
รถถัง Blue Force กำลังเข้าใกล้ …</i>

1293
01:40:23,602 --> 01:40:25,479
<i>… สนามบินตามแผนที่อ้างอิง—</i>

1294
01:40:26,730 --> 01:40:28,107
ออกไปให้พ้นทาง!

1295
01:40:37,491 --> 01:40:38,784
ระวังรถพยาบาล!

1296
01:40:48,001 --> 01:40:50,921
เขาอยู่ที่นั่น ชายชรา!

1297
01:40:55,134 --> 01:40:56,719
เอาล่ะผู้สังเกตการณ์!

1298
01:41:07,563 --> 01:41:09,481
คำชมเชยของผู้พันไรส์แมนครับ

1299
01:41:18,157 --> 01:41:22,786
เฮ้ พันเอก คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับอันนั้นเหรอ เอก?

1300
01:41:22,995 --> 01:41:24,329
ฉันไม่ได้บอกคุณมาก่อน…

1301
01:41:24,496 --> 01:41:26,290
…เพราะมันอาจทำให้คุณวิตกกังวลได้

1302
01:41:26,874 --> 01:41:30,085
หลังจากงานปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายของเรา
นายพลทุกคนต่างเห็นใจ…

1303
01:41:30,294 --> 01:41:32,588
…ของการส่งคุณให้เสร็จ
ประโยคของคุณ

1304
01:41:32,796 --> 01:41:34,757
หรือจะโดนแขวน..

1305
01:41:34,965 --> 01:41:35,966
หรือจะโดนแขวน..

1306
01:41:36,467 --> 01:41:38,343
แต่ฉันได้ทำข้อตกลงกับพวกเขา

1307
01:41:38,719 --> 01:41:42,806
ทำลายสำนักงานใหญ่ของ Breed
คือสิ่งที่ทำให้คุณหลุดจากเบ็ด

1308
01:41:47,019 --> 01:41:49,021
คุณไม่ได้กังวลเลยจริงๆ
คุณคือเมเจอร์เหรอ?

1309
01:41:49,188 --> 01:41:50,856
ไม่ ไม่มาก เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น

1310
01:41:51,064 --> 01:41:53,358
แต่เรายังมีการผ่าตัดอีกอย่างหนึ่งที่ต้องทำ

1311
01:41:53,525 --> 01:41:58,113
ถ้าพวกคุณทำผิดเรื่องนี้
พวกเราจะไม่มีใครเล่นไวโอลินอีกต่อไป

1312
01:41:58,322 --> 01:42:00,657
เพราะจนถึงตอนนี้
มันเป็นเกมทั้งหมด

1313
01:42:00,866 --> 01:42:03,368
แต่ตั้งแต่คืนพรุ่งนี้เป็นต้นไป
มันจะเป็นของจริง

1314
01:42:03,535 --> 01:42:05,662
ถ้าอยากรู้ว่าจริงแค่ไหน
ฉันจะบอกคุณ.

1315
01:42:05,871 --> 01:42:08,916
ฉันเดาว่าพวกคุณหลายคน
จะไม่กลับมา

1316
01:42:09,124 --> 01:42:11,376
แต่ไม่มีความรู้สึกที่จะร้องเสียงดัง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1317
01:42:11,543 --> 01:42:13,086
กองทัพไม่เคยรักคุณ

1318
01:42:13,295 --> 01:42:15,172
นอกจากนี้พวกคุณทุกคนก็อาสาใช่ไหม?

1319
01:42:15,380 --> 01:42:18,133
- ใช่.
- นั่นมากกว่าที่ฉันทำ

1320
01:42:19,051 --> 01:42:20,594
จ่าโบว์เรน.

1321
01:42:21,470 --> 01:42:24,056
เราผ่านเรื่องนี้มาพันครั้งแล้ว…

1322
01:42:24,223 --> 01:42:27,059
… แต่มีหลายอย่างผิดพลาดได้
เราต้องพร้อมที่จะด้นสด

1323
01:42:27,226 --> 01:42:30,312
มาดูกันว่าถ้าทุกอย่างจะเกิดอะไรขึ้น
ไปทางขวา พร้อม?

1324
01:42:30,521 --> 01:42:33,315
- หนึ่ง.
- ที่สิ่งกีดขวางบนถนนเราเพิ่งเริ่มต้น

1325
01:42:33,524 --> 01:42:37,027
- หนึ่ง.
- ที่สิ่งกีดขวางบนถนนเราเพิ่งเริ่มต้น

1326
01:42:37,236 --> 01:42:39,530
- สอง.
- ยามผ่านไปแล้ว

1327
01:42:39,738 --> 01:42:42,866
- สาม.
- คนของพันตรีกำลังสนุกสนานกันใหญ่

1328
01:42:43,075 --> 01:42:46,203
- สี่
- ผู้พันและวลาดิสลอว์เดินผ่านประตูไป

1329
01:42:46,411 --> 01:42:49,915
- ห้า.
- Pinkley อยู่ในรถ

1330
01:42:50,082 --> 01:42:53,502
- หก
- ผู้พันแก้เชือกให้

1331
01:42:53,710 --> 01:42:56,922
- เซเว่น.
- วลาดิสลอว์โยนเบ็ดขึ้นสวรรค์

1332
01:42:57,756 --> 01:43:01,176
- แปด.
- Jiminez มีเดทแล้ว

1333
01:43:01,677 --> 01:43:05,305
- เก้า.
- คนอื่นๆ ขึ้นไปตามคิว

1334
01:43:06,098 --> 01:43:09,726
- สิบ
- ซอว์เยอร์และกิลพินอยู่ในปากกา

1335
01:43:09,935 --> 01:43:13,230
- สิบเอ็ด.
- การ์ดโพซี่ย์ชี้ห้าและเจ็ด

1336
01:43:13,897 --> 01:43:17,818
- สิบสอง
- วลาดิสลอว์และเมเจอร์ลงไปขุดคุ้ย

1337
01:43:18,402 --> 01:43:19,611
แล้วโดนัลด์ดั๊กอยู่ที่ไหน?

1338
01:43:20,612 --> 01:43:23,240
โดนัลด์ดั๊กอยู่ที่ทางแยก
ด้วยปืนกล

1339
01:43:23,699 --> 01:43:26,410
เขาอย่าไปนอนดีกว่า
มิฉะนั้นเราทุกคนจะเดือดร้อน

1340
01:43:28,328 --> 01:43:32,040
- สิบสาม.
- แฟรงโกขึ้นไปโดยไม่มีใครเห็น

1341
01:43:32,666 --> 01:43:34,751
- สิบสี่.
- ศูนย์ชั่วโมง

1342
01:43:35,669 --> 01:43:39,756
มายองเนสตัดสายเคเบิล
แฟรงโกตัดสายโทรศัพท์

1343
01:43:39,965 --> 01:43:43,218
- สิบห้า.
- แฟรงโกเข้าไปในที่ที่คนอื่นๆ อยู่

1344
01:43:43,635 --> 01:43:47,973
- สิบหก.
- เราทุกคนออกมาเหมือนเป็นวันฮาโลวีน

1345
01:43:49,516 --> 01:43:51,351
และฆ่าเจ้าหน้าที่ทุกคนที่อยู่ในสายตา

1346
01:43:51,560 --> 01:43:52,978
ของเราหรือของพวกเขา?

1347
01:43:53,145 --> 01:43:54,980
มาเริ่มกันที่พวกมันกันดีกว่า?

1348
01:43:55,188 --> 01:43:57,774
เอาอีกครั้งจากด้านบน
โดยไม่ต้องมี ad libs

1349
01:43:57,983 --> 01:44:01,612
- หนึ่ง.
- ใต้สิ่งกีดขวางบนถนน เราเพิ่งเริ่มต้น

1350
01:44:01,820 --> 01:44:04,698
- สอง.
- ยามผ่านไปแล้ว

1351
01:44:04,907 --> 01:44:08,243
- สาม.
- คนของพันตรีกำลังสนุกสนานกันใหญ่

1352
01:44:09,036 --> 01:44:11,079
- สิบสี่.
- ศูนย์ชั่วโมง

1353
01:44:11,288 --> 01:44:14,166
- และ?
- มายองเนสตัดสาย…

1354
01:44:14,333 --> 01:44:16,043
… แฟรงโกตัดสายโทรศัพท์

1355
01:44:16,251 --> 01:44:19,963
- สิบห้า.
- แฟรงโกเข้าไปในที่ที่คนอื่นๆ อยู่

1356
01:44:20,422 --> 01:44:24,635
- สิบหก.
- เราทุกคนออกมาเหมือนเป็นวันฮาโลวีน

1357
01:44:24,843 --> 01:44:26,720
สิบเจ็ด?

1358
01:44:26,929 --> 01:44:29,723
สิบเจ็ด. ดีเดย์

1359
01:44:30,307 --> 01:44:33,143
เราออกไปให้ดีที่สุด
และมุ่งหน้าสู่ชายฝั่ง

1360
01:44:33,852 --> 01:44:37,606
และหวังจะรุกรานทั้งหมด
ไม่ได้เป็นหายนะโดยสิ้นเชิง

1361
01:44:37,814 --> 01:44:40,108
ไม่อย่างนั้นเราก็ต้องว่ายน้ำกลับบ้านกันยาวๆ

1362
01:44:40,692 --> 01:44:42,402
อีกนานมั้ยเมเจอร์?

1363
01:44:42,611 --> 01:44:44,029
ฉันจะถามคนขับ

1364
01:44:51,036 --> 01:44:53,705
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับการกระโดด
ตอนกลางคืน คุณล่ะ?

1365
01:44:56,375 --> 01:44:57,876
กลับมาแล้ว.

1366
01:45:05,550 --> 01:45:06,551
พร้อม.

1367
01:45:11,473 --> 01:45:12,766
สินค้า….

1368
01:45:24,194 --> 01:45:25,195
ไป.

1369
01:45:40,669 --> 01:45:42,170
คุณเคยไปที่ไหน? เรามาช้า.

1370
01:45:42,587 --> 01:45:43,922
ตามหาจิมิเนซ

1371
01:45:45,007 --> 01:45:47,259
เราพบเขาแขวนอยู่บนต้นแอปเปิ้ล

1372
01:45:47,467 --> 01:45:50,262
- คอของเขาหัก
- คุณหมายถึงเขาตายแล้วเหรอ?

1373
01:45:50,429 --> 01:45:52,723
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

1374
01:45:54,975 --> 01:45:56,268
- ไกลเท่านี้.
- ใช่.

1375
01:45:59,187 --> 01:46:02,524
แฟรงโก ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมเราถึงเป็นอย่างนั้น
ทุกคนตรวจสอบเชือกนั้นแล้ว

1376
01:46:06,445 --> 01:46:08,030
กิลพิน หมายเลขแปด

1377
01:46:08,238 --> 01:46:10,323
กิลพิน คุณได้ยินฉันไหม?

1378
01:46:10,532 --> 01:46:13,118
- แปด.
- กิลพินมีเดทเหรอ?

1379
01:46:16,288 --> 01:46:18,373
- สิบสี่.
- ศูนย์ชั่วโมง

1380
01:46:18,582 --> 01:46:20,792
- และ?
- กิลพินตัดสายเคเบิล…

1381
01:46:21,001 --> 01:46:23,420
- … แฟรงโกตัดสายโทรศัพท์
- ไปกันเลย.

1382
01:46:32,262 --> 01:46:35,932
- เป็นวิธีที่ดีในการเริ่มต้นใช่มั้ย?
- ใช่.

1383
01:47:44,126 --> 01:47:46,002
จนถึงตอนนี้ดีมากเอก

1384
01:48:50,317 --> 01:48:52,194
พวกนั้นอยู่ที่ไหน?

1385
01:48:54,654 --> 01:48:56,114
พวกเขามาที่นี่

1386
01:48:58,658 --> 01:49:00,160
ไปกันเลย

1387
01:49:17,010 --> 01:49:18,970
เอาน่า พิงลีย์ ไปกันเถอะ

1388
01:49:54,297 --> 01:49:57,133
มันก็เหมือนกับเอกนั่นแหละ
บอกว่ามันจะเป็น

1389
01:49:57,550 --> 01:50:01,054
ใช่ มีการแพร่กระจายจริงๆ ใช่ไหม?

1390
01:50:02,889 --> 01:50:04,349
พวกเขาไปแล้ว

1391
01:50:24,828 --> 01:50:27,747
- ไม่มีไฟดับ?
- คิดว่าพวกเขากำลังรอเราอยู่เหรอ?

1392
01:50:27,956 --> 01:50:29,624
เฮ้ เครื่องเก็บเสียง!

1393
01:51:44,115 --> 01:51:45,325
ไปกันเลย

1394
01:52:42,507 --> 01:52:44,217
"ห้องวิทยุ"

1395
01:53:03,695 --> 01:53:06,364
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

1396
01:53:09,659 --> 01:53:11,619
ฉันไม่รู้ว่าเราจะฆ่าไปกี่คน…

1397
01:53:11,828 --> 01:53:14,038
… แต่เราจะทำให้
เสียงดังมาก

1398
01:53:15,707 --> 01:53:18,042
เฮ้คุณเชื่อไหม
ในเรื่องแบบนั้นเหรอ?

1399
01:53:19,335 --> 01:53:21,379
ฉันไม่รู้ ไม่สามารถทำร้ายอะไรได้

1400
01:53:22,547 --> 01:53:24,799
ฉันไม่คิดว่าฉันเชื่อ
ในเรื่องแบบนั้น

1401
01:54:23,024 --> 01:54:26,486
- แล้วเยอรมันของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ เพื่อน ฉันไม่รู้

1402
01:54:26,694 --> 01:54:29,113
คุณรู้จักสองคนนั้นที่บันไดไหม?

1403
01:54:29,280 --> 01:54:30,949
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์

1404
01:54:31,157 --> 01:54:34,285
- แค่ทำตัวใจร้ายและทำเสียงฮึดฮัดใช่ไหม?
- ใช่.

1405
01:54:35,912 --> 01:54:37,747
โอเค ห้อง 11

1406
01:55:06,359 --> 01:55:07,569
แล้ว?

1407
01:55:08,570 --> 01:55:11,114
คุณไปก่อนฉันจะถือกระเป๋า

1408
01:55:39,100 --> 01:55:40,810
เราจะตั้งค่าไว้ที่นี่

1409
01:56:24,479 --> 01:56:28,566
- พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว
- ใช่.

1410
01:57:10,358 --> 01:57:12,110
อารักขา.

1411
01:57:31,295 --> 01:57:33,339
ฉันทิ้งเชือกไว้

1412
01:58:34,859 --> 01:58:36,360
ถือมันไว้

1413
01:58:50,291 --> 01:58:51,876
งี่เง่า.

1414
01:58:54,796 --> 01:58:57,131
- โปแลคโง่
- หุบปาก.

1415
01:59:01,719 --> 01:59:03,095
รีบหน่อย!

1416
01:59:42,593 --> 01:59:43,970
ตอนนี้.

1417
01:59:46,264 --> 01:59:47,723
ตอนนี้.

1418
02:00:01,445 --> 02:00:03,114
พร้อมสำหรับการยิงไก่งวงหรือยัง?

1419
02:01:09,055 --> 02:01:11,599
ฉันหวังว่าฉันจะได้อ่านสิ่งนี้
คิดว่ามันสกปรกเหรอ?

1420
02:02:56,120 --> 02:02:57,955
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

1421
02:02:58,122 --> 02:03:01,625
แฟรงโกและคนอื่นๆ
ยังคงอยู่ที่นั่น มาเร็ว!

1422
02:03:41,665 --> 02:03:42,833
เฮ้ แม็กกอตต์

1423
02:03:43,000 --> 02:03:45,419
คุณกำลังทำอะไร?
ออกไปจากสายตา.

1424
02:05:14,842 --> 02:05:16,135
โวล์ฟกัง?

1425
02:05:17,970 --> 02:05:18,971
โวล์ฟกัง?

1426
02:05:22,516 --> 02:05:23,517
โวล์ฟกัง?

1427
02:06:56,527 --> 02:06:59,363
กรี๊ด คุณผู้หญิงเลว

1428
02:07:01,907 --> 02:07:03,325
กรี๊ด.

1429
02:07:04,785 --> 02:07:07,413
กรี๊ดดด คุณอีตัว

1430
02:07:07,705 --> 02:07:09,832
<i>สเปรเชน</i> เจ้าโสเภณี

1431
02:07:10,124 --> 02:07:11,417
กรี๊ด.

1432
02:07:35,399 --> 02:07:36,692
ห้องวิทยุ.

1433
02:08:53,185 --> 02:08:54,228
ระเบิดมัน!

1434
02:08:54,436 --> 02:08:55,979
ระเบิดมัน!

1435
02:09:42,943 --> 02:09:45,362
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น?
- หุบปาก.

1436
02:11:00,103 --> 02:11:02,648
มันเป็นวันพิพากษาเจ้าคนบาป

1437
02:11:03,273 --> 02:11:04,691
ออกมา.

1438
02:11:05,317 --> 02:11:07,277
ออกมาไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1439
02:11:14,868 --> 02:11:16,203
ออกมา.

1440
02:12:58,388 --> 02:12:59,389
ตอนนี้!

1441
02:13:17,199 --> 02:13:20,077
- คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?
- พวกเขาต้องหายใจ

1442
02:13:51,441 --> 02:13:52,943
คุณมีระเบิดไหม?

1443
02:13:54,069 --> 02:13:55,362
ครับท่าน

1444
02:13:55,529 --> 02:13:57,614
เราพอจะระเบิดโลกได้แล้ว

1445
02:14:15,507 --> 02:14:16,758
เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

1446
02:14:18,969 --> 02:14:21,179
เลี้ยงอาหารฝรั่งเศสและฆ่าชาวเยอรมัน

1447
02:14:23,724 --> 02:14:26,393
- แฟรงโก ปิดมุมนั้นซะ
- เกิดอะไรขึ้น?

1448
02:14:26,560 --> 02:14:30,439
พวกเขาอยู่ในบังเกอร์
ก็ต้องมีช่องระบายอากาศสิ ลองดูสิ

1449
02:14:30,647 --> 02:14:32,816
เอาล่ะ เอาระเบิดของคุณมา!
ตรงนี้!

1450
02:14:32,983 --> 02:14:34,526
ฉันจะพาพวกเขา

1451
02:14:45,328 --> 02:14:46,747
นี่พวกเขา.

1452
02:14:52,961 --> 02:14:54,504
เอามันลงไปตรงนั้น

1453
02:14:56,381 --> 02:14:58,008
พาวลาเดคออกไปที่นี่

1454
02:15:01,011 --> 02:15:02,721
มันมาจากไหน?

1455
02:15:10,020 --> 02:15:11,480
วลาเดค เราต้องการคุณ

1456
02:15:12,814 --> 02:15:14,483
มาเลย มาเลย

1457
02:15:19,571 --> 02:15:21,907
มาที่นี่แล้วสตาร์ทรถบรรทุก!

1458
02:15:40,383 --> 02:15:44,262
วลาดิสลอว์, เจฟเฟอร์สัน.
ปิดฝาเครื่องช่วยหายใจอื่นๆ เหล่านั้น

1459
02:15:49,476 --> 02:15:51,603
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไรก็ทำไป

1460
02:16:04,282 --> 02:16:06,284
เอาล่ะ ชาวฝรั่งเศสทั้งหลาย เอาชนะมันซะ

1461
02:16:27,681 --> 02:16:29,766
ไม่เป็นไร. ไปต่อ.

1462
02:16:36,606 --> 02:16:38,567
ขึ้นไปบนสะพานนั่นซะ!

1463
02:16:41,111 --> 02:16:42,445
ย้ายมัน!

1464
02:16:50,328 --> 02:16:51,621
ช่วยโบว์เรน!

1465
02:17:16,354 --> 02:17:17,814
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

1466
02:17:37,667 --> 02:17:39,669
รีบเลย. โพซี่ย์มีปัญหา!

1467
02:17:45,508 --> 02:17:47,886
เริ่มหนึ่งในรถบรรทุกเหล่านั้น!

1468
02:17:57,687 --> 02:18:01,149
ไม่ ไม่ ไม่ ทิ้งหมุดไว้
หมุดเข้า.

1469
02:18:28,510 --> 02:18:30,720
โบว์เรน ไปเติมน้ำมันหน่อย

1470
02:18:31,596 --> 02:18:33,223
น้ำมันเบนซินบ้าง?

1471
02:18:33,723 --> 02:18:34,724
คุณแน่ใจเหรอ?

1472
02:18:35,308 --> 02:18:37,894
คุณอยากถาม Pinkley และ Vladek ไหม?
ไปได้เลย!

1473
02:18:40,355 --> 02:18:41,481
ครับท่าน.

1474
02:19:15,682 --> 02:19:17,892
ซอว์เยอร์ ลีเวอร์ ปิดสะพานนั่นซะ!

1475
02:19:18,393 --> 02:19:20,895
คุณเชื่อหรือไม่?
พวกเขาล็อคสิ่งเหล่านี้ไว้

1476
02:19:21,104 --> 02:19:22,605
มองต่อไป!

1477
02:19:30,488 --> 02:19:31,865
ถนนอีกสาย!

1478
02:20:23,833 --> 02:20:26,252
มาเลยที่รัก
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

1479
02:20:44,229 --> 02:20:45,647
ไปกันเลย!

1480
02:20:50,610 --> 02:20:52,237
ย้ายไป.

1481
02:20:53,029 --> 02:20:54,489
วลาดิสลอว์ …

1482
02:20:54,697 --> 02:20:56,825
… พาวลาเดคออกไปจากที่นั่นใช่ไหม?

1483
02:21:33,820 --> 02:21:35,196
ลุกเป็นไฟอีก!

1484
02:21:46,457 --> 02:21:47,834
เอาน่า คุณ-

1485
02:21:50,545 --> 02:21:55,049
เมื่อฉันให้สัญญาณก็ปิดสัญญาณซะ
และออกไปจากที่นั่นซะ

1486
02:21:55,258 --> 02:21:57,093
เราจะรอคุณที่สะพาน

1487
02:21:57,302 --> 02:21:58,678
- ขวา?
- ขวา.

1488
02:22:02,807 --> 02:22:03,933
ไปกันเลย!

1489
02:22:13,610 --> 02:22:16,112
เอาล่ะไปกันเลย รีบหน่อย!

1490
02:22:40,136 --> 02:22:41,471
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1491
02:22:41,638 --> 02:22:43,848
เจฟเฟอร์สัน ไล่พวกมันออกไป!

1492
02:22:44,224 --> 02:22:47,018
เอาสิ่งนั้นออกไปจากที่นี่
หรือเราทุกคนจะขึ้นไป!

1493
02:23:12,710 --> 02:23:14,045
ไปกันเลย

1494
02:23:19,259 --> 02:23:20,885
พวกเขาจะไม่ทำมัน

1495
02:23:22,262 --> 02:23:25,098
เราจะได้เรือ
และออกไปอีกด้านหนึ่ง

1496
02:24:02,760 --> 02:24:04,804
เอาล่ะ ระเบิดมัน!

1497
02:24:07,223 --> 02:24:10,560
จำไว้ เจฟเฟอร์สัน 20 วินาที!

1498
02:24:18,401 --> 02:24:20,111
- เร็วขึ้นเร็วขึ้น
- มาเร็ว!

1499
02:24:20,403 --> 02:24:24,991
เจฟเฟอร์สันเร็วขึ้น
เอาน่า เจฟเฟอร์สัน วิ่ง!

1500
02:24:25,199 --> 02:24:26,284
- ไป!
- เร็วเข้า!

1501
02:24:26,492 --> 02:24:29,287
- มาเลยย้าย!
- มาเลย มาเลย

1502
02:24:30,747 --> 02:24:33,374
- จะระเบิด!
- มาเร็ว!

1503
02:24:33,583 --> 02:24:35,251
เอาน่า เจฟเฟอร์สัน!

1504
02:25:30,807 --> 02:25:32,100
เอาล่ะเริ่ม

1505
02:25:33,434 --> 02:25:36,521
มันจะไม่เริ่ม
ไอ้สารเลวจะไม่เริ่ม!

1506
02:25:50,785 --> 02:25:52,036
เอาล่ะ เข้าไปเลย

1507
02:26:41,711 --> 02:26:44,255
กะ! เลื่อนเลย เลื่อนเลย!

1508
02:27:28,591 --> 02:27:29,967
เราทำมัน!

1509
02:27:30,176 --> 02:27:33,387
เราทำมัน. ไอ้สารเลวพวกนั้น
เราทำมัน!

1510
02:27:33,596 --> 02:27:34,847
ยิงต่อ!

1511
02:27:45,525 --> 02:27:46,776
วิชาเอก!

1512
02:27:52,281 --> 02:27:55,159
<i>ในบรรดารายงานต่างๆ มากมาย
ของการจู่โจมบนปราสาท …</i>

1513
02:27:55,368 --> 02:27:58,579
<i>… บางทีอาจเป็นเป้าหมายสูงสุด
เป็นอันหนึ่งโดยนายพล Worden …</i>

1514
02:27:58,788 --> 02:27:59,997
<i>… ซึ่งเขากล่าวว่า:</i>

1515
02:28:00,206 --> 02:28:04,460
<i>"เราขอแนะนำสมาชิกว่า
ของกลุ่ม 'The Dirty Dozen'…</i>

1516
02:28:04,627 --> 02:28:08,339
<i>…ใครรอดก็ควรมีไว้
บันทึกที่แก้ไขเพื่อระบุ …</i>

1517
02:28:08,548 --> 02:28:11,968
<i>… ว่าพวกเขากำลังถูกส่งคืน
เพื่อปฏิบัติหน้าที่ในตำแหน่งเดิม</i>

1518
02:28:12,301 --> 02:28:16,597
<i>และนั่นเป็นญาติลำดับถัดไปของพวกนั้น
ผู้ที่ถูกฆ่าควรได้รับคำแนะนำ …</i>

1519
02:28:16,806 --> 02:28:19,850
<i>…ว่าพวกเขาเสียชีวิต
ในการปฏิบัติหน้าที่"</i>

1520
02:28:20,184 --> 02:28:21,686
คุณทำได้ดีมาก ผู้พัน

1521
02:28:24,480 --> 02:28:25,731
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

1522
02:28:26,399 --> 02:28:28,693
คุณทำได้ดีมากทหาร

1523
02:28:28,901 --> 02:28:31,487
รีบๆหายป่วยไวๆนะ
เราต้องการผู้ชายแบบคุณ

1524
02:28:46,419 --> 02:28:47,878
เด็กชายโอ้เด็กชายโอ้เด็กชาย

1525
02:28:48,087 --> 02:28:50,840
การสังหารนายพลอาจเป็นได้
นิสัยกับฉัน

1526
02:29:00,975 --> 02:29:02,852
<i>ฟรังโก วี.อาร์.</i>

1527
02:29:03,019 --> 02:29:04,895
<i>วลาเดค ม.</i>

1528
02:29:05,104 --> 02:29:07,148
<i>เจฟเฟอร์สัน อาร์.ที.</i>

1529
02:29:07,356 --> 02:29:09,275
<i>พิงลีย์ วี.แอล.</i>

1530
02:29:09,567 --> 02:29:11,485
<i>กิลพิน เอส.</i>

1531
02:29:11,694 --> 02:29:13,529
<i>โพซีย์ เอส.</i>

1532
02:29:13,696 --> 02:29:15,823
<i>ซอว์เยอร์ เอส.เค.</i>

1533
02:29:16,032 --> 02:29:17,825
<i>ลีเวอร์ อาร์</i>

1534
02:29:18,034 --> 02:29:19,827
<i>ไชโย ที.อาร์.</i>

1535
02:29:20,036 --> 02:29:21,871
<i>จิมิเนซ เจ.พี.</i>

1536
02:29:22,038 --> 02:29:23,581
<i>แมกก็อท เอ.เจ.</i>

1537
02:29:23,789 --> 02:29:27,126
<i>พวกเขาเสียชีวิต
ในการปฏิบัติหน้าที่</i>

1538
02:29:29,629 --> 02:29:31,631
[ภาษาอังกฤษ]