1
00:00:39,440 --> 00:00:40,841
Baronul de Breteuil:
A SCRIS NAPOLEON

2
00:00:40,841 --> 00:00:43,811
CA „GAFE MILITARE
SI CATASTROFELE INTERNE

3
00:00:43,811 --> 00:00:46,847
A ACTIVAT FLĂCĂRILE
A REVOLUȚIEI FRANCEZE.”

4
00:00:46,847 --> 00:00:51,051
DAR LOVITURA DE GRAȚ A FOST
UN SCANDAL CURIOS DE PALAT

5
00:00:51,051 --> 00:00:53,454
IMPLICAREA
O FEMEIE DE NOBILITATE NEGATĂ,

6
00:00:53,454 --> 00:00:55,589
UN MEMBRU
A FAMILIEI REGALE,

7
00:00:55,589 --> 00:00:58,792
SI CEL MAI MAGNIFIC
ȘIR DE BIJUTERI

8
00:00:58,792 --> 00:01:00,194
IN TOATA EUROPA.

9
00:01:00,194 --> 00:01:04,332
ACEASTA INTRIGA NOTORIA
A ajuns să fie CUNOSCUT CA...

10
00:01:04,332 --> 00:01:06,667
L'AFFAIRE DU COLLIER.

11
00:03:23,271 --> 00:03:27,508
[Tunete de clopote]

12
00:03:32,480 --> 00:03:34,582
JEANNE DE LA MOTTE VALOIS.

13
00:03:38,252 --> 00:03:41,389
NE-AM ASSAMBLAT AICI
PENTRU A ADUCE JUDECATUL PENTRU VOI

14
00:03:41,389 --> 00:03:43,357
SI CEILALTI INCULATI

15
00:03:43,357 --> 00:03:46,894
Așa cum a fost instruit de Majestatea Sa
LOUIS XVI.

16
00:03:49,397 --> 00:03:52,032
ÎNAINTE DE CITIRE ÎNREGISTRAREA
A INTERROGAȚII DVS.,

17
00:03:52,032 --> 00:03:56,604
ȚI PASĂ SĂ FACEȚI OBSERVAȚII
LA ACEST CORP DE JUDECARE?

18
00:03:59,840 --> 00:04:00,974
Eu.

19
00:04:05,613 --> 00:04:09,650
DACA AM INTINS PENTRU CEVA
CARE A STRĂLULUIT GENIAL,

20
00:04:09,650 --> 00:04:12,920
A FOST VIZIUNEA
A UNUI CASĂ M-A NEGAT

21
00:04:12,920 --> 00:04:16,457
ȘI UN SENT DE PACE
N-AM ȘTIUT NICIODATĂ.

22
00:04:17,691 --> 00:04:23,096
ÎN OCHII LUI DUMNEZEU
SI LUMEA...

23
00:04:24,064 --> 00:04:27,868
MI-AM VREA SA FIE VIATA
Așa cum TREBUIE SĂ FIE.

24
00:04:51,559 --> 00:04:54,895
Breteuil: NUMELE VALOIS
MAI MAI FINE CUNOSCUT

25
00:04:54,895 --> 00:04:56,697
CU MULTI ANI IN urma.

26
00:04:56,697 --> 00:04:59,600
RETRAS 5 GENERAȚII,
S-a spus,

27
00:04:59,600 --> 00:05:01,969
AI DĂNI PE UN REGE.

28
00:05:01,969 --> 00:05:04,838
DIN ACEST LINIE NOBILĂ,
ACOLO AR APARI

29
00:05:04,838 --> 00:05:09,009
UNUL CARE EU SI TOATA FRANTA
AR CUNOAȘTE:

30
00:05:09,009 --> 00:05:12,880
JEANNE SAINT-RéMY DE VALOIS.

31
00:05:12,880 --> 00:05:14,682
[Trîțâind de încântare]

32
00:05:14,682 --> 00:05:16,550
JEANNE.

33
00:05:16,550 --> 00:05:20,854
DARNELL VALOIS
A FOST UN REFORMIST,

34
00:05:20,854 --> 00:05:23,624
UN CAMPION RAR
A OMENILOR COMUNI,

35
00:05:23,624 --> 00:05:27,861
SI NUMELE VALOIS DEVENISE
ASOCIAT CU REZISTENTA,

36
00:05:27,861 --> 00:05:30,598
O ASOCIAȚIE
CINENU NU PUTEA PERMITA

37
00:05:30,598 --> 00:05:33,066
ÎN ACELE ZILE TUMULTUOASE.

38
00:05:37,571 --> 00:05:40,007
[CALARET
SUNTAȚI]

39
00:05:42,342 --> 00:05:44,111
CINE SUNT, Părinte?

40
00:05:53,554 --> 00:05:55,055
[FEMEIA TIPA]

41
00:05:55,055 --> 00:05:55,956
Ofițer: Aduceți-l afară!

42
00:05:55,956 --> 00:05:57,958
[FEMEIA TIPA,
Soldații strigând]

43
00:06:11,505 --> 00:06:13,507
[împușcătură]
DARNELL!

44
00:06:13,507 --> 00:06:15,843
[MAI 2 împuşcături]

45
00:06:27,788 --> 00:06:30,390
Breteuil: MONARHIA
A crezut în NUMELE VALOIS

46
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
AR FI ÎNGROPAT CU
TATĂL TINEREI.

47
00:06:33,060 --> 00:06:37,865
DAR MONARHIA
S-ar dovedi a greși.

48
00:06:39,066 --> 00:06:43,370
IARNA AEA A MAMEI EI
INIMA Frântă a tăvăluit,

49
00:06:43,370 --> 00:06:47,074
Și într-o clipă,
JEANNE ERA ORFANĂ.

50
00:06:47,074 --> 00:06:52,680
SI M-as incrucisa
CU ACEEA TANĂ PĂGUBATĂ

51
00:06:52,680 --> 00:06:54,648
LA MULTI ANI.

52
00:07:00,688 --> 00:07:03,591
JEANNE SAINT-RéMY DE VALOIS

53
00:07:03,591 --> 00:07:04,825
A CRESCUT SINGUR

54
00:07:04,825 --> 00:07:07,595
SI L-A REALIZAT RAPID.

55
00:07:11,699 --> 00:07:14,635
JURĂMÂND SĂ REFĂRĂ ONOAREA
PENTRU NUMELE VALOIS,

56
00:07:14,635 --> 00:07:17,004
ȘI ȘI PUBLICA VIRILE
PE SINGURA PERSOANĂ

57
00:07:17,004 --> 00:07:20,273
EA S-A SINTIT CA POATE FACE
TOTUL CORECT:

58
00:07:20,273 --> 00:07:23,243
REGINA FRANȚEI,

59
00:07:23,243 --> 00:07:24,978
MARIE-ANTOINETTE.

60
00:07:24,978 --> 00:07:29,950
[CÂNTĂ PLAISIR D'AMOUR
ÎN FRANCEZĂ]

61
00:07:48,602 --> 00:07:51,071
REGINA ESTE
CU VOCE FINANĂ ÎN ASĂ SEARA.

62
00:07:51,071 --> 00:07:53,807
ROLUL ISPITĂȚII
ÎI POTEȘTE.

63
00:07:53,807 --> 00:07:57,077
FĂRĂ ÎNDOI ESTE UN ROL AL NOSTRU
ANTOINETTE A JUCAT ÎNAINTE.

64
00:07:57,077 --> 00:07:58,278
[Râde în știință]

65
00:07:58,278 --> 00:08:00,848
[CÂNTÂND ÎN FRANCEZĂ]

66
00:08:37,250 --> 00:08:39,787
CINE S-AR POATE ASTA INTERESANT
MICĂ TARTĂ ÎI aparțin?

67
00:08:39,787 --> 00:08:42,289
EA MERGE
CU NUMELE LA MOTTE.

68
00:08:42,289 --> 00:08:43,657
CONTESĂ, NU MAI MAI.

69
00:08:43,657 --> 00:08:45,826
PRETENȚIE A FI MEMBRU AL
CASA REGALA DIN VALOIS.

70
00:08:45,826 --> 00:08:48,395
HMM. CE ESTE DE CÂBÂGÂTAT
PRIN O AȘE ASERȚIE?

71
00:08:48,395 --> 00:08:51,064
POATE SIMPLU
ESTE ADEVĂRUL.

72
00:08:51,064 --> 00:08:53,333
ADEVĂRUL.
CE ABORDAREA NOIVĂ.

73
00:08:53,333 --> 00:08:56,003
MI s-a spus că DATORIE
POZIȚIA EI

74
00:08:56,003 --> 00:08:58,271
LA O CĂSĂTORIE
DE COMODITATE.

75
00:08:58,271 --> 00:09:02,542
SOȚUL EI VINE ȘI
Merge după cum dorește...

76
00:09:02,542 --> 00:09:04,411
CU ORIINE
ÎI PLACĂ.

77
00:09:04,411 --> 00:09:06,446
SARACUL DRAGO.

78
00:09:06,446 --> 00:09:09,049
ROCHIA EI UMBĂ
CUSPUL MODEI...

79
00:09:09,049 --> 00:09:10,083
ACUM 2 SEZONURI.

80
00:09:10,083 --> 00:09:14,822
OCHII EI, DEȘI...
FOARTE EMOZANT.

81
00:09:14,822 --> 00:09:17,691
FI ATENȚIE LA CINE
AI VENIT CU DISEAZĂ.

82
00:09:17,691 --> 00:09:21,428
PĂCĂ AR FI POSIBIL
A UITA.

83
00:09:21,428 --> 00:09:23,163
[ROYAL FANFARE PLAYS]

84
00:09:25,165 --> 00:09:27,300
[CURTENII APLAUDĂ]

85
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
BRAVA, MAESTATE!

86
00:09:29,737 --> 00:09:31,004
BRAVA, MAESTATE!

87
00:09:42,683 --> 00:09:43,684
MAESTATEA.

88
00:09:43,684 --> 00:09:44,985
MAESTATEA.

89
00:09:44,985 --> 00:09:47,655
A FOST O SEARA
DE TRIUMF, DA?

90
00:09:47,655 --> 00:09:49,790
BRAVA!
MAESTATE!

91
00:09:56,063 --> 00:09:57,731
OHH!

92
00:10:01,601 --> 00:10:03,871
NU ESTE NEVOIE SĂ SE ÎNCHINĂ
LA PICIOARELE MELE.

93
00:10:03,871 --> 00:10:05,939
[CURTENII râde]

94
00:10:15,015 --> 00:10:16,149
AM NU DOAR UN LESIN,
Domnule.

95
00:10:16,149 --> 00:10:18,752
NU TREBUIE TREBUIE SĂ MĂ REVIAZĂ
DIN MORȚI.

96
00:10:18,752 --> 00:10:22,589
Breteuil: ÎN ANII MEI
DE SERVICIU COROANA,

97
00:10:22,589 --> 00:10:24,658
I-AM VĂZUT
VIN SI DUCE...

98
00:10:24,658 --> 00:10:25,859
TU DIN NOU.

99
00:10:27,227 --> 00:10:28,295
ȚI-am spus înainte

100
00:10:28,295 --> 00:10:31,164
PENTRU A ȚINE DISTANȚA
DE LA MAESTATEA SA.

101
00:10:31,164 --> 00:10:32,499
Breteuil, voce off:
ARISTOCRAȚI AMBIȚIOȘI

102
00:10:32,499 --> 00:10:34,201
TROVÂND UN ÎN ALTUL

103
00:10:34,201 --> 00:10:36,904
ÎN ÎNCERCAREA DE CÂȘTIGĂ
FAVOAREA REGALĂ.

104
00:10:36,904 --> 00:10:38,371
IERTĂ-MĂ,
MINISTRUL CASEI.

105
00:10:38,371 --> 00:10:40,040
AM FOST DEVINS
PENTRU TENSIUNEA

106
00:10:40,040 --> 00:10:41,408
DE UN IMPORTANT
MATERIE.

107
00:10:41,408 --> 00:10:43,310
DAR ERA ALTA.

108
00:10:43,310 --> 00:10:45,645
CEL CRED ÎN REGINA
AR GĂSI DE INTERES.

109
00:10:45,645 --> 00:10:47,214
TU ȘI
TOATE RESTUL.

110
00:10:47,214 --> 00:10:49,082
AM CAUTAT
UN PUBLIC CORRECT,

111
00:10:49,082 --> 00:10:50,918
DAR ÎNTOTDEAUNA
SUNT ÎNTĂRĂ.

112
00:10:50,918 --> 00:10:54,387
MAESTIA SA NU
PASA SA TE CUNOSC.

113
00:10:55,789 --> 00:10:58,859
O AI AUD ASTA
DIN PROPRIILE BUZE.

114
00:11:00,660 --> 00:11:02,996
MINISTRU BRETEUIL,
ACEST INCONVENIT

115
00:11:02,996 --> 00:11:04,965
NU ESTE VEMN
A ATENTIEI DVS.

116
00:11:04,965 --> 00:11:07,801
PERMITAȚI-MI SĂ ASIST
CONTESEI.

117
00:11:09,903 --> 00:11:11,772
VEZI CĂ FACEȚI.

118
00:11:11,772 --> 00:11:12,840
[ROBINEȚE POTEA CU PERSONALUL]

119
00:11:12,840 --> 00:11:15,075
Breteuil:
DATE DEOparte, VA ROG.

120
00:11:16,443 --> 00:11:18,746
SUNT RETAUX DE VILETTE,

121
00:11:18,746 --> 00:11:21,581
ESCORTUL DVS. LA COMANDĂ.

122
00:11:21,581 --> 00:11:22,582
[MUZICA VIE]

123
00:11:22,582 --> 00:11:23,683
Barbat:
Doamnelor și domnișoarelor,

124
00:11:23,683 --> 00:11:25,819
REGINA DANSULUI...

125
00:11:25,819 --> 00:11:27,320
ANTOINETTE.

126
00:11:27,320 --> 00:11:29,823
* ANTOINETTE
SI MADAME CAMPAN *

127
00:11:29,823 --> 00:11:32,826
*IMPREUNA AU FACUT SUP*

128
00:11:32,826 --> 00:11:35,095
* FUNȚI TURNUL,
AU BĂUT ADIN *

129
00:11:35,095 --> 00:11:38,231
* UNII DE ALE ALELUI
CUPA IUBIREA*

130
00:11:38,231 --> 00:11:40,934
* ÎN FAN,
EA A PETIT ZIUA *

131
00:11:40,934 --> 00:11:43,303
* CU BONNERVILLES
SI FRANK *

132
00:11:43,303 --> 00:11:47,775
*CUM CREDETI
DE FACE? PLANGEM*

133
00:11:47,775 --> 00:11:53,713
* CU OCHIUL
EA A RĂSPUNS *

134
00:11:53,713 --> 00:11:56,416
Retaux: NU FUNCȚIONEAZĂ NICIODATĂ,
ȘTII.

135
00:11:56,416 --> 00:11:59,920
MICI PLOSE PENTRU GARNER
ATENȚIA REGINEI.

136
00:11:59,920 --> 00:12:01,989
CE ESTE PE HÂRTIE
ȚI-AȚI FĂRĂ ATÂT DE dornic să presați

137
00:12:01,989 --> 00:12:04,457
IN AL SUVERANULUI NOSTRU
PALMA REGALA?

138
00:12:13,400 --> 00:12:17,070
ARE ACEASTĂ REVENȚIUNE DE MOȘTENIRE
A FOST AUTENTIFICAT?

139
00:12:17,070 --> 00:12:20,407
MINISTRUL TITLURILOR REGElui
REFUZĂ SĂ MĂ VĂZĂ,

140
00:12:20,407 --> 00:12:22,375
DAR Ştiu adevărul.

141
00:12:29,382 --> 00:12:33,253
MOȘIA TATĂLUI MEU A FOST UZURPATĂ
DE FAMILIA REGALĂ.

142
00:12:33,253 --> 00:12:36,356
Doresc să fac o petiție
PENTRU ÎNTOARCEREA SA.

143
00:12:36,356 --> 00:12:38,591
PRIN ACESTAREA ANTOINETEI?

144
00:12:38,591 --> 00:12:40,293
NU.
FIE FEMEIE,

145
00:12:40,293 --> 00:12:43,430
REGINA VA FI MAI MULT
SIMPATETIC CU SITUAȚIA MEA.

146
00:12:43,430 --> 00:12:47,334
Odata ce a aflat de nedreptate
FAMILIA MEA A REDUIT--

147
00:12:47,334 --> 00:12:48,501
[RETAUX RÂDE]

148
00:12:48,501 --> 00:12:50,904
VA ROG SA MA IRTATI,
CONTESA,

149
00:12:50,904 --> 00:12:55,642
ESTE ATAT DE PROASPE ȘI NOU
SI NAIV.

150
00:12:55,642 --> 00:13:00,147
E REMARCAT CÂT DE RAPID
ȚI-A FĂCUT OBOSIT.

151
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
WHOA!

152
00:13:08,055 --> 00:13:09,456
Retaux: DE LA MOTTE?

153
00:13:09,456 --> 00:13:11,791
ERAM FAMILIAR CU
A NICOLAS DE LA MOTTE

154
00:13:11,791 --> 00:13:12,792
ÎN CAVALERIE.

155
00:13:12,792 --> 00:13:13,961
Jeanne: MULȚUMESC.

156
00:13:13,961 --> 00:13:16,663
DESI, LA EPOCA,
EL NU ERA NUMĂR.

157
00:13:16,663 --> 00:13:17,797
Atunci din nou,
NU ESTE rar întâlnit

158
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
PENTRU OAMENI
PENTRU A CUMPARA ASTE TITLURI.

159
00:13:19,799 --> 00:13:21,734
CE SUGEREAȚI
E INSULTANT.

160
00:13:21,734 --> 00:13:25,072
E ȘI MAI MÂIN ATRACTIVA
VENIT DIN UN GIGOLO COMUN.

161
00:13:25,072 --> 00:13:28,876
Ei bine, îmi pare destul de mult
NEOBBINU IN ACEST RESPECT.

162
00:13:37,817 --> 00:13:38,952
AI VENIT PREA DEPARTE.

163
00:13:38,952 --> 00:13:40,220
CONTEA ESTE CU CURPUT.

164
00:13:40,220 --> 00:13:41,721
DACA SUMN, EL VA VENI.

165
00:13:41,721 --> 00:13:43,891
SI CE FAC?

166
00:13:43,891 --> 00:13:47,827
CEL MAI PROBABIL, SE SEPARĂ DE VOI
IUBIRELE UNELE ALE COMERȚULUI DVS.

167
00:13:47,827 --> 00:13:49,329
CAT DE DEZAGRABIL.

168
00:13:50,964 --> 00:13:52,499
EL S-A ÎNtors, atunci?

169
00:13:52,499 --> 00:13:55,235
L-AM VĂZUT NU ACUM O SĂPTĂMÂNĂ
ÎN RAMBOUILLET.

170
00:13:55,235 --> 00:13:57,637
CIUDAT, DEȘI.
PĂREA DEST DE CONCORDAT

171
00:13:57,637 --> 00:14:00,240
ÎN COMPANIA UNEI ACTRIȚE
DIN COMÉDIE.

172
00:14:12,285 --> 00:14:14,854
TE-AI INSERAT
ÎN ACEASTĂ SITUAȚIE, MONSIEUR.

173
00:14:14,854 --> 00:14:16,789
CUM PROPUNI
SA LUATI CONDITII?

174
00:14:16,789 --> 00:14:18,625
AVEȚI SUGESTII?

175
00:14:18,625 --> 00:14:22,529
GĂSIȚI O UTILIZARE PENTRU DVS
În numele meu. REPEDE.

176
00:14:22,529 --> 00:14:25,398
LA TRIBUNALĂ, Șmecheria
PENTRU A OBȚINE DORINȚELE DVS

177
00:14:25,398 --> 00:14:27,167
ÎNTÂI SĂ ȘTII CE
TOȚI CEILALȚI dorește.

178
00:14:27,167 --> 00:14:29,769
SI AI
ASTE CUNOAȘTE?

179
00:14:29,769 --> 00:14:32,973
ESTE AL DOILEA MEU MAI MARE
TALENT.

180
00:14:55,128 --> 00:14:57,430
Breteuil: INTRAREA A
TANĂRĂ CONTESĂ ÎN CURTE

181
00:14:57,430 --> 00:15:01,634
TREBUIA SĂ COINCIDEAZĂ CU ALTA
SOSIREA SEMNIFICATIVA.

182
00:15:03,470 --> 00:15:06,139
A FOST UIMITATOR
EXTRAVAGANTA,

183
00:15:06,139 --> 00:15:11,511
UN OMAJ GLORIOS
Spre deşertăciunea OMULUI.

184
00:15:13,913 --> 00:15:17,484
ACESTA ESTE CULMINAREA
AL VIEȚII MELE.

185
00:15:17,484 --> 00:15:21,388
GREUTATEA SA COMBINATĂ
NU ESTE MAI MIN DECAT

186
00:15:21,388 --> 00:15:24,191
2.800 CARATE.

187
00:15:24,191 --> 00:15:25,725
Ei bine, domnule Bohmer,

188
00:15:25,725 --> 00:15:27,060
ESTE O minune.

189
00:15:27,060 --> 00:15:28,061
[BOHMER CHORTLES]

190
00:15:28,061 --> 00:15:29,729
MULȚUMESC.

191
00:15:29,729 --> 00:15:31,064
DOMNUL BASSENGE ȘI EU

192
00:15:31,064 --> 00:15:32,732
NE-A PUS FOARTE SUFLETELE
ÎN BUCĂ.

193
00:15:32,732 --> 00:15:35,468
ȘI FIECARE VIAT PE ȘI DEȚINEȚI,
VOI PARIA.

194
00:15:35,468 --> 00:15:38,071
În mod natural,
NOI AM AFECTAT CEVA DATORII

195
00:15:38,071 --> 00:15:39,606
ÎN CUMPĂRARE
A PIETRELOR.

196
00:15:39,606 --> 00:15:42,575
Ei bine, SUNT SIGUR VOI AVEA
FĂRĂ PROBLEME DE GĂSIRE A CUMPĂRĂTORULUI.

197
00:15:42,575 --> 00:15:45,478
SINGURA NOASTRA MAI MARE SPERANTA
A FOST ÎNTOTDEAUNA

198
00:15:45,478 --> 00:15:47,547
CA AR GASIT
LOCUL LUI CU TINE.

199
00:15:47,547 --> 00:15:49,482
HMM. CE curios.

200
00:15:49,482 --> 00:15:51,618
MI-A FOST SUGERAT
CA PIESA

201
00:15:51,618 --> 00:15:54,587
A FOST ORIGINAL DESTINAT
PENTRU DOAMNA DU BARRY.

202
00:15:54,587 --> 00:15:56,023
VEZI DE NEVOILE EI.

203
00:15:56,023 --> 00:15:57,390
MADAME DU BARRY?

204
00:15:57,390 --> 00:16:01,028
CE TROLLOP-UL SOȚULUI MEU
BUNICUL ÎNTREȚINUT.

205
00:16:01,028 --> 00:16:03,030
Ei bine, eu, HEH...
BINE...

206
00:16:03,030 --> 00:16:06,166
MĂ ROG CA ȘOPTĂ
SUNT SIMPLE BârFII DE CURTE.

207
00:16:06,166 --> 00:16:09,169
Altfel, DU BARRY'S
EXHIGARE RECENTE DIN JUDECĂTORIE

208
00:16:09,169 --> 00:16:11,404
V-AR GĂSI
FĂRĂ CUMPĂRĂTOR.

209
00:16:11,404 --> 00:16:13,040
DACA MAESTIA VOASTRA
AR PERMIS,

210
00:16:13,040 --> 00:16:15,908
SUNTEM... CEAȚI

211
00:16:15,908 --> 00:16:17,944
LA COMANDA EXACTA
DE EVENIMENTE.

212
00:16:17,944 --> 00:16:24,384
DACA MAESTIA SA AR AR FI
Încercați colierul pe...

213
00:16:26,186 --> 00:16:29,522
POATE, HEH...

214
00:16:33,593 --> 00:16:36,529
ESTE UN FENOMEN.

215
00:16:36,529 --> 00:16:37,930
[Chicotind]

216
00:16:37,930 --> 00:16:39,666
ÎN TOATE REFUZ.

217
00:16:42,235 --> 00:16:45,472
NOI SUNTEM CEI DENUMITI
BIJUTERII MAESTĂȚII SA.

218
00:16:45,472 --> 00:16:48,475
REPUTATIILE NOASTRE
VA FI SPĂRBATĂ

219
00:16:48,475 --> 00:16:50,043
DACĂ SUNTEM FORȚĂȚI SĂ CĂUTĂM
ALȚI CUMPĂRĂTORI.

220
00:16:50,043 --> 00:16:51,978
NU AM COMISIONAT
ACEST colier.

221
00:16:51,978 --> 00:16:53,513
NU VREAU SĂ-L ACHIZIȚI.

222
00:16:53,513 --> 00:16:56,916
TREBUIE SA MA EXPLIC
NU MAI MAI.

223
00:16:56,916 --> 00:16:58,651
eu--
SHH. NU.

224
00:16:58,651 --> 00:16:59,652
NU, NU. SHH.

225
00:17:02,555 --> 00:17:04,391
MAESTIA VOASTRA.

226
00:17:04,391 --> 00:17:05,425
MAESTATEA.

227
00:17:06,826 --> 00:17:08,828
MAESTIA VOASTRA.

228
00:17:08,828 --> 00:17:10,297
MAESTATEA.
MAESTATEA.

229
00:17:11,231 --> 00:17:12,699
TU TE-A DESPREUTAT ASTA
DESTUL DE GENIAL.

230
00:17:12,699 --> 00:17:13,966
NU CREZI că am spus...

231
00:17:13,966 --> 00:17:16,236
[AMBÂI BIJUTERII SE CARTĂ]

232
00:17:17,570 --> 00:17:19,406
[Râde]

233
00:17:40,393 --> 00:17:42,395
EL NU MĂ VĂDĂ.
AM ÎNCERCAT.

234
00:17:42,395 --> 00:17:44,397
DE CE TREBUIE AZI
SĂ FIȚI DIFERIT?

235
00:17:44,397 --> 00:17:48,735
PENTRU CĂ MINISTRUL
MATUSA DE TITLURI ESTE...

236
00:17:48,735 --> 00:17:50,537
O CUNOAȘTE.

237
00:18:10,357 --> 00:18:13,293
SUNT CONștiENT DE PREZENȚA TA.

238
00:18:13,293 --> 00:18:15,795
TE AUD Gândindu-te.

239
00:18:15,795 --> 00:18:17,130
MULȚUMESC CĂ M-AȚI VĂZUT.

240
00:18:17,130 --> 00:18:21,234
NU ȘTII CÂT MAI AM
ASTEPTAT ACEASTA OPORTUNITATE.

241
00:18:23,436 --> 00:18:24,571
Vă rog, domnule ministru, să-mi spuneți.

242
00:18:24,571 --> 00:18:27,640
ȚI ȚI GĂDEȘTE
PETIȚIA MEA?

243
00:18:29,909 --> 00:18:31,110
E neobișnuit, doamnă,

244
00:18:31,110 --> 00:18:33,045
PENTRU TU SĂ VENI AICI
ÎN NUMELE TĂU PROPRIU.

245
00:18:33,045 --> 00:18:34,581
DIN EXPERIENTA MEA,

246
00:18:34,581 --> 00:18:36,583
FEMEILE NU POS
CEL...

247
00:18:36,583 --> 00:18:38,451
TEMPERAMENT
PENTRU NEGOCIERI.

248
00:18:38,451 --> 00:18:40,987
AR FI MAI MULT
POTRIV PENTRU MINE

249
00:18:40,987 --> 00:18:43,790
PENTRU A DISCUTA ACEST PROBLEMA
CU CONTE DE LA MOTTE.

250
00:18:43,790 --> 00:18:45,992
CONTELE E LA RAMBOUILLET.

251
00:18:45,992 --> 00:18:50,062
ÎN ORICE CAZ, ESTE LINIA MEA
VREAU SA FI AUTENTIFICAT,

252
00:18:50,062 --> 00:18:51,464
NU A LUI.

253
00:18:51,464 --> 00:18:55,001
E CASA FAMILIEI MELE
VREAU SA REVENI.

254
00:18:55,001 --> 00:18:57,937
MMM. PETIȚIA DVS
MA PLACE

255
00:18:57,937 --> 00:18:59,672
ÎNTR-O POZIȚIE DIFICILĂ.

256
00:18:59,672 --> 00:19:04,143
TATĂL TĂU A fost predispus
REVESTIREA PARLAMENTULUI.

257
00:19:04,143 --> 00:19:06,779
EL A VORIT ÎMPOTRIVA
SĂRĂCIA ȘI TIRANIA.

258
00:19:06,779 --> 00:19:10,149
TATĂL TĂU A FOST
UN MINCINOS TRĂDĂTOR.

259
00:19:27,634 --> 00:19:30,503
ERA UN OM CARE DOREA DOAR
PENTRU MAI BUN LUMEA DIN jurul Lui.

260
00:19:30,503 --> 00:19:32,572
DACĂ EXISTĂ MAI MAI CA EL
LA VERSAILLES--

261
00:19:34,707 --> 00:19:35,575
IERTĂ-MĂ. eu--

262
00:19:35,575 --> 00:19:37,644
EL A RĂJUT ÎMPOTRIVA
MONARHIA.

263
00:19:37,644 --> 00:19:39,946
ASTA NICIODATĂ
FI TOLERAT.

264
00:19:43,250 --> 00:19:45,252
Domnule...

265
00:19:45,252 --> 00:19:46,786
TU DIN TOȚI OAMENII

266
00:19:46,786 --> 00:19:49,256
CUNOAȘTE IMPORTANȚA
AL UNUI NUME DAT DE DUMNEZEU

267
00:19:49,256 --> 00:19:51,591
SI O CASA IN CARE
POATE ÎNCORE.

268
00:19:53,260 --> 00:19:55,262
NE DEFINESTE.

269
00:19:55,262 --> 00:19:56,929
[SOPPE]

270
00:19:56,929 --> 00:20:00,800
FĂRĂ ÎNDOI DE CEREREA DVS
VENE DIN INIMĂ,

271
00:20:00,800 --> 00:20:03,102
DAR EXISTA
CONSIDERAȚII MAI ÎNALTE.

272
00:20:03,102 --> 00:20:05,805
VA IMPLOR, MINISTRE.

273
00:20:09,409 --> 00:20:11,278
DACĂ NU AM MOȘTENIRE
PENTRU A TRANSFER,

274
00:20:11,278 --> 00:20:14,180
NUMELE VALOIS
MORE CU MINE.

275
00:20:14,180 --> 00:20:16,683
ÎN OCHI
A FAMILIEI REGALE,

276
00:20:16,683 --> 00:20:18,885
ASTA NU AR FI
UN REZULTAT DEFAVORABIL.

277
00:20:23,456 --> 00:20:26,426
ACEST BIROU REGAL

278
00:20:26,426 --> 00:20:28,761
NU VA ACORDA
PETIȚIA DVS.

279
00:20:30,162 --> 00:20:31,764
NICIODATĂ.

280
00:20:52,184 --> 00:20:54,787
NU POT REALIZĂ
CE AM VENIT SA FAC.

281
00:20:57,724 --> 00:21:00,259
CANALE CORRECTE
FII blestemat.

282
00:21:09,469 --> 00:21:10,603
Breteuil:
FAMILIA REGALĂ

283
00:21:10,603 --> 00:21:12,605
FOST BINE CONștiENT
ALE ACESTEI ÎNTÂLNIRE.

284
00:21:12,605 --> 00:21:15,475
PRIN strivire
Speranțe ale contesei,

285
00:21:15,475 --> 00:21:18,210
AU CĂUTAT SĂ SĂ SPESCĂ
MOȘTENIREA VALOIS

286
00:21:18,210 --> 00:21:20,947
ȘI TOATE CE SUNTETE.

287
00:21:22,482 --> 00:21:24,884
Retaux: ESTE CHIAR
Destul de SIMPLU, CONTESA.

288
00:21:24,884 --> 00:21:27,620
PENTRU A INFLUENȚA CINEVA CA
MINISTRUL TITURILOR,

289
00:21:27,620 --> 00:21:29,956
ÎNTÂI TREBUIE SĂ AVEȚI
INFLUENȚA.

290
00:21:29,956 --> 00:21:31,958
DE AICI, LECȚIA 1:

291
00:21:31,958 --> 00:21:32,892
BENEFACTORUL.

292
00:21:32,892 --> 00:21:35,828
O, PERFECT.
LE MARQUIS DE FAVRAS.

293
00:21:35,828 --> 00:21:37,229
UN OM CEL MAI GENEROS

294
00:21:37,229 --> 00:21:39,231
CU UN CEL MAI GENEROS
POFETA...

295
00:21:39,231 --> 00:21:40,833
PENTRU TINERI.

296
00:21:40,833 --> 00:21:42,234
[JEANNE râde]

297
00:21:42,234 --> 00:21:43,235
LE COMTE DE BLONDE,

298
00:21:43,235 --> 00:21:45,104
PĂSTRĂTORUL
ALE SIGILILOR REGALE.

299
00:21:45,104 --> 00:21:46,639
BOGAȚI, PUTERNICI,

300
00:21:46,639 --> 00:21:48,508
SI CU ENTUSIASTIC
Urmăriri

301
00:21:48,508 --> 00:21:51,444
ORICE SI TOȚI MEMBRI
DE GEN FEMININ.

302
00:21:51,444 --> 00:21:53,780
DIN CE MOT,
NU POT IMAGINEA.

303
00:21:53,780 --> 00:21:56,516
EL ESTE LA TAT DE VIRIL CA
O PIEI GOLĂ DE CÂRNAT.

304
00:21:56,516 --> 00:21:58,117
Jeanne: HMM.
SI EL?

305
00:21:58,117 --> 00:22:00,653
AH, DA, PIERRE CHARRON.

306
00:22:00,653 --> 00:22:03,255
EL A Ucis 4 BĂRBAȚI
LA DUELURI,

307
00:22:03,255 --> 00:22:04,357
Iubește o vânătoare de cerbi,

308
00:22:04,357 --> 00:22:06,258
ȘI ÎN CHIRUDA
FLIRTAȚIILE LUI DECLARATE,

309
00:22:06,258 --> 00:22:08,861
MENTINE
DAR UN SINGUR IUBIT...

310
00:22:08,861 --> 00:22:11,130
BENEFACTORUL SĂU,

311
00:22:11,130 --> 00:22:12,865
MARCHIZUL DE FAVRAS.

312
00:22:14,200 --> 00:22:16,803
LECHERI SI PARAZITI.

313
00:22:16,803 --> 00:22:18,971
ASTA E TOT CE ESTE
SĂ FIE AVEA?

314
00:22:18,971 --> 00:22:20,773
Bine ați venit la TRIBUNALĂ.

315
00:22:20,773 --> 00:22:21,608
HMM.

316
00:22:21,608 --> 00:22:23,543
AICI, APARIȚIE
ESTE TOTUL,

317
00:22:23,543 --> 00:22:27,547
SI VREAU SĂ ADIC LA FĂRĂ AJUNĂ,
CONTESA, DAR...

318
00:22:27,547 --> 00:22:29,048
AL TĂU LIPSĂ.

319
00:22:29,048 --> 00:22:31,283
MODUL TĂU DE ROCHIE
SI Aranjamente de locuit

320
00:22:31,283 --> 00:22:32,552
TREBUIE ÎMBUNĂTĂTATE.

321
00:22:32,552 --> 00:22:34,554
PLĂCUT Spus,
AI NEVOIE DE BANI,

322
00:22:34,554 --> 00:22:36,288
ȘI PENTRU A O OBȚINE,
TREBUIE SĂ GĂSEȘTI FAVOARE

323
00:22:36,288 --> 00:22:38,124
CU CINEVA CARE O ARE.

324
00:22:38,124 --> 00:22:41,027
Femeie:
RETAUX, PREȚIOSUL MEU!

325
00:22:41,027 --> 00:22:43,329
AH! UITE HO!

326
00:22:43,329 --> 00:22:46,065
3 SIRENE SENSUALE
AL MĂRII.

327
00:22:46,065 --> 00:22:47,199
[Toți râd fete]

328
00:22:47,199 --> 00:22:49,301
CÂT TIMP TU
INTENȚIE SĂ SUFERIT

329
00:22:49,301 --> 00:22:51,237
CAPRICCIILE
DE BĂTRÂNE?

330
00:22:51,237 --> 00:22:52,572
SUFERI?

331
00:22:52,572 --> 00:22:55,174
ADUC BUCURIA ÎN INIMILE
DE VENERABILE DOAMNE.

332
00:22:55,174 --> 00:22:56,175
DE CE, SUNT DES...

333
00:22:56,175 --> 00:22:57,410
[Râde]

334
00:22:57,410 --> 00:22:59,646
EVAZI DE LA ÎNTREBARE,
Domnule.

335
00:22:59,646 --> 00:23:04,050
O să încetez să sufer
CAPRICITURI ALE FEMEILOR BĂTRÂNE

336
00:23:04,050 --> 00:23:05,918
CÂND...

337
00:23:09,789 --> 00:23:13,059
CÂND CINEVA MAI INTRIGANT
INTRĂ ÎN LUMEA MEA.

338
00:23:13,059 --> 00:23:17,530
Să presupunem că ai
NIMENI DE CARE ȚI PASĂ ACUM?

339
00:23:19,031 --> 00:23:20,733
A FOST UNUL.

340
00:23:20,733 --> 00:23:22,702
AUTOPROCLAMATUL
DUCESA DE VOSSI.

341
00:23:22,702 --> 00:23:26,806
ÎN ADEVĂR, O CURTESANĂ
DE CEA MAI ÎNALTĂ STATURĂ.

342
00:23:26,806 --> 00:23:31,177
EA ÎNTÂSTRA DOAR PE NOBIL
ELITA ÎN PATUL EI DE PLACERI.

343
00:23:32,479 --> 00:23:34,080
MAMĂ.

344
00:23:36,348 --> 00:23:37,617
EA...

345
00:23:37,617 --> 00:23:39,752
M-A ÎNVĂȚAT COMPLICAȚIILE
DE VIAȚA DE JUDEȚINĂ.

346
00:23:39,752 --> 00:23:41,888
DE LA NOBILI
CARE A VENIT ÎN CAMERELE NOASTRE,

347
00:23:41,888 --> 00:23:44,824
AM OBSERVAT MANIER LULUȘIT
SI CU SUPREME.

348
00:23:44,824 --> 00:23:47,627
CINE POATE SPUNE? UNUL DIN
ACESTI FOPS ȘILIVĂ

349
00:23:47,627 --> 00:23:50,497
Trecând pe lângă noi ACUM
AR PUTEA FI TATĂL MEU.

350
00:23:50,497 --> 00:23:53,766
UN GÂND AMUSANT,
CEL MAI BUN.

351
00:23:53,766 --> 00:23:56,636
CÂT DE ÎNDEBATE
TU JUCAȚI CĂRULUI.

352
00:23:56,636 --> 00:23:58,905
ȘI ȘI TU
NU SE POATE MASTĂ

353
00:23:58,905 --> 00:24:01,841
ATÂT DE IMPENETRABIL
SINGURATE.

354
00:24:03,375 --> 00:24:05,978
SUNTEM ATAT DE MULT,
CONTESA?

355
00:24:07,647 --> 00:24:09,982
[COR CÂNTĂ ÎN LATINĂ]

356
00:24:12,051 --> 00:24:13,352
LECȚIA URMĂTOARE:

357
00:24:13,352 --> 00:24:16,989
FIȚI ÎNTOTDEAUNA SIGUR CĂ ALEGE
UN BENEFACTOR DE MIJLOACE NOBILE.

358
00:24:16,989 --> 00:24:17,957
Spre exemplu,

359
00:24:17,957 --> 00:24:22,061
LOUIS DE ROHAN,
CARDINALUL ÎNTREGII FRANȚE

360
00:24:22,061 --> 00:24:25,665
ȘI PRINȚUL DE SÂNGE AL
INFAMA CASĂ A ROHAN.

361
00:24:25,665 --> 00:24:28,801
EMINENTA SA ESTE UN DESFĂCĂTOR
DE PROPORȚII LEGENDARE.

362
00:24:28,801 --> 00:24:32,271
PETRECĂRILE LUI SUNT GENIE,
AFACERI ORGIASTICE.

363
00:24:32,271 --> 00:24:34,006
Jeanne: HMM.

364
00:24:34,006 --> 00:24:35,141
AH.

365
00:24:35,141 --> 00:24:36,676
AU SOSIT.

366
00:24:36,676 --> 00:24:39,679
O ORĂ TÂRZIE
Așa cum CERTE DE REGALITATE.

367
00:24:39,679 --> 00:24:43,115
ASTA TREBUIE SA FIE
DIVERTANT.

368
00:24:57,697 --> 00:24:59,566
CORPUS DOMINI
NOSTRI

369
00:24:59,566 --> 00:25:01,734
JESUCRISTI
CUSTODIA

370
00:25:01,734 --> 00:25:05,171
IN VITUM ETERNUM.
AMIN.

371
00:25:10,442 --> 00:25:12,144
CORPUS DOMINI--

372
00:25:13,179 --> 00:25:16,583
DE CE ASA RĂCOR ÎNTRE
CARDINALUL ȘI REGINA?

373
00:25:16,583 --> 00:25:18,985
ACUM ANI, PE CARE
LA UN PELERINAJ RELIGIOS,

374
00:25:18,985 --> 00:25:21,854
PATUL ROHAN
JUMĂTATE CURTEA AUSTRIAcă.

375
00:25:21,854 --> 00:25:24,156
A glumit-o pe MAMA ANTOINETEI,
Imparateasa,

376
00:25:24,156 --> 00:25:25,592
Își implorase rândul.

377
00:25:25,592 --> 00:25:27,727
CUVÂNT AL ACESTEI DEFLAMIERI
M-am întors la ANTOINETTE,

378
00:25:27,727 --> 00:25:29,228
ȘI NU ESTE NICIODATĂ
L-A IERTAT,

379
00:25:29,228 --> 00:25:32,364
ÎN POIDĂ DISPERATĂ
EFORTURI PENTRU A VINDECA RIFTUL.

380
00:25:32,364 --> 00:25:34,166
CE NEVOIE ARE
DE APROBAREA EI?

381
00:25:34,166 --> 00:25:36,603
EL dorește să urmeze
Pe urmele lui RICHELIEU

382
00:25:36,603 --> 00:25:37,770
SI DEVENI PRIM-MINISTRU.

383
00:25:37,770 --> 00:25:41,140
SI ANTOINETTE
Își blochează progresul.

384
00:25:41,140 --> 00:25:43,075
LA FIECARE TURNĂ.

385
00:25:50,750 --> 00:25:52,619
Retaux: E BINE.
IEȘI, DRAGUL MEU.

386
00:25:52,619 --> 00:25:55,622
PERMITAȚI-MI să vă prezint
COLLEEN.

387
00:25:55,622 --> 00:25:57,556
ACEASTA DOAMNA DRUMBA
ESTE SERVICE

388
00:25:57,556 --> 00:25:59,225
ÎN CELE REGINEI
TRIBUNALELE PRIVATE.

389
00:25:59,225 --> 00:26:01,961
AM VENIT CA TU
SOLICIT, DOMNUL.

390
00:26:05,765 --> 00:26:07,366
EI S-AR TĂIE
MAINILE LASATE

391
00:26:07,366 --> 00:26:08,768
DACA AM FOST PRINS
LUATÂND ĂSTEA.

392
00:26:08,768 --> 00:26:10,369
DAR MONSIEUR DE VILETTE

393
00:26:10,369 --> 00:26:12,371
A fost atât de simțit
LA CEREREA SA

394
00:26:12,371 --> 00:26:14,707
NU L-AS PUTEA REFUZ.

395
00:26:17,910 --> 00:26:21,213
ACUM, CONTESĂ,
NECUNOSCUT MAESTĂȚII EI,

396
00:26:21,213 --> 00:26:25,584
ești pe cale să devii
CEL MAI APROPAT CONFIDANT AL EI.

397
00:26:30,657 --> 00:26:33,860
[DIRECT] CURIOSITATEA MEA
DESPRE EMINENTA TA...

398
00:26:44,203 --> 00:26:48,607
[PROVOCATIV] CURIOSITATEA MEA
DESPRE EMINENTA TA...

399
00:27:50,469 --> 00:27:52,471
Oaspeți: OH, PĂCAT.

400
00:27:52,471 --> 00:27:53,873
O DOARĂ RARĂ,
EMINENTA TA.

401
00:27:53,873 --> 00:27:56,675
[LATRA DE OÂNI]

402
00:27:58,878 --> 00:28:01,213
TU M-AI DISTRAT.

403
00:28:02,414 --> 00:28:05,251
ATUNCI AM ÎMPLINIT
OBLIGAȚIA MEA DE FEMEIE.

404
00:28:05,251 --> 00:28:06,986
NU SUNT FAMILIAR CU VOI,
DOAMNA.

405
00:28:06,986 --> 00:28:09,388
AI DREPT SĂ ASUPIA
M-AM INTRODUIT.

406
00:28:09,388 --> 00:28:14,060
CURIOSITATEA MEA DESPRE EMINENTA TA
MI-A DEPĂȘIT SIMȚUL DE FORMALITATE.

407
00:28:14,060 --> 00:28:15,261
OH.

408
00:28:15,261 --> 00:28:19,265
CE S-ar putea aprinde
ASA... CURIOSITATE?

409
00:28:19,265 --> 00:28:22,134
AM AUDIT Spunându-se

410
00:28:22,134 --> 00:28:24,703
ESTI OM
DE DORINȚE COPIOASE.

411
00:28:24,703 --> 00:28:29,208
UNELE DORINȚE FURGĂ
MAI ADANCĂ DECÂT ALȚII.

412
00:28:29,208 --> 00:28:31,310
[împuşcătură cu muschetă]

413
00:28:32,278 --> 00:28:35,347
O ÎNSOȚI pe REGINA
CELE MAI MULTE ZILE LA VERSAILLES.

414
00:28:35,347 --> 00:28:37,884
ACESTE SUNT SCRISOARELE
EA MI-A SCRIS

415
00:28:37,884 --> 00:28:39,118
CÂND ERAM ÎN STRĂINĂTATE.

416
00:28:39,118 --> 00:28:41,287
DE CE SĂ LE ADUCEȚI
ÎN ATENȚIA MEA?

417
00:28:41,287 --> 00:28:44,023
SENTIMENTELE DĂUNATE
INTRE TINE SI ANTOINETTE

418
00:28:44,023 --> 00:28:47,894
SUNT BINE CUNOSCUT, DAR VECHI
RĂNILE POATE SE VINDECA.

419
00:28:49,495 --> 00:28:51,163
REGINA A SPUS
ATAT?

420
00:28:51,163 --> 00:28:53,766
ESTE INTUIȚIE DIN PARTEA MEA,
Mărturisesc,

421
00:28:53,766 --> 00:28:56,302
DAR SIMT
CU SUBTILA PERSUASIRE

422
00:28:56,302 --> 00:28:58,771
AI PUTEA FACE PROGRESE
CU MAESITATEA SA.

423
00:28:58,771 --> 00:29:02,374
SI VOI APLICATI
ACESTE PRESIUNI BOLDE

424
00:29:02,374 --> 00:29:04,911
ÎN RECHIZARE PENTRU... CE?

425
00:29:04,911 --> 00:29:08,247
RECUNOȘTIREA EMINENTEI VOASTRE
E TOT CE CER.

426
00:29:08,247 --> 00:29:09,849
SI...

427
00:29:11,050 --> 00:29:13,319
METRONICUL TĂU
Din când în când.

428
00:29:13,319 --> 00:29:15,387
HEH.

429
00:29:18,057 --> 00:29:20,860
OFERTA VOASTRA ESTE CONVINGANTA...

430
00:29:24,596 --> 00:29:26,532
DAR TREBUIE să refuz.

431
00:29:26,532 --> 00:29:29,535
ESTI CEL MAI PROBABIL
O FRAUDA.

432
00:29:29,535 --> 00:29:31,103
CURTEA ESTE CIRICATA
CU EI,

433
00:29:31,103 --> 00:29:35,541
ȘI UN OM DE BIROUL MEU
ESTE Adesea O ȚINTĂ.

434
00:29:37,810 --> 00:29:39,611
CA TREBUIE SA TE INDOI
VERACITATEA MEA

435
00:29:39,611 --> 00:29:41,814
ESTE într-adevăr
O LOVITURĂ DĂNĂRĂ.

436
00:29:41,814 --> 00:29:45,217
OHH. TE-AM SUPARAT.

437
00:29:45,217 --> 00:29:46,552
[SOPPE]

438
00:29:46,552 --> 00:29:49,956
ABEL, VA ROG, LĂSAȚI-NE.

439
00:29:49,956 --> 00:29:53,059
Doresc să ofer un cuvânt
DE CONFORT IN PRIVAT.

440
00:30:03,502 --> 00:30:06,973
AM GREȘIT CĂ VENI AICI.
EU--VĂD ACUM ACUM.

441
00:30:06,973 --> 00:30:09,441
ȘI SUNTEȚI AICI.

442
00:30:09,441 --> 00:30:11,177
[USA SE INCHIDE]

443
00:30:12,912 --> 00:30:14,246
NU POT FI CONFORT

444
00:30:14,246 --> 00:30:16,782
IN PREZENTA UNUI OM
CINE SE îndoiește de mine.

445
00:30:16,782 --> 00:30:18,985
ÎN VORURI DE ÎNDOI...

446
00:30:18,985 --> 00:30:21,954
RUGĂCIUNEA ESTE RĂSPUNSUL.

447
00:30:26,993 --> 00:30:28,760
Îngenunchează în fața mea.

448
00:30:28,760 --> 00:30:33,465
MĂ ODIHM MÂINILE
PE UMEI TĂI,

449
00:30:33,465 --> 00:30:35,234
SI NE VOM RUGA IMPREUNA.

450
00:30:36,869 --> 00:30:39,605
Refuz cu respect,
EMINENTA TA.

451
00:30:40,973 --> 00:30:44,376
EU SUNT CARDINALUL
DIN TOATEA FRANȚEI.

452
00:30:47,279 --> 00:30:49,615
DACĂ CARDINALUL
DIN TOATEA FRANTA...

453
00:30:49,615 --> 00:30:50,649
[Lunecă din nou pe pernă]

454
00:30:50,649 --> 00:30:52,451
ȚI dorește să te rogi
CU EL...

455
00:30:55,888 --> 00:30:57,356
VOI FACE ASA.

456
00:30:59,491 --> 00:31:00,626
VENI.

457
00:31:02,561 --> 00:31:05,397
NU VA REȚINE.

458
00:31:07,499 --> 00:31:09,635
RUGAȚI-VĂ ADIN...

459
00:31:09,635 --> 00:31:11,170
ȘI CU CONVINGIE.

460
00:31:11,170 --> 00:31:13,772
[GASPS]
EMINENTA VOASTRA...

461
00:31:13,772 --> 00:31:17,609
NU, eu...

462
00:31:17,609 --> 00:31:18,644
eu--

463
00:31:25,918 --> 00:31:27,786
DE UNDE AI LUAT ASTA?

464
00:31:27,786 --> 00:31:29,555
CAMERELE ANTOINETEI.

465
00:31:29,555 --> 00:31:33,059
EA FACE BRODEREA
CU PROPRIA CUSCĂ.

466
00:31:33,059 --> 00:31:36,195
AH. LE-AM OBSERVAT.

467
00:31:36,195 --> 00:31:37,463
AH.

468
00:31:37,463 --> 00:31:40,566
O MEMINIRE
DIN CE PUTE FIE.

469
00:31:44,570 --> 00:31:45,571
Așteaptă.

470
00:31:47,839 --> 00:31:50,676
UH, POATE...

471
00:31:50,676 --> 00:31:52,979
POATE ESTE O CALITATE...

472
00:31:52,979 --> 00:31:57,549
UN MIJLOACE PRIN CARE PUTEM
VERIFICAȚI-VĂ RENUNCIA.

473
00:32:02,354 --> 00:32:05,691
Rohan: Așa se întâmplă că am
LUAT SUB PATRONAJUL MEU

474
00:32:05,691 --> 00:32:07,093
UN OM EXTRAORDINAR.

475
00:32:07,093 --> 00:32:10,229
EL ESTE MARE MAESTRU
A ILLUMINATILOR,

476
00:32:10,229 --> 00:32:12,231
ELITA MISTICĂ GERMANĂ.

477
00:32:12,231 --> 00:32:15,234
ESTE UN REALIZAT
ALCHIMIST ȘI MESMERIST

478
00:32:15,234 --> 00:32:18,237
CINE PRETINE CĂ A CUCERIT
BOALA ȘI MOARTEA

479
00:32:18,237 --> 00:32:20,106
DE CÂTATE ORI PE TERMEN.

480
00:32:20,106 --> 00:32:22,274
VIZIUNILE LUI
ȘI PROGNOSTICĂRI

481
00:32:22,274 --> 00:32:26,578
S-au dovedit exacte
TIMP SI IAR.

482
00:32:26,578 --> 00:32:28,880
CONTE CAGLIOSTRO,

483
00:32:28,880 --> 00:32:31,050
SUNTEM ONORAȚI.

484
00:32:47,266 --> 00:32:50,002
SIMT CA MULTI DINTRE VOI
AVEȚI ÎNTREBĂRI PENTRU MINE,

485
00:32:50,002 --> 00:32:54,440
Întrebări care se referă la IUBIRE,
SORTĂ, CHIAR TRADARE.

486
00:32:54,440 --> 00:32:59,411
DAR ACESTE RĂSPUNSURI
VA TREBUIE ASTEPTAT.

487
00:32:59,411 --> 00:33:02,114
SUNT ATRAS DE O FATA
ASTA E NOU.

488
00:33:04,083 --> 00:33:07,153
CAUTI O ALIANTA
CU CARDINALUL, DA?

489
00:33:08,120 --> 00:33:11,757
SUNT ANUMITE MULTI OAMENI
Aduceți OFERTE FAVORABILE

490
00:33:11,757 --> 00:33:13,092
ÎNAINTE EMINENTA SA.

491
00:33:13,092 --> 00:33:16,495
DAR ALIANȚA TA ESTE CE
NE îngrijorează în această seară...

492
00:33:17,629 --> 00:33:20,066
CONTESA DE LA MOTTE.

493
00:33:20,066 --> 00:33:22,434
[chortling]

494
00:33:22,434 --> 00:33:25,037
N-am rostit nici un cuvânt
DESPRE TINE LA ACEST OM.

495
00:33:25,037 --> 00:33:27,206
EL ESTE CU ADEVĂRAT O MINUNAȚIE.

496
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
SAU PARTICULAR
BINE INFORMATI.

497
00:33:29,875 --> 00:33:32,844
VA INDOI DE CAPACITATILE MELE.

498
00:33:32,844 --> 00:33:36,748
SIMT O ATATEA TURBUNE
ÎN TINE.

499
00:33:36,748 --> 00:33:38,850
SI EU SIMT FICA.

500
00:33:38,850 --> 00:33:41,387
NU MI-E FRICA.

501
00:33:41,387 --> 00:33:44,256
DE fapt, ACESTA ESTE UNUL DINTRE
SERI MAI ÎNCĂCĂTOARE

502
00:33:44,256 --> 00:33:45,791
AM PETRECUT ÎN CATACOMBĂ.

503
00:33:45,791 --> 00:33:48,694
[Invitații râdesc]

504
00:33:49,828 --> 00:33:51,430
LA DEPRIME...

505
00:33:52,964 --> 00:33:56,368
AI ÎNVĂȚAT SĂ ASCUUNDE
CE SIMȚI.

506
00:33:56,368 --> 00:34:00,139
AI AVUT PIERDERI MARI
ÎN VIAȚA TA.

507
00:34:02,108 --> 00:34:04,476
SA INTRODUC MAI ADANC?

508
00:34:06,645 --> 00:34:09,115
MĂ ÎNDOI că ESTE O PERSOANĂ
ÎN ACESTĂ CAMERA

509
00:34:09,115 --> 00:34:10,316
CINE NU A PIERDUT CEVA

510
00:34:10,316 --> 00:34:13,252
SAU CINEVA PE CARE EI SIMT
NU POATE FI ÎNLOCUIT.

511
00:34:13,252 --> 00:34:14,853
AI FOST PRINS
DE STRĂINI,

512
00:34:14,853 --> 00:34:16,588
APOI DATE DEOparte.

513
00:34:16,588 --> 00:34:20,259
ÎNTOTDEAUNA ESTI PE EXTERIOR
Privind înăuntru,

514
00:34:20,259 --> 00:34:24,696
DORU PENTRU CEEA CE
A FOST LUAT DE LA TI.

515
00:34:24,696 --> 00:34:26,064
ÎNCĂ...

516
00:34:27,133 --> 00:34:29,735
NU ESTE
CE A DUARE MAI MAI.

517
00:34:31,737 --> 00:34:33,071
TE VAD...

518
00:34:34,473 --> 00:34:38,544
PLATĂ SUPRA
Un mormânt rece...

519
00:34:39,878 --> 00:34:43,749
DORARE
A fost al tău,

520
00:34:43,749 --> 00:34:45,817
DAR NU A FOST.

521
00:34:47,018 --> 00:34:51,357
A fost, CONTESĂ?

522
00:34:52,958 --> 00:34:55,227
UN MORMANT...

523
00:34:58,297 --> 00:35:02,100
SĂPAT PENTRU AL MAMEI TALE
SICRĂ.

524
00:35:08,440 --> 00:35:10,676
AM MERCAT SUFICIENT DE LOPE?

525
00:35:35,667 --> 00:35:36,935
[Opine, bate din palme]

526
00:35:36,935 --> 00:35:38,804
Ei bine, atunci...

527
00:35:38,804 --> 00:35:40,272
CINE URMEAZĂ?

528
00:35:46,478 --> 00:35:49,415
O, ASTA FUNCȚIONEAZĂ
Splendid.

529
00:35:49,415 --> 00:35:52,484
NETED ȘI UNI,
Domnule.

530
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
O MUNCĂ FĂCUTĂ CU
CONŞTIINŢĂ

531
00:35:54,486 --> 00:35:56,555
ESTE O MUNCĂ
CARE DURĂ.

532
00:35:56,555 --> 00:35:57,689
AHH.

533
00:35:57,689 --> 00:35:59,291
DA, MAESTATE.

534
00:36:00,659 --> 00:36:03,662
DACĂ A DIRIJAT GUVERNUL
MODUL ÎN CARE ÎNDRĂGEȘTE O MISTRĂ,

535
00:36:03,662 --> 00:36:06,164
FRANȚA AR DOMINĂ
LUMEA.

536
00:36:08,334 --> 00:36:10,369
MAMĂ, MĂMĂ, PĂZĂȚI-MĂ.

537
00:36:10,369 --> 00:36:13,239
O, EI SUNT AȘA
O CONFORT PENTRU MINE,

538
00:36:13,239 --> 00:36:16,308
UN MINUNAT
DISTRACȚIA.

539
00:36:18,377 --> 00:36:20,246
AM AUZIT CĂ SUNT
MAI MULTE TURBURI

540
00:36:20,246 --> 00:36:21,380
ÎN PIAȚĂ
DISTRICT.

541
00:36:21,380 --> 00:36:23,515
O MICĂ Adunare
A NECONTINȚURILOR.

542
00:36:23,515 --> 00:36:24,683
Femeie curteană:
MAESTATEA.

543
00:36:24,683 --> 00:36:26,718
CE MICĂ Adunare,
MINISTRUL CASEI?

544
00:36:26,718 --> 00:36:28,119
APROAPE 200.

545
00:36:28,119 --> 00:36:31,523
FĂRĂ ÎNDOI, NUMELE MEU
A FOST FOLOSIT DEGATA.

546
00:36:31,523 --> 00:36:34,293
S-au făcut arestări,
NATURAL.

547
00:36:34,293 --> 00:36:35,294
Curtezan:
MAESTATEA.

548
00:36:35,294 --> 00:36:36,862
DE CE OAMENII
URĂMĂ?

549
00:36:36,862 --> 00:36:38,797
NU A FOST ÎNTOTDEAUNA AȘA.

550
00:36:38,797 --> 00:36:41,800
MAESTIA TA NU ESTE
SURSA ANIMOSITATII.

551
00:36:41,800 --> 00:36:45,003
ESTI DOAR UN SIMBOL
PENTRU A ȚINTI CĂTRE.

552
00:36:45,003 --> 00:36:46,338
HMM.

553
00:36:49,408 --> 00:36:52,544
DĂ DĂRAȚI O AUDACITATE FANTASTICĂ
IN CAUTAREA MINE.

554
00:36:52,544 --> 00:36:55,347
DEȘI, ȘTIAM CU CĂ O VEȚI.

555
00:36:59,551 --> 00:37:01,953
M-AȚI DENUNȚAT
CARDINALULUI?

556
00:37:01,953 --> 00:37:05,424
I-am spus cardinalului că,
IN ciuda trecutului tau tulburat,

557
00:37:05,424 --> 00:37:08,494
AM SIMPAT O OPORTUNITATE.

558
00:37:09,695 --> 00:37:12,964
DACĂ ȚI PĂRĂ VIZINIILE MELE DESPRE TINE
PENTRU A RĂMÂNI POZITIV,

559
00:37:12,964 --> 00:37:17,269
TREBUIE să împărtășești ce câștigi
DE LA CARDINAL.

560
00:37:17,269 --> 00:37:19,438
RECUNOSC
AM FOST PRINS NEPRIZAT

561
00:37:19,438 --> 00:37:22,040
PRIN DETALII INTIME
ȘTIAȚI DESPRE VIAȚA MEA.

562
00:37:22,040 --> 00:37:24,710
ȘI APOI AM REALIZAT,

563
00:37:24,710 --> 00:37:26,445
MARCHIZA
BOULLANVILLERS,

564
00:37:26,445 --> 00:37:29,348
O FEMEIE CARITABILĂ CARE
M-a luat în copilărie,

565
00:37:29,348 --> 00:37:31,182
ERA FOARTE
SUPERSTITIOS.

566
00:37:31,182 --> 00:37:33,051
MAGICII
ȘI MESMERISTI

567
00:37:33,051 --> 00:37:35,020
Adesea DIVERTIT
ÎN salonul ei.

568
00:37:35,020 --> 00:37:38,324
CE ESTE ASTA
LA MINE?

569
00:37:38,324 --> 00:37:41,192
O PERSOANA DE-A DVS....
NATURA COLORATA

570
00:37:41,192 --> 00:37:43,429
POATE FI GĂSIT
CALEA LOR ÎN CASA EI.

571
00:37:43,429 --> 00:37:46,832
IN CURSUL DE
PROGNOSTICILE DVS.,

572
00:37:46,832 --> 00:37:49,468
S-AR PUTEA AI INTREBAT-O
CATEVA INTREBARI.

573
00:37:49,468 --> 00:37:51,136
Spune ce vrei să spui.

574
00:37:51,136 --> 00:37:54,740
DACĂ VREI SĂ COMERCĂȚI SECRETE
ÎN FAȚA CARDINALULUI,

575
00:37:54,740 --> 00:37:57,343
ȚINE minte
AM INCREDEREA LUI.

576
00:37:57,343 --> 00:37:58,577
ȚINEȚI minte și

577
00:37:58,577 --> 00:38:00,946
CURTEA ESTE PLINĂ DE OAMENI
CA TU

578
00:38:00,946 --> 00:38:02,948
CINE ȚI-AR FIE BUCĂȚI...

579
00:38:02,948 --> 00:38:05,951
DACA LE-AS HRANIT DESTUL MINCIUNI.

580
00:38:07,085 --> 00:38:09,421
ATENȚIE.

581
00:38:10,589 --> 00:38:14,860
AM FACUT ASTA...
DE MULT TIMP.

582
00:38:14,860 --> 00:38:17,963
PRECIS DE CE
O VOI FACE.

583
00:38:17,963 --> 00:38:20,999
NU AM NIMIC DE PIERD.

584
00:38:22,501 --> 00:38:24,235
PĂSTRAȚI CARDINALUL
INTERESAT DE MINE,

585
00:38:24,235 --> 00:38:26,237
SI VOI DISTRIBUI
ÎN RECOMPENSE.

586
00:38:26,237 --> 00:38:31,643
DAR AMINTEȚI CĂ SORTELE NOASTRE
VA FI ALATĂ ACUM UNA UNICĂ.

587
00:38:38,384 --> 00:38:43,589
SIMT O ALIANȚĂ SURPRIZĂTORĂ
PE ORIZONT.

588
00:38:43,589 --> 00:38:46,725
VIATA LUNGA, CONTESA.

589
00:38:55,401 --> 00:38:59,571
Retur: LOUIS DE ROHAN,
CARDINALUL FRANȚEI.

590
00:38:59,571 --> 00:39:01,807
MI-a venit în minte
IN ULTELE LUNI

591
00:39:01,807 --> 00:39:05,877
CA TĂCEREA DINTRE NOI
A MERCAT PE MULT, PREA MULT.

592
00:39:14,019 --> 00:39:15,821
[FEMEILE GEMĂ PASIUNE]

593
00:39:43,582 --> 00:39:45,316
Femeia: Ohh! DUMNEZEUL MEU!

594
00:39:45,316 --> 00:39:46,452
UHH!

595
00:39:46,452 --> 00:39:47,586
EXCELENTA,

596
00:39:47,586 --> 00:39:49,488
JEANNE DE LA MOTTE VALOIS...

597
00:39:54,593 --> 00:39:56,327
Rohan: „SCUZE

598
00:39:56,327 --> 00:39:59,330
„AR PĂREA
PUNCTUL CORRECT DE PLECARE

599
00:39:59,330 --> 00:40:04,603
DACA TREBUIE SA REPARAM
SENTIMENTE DETERIATE.”

600
00:40:05,737 --> 00:40:09,608
UN PRINȚ AL CASEI
LUI ROHAN CER-I scuze?

601
00:40:09,608 --> 00:40:11,209
NU S-A FĂCUT NICIODATĂ.

602
00:40:11,209 --> 00:40:12,644
DE ANI TE-AI ANGRISAT

603
00:40:12,644 --> 00:40:15,481
PENTRU CĂ ANTOINETTE NU ARE
ȚI-A DAT O APROBARE SAU UN CUVÂNT.

604
00:40:15,481 --> 00:40:17,483
ACUM ȚI ÎN MÂNĂ
O SCRISOARE DE LA EA

605
00:40:17,483 --> 00:40:19,485
DIN CEA MAI AFABĂ NATURĂ.

606
00:40:19,485 --> 00:40:21,753
DA, BINE...

607
00:40:21,753 --> 00:40:23,755
Îl TRIM ANTOINETTE
URĂ MINE

608
00:40:23,755 --> 00:40:26,458
A DEVENIT CEVA
MAI MULT DECÂT O IRITAȚIE.

609
00:40:26,458 --> 00:40:29,495
NU TREBUIE SĂ SUFERI
MAI MAI.

610
00:40:32,731 --> 00:40:34,132
DACĂ AR ACQUIESC,

611
00:40:34,132 --> 00:40:36,735
AR FI LIVRAT RĂSPUNSUL
CU PROPRIA MÂNĂ?

612
00:40:36,735 --> 00:40:39,104
AR AJUNGE LA MAESTAȚIA EI
NU ALLT MOD.

613
00:40:48,346 --> 00:40:49,548
FOARTE BINE.

614
00:40:50,882 --> 00:40:54,352
O NOTĂ DE CREDIT
VA FI AVANSAT

615
00:40:54,352 --> 00:40:56,888
ÎN SUMĂ DE,
Să spunem, 5.000...

616
00:40:56,888 --> 00:41:00,892
20.000 AR PARE
MAI POTRIVIT.

617
00:41:00,892 --> 00:41:05,564
ÎNCERCI
SA SE NEGOCIE CU MINE?

618
00:41:09,768 --> 00:41:12,504
NU DE MULT,
O TANARĂ,

619
00:41:12,504 --> 00:41:13,905
CA ȚI ȘTI,

620
00:41:13,905 --> 00:41:17,375
ÎNCERCARE DE EXTORCARE
BANI DE LA MINE.

621
00:41:17,375 --> 00:41:18,777
DA, EA A VENIT
CU REVENȚII

622
00:41:18,777 --> 00:41:21,246
DE A FACE EXPERIENTA
UNELE...

623
00:41:21,246 --> 00:41:23,515
MALTRATARE
LA MÂINILE MELE.

624
00:41:23,515 --> 00:41:27,519
ACUZELE EI FOST,
Bineînțeles, neîntemeiat.

625
00:41:27,519 --> 00:41:29,054
EA ERA NEPOATA

626
00:41:29,054 --> 00:41:31,990
A CAPITANULUI
GARZIEI MELE PRIVATE.

627
00:41:31,990 --> 00:41:33,091
Și într-o noapte,

628
00:41:33,091 --> 00:41:37,796
UNCHIUL EI S-a strecurat în
CAMERA ACEASTĂ TANĂRĂ

629
00:41:37,796 --> 00:41:40,265
CU O LAMA FOARTE ASCUTA.

630
00:41:42,400 --> 00:41:44,169
A TĂSIT-O SĂRACA FATA

631
00:41:44,169 --> 00:41:46,872
DIN GENITALIILE EI...

632
00:41:50,676 --> 00:41:54,880
PENTRU GOPINETĂ
PE BÂRBIA EI FRUMOASA.

633
00:41:59,084 --> 00:42:02,187
SI ȘTII DE CE UN OM
AR FACE ASA LUCRU

634
00:42:02,187 --> 00:42:05,456
PROPRII SA rude? HMM?

635
00:42:05,456 --> 00:42:09,027
PENTRU CĂ I-am spus.

636
00:42:14,566 --> 00:42:17,535
NU TESTAȚI NICIODATĂ
FIREA MEA BUNĂ...

637
00:42:17,535 --> 00:42:19,304
CONTESA.

638
00:42:21,106 --> 00:42:24,576
TREBUIE SĂ CEREAZ EMINENTA VOASTRA
FI ATENTIE

639
00:42:24,576 --> 00:42:27,846
POT SĂ SFĂRĂM
ACEASTA CORESPONDENŢĂ FRAGILĂ

640
00:42:27,846 --> 00:42:30,215
LA MAI DE UșOR CĂ L-AM FORMAT.

641
00:42:38,523 --> 00:42:41,059
[Chicotind]

642
00:42:48,600 --> 00:42:51,469
[Respirând greu]

643
00:42:51,469 --> 00:42:52,804
[Expirație ascuțită]

644
00:42:59,477 --> 00:43:00,746
Breteuil:
AMENINȚAREA CARDINALULUI

645
00:43:00,746 --> 00:43:03,615
A INSPIRAT UN FLUX REÎNNOIT
A COMUNICĂRILOR

646
00:43:03,615 --> 00:43:05,016
DE LA ANTOINETTE.

647
00:43:05,016 --> 00:43:06,384
Retururi:
„Dragitul Cardinal Rohan...”

648
00:43:06,384 --> 00:43:09,354
Breteuil: ÎN TIMP,
EMINENTA SA SI-A LIMITAT DORINTA

649
00:43:09,354 --> 00:43:11,757
PENTRU A ÎNCONTRE REGINA ÎN PRIVAT.

650
00:43:11,757 --> 00:43:14,025
Rohan: SUNT FOARTE ANXIAȚI
PENTRU ÎNCĂCIRE.

651
00:43:14,025 --> 00:43:15,894
Jeanne:
"CARDINALUL MEU SENIOZ..."

652
00:43:15,894 --> 00:43:17,362
Breteuil:
PENTRU CONTESA nădejde

653
00:43:17,362 --> 00:43:19,530
ȘI DEVOCATUL EI RESURSE,

654
00:43:19,530 --> 00:43:22,367
PĂSTRAREA CARDINALULUI
LA Lungimea bratului

655
00:43:22,367 --> 00:43:24,803
LE-A APROPIAT SI MAI APROAPE.

656
00:43:24,803 --> 00:43:27,639
Rohan: POATE NUMĂRĂ
LA DISCREȚIA MEA...

657
00:43:27,639 --> 00:43:30,508
Breteuil: ȘI,
CA CORESPONDENȚA LUI ROHAN

658
00:43:30,508 --> 00:43:34,145
CU REGINA
CREȘTE MAI MAI... INTIM,

659
00:43:34,145 --> 00:43:35,380
Rohan: DEVOCATUL TĂU
CARDINAL...

660
00:43:35,380 --> 00:43:37,382
Jeanne: Devotată
REGINA...

661
00:43:37,382 --> 00:43:39,384
AAAAAH!

662
00:43:39,384 --> 00:43:40,385
[INVITAȚI]

663
00:43:40,385 --> 00:43:42,688
CEI DE PE STRAZI
DIN PARIS

664
00:43:42,688 --> 00:43:46,257
A VĂZUT MAESTEA EI
ÎN O LUMINĂ CU MULT ALTA.

665
00:43:46,257 --> 00:43:48,126
ARDE-O TOTUL!

666
00:43:49,327 --> 00:43:53,198
A RĂSPUNS ANTOINETTE
PRIN CLAUSURAREA

667
00:43:53,198 --> 00:43:56,634
În spatele PORȚILOR AURITE
DE VERSAILLES.

668
00:43:56,634 --> 00:43:58,403
[CURTENII APLAUDĂ]

669
00:44:02,540 --> 00:44:03,541
FECĂTOR,
MAESTATEA.

670
00:44:03,541 --> 00:44:04,542
SUBLIM.

671
00:44:04,542 --> 00:44:05,811
PERFECT,
MAESTIA VOASTRA.

672
00:44:05,811 --> 00:44:07,813
Breteuil:
ÎN ACEL Azil privilegiat,

673
00:44:07,813 --> 00:44:11,182
E MIC MINEREA CĂ ASTA
REGINA N-A OBSERVAT

674
00:44:11,182 --> 00:44:14,085
O AMENINȚARE ÎN BURGĂ
ÎN MIJLOCUL EI.

675
00:44:14,085 --> 00:44:16,287
Mme. Briffault: NU ESTE ASTA
CONTESA DE LA MOTTE?

676
00:44:16,287 --> 00:44:18,824
CE POATE FI ADUCUT
O ASA TRANSFORMARE?

677
00:44:18,824 --> 00:44:20,091
Mme. Pomfre: AM AUZIT
ACEEA ANTOINETTE

678
00:44:20,091 --> 00:44:23,494
A LUAT PUTINUL
CONTESĂ SUB aripa EI.

679
00:44:23,494 --> 00:44:25,030
MONSIEUR DE VILETTE
MA INFORMATI

680
00:44:25,030 --> 00:44:28,299
CA AU DEVENIT
TOT APROAPE.

681
00:44:48,586 --> 00:44:51,857
Jeanne:
LA ÎNCEPUT,

682
00:44:51,857 --> 00:44:54,459
A FOST INTENȚIA MEA
PENTRU A VOI UTILIZA.

683
00:44:56,594 --> 00:44:58,096
O CONFESIUNE.

684
00:44:58,096 --> 00:45:01,699
Retaux: ASTA ESTE
UN MOMENT FRAGIL.

685
00:45:01,699 --> 00:45:04,602
Jeanne: ȘI UNDEVD
DE-A lungul călătoriei,

686
00:45:04,602 --> 00:45:08,073
AM AVENIT să mă bazez pe tine.

687
00:45:09,407 --> 00:45:12,343
NU AM SIMTIT NICIODATA ASA
DESPRE ORIINE.

688
00:45:40,738 --> 00:45:41,940
[CLINK]

689
00:45:44,442 --> 00:45:45,443
HEH HEH.

690
00:45:46,778 --> 00:45:48,379
Jeanne: NICOLAS?

691
00:45:48,379 --> 00:45:49,647
CUM INDRAZII?

692
00:45:49,647 --> 00:45:53,051
ESTE rar UN OM PRIME
SĂ VĂZĂ-I SOȚIA SA FACE DRAGOSTE

693
00:45:53,051 --> 00:45:56,154
DIN...
ASTA PUNCT VANTAGE.

694
00:45:56,154 --> 00:45:57,422
NU ESTI
Bine ați venit AICI.

695
00:45:57,422 --> 00:45:59,324
ÎNAPOI
ACTRIEI TA.

696
00:46:00,325 --> 00:46:03,094
LA AUDEA DE
SCHIMBAREA VOASTRA IN AVERTIZARE,

697
00:46:03,094 --> 00:46:04,963
AFECȚIILE MI S-au reaprins.

698
00:46:04,963 --> 00:46:08,666
Într-o clipită, PĂREA
DRAB și obișnuit,

699
00:46:08,666 --> 00:46:11,536
Întrucât [SNIFFS]
AI FOST INCA ODA

700
00:46:11,536 --> 00:46:12,904
MOTIVUL MEU DE A TRAI.

701
00:46:17,809 --> 00:46:20,078
MI-A DORT Atingerea ta.

702
00:46:23,214 --> 00:46:24,749
NICOLAS...

703
00:46:24,749 --> 00:46:26,151
NU FACETI ASTA.

704
00:46:26,151 --> 00:46:29,020
LA CE FACI
REFER, PREȚIUTUL MEU?

705
00:46:29,020 --> 00:46:31,356
SĂ ORIMĂM ASTA
ÎN ALTĂ MODĂ.

706
00:46:31,356 --> 00:46:33,158
CE s-a întâmplat, RETAUX?

707
00:46:33,158 --> 00:46:35,961
AI OBTENIT
DE A ȚI AREA Drumul

708
00:46:35,961 --> 00:46:37,628
PRIN TOATE
BĂTRÂNELE LA TRIBUNAL?

709
00:46:37,628 --> 00:46:39,497
TREBUIE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ,
Bănuiesc.

710
00:47:02,220 --> 00:47:03,488
[împușcătură]

711
00:47:06,591 --> 00:47:07,926
IERTĂ-MĂ, doamnă.

712
00:47:07,926 --> 00:47:09,327
Eu--am auzit un zgomot,

713
00:47:09,327 --> 00:47:10,461
SI AM LUAT PISTUL
DIN GEANTĂ.

714
00:47:10,461 --> 00:47:13,899
ROSALIE, DOAR AI
MI-A împuşcat soţul.

715
00:47:13,899 --> 00:47:15,433
O, DOAMNE.

716
00:47:15,433 --> 00:47:18,603
Nicolas: Oh! DOAMNE LA naiba!

717
00:47:18,603 --> 00:47:22,673
Oh, la naiba, sapi
PENTRU CARTOF? MERȚI UȘOR!

718
00:47:22,673 --> 00:47:23,875
NU TI-AM SPUS

719
00:47:23,875 --> 00:47:25,610
CUM SĂ OBȚINEȚI ASTA
PROIECTIL UNDE ESTE.

720
00:47:25,610 --> 00:47:29,147
NU PREZUMA SA SPUNETI
MINE CUM SA O SCOAZ.

721
00:47:31,549 --> 00:47:33,084
OH! DOAMNE LA naiba!

722
00:47:33,084 --> 00:47:35,486
ESTE CAZAT IN
ȚESUTURI CARNoase.

723
00:47:35,486 --> 00:47:37,822
DOAMNA, ESTE UN DOMNUL
AICI PENTRU A TE VED.

724
00:47:37,822 --> 00:47:40,558
[ALEGEREA UNUI TUNE]

725
00:47:40,558 --> 00:47:41,826
Jeanne:
CE FRUMOS.

726
00:47:41,826 --> 00:47:43,694
MONSIEUR BASSENGE.

727
00:47:43,694 --> 00:47:44,695
DOAMNA.

728
00:47:44,695 --> 00:47:46,564
CEI DATOREU
ONOAREA?

729
00:47:46,564 --> 00:47:48,099
[NICOLAS strigă]

730
00:47:48,099 --> 00:47:52,237
O, dragă. UNUL DINTRE MENIAL
ÎI trage un dinte.

731
00:47:52,237 --> 00:47:54,572
OOH, NICIODATĂ
O PROCEDURA PLACATA.

732
00:47:54,572 --> 00:47:55,573
NU.

733
00:47:55,573 --> 00:47:56,607
Nicolas:
O, DOAMNE! OH!

734
00:47:56,607 --> 00:47:58,709
VĂ RUGĂM AȘEDEAȚI. Vrei
BEI UN PAHAR DE PORT?

735
00:47:58,709 --> 00:48:01,179
OHH, E FOARTE AMĂBIL.
MULȚUMESC.

736
00:48:03,114 --> 00:48:05,850
PARTENERUL MEU, MONSIEUR BOHMER,
NU M-A PUTEA ALĂTURĂ.

737
00:48:05,850 --> 00:48:07,118
A LUAT LA BOLNAVUL SĂU

738
00:48:07,118 --> 00:48:09,520
PENTRU ACEST PROBLEMA DESPRE
PE CARE VREAU SA VORBesc.

739
00:48:09,520 --> 00:48:12,690
O, MĂ ROG DISCONFORTUL LUI
NU ESTE GRAV.

740
00:48:12,690 --> 00:48:15,994
ACEASTĂ POVARĂ S-A ȘILTAT
FOARTE VOINTA DE TRAI

741
00:48:15,994 --> 00:48:18,129
DIN O FODA
OM ROBUST.

742
00:48:18,129 --> 00:48:21,132
DACA ESTE IN PUTEREA MEA
PENTRU ÎMBUNĂTĂȚIREA SITUAȚIA,

743
00:48:21,132 --> 00:48:22,700
POATE TE BAZA PE MINE.

744
00:48:22,700 --> 00:48:24,002
MI-A VENIT IN ATENTIA

745
00:48:24,002 --> 00:48:26,471
CA SĂ AI INFLUENȚĂ
CU ANTOINETTE.

746
00:48:27,872 --> 00:48:30,208
PE ANUMITE PROBLEME.

747
00:48:30,208 --> 00:48:32,143
ATUNCI Aș DOREA
PENTRU A VA CONȘTIENTĂ

748
00:48:32,143 --> 00:48:36,948
DE UN LUCRATIV
PROPUNERE.

749
00:48:42,287 --> 00:48:45,957
Bassenge: TREBUIE SĂ TE ROG PĂSTRAȚI
ASTA ÎN STRICTĂ ÎNCREDERE.

750
00:48:58,169 --> 00:49:02,173
OH! O, DOAMNA MEA.

751
00:49:02,173 --> 00:49:04,075
CE NE DOREA

752
00:49:04,075 --> 00:49:07,512
ESTE PENTRU VOI SĂ REINTRODUCEȚI
IDEEA COLARULUI

753
00:49:07,512 --> 00:49:08,646
MAESTIA SA.

754
00:49:08,646 --> 00:49:09,747
DACĂ S-A ÎNCHIS UN TACIM,

755
00:49:09,747 --> 00:49:12,317
PUTEA FI ASIGURAT DE
O COMISIE GENEROSĂ.

756
00:49:12,317 --> 00:49:14,085
UN FOARTE GENEROS
COMISIE.

757
00:49:14,085 --> 00:49:17,088
TE ROG, CONTESA,
NU NE AJUTATI?

758
00:49:17,088 --> 00:49:20,525
SINGUR INTERESUL PENTRU CE
AM PLATIT PENTRU DIAMANTE

759
00:49:20,525 --> 00:49:22,127
NE RUIDEAZĂ.

760
00:49:23,594 --> 00:49:26,464
Breteuil: Și așa,
A FOST O ÎNTÂLNIREA FATICĂ.

761
00:49:26,464 --> 00:49:29,867
CONTESA
NASCUTI DIN HARUL LUI DUMNEZEU

762
00:49:29,867 --> 00:49:31,369
SI COLARUL

763
00:49:31,369 --> 00:49:34,139
FORMAT DIN MÂNA OMULUI.

764
00:49:43,281 --> 00:49:46,851
UNUL FĂRĂ ALTUL
POT FACE MICI RĂU,

765
00:49:46,851 --> 00:49:49,287
DAR IMPREUNA...

766
00:49:51,356 --> 00:49:55,093
A fost FANTASTIC, NU?

767
00:49:55,093 --> 00:49:56,761
DA. COLARUL ACEL
S-AR PUTEA ÎMBUNĂTĂȚI VALOR

768
00:49:56,761 --> 00:49:58,463
SITUAȚIA UNEI PERSOANE
ÎN VIAȚĂ.

769
00:49:58,463 --> 00:50:01,766
NU SUNTEM DEJA Binecuvântați
CU UN BENEFACTOR?

770
00:50:01,766 --> 00:50:02,767
ROHAN?

771
00:50:03,734 --> 00:50:06,271
NU, JEANNE, ASTA ESTE
O IDEIE FOARTE PERICULOSĂ.

772
00:50:06,271 --> 00:50:07,505
UN FERMECATOR

773
00:50:07,505 --> 00:50:10,075
MI-a spus odată
CEVA MERITA.

774
00:50:10,075 --> 00:50:12,710
CALEA DE A GET
CE îți dorești...

775
00:50:12,710 --> 00:50:13,711
ÎNTÂI DE ȘTIE

776
00:50:13,711 --> 00:50:14,712
CE TOTI ALTI
DORINȚE.

777
00:50:14,712 --> 00:50:15,713
MULȚUMESC.

778
00:50:15,713 --> 00:50:18,649
Jeanne: BIJUTERII
CUNOAȘTE NUMAI REGINA

779
00:50:18,649 --> 00:50:21,852
ÎI POT SĂ uşurarea
ALE CREAȚIEI LOR sclipitoare.

780
00:50:21,852 --> 00:50:24,089
ATUNCI AVEM BENEFACTORUL NOSTRU

781
00:50:24,089 --> 00:50:28,093
LOUIS DE ROHAN,
CARDINALUL ÎNTREGII FRANȚE.

782
00:50:28,093 --> 00:50:29,894
EL dorește SINGURUL LUCRU

783
00:50:29,894 --> 00:50:31,762
BOGAȚIA SA NU POATE DOBÂȘTI--

784
00:50:31,762 --> 00:50:33,231
PRIM-MINISTRATUL.

785
00:50:33,231 --> 00:50:35,133
DAR CE NU REALIZĂ EL

786
00:50:35,133 --> 00:50:38,936
ESTE REGINA ÎN SECRET
DORĂ COLARUL.

787
00:50:38,936 --> 00:50:40,338
deci...

788
00:50:40,338 --> 00:50:43,908
DACA ROHAN A PUTEA CUMVA
FACEȚI TRANZACȚIA POSIBILĂ,

789
00:50:43,908 --> 00:50:46,277
BIJUTERII
AR AVEA CASĂ

790
00:50:46,277 --> 00:50:49,314
PENTRU COLAR
CU REGINA.

791
00:50:49,314 --> 00:50:51,449
GENIAL,
DAR UN SINGUR DEFECT.

792
00:50:51,449 --> 00:50:52,717
REGINA NU
DESIRE COLARUL.

793
00:50:52,717 --> 00:50:54,219
EA A ÎNVOLUT BIJUTERII
JOS FĂRĂ ECHIVOC.

794
00:50:54,219 --> 00:50:56,354
HMM...TU CHIAR
TREBUIE să țină pasul

795
00:50:56,354 --> 00:50:58,189
DE EVENIMENTE CURENTE,
IUBIREA MEA.

796
00:50:59,757 --> 00:51:01,426
AR PĂRĂ
MAESTIA SA

797
00:51:01,426 --> 00:51:04,362
A AVUT O SCHIMBARE
DE INIMĂ.

798
00:51:26,784 --> 00:51:28,052
DE CE ANTOINETTE

799
00:51:28,052 --> 00:51:31,189
dorinta de a obtine
ACEST TRICHET BRUTISH...

800
00:51:31,189 --> 00:51:33,358
ÎN AȘA SECRETE?

801
00:51:33,358 --> 00:51:34,925
ACESTE SUNT VIMPURI SENSIBILE.

802
00:51:34,925 --> 00:51:36,194
O EXTRAVAGANȚĂ

803
00:51:36,194 --> 00:51:38,196
AR PUTEA PROVOCA ALTE TURBĂRI
PRINTRE OAMENI.

804
00:51:38,196 --> 00:51:40,731
ATUNCI DE CE ENSNARE
EMINENTA SA

805
00:51:40,731 --> 00:51:42,500
Într-o astfel de aventură?

806
00:51:42,500 --> 00:51:44,602
ANTOINETTE CAUTĂ
UN INTERMEDIAR DISCRET.

807
00:51:44,602 --> 00:51:46,604
CINEVA CARE POATE FI
O GARANTIE FERMA

808
00:51:46,604 --> 00:51:49,574
LA BIJUTERII TREBUIE
EA FI FORȚATĂ DE...

809
00:51:49,574 --> 00:51:52,577
CIRCUMSTANȚE LA IMPACT
PE PLATA EI.

810
00:51:53,611 --> 00:51:54,579
AHEM...

811
00:51:54,579 --> 00:51:57,315
Îți implor Iertare,
EMINENTA TA.

812
00:51:57,315 --> 00:52:00,285
MADEMOISELLE SUBUR
A sosit pentru ea...

813
00:52:01,118 --> 00:52:02,720
TUTORIAL RELIGIOS.

814
00:52:04,121 --> 00:52:06,157
ESCORTĂ-O
LA CAPELA MEA PRIVATĂ.

815
00:52:06,157 --> 00:52:07,158
eu voi...

816
00:52:07,158 --> 00:52:10,628
FIȚI ÎN CARE MOMENTAR.

817
00:52:11,862 --> 00:52:13,130
OH!

818
00:52:13,130 --> 00:52:14,599
BINE...

819
00:52:17,402 --> 00:52:18,869
V-ați îmbunătățit
POZIȚIA DVS

820
00:52:18,869 --> 00:52:19,904
CU REGINA.

821
00:52:19,904 --> 00:52:21,539
AJUTĂ-O să dobândească
ACEST colier,

822
00:52:21,539 --> 00:52:23,007
ȘI CALEA SĂTRE
POSTUL DE PRIM-MINISTRU

823
00:52:23,007 --> 00:52:25,210
VA FI UNUL SCURT.

824
00:52:25,210 --> 00:52:26,711
AM OBOSIT

825
00:52:26,711 --> 00:52:30,781
DE A CALCA ACEA CARE
PE MÂINI ŞI GENUNCHI.

826
00:52:30,781 --> 00:52:32,650
CE AI DE SPUS?

827
00:52:32,650 --> 00:52:35,486
Cagliostro: AM SENS
O OPORTUNITATE.

828
00:52:36,621 --> 00:52:38,323
RĂMĂ CURSUL.

829
00:52:42,793 --> 00:52:44,495
NU.

830
00:52:44,495 --> 00:52:45,496
NU!

831
00:52:46,564 --> 00:52:49,567
AM DENUNȚAT
PROPRIUL MEU PERSONAJ ÎN SCRIS.

832
00:52:49,567 --> 00:52:51,802
TI-AM PLATIT
SUME EXORBITANTE

833
00:52:51,802 --> 00:52:53,304
PENTRU A-ȚI EXERCITĂ INFLUENȚA,

834
00:52:53,304 --> 00:52:56,607
ȘI TOATE CEREREA MEA
A FOST IGNORAT.

835
00:52:56,607 --> 00:52:59,143
DACĂ CĂ ÎN MAI ÎNTĂLNesc MAESTAȚIA EI
FATA IN FATA,

836
00:52:59,143 --> 00:53:00,177
NOSTRU...

837
00:53:00,177 --> 00:53:01,246
ARANJAMENT...

838
00:53:01,246 --> 00:53:02,447
S-a terminat.

839
00:53:03,581 --> 00:53:07,117
ACUM, DACĂ MA SCUZAȚI,

840
00:53:07,117 --> 00:53:10,655
O MINTE TÂNĂRĂ ASTEPTĂ.

841
00:53:25,135 --> 00:53:26,471
Jeanne: NU vezi?

842
00:53:26,471 --> 00:53:29,139
ACEASTA ESTE O OPORTUNITATE
ASTA NU VINE NICIODATĂ.

843
00:53:29,139 --> 00:53:31,242
CU COLARUL,
AM O ȘANSA

844
00:53:31,242 --> 00:53:32,310
SA REDUCE CE A FOST...

845
00:53:32,310 --> 00:53:34,412
cerșetor:
Câteva monede, soră?

846
00:53:34,412 --> 00:53:37,515
AM O ȘANSA
SA-MI READUC ACASA.

847
00:53:37,515 --> 00:53:38,916
E TOT CE MI-AM DORIT.

848
00:53:38,916 --> 00:53:40,518
JEANNE, dacă aș putea
Aduceți-l înapoi pentru tine,

849
00:53:40,518 --> 00:53:42,687
Aș vrea, DAR, cinstit,

850
00:53:42,687 --> 00:53:44,322
EU NU...

851
00:53:55,533 --> 00:53:58,336
DACĂ CARDINALUL dorește
PENTRU A ÎNCONTRE REGINA,

852
00:53:58,336 --> 00:54:00,371
EL TREBUIE SĂ ÎL ÎNLTIRE pe REGINA.

853
00:54:00,371 --> 00:54:02,106
HA HA HA!

854
00:54:02,106 --> 00:54:03,574
ești obraznic!

855
00:54:07,077 --> 00:54:08,479
Retur: TOT BINE.

856
00:54:08,479 --> 00:54:09,914
Să spunem că ÎL CONVINDEM pe ROHAN

857
00:54:09,914 --> 00:54:11,649
A ACTIONA CA GARANT
PENTRU COLAR.

858
00:54:11,649 --> 00:54:15,486
CE SE VA ÎNTÂMPLA CÂND FĂRĂ PLATĂ
E FĂCUT DE ANTOINETTE?

859
00:54:15,486 --> 00:54:17,788
AR TREBUI IMAGINEZ
OCHIUL FURJUNOSUL LUI ROHAN

860
00:54:17,788 --> 00:54:18,656
NE VOR ÎNTOARCE CALEA.

861
00:54:18,656 --> 00:54:20,558
DA, ȘI la rahat
VA PLOUA PE NOI

862
00:54:20,558 --> 00:54:22,192
IN SUME BIBLICE.

863
00:54:22,192 --> 00:54:25,396
PERSONAL, NU MA INTERESEAZA
ÎN FIINȚA BAZINUL SĂU DE CAPTARE.

864
00:54:25,396 --> 00:54:26,564
NU SUNT EU.

865
00:54:26,564 --> 00:54:27,798
DAR SA NE IMPLICA

866
00:54:27,798 --> 00:54:30,735
AR EXPUNE PROPRIA PARTĂ
ÎN SCANDAL.

867
00:54:30,735 --> 00:54:33,338
NU CREDEȚI că ar face
Plătiți bijutierii

868
00:54:33,338 --> 00:54:35,540
SA ACUMEAZA AFFAREA?

869
00:54:35,540 --> 00:54:37,442
DA, SUNT SIGUR că EL AR FACE.

870
00:54:37,442 --> 00:54:38,909
ATUNCI AI
AMBELE GÂTURILE NE TIE

871
00:54:38,909 --> 00:54:40,645
ÎN UNIUNEA ÎNTUNERIC
SI LOC DEZAGRATUL.

872
00:54:40,645 --> 00:54:41,879
HMM...

873
00:54:41,879 --> 00:54:46,150
DA, M-AM GANDIT LA
ACEEA EVENTUALITATE NEPLĂCUTĂ.

874
00:54:46,150 --> 00:54:47,585
DAR SIMT CĂ AM PUTEM
PERSUADA-L

875
00:54:47,585 --> 00:54:50,355
ACEA IERTARE
ESTE SINGURUL LUI RECURS.

876
00:54:51,556 --> 00:54:53,023
Retaux: SI CE
AI PROPUNE

877
00:54:53,023 --> 00:54:54,559
FACEM DESPRE NICOLAS?

878
00:54:54,559 --> 00:54:55,826
PUTEA NE TRADA.

879
00:54:55,826 --> 00:54:58,629
DA, DAR NU DACĂ ÎL ADUCEM
ÎN PALĂ.

880
00:54:58,629 --> 00:55:01,065
CA HIPOCRIT
Așa cum sună...

881
00:55:03,167 --> 00:55:05,135
EL POATE FI CHIAR
DE AJUTOR PENTRU NOI.

882
00:55:05,135 --> 00:55:06,937
VĂ ROG.

883
00:55:06,937 --> 00:55:09,440
Jeanne: Voi vorbi CU EL
SINGUR ÎN ASTA SEARA.

884
00:55:09,440 --> 00:55:11,609
EL VA FI MAI RECEPTIV.

885
00:55:11,609 --> 00:55:13,711
Retur: OH, DA,
SUNT SIGUR EL VA FI.

886
00:55:15,713 --> 00:55:18,383
ȘTIU CEVA
GRAND SE PLECA.

887
00:55:18,383 --> 00:55:20,951
[SNICKERS]

888
00:55:22,720 --> 00:55:24,555
PUTEȚI STAȚI ASIGURĂ
VOI FI UN ACTIV

889
00:55:24,555 --> 00:55:25,756
PENTRU ACEST VENTURE.

890
00:55:25,756 --> 00:55:28,493
PUTEȚI AJUTA CEL MAI MUN
Arătând reținere.

891
00:55:30,495 --> 00:55:32,797
VA FI IMPORTANT
ÎN ZILELE ce vor urma

892
00:55:32,797 --> 00:55:34,765
TOTUL PARE NORMAL
ÎN ACEASTA GOspodărie.

893
00:55:34,765 --> 00:55:37,735
IMI PLACE FOARTE MULT.

894
00:55:39,804 --> 00:55:42,773
CE ROL ARE GIGOLO
JOAȚI, DEȘI, HMM?

895
00:55:44,409 --> 00:55:46,577
VA FI EL
UN VĂR ÎN AFARA ORAȘ?

896
00:55:46,577 --> 00:55:48,679
RETAUX Își VA FACE PARTEA.

897
00:55:48,679 --> 00:55:49,914
TREBUIE DOAR
CONCENTRAT

898
00:55:49,914 --> 00:55:51,649
DESPRE A NU FI TU ÎNȘTI.

899
00:55:55,219 --> 00:55:56,954
NU FI SUPERATI PE MINE.

900
00:56:00,625 --> 00:56:02,727
EU SUNT CEL MAI SUNT.

901
00:56:07,665 --> 00:56:09,900
știi la fel de bine ca mine...

902
00:56:09,900 --> 00:56:12,570
Căsătoria NOASTRĂ A FOST ÎNTOTDEAUNA
UN ARANJAMENT.

903
00:56:15,339 --> 00:56:17,307
AI NEVOIE DE UN TITL
PENTRU A OBȚINE ACCES

904
00:56:17,307 --> 00:56:20,445
LA CURTEA REGAL.

905
00:56:20,445 --> 00:56:23,548
TU M-AI LUAT PENTRU CA
TI-AM CUMPARAT ACEA TITLUL.

906
00:56:24,849 --> 00:56:27,785
N-am fost niciodată mai mult decât
O piatră de trepte în ochii tăi.

907
00:56:29,987 --> 00:56:32,256
NU, AM VĂZUT CEVA
VREDIN IN TINE

908
00:56:32,256 --> 00:56:34,925
LA O DATA...

909
00:56:34,925 --> 00:56:36,727
CHIAR GALANT.

910
00:56:38,529 --> 00:56:40,330
NU MAI VREAU NIMIC
DECĂ PENTRU A FACE

911
00:56:40,330 --> 00:56:42,700
O CASĂTORIE ADEVĂRATĂ.

912
00:56:46,804 --> 00:56:49,073
POATE NOI
POATE AVEA ASTA ACUM.

913
00:56:49,073 --> 00:56:51,075
Oh...

914
00:56:51,075 --> 00:56:53,310
DAR TU vezi...

915
00:56:53,310 --> 00:56:55,746
ACUM ESTE UN ARANJAMENT.

916
00:57:10,661 --> 00:57:11,796
Breteuil: TOT CE A RĂMÂS

917
00:57:11,796 --> 00:57:16,133
A FOST SIGURĂ
CONSPIRATORUL FINAL.

918
00:57:16,133 --> 00:57:18,368
OMUL PERFECT PENTRU MUNCĂ

919
00:57:18,368 --> 00:57:20,505
A FOST EXPEDIAT CU GRAPA.

920
00:57:20,505 --> 00:57:21,506
CE MAI FACEŢI?

921
00:57:21,506 --> 00:57:22,607
CE MAI FACEŢI?

922
00:57:22,607 --> 00:57:24,074
EȘTI SINGUR?

923
00:57:24,074 --> 00:57:25,409
NU ACUM.

924
00:57:25,409 --> 00:57:27,244
[Râhâind] NU ACUM.

925
00:57:27,244 --> 00:57:28,946
AM O PROPUNERE PENTRU TINE.

926
00:57:43,828 --> 00:57:45,395
Rohan: ASTA ESTE
PUȚIN MAI MULTĂ INTRIGĂ

927
00:57:45,395 --> 00:57:47,665
DECĂ M-am tânguit.
SHH!

928
00:57:47,665 --> 00:57:48,666
REGELE ESTE LA PARIS.

929
00:57:48,666 --> 00:57:50,601
TREBUIE SĂ FIE ÎN DISEAZĂ.

930
00:57:57,441 --> 00:57:58,743
OH!

931
00:57:58,743 --> 00:58:00,611
TREBUIE SĂ AȘTEPTĂ AICI.

932
00:58:04,515 --> 00:58:06,617
TREBUIE să mărturisesc,

933
00:58:06,617 --> 00:58:07,618
SUNT NERVOS.

934
00:58:07,618 --> 00:58:09,053
DOAMNE, TREMUIN.

935
00:58:09,053 --> 00:58:11,956
DĂ-I TIMP MAESTĂȚII EI
SA TE PRIVIND.

936
00:58:11,956 --> 00:58:13,390
DACA EI SIMTE
ESTE MOMENTUL,

937
00:58:13,390 --> 00:58:15,192
EA VA SEMNALIZA.

938
00:58:15,192 --> 00:58:16,627
AM ÎNȚELES.

939
00:58:16,627 --> 00:58:19,029
FIȚI gata să fugi
LA NOTIFICARE DE MOMENT.

940
00:58:30,140 --> 00:58:32,610
SPUNE NUMAI CE AM REVETAT,
NIMIC MAI MULT.

941
00:58:32,610 --> 00:58:33,911
SI AI INCREDERE.

942
00:58:33,911 --> 00:58:35,379
ACTIONĂ DOAR,
NU-I ASA?

943
00:58:35,379 --> 00:58:37,815
DA, DAR TREBUIE să fie convingător.

944
00:58:43,520 --> 00:58:44,822
PSST!

945
00:58:45,856 --> 00:58:47,224
AVEM GROVE
LA NOI INȘINE.

946
00:58:47,224 --> 00:58:48,458
EXCELENT!

947
00:58:48,458 --> 00:58:49,594
ESTE NECESAR?

948
00:58:49,594 --> 00:58:51,696
DA, ESTE NECESAR.

949
00:58:51,696 --> 00:58:53,163
VEZI, RANA
PE fundul meu latră

950
00:58:53,163 --> 00:58:54,164
CA O HAUTĂ DE VÂNI.

951
00:58:54,164 --> 00:58:55,165
SI MERITI.

952
00:59:46,784 --> 00:59:48,919
IERTARE...

953
00:59:48,919 --> 00:59:51,989
E un trandafir fara spini.

954
01:00:04,068 --> 01:00:06,904
DACA AM OFENSAT
MAESTIA VOASTRA,

955
01:00:06,904 --> 01:00:08,372
AM SUFERIT PENTRU EA.

956
01:00:08,372 --> 01:00:09,874
ACESTA...

957
01:00:09,874 --> 01:00:11,742
ASTA NU ESTE NECESAR.

958
01:00:11,742 --> 01:00:14,144
IMI ȚIN minte PRIMA TA ZI
LA VERSAILLES.

959
01:00:16,046 --> 01:00:20,450
TU ERAI O TANARĂ DE 14...

960
01:00:20,450 --> 01:00:23,487
CU BUZE DULCI DE BUZE DE MACEDA.

961
01:00:23,487 --> 01:00:25,589
Atunci am fost un tânăr episcop,

962
01:00:25,589 --> 01:00:26,691
ȘI BINE PLĂCUT.

963
01:00:26,691 --> 01:00:28,392
M-am simțit atunci că a existat
O CONEXIUNE

964
01:00:28,392 --> 01:00:32,997
ÎNTRE ACEEA FATĂ
SI TANARUL ACEL.

965
01:00:32,997 --> 01:00:35,632
A depășit curiozitatea.

966
01:00:35,632 --> 01:00:39,269
AMINTESC.

967
01:00:39,269 --> 01:00:40,570
Courchamps: HA HA HA!

968
01:00:40,570 --> 01:00:42,740
Doamnă Campan: PLĂCĂȚI,
BĂIEȚE MURDAR!

969
01:00:42,740 --> 01:00:43,741
[Chicotind]

970
01:00:43,741 --> 01:00:45,275
ESTE CINEVA IN GRADINA!

971
01:00:45,275 --> 01:00:46,176
CE?!

972
01:00:46,176 --> 01:00:47,344
MAI ESTE CINEVA
IN GRADINA!

973
01:00:47,344 --> 01:00:49,413
[DOAMNA CAMPAN râzând]

974
01:00:51,248 --> 01:00:52,382
TREBUIE MERGE! ACUM!

975
01:00:58,155 --> 01:00:59,523
OHH!

976
01:00:59,523 --> 01:01:00,524
CE A FOST ASTA?

977
01:01:00,524 --> 01:01:03,127
[VOCILE GARZILOR LA DISTANȚĂ]

978
01:01:04,428 --> 01:01:06,063
Courchamps la Garzi:
INTRUS PE TERMINE!

979
01:01:06,063 --> 01:01:07,064
OH!

980
01:01:07,064 --> 01:01:08,465
SHH!

981
01:01:08,465 --> 01:01:10,200
Courchamps: URMATĂ-MĂ!

982
01:01:11,535 --> 01:01:12,737
PE AICI!

983
01:01:15,472 --> 01:01:16,741
Fata: HAI!

984
01:01:16,741 --> 01:01:18,342
Nicolas: Spun că NE SEPARĂM.

985
01:01:18,342 --> 01:01:19,343
TU MERCI ASA.

986
01:01:19,343 --> 01:01:20,477
Courchamps: TU AICI!

987
01:01:20,477 --> 01:01:21,678
STĂ RAPID UNDE ESTI!

988
01:01:22,479 --> 01:01:24,248
Courchamps: ÎNAPOI!

989
01:01:26,784 --> 01:01:28,352
Nicolas: OPȚI-TE DE NIMIC!

990
01:01:34,859 --> 01:01:36,961
HAI, ESTE O PISTĂ
PRIN MLASTINĂ!

991
01:01:38,996 --> 01:01:41,098
A TRESAT PE AICI,
SUNT CERTĂ!

992
01:01:44,935 --> 01:01:46,971
MULTE, CAUTĂ LA BANCĂ!

993
01:01:46,971 --> 01:01:48,372
VĂ DESUȘTIȚI, ticăloșilor!

994
01:01:54,011 --> 01:01:56,513
AI ÎNCERCAT
SĂ MĂ PĂCELĂ, CONTESĂ.

995
01:01:56,513 --> 01:01:58,749
TE PĂCEL?

996
01:01:58,749 --> 01:02:01,051
[râde]

997
01:02:01,051 --> 01:02:03,053
ACUM, NU JUCA JOCURI
CU MINE.

998
01:02:12,496 --> 01:02:14,264
MAESTIA VOASTRA.

999
01:02:16,200 --> 01:02:16,834
OHH!

1000
01:02:16,834 --> 01:02:19,169
MM-HMM.

1001
01:02:19,169 --> 01:02:21,371
ŞTIU CE
ESTI PĂNĂ.

1002
01:02:21,371 --> 01:02:24,875
ANTOINETTE ESTE SECRET
INDRAGOSTE DE MINE.

1003
01:02:25,742 --> 01:02:28,245
NEGAȚI DACĂ VEI,

1004
01:02:28,245 --> 01:02:31,015
DAR NU MA INTREBA
SĂ JUCĂ PROSTUL.

1005
01:02:33,717 --> 01:02:35,352
Rohan:
Draga mea ANTOINETE,

1006
01:02:35,352 --> 01:02:37,587
ÎNTÂLNIREA NOASTRA
LA GREVE LUI VENUS

1007
01:02:37,587 --> 01:02:38,823
A FOST, PENTRU MINE,

1008
01:02:38,823 --> 01:02:41,291
CA sfârșitul unei călătorii epice.

1009
01:02:41,291 --> 01:02:44,594
PENTRU A AUDI DE LA MAESTĂȚA SA
PROPRII BUZE AȘE CUVINTE...

1010
01:02:44,594 --> 01:02:45,796
Breteuil: Și așa,

1011
01:02:45,796 --> 01:02:48,098
A S-A LOCAT UN TACIM.

1012
01:02:48,098 --> 01:02:49,499
JEANNE l-a informat pe cardinal

1013
01:02:49,499 --> 01:02:52,369
CĂ REGINA A INTENȚIONAT
SA PLATEI COLARUL

1014
01:02:52,369 --> 01:02:54,104
IN 2 LUNI,

1015
01:02:54,104 --> 01:02:57,574
ÎN ZIUA SĂRBĂTORII
A ASUMIȚIEI.

1016
01:02:57,574 --> 01:02:59,109
CA GARANT,

1017
01:02:59,109 --> 01:03:03,380
CARDINALUL ERA ÎN RISC
PENTRU O SUMĂ CONSIDERABLE.

1018
01:03:03,380 --> 01:03:05,950
CÂND PREOCUPAREA s-a strecurat,

1019
01:03:05,950 --> 01:03:09,820
CĂUTA CARDINALUL
O PUTERE MAI MARE.

1020
01:03:09,820 --> 01:03:11,155
Cagliostro: îți dorești
A CONSTATA

1021
01:03:11,155 --> 01:03:13,390
DACĂ RISCUL
ESTE GARANTAT?

1022
01:03:13,390 --> 01:03:14,791
Rohan: DA.

1023
01:03:14,791 --> 01:03:16,994
Breteuil: CEZAR
A avut interpreți de vis,

1024
01:03:16,994 --> 01:03:19,964
HANIBAL UTILIZAT
VIZATORII ȘI VISICITORI.

1025
01:03:19,964 --> 01:03:21,798
MARI BĂRBAȚI AI DESTINULUI

1026
01:03:21,798 --> 01:03:24,234
ÎNTOTDEAUNA AU NEVOIE
CEI CARE PUT VEDEA

1027
01:03:24,234 --> 01:03:26,871
Dincolo de
PROPRIA LOR MAREA VIZIUNE.

1028
01:03:26,871 --> 01:03:29,073
Cagliostro: Iată.

1029
01:03:29,073 --> 01:03:31,275
Mă uit în
APE SANTIFICATE.

1030
01:03:31,275 --> 01:03:32,342
VĂD O FEMEIE.

1031
01:03:32,342 --> 01:03:35,679
EA PLASĂ UN OBIECT
În jurul gâtului.

1032
01:03:35,679 --> 01:03:37,681
ESTE DIN AUR.

1033
01:03:37,681 --> 01:03:42,887
Breteuil: CAGLIOSTRO SPUN
O PROGNOSTICĂ DIVINĂ.

1034
01:03:47,224 --> 01:03:48,425
Cagliostro:
MI-A FACUT VIZIUNEA

1035
01:03:48,425 --> 01:03:49,826
Țineți semnificația pentru tine?

1036
01:03:49,826 --> 01:03:51,828
SIGILUL
AL PRIM-MINISTRU

1037
01:03:51,828 --> 01:03:54,831
SE PREZENTĂ ÎN FORMULARĂ
A UN MEDALION.

1038
01:03:54,831 --> 01:03:57,868
UN MEDALION DE AUR PUR.

1039
01:03:59,103 --> 01:04:02,039
VIATA LUNGA, PRIETENUL MEU.

1040
01:04:14,451 --> 01:04:16,520
TOTUL A DEMUS BINE?

1041
01:04:16,520 --> 01:04:17,821
AM fost GENIAL...

1042
01:04:17,821 --> 01:04:19,023
DEsigur.

1043
01:04:28,865 --> 01:04:31,068
[TUNET]

1044
01:04:34,071 --> 01:04:35,272
DE LA REGINA.

1045
01:04:48,318 --> 01:04:51,888
ESTE O EXPEDIERE
DE LA MAESTATEA SA.

1046
01:04:51,888 --> 01:04:52,957
ARTICOLUL DE INTERES
TREBUIE ÎNTOARCATE

1047
01:04:52,957 --> 01:04:55,225
CĂTRE MESGERUL EI
PENTRU LIVRARE.

1048
01:05:00,864 --> 01:05:02,599
AI INCREDERE
ÎN ACEST OM?

1049
01:05:02,599 --> 01:05:04,468
NUMELE LUI ESTE ARGILLE.

1050
01:05:04,468 --> 01:05:07,371
EL ASISTĂ
CAMERELE REGINEI.

1051
01:05:07,371 --> 01:05:08,372
SE POATE?

1052
01:05:09,406 --> 01:05:11,875
SUNT RESPONSABIL
PENTRU ACEST OBIECT

1053
01:05:11,875 --> 01:05:15,379
LA SUMA DE
UN MILION DE AUR LOUIS.

1054
01:05:15,379 --> 01:05:16,280
TE INTREB DIN NOU,

1055
01:05:16,280 --> 01:05:18,082
AI INCREDERE
ÎN ACEST OM?

1056
01:05:18,082 --> 01:05:21,651
RĂSPUNDE CU ATENȚIE.

1057
01:05:21,651 --> 01:05:23,988
VOI FI ȚINUT
RESPONSABIL.

1058
01:05:29,193 --> 01:05:31,828
DOMNUL ARGILLE
NU ESTE FĂRĂ DINERI.

1059
01:05:31,828 --> 01:05:33,797
ȘI CÂND VINE
CĂTRE DEVOȚIA SA

1060
01:05:33,797 --> 01:05:35,632
CĂTRE FEMEIA CARE O SERVEȘTE,

1061
01:05:35,632 --> 01:05:37,467
NIMENI NU SE POATE COMPARA.

1062
01:06:23,447 --> 01:06:25,315
NU VOI ÎNDOI
CULEGAȚI RECOMPENSE NESPĂSITE

1063
01:06:25,315 --> 01:06:27,717
PENTRU CE AI FĂCUT.

1064
01:07:07,624 --> 01:07:08,758
Breteuil: Către JEANNE,

1065
01:07:08,758 --> 01:07:11,561
TOTUL COLARULUI
NU A FOST ATAT DE GLORIOS

1066
01:07:11,561 --> 01:07:15,932
CA CE PĂRȚILE EI
PUTEA CEDA.

1067
01:07:15,932 --> 01:07:17,901
A FOST...

1068
01:07:17,901 --> 01:07:21,438
UN MIJLOC PENTRU UN SCORT.

1069
01:07:21,438 --> 01:07:23,440
ȘI DEȘI
NU VOI JUSTIFICA

1070
01:07:23,440 --> 01:07:27,177
ACȚIUNILE
A TINEI CONTESE,

1071
01:07:27,177 --> 01:07:30,114
Târziu am ajuns să înțeleg
RAȚIONAMENTUL EI.

1072
01:07:31,215 --> 01:07:33,317
CINE NU ASPIRA
A REDUCE

1073
01:07:33,317 --> 01:07:35,785
CE A FOST LUAT DE LA EI?

1074
01:07:37,554 --> 01:07:40,324
CINE NU VISEAZA
DE ÎNTORCERE ACASA?

1075
01:07:43,460 --> 01:07:44,928
BUN VENIT.

1076
01:07:44,928 --> 01:07:46,263
MULȚUMESC.

1077
01:08:41,751 --> 01:08:43,387
JEANNE?

1078
01:08:43,387 --> 01:08:46,190
TI-AI PROMIS SA MA LUI
Pentru o plimbare de azi.

1079
01:08:46,190 --> 01:08:48,592
AI UITAT?

1080
01:09:06,610 --> 01:09:10,347
[TIPÂND]

1081
01:09:23,092 --> 01:09:25,829
Rohan:
„Draga Mea, CONTESĂ DEBAT,

1082
01:09:25,829 --> 01:09:28,164
„AU PENTRU CÂTATE SĂPTĂMÂNI
DE LA ÎNTÂLNIREA MEA

1083
01:09:28,164 --> 01:09:29,399
„ÎN PRIVAT
CU MAESITATEA SA,

1084
01:09:29,399 --> 01:09:31,368
„ȘI TOT NU AM AUZIT
UN CUVÂNT.

1085
01:09:32,669 --> 01:09:34,538
„ABSENZA DVS. CONTINUA
DIN PARIS

1086
01:09:34,538 --> 01:09:37,040
„M-A ÎNCHIS.

1087
01:09:37,040 --> 01:09:38,642
„OUNDE AȚI SĂ FIȚI,

1088
01:09:38,642 --> 01:09:40,444
„Am încredere că ești
PETRECEREA TIMPULUI

1089
01:09:40,444 --> 01:09:42,246
ÎMPĂRÂND CAUZA MEA.”

1090
01:09:45,249 --> 01:09:46,383
„CU SĂRBĂTORUL
A ASUMIȚIEI

1091
01:09:46,383 --> 01:09:47,851
„APROAPE PE NOI,

1092
01:09:47,851 --> 01:09:50,720
„TREBUIE să INSIST
CĂ CORESPONDEȚI ÎN CURÂND,

1093
01:09:50,720 --> 01:09:54,291
ȘI INSTALĂȚI-MĂ DE A MAESTĂȚII EI
DISPOZIȚIA ACTUALĂ.”

1094
01:10:02,599 --> 01:10:04,301
„Până atunci,
VĂ ÎNCERCĂ SĂ PĂSTREZ

1095
01:10:04,301 --> 01:10:07,036
„GÂNDURILE MELE ANXIȚOASE LA BAY

1096
01:10:07,036 --> 01:10:08,204
„CU ACTIVITĂȚILE MELE ZILNICE

1097
01:10:08,204 --> 01:10:09,973
„DE FURNIZARE
POPORUL FRANȚEI

1098
01:10:09,973 --> 01:10:12,442
CU GHIDARE SPIRITUALĂ.”

1099
01:10:14,478 --> 01:10:16,246
Croitor: PENTRU SEARA.

1100
01:10:16,246 --> 01:10:17,381
Nicolas: BROCADE, ESTE?

1101
01:10:17,381 --> 01:10:18,782
CEL MAI FINE.

1102
01:10:18,782 --> 01:10:20,484
FOARTE DRUM.

1103
01:10:20,484 --> 01:10:22,085
CE ALTCEVA?
O SA VĂD TOT.

1104
01:10:22,085 --> 01:10:24,454
TOTUL,
TOTUL, TOTUL.

1105
01:10:27,791 --> 01:10:31,395
CU OCHII TĂI.

1106
01:10:31,395 --> 01:10:32,696
Și, desigur...

1107
01:10:32,696 --> 01:10:34,964
DA. ESTE ACEASTA VIZIUNE ELEGANTĂ
FIICA TA?

1108
01:10:34,964 --> 01:10:36,600
DA, CONTE, MEU MARE.

1109
01:10:37,401 --> 01:10:38,635
ESTI FOARTE DURABIL,
Draga Mea.

1110
01:10:38,635 --> 01:10:40,970
V-ați gândit vreodată...

1111
01:10:42,038 --> 01:10:44,774
VIAȚA ÎN TEATRU?

1112
01:10:51,548 --> 01:10:53,550
SITUAȚIA AICI
Acela A FOST TENCUIRUL

1113
01:10:53,550 --> 01:10:55,685
NU A PUTEA AJUNGE
EDIFICUL ACEL ÎNALT.

1114
01:10:55,685 --> 01:10:58,288
Așa că am proiectat
UN SISTEM DE FUPEȚI

1115
01:10:58,288 --> 01:11:00,056
PRIN CARE EL
POATE FI ELEVATA.

1116
01:11:00,056 --> 01:11:01,691
FASCINATĂ, MAESTATEA TA.

1117
01:11:01,691 --> 01:11:04,694
ESTE ULIMIT DE RESURSE.

1118
01:11:04,694 --> 01:11:06,463
COMPLIMENTE LUI BOHMER
SI BASENGE,

1119
01:11:06,463 --> 01:11:08,064
BIJUIERI DENUMISȚI DE TRIBUNALĂ.

1120
01:11:08,064 --> 01:11:10,734
ESTE O AMULETĂ BIJUTERIALĂ,

1121
01:11:10,734 --> 01:11:13,770
Un semn al aprecierii noastre
PENTRU METRONICUL DVS

1122
01:11:13,770 --> 01:11:17,741
ACESTI MULTI ANI.

1123
01:11:17,741 --> 01:11:18,742
HMM...

1124
01:11:24,814 --> 01:11:26,683
ACEL BIJUIER
A rânjit

1125
01:11:26,683 --> 01:11:29,152
CA UN SACAL
TOATA DUPA-AMIAZA.

1126
01:11:29,152 --> 01:11:30,854
ACUM ASTA.

1127
01:11:33,289 --> 01:11:35,191
„Doamnă, SUNTEM
LA PINACCUL

1128
01:11:35,191 --> 01:11:38,194
„A FERICIRII
CU ARANJAMENTUL NOSTRU.

1129
01:11:38,194 --> 01:11:39,929
„LUM MARE SATISFACȚIE
ÎN CUNOAȘTERE

1130
01:11:39,929 --> 01:11:43,467
„CEA MAI FRUMOASĂ CREAȚIE
ÎN LUME

1131
01:11:43,467 --> 01:11:46,436
VA împodobi cel mai mult
EXEMPLAR DE REGINE”.

1132
01:11:46,436 --> 01:11:49,138
NU SUNT SIGUR
CE SA FACETI DIN EA.

1133
01:11:49,138 --> 01:11:50,940
Oh, NUMAI CRED
O EXPLICATIE

1134
01:11:50,940 --> 01:11:52,342
VA FI SUFICIENT.

1135
01:11:52,342 --> 01:11:53,510
[Fuierat]

1136
01:11:53,510 --> 01:11:55,979
DOMNUL BOHMER
A ÎNNEBUIT.

1137
01:11:56,913 --> 01:11:59,182
Breteuil:
MAESITATEA SA A FOST CATEATEA

1138
01:11:59,182 --> 01:12:01,485
CONVENENT NAIV,

1139
01:12:01,485 --> 01:12:03,453
SI AM VREI
PENTRU A NUMĂRĂ INCIDENTUL

1140
01:12:03,453 --> 01:12:06,790
CA UN ALT ACTUL
A UNUI PROST BINE CRESC.

1141
01:12:06,790 --> 01:12:09,158
DAR ÎN CREŞTERE
CLIMA DE TURBĂRI,

1142
01:12:09,158 --> 01:12:11,961
NIMENI NU POATE FI ÎNCREDE.

1143
01:12:11,961 --> 01:12:15,098
DESFĂCĂTORII ȘI CURTIVELE
ÎN MĂTASE FINĂ.

1144
01:12:15,098 --> 01:12:16,766
REGELE

1145
01:12:16,766 --> 01:12:18,968
ȘI ACEA STRĂINĂ
ANTOINETTE PROFUNDA

1146
01:12:18,968 --> 01:12:21,571
A DRENAT SÂNGELE VIEȚII
AL CARACTERULUI NOSTRU NAȚIONAL

1147
01:12:21,571 --> 01:12:23,006
CU CĂI LOR UŞOARE.

1148
01:12:23,006 --> 01:12:25,074
[SUB RESPIRAȚIE]
O, DOAMNE.

1149
01:12:30,647 --> 01:12:33,450
DESTUL DE MULTE EXCITAȚIE
Azi dimineata, DA?

1150
01:12:33,450 --> 01:12:35,419
DA.
DESMOULINS VORBE

1151
01:12:35,419 --> 01:12:37,353
CU ASTFEL
PASIUNE AFRICĂ.

1152
01:12:37,353 --> 01:12:39,756
PASIUNE AFRICĂ
SE ÎNTÂMPLĂ A FI

1153
01:12:39,756 --> 01:12:43,192
FOARTE ATRIBUTUL
ȚIN CEL MAI DRAG.

1154
01:12:43,192 --> 01:12:44,661
[Chicotete]

1155
01:12:44,661 --> 01:12:46,863
Iertați-mă, domnule.

1156
01:12:46,863 --> 01:12:48,532
DA?

1157
01:12:48,532 --> 01:12:50,199
NU MĂ deranjam
MADEMOISELLE,

1158
01:12:50,199 --> 01:12:51,568
VA ASIGUR.

1159
01:12:51,568 --> 01:12:53,737
CÂTIVĂ DINTRE NUGĂTORI
M-ați informat

1160
01:12:53,737 --> 01:12:56,673
CA AI FOST
VANZARE DIAMANTE.

1161
01:12:56,673 --> 01:12:59,242
Ei bine, eu sunt
UN BROKER LICENȚAT

1162
01:12:59,242 --> 01:13:00,444
DIN PIETRE PREȚIoase.

1163
01:13:00,444 --> 01:13:02,746
COMERCIȚI FRECUENT
AICI SI LA AMSTERDAM.

1164
01:13:02,746 --> 01:13:03,913
Atunci, domnule
NU M-ar deranja

1165
01:13:03,913 --> 01:13:06,049
PRODUCEREA CREDENTIALELOR
ÎN ACEST EFECT.

1166
01:13:06,049 --> 01:13:07,684
DESIGUR.

1167
01:13:10,219 --> 01:13:12,355
OH. ȘTII,

1168
01:13:12,355 --> 01:13:13,957
SUNT ÎN CAMERA MELE
LA HOTEL.

1169
01:13:13,957 --> 01:13:16,292
DACĂ ȚI PASĂ
ÎNSOȘITĂ-MĂ ACOLO,

1170
01:13:16,292 --> 01:13:17,961
PUTEM LĂMIRE
ACEASTĂ MATERIE

1171
01:13:17,961 --> 01:13:18,862
LA MODA RAPIDĂ.

1172
01:13:18,862 --> 01:13:20,764
CRED CA AR TREBUI,
Domnule.

1173
01:13:20,764 --> 01:13:22,165
FOARTE BINE.

1174
01:13:24,834 --> 01:13:27,771
O ținută izbitoare.
FOARTE ASCUIT.

1175
01:13:27,771 --> 01:13:28,772
OHH!

1176
01:13:33,577 --> 01:13:35,712
[S plângând]

1177
01:13:39,716 --> 01:13:41,050
jandarm:
JADARMI!

1178
01:13:49,459 --> 01:13:51,060
OPRIȚI ACEL OM!

1179
01:13:51,060 --> 01:13:52,696
[Grâmăt]

1180
01:14:25,328 --> 01:14:27,631
SFANTA MICA LUI ISUS!
[GASPS]

1181
01:14:27,631 --> 01:14:30,133
Aproape că m-am murdărit.

1182
01:14:30,133 --> 01:14:32,235
INTELIGENT DE FURGĂ
ÎNAPOI AICI.

1183
01:14:32,235 --> 01:14:34,971
AȘA NE POT AVEA
TOTUL ÎNTR-UN SINGUR PACHET INGRAT.

1184
01:14:34,971 --> 01:14:35,772
TACI!

1185
01:14:35,772 --> 01:14:36,773
TACĂ SAU SAU TUII

1186
01:14:36,773 --> 01:14:37,974
ĂLA DISPRESABIL
LIMBA.

1187
01:14:37,974 --> 01:14:39,042
DĂ MĂ!

1188
01:14:39,042 --> 01:14:40,443
Jeanne: NICHOLAS.

1189
01:14:40,443 --> 01:14:41,511
AI AVUT O SPERIEUR

1190
01:14:41,511 --> 01:14:42,846
SI STIU
ESTI SUPARAT,

1191
01:14:42,846 --> 01:14:46,115
DAR TREBUIE SĂ MENȚINEȚI
TEMPERATURA VOASTRA, VA ROG.

1192
01:14:50,787 --> 01:14:53,923
NU VA VINDE DIAMANTE
MAI LA PARIS.

1193
01:14:54,924 --> 01:14:55,925
SUNT DE ACORD?

1194
01:14:58,027 --> 01:14:59,563
Spune!

1195
01:15:03,266 --> 01:15:04,568
DE ACORD.

1196
01:15:05,902 --> 01:15:08,271
TREBUIE SĂ PĂRĂMĂM ȚARA
CÂT PUTEM.

1197
01:15:08,271 --> 01:15:09,906
Odata ce ACEASTA AFFAREA S-A DEZVOLTAT,

1198
01:15:09,906 --> 01:15:11,174
ROHAN VA AVEA
CAPETELELE NOASTRE NE-A MĂZUT

1199
01:15:11,174 --> 01:15:12,542
LA POARTA CAPELEI SA.

1200
01:15:12,542 --> 01:15:13,677
SĂ NU UITĂM

1201
01:15:13,677 --> 01:15:15,812
CARDINALULUI
Scrisori către regină.

1202
01:15:15,812 --> 01:15:17,947
ACESTA PROCLAMA
DRAGOSTEA SA PENTRU ANTOINETTE

1203
01:15:17,947 --> 01:15:19,749
AR FI
PARTICULAR DĂUNĂTOR.

1204
01:15:19,749 --> 01:15:21,050
ȘI SĂ SAPĂMĂ LA ACEA MOMENT

1205
01:15:21,050 --> 01:15:23,352
CARDINALUL NU
SA-L DAI DAMNE?

1206
01:15:23,352 --> 01:15:25,521
NOI NE-A PREZENTAT PLANURI.

1207
01:15:27,256 --> 01:15:29,058
ACUM TREBUIE
INCREDERE IN ELE.

1208
01:15:31,661 --> 01:15:34,097
Breteuil: JEANNE AR AR-A ACUM
TREBUIE A INTRA

1209
01:15:34,097 --> 01:15:38,134
Într-un nou aranjament
CU CARDINALUL.

1210
01:15:38,134 --> 01:15:41,104
PATRONAJE LA ȘONTAJ.

1211
01:15:43,339 --> 01:15:44,674
Jeanne: COLLEEN?

1212
01:15:44,674 --> 01:15:45,975
ASCULTATI CU ATENTIE.

1213
01:15:45,975 --> 01:15:48,011
CARDINALUL
ESTE PE CARE SĂ AFLĂ

1214
01:15:48,011 --> 01:15:49,879
CA EL A FOST VICTIMEA
DE FRAUDE.

1215
01:15:49,879 --> 01:15:51,715
CÂND EL FACE,
EL VA VRARE SANGE,

1216
01:15:51,715 --> 01:15:53,316
DAR ÎI VA SPUNE,

1217
01:15:53,316 --> 01:15:54,718
AR trebui să facă rău
VENI LA NOI,

1218
01:15:54,718 --> 01:15:56,119
ACESTE SCRISORI DE DRAGOSTE
LA ANTOINETTE

1219
01:15:56,119 --> 01:15:58,755
Își vor găsi calea
MINISTRULUI CASEI.

1220
01:15:58,755 --> 01:16:00,590
TOTUL DEVINE
MULT PREA PERICULOS.

1221
01:16:00,590 --> 01:16:02,592
NU VOI FACE PARTE DIN ASTA
MAI MAI.

1222
01:16:02,592 --> 01:16:04,861
Imi pare rau sa aud asta,
COLLEEN.

1223
01:16:04,861 --> 01:16:07,764
AM VREI SĂ FAC CORECT
MULȚUMESC

1224
01:16:07,764 --> 01:16:11,367
FOARTE PENTRU ASTA
SARCINA IMPORTANTĂ.

1225
01:16:11,367 --> 01:16:14,203
SERVITORUL TĂU DE ÎNCREDERE,
CONTESA.

1226
01:16:20,476 --> 01:16:22,311
Jeanne:
„Stimate domnule Bohmer,

1227
01:16:22,311 --> 01:16:25,414
„Sunt un prieten îngrijorat
CINE SCRIE ÎN GRABĂ

1228
01:16:25,414 --> 01:16:27,150
„SĂ TE AVERTIZEZĂ
A UNUI COMPLOT IMINENT

1229
01:16:27,150 --> 01:16:30,486
„IMPLICAȚI-VĂ,
CARDINAL ROHAN,

1230
01:16:30,486 --> 01:16:32,656
„ȘI UN PARTICULAR
colier cu diamante.

1231
01:16:32,656 --> 01:16:35,491
„CREDEREA MEA ESTE ASTA
ANTOINETTE NU ARE INTERESĂ

1232
01:16:35,491 --> 01:16:36,826
IN COLAR..."

1233
01:16:36,826 --> 01:16:39,062
Bohmer: „ȘI CÂND
CARDINALUL ROHAN ÎȘTE ASTA,

1234
01:16:39,062 --> 01:16:42,265
NU VA MAI SUPORTA
CA GARANT.”

1235
01:16:43,700 --> 01:16:46,069
Breteuil: CONTESA
OBSERVAT MONSIEUR BOHMER

1236
01:16:46,069 --> 01:16:48,938
A FI OM
DE DISPOZIȚIE NERVOSĂ.

1237
01:16:48,938 --> 01:16:52,776
S-a simțit sigură că se va duce
Direct către cardinalul Rohan.

1238
01:16:52,776 --> 01:16:56,079
ODAVĂ PUTERNICUL CARDINAL
ȘI REALIZAT CĂ A FOST PĂCIT,

1239
01:16:56,079 --> 01:16:57,947
EL VA PLATI
BIJUTERII

1240
01:16:57,947 --> 01:17:00,449
PENTRU A EVITA UMILIREA PUBLICA.

1241
01:17:00,449 --> 01:17:01,918
HYAH! HYAH!

1242
01:17:05,722 --> 01:17:09,826
Breteuil: ISTORIA AR FI
SUNET DE PLANUL EI DOVDIT,

1243
01:17:09,826 --> 01:17:13,262
A AVUT UN ANUMITE PERSOANE
SUSPIZII SOCIAL

1244
01:17:13,262 --> 01:17:15,999
NU INTRA IN JOC.

1245
01:17:17,200 --> 01:17:19,736
CEDA!
AVEM AFACERI IMPORTANTE!

1246
01:17:27,610 --> 01:17:29,879
ești surd?!

1247
01:17:30,780 --> 01:17:32,415
cedează, am spus!

1248
01:17:42,859 --> 01:17:44,761
MINISTRU BRETEUIL.

1249
01:17:49,799 --> 01:17:52,135
CE NEAȘTEPTAT
APARIȚIA.

1250
01:17:58,708 --> 01:18:01,344
AI ACTIONAT
CIUDAT, BIJUIER.

1251
01:18:01,344 --> 01:18:03,880
NU ACTIONEZ DIFERIT
DECĂ Întotdeauna am.

1252
01:18:03,880 --> 01:18:06,249
UNDE INTRAȚI
O MODA ATAT DE GRABITA?

1253
01:18:06,249 --> 01:18:09,853
AM UN ANGAJAMENT PRESANT
CU UN CLIENT CONFIDENȚIAL.

1254
01:18:09,853 --> 01:18:13,522
RENDERE URGENT?
CLIENTELE SECRETIVE?

1255
01:18:13,522 --> 01:18:14,758
NU AVEM IDEE

1256
01:18:14,758 --> 01:18:16,659
POZIȚIA TA A FOST AȘA
PLÂNĂ CU INTRIGA.

1257
01:18:16,659 --> 01:18:18,027
[Chicotete]

1258
01:18:18,027 --> 01:18:20,930
NU VOI GĂSI NICIODATĂ
O PROFESIE MAI CLANDESTINA.

1259
01:18:23,066 --> 01:18:26,469
SUNT FASCINAT,
DOMNUL BOHMER.

1260
01:18:26,469 --> 01:18:28,471
VREAU
PENTRU A AFLA MAI MULT.

1261
01:18:44,687 --> 01:18:46,890
ARE SENS PERFECT.

1262
01:18:46,890 --> 01:18:49,158
CE OCAZIE MAI BUNA

1263
01:18:49,158 --> 01:18:50,994
DECÂT SĂRBĂTORUL
A ASUMIȚIEI

1264
01:18:50,994 --> 01:18:53,162
A ANUNTA
NOUL PRIM-MINISTRU?

1265
01:18:53,162 --> 01:18:54,831
CREDEȚI
E POSIBIL?

1266
01:18:54,831 --> 01:18:57,166
DE CE ALTRE AR FI REGELE
SI REGINA VA INVOCA

1267
01:18:57,166 --> 01:18:59,435
Într-o manieră atât de improvizată?

1268
01:18:59,435 --> 01:19:02,271
ESTE O ZI ISTORICĂ
PENTRU CASA LUI ROHAN.

1269
01:19:02,271 --> 01:19:05,308
EXTREM DE ISTORIC,
EMINENTA TA.

1270
01:19:07,043 --> 01:19:10,847
PARI TURBAT,
EMINENTA TA.

1271
01:19:10,847 --> 01:19:13,716
NIMIC TREBUIE MAR
ASTA ZI.

1272
01:19:13,716 --> 01:19:15,819
IMI VREAU MINTEA
CLAR ȘI GRATUIT

1273
01:19:15,819 --> 01:19:19,522
SA MA BUCUTEAZ DE CE AM
ATAT DE CURAJOS CASTIGAT.

1274
01:19:19,522 --> 01:19:22,859
ESTE CEVA
TREBUIE SĂ FACEM.

1275
01:20:06,369 --> 01:20:09,238
Pot să întreb
ÎN CE CONDIȚII

1276
01:20:09,238 --> 01:20:10,739
ACEASTA DECLARAȚIE
A FĂCUT?

1277
01:20:10,739 --> 01:20:11,975
UN VERBAL
INTEROGARE

1278
01:20:11,975 --> 01:20:13,242
AICI
ÎN PALAT.

1279
01:20:13,242 --> 01:20:14,810
A DURAT
TOTUL DE UN MINUT

1280
01:20:14,810 --> 01:20:15,979
ÎNAINTE
DOMNUL BOHMER

1281
01:20:15,979 --> 01:20:18,214
A năpustit
CE ȘTIA EL

1282
01:20:18,214 --> 01:20:20,183
CA UN RUPTURAT
GUIT DE APĂ.

1283
01:20:20,183 --> 01:20:21,985
NEGI
PARTICIPAREA DVS

1284
01:20:21,985 --> 01:20:22,986
ÎN AFACEA ASTA?

1285
01:20:22,986 --> 01:20:24,287
NU, MAESTATEA TA.

1286
01:20:24,287 --> 01:20:25,721
NU SUNTETI DE ACORD
CU ORICE

1287
01:20:25,721 --> 01:20:26,856
ÎN INSTANȚĂ
DECLARAȚIA BIJUIERULUI?

1288
01:20:26,856 --> 01:20:28,224
Eu NU.

1289
01:20:28,224 --> 01:20:30,927
ATUNCI RECONCUTI CA AI FOLOSIT
NUMELE BUN AL REGINEI

1290
01:20:30,927 --> 01:20:34,931
PENTRU A ACHIZIȚIA ACEST COLAR
PENTRU PROPRIUL CÂŞTIG?

1291
01:20:34,931 --> 01:20:38,201
PENTRU PROPRIUL MEU CASTIG?

1292
01:20:38,201 --> 01:20:40,369
Eu cel mai vehement
NEGAȚI-O, MAESTATEA VOASTRA.

1293
01:20:40,369 --> 01:20:41,470
[GASPS]

1294
01:20:41,470 --> 01:20:44,007
CUM AI PUTEA CREDE
CA TE VAS ALEGE

1295
01:20:44,007 --> 01:20:45,909
SA ACTIONEZ CA EMISARUL MEU?

1296
01:20:45,909 --> 01:20:48,011
TU, CARE NU AM
A ADRESAT UN CUVÂNT

1297
01:20:48,011 --> 01:20:50,146
IN APROAPE 10 ANI.

1298
01:20:51,347 --> 01:20:55,151
NU ȚI AMINTI,
MAESTIA VOASTRA?

1299
01:20:56,652 --> 01:20:57,954
HMM?

1300
01:21:01,157 --> 01:21:02,358
HMM?

1301
01:21:04,793 --> 01:21:05,895
COMPORTAMENTUL TĂU SE Arata

1302
01:21:05,895 --> 01:21:07,596
CEVA FAMILIAR
CĂTRE REGINA

1303
01:21:07,596 --> 01:21:09,132
NU IMI PASA.

1304
01:21:17,473 --> 01:21:18,874
CONTESĂ.

1305
01:21:20,776 --> 01:21:22,611
LASĂ-NE.

1306
01:21:22,611 --> 01:21:25,181
VA ROG, MAESTATE,

1307
01:21:25,181 --> 01:21:27,750
DE DRUM
AL BUNULUI NUME AL FAMILIEI MELE,

1308
01:21:27,750 --> 01:21:29,352
TACI ACEASTA MATERIA
PÂNĂ...

1309
01:21:29,352 --> 01:21:33,422
Breteuil: REGELE ARE
ȘI DAT INSTRUCȚIUNILE.

1310
01:21:33,422 --> 01:21:35,424
PĂRĂSIȚI CAMERA,
CARDINAL ROHAN.

1311
01:21:35,424 --> 01:21:38,427
ERA CONTESA.

1312
01:21:38,427 --> 01:21:39,495
Vezi tu, EA...

1313
01:21:39,495 --> 01:21:42,265
PĂRĂSIȚI CAMERA.

1314
01:22:00,616 --> 01:22:03,319
[VÂNZATOR VORBEȘTE FRANCEZĂ]

1315
01:22:11,860 --> 01:22:13,862
CUM ÎNDRAZĂȚI SĂ MĂ atingi?

1316
01:22:13,862 --> 01:22:15,398
CE MOD DE INSULTARE
ESTE ASTA?

1317
01:22:15,398 --> 01:22:17,700
REGELE A COMANDAT
ARESTAREA DVS.

1318
01:22:17,700 --> 01:22:19,268
ASTA E IMPOSIBIL.

1319
01:22:19,268 --> 01:22:22,005
TE SFATUL SA NU FACETI
O SCENA, EMINENTA TA.

1320
01:22:22,005 --> 01:22:24,540
[Vorbește FRANCEZĂ]

1321
01:22:38,854 --> 01:22:42,291
Breteuil: CE CONTESA
FUSESE ATÂT DE ÎNDRĂZNEAZĂ

1322
01:22:42,291 --> 01:22:47,030
ACUM A început să se dezvăluie
Într-un ritm înfricoșător,

1323
01:22:47,030 --> 01:22:50,066
SI ACEIA
DE CARACTER DUBIOS

1324
01:22:50,066 --> 01:22:52,535
A FOST RAPID
SA SE DISTANTA.

1325
01:22:59,942 --> 01:23:01,510
AM AUZIT VESTI LA PARIS.

1326
01:23:02,478 --> 01:23:06,015
ROHAN A FOST TRIMIS
LA BASTILĂ.

1327
01:23:06,015 --> 01:23:07,316
STAȚI-VĂ ASIGURĂ,

1328
01:23:07,316 --> 01:23:09,985
CELULA SA VA FI CEA MAI BUNĂ
AU DE OFERTA.

1329
01:23:09,985 --> 01:23:11,820
EL ARE CEL MAI CERTAIN
NE-A IMPLICAT.

1330
01:23:11,820 --> 01:23:12,821
EI POATE VENI--

1331
01:23:12,821 --> 01:23:14,390
NU intentionez sa plec.

1332
01:23:14,390 --> 01:23:16,392
NUMELE ESTE ROBIT
DIN NOU CU RESPECT,

1333
01:23:16,392 --> 01:23:18,727
ȘI NU VOI DIMINUȘI ASTA
FURGIND --

1334
01:23:18,727 --> 01:23:20,063
PENTRU IADUL DE FOARTE
CU NUMELE.

1335
01:23:20,063 --> 01:23:21,797
ȚI VA FACE PUȚIN BINE
ÎN ÎNCHISOAREA REGElui.

1336
01:23:21,797 --> 01:23:22,898
ATUNCI MERGI, RETAUX.

1337
01:23:22,898 --> 01:23:26,669
NU V-am intrebat
SA STAI.

1338
01:23:26,669 --> 01:23:30,206
VA ROG Spuneti-mi, doamna,

1339
01:23:30,206 --> 01:23:35,010
CONSPIRAȚIA NU A FOST TOTUL
CARE NE-A ȚINUT ÎMPREUNĂ?

1340
01:23:36,379 --> 01:23:39,014
SALVAȚI-VĂ.
VREAU TU.

1341
01:23:48,524 --> 01:23:51,994
CINE VA PROTEJA
DACĂ MĂ DUC?

1342
01:23:51,994 --> 01:23:53,596
NICOLAS?

1343
01:23:53,596 --> 01:23:55,598
DACĂ VINE LA ESTE,
EL VA RENUNCIA

1344
01:23:55,598 --> 01:23:57,032
SA SE SALVEZE.

1345
01:23:57,032 --> 01:24:00,069
NU TREBUIE ÎNTREBUINȚĂ
TU CU NICOLAS.

1346
01:24:06,575 --> 01:24:07,610
NICOLAS!

1347
01:24:07,610 --> 01:24:10,012
SI-A LUAT concediu.
LĂSAȚI-I. VĂ ROG.

1348
01:24:10,012 --> 01:24:12,381
NU.

1349
01:24:12,381 --> 01:24:14,317
JEANNE.
STAȚI DEPARTARE.

1350
01:24:14,317 --> 01:24:17,120
VĂ ROG. NU TREBUIE
RĂMÂNI AICI.

1351
01:24:17,120 --> 01:24:19,655
VENITI
CU MINE ACUM.

1352
01:24:19,655 --> 01:24:22,558
CE ESTE ÎNTR-UN NUME
CARE MERITA VIAȚA TA?

1353
01:24:22,558 --> 01:24:24,093
SPUNE-MI, JEANNE!

1354
01:24:24,093 --> 01:24:26,495
NU POT SĂ VED
MOTIVUL.

1355
01:24:30,233 --> 01:24:33,869
NUMAI CONTEAZA
CA O VAD.

1356
01:24:33,869 --> 01:24:37,806
VĂ ROG ÎNCERCAȚI SĂ ÎNȚELEGEȚI.

1357
01:26:18,307 --> 01:26:21,210
JEANNE DE LA MOTTE VALOIS.

1358
01:26:26,649 --> 01:26:29,952
AI ONOARE,
Domnule.

1359
01:27:05,721 --> 01:27:08,424
Breteuil: CA FOCUL SALBATIC
Răspândirea bârfei,

1360
01:27:08,424 --> 01:27:10,493
OAMENII
S-au grăbit să creadă

1361
01:27:10,493 --> 01:27:12,261
ANTOINETA ACEA,
CARDINALUL,

1362
01:27:12,261 --> 01:27:15,298
SI COLARUL
S-au alăturat ca UNA

1363
01:27:15,298 --> 01:27:18,401
Într-un cerc salacios
DE LUPTE ŞI ÎNşeCELĂ.

1364
01:27:18,401 --> 01:27:20,969
HOȚI DE UN FEL,
VOI DOI!

1365
01:27:22,037 --> 01:27:25,441
CRED ACUM O DOAR O ACȚIUNE
POATE SETĂ ACEST DREPT.

1366
01:27:25,441 --> 01:27:27,676
CAZUL TREBUIE ÎNCERCAT
ÎN PARLAMENT DESCHIS.

1367
01:27:27,676 --> 01:27:29,612
ASTA AR FI
O GRAVĂ EROARE.

1368
01:27:29,612 --> 01:27:31,380
ESTE IN INTERIOR
DREPTUL SUVERAN AL REGElui

1369
01:27:31,380 --> 01:27:32,881
A PRODUCE JUDECATA
PE ACEST CHEstia.

1370
01:27:32,881 --> 01:27:35,584
DE CE PLASĂ-L ÎN MAI MĂR
MÂINI SIMPATICE?

1371
01:27:35,584 --> 01:27:38,053
PENTRU OAMENI ACUM
DOAR RESPECT

1372
01:27:38,053 --> 01:27:39,588
JUDECĂTA PARLAMENTULUI!

1373
01:27:39,588 --> 01:27:41,490
DACA PARLAMENTUL IL CONdamna pe ROHAN

1374
01:27:41,490 --> 01:27:43,459
CA UNIC FĂPTĂTOR
DE CRIME,

1375
01:27:43,459 --> 01:27:45,394
NUMELE MEU VA FI ABSOLUT.

1376
01:27:45,394 --> 01:27:47,062
SI DACA EI
ÎL ACQUISITI?

1377
01:27:47,062 --> 01:27:48,331
NU ESTE
TANTAMONT

1378
01:27:48,331 --> 01:27:50,132
PENTRU A SPUNE ASTA
ești vinovat?

1379
01:27:50,132 --> 01:27:51,867
MAESTIA SA E CORECTA.

1380
01:27:51,867 --> 01:27:53,736
NU POȚI FI ÎNCERCAT,
DEsigur,

1381
01:27:53,736 --> 01:27:57,540
DAR VINĂ VA CĂDE
VOI TU TOȚI LA fel.

1382
01:28:00,709 --> 01:28:03,446
RESPECTARE PUBLICĂ,
MINISTRUL CASEI.

1383
01:28:03,446 --> 01:28:06,315
VOI ACCEPT
NIMIC mai puțin.

1384
01:28:10,185 --> 01:28:12,355
GÂNDURILE TALE,
MINISTRUL CASEI?

1385
01:28:13,889 --> 01:28:18,627
REGINA SE OFERĂ
O PRUNE DULCE ÎNAINTE CORBII.

1386
01:28:18,627 --> 01:28:20,829
ROAȚI-VĂ NIMENI NU MUSCĂ.

1387
01:28:25,834 --> 01:28:28,203
Breteuil: ARESTAREA LUI JEANNE
A ALIMENTAT ISTERIA

1388
01:28:28,203 --> 01:28:30,473
ÎNîmprejurarea
CONSPIRAȚIA COLARULUI.

1389
01:28:30,473 --> 01:28:32,508
JEANNE!
EI ESTE!

1390
01:28:32,508 --> 01:28:35,944
UNII AU VĂZUT-O CONTESA
CA UN OPORTUNIST ȘTEU,

1391
01:28:35,944 --> 01:28:40,315
ALȚII CA UN PION NEVRĂ
AL MONARHIEI.

1392
01:28:46,088 --> 01:28:47,790
Cagliostro:
„Dragă contesă,

1393
01:28:47,790 --> 01:28:51,527
„ÎNAINTA OCHIULUI RĂU
BUNOZIUNEA ÎM ÎNTĂRĂ CALUL,

1394
01:28:51,527 --> 01:28:54,162
„CRED CA ESTE
În interesul meu

1395
01:28:54,162 --> 01:28:57,232
„SĂ FACEȚI O PLECARE RAPIDA.

1396
01:28:57,232 --> 01:28:59,334
„Îți doresc
UN REZULTAT POZITIV

1397
01:28:59,334 --> 01:29:01,269
„ÎN PROCES
CARE SE MINTEAZĂ ÎNAINTE.

1398
01:29:01,269 --> 01:29:02,671
„FINCĂ ASTA,

1399
01:29:02,671 --> 01:29:07,075
„Este SPERA MEA SINCERĂ
CA NU TE MAI VAD NICIODATA.

1400
01:29:07,075 --> 01:29:08,444
„La revedere, CONTESĂ,

1401
01:29:08,444 --> 01:29:12,948
PENTRU FRANȚA A VĂZUT ULTIMA
AL CONTELOR CAGLIOSTRO."

1402
01:29:14,016 --> 01:29:15,684
Breteuil: A CONTELOR
PLECARE RAPIDA

1403
01:29:15,684 --> 01:29:18,387
NU L-A MAI DUAT
DECÂT PROPRIA SA UȘĂ DIN FAȚĂ...

1404
01:29:18,387 --> 01:29:20,489
[GRUNTS]

1405
01:29:20,489 --> 01:29:21,857
UNDE A FOST ARRESTAT PROMPT

1406
01:29:21,857 --> 01:29:25,828
SI LIVRAT
LA NOILE SĂ CAZARE...

1407
01:29:25,828 --> 01:29:28,030
BASTILIA.

1408
01:29:29,998 --> 01:29:35,270
D'aligre: PE ASTA,
ZIUA DE 22 MAI 1786,

1409
01:29:35,270 --> 01:29:39,408
CHESTIUNEA COROANEI
VERSUS CARDINALUL LOUIS DE ROHAN

1410
01:29:39,408 --> 01:29:41,644
SI JEANNE SAINT-REMY DE VALOIS,

1411
01:29:41,644 --> 01:29:44,480
CONTESA DE LA MOTTE,
VA VENI LA ​​PROCES.

1412
01:29:44,480 --> 01:29:46,582
Jeanne: DACA AM AJUNS
PENTRU ORICE

1413
01:29:46,582 --> 01:29:48,651
CARE A Strălucit GENIAL,

1414
01:29:48,651 --> 01:29:51,520
A FOST VIZIUNEA
A UNUI CASĂ M-A NEGAT

1415
01:29:51,520 --> 01:29:54,056
ȘI UN SENT DE PACE
N-AM ȘTIUT NICIODATĂ.

1416
01:29:54,056 --> 01:29:56,859
ÎN OCHII LUI DUMNEZEU

1417
01:29:56,859 --> 01:29:58,727
ȘI LUMEA,

1418
01:29:58,727 --> 01:30:03,532
MI-AM VREA SA FIE VIATA
Așa cum TREBUIE SĂ FIE.

1419
01:30:14,042 --> 01:30:17,580
De Marce: CUM ȚI-A FOST
A INTRATS ÎN ACEST ARANJAMENT?

1420
01:30:17,580 --> 01:30:19,214
Jeanne: DESI AM FOST
Învăluită în BASTILĂ,

1421
01:30:19,214 --> 01:30:22,117
SUNT CONștiENT DE PUTERNIC
FORȚE ÎN MUNCĂ ÎMPOTRIVA MEA.

1422
01:30:22,117 --> 01:30:23,786
A SUGERAT CARDINALUL

1423
01:30:23,786 --> 01:30:25,821
AI FOST IN COLUZIE...

1424
01:30:25,821 --> 01:30:27,690
...UN PUC, DE A ASCUNS
INTENȚIILE TALE ADEVĂRATĂ.

1425
01:30:27,690 --> 01:30:30,292
NU MĂ PUTEM GANDI LA NU FĂCĂRĂ

1426
01:30:30,292 --> 01:30:31,827
SA RESPONDE PENTRU ARESTAREA MEA.

1427
01:30:31,827 --> 01:30:33,829
TRICKRY ESTE SINGURUL LUI DAR,

1428
01:30:33,829 --> 01:30:36,599
SI L-A FOLOSIT IN CONCERT
CU JEANNE DE LA MOTTE

1429
01:30:36,599 --> 01:30:38,400
SA MA MANIPULE.

1430
01:30:38,400 --> 01:30:41,136
[Vorbește FRANCEZĂ]

1431
01:30:42,505 --> 01:30:44,507
Breteuil: RAPOARTE ZILNICE
MAESTIA SA

1432
01:30:44,507 --> 01:30:45,908
A DEVENIT UN RITUAL,

1433
01:30:45,908 --> 01:30:48,677
ȘI PRESIUNEA
PENTRU UN REZULTAT FAVORABIL

1434
01:30:48,677 --> 01:30:50,846
O OBSESIE REGALĂ.

1435
01:30:50,846 --> 01:30:54,550
La scurt timp după ce am renuntat
COLARUL CONTESEI,

1436
01:30:54,550 --> 01:30:57,252
CONTE DE LA MOTTE
A VIZITAT O BURGERIE.

1437
01:30:57,252 --> 01:30:58,954
ÎMI SPUN INVESTIGATORII

1438
01:30:58,954 --> 01:31:02,991
CA L-A VANDUT PROPRIETARULUI
4 DIAMANTE DE CALITATE.

1439
01:31:02,991 --> 01:31:05,894
CARDINAL ROHAN, TREBUIE
AU DOVDAȚI CURSURILOR DVS.

1440
01:31:05,894 --> 01:31:08,531
PUTEȚI OFERI
ORICE DOVĂ TANGIBILĂ?

1441
01:31:10,098 --> 01:31:11,199
Rohan: DA.

1442
01:31:11,199 --> 01:31:13,536
Scrisorile de la REGINA.

1443
01:31:13,536 --> 01:31:16,672
CONTESA TREBUIE SĂ AVEA
LE-A FORJAT CUMVA.

1444
01:31:16,672 --> 01:31:18,507
Ei bine,
PRODUCEȚI-LE APOI.

1445
01:31:20,075 --> 01:31:22,344
EU SUNT...

1446
01:31:22,344 --> 01:31:24,547
SUNT NU POT SĂ FAC ASTA.

1447
01:31:26,815 --> 01:31:30,619
ERA ZIUA SĂRBĂTORII
A ASUMIȚIEI.

1448
01:31:30,619 --> 01:31:33,656
ZIUA CÂND
ACEASTA OROA A ÎNCEPUT.

1449
01:31:33,656 --> 01:31:36,759
AM PRESUPUT că TREBUIE SĂ PRIM
PRIM-MINISTRATUL,

1450
01:31:36,759 --> 01:31:39,662
ȘI PENTRU A-și apăra MAESTAȚIA,

1451
01:31:39,662 --> 01:31:42,397
Am comandat scrisorile
A FI ARS.

1452
01:31:42,397 --> 01:31:45,934
A FOST NUMAI DUPĂ ARESTAREA MEA

1453
01:31:45,934 --> 01:31:48,737
MI-am dat seama că am avut
A DISTRUS SINGURA DOVĂ

1454
01:31:48,737 --> 01:31:50,372
ASTA MI-ar putea șterge NUMELE.

1455
01:31:50,372 --> 01:31:54,543
DACA MI S-AR PUTEA AVEA MAI MULT TIMP,
SUNT SIGUR CĂ M-APU A Aduna...

1456
01:32:07,255 --> 01:32:08,891
AI PREZUMAT

1457
01:32:08,891 --> 01:32:10,793
CĂ ÎN CÂND ȘETEAȚI
INACTIV ÎN BASTILĂ,

1458
01:32:10,793 --> 01:32:12,761
SI EU ERAM INDUS?

1459
01:32:19,301 --> 01:32:21,837
VALUL TĂU, VA ROG.

1460
01:32:27,175 --> 01:32:30,212
[CURTENII MURMUR]

1461
01:32:32,648 --> 01:32:34,617
CARDINAL ROHAN,

1462
01:32:34,617 --> 01:32:36,619
ESTE FEMEIA
AI INTALNIT

1463
01:32:36,619 --> 01:32:38,286
ÎN GREVE LUI VENUS?

1464
01:32:39,554 --> 01:32:42,324
DA. DA,
SUNT CERT DE ESTE.

1465
01:32:42,324 --> 01:32:43,558
MADEMOISELLE,

1466
01:32:43,558 --> 01:32:46,795
SPUNĂ-ȚI NUMELE,
VA ROG.

1467
01:32:46,795 --> 01:32:49,798
NICOLE LEGUAY D'OLIVA.

1468
01:32:50,933 --> 01:32:52,968
UN COMUN
PERFORMANT DE STRADA?

1469
01:32:52,968 --> 01:32:55,738
A DEVENIT ASTA
PUBLIC?

1470
01:32:55,738 --> 01:32:58,006
CU REGATA, DA.

1471
01:32:58,006 --> 01:33:01,176
FIȘELE DE ȘTIRI
AU O ZI DIN Ea.

1472
01:33:03,011 --> 01:33:05,347
ROHAN ȘI CONTESA
DE LA MOTTE

1473
01:33:05,347 --> 01:33:07,149
TREBUIE SĂ SUFERIT PENTRU ASTA.

1474
01:33:08,984 --> 01:33:11,286
NU MĂ DECELAȚI,
BRETEUIL.

1475
01:33:12,821 --> 01:33:15,190
Breteuil: DESI DEZVELATOR
IMPERSONATORUL REGINEI

1476
01:33:15,190 --> 01:33:17,860
A PĂRUT SĂ AJUTA
CAUZA CARDINALULUI,

1477
01:33:17,860 --> 01:33:20,195
NU A FOST
FĂRĂ PREGINDERE.

1478
01:33:20,195 --> 01:33:22,330
FACIND ASTA,

1479
01:33:22,330 --> 01:33:23,866
AM PUTEA SA MAI ANGAJARE

1480
01:33:23,866 --> 01:33:26,268
INCA UN PIU
DE CRANIE.

1481
01:33:26,268 --> 01:33:31,306
NU ESTI CURIOS SA STI
CUM AM GĂSIT-O NICOLE D'OLIVA?

1482
01:33:31,306 --> 01:33:33,241
UNUL DINTRE CO-CONSPIRATORII TĂI
A FOST ARRESTAT

1483
01:33:33,241 --> 01:33:34,509
LA FRONTIERA ITALIANĂ.

1484
01:33:34,509 --> 01:33:38,781
EL NE-A INSTRUCȚIT DE VOIE
PE UNDE SĂ GĂSEȘTI IMPOSTERUL.

1485
01:33:38,781 --> 01:33:41,850
EL NE-A CONștiENTizat
DIN NOTELE DVS. FRAUDULE,

1486
01:33:41,850 --> 01:33:44,787
SCRIS CARDINALULUI ROHAN
ÎN NUMELE REGINEI.

1487
01:33:44,787 --> 01:33:46,889
ÎN MAI MULTĂ, EL A DECLARAT

1488
01:33:46,889 --> 01:33:49,725
CĂ CÂND CARDINALUL A REALIZAT
BIMTONELE au fost falsuri,

1489
01:33:49,725 --> 01:33:51,860
EL A CĂZUT DE VOIE
CU PLANUL TĂU

1490
01:33:51,860 --> 01:33:53,261
SĂ FURĂ COLARUL.

1491
01:33:53,261 --> 01:33:54,496
CINE ESTE ACEASTA PERSOANE?

1492
01:33:54,496 --> 01:33:56,264
NU, NU, NU. Așteaptă!

1493
01:33:56,264 --> 01:33:58,400
ACEASTA ESTE O MINCIUNĂ RUINOZĂ!

1494
01:33:58,400 --> 01:34:01,336
ĂSTA ESTE UN TRĂDĂTOR
MACHINĂRI, BRETEUIL!

1495
01:34:01,336 --> 01:34:02,871
CINE ESTE ACEASTA PERSOANE?

1496
01:34:02,871 --> 01:34:04,306
DE CE NU SUNT
IN PREZENTA?

1497
01:34:04,306 --> 01:34:07,109
EL A EXPRIMAT O DORINTA
SA NU TE VED.

1498
01:34:08,944 --> 01:34:11,646
ÎN TIMPUL UNUI PROCES,
NU ESTE DREPTUL MEU

1499
01:34:11,646 --> 01:34:13,982
A CONfrunta
VREUN ACUZATOR?

1500
01:34:51,787 --> 01:34:54,289
DRAGUL MEU.

1501
01:34:55,891 --> 01:34:57,793
DRAGA MEA CONTESĂ.

1502
01:34:57,793 --> 01:34:59,828
DACĂ AȘ AȘTI
Aș primi,

1503
01:34:59,828 --> 01:35:02,765
S-ar putea să fi făcut
CEVA CEVA CU MINE.

1504
01:35:02,765 --> 01:35:05,233
CE AU FACUT?

1505
01:35:09,637 --> 01:35:13,809
ÎL AM PE BUNE AUTORITATE
NICOLAS a ajuns în AUSTRIA.

1506
01:35:13,809 --> 01:35:15,878
EL ESTE DIN ALE LOR.

1507
01:35:23,986 --> 01:35:27,756
AU EXERCATI
UMILINII PE MINE

1508
01:35:27,756 --> 01:35:30,959
NU AM PUTEA PERMIT
A CONTINUA.

1509
01:35:32,494 --> 01:35:36,164
POATE UN OM MAI ȘI VANART
NU AR FI CEDA.

1510
01:35:36,164 --> 01:35:39,968
TOată lumea cedează
LA ULTIMA.

1511
01:35:41,870 --> 01:35:44,339
Iartă-mă, JEANNE.

1512
01:35:44,339 --> 01:35:45,240
[Sops] Iartă-mă,

1513
01:35:45,240 --> 01:35:47,910
SAU NU POT TRAI
CU MINE.

1514
01:35:51,880 --> 01:35:54,482
TE IUBESC, RETAUX.

1515
01:35:57,119 --> 01:36:00,055
ASTA TREBUIE SĂ FIE SUFICIENT.

1516
01:36:11,366 --> 01:36:14,002
ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE RĂU.

1517
01:36:23,778 --> 01:36:27,615
MINISTRUL CASEI
VIZITĂ LA BASTILĂ.

1518
01:36:27,615 --> 01:36:29,517
SIGURANTA NU
UN APEL SOCIAL.

1519
01:36:29,517 --> 01:36:31,353
O, HEH HEH.

1520
01:36:36,324 --> 01:36:39,794
ÎNAINTE DE PROPOZIȚII
SUNT RANDATE,

1521
01:36:39,794 --> 01:36:43,899
VOI AVEA O ȘANSĂ
A SEMNA O MĂRTURIRI.

1522
01:36:43,899 --> 01:36:48,370
IMPLICAT CARDINAL ROHAN
LA CRIMINĂ

1523
01:36:48,370 --> 01:36:50,572
ÎN MANIERĂ CLARĂ.

1524
01:36:55,543 --> 01:36:57,145
NU VOI.

1525
01:36:58,346 --> 01:37:03,385
AR PARE A FI A TĂU
SINGURA ȘANSA DE MÂNTUIRE.

1526
01:37:22,770 --> 01:37:25,607
AI UN IMPLICAT
Zâmbește, CONTESĂ.

1527
01:37:25,607 --> 01:37:27,375
DESI ACUM PARE
UN VIMP CURIOS

1528
01:37:27,375 --> 01:37:29,244
PENTRU A UTILIZA.

1529
01:37:30,378 --> 01:37:33,215
DOAR MĂ GÂNDEAM
CE CIUDAT E, MAESTATEA TA.

1530
01:37:33,215 --> 01:37:36,985
DIN TOATE VEMILE
TE-AM CAUTAT,

1531
01:37:36,985 --> 01:37:39,922
LA FINAL TU ESTI
CINE FINALIZA EFORTUL.

1532
01:37:39,922 --> 01:37:41,189
DOAR M-AM SIMTIT OBLIGAT

1533
01:37:41,189 --> 01:37:44,092
A SE UITA LA ARHITECT
DE UN AȘAT HASOS.

1534
01:37:44,092 --> 01:37:45,994
TREBUIE SĂ FIȚI TU.

1535
01:37:45,994 --> 01:37:48,230
ROHAN NU ESTE DESTUL DE INTELIGENT.

1536
01:37:48,230 --> 01:37:50,999
ASTA ESTE PENTRU
PARLAMENTUL SĂ Spună.

1537
01:37:50,999 --> 01:37:52,067
Rămâi unde ești,
BRETEUIL!

1538
01:37:52,067 --> 01:37:54,269
ȚI-AȚI DETERMINAT
REPUTATIA MEA

1539
01:37:54,269 --> 01:37:56,304
SI ADIC
SA STI DE CE.

1540
01:37:56,304 --> 01:37:58,073
Spune adevărul
O dată.

1541
01:37:58,073 --> 01:38:00,808
CE DISSERVICE
AM FACUT VODATA

1542
01:38:00,808 --> 01:38:02,477
ȚI PLACĂ?

1543
01:38:04,546 --> 01:38:07,015
M-AI IGNORAT.

1544
01:38:07,015 --> 01:38:09,918
SA OFERI UN CUVINTA DE SFAT

1545
01:38:09,918 --> 01:38:12,887
V-AR FI COST
DAR CÂTEVĂ RESPIRAȚII CHELVED,

1546
01:38:12,887 --> 01:38:16,191
Și ar fi însemnat
LUMEA PENTRU MINE.

1547
01:38:17,492 --> 01:38:18,660
DACA S-AR POATE FI,

1548
01:38:18,660 --> 01:38:22,564
Fără îndoială că aș fi călătorit
O DARE CU MULT ALTA.

1549
01:38:22,564 --> 01:38:25,533
ACUM TREBUIE SĂ ȚINȚI GĂRĂ
CONSECINȚELE MAI LARGE

1550
01:38:25,533 --> 01:38:26,634
DIN ACEASTA CHEIE.

1551
01:38:28,170 --> 01:38:30,072
DACA SLABEI
MONARHIA,

1552
01:38:30,072 --> 01:38:33,008
SUBMINATI
ÎNTREAGA NAȚIUNE.

1553
01:38:33,008 --> 01:38:34,476
V-ați slăbit

1554
01:38:34,476 --> 01:38:38,580
CU MULT ÎNAINTE DE UN COLIER DE DIAMANTE
A DEVENIT PROBLEMA.

1555
01:38:44,052 --> 01:38:47,055
AM VĂZUT
CE AM VENIT SĂ VĂD.

1556
01:38:54,129 --> 01:38:55,663
MAESTIA VOASTRA?

1557
01:39:03,038 --> 01:39:07,009
NU AM PLUT
PENTRU A VA RĂU.

1558
01:39:29,164 --> 01:39:31,433
[SUNAT DE CLOPOTER]

1559
01:39:44,412 --> 01:39:48,550
CU PRIVIRE LA ACHAT
DE FURT și CONSPIRAȚIE,

1560
01:39:48,550 --> 01:39:52,287
DECIZII PRODATE
DE ACEST CORPS DE JUDECĂTORI

1561
01:39:52,287 --> 01:39:53,988
VA FI REALIZATĂ
ASTA ZI

1562
01:39:53,988 --> 01:39:56,591
FĂRĂ EZITARE
SAU RECURS.

1563
01:39:59,494 --> 01:40:01,496
CONTE CAGLIOSTRO.

1564
01:40:08,070 --> 01:40:10,238
SUNTEȚI ACHITAT

1565
01:40:10,238 --> 01:40:12,874
PE Pământ
DE PROVE INSUFICIENTE.

1566
01:40:12,874 --> 01:40:16,078
TREBUIE CONSIDERAT
EXONERAT

1567
01:40:16,078 --> 01:40:17,412
DE ACEST CORPS DE JUDECĂTORI.

1568
01:40:17,412 --> 01:40:22,384
O DECIZIE ÎNŢELEPŢĂ ŞI DREPTĂ.

1569
01:40:31,226 --> 01:40:33,795
MARC ANTOINE RETAUX
DE VILETTE.

1570
01:40:45,907 --> 01:40:48,776
DE CURTEA FRANȚEI,

1571
01:40:48,776 --> 01:40:53,181
AȚI FOST GĂSUT VINOVAT,

1572
01:40:53,181 --> 01:40:54,782
SI SUNT CONdamNATI

1573
01:40:54,782 --> 01:40:56,418
LA EXPILARE PE VIAȚĂ

1574
01:40:56,418 --> 01:40:58,386
DIN REGATUL FRANȚEI.

1575
01:40:59,454 --> 01:41:01,589
TOATE POSESIILE DVS
SI MARFURI

1576
01:41:01,589 --> 01:41:04,459
TREBUIE REFIȘATE
CĂTRE REGE.

1577
01:41:04,459 --> 01:41:07,829
HOTĂRÂREA PARLAMENTULUI
E FINALĂ.

1578
01:41:09,664 --> 01:41:12,600
DREPTATEA S-A FĂCUT.

1579
01:41:22,677 --> 01:41:25,313
CARDINAL LOUIS DE ROHAN,

1580
01:41:25,313 --> 01:41:26,748
MARELE AMINISTRAT AL FRANȚEI

1581
01:41:26,748 --> 01:41:29,784
ȘI PRINȚUL DE SÂNGE
A CASEI LUI ROHAN...

1582
01:41:33,955 --> 01:41:36,224
ACEST CORP DE JUDECĂTORI...

1583
01:41:42,464 --> 01:41:47,101
VA ACCHISĂ PE TOATE ACUZII
FĂRĂ mustrare.

1584
01:41:47,101 --> 01:41:48,836
TU ESTI DE AICI
DE CONSIDERAT

1585
01:41:48,836 --> 01:41:51,639
COMPLET EXCONERAT.

1586
01:41:52,907 --> 01:41:54,442
COMANDA, VA ROG.

1587
01:42:04,386 --> 01:42:07,355
[TATARE POTEA CU MUSCHETA]

1588
01:42:19,534 --> 01:42:21,603
JEANNE DE LA MOTTE VALOIS.

1589
01:42:37,685 --> 01:42:40,488
VERDICTUL TĂU
A FOST RANDAT...

1590
01:42:42,190 --> 01:42:44,692
DAR NU VA FI CITIT
IN ACEST MOMENT.

1591
01:42:44,692 --> 01:42:48,896
TREBUIE SĂ FII REȚINUT AICI
ÎN CONCIERGERIE

1592
01:42:48,896 --> 01:42:50,698
PÂNĂ INFORMAȚII CONTRARE.

1593
01:42:50,698 --> 01:42:54,001
Breteuil: CONTESA
VERDICTUL A FOST ÎNTÂRZIAT

1594
01:42:54,001 --> 01:42:56,571
DIN COMANDA
AL ÎNSUȘI REGElui.

1595
01:42:56,571 --> 01:42:58,906
MAESITATEA SA SE TEUMA ACUM
OAMENII,

1596
01:42:58,906 --> 01:43:03,478
ȘI CUM POT REACȚIONA
CÂND S-A POVIT DE SORTEA LUI JEANNE.

1597
01:43:03,478 --> 01:43:05,713
Între timp,
RĂSPUNEREA LUI ROHAN

1598
01:43:05,713 --> 01:43:08,850
A TRIMIS UN MESAJ CLAR
LA VERSAILLES.

1599
01:43:08,850 --> 01:43:12,620
EI ÎN RAZĂ PE ROHAN
A-MI PROVOCA ANGOLIE.

1600
01:43:12,620 --> 01:43:17,158
ESTE UN FRONT
PENTRU FEMEIA MEA!

1601
01:43:17,158 --> 01:43:20,962
NU FACETI ASTA
PENTRU VOI ȘI, VA ROG.

1602
01:43:20,962 --> 01:43:22,664
PARLAMENTUL A SPUS
LUMEA

1603
01:43:22,664 --> 01:43:26,368
NU CREDE
PERSONAJUL MEU FĂRĂ SCANDAL.

1604
01:43:29,237 --> 01:43:32,907
LE VOI DAU
CE VOR EI.

1605
01:43:32,907 --> 01:43:34,976
VOI LOUI AICI LINIT

1606
01:43:34,976 --> 01:43:38,380
ÎN DISGRAȚIA MEA.

1607
01:43:38,380 --> 01:43:40,782
ESTE CE AU EI
ÎNTOTDEAUNA DORIT!

1608
01:43:42,584 --> 01:43:44,852
Breteuil: DESI ANTOINETTE
NU A FOST PRODUCAT,

1609
01:43:44,852 --> 01:43:50,124
OAMENII A VĂZUT-O
CA VINOVAT DE EXCES, LĂCOMIE,

1610
01:43:50,124 --> 01:43:52,694
Și cel mai rău din toate,

1611
01:43:52,694 --> 01:43:54,696
INDIFERENTA.

1612
01:44:05,006 --> 01:44:06,708
CONTESĂ.

1613
01:44:06,708 --> 01:44:08,610
E TIMPUL.

1614
01:44:15,283 --> 01:44:17,619
JEANNE DE LA MOTTE VALOIS.

1615
01:44:24,526 --> 01:44:28,830
AI FOST GASAT VINOVAT
PENTRU TOATE TAXELE.

1616
01:44:32,900 --> 01:44:34,702
Breteuil: ÎNAINTE
PROPOZIȚIA EI A FOST CITITĂ,

1617
01:44:34,702 --> 01:44:39,341
CONTESA A FOST PERMIS
PENTRU A SE ADRESA CURTEI

1618
01:44:39,341 --> 01:44:41,576
O ULTIMA Oara.

1619
01:44:52,253 --> 01:44:55,790
Orice soartă mă așteaptă,

1620
01:44:55,790 --> 01:44:59,594
NU SE POATE COMPARA
LA DUREREA CĂ EU--

1621
01:45:07,602 --> 01:45:11,339
CÂND TOT CE ȚINEȚI DRAG
E LUAT,

1622
01:45:11,339 --> 01:45:14,208
ȘI NU ȚI AI NIMIC,

1623
01:45:14,208 --> 01:45:16,778
RISCUL ESTE
DE MICĂ CONSECINȚĂ.

1624
01:45:18,480 --> 01:45:20,982
ȘI CÂND O RAZĂ DE SPERĂ
A intrat în vedere,

1625
01:45:20,982 --> 01:45:22,850
AM INTINS LA EL

1626
01:45:22,850 --> 01:45:24,619
CU TOATE PUTEREA MEA.

1627
01:45:32,727 --> 01:45:35,497
Îmi dau seama...

1628
01:45:36,764 --> 01:45:40,968
Îmi dau seama ACUM
CA E PREA TARZI.

1629
01:45:43,838 --> 01:45:47,675
ACEEA ONOARE NU TRĂIEȘTE
ÎN UN NUME.

1630
01:45:47,675 --> 01:45:51,579
VENE DIN CE PORTATI
ÎN INIMA TA.

1631
01:46:28,516 --> 01:46:32,720
[Crăpătură de gene]

1632
01:47:29,076 --> 01:47:32,179
Breteuil: „V”, VOLEUR.

1633
01:47:32,179 --> 01:47:34,582
MARCA UNUI HOȚ.

1634
01:47:36,584 --> 01:47:39,821
[Preot care vorbește latină]

1635
01:49:08,275 --> 01:49:12,079
Breteuil: SI ASA S-A SCHIMIT VIATA
LUI MARIE-ANTOINETTE.

1636
01:49:12,079 --> 01:49:14,782
NU AM MARTOR
MOARTEA REGINEI,

1637
01:49:14,782 --> 01:49:17,318
AȘA CĂ CU MULTA FUGAM
ORORIILE

1638
01:49:17,318 --> 01:49:19,520
AL NOULUI REGIM,

1639
01:49:19,520 --> 01:49:21,823
ȘI DEȘI O MIRIADĂ
DE Zvonuri CIRCULATE

1640
01:49:21,823 --> 01:49:24,759
CU PRIVIRE LA SORTEA EVENTUALA
A TINEI CONTESE,

1641
01:49:24,759 --> 01:49:28,529
ADEVĂRUL
A fost mai degrabă comună și tristă.

1642
01:49:28,529 --> 01:49:30,932
A FOST LUATĂ
LA SALPETRIERE,

1643
01:49:30,932 --> 01:49:34,135
O ÎNCHISOARE PENTRU FEMEI DIN CEL MAI
CONDIȚII ORIBILE,

1644
01:49:34,135 --> 01:49:37,171
UNDE A LANGUISE
DE APROAPE 2 ANI.

1645
01:49:37,171 --> 01:49:39,006
„Am auzit zvonuri
DIN EXTERIOR,

1646
01:49:39,006 --> 01:49:43,577
„DAR NU AVEA IDEA
VASTE SCHIMBĂRI AU PLEACE.

1647
01:49:43,577 --> 01:49:45,913
„NU A FOST PÂNĂ
MI-AM EFECTAT ESCAPAREA

1648
01:49:45,913 --> 01:49:48,616
SI A AjunS LA SIGURANTA
Pământului englezesc..."

1649
01:49:48,616 --> 01:49:51,218
Breteuil: A fost acolo,
ÎN ANGLIA,

1650
01:49:51,218 --> 01:49:53,688
Ea și-a publicat amintirile,

1651
01:49:53,688 --> 01:49:55,757
SI PENTRU UN SCURT MOMENT,

1652
01:49:55,757 --> 01:49:59,126
A GĂSIT ACCEPTAREA
CARE O ELUDASE

1653
01:49:59,126 --> 01:50:00,962
DE ATÂTI ANI.

1654
01:50:05,867 --> 01:50:08,235
Sir Hargrave:
UN CONT REMARCAT.

1655
01:50:08,235 --> 01:50:09,103
MULȚUMESC.

1656
01:50:09,103 --> 01:50:10,437
DAR CE TRIST
ESTI SEPARAT

1657
01:50:10,437 --> 01:50:11,605
DE ACASA TA.

1658
01:50:11,605 --> 01:50:14,541
VOI VEȚI VENIT VĂ ÎNTOARCE
ÎN FRANȚA, doamnă?

1659
01:50:14,541 --> 01:50:16,844
MI-AR DOREA CEVA ZI.

1660
01:51:46,333 --> 01:51:49,603
Breteuil:
JEANNE SAINT-REMY DE VALOIS,

1661
01:51:49,603 --> 01:51:52,573
FEMEIA CARE A AJUTAT
Răsturnați O MONARHIE,

1662
01:51:52,573 --> 01:51:55,542
NICIODATĂ N-AM ÎNTOARCIT ÎN FRANTA.

1663
01:51:55,542 --> 01:51:57,544
A MURIT ÎNTR-O CĂDERE

1664
01:51:57,544 --> 01:52:00,047
DE LA FEREASTRĂ
A UNUI HOTEL LONDRA.

1665
01:52:00,047 --> 01:52:02,784
UNII AU PRETENȚI
A fost un act de răzbunare

1666
01:52:02,784 --> 01:52:06,420
DE AGENȚI
A FAMILIEI REGALE.

1667
01:52:06,420 --> 01:52:09,723
ADEVARUL NICIODATA N-A FOST CUNOSCUT.

1668
01:52:24,839 --> 01:52:27,641
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
WARNER BROS.

1669
01:52:27,641 --> 01:52:31,245
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL CAPTIONING
--www.ncicap.org--