1 00:00:39,440 --> 00:00:40,841 Baron de Breteuil: NAPOLEON MENULIS 2 00:00:40,841 --> 00:00:43,811 ITU "KESALAHAN MILITER DAN BENCANA DOMESTIK 3 00:00:43,811 --> 00:00:46,847 MENGIPASKAN API REVOLUSI PERANCIS." 4 00:00:46,847 --> 00:00:51,051 TAPI COUP DE GRACE ADALAH SKANDAL ISTANA YANG MENARIK 5 00:00:51,051 --> 00:00:53,454 TERLIBAT WANITA NOBILITAS DITOLAK, 6 00:00:53,454 --> 00:00:55,589 SEORANG ANGGOTA KELUARGA ROYAL, 7 00:00:55,589 --> 00:00:58,792 DAN YANG PALING LUAR BIASA Untaian PERHIASAN 8 00:00:58,792 --> 00:01:00,194 DI SELURUH EROPA. 9 00:01:00,194 --> 00:01:04,332 INTRIG TERKENAL INI DATANG DIKENAL SEBAGAI... 10 00:01:04,332 --> 00:01:06,667 L'AFFAIRE DU COLLIER. 11 00:03:23,271 --> 00:03:27,508 [BEL TOL] 12 00:03:32,480 --> 00:03:34,582 JEANNE DE LA MOTTE VALOIS. 13 00:03:38,252 --> 00:03:41,389 KAMI TELAH BERKUMPUL DI SINI UNTUK MEMBAWA HUKUM PADA ANDA 14 00:03:41,389 --> 00:03:43,357 DAN TERGUGAT LAINNYA 15 00:03:43,357 --> 00:03:46,894 SEPERTI YANG DIINSTRUKSIKAN OLEH Yang Mulia LOUIS XVI. 16 00:03:49,397 --> 00:03:52,032 SEBELUM MEMBACA CATATAN INTERROGASI ANDA, 17 00:03:52,032 --> 00:03:56,604 APAKAH ANDA PEDULI UNTUK MEMBUAT KETERANGAN KEPADA BADAN HAKIM INI? 18 00:03:59,840 --> 00:04:00,974 SAYA BERSEDIA. 19 00:04:05,613 --> 00:04:09,650 JIKA SAYA MENCAPAI APA SAJA YANG BERSINAR CEMERLANG, 20 00:04:09,650 --> 00:04:12,920 ITULAH VISINYA DARI RUMAH MENOLAK SAYA 21 00:04:12,920 --> 00:04:16,457 DAN RASA DAMAI SAYA BELUM PERNAH TAHU. 22 00:04:17,691 --> 00:04:23,096 DI MATA TUHAN DAN DUNIA... 23 00:04:24,064 --> 00:04:27,868 SAYA INGIN HIDUP SAYA MENJADI SEPERTI YANG SEHARUSNYA. 24 00:04:51,559 --> 00:04:54,895 Breteuil : NAMA VALOIS PERTAMA KITA DIKENAL PADA SAYA 25 00:04:54,895 --> 00:04:56,697 BERTAHUN-TAHUN LALU. 26 00:04:56,697 --> 00:04:59,600 MENELUSURI KEMBALI 5 GENERASI, DIKATAKAN, 27 00:04:59,600 --> 00:05:01,969 KAMU AKAN DATANG PADA RAJA. 28 00:05:01,969 --> 00:05:04,838 DARI silsilah MULIA INI, AKAN MUNCUL 29 00:05:04,838 --> 00:05:09,009 SATU YANG SAYA DAN SELURUH PRANCIS AKAN TAHU: 30 00:05:09,009 --> 00:05:12,880 JEANNE SAINT-RéMY DE VALOIS. 31 00:05:12,880 --> 00:05:14,682 [MENGERIT DALAM KESENANGAN] 32 00:05:14,682 --> 00:05:16,550 JEANNE. 33 00:05:16,550 --> 00:05:20,854 DARNELL VALOIS ADALAH SEORANG REFORMIS, 34 00:05:20,854 --> 00:05:23,624 JUARA LANGKA DARI RAKYAT BIASA, 35 00:05:23,624 --> 00:05:27,861 DAN NAMA VALOIS TELAH MENJADI TERKAIT DENGAN RESISTENSI, 36 00:05:27,861 --> 00:05:30,598 SEBUAH ASOSIASI SESEORANG BISA SAKIT 37 00:05:30,598 --> 00:05:33,066 DI HARI-HARI YANG BERGORONG ITU. 38 00:05:37,571 --> 00:05:40,007 [PENDUKUNG KUDA PANGGILAN KELUAR] 39 00:05:42,342 --> 00:05:44,111 SIAPA MEREKA, BAPA? 40 00:05:53,554 --> 00:05:55,055 [TERIAK WANITA] 41 00:05:55,055 --> 00:05:55,956 Petugas: BAWA DIA KELUAR! 42 00:05:55,956 --> 00:05:57,958 [TERIAK WANITA, TENTARA BERTERIAK] 43 00:06:11,505 --> 00:06:13,507 [Tembakan] SIALAN! 44 00:06:13,507 --> 00:06:15,843 [2 TEMBAKAN LAGI] 45 00:06:27,788 --> 00:06:30,390 Breteuil: MONARKI PERCAYA NAMA VALOIS 46 00:06:30,390 --> 00:06:33,060 AKAN DIKUBURKAN DENGAN AYAH GADIS MUDA. 47 00:06:33,060 --> 00:06:37,865 TAPI MONARKI AKAN TERBUKTI SALAH. 48 00:06:39,066 --> 00:06:43,370 MUSIM DINGIN ITU IBUNYA HATI YANG PATAH MENYERAH, 49 00:06:43,370 --> 00:06:47,074 DAN DALAM SEGERA, JEANNE ADALAH ANAK YATIM. 50 00:06:47,074 --> 00:06:52,680 DAN SAYA AKAN MELINTASI JALUR DENGAN WANITA MUDA YANG RUSAK ITU 51 00:06:52,680 --> 00:06:54,648 BERTAHUN-TAHUN LAGI. 52 00:07:00,688 --> 00:07:03,591 JEANNE SAINT-RéMY DE VALOIS 53 00:07:03,591 --> 00:07:04,825 TUMBUH SENDIRI 54 00:07:04,825 --> 00:07:07,595 DAN MENYELESAIKANNYA DENGAN CEPAT. 55 00:07:11,699 --> 00:07:14,635 BERSUMPAH UNTUK MEMULIHKAN KEHORMATAN ATAS NAMA VALOIS, 56 00:07:14,635 --> 00:07:17,004 DIA MENGATUR PANDANGANNYA PADA SATU ORANG 57 00:07:17,004 --> 00:07:20,273 DIA MERASA BISA MEMBUAT SEMUANYA BENAR: 58 00:07:20,273 --> 00:07:23,243 RATU SELURUH PRANCIS, 59 00:07:23,243 --> 00:07:24,978 MARIE-ANTOINETTE. 60 00:07:24,978 --> 00:07:29,950 [MENYANYIKAN PLAISIR D'AMOUR DALAM BAHASA PERANCIS] 61 00:07:48,602 --> 00:07:51,071 RATU ADALAH DENGAN SUARA HALUS MALAM INI. 62 00:07:51,071 --> 00:07:53,807 PERAN PENGGEMAR COCOK DIA. 63 00:07:53,807 --> 00:07:57,077 TIDAK ADA RAGU ITU ADALAH PERAN KAMI ANTOINETTE TELAH BERMAIN SEBELUMNYA. 64 00:07:57,077 --> 00:07:58,278 [Tertawa Sadar] 65 00:07:58,278 --> 00:08:00,848 [BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS] 66 00:08:37,250 --> 00:08:39,787 SIAPA YANG MUNGKIN MENARIK MILIKNYA? 67 00:08:39,787 --> 00:08:42,289 DIA PERGI DENGAN NAMA LA MOTTE. 68 00:08:42,289 --> 00:08:43,657 TERHITUNG, TIDAK KURANG. 69 00:08:43,657 --> 00:08:45,826 KLAIM MENJADI ANGGOTA RUMAH ROYAL VALOIS. 70 00:08:45,826 --> 00:08:48,395 HMM. APA YANG DAPAT DIPEROLEH DENGAN PERNYATAAN TERSEBUT? 71 00:08:48,395 --> 00:08:51,064 MUNGKIN CUKUP SEDERHANA ITULAH KEBENARAN. 72 00:08:51,064 --> 00:08:53,333 KEBENARAN. PENDEKATAN YANG APA. 73 00:08:53,333 --> 00:08:56,003 AKU DIBERITAHU DIA BERUTANG POSISINYA 74 00:08:56,003 --> 00:08:58,271 UNTUK PERNIKAHAN KENYAMANAN. 75 00:08:58,271 --> 00:09:02,542 SUAMINYA DATANG DAN BERJALAN SESUAI DIA... 76 00:09:02,542 --> 00:09:04,411 DENGAN SIAPA PUN DIA SENANG. 77 00:09:04,411 --> 00:09:06,446 YANG MISKIN SAYANG. 78 00:09:06,446 --> 00:09:09,049 GAUNNYA BERJALAN PUNCAK FASHION... 79 00:09:09,049 --> 00:09:10,083 2 MUSIM LALU. 80 00:09:10,083 --> 00:09:14,822 MATANYA, TAPI... SANGAT MENARIK. 81 00:09:14,822 --> 00:09:17,691 HATI-HATI SIAPA KAMU DATANG BERSAMA MALAM INI. 82 00:09:17,691 --> 00:09:21,428 SEPERTI ITU MUNGKIN UNTUK LUPA. 83 00:09:21,428 --> 00:09:23,163 [PERMAINAN KEGEMBIRAAN ROYAL] 84 00:09:25,165 --> 00:09:27,300 [PARA PENGURUS BERtepuk tangan] 85 00:09:28,736 --> 00:09:29,737 BRAVA, Yang Mulia! 86 00:09:29,737 --> 00:09:31,004 BRAVA, Yang Mulia! 87 00:09:42,683 --> 00:09:43,684 KEAGUNGAN. 88 00:09:43,684 --> 00:09:44,985 KEAGUNGAN. 89 00:09:44,985 --> 00:09:47,655 Saat itu malam KEMENANGAN, YA? 90 00:09:47,655 --> 00:09:49,790 BRAVA! KEAGUNGAN! 91 00:09:56,063 --> 00:09:57,731 OHH! 92 00:10:01,601 --> 00:10:03,871 TIDAK PERLU BERIBADAH DI KAKI SAYA. 93 00:10:03,871 --> 00:10:05,939 [COURTIER TERTAWA] 94 00:10:15,015 --> 00:10:16,149 AKU HANYA SUDAH SINGKAT, Tuan. 95 00:10:16,149 --> 00:10:18,752 KAMU TIDAK PERLU MENGEMBALIKAN AKU DARI MATI. 96 00:10:18,752 --> 00:10:22,589 Breteuil: DI TAHUN SAYA PELAYANAN KEPADA MAHKOTA, 97 00:10:22,589 --> 00:10:24,658 SAYA TELAH MELIHAT MEREKA DATANG DAN PERGI... 98 00:10:24,658 --> 00:10:25,859 KAMU LAGI. 99 00:10:27,227 --> 00:10:28,295 AKU TELAH MENGATAKANMU SEBELUMNYA 100 00:10:28,295 --> 00:10:31,164 UNTUK MENJAGA JARAK ANDA DARI Yang Mulia. 101 00:10:31,164 --> 00:10:32,499 Breteuil, pengisi suara: ARISTOKRAT YANG AMBISI 102 00:10:32,499 --> 00:10:34,201 MENGHADAPI SATU LAIN 103 00:10:34,201 --> 00:10:36,904 DALAM UPAYA UNTUK MENDAPATKAN KEUNTUNGAN BANTUAN ROYAL. 104 00:10:36,904 --> 00:10:38,371 MAAFKAN SAYA, MENTERI DALAM RUMAH TANGGA. 105 00:10:38,371 --> 00:10:40,040 SAYA SUDAH MENGATASI OLEH KETEGANGAN 106 00:10:40,040 --> 00:10:41,408 YANG PENTING URUSAN. 107 00:10:41,408 --> 00:10:43,310 TAPI DIA BERBEDA. 108 00:10:43,310 --> 00:10:45,645 YANG SAYA PERCAYA RATU AKAN MENEMUKAN BUNGA. 109 00:10:45,645 --> 00:10:47,214 ANDA DAN SEMUA SISANYA. 110 00:10:47,214 --> 00:10:49,082 SAYA TELAH MENCARI PENONTON YANG TEPAT, 111 00:10:49,082 --> 00:10:50,918 TAPI SELALU AKU DITERIMA. 112 00:10:50,918 --> 00:10:54,387 Yang Mulia TIDAK PEDULI UNTUK MENGENAL ANDA. 113 00:10:55,789 --> 00:10:58,859 AKU AKAN MENDENGARNYA DARI BIBIRNYA SENDIRI. 114 00:11:00,660 --> 00:11:02,996 MENTERI BRETEUIL, KENYAMANAN INI 115 00:11:02,996 --> 00:11:04,965 TIDAK LAYAK PERHATIAN ANDA. 116 00:11:04,965 --> 00:11:07,801 IZINKAN SAYA UNTUK HADIR UNTUK HITUNGAN. 117 00:11:09,903 --> 00:11:11,772 LIHAT YANG ANDA LAKUKAN. 118 00:11:11,772 --> 00:11:12,840 [TAPS LANTAI DENGAN STAF] 119 00:11:12,840 --> 00:11:15,075 Breteuil: TOLONG MELANGKAH. 120 00:11:16,443 --> 00:11:18,746 SAYA RETAUX DE VILETTE, 121 00:11:18,746 --> 00:11:21,581 Pendampingan ANDA DENGAN PERINTAH. 122 00:11:21,581 --> 00:11:22,582 [MUSIK YANG HIDUP BERMAIN] 123 00:11:22,582 --> 00:11:23,683 Pria: Hadirin sekalian, 124 00:11:23,683 --> 00:11:25,819 RATU TARI... 125 00:11:25,819 --> 00:11:27,320 ANTOINET. 126 00:11:27,320 --> 00:11:29,823 * ANTOINET DAN MADAME CAMPAN * 127 00:11:29,823 --> 00:11:32,826 *BERSAMA MEREKA MELAKUKAN SUP* 128 00:11:32,826 --> 00:11:35,095 * MENGAMBIL GANTI, MEREKA MINUM DALAM * 129 00:11:35,095 --> 00:11:38,231 * DARI SATU-SATUNYA CANGKIR CINTA * 130 00:11:38,231 --> 00:11:40,934 * DI DALAM HAY, DIA MELALUI HARI INI * 131 00:11:40,934 --> 00:11:43,303 * DENGAN BONNERVILLES DAN JUJUR* 132 00:11:43,303 --> 00:11:47,775 * BAGAIMANA ANDA BERPIKIR UNTUK DILAKUKAN? KAMI MENANGIS * 133 00:11:47,775 --> 00:11:53,713 * DENGAN MENGEDIPKAN DIA Balasan * 134 00:11:53,713 --> 00:11:56,416 Retaux: TIDAK PERNAH BERFUNGSI, ANDA TAHU. 135 00:11:56,416 --> 00:11:59,920 CARA KECIL UNTUK DIHASILKAN PERHATIAN RATU. 136 00:11:59,920 --> 00:12:01,989 APA YANG TERDAPAT DI KERTAS ANDA SANGAT BERSEMANGAT UNTUK MENEKAN 137 00:12:01,989 --> 00:12:04,457 KE DALAM KEDAULATAN KITA KELAPA SAWIT? 138 00:12:13,400 --> 00:12:17,070 PUNYA KLAIM WARISAN INI TELAH DIAUTHENTIKASI? 139 00:12:17,070 --> 00:12:20,407 MENTERI GELAR RAJA MENOLAK UNTUK MELIHAT SAYA, 140 00:12:20,407 --> 00:12:22,375 TAPI SAYA TAHU KEBENARAN. 141 00:12:29,382 --> 00:12:33,253 KEKURANGAN AYAH SAYA DIrampas OLEH KELUARGA ROYAL. 142 00:12:33,253 --> 00:12:36,356 SAYA INGIN PETISI UNTUK KEMBALINYA. 143 00:12:36,356 --> 00:12:38,591 DENGAN MENGHADAPI ANTOINETTE? 144 00:12:38,591 --> 00:12:40,293 TIDAK. MENJADI WANITA, 145 00:12:40,293 --> 00:12:43,430 RATU AKAN LEBIH BANYAK SIMPATI DENGAN SITUASI SAYA. 146 00:12:43,430 --> 00:12:47,334 SETELAH DIA BELAJAR DARI KEADILAN KELUARGA SAYA TELAH BERTAHAN-- 147 00:12:47,334 --> 00:12:48,501 [RETAUX TERTAWA] 148 00:12:48,501 --> 00:12:50,904 TOLONG MAAFKAN SAYA, HITUNGAN, 149 00:12:50,904 --> 00:12:55,642 ITU SANGAT SEGAR DAN BARU DAN NAIF. 150 00:12:55,642 --> 00:13:00,147 SANGAT LUAR BIASA BAGAIMANA CEPATNYA KAMU TELAH MEMBUAT DIRI SENDIRI LELAH. 151 00:13:03,116 --> 00:13:05,118 SIAPA! 152 00:13:08,055 --> 00:13:09,456 Retaux: DE LA MOTTE? 153 00:13:09,456 --> 00:13:11,791 SAYA SUDAH FAMILI DENGAN NIKOLAS DE LA MOTTE 154 00:13:11,791 --> 00:13:12,792 DALAM KAVALRI. 155 00:13:12,792 --> 00:13:13,961 Jeanne: TERIMA KASIH. 156 00:13:13,961 --> 00:13:16,663 MESKIPUN, PADA SAATNYA, DIA TIDAK TERHITUNG. 157 00:13:16,663 --> 00:13:17,797 KEMUDIAN LAGI, INI TIDAK LUAR BIASA 158 00:13:17,797 --> 00:13:19,799 UNTUK ORANG UNTUK MEMBELI JUDUL TERSEBUT. 159 00:13:19,799 --> 00:13:21,734 APA YANG ANDA SARANKAN MENGHINA. 160 00:13:21,734 --> 00:13:25,072 BAHKAN KURANG MENARIK BERASAL DARI GIGOLO UMUM. 161 00:13:25,072 --> 00:13:28,876 BAIK, SAYA SANGAT MENYENANGKAN DIRI SENDIRI TIDAK UMUM DALAM HAL ITU. 162 00:13:37,817 --> 00:13:38,952 KAMU TELAH DATANG TERLALU JAUH. 163 00:13:38,952 --> 00:13:40,220 HITUNGANNYA BURUK. 164 00:13:40,220 --> 00:13:41,721 JIKA SAYA MEMANGGIL, DIA AKAN DATANG. 165 00:13:41,721 --> 00:13:43,891 DAN MELAKUKAN APA? 166 00:13:43,891 --> 00:13:47,827 KEMUNGKINAN, TERPISAHKAN ANDA DARI ALAT PERDAGANGAN ANDA YANG TERCINTA. 167 00:13:47,827 --> 00:13:49,329 SANGAT TIDAK MENYETUJUI. 168 00:13:50,964 --> 00:13:52,499 DIA KEMBALI, LALU? 169 00:13:52,499 --> 00:13:55,235 AKU MELIHAT DIA BELUM MINGGU LALU DI RAMBOUILLET. 170 00:13:55,235 --> 00:13:57,637 TAPI ANEH. DIA TAMPAKNYA SANGAT TERLINDUNG 171 00:13:57,637 --> 00:14:00,240 DI PERUSAHAAN AKTRES DARI COMéDIE. 172 00:14:12,285 --> 00:14:14,854 ANDA MEMASUKKAN DIRI SENDIRI DALAM SITUASI INI, MONSIEUR. 173 00:14:14,854 --> 00:14:16,789 BAGAIMANA ANDA MENGUSULKAN UNTUK MENGAMBIL TINGGAL DARI ITU? 174 00:14:16,789 --> 00:14:18,625 APAKAH ANDA ADA SARAN? 175 00:14:18,625 --> 00:14:22,529 TEMUKAN KEGUNAAN UNTUK DIRI SENDIRI ATAS NAMA SAYA. DENGAN CEPAT. 176 00:14:22,529 --> 00:14:25,398 DI PENGADILAN, TRIKnya UNTUK MENDAPATKAN KEINGINAN ANDA 177 00:14:25,398 --> 00:14:27,167 ADALAH PERTAMA TAHU APA SEMUA ORANG MENGINGINKAN. 178 00:14:27,167 --> 00:14:29,769 DAN ANDA PUNYA PENGETAHUAN TERSEBUT? 179 00:14:29,769 --> 00:14:32,973 INI YANG TERBESAR KEDUA SAYA BAKAT. 180 00:14:55,128 --> 00:14:57,430 Breteuil: MASUKNYA COUNTESS MUDA KE PENGADILAN 181 00:14:57,430 --> 00:15:01,634 ADALAH BERTEMPAT DENGAN YANG LAIN KEDATANGAN YANG SIGNIFIKAN. 182 00:15:03,470 --> 00:15:06,139 ITU LUAR BIASA KELUARGA, 183 00:15:06,139 --> 00:15:11,511 PENGHARGAAN YANG LUAR BIASA UNTUK KEBUGARAN MANUSIA. 184 00:15:13,913 --> 00:15:17,484 INILAH KULMINASINYA DALAM HIDUPKU. 185 00:15:17,484 --> 00:15:21,388 BERAT GABUNGANNYA TIDAK KURANG DARI 186 00:15:21,388 --> 00:15:24,191 2.800 KARAT. 187 00:15:24,191 --> 00:15:25,725 Baiklah, Tuan BOHMER, 188 00:15:25,725 --> 00:15:27,060 INI ADALAH KEAJAIBAN. 189 00:15:27,060 --> 00:15:28,061 [CHORTLES BOHMER] 190 00:15:28,061 --> 00:15:29,729 TERIMA KASIH. 191 00:15:29,729 --> 00:15:31,064 MONSIEUR BASSENGE DAN SAYA 192 00:15:31,064 --> 00:15:32,732 TELAH MENEMPATKAN JIWA KITA KE DALAM BAGIAN. 193 00:15:32,732 --> 00:15:35,468 DAN SETIAP HIDUP YANG ANDA MILIKI, AKU AKAN BERTARUH. 194 00:15:35,468 --> 00:15:38,071 SECARA ALAMI, KAMI MENDAPATKAN BEBERAPA UTANG 195 00:15:38,071 --> 00:15:39,606 DALAM PEMBELIAN DARI BATU. 196 00:15:39,606 --> 00:15:42,575 BAIK, SAYA YAKIN ANDA AKAN PUNYA TIDAK ADA KESULITAN MENCARI PEMBELI. 197 00:15:42,575 --> 00:15:45,478 HARAPAN TERBESAR KAMI TELAH SELALU 198 00:15:45,478 --> 00:15:47,547 YANG AKAN DITEMUKAN TEMPATNYA BERSAMA ANDA. 199 00:15:47,547 --> 00:15:49,482 HMM. SANGAT PENCARIAN. 200 00:15:49,482 --> 00:15:51,618 ITU DISARANKAN KEPADA SAYA ITU BAGIAN 201 00:15:51,618 --> 00:15:54,587 ASALNYA DITETAPKAN UNTUK MADAME DU BARRY. 202 00:15:54,587 --> 00:15:56,023 LIHAT KEBUTUHANNYA. 203 00:15:56,023 --> 00:15:57,390 Nyonya DU Barry? 204 00:15:57,390 --> 00:16:01,028 ITU TROLLOP SUAMI SAYA KAKAK TERJAGA. 205 00:16:01,028 --> 00:16:03,030 YA, AKU, HEH-- BAIK... 206 00:16:03,030 --> 00:16:06,166 SAYA BERDOA AGAR BERBISIK ADALAH GOSIP PENGADILAN HANYA. 207 00:16:06,166 --> 00:16:09,169 JIKA TIDAK, DU BARRY PENGELUARAN TERBARU DARI PENGADILAN 208 00:16:09,169 --> 00:16:11,404 AKAN MENEMUKAN ANDA TANPA PEMBELI. 209 00:16:11,404 --> 00:16:13,040 JIKA Yang Mulia AKAN MENGIZINKAN, 210 00:16:13,040 --> 00:16:15,908 KAMI... KABUT 211 00:16:15,908 --> 00:16:17,944 PADA PESANAN YANG TEPAT ACARA. 212 00:16:17,944 --> 00:16:24,384 JIKA Yang Mulia mau COBA KALUNG DI... 213 00:16:26,186 --> 00:16:29,522 MUNGKIN, HEH... 214 00:16:33,593 --> 00:16:36,529 INI ADALAH FENOMENA. 215 00:16:36,529 --> 00:16:37,930 [Terkekeh] 216 00:16:37,930 --> 00:16:39,666 MASIH SAYA MENOLAK. 217 00:16:42,235 --> 00:16:45,472 KAMI YANG DITUNJUK PERHIASAN KEPADA Yang Mulia. 218 00:16:45,472 --> 00:16:48,475 REPUTASI KAMI AKAN DIHANCURKAN 219 00:16:48,475 --> 00:16:50,043 JIKA KITA TERPAKSA UNTUK MENCARI PEMBELI LAINNYA. 220 00:16:50,043 --> 00:16:51,978 SAYA TIDAK MELAKUKAN KOMISI KALUNG INI. 221 00:16:51,978 --> 00:16:53,513 SAYA TIDAK INGIN MEMPEROLEHNYA. 222 00:16:53,513 --> 00:16:56,916 SAYA PERLU MENJELASKAN DIRI SENDIRI TIDAK LEBIH LANJUT. 223 00:16:56,916 --> 00:16:58,651 SAYA-- SHH. TIDAK. 224 00:16:58,651 --> 00:16:59,652 TIDAK, TIDAK. SHH. 225 00:17:02,555 --> 00:17:04,391 Yang Mulia. 226 00:17:04,391 --> 00:17:05,425 KEAGUNGAN. 227 00:17:06,826 --> 00:17:08,828 Yang Mulia. 228 00:17:08,828 --> 00:17:10,297 KEAGUNGAN. KEAGUNGAN. 229 00:17:11,231 --> 00:17:12,699 ANDA MENANGANI ITU SANGAT BRILIAN. 230 00:17:12,699 --> 00:17:13,966 JANGAN KAU PIKIR AKU BILANG-- 231 00:17:13,966 --> 00:17:16,236 [Keduanya PERHIASAN BERPERTARUNGAN] 232 00:17:17,570 --> 00:17:19,406 [Tertawa] 233 00:17:40,393 --> 00:17:42,395 DIA TIDAK AKAN MELIHAT SAYA. SAYA SUDAH MENCOBA. 234 00:17:42,395 --> 00:17:44,397 KENAPA HARUS HARI INI JADILAH YANG BERBEDA? 235 00:17:44,397 --> 00:17:48,735 KARENA MENTERI BIBI JUDUL ADALAH... 236 00:17:48,735 --> 00:17:50,537 SEBUAH KENAL. 237 00:18:10,357 --> 00:18:13,293 AKU MENYADARI KEHADIRANMU. 238 00:18:13,293 --> 00:18:15,795 AKU DAPAT MENDENGAR KAMU BERPIKIR. 239 00:18:15,795 --> 00:18:17,130 TERIMA KASIH TELAH MELIHAT SAYA. 240 00:18:17,130 --> 00:18:21,234 KAMU TIDAK TAHU BERAPA LAMA SAYA PUNYA MENUNGGU KESEMPATAN INI. 241 00:18:23,436 --> 00:18:24,571 TOLONG, MENTERI, BERITAHU SAYA. 242 00:18:24,571 --> 00:18:27,640 SUDAH ANDA PERTIMBANGKAN PETISI SAYA? 243 00:18:29,909 --> 00:18:31,110 ITU TIDAK BIASA, MADAME, 244 00:18:31,110 --> 00:18:33,045 UNTUK ANDA DATANG KE SINI ATAS NAMA ANDA SENDIRI. 245 00:18:33,045 --> 00:18:34,581 DALAM PENGALAMAN SAYA, 246 00:18:34,581 --> 00:18:36,583 WANITA TIDAK MEMILIKI ITU... 247 00:18:36,583 --> 00:18:38,451 TEMPERAMEN UNTUK NEGOSIASI. 248 00:18:38,451 --> 00:18:40,987 AKAN LEBIH BANYAK COCOK UNTUK SAYA 249 00:18:40,987 --> 00:18:43,790 UNTUK MEMBAHAS MASALAH INI DENGAN COUNT DE LA MOTTE. 250 00:18:43,790 --> 00:18:45,992 HITUNGANNYA DI RAMBOUILLET. 251 00:18:45,992 --> 00:18:50,062 DALAM KEJADIAN APAPUN, ITU ADALAH silsilah SAYA SAYA INGIN DIOtentikasi, 252 00:18:50,062 --> 00:18:51,464 BUKAN DIA. 253 00:18:51,464 --> 00:18:55,001 INI ADALAH RUMAH KELUARGA SAYA SAYA INGIN KEMBALI. 254 00:18:55,001 --> 00:18:57,937 MM. PETISI ANDA TEMPATKAN SAYA 255 00:18:57,937 --> 00:18:59,672 DALAM POSISI SULIT. 256 00:18:59,672 --> 00:19:04,143 AYAHMU RENTAN MENGGERAKKAN PARLEMEN. 257 00:19:04,143 --> 00:19:06,779 DIA BERBICARA MELAWAN KEMISKINAN DAN TIRANI. 258 00:19:06,779 --> 00:19:10,149 AYAHMU ADALAH PEMBOHONG YANG BERBAHAYA. 259 00:19:27,634 --> 00:19:30,503 DIA ADALAH PRIA YANG HANYA INGIN UNTUK MEMPERBAIKI DUNIA DI SEKITARNYA. 260 00:19:30,503 --> 00:19:32,572 JIKA ADA LEBIH BANYAK YANG SEPERTI DIA DI VERSAILLES-- 261 00:19:34,707 --> 00:19:35,575 MAAFKAN SAYA. saya-- 262 00:19:35,575 --> 00:19:37,644 DIA MENCINTAI MONARKI. 263 00:19:37,644 --> 00:19:39,946 ITU TIDAK AKAN PERNAH DITOLERASI. 264 00:19:43,250 --> 00:19:45,252 Tuan... 265 00:19:45,252 --> 00:19:46,786 ANDA DARI SEMUA ORANG 266 00:19:46,786 --> 00:19:49,256 KETAHUI PENTINGNYA DARI NAMA YANG DIBERIKAN TUHAN 267 00:19:49,256 --> 00:19:51,591 DAN RUMAH DIMANA ITU BISA BERKEMBANG. 268 00:19:53,260 --> 00:19:55,262 INI MENDEFINISIKAN KITA. 269 00:19:55,262 --> 00:19:56,929 [menghela napas] 270 00:19:56,929 --> 00:20:00,800 JANGAN RAGU PERMINTAAN ANDA BERASAL DARI HATI, 271 00:20:00,800 --> 00:20:03,102 TAPI ADA PERTIMBANGAN YANG LEBIH TINGGI. 272 00:20:03,102 --> 00:20:05,805 SAYA MEMINTA ANDA, MENTERI. 273 00:20:09,409 --> 00:20:11,278 JIKA SAYA TIDAK MEMILIKI WARISAN UNTUK MELALUI, 274 00:20:11,278 --> 00:20:14,180 NAMA VALOIS MATI BERSAMAKU. 275 00:20:14,180 --> 00:20:16,683 DI MATA KELUARGA ROYAL, 276 00:20:16,683 --> 00:20:18,885 ITU TIDAK AKAN terjadi HASIL YANG TIDAK MENGUNTUNGKAN. 277 00:20:23,456 --> 00:20:26,426 KANTOR ROYAL INI 278 00:20:26,426 --> 00:20:28,761 TIDAK AKAN MEMBERI PETISI ANDA. 279 00:20:30,162 --> 00:20:31,764 ITU TIDAK AKAN PERNAH. 280 00:20:52,184 --> 00:20:54,787 SAYA TIDAK BISA MENCAPAI APA YANG SAYA DATANG LAKUKAN. 281 00:20:57,724 --> 00:21:00,259 SALURAN YANG BENAR JADILAH. 282 00:21:09,469 --> 00:21:10,603 Breteuil: KELUARGA ROYAL 283 00:21:10,603 --> 00:21:12,605 SUDAH SADAR DENGAN BAIK RAPAT INI. 284 00:21:12,605 --> 00:21:15,475 DENGAN MENGHANCURKAN HARAPAN COUNTESS, 285 00:21:15,475 --> 00:21:18,210 MEREKA BERUSAHA UNTUK BERAKHIR WARISAN VALOIS 286 00:21:18,210 --> 00:21:20,947 DAN SEMUA YANG DIPERHATIKAN. 287 00:21:22,482 --> 00:21:24,884 Retaux: ITU BENAR CUKUP SEDERHANA, TERHITUNG. 288 00:21:24,884 --> 00:21:27,620 UNTUK MEMPENGARUHI SESEORANG SEPERTI MENTERI JUDUL, 289 00:21:27,620 --> 00:21:29,956 ANDA HARUS MEMILIKINYA TERLEBIH DAHULU PENGARUH. 290 00:21:29,956 --> 00:21:31,958 KARENANYA, PELAJARAN PERTAMA: 291 00:21:31,958 --> 00:21:32,892 PENYEDIA. 292 00:21:32,892 --> 00:21:35,828 OH, SEMPURNA. LE MARQUIS DE FAVRAS. 293 00:21:35,828 --> 00:21:37,229 PRIA YANG PALING dermawan 294 00:21:37,229 --> 00:21:39,231 DENGAN YANG PALING MURAH Nafsu makan... 295 00:21:39,231 --> 00:21:40,833 UNTUK PRIA MUDA. 296 00:21:40,833 --> 00:21:42,234 [JEANNE TERTAWA] 297 00:21:42,234 --> 00:21:43,235 LE COMTE DE PIRANG, 298 00:21:43,235 --> 00:21:45,104 PENJAGA DARI SEGEL ROYAL. 299 00:21:45,104 --> 00:21:46,639 KAYA, KUAT, 300 00:21:46,639 --> 00:21:48,508 DAN DENGAN ANTUSISTIS MENGEJAR 301 00:21:48,508 --> 00:21:51,444 SETIAP DAN SELURUH ANGGOTA TENTANG GENDER WANITA. 302 00:21:51,444 --> 00:21:53,780 UNTUK ALASAN APA, SAYA TIDAK BISA BAYANGKAN. 303 00:21:53,780 --> 00:21:56,516 DIA SEPERTI VIRILE KULIT Sosis KOSONG. 304 00:21:56,516 --> 00:21:58,117 Jeanne: Hmm. DAN DIA? 305 00:21:58,117 --> 00:22:00,653 HAH, YA, PIERRE CHARRON. 306 00:22:00,653 --> 00:22:03,255 DIA TELAH MEMBUNUH 4 PRIA DALAM DUEL, 307 00:22:03,255 --> 00:22:04,357 SUKA BERBURU RUSA, 308 00:22:04,357 --> 00:22:06,258 DAN MESKIPUN rayuannya yang terang-terangan, 309 00:22:06,258 --> 00:22:08,861 MEMPERTAHANKAN TAPI SEORANG KEKASIH TUNGGAL.. 310 00:22:08,861 --> 00:22:11,130 PENYEDIANYA, 311 00:22:11,130 --> 00:22:12,865 MARQUIS DE FAVRAS. 312 00:22:14,200 --> 00:22:16,803 LECHER DAN PARASIT. 313 00:22:16,803 --> 00:22:18,971 APAKAH ITU SEMUA YANG ADA UNTUK DIMILIKI? 314 00:22:18,971 --> 00:22:20,773 SELAMAT DATANG DI PENGADILAN. 315 00:22:20,773 --> 00:22:21,608 HMM. 316 00:22:21,608 --> 00:22:23,543 DI SINI, PENAMPILAN ADALAH SEMUANYA, 317 00:22:23,543 --> 00:22:27,547 DAN MAKSUD SAYA TIDAK ADA PELANGGARAN, TERHITUNG, TAPI... 318 00:22:27,547 --> 00:22:29,048 MILIKMU KURANG. 319 00:22:29,048 --> 00:22:31,283 CARA BERPAKAIAN ANDA DAN PENATAAN HIDUP 320 00:22:31,283 --> 00:22:32,552 HARUS MENINGKATKAN. 321 00:22:32,552 --> 00:22:34,554 BENAR-BENAR DIKATAKAN, ANDA MEMBUTUHKAN UANG, 322 00:22:34,554 --> 00:22:36,288 DAN UNTUK MENDAPATKANNYA, ANDA PERLU MENCARI BANTUAN 323 00:22:36,288 --> 00:22:38,124 DENGAN SESEORANG YANG MEMILIKINYA. 324 00:22:38,124 --> 00:22:41,027 Wanita: RETAUX, SAYA YANG BERHARGA! 325 00:22:41,027 --> 00:22:43,329 AH! LIHAT HO! 326 00:22:43,329 --> 00:22:46,065 3 SIRENS SENSUAL DARI LAUT. 327 00:22:46,065 --> 00:22:47,199 [SEMUA TERTAWA GIRLS] 328 00:22:47,199 --> 00:22:49,301 BERAPA LAMA ANDA BERNIAT UNTUK MENDERITA 329 00:22:49,301 --> 00:22:51,237 KEINGINAN WANITA TUA? 330 00:22:51,237 --> 00:22:52,572 MENDERITA? 331 00:22:52,572 --> 00:22:55,174 AKU MEMBAWA KEBAHAGIAAN KE DALAM HATI DARI WANITA-WANITA TERHORMAT. 332 00:22:55,174 --> 00:22:56,175 KENAPA, AKU SERING-- 333 00:22:56,175 --> 00:22:57,410 [Tertawa] 334 00:22:57,410 --> 00:22:59,646 ANDA MENGHINDARI PERTANYAAN, Tuan. 335 00:22:59,646 --> 00:23:04,050 AKU AKAN BERHENTI PENDERITAAN KEINGINAN WANITA TUA 336 00:23:04,050 --> 00:23:05,918 KAPAN... 337 00:23:09,789 --> 00:23:13,059 KETIKA SESEORANG LEBIH MENARIK MASUK DUNIAKU. 338 00:23:13,059 --> 00:23:17,530 APAKAH SAYA SEPERTI ANDA PUNYA TIDAK ADA ORANG YANG ANDA PEDULI SEKARANG? 339 00:23:19,031 --> 00:23:20,733 ADA SATU. 340 00:23:20,733 --> 00:23:22,702 YANG MEMPROKLAIM DIRI DUCHESS DE VOSSI. 341 00:23:22,702 --> 00:23:26,806 SEBENARNYA, SEORANG PELACUR DARI TINGGI TERTINGGI. 342 00:23:26,806 --> 00:23:31,177 DIA HANYA MENGHIBUR YANG MULIA ELITE DI TEMPAT TIDURNYA. 343 00:23:32,479 --> 00:23:34,080 IBU. 344 00:23:36,348 --> 00:23:37,617 DIA... 345 00:23:37,617 --> 00:23:39,752 AJARKAN SAYA SELURUHNYA KEHIDUPAN PENGADILAN. 346 00:23:39,752 --> 00:23:41,888 DARI ORANG Bangsawan YANG DATANG KE KAMAR KAMI, 347 00:23:41,888 --> 00:23:44,824 SAYA MENGAMATI CARA POLISHED DAN KECERDASAN TERTINGGI. 348 00:23:44,824 --> 00:23:47,627 SIAPA YANG BISA MENGATAKAN? SALAH SATU FOPS YANG MENGiler INI 349 00:23:47,627 --> 00:23:50,497 BOBBING MELALUI KITA SEKARANG BISA MENJADI AYAHKU. 350 00:23:50,497 --> 00:23:53,766 SUATU PIKIRAN YANG LUAR BIASA, YANG TERBAIK. 351 00:23:53,766 --> 00:23:56,636 BAGAIMANA TERAMPIL ANDA BERMAIN ROGUE. 352 00:23:56,636 --> 00:23:58,905 BELUM ANDA TIDAK BISA MASKER 353 00:23:58,905 --> 00:24:01,841 SANGAT TIDAK DAPAT DITERIMA KESENIAN. 354 00:24:03,375 --> 00:24:05,978 APAKAH KITA SAMA SEPERTI itu, HITUNGAN? 355 00:24:07,647 --> 00:24:09,982 [PADUAN SUARA BERNYANYI DALAM BAHASA LATIN] 356 00:24:12,051 --> 00:24:13,352 PELAJARAN BERIKUTNYA: 357 00:24:13,352 --> 00:24:16,989 SELALU PASTI UNTUK MEMILIH PENYEDIA SARANA MULIA. 358 00:24:16,989 --> 00:24:17,957 Misalnya saja, 359 00:24:17,957 --> 00:24:22,061 LOUIS DE ROHAN, KARDINAL SELURUH PRANCIS 360 00:24:22,061 --> 00:24:25,665 DAN PANGERAN DARAH RUMAH ROHAN YANG TERKENAL. 361 00:24:25,665 --> 00:24:28,801 Yang Mulia adalah seorang DEBAUCHER PROPORSI LEGENDARIS. 362 00:24:28,801 --> 00:24:32,271 PESTANYA MEWAH, URUSAN ORGIASTIS. 363 00:24:32,271 --> 00:24:34,006 Jeanne: Hmm. 364 00:24:34,006 --> 00:24:35,141 AH. 365 00:24:35,141 --> 00:24:36,676 MEREKA SUDAH TIBA. 366 00:24:36,676 --> 00:24:39,679 TERLAMBAT SATU JAM SEPERTI YANG DIPERLUKAN OLEH ROYALTI. 367 00:24:39,679 --> 00:24:43,115 INI SEHARUSNYA MENGHIBUR. 368 00:24:57,697 --> 00:24:59,566 KORPUS DOMINI NOSTRI 369 00:24:59,566 --> 00:25:01,734 YESUKRISTI PENYIMPANAN 370 00:25:01,734 --> 00:25:05,171 DALAM VITUM KEKAL. AMIN. 371 00:25:10,442 --> 00:25:12,144 CORPUS DOMINI-- 372 00:25:13,179 --> 00:25:16,583 MENGAPA DINGIN ANTARA KARDINAL DAN RATU? 373 00:25:16,583 --> 00:25:18,985 TAHUN LALU, SEMENTARA DALAM PERJANJIAN AGAMA, 374 00:25:18,985 --> 00:25:21,854 ROHAN TIDUR SETENGAH PENGADILAN AUSTRIA. 375 00:25:21,854 --> 00:25:24,156 DIA MENCINTAI IBU ANTOINETTE, PERMATA, 376 00:25:24,156 --> 00:25:25,592 TELAH MEMINTA Gilirannya. 377 00:25:25,592 --> 00:25:27,727 KATA FITNAH INI KEMBALI KE ANTOINETTE, 378 00:25:27,727 --> 00:25:29,228 DAN DIA TIDAK PERNAH MAAFKAN DIA, 379 00:25:29,228 --> 00:25:32,364 MESKIPUN KEPUASARANNYA UPAYA PENYEMBUHAN RIFT. 380 00:25:32,364 --> 00:25:34,166 APA KEBUTUHAN DIA PERSETUJUAN DIA? 381 00:25:34,166 --> 00:25:36,603 DIA INGIN MENGIKUTI DALAM JEJAK RICHELIEU 382 00:25:36,603 --> 00:25:37,770 DAN MENJADI PERDANA MENTERI. 383 00:25:37,770 --> 00:25:41,140 DAN ANTOINET MEMBLOKIR KEMAJUANNYA. 384 00:25:41,140 --> 00:25:43,075 DI SETIAP BELAKANG. 385 00:25:50,750 --> 00:25:52,619 Retaux: SEMUA BENAR. KELUAR, sayangku. 386 00:25:52,619 --> 00:25:55,622 IZINKAN SAYA UNTUK MEMPERKENALKAN COLLEEN. 387 00:25:55,622 --> 00:25:57,556 WANITA CANTIK INI ADALAH PELAYANAN 388 00:25:57,556 --> 00:25:59,225 DI RATU PENGADILAN SWASTA. 389 00:25:59,225 --> 00:26:01,961 AKU DATANG SAMA SEPERTI KAMU DIMINTA, MONSIEUR. 390 00:26:05,765 --> 00:26:07,366 MEREKA AKAN MEMOTONG TANGAN SAYA LEPAS 391 00:26:07,366 --> 00:26:08,768 JIKA SAYA TERTANGKAP MENGAMBIL INI. 392 00:26:08,768 --> 00:26:10,369 TAPI MONSIEUR DE VILETTE 393 00:26:10,369 --> 00:26:12,371 SANGAT HATI DALAM PERMINTAANNYA 394 00:26:12,371 --> 00:26:14,707 AKU TIDAK BISA MENOLAK DIA. 395 00:26:17,910 --> 00:26:21,213 SEKARANG, HITUNGAN, TANPA SEpengetahuan Yang Mulia, 396 00:26:21,213 --> 00:26:25,584 ANDA AKAN MENJADI RAHASIA TERDEKAT DIA. 397 00:26:30,657 --> 00:26:33,860 [LANGSUNG] KEINGINAN SAYA TENTANG KEUNGGULAN ANDA... 398 00:26:44,203 --> 00:26:48,607 [SECARA PROVOKATIF] KEINGINAN SAYA TENTANG KEUNGGULAN ANDA... 399 00:27:50,469 --> 00:27:52,471 Tamu: OH, SANGAT BURUK. 400 00:27:52,471 --> 00:27:53,873 LEWATKAN LANGKA, Yang Mulia. 401 00:27:53,873 --> 00:27:56,675 [GUANG KULIT] 402 00:27:58,878 --> 00:28:01,213 ANDA MENGGANGGU SAYA. 403 00:28:02,414 --> 00:28:05,251 KEMUDIAN SAYA TELAH MEMENUHI KEWAJIBAN SAYA SEBAGAI WANITA. 404 00:28:05,251 --> 00:28:06,986 AKU LUAR BIASA DENGANMU, Nyonya. 405 00:28:06,986 --> 00:28:09,388 ANDA BENAR BERASUMSI SAYA TELAH MENGGANGGU. 406 00:28:09,388 --> 00:28:14,060 KEINGINAN SAYA TENTANG KEUNGGULAN ANDA MENGATASI RASA FORMALITAS SAYA. 407 00:28:14,060 --> 00:28:15,261 OH. 408 00:28:15,261 --> 00:28:19,265 APA YANG DAPAT MENYALA SEPERTI... KEINGINAN? 409 00:28:19,265 --> 00:28:22,134 SAYA TELAH MENDENGARNYA 410 00:28:22,134 --> 00:28:24,703 ANDA ADALAH PRIA KEINGINAN YANG BERLEBIHAN. 411 00:28:24,703 --> 00:28:29,208 BEBERAPA KEINGINAN LARI LEBIH DALAM DARI YANG LAIN. 412 00:28:29,208 --> 00:28:31,310 [Tembakan MUSKET] 413 00:28:32,278 --> 00:28:35,347 AKU MENEMENI RATU PALING HARI DI VERSAILLES. 414 00:28:35,347 --> 00:28:37,884 INILAH SURAT-SURATNYA DIA TELAH MENULIS KEPADA SAYA 415 00:28:37,884 --> 00:28:39,118 SAAT SAYA DI LUAR NEGERI. 416 00:28:39,118 --> 00:28:41,287 MENGAPA MEMBAWA MEREKA PERHATIAN SAYA? 417 00:28:41,287 --> 00:28:44,023 PERASAAN YANG RUSAK ANTARA ANDA DAN ANTOINETTE 418 00:28:44,023 --> 00:28:47,894 SUDAH DIKENAL, TAPI TUA LUKA MUNGKIN SEMBUH. 419 00:28:49,495 --> 00:28:51,163 RATU TELAH BERKATA BANYAK? 420 00:28:51,163 --> 00:28:53,766 INI ADALAH INTUISI BAGIAN SAYA, SAYA MENGAKUI, 421 00:28:53,766 --> 00:28:56,302 TAPI SAYA MERASA DENGAN PERSUASI YANG HALUS 422 00:28:56,302 --> 00:28:58,771 ANDA DAPAT MEMBUAT KEMAJUAN DENGAN Yang Mulia. 423 00:28:58,771 --> 00:29:02,374 DAN ANDA AKAN MENDAFTAR TEKANAN LEMBUT INI 424 00:29:02,374 --> 00:29:04,911 DALAM PENGEMBALIAN UNTUK...APA? 425 00:29:04,911 --> 00:29:08,247 SYUKUR ANDA SEMUANYA SAYA BUTUHKAN. 426 00:29:08,247 --> 00:29:09,849 DAN... 427 00:29:11,050 --> 00:29:13,319 PATRONASI ANDA DARI WAKTU KE WAKTU. 428 00:29:13,319 --> 00:29:15,387 HEH. 429 00:29:18,057 --> 00:29:20,860 PENAWARAN ANDA MENARIK... 430 00:29:24,596 --> 00:29:26,532 TAPI AKU HARUS MENOLAK. 431 00:29:26,532 --> 00:29:29,535 ANDA PALING MUNGKIN PENIPUAN. 432 00:29:29,535 --> 00:29:31,103 PENGADILAN SUDAH TERBUKTI BERSAMA MEREKA, 433 00:29:31,103 --> 00:29:35,541 DAN PRIA DI KANTOR SAYA SERING MENJADI TARGET. 434 00:29:37,810 --> 00:29:39,611 YANG HARUS ANDA RAGU KEBENARAN SAYA 435 00:29:39,611 --> 00:29:41,814 Memang benar Pukulan yang Menyakitkan. 436 00:29:41,814 --> 00:29:45,217 OHH. AKU SUDAH MENYESALKANMU. 437 00:29:45,217 --> 00:29:46,552 [menghela napas] 438 00:29:46,552 --> 00:29:49,956 ABEL, TOLONG, TINGGALKAN KAMI. 439 00:29:49,956 --> 00:29:53,059 SAYA INGIN MENAWARKAN SEBUAH FIRMAN KENYAMANAN DALAM PRIBADI. 440 00:30:03,502 --> 00:30:06,973 SAYA SALAH DATANG KE SINI. A--AKU MELIHATNYA SEKARANG. 441 00:30:06,973 --> 00:30:09,441 NAMUN ANDA ADA DI SINI. 442 00:30:09,441 --> 00:30:11,177 [pintu tertutup] 443 00:30:12,912 --> 00:30:14,246 SAYA TIDAK BISA NYAMAN 444 00:30:14,246 --> 00:30:16,782 DALAM KEHADIRAN PRIA SIAPA YANG RAGU SAYA. 445 00:30:16,782 --> 00:30:18,985 DI SAAT RAGU... 446 00:30:18,985 --> 00:30:21,954 DOA ADALAH JAWABANNYA. 447 00:30:26,993 --> 00:30:28,760 BERlututlah di hadapanku. 448 00:30:28,760 --> 00:30:33,465 AKU AKAN MENGIstirahatkan Tanganku DI BAHU ANDA, 449 00:30:33,465 --> 00:30:35,234 DAN KAMI AKAN BERDOA BERSAMA. 450 00:30:36,869 --> 00:30:39,605 SAYA DENGAN HORMAT MENOLAK, Yang Mulia. 451 00:30:40,973 --> 00:30:44,376 AKULAH KARDINAL DARI SELURUH PERANCIS. 452 00:30:47,279 --> 00:30:49,615 JIKA KARDINAL DARI SELURUH PRANCIS... 453 00:30:49,615 --> 00:30:50,649 [BANTAL GESER LAGI] 454 00:30:50,649 --> 00:30:52,451 INGIN ANDA BERDOA BERSAMA DIA... 455 00:30:55,888 --> 00:30:57,356 ANDA AKAN MELAKUKANNYA. 456 00:30:59,491 --> 00:31:00,626 DATANG. 457 00:31:02,561 --> 00:31:05,397 ANDA TIDAK AKAN MENAHAN. 458 00:31:07,499 --> 00:31:09,635 BERDOALAH DALAM-dalam... 459 00:31:09,635 --> 00:31:11,170 DAN DENGAN KEYAKINAN. 460 00:31:11,170 --> 00:31:13,772 [Terkesiap] Yang Mulia... 461 00:31:13,772 --> 00:31:17,609 TIDAK, saya... 462 00:31:17,609 --> 00:31:18,644 saya-- 463 00:31:25,918 --> 00:31:27,786 DIMANA ANDA MENDAPATKAN INI? 464 00:31:27,786 --> 00:31:29,555 RUANG ANTOINETTE. 465 00:31:29,555 --> 00:31:33,059 DIA MELAKUKAN BORDIR DENGAN JAHITANNYA SENDIRI. 466 00:31:33,059 --> 00:31:36,195 AH. SAYA SUDAH MEMPERHATIKAN MEREKA. 467 00:31:36,195 --> 00:31:37,463 AH. 468 00:31:37,463 --> 00:31:40,566 PENGINGAT DARI APA YANG BISA TERJADI. 469 00:31:44,570 --> 00:31:45,571 TUNGGU. 470 00:31:47,839 --> 00:31:50,676 EH, MUNGKIN... 471 00:31:50,676 --> 00:31:52,979 MUNGKIN ADA JALAN-- 472 00:31:52,979 --> 00:31:57,549 SARANA YANG KITA BISA VERIFIKASI KLAIM ANDA. 473 00:32:02,354 --> 00:32:05,691 Rohan: TERJADI SAYA SUDAH DIAMBIL DI BAWAH PATRONASI SAYA 474 00:32:05,691 --> 00:32:07,093 PRIA YANG LUAR BIASA. 475 00:32:07,093 --> 00:32:10,229 DIA ADALAH GRAND MASTER DARI ILLUMINATI, 476 00:32:10,229 --> 00:32:12,231 ELITE MISTIS JERMAN. 477 00:32:12,231 --> 00:32:15,234 DIA SUDAH TERCAPAI ALKEMIS DAN MESMERIS 478 00:32:15,234 --> 00:32:18,237 YANG MENGAKU TELAH MENAKLUKKAN PENYAKIT DAN KEMATIAN 479 00:32:18,237 --> 00:32:20,106 BEBERAPA KALI HABIS. 480 00:32:20,106 --> 00:32:22,274 VISINYA DAN PROGNOSTIKASI 481 00:32:22,274 --> 00:32:26,578 TELAH TERBUKTI AKURAT WAKTU DAN LAGI. 482 00:32:26,578 --> 00:32:28,880 HITUNG CAGLIOSTRO, 483 00:32:28,880 --> 00:32:31,050 KAMI TERHORMAT. 484 00:32:47,266 --> 00:32:50,002 SAYA MERASAKAN BANYAK DARI ANDA ADA PERTANYAAN UNTUK SAYA, 485 00:32:50,002 --> 00:32:54,440 PERTANYAAN YANG MENGHADAPI CINTA, NASIB, BAHKAN PENGkhianatan. 486 00:32:54,440 --> 00:32:59,411 TAPI INI JAWABANNYA HARUS MENUNGGU. 487 00:32:59,411 --> 00:33:02,114 AKU TERTARIK KE WAJAH ITU BARU. 488 00:33:04,083 --> 00:33:07,153 ANDA MENCARI ALIANSI DENGAN KARDINAL, YA? 489 00:33:08,120 --> 00:33:11,757 SAYA TERTENTU BANYAK ORANG MEMBAWA PENAWARAN YANG MENGUNTUNGKAN 490 00:33:11,757 --> 00:33:13,092 SEBELUM YANG UTAMA. 491 00:33:13,092 --> 00:33:16,495 TAPI ALIANSI ANDA ADALAH APA HATI-HATI KITA MALAM INI... 492 00:33:17,629 --> 00:33:20,066 COUNTESS DE LA MOTTE. 493 00:33:20,066 --> 00:33:22,434 [Tertawa] 494 00:33:22,434 --> 00:33:25,037 SAYA BELUM BERBICARA TENTANG ANDA KEPADA PRIA INI. 495 00:33:25,037 --> 00:33:27,206 DIA BENAR-BENAR ADALAH MARVEL. 496 00:33:27,206 --> 00:33:29,875 ATAU TERTENTU INFORMASI BAIK. 497 00:33:29,875 --> 00:33:32,844 ANDA RAGU KEMAMPUAN SAYA. 498 00:33:32,844 --> 00:33:36,748 SAYA MERASAKAN gejolak seperti itu DI DALAM ANDA. 499 00:33:36,748 --> 00:33:38,850 SAYA MERASA TAKUT JUGA. 500 00:33:38,850 --> 00:33:41,387 SAYA TIDAK TAKUT. 501 00:33:41,387 --> 00:33:44,256 SEBENARNYA, INI ADALAH SALAH SATU MALAM YANG LEBIH MENYENANGKAN 502 00:33:44,256 --> 00:33:45,791 SAYA TELAH MENGHABISKAN DALAM CATACOMB. 503 00:33:45,791 --> 00:33:48,694 [TAMU TERKECEWA] 504 00:33:49,828 --> 00:33:51,430 AWAL... 505 00:33:52,964 --> 00:33:56,368 ANDA BELAJAR MENYEMBUNYIKAN APA YANG ANDA RASAKAN. 506 00:33:56,368 --> 00:34:00,139 ANDA MENGALAMI KERUGIAN BESAR DALAM HIDUP ANDA. 507 00:34:02,108 --> 00:34:04,476 BOLEH SAYA PERGI LEBIH DALAM? 508 00:34:06,645 --> 00:34:09,115 SAYA RAGU ADA ORANG DI RUANG INI 509 00:34:09,115 --> 00:34:10,316 SIAPA YANG BELUM KEHILANGAN SESUATU 510 00:34:10,316 --> 00:34:13,252 ATAU SESEORANG YANG MEREKA MERASAKAN TIDAK DAPAT DIGANTI. 511 00:34:13,252 --> 00:34:14,853 ANDA DITERIMA OLEH ORANG ASING, 512 00:34:14,853 --> 00:34:16,588 KEMUDIAN BUANG KE SAMPING. 513 00:34:16,588 --> 00:34:20,259 ANDA SELALU BERADA DI LUAR MELIHAT KE DALAM, 514 00:34:20,259 --> 00:34:24,696 MERINDUKAN YANG ITU DIAMBIL DARI ANDA. 515 00:34:24,696 --> 00:34:26,064 MASIH... 516 00:34:27,133 --> 00:34:29,735 ITU BUKAN APA YANG PALING SAKIT. 517 00:34:31,737 --> 00:34:33,071 aku melihatmu... 518 00:34:34,473 --> 00:34:38,544 MELUNCUR Kuburan yang dingin... 519 00:34:39,878 --> 00:34:43,749 BERHARAP ITU ADALAH SENDIRI, 520 00:34:43,749 --> 00:34:45,817 TAPI ITU TIDAK. 521 00:34:47,018 --> 00:34:51,357 APAKAH ITU, HITUNGAN? 522 00:34:52,958 --> 00:34:55,227 Sebuah Kuburan... 523 00:34:58,297 --> 00:35:02,100 DUG UNTUK IBUMU peti mati. 524 00:35:08,440 --> 00:35:10,676 APAKAH AKU SUDAH CUKUP JAUH? 525 00:35:35,667 --> 00:35:36,935 [Menghela napas, bertepuk tangan] 526 00:35:36,935 --> 00:35:38,804 BAIK, LALU... 527 00:35:38,804 --> 00:35:40,272 SIAPA SELANJUTNYA? 528 00:35:46,478 --> 00:35:49,415 OH, ITU BEKERJA SANGAT INDAH. 529 00:35:49,415 --> 00:35:52,484 HALUS DAN genap, Tuan. 530 00:35:52,484 --> 00:35:54,486 PEKERJAAN SELESAI DENGAN KESADARAN 531 00:35:54,486 --> 00:35:56,555 ADALAH PEKERJAAN YANG BERTAHAN. 532 00:35:56,555 --> 00:35:57,689 AHH. 533 00:35:57,689 --> 00:35:59,291 YA, Yang Mulia. 534 00:36:00,659 --> 00:36:03,662 JIKA DIA MENGARAHKAN PEMERINTAH CARA DIA MENGARAHKAN SEMIK, 535 00:36:03,662 --> 00:36:06,164 PRANCIS AKAN MEMINTA DUNIA. 536 00:36:08,334 --> 00:36:10,369 MAMAN, MAMAN, PERHATIKAN AKU. 537 00:36:10,369 --> 00:36:13,239 OH, MEREKA ITU KENYAMANAN BAGI SAYA, 538 00:36:13,239 --> 00:36:16,308 SANGAT INDAH GANGGUAN. 539 00:36:18,377 --> 00:36:20,246 SAYA MENDENGAR ADA GANGGUAN LEBIH BANYAK 540 00:36:20,246 --> 00:36:21,380 DI PASAR KABUPATEN. 541 00:36:21,380 --> 00:36:23,515 PERTEMUAN KECIL DARI MALCONTENTS. 542 00:36:23,515 --> 00:36:24,683 punggawa wanita: Yang Mulia. 543 00:36:24,683 --> 00:36:26,718 Betapa kecilnya sebuah pertemuan, MENTERI DALAM RUMAH TANGGA? 544 00:36:26,718 --> 00:36:28,119 HAMPIR 200. 545 00:36:28,119 --> 00:36:31,523 JANGAN RAGU NAMA SAYA DIGUNAKAN DENGAN SIA-SIA. 546 00:36:31,523 --> 00:36:34,293 PENANGKAPAN DILAKUKAN, SECARA ALAMI. 547 00:36:34,293 --> 00:36:35,294 punggawa: Yang Mulia. 548 00:36:35,294 --> 00:36:36,862 MENGAPA ORANG BENCI AKU? 549 00:36:36,862 --> 00:36:38,797 ITU TIDAK SELALU BEGITU. 550 00:36:38,797 --> 00:36:41,800 Yang Mulia TIDAK SUMBER ANIMOSITAS. 551 00:36:41,800 --> 00:36:45,003 KAMU HANYA SEBUAH SIMBOL UNTUK MENUJUNYA. 552 00:36:45,003 --> 00:36:46,338 HMM. 553 00:36:49,408 --> 00:36:52,544 ANDA MENUNJUKKAN KESADARAN YANG FANTASTIS DALAM MENCARI AKU. 554 00:36:52,544 --> 00:36:55,347 Padahal, aku tahu kamu akan melakukannya. 555 00:36:59,551 --> 00:37:01,953 APAKAH ANDA MENYATAKAN SAYA KEPADA KARDINAL? 556 00:37:01,953 --> 00:37:05,424 SAYA KATAKAN KARDINAL BAHWA, MESKIPUN MASA LALU ANDA BERMASALAH, 557 00:37:05,424 --> 00:37:08,494 SAYA MERASAKAN PELUANG. 558 00:37:09,695 --> 00:37:12,964 JIKA ANDA INGIN VISI SAYA TERHADAP ANDA UNTUK TETAP POSITIF, 559 00:37:12,964 --> 00:37:17,269 ANDA HARUS BERBAGI DALAM APA YANG ANDA DAPATKAN DARI KARDINAL. 560 00:37:17,269 --> 00:37:19,438 saya akui SAYA TERTANGKAP LANGKAH 561 00:37:19,438 --> 00:37:22,040 DENGAN DETAIL YANG INTIMAT KAMU TAHU TENTANG HIDUPKU. 562 00:37:22,040 --> 00:37:24,710 DAN KEMUDIAN SAYA SADAR, 563 00:37:24,710 --> 00:37:26,445 MARQUISE BOULLANVILER, 564 00:37:26,445 --> 00:37:29,348 WANITA YANG BERMANFAAT MENGAMBIL SAYA SEBAGAI ANAK, 565 00:37:29,348 --> 00:37:31,182 DIA SANGAT takhayul. 566 00:37:31,182 --> 00:37:33,051 PENYIHIR DAN MESMERIS 567 00:37:33,051 --> 00:37:35,020 SERING TERHIBUR DI TAMUNYA. 568 00:37:35,020 --> 00:37:38,324 APA ITU UNTUK SAYA? 569 00:37:38,324 --> 00:37:41,192 ORANG DARI ANDA... ALAM YANG BERWARNA 570 00:37:41,192 --> 00:37:43,429 MUNGKIN TELAH DITEMUKAN JALAN MEREKA KE RUMAHNYA. 571 00:37:43,429 --> 00:37:46,832 DALAM KURSUS PROGNOSTIKASI ANDA, 572 00:37:46,832 --> 00:37:49,468 ANDA MUNGKIN TELAH BERTANYA DIA BEBERAPA PERTANYAAN. 573 00:37:49,468 --> 00:37:51,136 KATAKAN APA YANG ANDA MAKSUD. 574 00:37:51,136 --> 00:37:54,740 JIKA ANDA INGIN PERDAGANGAN RAHASIA DI DEPAN KARDINAL, 575 00:37:54,740 --> 00:37:57,343 PERHATIKAN SAYA PUNYA KEPERCAYAANNYA. 576 00:37:57,343 --> 00:37:58,577 PERHATIKAN JUGA 577 00:37:58,577 --> 00:38:00,946 PENGADILAN PENUH ORANG SAMA SEPERTI ANDA 578 00:38:00,946 --> 00:38:02,948 SIAPA YANG AKAN MENGHANCURKANMU... 579 00:38:02,948 --> 00:38:05,951 JIKA SAYA MEMBERI MEREKA CUKUP KEBOHONGAN. 580 00:38:07,085 --> 00:38:09,421 HATI-HATI. 581 00:38:10,589 --> 00:38:14,860 AKU SUDAH MELAKUKAN INI... WAKTU YANG PANJANG. 582 00:38:14,860 --> 00:38:17,963 ITULAH KENAPANYA AKU AKAN MELAKUKANNYA. 583 00:38:17,963 --> 00:38:20,999 AKU TIDAK ADA KERUGIAN. 584 00:38:22,501 --> 00:38:24,235 TETAPKAN KARDINAL TERTARIK PADA SAYA, 585 00:38:24,235 --> 00:38:26,237 DAN ANDA AKAN BERBAGI DALAM HADIAH. 586 00:38:26,237 --> 00:38:31,643 TAPI INGATLAH NASIB KITA SEKARANG AKAN BERGABUNG SEBAGAI SATU. 587 00:38:38,384 --> 00:38:43,589 SAYA MERASAKAN ALIANSI YANG MENGEJUTKAN DI HORIZON. 588 00:38:43,589 --> 00:38:46,725 HIDUP PANJANG, TERHITUNG. 589 00:38:55,401 --> 00:38:59,571 Kirim kembali: KEPADA LOUIS DE ROHAN, KARDINAL PERANCIS. 590 00:38:59,571 --> 00:39:01,807 ITU TELAH TERLIHAT DALAM BULAN TERAKHIR 591 00:39:01,807 --> 00:39:05,877 BAHWA KEsunyian ANTARA KITA TELAH BERJALAN JAUH, TERLALU PANJANG. 592 00:39:14,019 --> 00:39:15,821 [WANITA MENGERANG DENGAN BERSEMANGAT] 593 00:39:43,582 --> 00:39:45,316 Wanita : OHH! Ya Tuhan! 594 00:39:45,316 --> 00:39:46,452 uhh! 595 00:39:46,452 --> 00:39:47,586 Yang Mulia, 596 00:39:47,586 --> 00:39:49,488 JEANNE DE LA MOTTE VALOIS... 597 00:39:54,593 --> 00:39:56,327 Rohan: "SEBUAH PERMINTAAN MAAF 598 00:39:56,327 --> 00:39:59,330 "TAMPAKNYA TITIK AWAL YANG TEPAT 599 00:39:59,330 --> 00:40:04,603 JIKA KITA INGIN MEMPERBAIKI PERASAAN RUSAK." 600 00:40:05,737 --> 00:40:09,608 PANGERAN RUMAH ROHAN Minta Maaf? 601 00:40:09,608 --> 00:40:11,209 ITU BELUM PERNAH DILAKUKAN. 602 00:40:11,209 --> 00:40:12,644 SELAMA BERTAHUN-TAHUN ANDA TELAH SEDANG 603 00:40:12,644 --> 00:40:15,481 KARENA ANTOINETTE BELUM MEMBERI ANDA LIHAT ATAU KATA. 604 00:40:15,481 --> 00:40:17,483 ANDA SEKARANG MEMEGANG DI TANGAN ANDA SURAT DARI DIA 605 00:40:17,483 --> 00:40:19,485 DARI ALAM YANG PALING MENYENANGKAN. 606 00:40:19,485 --> 00:40:21,753 YA, BAIK... 607 00:40:21,753 --> 00:40:23,755 SAYA KIRIMKAN ANTOINETTE BENCI PADAKU 608 00:40:23,755 --> 00:40:26,458 TELAH MENJADI BEBERAPA LEBIH DARI IRITASI. 609 00:40:26,458 --> 00:40:29,495 ANDA TIDAK PERLU MENDERITA LAGI. 610 00:40:32,731 --> 00:40:34,132 JIKA SAYA MENYETUJUINYA, 611 00:40:34,132 --> 00:40:36,735 APAKAH JAWABANNYA AKAN DIKIRIM DENGAN TANGAN ANDA SENDIRI? 612 00:40:36,735 --> 00:40:39,104 ITU AKAN MENCAPAI KEagunganNYA TIDAK ADA CARA LAIN. 613 00:40:48,346 --> 00:40:49,548 SANGAT BAIK. 614 00:40:50,882 --> 00:40:54,352 CATATAN KREDIT AKAN DITAMBAHKAN KEPADA ANDA 615 00:40:54,352 --> 00:40:56,888 DALAM JUMLAH, AKAN KITA KATAKAN, 5.000-- 616 00:40:56,888 --> 00:41:00,892 20.000 TAMPAKNYA LEBIH TEPAT. 617 00:41:00,892 --> 00:41:05,564 APAKAH ANDA BERUSAHA UNTUK MENAWAR DENGAN SAYA? 618 00:41:09,768 --> 00:41:12,504 BELUM LALU LALU, SEORANG WANITA MUDA, 619 00:41:12,504 --> 00:41:13,905 SAMA SEPERTI DIRI SENDIRI, 620 00:41:13,905 --> 00:41:17,375 BERUSAHA UNTUK MEMEK UANG DARI SAYA. 621 00:41:17,375 --> 00:41:18,777 YA, DIA DATANG DENGAN KLAIM 622 00:41:18,777 --> 00:41:21,246 TELAH BERPENGALAMAN BEBERAPA... 623 00:41:21,246 --> 00:41:23,515 PENGOBATAN DI TANGAN SAYA. 624 00:41:23,515 --> 00:41:27,519 Tuduhannya adalah, TENTU SAJA, TIDAK BERDASAR. 625 00:41:27,519 --> 00:41:29,054 DIA ADALAH KEPONAKAN 626 00:41:29,054 --> 00:41:31,990 DARI KAPTEN PENJAGA PRIBADI SAYA. 627 00:41:31,990 --> 00:41:33,091 DAN SATU MALAM, 628 00:41:33,091 --> 00:41:37,796 PAMAN DIA MENYELUNCURKAN KE DALAM KAMAR WANITA MUDA INI 629 00:41:37,796 --> 00:41:40,265 DENGAN PISAU YANG SANGAT TAJAM. 630 00:41:42,400 --> 00:41:44,169 DIA MENYEDOT GADIS MISKIN 631 00:41:44,169 --> 00:41:46,872 DARI GENITALIANYA... 632 00:41:50,676 --> 00:41:54,880 KE Lesung Pipi DI DAGU CANTIKNYA. 633 00:41:59,084 --> 00:42:02,187 DAN TAHUKAH ANDA MENGAPA PRIA AKAN MELAKUKAN HAL TERSEBUT 634 00:42:02,187 --> 00:42:05,456 KEPADA KERABATNYA SENDIRI? HMM? 635 00:42:05,456 --> 00:42:09,027 KARENA AKU MEMINTANYA. 636 00:42:14,566 --> 00:42:17,535 JANGAN PERNAH UJI SIFAT BAIKKU... 637 00:42:17,535 --> 00:42:19,304 HITUNGAN. 638 00:42:21,106 --> 00:42:24,576 SAYA HARUS MEMINTA YANG Mulia HATI-HATI 639 00:42:24,576 --> 00:42:27,846 AKU BISA MENGHANCURKAN KORESPONDENSI YANG RAPIH INI 640 00:42:27,846 --> 00:42:30,215 SEPERTI SAYA MEMBENTUKNYA. 641 00:42:38,523 --> 00:42:41,059 [Terkekeh] 642 00:42:48,600 --> 00:42:51,469 [BERNAPAS KERAS] 643 00:42:51,469 --> 00:42:52,804 [EKSPALASI TAJAM] 644 00:42:59,477 --> 00:43:00,746 Breteuil: ANCAMAN KARDINAL 645 00:43:00,746 --> 00:43:03,615 MENGINSPIRASI ALIRAN YANG DIPERBARUI KOMUNIKASI 646 00:43:03,615 --> 00:43:05,016 DARI ANTOINET. 647 00:43:05,016 --> 00:43:06,384 Mengembalikan: "KARDINAL ROHAN TERSAYANG..." 648 00:43:06,384 --> 00:43:09,354 Breteuil: DALAM WAKTU, Yang Mulia memperjelas keinginannya 649 00:43:09,354 --> 00:43:11,757 UNTUK MEMENUHI RATU SECARA PRIBADI. 650 00:43:11,757 --> 00:43:14,025 Rohan : AKU SANGAT Cemas UNTUK REKONSILIASI. 651 00:43:14,025 --> 00:43:15,894 Jeanne: "Kardinalku yang paling tulus..." 652 00:43:15,894 --> 00:43:17,362 Breteuil: UNTUK HARAPAN YANG HARAPAN 653 00:43:17,362 --> 00:43:19,530 DAN PENYEMBAHNYA YANG SANGAT BAIK, 654 00:43:19,530 --> 00:43:22,367 MENJAGA KARDINAL PADA PANJANG LENGAN 655 00:43:22,367 --> 00:43:24,803 DAPATKAN MEREKA LEBIH DEKAT. 656 00:43:24,803 --> 00:43:27,639 Rohan: KAMU BISA MENGHITUNG ATAS KEBIJAKSANAAN SAYA... 657 00:43:27,639 --> 00:43:30,508 Breteuil: BELUM, SEBAGAI KORESPONDENSI ROHAN 658 00:43:30,508 --> 00:43:34,145 BERSAMA RATU TUMBUH LEBIH...INTIM, 659 00:43:34,145 --> 00:43:35,380 Rohan: KASIHMU KARDINAL... 660 00:43:35,380 --> 00:43:37,382 Jeanne: KASIHMU RATU... 661 00:43:37,382 --> 00:43:39,384 AAAAAH! 662 00:43:39,384 --> 00:43:40,385 [BERSORAK] 663 00:43:40,385 --> 00:43:42,688 MEREKA YANG DI JALAN DARI PARIS 664 00:43:42,688 --> 00:43:46,257 MELIHAT KEagunganNYA DALAM CAHAYA YANG JAUH BERBEDA. 665 00:43:46,257 --> 00:43:48,126 BAKAR DIA SEMUA! 666 00:43:49,327 --> 00:43:53,198 ANTOINETTE MENANGGAPI DENGAN MENYEDIAKAN DIRI SENDIRI 667 00:43:53,198 --> 00:43:56,634 DI BALIK GERBANG BERSEMASA DARI VERSAILLES. 668 00:43:56,634 --> 00:43:58,403 [PARA PENGURUS BERtepuk tangan] 669 00:44:02,540 --> 00:44:03,541 MENARIK, Yang Mulia. 670 00:44:03,541 --> 00:44:04,542 SUBLIM. 671 00:44:04,542 --> 00:44:05,811 SEMPURNA, Yang Mulia. 672 00:44:05,811 --> 00:44:07,813 Breteuil: DI ASYLUM YANG ISTIMEWA ITU, 673 00:44:07,813 --> 00:44:11,182 ADA SEDIKIT KEAJAIBAN ITU RATU GAGAL MEMPERHATIKAN 674 00:44:11,182 --> 00:44:14,085 ANCAMAN YANG MENINGKAT DI SANGAT TENGAHNYA. 675 00:44:14,085 --> 00:44:16,287 Nyonya. Briffault: BUKAN ITU COUNTESS DE LA MOTTE? 676 00:44:16,287 --> 00:44:18,824 APA YANG BISA DIHASILKAN TRANSFORMASI TERSEBUT? 677 00:44:18,824 --> 00:44:20,091 Nyonya. Ikan bawal: SAYA SUDAH MENDENGAR ANTOINET itu 678 00:44:20,091 --> 00:44:23,494 TELAH MENGAMBIL SEDIKIT COUNTESS DI BAWAH SAYAPNYA. 679 00:44:23,494 --> 00:44:25,030 MONSIEUR DE VILETTE INFORMASIKAN SAYA 680 00:44:25,030 --> 00:44:28,299 BAHWA MEREKA TELAH MENJADI SANGAT DEKAT. 681 00:44:48,586 --> 00:44:51,857 Jeanne: DI AWAL, 682 00:44:51,857 --> 00:44:54,459 ITU NIAT SAYA UNTUK HANYA MENGGUNAKAN ANDA. 683 00:44:56,594 --> 00:44:58,096 SEBUAH PENGAKUAN. 684 00:44:58,096 --> 00:45:01,699 Retaux: INI ADALAH MOMEN YANG RAPIH. 685 00:45:01,699 --> 00:45:04,602 Jeanne: BELUM DI TEMPAT SEPANJANG PERJALANAN, 686 00:45:04,602 --> 00:45:08,073 AKU DATANG UNTUK MENGANDALKANMU. 687 00:45:09,407 --> 00:45:12,343 SAYA BELUM PERNAH MERASA SEPERTI ITU TENTANG SIAPA PUN. 688 00:45:40,738 --> 00:45:41,940 [DINTAR] 689 00:45:44,442 --> 00:45:45,443 HEH HEH. 690 00:45:46,778 --> 00:45:48,379 Jeanne: NIKOLAS? 691 00:45:48,379 --> 00:45:49,647 BERANINYA KAMU? 692 00:45:49,647 --> 00:45:53,051 JARANG PRIA DAPATKAN UNTUK MELIHAT ISTRINYA BERCINTA 693 00:45:53,051 --> 00:45:56,154 DARI... CUKUP TITIK UNGGULANNYA. 694 00:45:56,154 --> 00:45:57,422 ANDA TIDAK SELAMAT DATANG DI SINI. 695 00:45:57,422 --> 00:45:59,324 KEMBALI UNTUK AKTRIS ANDA. 696 00:46:00,325 --> 00:46:03,094 SETELAH MENDENGAR PERUBAHAN KEBERUNTUNGAN ANDA, 697 00:46:03,094 --> 00:46:04,963 KASIH SAYA TERKEMBALI. 698 00:46:04,963 --> 00:46:08,666 DALAM sekejap, dia tampak MENYENANGKAN DAN UMUM, 699 00:46:08,666 --> 00:46:11,536 DIMANA [SNIFS] KAMU SEKALI LAGI 700 00:46:11,536 --> 00:46:12,904 ALASAN SAYA UNTUK HIDUP. 701 00:46:17,809 --> 00:46:20,078 Aku rindu sentuhanmu. 702 00:46:23,214 --> 00:46:24,749 NIKOLAS... 703 00:46:24,749 --> 00:46:26,151 JANGAN LAKUKAN INI. 704 00:46:26,151 --> 00:46:29,020 UNTUK APA YANG ANDA LAKUKAN REFER, YANG SAYA HARGAI? 705 00:46:29,020 --> 00:46:31,356 MARI KITA SELESAIKAN INI DALAM BEBERAPA FASHION LAINNYA. 706 00:46:31,356 --> 00:46:33,158 APA YANG TERJADI, RETAUX? 707 00:46:33,158 --> 00:46:35,961 APAKAH ANDA TUMBUH LELAH DARI MEMBAWA CARA ANDA 708 00:46:35,961 --> 00:46:37,628 MELALUI SEMUA WANITA TUA DI PENGADILAN? 709 00:46:37,628 --> 00:46:39,497 ITU PASTI TERJADI, SAYA HARAPKAN. 710 00:47:02,220 --> 00:47:03,488 [Tembakan] 711 00:47:06,591 --> 00:47:07,926 MAAFKAN SAYA, MADAME. 712 00:47:07,926 --> 00:47:09,327 AKU--AKU MENDENGAR KEBISINGAN, 713 00:47:09,327 --> 00:47:10,461 DAN SAYA MENGAMBIL GUN DARI TAS ANDA. 714 00:47:10,461 --> 00:47:13,899 ROSALIE, KAMU BARU SAJA TEMBAK SUAMIKU. 715 00:47:13,899 --> 00:47:15,433 YA TUHAN. 716 00:47:15,433 --> 00:47:18,603 Nicolas: OHH! sial! 717 00:47:18,603 --> 00:47:22,673 OH, SIALAN, APAKAH KAMU MENGGALI UNTUK KENTANG? MUDAH! 718 00:47:22,673 --> 00:47:23,875 AKU TIDAK MEMBERITAHUMU 719 00:47:23,875 --> 00:47:25,610 BAGAIMANA MENDAPATKAN INI PROYEKTILE DIMANA ADANYA. 720 00:47:25,610 --> 00:47:29,147 JANGAN BERSANGAT UNTUK MENGATAKAN AKU BAGAIMANA MENDAPATKANNYA. 721 00:47:31,549 --> 00:47:33,084 OH! sial! 722 00:47:33,084 --> 00:47:35,486 ITU TERMASUK JARINGAN BERDaging. 723 00:47:35,486 --> 00:47:37,822 MADAME, ADA PRIA DI SINI UNTUK MELIHAT ANDA. 724 00:47:37,822 --> 00:47:40,558 [MEMILIH LAGU] 725 00:47:40,558 --> 00:47:41,826 Jeanne: SANGAT INDAH. 726 00:47:41,826 --> 00:47:43,694 BASSENGE MONSIUR. 727 00:47:43,694 --> 00:47:44,695 Nyonya. 728 00:47:44,695 --> 00:47:46,564 UNTUK APA SAYA BERHUTANG KEHORMATAN? 729 00:47:46,564 --> 00:47:48,099 [NICOLAS MENANGIS] 730 00:47:48,099 --> 00:47:52,237 OH sayang. SALAH SATU MENIAL SUDAH TERTARIK GIGI. 731 00:47:52,237 --> 00:47:54,572 OOH, TIDAK PERNAH PROSEDUR YANG MENYENANGKAN. 732 00:47:54,572 --> 00:47:55,573 TIDAK. 733 00:47:55,573 --> 00:47:56,607 Nicolas: YA TUHAN! OH! 734 00:47:56,607 --> 00:47:58,709 SILAHKAN DUDUK. APAKAH ANDA MENGAMBIL SEGELAS PORT? 735 00:47:58,709 --> 00:48:01,179 OHH, ITU SANGAT BAIK. TERIMA KASIH. 736 00:48:03,114 --> 00:48:05,850 MITRA SAYA, MONSIEUR BOHMER, TIDAK BISA BERGABUNG DENGAN SAYA. 737 00:48:05,850 --> 00:48:07,118 DIA TELAH MEMBAWA KE SAKITNYA 738 00:48:07,118 --> 00:48:09,520 ATAS MASALAH INI TENTANG YANG INGIN SAYA BICARAKAN. 739 00:48:09,520 --> 00:48:12,690 OH, SAYA DOAKAN KENYAMANANNYA TIDAK SERIUS. 740 00:48:12,690 --> 00:48:15,994 BEBAN INI TELAH LEECHED KEINGINAN SANGAT UNTUK HIDUP 741 00:48:15,994 --> 00:48:18,129 KELUAR DARI SEBELUMNYA PRIA YANG KUAT. 742 00:48:18,129 --> 00:48:21,132 JIKA ITU DALAM KEKUATAN SAYA UNTUK MEMPERBAIKI SITUASI, 743 00:48:21,132 --> 00:48:22,700 ANDA MUNGKIN MENGANDALKAN SAYA. 744 00:48:22,700 --> 00:48:24,002 INI TELAH MENJADI PERHATIAN SAYA 745 00:48:24,002 --> 00:48:26,471 BAHWA ANDA MUNGKIN MEMILIKI PENGARUH DENGAN ANTOINET. 746 00:48:27,872 --> 00:48:30,208 TENTANG MASALAH TERTENTU. 747 00:48:30,208 --> 00:48:32,143 MAKA SAYA INGIN UNTUK MEMBUAT ANDA SADAR 748 00:48:32,143 --> 00:48:36,948 SANGAT MENGUNTUNGKAN PROPOSISI. 749 00:48:42,287 --> 00:48:45,957 Bassenge: SAYA HARUS MEMINTA ANDA MENJAGA INI DALAM KEPERCAYAAN YANG KETAT. 750 00:48:58,169 --> 00:49:02,173 OH! OH, WANITAKU. 751 00:49:02,173 --> 00:49:04,075 APA YANG KITA INGINKAN 752 00:49:04,075 --> 00:49:07,512 ADALAH UNTUK ANDA PERKENALKAN KEMBALI IDE KALUNG 753 00:49:07,512 --> 00:49:08,646 KEPADA Yang Mulia. 754 00:49:08,646 --> 00:49:09,747 JIKA TERJADI TAWARAN, 755 00:49:09,747 --> 00:49:12,317 ANDA DAPAT DIYAKINKAN KOMISI YANG BESAR. 756 00:49:12,317 --> 00:49:14,085 YANG SANGAT MURAH KOMISI. 757 00:49:14,085 --> 00:49:17,088 TOLONG, HITUNGAN, APAKAH ANDA TIDAK AKAN MEMBANTU KAMI? 758 00:49:17,088 --> 00:49:20,525 KEPENTINGAN SENDIRI PADA APA KAMI MEMBAYAR UNTUK BERLIAN 759 00:49:20,525 --> 00:49:22,127 SUDAH MENGHANCURKAN KITA. 760 00:49:23,594 --> 00:49:26,464 Breteuil: DAN JADI, ADA PERTEMUAN YANG MENAKJUBKAN. 761 00:49:26,464 --> 00:49:29,867 HITUNGAN LAHIR OLEH RAHMAT TUHAN 762 00:49:29,867 --> 00:49:31,369 DAN KALUNG 763 00:49:31,369 --> 00:49:34,139 DIBENTUK OLEH TANGAN MANUSIA. 764 00:49:43,281 --> 00:49:46,851 SATU TANPA YANG LAIN DAPAT MELAKUKAN SEDIKIT KERUGIAN, 765 00:49:46,851 --> 00:49:49,287 TAPI BERSAMA... 766 00:49:51,356 --> 00:49:55,093 ITU FANTASTIS, BUKAN? 767 00:49:55,093 --> 00:49:56,761 YA. KALUNG ITU DAPAT MENINGKATKAN SECARA JAUH 768 00:49:56,761 --> 00:49:58,463 SITUASI ORANG DALAM HIDUP. 769 00:49:58,463 --> 00:50:01,766 APAKAH KITA SUDAH BERKAT DENGAN dermawan? 770 00:50:01,766 --> 00:50:02,767 ROHAN? 771 00:50:03,734 --> 00:50:06,271 TIDAK, JEANNE, INI IDE YANG SANGAT BERBAHAYA. 772 00:50:06,271 --> 00:50:07,505 ORANG YANG MENARIK 773 00:50:07,505 --> 00:50:10,075 SEKALI MENGATAKAN SAYA SESUATU YANG BERHARGA. 774 00:50:10,075 --> 00:50:12,710 CARA MENDAPATKAN APA YANG ANDA INGINKAN... 775 00:50:12,710 --> 00:50:13,711 ADALAH YANG HARUS DIKETAHUI PERTAMA 776 00:50:13,711 --> 00:50:14,712 APA YANG LAINNYA KEINGINAN. 777 00:50:14,712 --> 00:50:15,713 TERIMA KASIH. 778 00:50:15,713 --> 00:50:18,649 Jeanne: PERHIASAN HANYA TAHU RATU 779 00:50:18,649 --> 00:50:21,852 DAPAT MEMBANTU MEREKA DARI CIPTAANNYA YANG BERKILAU. 780 00:50:21,852 --> 00:50:24,089 KEMUDIAN KITA MEMILIKI dermawan kita 781 00:50:24,089 --> 00:50:28,093 LOUIS DE ROHAN, KARDINAL SELURUH PRANCIS. 782 00:50:28,093 --> 00:50:29,894 DIA MENGINGINKAN SATU HAL 783 00:50:29,894 --> 00:50:31,762 KEKAYAANNYA TIDAK DAPAT DIPEROLEH-- 784 00:50:31,762 --> 00:50:33,231 KEMENTERIAN PERDANA. 785 00:50:33,231 --> 00:50:35,133 TAPI APA YANG TIDAK DIA SADARI 786 00:50:35,133 --> 00:50:38,936 ADALAH RATU SECARA RAHASIA MENGINGINKAN KALUNG. 787 00:50:38,936 --> 00:50:40,338 JADI... 788 00:50:40,338 --> 00:50:43,908 JIKA ROHAN BISA MEMBUAT TRANSAKSI MUNGKIN, 789 00:50:43,908 --> 00:50:46,277 PERHIASAN AKAN MEMILIKI RUMAH 790 00:50:46,277 --> 00:50:49,314 UNTUK KALUNG BERSAMA RATU. 791 00:50:49,314 --> 00:50:51,449 BRILIAN, TAPI SATU CACAT KECIL. 792 00:50:51,449 --> 00:50:52,717 RATU TIDAK KEINGINAN KALUNG. 793 00:50:52,717 --> 00:50:54,219 DIA MENGHIDUPKAN PERHIASAN TURUN DENGAN TETAP. 794 00:50:54,219 --> 00:50:56,354 Hmm... KAMU BENAR HARUS TETAP SUDAH 795 00:50:56,354 --> 00:50:58,189 PERISTIWA SAAT INI, CINTAKU. 796 00:50:59,757 --> 00:51:01,426 TAMPAKNYA Yang Mulia 797 00:51:01,426 --> 00:51:04,362 TELAH MENGALAMI PERUBAHAN DARI HATI. 798 00:51:26,784 --> 00:51:28,052 MENGAPA ANTOINETTE 799 00:51:28,052 --> 00:51:31,189 INGIN MENDAPATKAN PERHIASAN BRITISH INI... 800 00:51:31,189 --> 00:51:33,358 DALAM RAHASIA TERSEBUT? 801 00:51:33,358 --> 00:51:34,925 INI ADALAH WAKTU SENSITIF. 802 00:51:34,925 --> 00:51:36,194 SANGAT LUAR BIASA 803 00:51:36,194 --> 00:51:38,196 DAPAT MENYEBABKAN KEKERASAN LEBIH LANJUT DI ANTARA RAKYAT. 804 00:51:38,196 --> 00:51:40,731 LALU KENAPA DIJELASKAN Yang Mulia 805 00:51:40,731 --> 00:51:42,500 DALAM USAHA TERSEBUT? 806 00:51:42,500 --> 00:51:44,602 ANTOINETTE MENCARI PERANTARA YANG BIJAKSANA. 807 00:51:44,602 --> 00:51:46,604 SESEORANG YANG BISA JAMINAN YANG TETAP 808 00:51:46,604 --> 00:51:49,574 UNTUK PERHIASAN HARUS DIA DIPAKSA OLEH... 809 00:51:49,574 --> 00:51:52,577 KEADAAN KE DEFAULT PADA PEMBAYARANNYA. 810 00:51:53,611 --> 00:51:54,579 AHEM... 811 00:51:54,579 --> 00:51:57,315 SAYA MOHON MAAF, Yang Mulia. 812 00:51:57,315 --> 00:52:00,285 SUBUR MADEMOISELLE TELAH TIBA UNTUK DIA... 813 00:52:01,118 --> 00:52:02,720 TUTORIAL AGAMA. 814 00:52:04,121 --> 00:52:06,157 Kawal dia KE KAPEL PRIBADI SAYA. 815 00:52:06,157 --> 00:52:07,158 aku akan... 816 00:52:07,158 --> 00:52:10,628 SELALU SEMENTARA. 817 00:52:11,862 --> 00:52:13,130 OH! 818 00:52:13,130 --> 00:52:14,599 BAIK... 819 00:52:17,402 --> 00:52:18,869 ANDA TELAH MENINGKAT POSISI ANDA 820 00:52:18,869 --> 00:52:19,904 BERSAMA RATU. 821 00:52:19,904 --> 00:52:21,539 BANTU DIA Akuisisi KALUNG INI, 822 00:52:21,539 --> 00:52:23,007 DAN JALAN MENUJU POSTINGAN PERDANA MENTERI 823 00:52:23,007 --> 00:52:25,210 AKAN MENJADI SINGKAT. 824 00:52:25,210 --> 00:52:26,711 AKU SUDAH TUMBUH SANGAT LELAH 825 00:52:26,711 --> 00:52:30,781 MENJALANKAN JALAN ITU DI TANGAN DAN LUTUT SAYA. 826 00:52:30,781 --> 00:52:32,650 APA YANG HARUS ANDA KATAKAN? 827 00:52:32,650 --> 00:52:35,486 Cagliostro: SAYA MERASA SEBUAH PELUANG. 828 00:52:36,621 --> 00:52:38,323 TETAP KURSUS. 829 00:52:42,793 --> 00:52:44,495 TIDAK. 830 00:52:44,495 --> 00:52:45,496 TIDAK! 831 00:52:46,564 --> 00:52:49,567 SAYA SUDAH MENYATAKAN KARAKTER SAYA SENDIRI DALAM MENULIS. 832 00:52:49,567 --> 00:52:51,802 AKU SUDAH MEMBAYARMU JUMLAH YANG SANGAT LUAR BIASA 833 00:52:51,802 --> 00:52:53,304 UNTUK MENGGUNAKAN PENGARUH ANDA, 834 00:52:53,304 --> 00:52:56,607 BELUM SETIAP PERMINTAAN SAYA TELAH DIABAIKAN. 835 00:52:56,607 --> 00:52:59,143 KECUALI SAYA BERTEMU DENGAN Yang Mulia tatap muka, 836 00:52:59,143 --> 00:53:00,177 KAMI... 837 00:53:00,177 --> 00:53:01,246 PENGATURAN... 838 00:53:01,246 --> 00:53:02,447 SUDAH BERAKHIR. 839 00:53:03,581 --> 00:53:07,117 SEKARANG, JIKA ANDA MAAF, 840 00:53:07,117 --> 00:53:10,655 PIKIRAN MUDA YANG BERSEMANGAT MENUNGGU. 841 00:53:25,135 --> 00:53:26,471 Jeanne: APAKAH KAMU TIDAK MELIHAT? 842 00:53:26,471 --> 00:53:29,139 INI ADALAH PELUANG ITU MUNGKIN TIDAK AKAN DATANG LAGI. 843 00:53:29,139 --> 00:53:31,242 DENGAN KALUNG, SAYA PUNYA KESEMPATAN 844 00:53:31,242 --> 00:53:32,310 UNTUK MENGAMBIL KEMBALI APA YANG TELAH-- 845 00:53:32,310 --> 00:53:34,412 Pengemis: BEBERAPA KOIN, KAKAK? 846 00:53:34,412 --> 00:53:37,515 SAYA PUNYA KESEMPATAN UNTUK MENDAPATKAN RUMAH SAYA KEMBALI. 847 00:53:37,515 --> 00:53:38,916 ITULAH SEMUA YANG SAYA INGINKAN. 848 00:53:38,916 --> 00:53:40,518 JEANNE, JIKA SAYA BISA MEMBAWA KEMBALI UNTUK ANDA, 849 00:53:40,518 --> 00:53:42,687 AKU AKAN, TAPI, JUJUR, 850 00:53:42,687 --> 00:53:44,322 saya TIDAK... 851 00:53:55,533 --> 00:53:58,336 JIKA KARDINAL INGIN UNTUK MEMENUHI RATU, 852 00:53:58,336 --> 00:54:00,371 DIA HARUS BERTEMU RATU. 853 00:54:00,371 --> 00:54:02,106 HA HA HA! 854 00:54:02,106 --> 00:54:03,574 KAMU NAKAL! 855 00:54:07,077 --> 00:54:08,479 Retaux: Baiklah. 856 00:54:08,479 --> 00:54:09,914 KATAKAN KITA MEYAKINKAN ROHAN 857 00:54:09,914 --> 00:54:11,649 BERTINDAK SEBAGAI PENJAMIN UNTUK KALUNG. 858 00:54:11,649 --> 00:54:15,486 APA YANG AKAN TERJADI BILA TIDAK ADA PEMBAYARAN APAKAH DIBUAT OLEH ANTOINETTE? 859 00:54:15,486 --> 00:54:17,788 SAYA HARUS BAYANGKAN MATA BADAI ROHAN 860 00:54:17,788 --> 00:54:18,656 AKAN MENGUBAH CARA KITA. 861 00:54:18,656 --> 00:54:20,558 YA, DAN SIALAN AKAN HUJAN PADA KITA 862 00:54:20,558 --> 00:54:22,192 DALAM JUMLAH ALKITAB. 863 00:54:22,192 --> 00:54:25,396 SECARA PRIBADI, SAYA TIDAK TERTARIK DALAM MENJADI BASIN PENANGKAPANNYA. 864 00:54:25,396 --> 00:54:26,564 AKU JUGA. 865 00:54:26,564 --> 00:54:27,798 TAPI UNTUK MELIBATKAN KITA 866 00:54:27,798 --> 00:54:30,735 AKAN MENGUNGKAPKAN BAGIANNYA SENDIRI DALAM SKANDAL. 867 00:54:30,735 --> 00:54:33,338 TIDAK KAMU BERPIKIR DIA AKAN melakukannya MEMBAYAR PERHIASAN 868 00:54:33,338 --> 00:54:35,540 UNTUK MENUTUPI PERSELINGKUHAN? 869 00:54:35,540 --> 00:54:37,442 YA, SAYA YAKIN DIA AKAN. 870 00:54:37,442 --> 00:54:38,909 KEMUDIAN PUNYA KEDUA TENGGOROKAN KAMI TERPOTONG 871 00:54:38,909 --> 00:54:40,645 DALAM BEBERAPA GELAP DAN TEMPAT YANG TIDAK MENYETUJUI. 872 00:54:40,645 --> 00:54:41,879 Hmm... 873 00:54:41,879 --> 00:54:46,150 YA, SAYA TELAH MEMIKIRKANNYA KEJADIAN YANG TIDAK MENYENANGKAN ITU. 874 00:54:46,150 --> 00:54:47,585 TAPI SAYA MERASA KITA BISA Bujuk DIA 875 00:54:47,585 --> 00:54:50,355 PENGAMPUNAN ITU ADALAH SATU-SATUNYA JALANNYA. 876 00:54:51,556 --> 00:54:53,023 Retaux: DAN APA APAKAH ANDA USUL 877 00:54:53,023 --> 00:54:54,559 KITA LAKUKAN TENTANG NIKOLAS? 878 00:54:54,559 --> 00:54:55,826 DIA BISA MENGkhianati KITA. 879 00:54:55,826 --> 00:54:58,629 YA, TAPI TIDAK JIKA KITA MEMBAWA DIA KE DALAM LIPAT. 880 00:54:58,629 --> 00:55:01,065 SEBAGAI MUNAKIN SEPERTI KEdengarannya... 881 00:55:03,167 --> 00:55:05,135 DIA BAHKAN MUNGKIN BANTUAN KEPADA KAMI. 882 00:55:05,135 --> 00:55:06,937 SILAKAN. 883 00:55:06,937 --> 00:55:09,440 Jeanne: AKU AKAN BERBICARA DENGAN DIA SENDIRI MALAM INI. 884 00:55:09,440 --> 00:55:11,609 DIA AKAN LEBIH MENERIMA. 885 00:55:11,609 --> 00:55:13,711 Retaux: OH, YA, AKU YAKIN DIA AKAN. 886 00:55:15,713 --> 00:55:18,383 AKU TAHU SESUATU GRAND TELAH TERJADI. 887 00:55:18,383 --> 00:55:20,951 [SNICKER] 888 00:55:22,720 --> 00:55:24,555 ANDA DAPAT YAKIN AKU AKAN MENJADI ASET 889 00:55:24,555 --> 00:55:25,756 UNTUK USAHA INI. 890 00:55:25,756 --> 00:55:28,493 ANDA DAPAT MEMBANTU TERBAIK DENGAN MENUNJUKKAN PENGENDALIAN. 891 00:55:30,495 --> 00:55:32,797 INI AKAN PENTING DI HARI YANG AKAN DATANG 892 00:55:32,797 --> 00:55:34,765 SEMUANYA TAMPAK NORMAL DI RUMAH TANGGA INI. 893 00:55:34,765 --> 00:55:37,735 SAYA SANGAT SUKA BAGIAN ITU. 894 00:55:39,804 --> 00:55:42,773 PERAN APA YANG DILAKUKAN GIGOLO MAINKAN, HMM? 895 00:55:44,409 --> 00:55:46,577 APAKAH DIA SEPUPU LUAR KOTA? 896 00:55:46,577 --> 00:55:48,679 RETAUX AKAN MELAKUKAN BAGIANNYA. 897 00:55:48,679 --> 00:55:49,914 ANDA HANYA PERLU KONSENTRAT 898 00:55:49,914 --> 00:55:51,649 UNTUK TIDAK MENJADI DIRI SENDIRI. 899 00:55:55,219 --> 00:55:56,954 JANGAN MARAH PADA SAYA. 900 00:56:00,625 --> 00:56:02,727 AKULAH AKU YANG ADA. 901 00:56:07,665 --> 00:56:09,900 KAMU TAHU SAMA AKU.. 902 00:56:09,900 --> 00:56:12,570 PERNIKAHAN KAMI SELALU SEBUAH PENGATURAN. 903 00:56:15,339 --> 00:56:17,307 ANDA MEMBUTUHKAN JUDUL UNTUK MENDAPATKAN AKSES 904 00:56:17,307 --> 00:56:20,445 KE PENGADILAN ROYAL. 905 00:56:20,445 --> 00:56:23,548 KAMU MENGAMBIL AKU KARENA AKU MEMBELIMU JUDUL ITU. 906 00:56:24,849 --> 00:56:27,785 AKU TIDAK PERNAH LEBIH DARI BATU LANGKAH DI MATA ANDA. 907 00:56:29,987 --> 00:56:32,256 TIDAK, SAYA MELIHAT SESUATU LAYAK DALAM ANDA 908 00:56:32,256 --> 00:56:34,925 DALAM SATU WAKTU... 909 00:56:34,925 --> 00:56:36,727 BAHKAN GAGAH. 910 00:56:38,529 --> 00:56:40,330 AKU TIDAK INGIN APAPUN LAGI DARIPADA MEMBUATNYA 911 00:56:40,330 --> 00:56:42,700 PERNIKAHAN NYATA. 912 00:56:46,804 --> 00:56:49,073 MUNGKIN KITA DAPAT MEMILIKINYA SEKARANG. 913 00:56:49,073 --> 00:56:51,075 oh... 914 00:56:51,075 --> 00:56:53,310 TAPI KAU LIHAT... 915 00:56:53,310 --> 00:56:55,746 SEKARANG ADALAH PENGATURAN. 916 00:57:10,661 --> 00:57:11,796 Breteuil: SEMUA YANG TERSISA 917 00:57:11,796 --> 00:57:16,133 ADALAH UNTUK AMAN KONSPIRATOR TERAKHIR. 918 00:57:16,133 --> 00:57:18,368 PRIA YANG SEMPURNA UNTUK PEKERJAAN 919 00:57:18,368 --> 00:57:20,505 DIKIRIM DENGAN TERCEPAT. 920 00:57:20,505 --> 00:57:21,506 APA KABARMU? 921 00:57:21,506 --> 00:57:22,607 APA KABARMU? 922 00:57:22,607 --> 00:57:24,074 APAKAH ANDA SENDIRI? 923 00:57:24,074 --> 00:57:25,409 BUKAN SEKARANG. 924 00:57:25,409 --> 00:57:27,244 [Terkekeh] JANGAN SEKARANG. 925 00:57:27,244 --> 00:57:28,946 SAYA PUNYA PROPOSISI UNTUK ANDA. 926 00:57:43,828 --> 00:57:45,395 Rohan: INI SEDIKIT LAGI INTRIGUS 927 00:57:45,395 --> 00:57:47,665 DARIPADA YANG SAYA TAWARKAN. Shhh! 928 00:57:47,665 --> 00:57:48,666 RAJA ADA DI PARIS. 929 00:57:48,666 --> 00:57:50,601 HARUS MALAM INI. 930 00:57:57,441 --> 00:57:58,743 OH! 931 00:57:58,743 --> 00:58:00,611 ANDA HARUS MENUNGGU DI SINI. 932 00:58:04,515 --> 00:58:06,617 SAYA HARUS MENGAKUI, 933 00:58:06,617 --> 00:58:07,618 SAYA SAUDARA. 934 00:58:07,618 --> 00:58:09,053 Ya Tuhan, aku gemetar. 935 00:58:09,053 --> 00:58:11,956 BERIKAN WAKTU YANG MAJESTY DIA UNTUK MELIHAT ANDA. 936 00:58:11,956 --> 00:58:13,390 JIKA DIA MERASA MOMENNYA TEPAT, 937 00:58:13,390 --> 00:58:15,192 DIA AKAN MENYEDIAKAN SINYAL. 938 00:58:15,192 --> 00:58:16,627 SAYA MENGERTI. 939 00:58:16,627 --> 00:58:19,029 BERSIAPLAH UNTUK MENJALANI DALAM PEMBERITAHUAN SEMENTARA. 940 00:58:30,140 --> 00:58:32,610 KATAKAN HANYA APA YANG TELAH KITA LATIHAN, TIDAK ADA LAGI. 941 00:58:32,610 --> 00:58:33,911 DAN PUNYA PERCAYA DIRI. 942 00:58:33,911 --> 00:58:35,379 ITU HANYA BERTINDAK, BUKAN? 943 00:58:35,379 --> 00:58:37,815 YA, TAPI HARUS MEYAKINKAN. 944 00:58:43,520 --> 00:58:44,822 PSST! 945 00:58:45,856 --> 00:58:47,224 KAMI MEMILIKI GROVE UNTUK DIRI SENDIRI. 946 00:58:47,224 --> 00:58:48,458 BAGUS SEKALI! 947 00:58:48,458 --> 00:58:49,594 APAKAH ITU DIPERLUKAN? 948 00:58:49,594 --> 00:58:51,696 YA, ITU DIPERLUKAN. 949 00:58:51,696 --> 00:58:53,163 LIHAT, LUKANYA DI PANTATKU ADALAH MENGgonggong 950 00:58:53,163 --> 00:58:54,164 SEPERTI PAKET HUNDS. 951 00:58:54,164 --> 00:58:55,165 DAN ANDA LAYAK MENDAPATKANNYA. 952 00:59:46,784 --> 00:59:48,919 PENGAMPUNAN... 953 00:59:48,919 --> 00:59:51,989 ADALAH MAWAR TANPA DARI. 954 01:00:04,068 --> 01:00:06,904 JIKA SAYA SUDAH TERsinggung Yang Mulia, 955 01:00:06,904 --> 01:00:08,372 SAYA TELAH MENDERITANYA. 956 01:00:08,372 --> 01:00:09,874 INI... 957 01:00:09,874 --> 01:00:11,742 INI TIDAK PERLU. 958 01:00:11,742 --> 01:00:14,144 AKU INGAT HARI PERTAMAMU DI VERSAILLES. 959 01:00:16,046 --> 01:00:20,450 KAMU ADALAH GADIS MUDA 14 TAHUN... 960 01:00:20,450 --> 01:00:23,487 DENGAN BIBIR ROSEBUD MANIS. 961 01:00:23,487 --> 01:00:25,589 SAYA ADALAH USKUP MUDA SAAT itu, 962 01:00:25,589 --> 01:00:26,691 DAN SANGAT SUKA. 963 01:00:26,691 --> 01:00:28,392 SAYA MERASA LALU ADA SAMBUNGAN 964 01:00:28,392 --> 01:00:32,997 ANTARA GADIS MUDA ITU DAN PEMUDA ITU. 965 01:00:32,997 --> 01:00:35,632 ITU MELAMPAUI KEINGINAN. 966 01:00:35,632 --> 01:00:39,269 SAYA INGAT. 967 01:00:39,269 --> 01:00:40,570 Juara Courchamps: HA HA HA! 968 01:00:40,570 --> 01:00:42,740 Nyonya Campan: PERGI, KAMU KOTOR! 969 01:00:42,740 --> 01:00:43,741 [Terkikik] 970 01:00:43,741 --> 01:00:45,275 SESEORANG DI TAMAN! 971 01:00:45,275 --> 01:00:46,176 APA?! 972 01:00:46,176 --> 01:00:47,344 ADA ORANG LAIN DI TAMAN! 973 01:00:47,344 --> 01:00:49,413 [Nyonya Kampan TERTAWA] 974 01:00:51,248 --> 01:00:52,382 KITA HARUS PERGI! SEKARANG! 975 01:00:58,155 --> 01:00:59,523 OHH! 976 01:00:59,523 --> 01:01:00,524 APA ITU? 977 01:01:00,524 --> 01:01:03,127 [SUARA PENJAGA DALAM JARAK] 978 01:01:04,428 --> 01:01:06,063 Couchamps ke Penjaga: PENYUSUP DI TANAH! 979 01:01:06,063 --> 01:01:07,064 OH! 980 01:01:07,064 --> 01:01:08,465 Shhh! 981 01:01:08,465 --> 01:01:10,200 Courchamps: IKUTI SAYA! 982 01:01:11,535 --> 01:01:12,737 CARA INI! 983 01:01:15,472 --> 01:01:16,741 Gadis: AYO! 984 01:01:16,741 --> 01:01:18,342 Nicolas: AKU KATAKAN KITA BERPISAH. 985 01:01:18,342 --> 01:01:19,343 KAMU PERGI KE ITU. 986 01:01:19,343 --> 01:01:20,477 Courchamps: KAMU DI SANA! 987 01:01:20,477 --> 01:01:21,678 BERDIRI CEPAT DI MANA ANDA BERADA! 988 01:01:22,479 --> 01:01:24,248 Courchamps: KEMBALI! 989 01:01:26,784 --> 01:01:28,352 Nicolas: BERHENTI UNTUK APA PUN! 990 01:01:34,859 --> 01:01:36,961 AYO, ADA JEJAK MELALUI MARSH! 991 01:01:38,996 --> 01:01:41,098 DIA LULUS DI SINI, AKU PASTI! 992 01:01:44,935 --> 01:01:46,971 ANDA BANYAK, CARI BANK! 993 01:01:46,971 --> 01:01:48,372 BINGUNGKAN KAMU, BAJINGAN! 994 01:01:54,011 --> 01:01:56,513 ANDA TELAH MENCOBA UNTUK MENIPU SAYA, COUNTESS. 995 01:01:56,513 --> 01:01:58,749 MENIPU ANDA? 996 01:01:58,749 --> 01:02:01,051 [TERTAWA] 997 01:02:01,051 --> 01:02:03,053 SEKARANG, JANGAN BERMAIN GAME DENGAN SAYA. 998 01:02:12,496 --> 01:02:14,264 Yang Mulia. 999 01:02:16,200 --> 01:02:16,834 OHH! 1000 01:02:16,834 --> 01:02:19,169 MM-HMM. 1001 01:02:19,169 --> 01:02:21,371 AKU TAHU APA ANDA SAMPAI. 1002 01:02:21,371 --> 01:02:24,875 ANTOINETTE SECARA RAHASIA JATUH CINTA DENGANKU. 1003 01:02:25,742 --> 01:02:28,245 TOLAK JIKA ANDA MAU, 1004 01:02:28,245 --> 01:02:31,015 TAPI JANGAN TANYA SAYA UNTUK BERMAIN BODOH. 1005 01:02:33,717 --> 01:02:35,352 Rohan: ANTOINETTE SAYA TERSAYANG, 1006 01:02:35,352 --> 01:02:37,587 PERTEMUAN KAMI DI RUMAH VENUS 1007 01:02:37,587 --> 01:02:38,823 ADALAH, UNTUK SAYA, 1008 01:02:38,823 --> 01:02:41,291 SEPERTI AKHIR DARI PERJALANAN EPIK. 1009 01:02:41,291 --> 01:02:44,594 UNTUK MENDENGAR DARI Yang Mulia BIBIR SENDIRI KATA TERSEBUT... 1010 01:02:44,594 --> 01:02:45,796 Breteuil: DAN JADI, 1011 01:02:45,796 --> 01:02:48,098 TAWARAN TERJADI. 1012 01:02:48,098 --> 01:02:49,499 JEANNE MEMBERITAHU KARDINAL 1013 01:02:49,499 --> 01:02:52,369 YANG RATU INGINKAN UNTUK MEMBAYAR KALUNG 1014 01:02:52,369 --> 01:02:54,104 DALAM WAKTU 2 BULAN, 1015 01:02:54,104 --> 01:02:57,574 PADA HARI PESTA ASUMSI. 1016 01:02:57,574 --> 01:02:59,109 SEBAGAI PENJAMIN, 1017 01:02:59,109 --> 01:03:03,380 KARDINAL BERISIKO UNTUK JUMLAH YANG BESAR. 1018 01:03:03,380 --> 01:03:05,950 KETIKA KEKHAWATIRAN MASUK, 1019 01:03:05,950 --> 01:03:09,820 KARDINAL YANG DICARI KEKUATAN YANG LEBIH TINGGI. 1020 01:03:09,820 --> 01:03:11,155 Cagliostro: ANDA INGIN UNTUK MEMASTIKAN 1021 01:03:11,155 --> 01:03:13,390 JIKA RISIKO APAKAH DIJAMIN? 1022 01:03:13,390 --> 01:03:14,791 Rohan: YA. 1023 01:03:14,791 --> 01:03:16,994 Breteuil: CAESAR PUNYA PENAJUR MIMPI, 1024 01:03:16,994 --> 01:03:19,964 HANNIBAL DIGUNAKAN STARGAZER DAN SOOTHSAYERS. 1025 01:03:19,964 --> 01:03:21,798 PRIA TAKDIR YANG HEBAT 1026 01:03:21,798 --> 01:03:24,234 SELALU DIBUTUHKAN MEREKA YANG BISA MELIHAT 1027 01:03:24,234 --> 01:03:26,871 DILUAR VISI BESAR MEREKA SENDIRI. 1028 01:03:26,871 --> 01:03:29,073 Cagliostro: LIHAT. 1029 01:03:29,073 --> 01:03:31,275 SAYA MENATAP KE DALAM AIR YANG DIKUDUSKAN. 1030 01:03:31,275 --> 01:03:32,342 AKU MELIHAT SEORANG WANITA. 1031 01:03:32,342 --> 01:03:35,679 DIA MENEMPATKAN OBYEK DI SEKITAR LEHER ANDA. 1032 01:03:35,679 --> 01:03:37,681 INI TERBUAT DARI EMAS. 1033 01:03:37,681 --> 01:03:42,887 Breteuil: CAGLIOSTRO BERPUTAR PROGNOSTIKASI ILAHI. 1034 01:03:47,224 --> 01:03:48,425 Cagliostro: MELAKUKAN VISI SAYA 1035 01:03:48,425 --> 01:03:49,826 TAHAN MAKNA BAGI ANDA? 1036 01:03:49,826 --> 01:03:51,828 SEGEL PERDANA MENTERI 1037 01:03:51,828 --> 01:03:54,831 DISAJIKAN DALAM FORMULIR DARI MEDALI. 1038 01:03:54,831 --> 01:03:57,868 MEDALI EMAS MURNI. 1039 01:03:59,103 --> 01:04:02,039 PANJANG HIDUP, TEMANKU. 1040 01:04:14,451 --> 01:04:16,520 APAKAH SEMUA BERJALAN BAIK? 1041 01:04:16,520 --> 01:04:17,821 AKU BRILIAN... 1042 01:04:17,821 --> 01:04:19,023 TENTU SAJA. 1043 01:04:28,865 --> 01:04:31,068 [GUNTUR] 1044 01:04:34,071 --> 01:04:35,272 DARI RATU. 1045 01:04:48,318 --> 01:04:51,888 INI ADALAH PENGIRIMAN DARI Yang Mulia. 1046 01:04:51,888 --> 01:04:52,957 BARANG YANG MENARIK HARUS DIBALIKKAN 1047 01:04:52,957 --> 01:04:55,225 KEPADA PESANNYA UNTUK PENGIRIMAN. 1048 01:05:00,864 --> 01:05:02,599 APAKAH ANDA PUNYA PERCAYA DIRI DALAM PRIA INI? 1049 01:05:02,599 --> 01:05:04,468 NAMANYA ARGILLE. 1050 01:05:04,468 --> 01:05:07,371 DIA HADIR RUANG RATU. 1051 01:05:07,371 --> 01:05:08,372 Bolehkah saya? 1052 01:05:09,406 --> 01:05:11,875 Saya BERTANGGUNG JAWAB UNTUK OBYEK INI 1053 01:05:11,875 --> 01:05:15,379 UNTUK JUMLAHNYA SATU JUTA EMAS LOUIS. 1054 01:05:15,379 --> 01:05:16,280 AKU MEMINTAMU LAGI, 1055 01:05:16,280 --> 01:05:18,082 APAKAH ANDA PUNYA PERCAYA DIRI DALAM PRIA INI? 1056 01:05:18,082 --> 01:05:21,651 JAWAB DENGAN TELITI. 1057 01:05:21,651 --> 01:05:23,988 ANDA AKAN DITERIMA BERTANGGUNG JAWAB. 1058 01:05:29,193 --> 01:05:31,828 MONSIEUR ARGILLE BUKAN TANPA KESALAHAN. 1059 01:05:31,828 --> 01:05:33,797 TAPI, KETIKA ITU DATANG UNTUK PENGABDIANNYA 1060 01:05:33,797 --> 01:05:35,632 KEPADA WANITA YANG DIA LAYANAN, 1061 01:05:35,632 --> 01:05:37,467 TIDAK ADA YANG BISA MEMBANDINGKAN. 1062 01:06:23,447 --> 01:06:25,315 ANDA TIDAK AKAN RAGU DAPATKAN HADIAH YANG TAK TERJADI 1063 01:06:25,315 --> 01:06:27,717 UNTUK APA YANG TELAH ANDA LAKUKAN. 1064 01:07:07,624 --> 01:07:08,758 Breteuil: KEPADA JEANNE, 1065 01:07:08,758 --> 01:07:11,561 SELURUH KALUNG TIDAK SANGAT MULIA 1066 01:07:11,561 --> 01:07:15,932 SEPERTI APA BAGIANNYA BISA MENGHASILKAN. 1067 01:07:15,932 --> 01:07:17,901 ITU... 1068 01:07:17,901 --> 01:07:21,438 SARANA UNTUK MENUJU AKHIR. 1069 01:07:21,438 --> 01:07:23,440 DAN MESKIPUN SAYA TIDAK AKAN MEMBENARKAN 1070 01:07:23,440 --> 01:07:27,177 TINDAKAN DARI COUNTESS MUDA, 1071 01:07:27,177 --> 01:07:30,114 SAYA KEMUDIAN DATANG UNTUK MEMAHAMI ALASANNYA. 1072 01:07:31,215 --> 01:07:33,317 SIAPA YANG TIDAK BERcita-cita UNTUK MENGAMBIL KEMBALI 1073 01:07:33,317 --> 01:07:35,785 APA YANG DIAMBIL DARI MEREKA? 1074 01:07:37,554 --> 01:07:40,324 SIAPA YANG TIDAK BERMIMPI KEMBALI KE RUMAH? 1075 01:07:43,460 --> 01:07:44,928 SELAMAT DATANG. 1076 01:07:44,928 --> 01:07:46,263 TERIMA KASIH. 1077 01:08:41,751 --> 01:08:43,387 JEANNE? 1078 01:08:43,387 --> 01:08:46,190 KAMU BERJANJI UNTUK MENGAMBIL SAYA UNTUK PERJALANAN HARI INI. 1079 01:08:46,190 --> 01:08:48,592 APAKAH ANDA LUPA? 1080 01:09:06,610 --> 01:09:10,347 [TERIAK] 1081 01:09:23,092 --> 01:09:25,829 Rohan: "SAYANGKU, COUNTESS YANG LUAR BIASA, 1082 01:09:25,829 --> 01:09:28,164 “SUDAH BEBERAPA MINGGU SEJAK RAPAT SAYA 1083 01:09:28,164 --> 01:09:29,399 "DI SWASTA DENGAN Yang Mulia, 1084 01:09:29,399 --> 01:09:31,368 “DAN MASIH SAYA BELUM MENDENGARNYA SEBUAH KATA. 1085 01:09:32,669 --> 01:09:34,538 "KEHENTIAN ANDA YANG TERUS MENERUS DARI PARIS 1086 01:09:34,538 --> 01:09:37,040 " TELAH MEMBUAT SAYA SAKIT. 1087 01:09:37,040 --> 01:09:38,642 “DI MANA SAJA ANDA BERADA, 1088 01:09:38,642 --> 01:09:40,444 "AKU PERCAYA BAHWA KAMU MENGHABISKAN WAKTU ANDA 1089 01:09:40,444 --> 01:09:42,246 MENJALANKAN PENYEBAB SAYA." 1090 01:09:45,249 --> 01:09:46,383 "DENGAN PESTA ASUMSI 1091 01:09:46,383 --> 01:09:47,851 "HAMPIR DI ATAS KITA, 1092 01:09:47,851 --> 01:09:50,720 "AKU HARUS MASUK UNTUK ANDA SEGERA MERESPON, 1093 01:09:50,720 --> 01:09:54,291 DAN BERITAHU SAYA TENTANG Yang Mulia DISPOSISI SAAT INI." 1094 01:10:02,599 --> 01:10:04,301 "Sampai saat itu, AKU AKAN BERUSAHA UNTUK MENJAGA 1095 01:10:04,301 --> 01:10:07,036 "PIKIRAN KHAWATIR SAYA DI BAY 1096 01:10:07,036 --> 01:10:08,204 "DENGAN TUGAS SEHARI-HARI SAYA 1097 01:10:08,204 --> 01:10:09,973 “PENYEDIAAN MASYARAKAT PERANCIS 1098 01:10:09,973 --> 01:10:12,442 DENGAN BIMBINGAN SPIRITUAL." 1099 01:10:14,478 --> 01:10:16,246 Penjahit: UNTUK MALAM INI. 1100 01:10:16,246 --> 01:10:17,381 Nicolas: BROKADE YA? 1101 01:10:17,381 --> 01:10:18,782 YANG TERBAIK. 1102 01:10:18,782 --> 01:10:20,484 BAGUS SEKALI. 1103 01:10:20,484 --> 01:10:22,085 APA LAGI? AKU AKAN MELIHAT SEMUANYA. 1104 01:10:22,085 --> 01:10:24,454 SEMUANYA, SEMUANYA, SEMUANYA. 1105 01:10:27,791 --> 01:10:31,395 DENGAN MATA ANDA. 1106 01:10:31,395 --> 01:10:32,696 DAN TENTU SAJA... 1107 01:10:32,696 --> 01:10:34,964 YA. APAKAH VISI INI ELEGAN PUTRI ANDA? 1108 01:10:34,964 --> 01:10:36,600 YA, HITUNG, YANG TERTUA. 1109 01:10:37,401 --> 01:10:38,635 KAMU SANGAT CINTA, sayangku. 1110 01:10:38,635 --> 01:10:40,970 PERNAH ANDA MEMPERTIMBANGKAN... 1111 01:10:42,038 --> 01:10:44,774 HIDUP DI Teater? 1112 01:10:51,548 --> 01:10:53,550 SITUASI DI SINI APAKAH ITU PLESTERER 1113 01:10:53,550 --> 01:10:55,685 TIDAK BISA MENCAPAI BANGUNAN TINGGI ITU. 1114 01:10:55,685 --> 01:10:58,288 JADI, SAYA MERANCANG SISTEM PULLEY 1115 01:10:58,288 --> 01:11:00,056 OLEH DIA DAPAT DITINGKATKAN. 1116 01:11:00,056 --> 01:11:01,691 MENARIK, Yang Mulia. 1117 01:11:01,691 --> 01:11:04,694 INI SANGAT RESOURCEF. 1118 01:11:04,694 --> 01:11:06,463 PUJIAN DARI BOHMER DAN BASSENG, 1119 01:11:06,463 --> 01:11:08,064 PERHIASAN YANG DITUNJUK PENGADILAN. 1120 01:11:08,064 --> 01:11:10,734 INI ADALAH Jimat Berhiaskan Permata, 1121 01:11:10,734 --> 01:11:13,770 TINJAUAN PENGHARGAAN KAMI UNTUK PATRONASI ANDA 1122 01:11:13,770 --> 01:11:17,741 BERTAHUN-TAHUN INI. 1123 01:11:17,741 --> 01:11:18,742 Hmm... 1124 01:11:24,814 --> 01:11:26,683 PERHIASAN ITU TELAH nyengir 1125 01:11:26,683 --> 01:11:29,152 SEPERTI JACKAL SEPANJANG SIANG. 1126 01:11:29,152 --> 01:11:30,854 SEKARANG INI. 1127 01:11:33,289 --> 01:11:35,191 "Nyonya, kami DI PUNCAK 1128 01:11:35,191 --> 01:11:38,194 " KEBAHAGIAAN DENGAN PENGATURAN KAMI. 1129 01:11:38,194 --> 01:11:39,929 “KAMI MENDAPATKAN KEPUASAN YANG BESAR DALAM MENGETAHUI 1130 01:11:39,929 --> 01:11:43,467 "CIPTAAN YANG PALING INDAH DI DUNIA 1131 01:11:43,467 --> 01:11:46,436 AKAN MENGHIAS PALING TELADAN RATU." 1132 01:11:46,436 --> 01:11:49,138 Saya TIDAK YAKIN APA YANG HARUS DIBUAT DARI ITU. 1133 01:11:49,138 --> 01:11:50,940 OH, SAYA HANYA BERPIKIR SATU PENJELASAN 1134 01:11:50,940 --> 01:11:52,342 AKAN CUKUP. 1135 01:11:52,342 --> 01:11:53,510 [BERSIUL] 1136 01:11:53,510 --> 01:11:55,979 MONSIUR BOHMER SUDAH SANGAT GILA. 1137 01:11:56,913 --> 01:11:59,182 Breteuil: Yang Mulia ada pada saat itu 1138 01:11:59,182 --> 01:12:01,485 SANGAT NAIF, 1139 01:12:01,485 --> 01:12:03,453 DAN SAYA INGIN UNTUK MENGHITUNG INSIDEN 1140 01:12:03,453 --> 01:12:06,790 SEBAGAI TINDAKAN LAINNYA DARI ORANG BODOH YANG BERBEDAH BAIK. 1141 01:12:06,790 --> 01:12:09,158 TAPI DALAM TUMBUH IKLIM KEKERASAN, 1142 01:12:09,158 --> 01:12:11,961 TIDAK ADA YANG BISA DIPERCAYA. 1143 01:12:11,961 --> 01:12:15,098 DEBAUCER DAN PELACUR DALAM SUTRA HALUS. 1144 01:12:15,098 --> 01:12:16,766 RAJA 1145 01:12:16,766 --> 01:12:18,968 DAN ASING ITU HARLOT ANTOINETTE 1146 01:12:18,968 --> 01:12:21,571 MENGURAS DARAH HIDUP KARAKTER NASIONAL KITA 1147 01:12:21,571 --> 01:12:23,006 DENGAN CARA MUDAHNYA. 1148 01:12:23,006 --> 01:12:25,074 [DI BAWAH NAPAS] YA TUHAN. 1149 01:12:30,647 --> 01:12:33,450 SANGAT BANYAK KESERUAN PAGI INI, YA? 1150 01:12:33,450 --> 01:12:35,419 YA. DESMOULIN BERBICARA 1151 01:12:35,419 --> 01:12:37,353 DENGAN TERSEBUT GAIRAH YANG BERAGA. 1152 01:12:37,353 --> 01:12:39,756 GAIRAH YANG BERAGA TERJADI 1153 01:12:39,756 --> 01:12:43,192 ATRIBUT SANGAT SAYA TETAP SAYANG. 1154 01:12:43,192 --> 01:12:44,661 [Terkekeh] 1155 01:12:44,661 --> 01:12:46,863 MAAFKAN SAYA, MONSIEUR. 1156 01:12:46,863 --> 01:12:48,532 YA? 1157 01:12:48,532 --> 01:12:50,199 AKU TIDAK MENGGANGGU MADEMOISELLE, 1158 01:12:50,199 --> 01:12:51,568 SAYA JAMIN. 1159 01:12:51,568 --> 01:12:53,737 BEBERAPA PEDAGANG TELAH MENGINFORMASIKAN SAYA 1160 01:12:53,737 --> 01:12:56,673 YANG TELAH ANDA ADAKAN JUAL BERLIAN. 1161 01:12:56,673 --> 01:12:59,242 BAIK, AKU BROKER BERLISENSI 1162 01:12:59,242 --> 01:13:00,444 BATU BERHARGA. 1163 01:13:00,444 --> 01:13:02,746 SAYA SERING BERDAGANG DI SINI DAN DI AMSTERDAM. 1164 01:13:02,746 --> 01:13:03,913 KEMUDIAN MONSIEUR TIDAK AKAN KEBERATAN 1165 01:13:03,913 --> 01:13:06,049 MEMPRODUKSI KREDENSIAL UNTUK EFEK ITU. 1166 01:13:06,049 --> 01:13:07,684 TENTU SAJA. 1167 01:13:10,219 --> 01:13:12,355 OH. ANDA TAHU, 1168 01:13:12,355 --> 01:13:13,957 MEREKA DI KAMAR SAYA DI HOTEL. 1169 01:13:13,957 --> 01:13:16,292 JIKA ANDA PEDULI TEMUKAN SAYA DI SANA, 1170 01:13:16,292 --> 01:13:17,961 KITA BISA MEMBERSIHKAN MASALAH INI 1171 01:13:17,961 --> 01:13:18,862 DALAM FASHION CEPAT. 1172 01:13:18,862 --> 01:13:20,764 SAYA PIKIR KITA HARUS, Tuan. 1173 01:13:20,764 --> 01:13:22,165 SANGAT BAIK. 1174 01:13:24,834 --> 01:13:27,771 PAKAIAN YANG MENAKJUBKAN. SANGAT TAJAM. 1175 01:13:27,771 --> 01:13:28,772 OHH! 1176 01:13:33,577 --> 01:13:35,712 [MENGENG] 1177 01:13:39,716 --> 01:13:41,050 Polisi: GENDARME! 1178 01:13:49,459 --> 01:13:51,060 HENTIKAN PRIA ITU! 1179 01:13:51,060 --> 01:13:52,696 [Mendengus] 1180 01:14:25,328 --> 01:14:27,631 BUNDA YESUS YANG KUDUS! [Terkesiap] 1181 01:14:27,631 --> 01:14:30,133 Aku hampir mengotori diriku sendiri. 1182 01:14:30,133 --> 01:14:32,235 CERDAS UNTUK BERLARI KEMBALI DI SINI. 1183 01:14:32,235 --> 01:14:34,971 DENGAN ITU MEREKA BISA MEMILIKI KITA SEMUA DALAM SATU BUNDLE RAPI. 1184 01:14:34,971 --> 01:14:35,772 DIAM! 1185 01:14:35,772 --> 01:14:36,773 DIAM ATAU AKU AKAN POTONG 1186 01:14:36,773 --> 01:14:37,974 ITU TERKENA LIDAH. 1187 01:14:37,974 --> 01:14:39,042 LEPASKAN AKU! 1188 01:14:39,042 --> 01:14:40,443 Jeanne: NICHOLAS. 1189 01:14:40,443 --> 01:14:41,511 KAMU SUDAH TAKUT 1190 01:14:41,511 --> 01:14:42,846 DAN AKU TAHU KAMU KECEWA, 1191 01:14:42,846 --> 01:14:46,115 TAPI ANDA HARUS MENJAGA TOLONG MARAHMU. 1192 01:14:50,787 --> 01:14:53,923 ANDA TIDAK AKAN MENJUAL BERLIAN DI PARIS LAGI. 1193 01:14:54,924 --> 01:14:55,925 SEPAKAT? 1194 01:14:58,027 --> 01:14:59,563 KATAKAN! 1195 01:15:03,266 --> 01:15:04,568 SEPAKAT. 1196 01:15:05,902 --> 01:15:08,271 KITA HARUS MENINGGALKAN NEGARA SEMENTARA KITA BISA. 1197 01:15:08,271 --> 01:15:09,906 SETELAH HAL INI TERUNGKAP, 1198 01:15:09,906 --> 01:15:11,174 ROHAN AKAN PUNYA KEPALA KAMI DIPERTIMBANGKAN 1199 01:15:11,174 --> 01:15:12,542 KE GERBANG KAPELNYA. 1200 01:15:12,542 --> 01:15:13,677 JANGAN LUPA 1201 01:15:13,677 --> 01:15:15,812 KARDINAL SURAT KEPADA RATU. 1202 01:15:15,812 --> 01:15:17,947 PROKLAIM YANG INI CINTANYA PADA ANTOINETTE 1203 01:15:17,947 --> 01:15:19,749 AKAN KHUSUSNYA MERUSAK. 1204 01:15:19,749 --> 01:15:21,050 DAN MISALNYA PADA SAAT ITU 1205 01:15:21,050 --> 01:15:23,352 KARDINAL TIDAK MEMBERI TUHAN sial? 1206 01:15:23,352 --> 01:15:25,521 KAMI TELAH MELAKUKAN RENCANA KAMI. 1207 01:15:27,256 --> 01:15:29,058 SEKARANG KITA HARUS PERCAYA PADA MEREKA. 1208 01:15:31,661 --> 01:15:34,097 Breteuil: JEANNE AKAN SEKARANG HARUS MASUK 1209 01:15:34,097 --> 01:15:38,134 MENJADI PENGATURAN BARU DENGAN KARDINAL. 1210 01:15:38,134 --> 01:15:41,104 PATRONASI TERHADAP PEMERASAAN. 1211 01:15:43,339 --> 01:15:44,674 Jeanne: COLLEEN? 1212 01:15:44,674 --> 01:15:45,975 DENGARKAN DENGAN SEKSAMA. 1213 01:15:45,975 --> 01:15:48,011 KARDINAL ADA UNTUK MENCARI TAHU 1214 01:15:48,011 --> 01:15:49,879 BAHWA DIA ADALAH KORBANNYA DARI PENIPUAN. 1215 01:15:49,879 --> 01:15:51,715 KETIKA DIA MELAKUKANNYA, DIA INGIN DARAH, 1216 01:15:51,715 --> 01:15:53,316 TAPI DIA AKAN DIBERITAHU, 1217 01:15:53,316 --> 01:15:54,718 JIKA ADA KERUGIAN DATANG KE KAMI, 1218 01:15:54,718 --> 01:15:56,119 SURAT CINTA INI KE ANTOINET 1219 01:15:56,119 --> 01:15:58,755 AKAN MENEMUKAN JALANNYA KEPADA MENTERI DALAM RUMAH TANGGA. 1220 01:15:58,755 --> 01:16:00,590 SEMUANYA TERJADI JAUH TERLALU BERBAHAYA. 1221 01:16:00,590 --> 01:16:02,592 AKU TIDAK AKAN MENJADI BAGIAN DARI INI LEBIH LAGI. 1222 01:16:02,592 --> 01:16:04,861 SAYA SEDANG MENDENGARNYA, COLLEEN. 1223 01:16:04,861 --> 01:16:07,764 SAYA INGIN DENGAN BENAR TERIMA KASIH 1224 01:16:07,764 --> 01:16:11,367 UNTUK INI SANGAT TUGAS PENTING. 1225 01:16:11,367 --> 01:16:14,203 PELAYAN TERPERCAYA ANDA, HITUNGAN. 1226 01:16:20,476 --> 01:16:22,311 Jeanne: “Tuan BOHMER yang terhormat, 1227 01:16:22,311 --> 01:16:25,414 "AKU TEMAN YANG Peduli SIAPA YANG MENULIS TERCEPAT 1228 01:16:25,414 --> 01:16:27,150 "UNTUK MEMPERINGATKAN ANDA DARI PLOT YANG AKAN DATANG 1229 01:16:27,150 --> 01:16:30,486 “MELIBATKAN DIRI, KARDINAL ROHAN, 1230 01:16:30,486 --> 01:16:32,656 "DAN KHUSUSNYA KALUNG BERLIAN. 1231 01:16:32,656 --> 01:16:35,491 "ITULAH KEPERCAYAAN SAYA ANTOINETTE TIDAK BERMINAT 1232 01:16:35,491 --> 01:16:36,826 DALAM KALUNG..." 1233 01:16:36,826 --> 01:16:39,062 Bohmer: "DAN KAPAN KARDINAL ROHAN MENYADARI HAL INI, 1234 01:16:39,062 --> 01:16:42,265 DIA TIDAK AKAN BERDIRI LAGI SEBAGAI PENJAMIN." 1235 01:16:43,700 --> 01:16:46,069 Breteuil: HITUNGAN DIAMATI MONSIEUR BOHMER 1236 01:16:46,069 --> 01:16:48,938 MENJADI PRIA DISPOSISI SARAF. 1237 01:16:48,938 --> 01:16:52,776 DIA MERASA YAKIN DIA AKAN KEPALA LANGSUNG KE KARDINAL ROHAN. 1238 01:16:52,776 --> 01:16:56,079 SEKALI KARDINAL PERKASA SADARI DIA TELAH DITIPU, 1239 01:16:56,079 --> 01:16:57,947 DIA AKAN MEMBAYAR PERHIASAN 1240 01:16:57,947 --> 01:17:00,449 UNTUK MENGHINDARI PENGHINAAN PUBLIK. 1241 01:17:00,449 --> 01:17:01,918 HAH! HAH! 1242 01:17:05,722 --> 01:17:09,826 Breteuil: SEJARAH AKAN MEMILIKI TERBUKTI RENCANANYA SUARA, 1243 01:17:09,826 --> 01:17:13,262 PUNYA INDIVIDU TERTENTU KEcurigaan yang mengganggu 1244 01:17:13,262 --> 01:17:15,999 TIDAK DATANG KE BERMAIN. 1245 01:17:17,200 --> 01:17:19,736 MEMBERI JALAN! KAMI PUNYA BISNIS PENTING! 1246 01:17:27,610 --> 01:17:29,879 APAKAH KAMU TULI?! 1247 01:17:30,780 --> 01:17:32,415 MEMBERI JALAN, KATAKU! 1248 01:17:42,859 --> 01:17:44,761 MENTERI BRETEUIL. 1249 01:17:49,799 --> 01:17:52,135 APA YANG TAK TERDUGA PENAMPILAN. 1250 01:17:58,708 --> 01:18:01,344 ANDA TELAH BERTINDAK Anehnya, PERHIASAN. 1251 01:18:01,344 --> 01:18:03,880 SAYA BERTINDAK TIDAK BERBEDA DARI YANG SELALU SAYA PUNYA. 1252 01:18:03,880 --> 01:18:06,249 KEMANA KAMU MASUK FASHION TERBURU-BURU? 1253 01:18:06,249 --> 01:18:09,853 SAYA MEMILIKI KETERLIBATAN YANG TEKAN DENGAN KLIEN RAHASIA. 1254 01:18:09,853 --> 01:18:13,522 PERTEMUAN MENDESAK? KLIEN RAHASIA? 1255 01:18:13,522 --> 01:18:14,758 SAYA TIDAK PUNYA IDE 1256 01:18:14,758 --> 01:18:16,659 POSISI ANDA ADALAH BEGITU PENUH DENGAN INTRIG. 1257 01:18:16,659 --> 01:18:18,027 [Terkekeh] 1258 01:18:18,027 --> 01:18:20,930 ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENEMUKAN PROFESI YANG LEBIH KLANDESTIN. 1259 01:18:23,066 --> 01:18:26,469 SAYA TERTARIK, MONSIUR BOHMER. 1260 01:18:26,469 --> 01:18:28,471 saya INGIN UNTUK BELAJAR LEBIH LANJUT. 1261 01:18:44,687 --> 01:18:46,890 MEMBUAT RASA SEMPURNA. 1262 01:18:46,890 --> 01:18:49,158 KESEMPATAN APA YANG LEBIH BAIK 1263 01:18:49,158 --> 01:18:50,994 DARI PESTA ASUMSI 1264 01:18:50,994 --> 01:18:53,162 UNTUK MENGUMUMKAN PERDANA MENTERI BARU? 1265 01:18:53,162 --> 01:18:54,831 APAKAH ANDA BERPIKIR MUNGKIN? 1266 01:18:54,831 --> 01:18:57,166 KENAPA LAGI RAJA DAN RATU MEMANGGIL KAMU 1267 01:18:57,166 --> 01:18:59,435 DALAM CARA DADATAN TERSEBUT? 1268 01:18:59,435 --> 01:19:02,271 INI ADALAH HARI BERSEJARAH UNTUK RUMAH ROHAN. 1269 01:19:02,271 --> 01:19:05,308 SANGAT BERSEJARAH, Yang Mulia. 1270 01:19:07,043 --> 01:19:10,847 ANDA TERLIHAT BERMASALAH, Yang Mulia. 1271 01:19:10,847 --> 01:19:13,716 TIDAK ADA YANG HARUS MAR HARI INI. 1272 01:19:13,716 --> 01:19:15,819 AKU INGIN PIKIRAN SAYA JELAS DAN GRATIS 1273 01:19:15,819 --> 01:19:19,522 UNTUK MENIKMATI APA YANG SAYA PUNYA SANGAT BERANI DAPAT DIHASILKAN. 1274 01:19:19,522 --> 01:19:22,859 ADA SESUATU KITA HARUS MELAKUKANNYA. 1275 01:20:06,369 --> 01:20:09,238 BOLEH SAYA BERTANYA DALAM KONDISI APA 1276 01:20:09,238 --> 01:20:10,739 PERNYATAAN INI TELAH DIBUAT? 1277 01:20:10,739 --> 01:20:11,975 SEBUAH VERBAL INTERROGASI 1278 01:20:11,975 --> 01:20:13,242 DI SINI DI ISTANA. 1279 01:20:13,242 --> 01:20:14,810 ITU TERAKHIR SELURUH MENIT 1280 01:20:14,810 --> 01:20:15,979 SEBELUM MONSIUR BOHMER 1281 01:20:15,979 --> 01:20:18,214 TERSEMBUNYI APA YANG DIA KETAHUI 1282 01:20:18,214 --> 01:20:20,183 SEPERTI RUPTUR AIR Usus. 1283 01:20:20,183 --> 01:20:21,985 APAKAH ANDA MENOLAK PARTISIPASI ANDA 1284 01:20:21,985 --> 01:20:22,986 DALAM HAL INI? 1285 01:20:22,986 --> 01:20:24,287 TIDAK, Yang Mulia. 1286 01:20:24,287 --> 01:20:25,721 APAKAH ANDA TIDAK SETUJU DENGAN APA SAJA 1287 01:20:25,721 --> 01:20:26,856 DI PENGADILAN PERNYATAAN PERHIASAN? 1288 01:20:26,856 --> 01:20:28,224 SAYA TIDAK. 1289 01:20:28,224 --> 01:20:30,927 KEMUDIAN ANDA MENGAKUI BAHWA ANDA MENGGUNAKANNYA NAMA BAIK RATU 1290 01:20:30,927 --> 01:20:34,931 UNTUK MEMPEROLEH KALUNG INI UNTUK KEUNTUNGAN ANDA SENDIRI? 1291 01:20:34,931 --> 01:20:38,201 UNTUK KEUNTUNGAN SAYA SENDIRI? 1292 01:20:38,201 --> 01:20:40,369 SAYA PALING KERAS TOLAK ITU, Yang Mulia. 1293 01:20:40,369 --> 01:20:41,470 [Terkesiap] 1294 01:20:41,470 --> 01:20:44,007 BAGAIMANA ANDA BISA PERCAYA BAHWA AKU AKAN MEMILIHMU 1295 01:20:44,007 --> 01:20:45,909 UNTUK BERTINDAK SEBAGAI Utusan SAYA? 1296 01:20:45,909 --> 01:20:48,011 KAMU, KEPADA SIAPA AKU BELUM MENYATAKAN SEBUAH KATA 1297 01:20:48,011 --> 01:20:50,146 DALAM HAMPIR 10 TAHUN. 1298 01:20:51,347 --> 01:20:55,151 APAKAH KAMU TIDAK INGAT, Yang Mulia? 1299 01:20:56,652 --> 01:20:57,954 HMM? 1300 01:21:01,157 --> 01:21:02,358 HMM? 1301 01:21:04,793 --> 01:21:05,895 PERILAKU ANDA TERLIHAT 1302 01:21:05,895 --> 01:21:07,596 SESUATU YANG FAMILI MENUJU RATU 1303 01:21:07,596 --> 01:21:09,132 SAYA TIDAK PEDULI. 1304 01:21:17,473 --> 01:21:18,874 HITUNGAN. 1305 01:21:20,776 --> 01:21:22,611 TINGGALKAN KAMI. 1306 01:21:22,611 --> 01:21:25,181 SAYA MEMINTA ANDA, Yang Mulia, 1307 01:21:25,181 --> 01:21:27,750 DEMI DEMI ATAS NAMA BAIK KELUARGAKU, 1308 01:21:27,750 --> 01:21:29,352 TUNTASKAN MASALAH INI SAMPAI-- 1309 01:21:29,352 --> 01:21:33,422 Breteuil: RAJA TELAH DIBERIKAN PETUNJUKNYA. 1310 01:21:33,422 --> 01:21:35,424 TINGGALKAN RUANG, KARDINAL ROHAN. 1311 01:21:35,424 --> 01:21:38,427 ITULAH HITUNGANNYA. 1312 01:21:38,427 --> 01:21:39,495 ANDA LIHAT, DIA-- 1313 01:21:39,495 --> 01:21:42,265 TINGGALKAN RUANG. 1314 01:22:00,616 --> 01:22:03,319 [VENDOR BERBICARA PERANCIS] 1315 01:22:11,860 --> 01:22:13,862 BAGAIMANA BERANINYA KAMU MENYENTUHKU? 1316 01:22:13,862 --> 01:22:15,398 APA CARA PENGHINAAN APAKAH INI? 1317 01:22:15,398 --> 01:22:17,700 RAJA TELAH MEMINTA PENANGKAPAN ANDA. 1318 01:22:17,700 --> 01:22:19,268 ITU TIDAK MUNGKIN. 1319 01:22:19,268 --> 01:22:22,005 SAYA SARAN ANDA UNTUK TIDAK MEMBUAT ADEGAN, Yang Mulia. 1320 01:22:22,005 --> 01:22:24,540 [BERBICARA PERANCIS] 1321 01:22:38,854 --> 01:22:42,291 Breteuil: APA YANG TERHITUNG SUDAH SANGAT BERANI MEMILIKINYA 1322 01:22:42,291 --> 01:22:47,030 SEKARANG MULAI TERUNGKAP DENGAN KECEPATAN YANG MENAKUTKAN, 1323 01:22:47,030 --> 01:22:50,066 DAN ITU KARAKTER YANG RAGU 1324 01:22:50,066 --> 01:22:52,535 CEPAT UNTUK MENJAGA DIRI. 1325 01:22:59,942 --> 01:23:01,510 SAYA MENDENGAR BERITA DI PARIS. 1326 01:23:02,478 --> 01:23:06,015 ROHAN TELAH DIKIRIM KE BASTILLE. 1327 01:23:06,015 --> 01:23:07,316 yakinlah, 1328 01:23:07,316 --> 01:23:09,985 SELNYA AKAN MENJADI YANG TERBAIK MEREKA HARUS MENAWARKAN. 1329 01:23:09,985 --> 01:23:11,820 DIA PALING PASTI TERLIBAT KITA. 1330 01:23:11,820 --> 01:23:12,821 MEREKA MUNGKIN DATANG-- 1331 01:23:12,821 --> 01:23:14,390 SAYA TIDAK BERNIAT UNTUK PERGI. 1332 01:23:14,390 --> 01:23:16,392 NAMA TERBICARA DENGAN HORMAT LAGI, 1333 01:23:16,392 --> 01:23:18,727 DAN AKU TIDAK AKAN MENGURANGI ITU DENGAN BERLARI-- 1334 01:23:18,727 --> 01:23:20,063 KE NERAKA YANG BERAGA DENGAN NAMA. 1335 01:23:20,063 --> 01:23:21,797 ITU AKAN MEMBANTU ANDA SEDIKIT BAIK DI PENJARA RAJA. 1336 01:23:21,797 --> 01:23:22,898 KEMUDIAN PERGI, RETAUX. 1337 01:23:22,898 --> 01:23:26,669 AKU BELUM MEMINTAMU UNTUK TINGGAL. 1338 01:23:26,669 --> 01:23:30,206 TOLONG BERITAHU SAYA, MADAME, 1339 01:23:30,206 --> 01:23:35,010 KONSPIRASI BUKAN SEMUANYA YANG MENYEDIAKAN KITA BERSAMA? 1340 01:23:36,379 --> 01:23:39,014 SELAMATKAN DIRI. AKU INGIN KAMU. 1341 01:23:48,524 --> 01:23:51,994 SIAPA YANG AKAN MELINDUNGI ANDA JIKA SAYA PERGI? 1342 01:23:51,994 --> 01:23:53,596 NIKOLAS? 1343 01:23:53,596 --> 01:23:55,598 JIKA ITU TERJADI, DIA AKAN MENYERAHKANMU 1344 01:23:55,598 --> 01:23:57,032 UNTUK MENYELAMATKAN DIRINYA. 1345 01:23:57,032 --> 01:24:00,069 ANDA TIDAK PERLU PERHATIKAN DIRI SENDIRI DENGAN NICOLAS. 1346 01:24:06,575 --> 01:24:07,610 NIKOLAS! 1347 01:24:07,610 --> 01:24:10,012 DIA MENGAMBIL PERGI. BIARKAN DIA PERGI. SILAKAN. 1348 01:24:10,012 --> 01:24:12,381 TIDAK. 1349 01:24:12,381 --> 01:24:14,317 JEANNE. TINGGAL JAUH. 1350 01:24:14,317 --> 01:24:17,120 SILAKAN. ANDA TIDAK HARUS TETAP DI SINI. 1351 01:24:17,120 --> 01:24:19,655 DATANG JAUH BERSAMA SAYA SEKARANG. 1352 01:24:19,655 --> 01:24:22,558 APA YANG ADA DALAM NAMA ITU LAYAK HIDUP ANDA? 1353 01:24:22,558 --> 01:24:24,093 KATAKAN AKU, JEANNE! 1354 01:24:24,093 --> 01:24:26,495 SAYA TIDAK BISA MELIHAT ALASANNYA. 1355 01:24:30,233 --> 01:24:33,869 ITU HANYA PENTING BAHWA SAYA MELIHATNYA. 1356 01:24:33,869 --> 01:24:37,806 SILAHKAN COBA UNTUK MEMAHAMI. 1357 01:26:18,307 --> 01:26:21,210 JEANNE DE LA MOTTE VALOIS. 1358 01:26:26,649 --> 01:26:29,952 ANDA MEMILIKI KEHORMATAN, Tuan. 1359 01:27:05,721 --> 01:27:08,424 Breteuil: SEBAGAI KEBAKARAN TERSEBARNYA GOSIP, 1360 01:27:08,424 --> 01:27:10,493 ORANG CEPAT PERCAYA 1361 01:27:10,493 --> 01:27:12,261 ANTOINET itu, KARDINAL, 1362 01:27:12,261 --> 01:27:15,298 DAN KALUNG BERGABUNG SEBAGAI SATU 1363 01:27:15,298 --> 01:27:18,401 DALAM LINGKARAN CACAT TENTANG NAFSU DAN PENIPUAN. 1364 01:27:18,401 --> 01:27:20,969 PENCURI JENIS, KAMU BERDUA! 1365 01:27:22,037 --> 01:27:25,441 SAYA BERPIKIR SEKARANG HANYA SATU TINDAKAN DAPAT MENGATUR INI DENGAN BENAR. 1366 01:27:25,441 --> 01:27:27,676 KASUSNYA HARUS DIPERHATIKAN DI PARLEMEN TERBUKA. 1367 01:27:27,676 --> 01:27:29,612 ITU AKAN TERJADI KESALAHAN BESAR. 1368 01:27:29,612 --> 01:27:31,380 ITU ADA DALAM HAK KEDAULATAN RAJA 1369 01:27:31,380 --> 01:27:32,881 UNTUK MELALUI PENGhakiman DALAM HAL INI. 1370 01:27:32,881 --> 01:27:35,584 KENAPA TEMPATNYA DALAM KURANG TANGAN SIMPATI? 1371 01:27:35,584 --> 01:27:38,053 KARENA ORANG SEKARANG HANYA HORMAT 1372 01:27:38,053 --> 01:27:39,588 HUKUM PARLEMEN! 1373 01:27:39,588 --> 01:27:41,490 JIKA PARLEMEN MENYATAKAN ROHAN 1374 01:27:41,490 --> 01:27:43,459 SEBAGAI PELAKU SATU-SATUNYA TENTANG KEJAHATAN, 1375 01:27:43,459 --> 01:27:45,394 NAMA SAYA AKAN DISELESAIKAN. 1376 01:27:45,394 --> 01:27:47,062 DAN JIKA MEREKA BEBASKAN DIA? 1377 01:27:47,062 --> 01:27:48,331 BUKAN JUMLAHNYA 1378 01:27:48,331 --> 01:27:50,132 UNTUK MENGATAKAN ITU ANDA BERSALAH? 1379 01:27:50,132 --> 01:27:51,867 Yang Mulia benar. 1380 01:27:51,867 --> 01:27:53,736 ANDA TIDAK BISA DICOBA, Tentu saja, 1381 01:27:53,736 --> 01:27:57,540 TAPI RASA BERSALAHNYA AKAN JATUH UNTUK ANDA SEMUA SAMA. 1382 01:28:00,709 --> 01:28:03,446 VINDIKASI PUBLIK, MENTERI DALAM RUMAH TANGGA. 1383 01:28:03,446 --> 01:28:06,315 SAYA AKAN MENERIMA TIDAK KURANG. 1384 01:28:10,185 --> 01:28:12,355 PIKIRAN ANDA, MENTERI DALAM RUMAH TANGGA? 1385 01:28:13,889 --> 01:28:18,627 RATU MENAWARKAN PLUM MANIS SEBELUM RAVENS. 1386 01:28:18,627 --> 01:28:20,829 DOAKAN TIDAK ADA YANG MENGGITUNG. 1387 01:28:25,834 --> 01:28:28,203 Breteuil: PENANGKAPAN JEANNE MEMBUAT HISTERIA 1388 01:28:28,203 --> 01:28:30,473 SEKITARNYA KONSPIRASI KALUNG. 1389 01:28:30,473 --> 01:28:32,508 JEANNE! ITU DIA! 1390 01:28:32,508 --> 01:28:35,944 BEBERAPA MELIHAT COUNTESS SEBAGAI OPORTUNIS YANG CIPTA, 1391 01:28:35,944 --> 01:28:40,315 ORANG LAIN SEBAGAI PESAWAT YANG TANPA Sadar DARI MONARKI. 1392 01:28:46,088 --> 01:28:47,790 Cagliostro: "COUNTESS TERSAYANG, 1393 01:28:47,790 --> 01:28:51,527 "DI DEPAN MATA YANG JAHAT KEcurigaan MENGHIDUPKAN HAL SAYA, 1394 01:28:51,527 --> 01:28:54,162 "SAYA PIKIR ITU DEMI KEPENTINGAN TERBAIK SAYA 1395 01:28:54,162 --> 01:28:57,232 "UNTUK MEMBUAT KEBERANGKATAN CEPAT. 1396 01:28:57,232 --> 01:28:59,334 "AKU INGIN KAMU HASIL YANG POSITIF 1397 01:28:59,334 --> 01:29:01,269 "DI PERADILAN YANG TERLETAK DI DEPAN. 1398 01:29:01,269 --> 01:29:02,671 "TELAH MENGATAKAN ITU, 1399 01:29:02,671 --> 01:29:07,075 "Inilah harapanku yang tulus BAHWA AKU TIDAK PERNAH MELIHATMU LAGI. 1400 01:29:07,075 --> 01:29:08,444 "PERpisahan, HITUNGAN, 1401 01:29:08,444 --> 01:29:12,948 UNTUK PRANCIS TELAH MELIHAT YANG TERAKHIR DARI COUNT CAGLIOSTRO." 1402 01:29:14,016 --> 01:29:15,684 Breteuil: HITUNGANNYA KEBERANGKATAN CEPAT 1403 01:29:15,684 --> 01:29:18,387 JANGAN BAWA DIA LEBIH LANJUT DARI PINTU DEPANNYA SENDIRI... 1404 01:29:18,387 --> 01:29:20,489 [Mendengus] 1405 01:29:20,489 --> 01:29:21,857 DIMANA SEGERA DITANGKAP 1406 01:29:21,857 --> 01:29:25,828 DAN DIBERIKAN KE AKOMODASI BARUNYA... 1407 01:29:25,828 --> 01:29:28,030 BASTILLE. 1408 01:29:29,998 --> 01:29:35,270 D'aligre: DALAM INI, HARI 22 MEI 1786, 1409 01:29:35,270 --> 01:29:39,408 MASALAH MAHKOTA VERSUS KARDINAL LOUIS DE ROHAN 1410 01:29:39,408 --> 01:29:41,644 DAN JEANNE SAINT-REMY DE VALOIS, 1411 01:29:41,644 --> 01:29:44,480 COUNTESS DE LA MOTTE, AKAN DATANG KE PENGADILAN. 1412 01:29:44,480 --> 01:29:46,582 Jeanne: JIKA SAYA MENCAPAI UNTUK APA SAJA 1413 01:29:46,582 --> 01:29:48,651 YANG BERSINAR CERDAS, 1414 01:29:48,651 --> 01:29:51,520 ITULAH VISINYA DARI RUMAH MENOLAK SAYA 1415 01:29:51,520 --> 01:29:54,056 DAN RASA DAMAI SAYA BELUM PERNAH TAHU. 1416 01:29:54,056 --> 01:29:56,859 DI MATA TUHAN 1417 01:29:56,859 --> 01:29:58,727 DAN DUNIA, 1418 01:29:58,727 --> 01:30:03,532 SAYA INGIN HIDUP SAYA MENJADI SEPERTI YANG SEHARUSNYA. 1419 01:30:14,042 --> 01:30:17,580 De Marce: BAGAIMANA KAMU? TERMASUK DALAM PERJANJIAN INI? 1420 01:30:17,580 --> 01:30:19,214 Jeanne: MESKIPUN SAYA TELAH TERSELURU DI BASTILLE, 1421 01:30:19,214 --> 01:30:22,117 AKU SADAR KUAT KEKUATAN BEKERJA MELAWAN SAYA. 1422 01:30:22,117 --> 01:30:23,786 SARAN KARDINAL 1423 01:30:23,786 --> 01:30:25,821 ANDA BERKOLUSI... 1424 01:30:25,821 --> 01:30:27,690 ...TIPU, UNTUK MENYEMBUNYIKAN NIAT ANDA YANG SEBENARNYA. 1425 01:30:27,690 --> 01:30:30,292 SAYA TIDAK BISA BERPIKIR JANGAN SALAH 1426 01:30:30,292 --> 01:30:31,827 UNTUK MEMPERtanggungjawabkan PENANGKAPAN SAYA. 1427 01:30:31,827 --> 01:30:33,829 PENIPUAN ADALAH HADIAHNYA SATU-SATUNYA, 1428 01:30:33,829 --> 01:30:36,599 DAN DIA MENGGUNAKANNYA DALAM KONSER DENGAN JEANNE DE LA MOTTE 1429 01:30:36,599 --> 01:30:38,400 UNTUK MEMANIPULASI SAYA. 1430 01:30:38,400 --> 01:30:41,136 [BERBICARA PERANCIS] 1431 01:30:42,505 --> 01:30:44,507 Breteuil: LAPORAN HARIAN KEPADA Yang Mulia 1432 01:30:44,507 --> 01:30:45,908 MENJADI RITUAL, 1433 01:30:45,908 --> 01:30:48,677 DAN TEKANAN UNTUK HASIL YANG MENGUNTUNGKAN 1434 01:30:48,677 --> 01:30:50,846 OBSESI ROYAL. 1435 01:30:50,846 --> 01:30:54,550 SEGERA SETELAH SAYA MENYATAKAN KALUNG UNTUK COUNTESS, 1436 01:30:54,550 --> 01:30:57,252 HITUNG DE LA MOTTE MENGUNJUNGI BROKER. 1437 01:30:57,252 --> 01:30:58,954 PENYIDIK SAYA BERITAHU SAYA 1438 01:30:58,954 --> 01:31:02,991 YANG DIA JUAL KEPADA PEMILIK 4 BERLIAN BERKUALITAS. 1439 01:31:02,991 --> 01:31:05,894 KARDINAL ROHAN, KITA HARUS PUNYA BUKTI BIAYA ANDA. 1440 01:31:05,894 --> 01:31:08,531 BISAKAH ANDA MEMBERIKAN ADA BUKTI NYATA? 1441 01:31:10,098 --> 01:31:11,199 Rohan: YA. 1442 01:31:11,199 --> 01:31:13,536 SURAT DARI RATU. 1443 01:31:13,536 --> 01:31:16,672 COUNTESS HARUS DIMILIKI MEMBUAT MEREKA DENGAN CARANYA. 1444 01:31:16,672 --> 01:31:18,507 BAIK, HASILKAN MEREKA KEMUDIAN. 1445 01:31:20,075 --> 01:31:22,344 saya... 1446 01:31:22,344 --> 01:31:24,547 SAYA TIDAK MAMPU MELAKUKANNYA. 1447 01:31:26,815 --> 01:31:30,619 ITU ADALAH HARI PESTA ASUMSI. 1448 01:31:30,619 --> 01:31:33,656 HARI KAPAN HOROR INI DIMULAI. 1449 01:31:33,656 --> 01:31:36,759 SAYA BERASUMSI SAYA AKAN MENERIMA KEMENTERIAN PERDANA, 1450 01:31:36,759 --> 01:31:39,662 DAN UNTUK MELINDUNGI Yang Mulia, 1451 01:31:39,662 --> 01:31:42,397 SAYA MEMESAN SURAT-SURATNYA UNTUK DIBAKAR. 1452 01:31:42,397 --> 01:31:45,934 HANYA SETELAH PENANGKAPAN SAYA 1453 01:31:45,934 --> 01:31:48,737 SAYA SADAR BAHWA SAYA PUNYA MENGHANCURKAN SATU-SATUNYA BUKTI 1454 01:31:48,737 --> 01:31:50,372 YANG BISA MENGHAPUS NAMA SAYA. 1455 01:31:50,372 --> 01:31:54,543 JIKA SAYA BISA DIBERIKAN WAKTU LEBIH BANYAK, AKU YAKIN AKU BISA MENGUMPULKAN-- 1456 01:32:07,255 --> 01:32:08,891 APAKAH ANDA MENGANGGAP 1457 01:32:08,891 --> 01:32:10,793 ITU SAAT ANDA DUDUK MENYEDIAKAN DI BASTILLE, 1458 01:32:10,793 --> 01:32:12,761 AKU JUGA IDLE? 1459 01:32:19,301 --> 01:32:21,837 TOLONG KEJADIAN ANDA. 1460 01:32:27,175 --> 01:32:30,212 [KURSI MURMUR] 1461 01:32:32,648 --> 01:32:34,617 KARDINAL ROHAN, 1462 01:32:34,617 --> 01:32:36,619 INILAH WANITANYA ANDA TEMUKAN 1463 01:32:36,619 --> 01:32:38,286 DI RUMAH VENUS? 1464 01:32:39,554 --> 01:32:42,324 YA. YA, Aku yakin akan hal itu. 1465 01:32:42,324 --> 01:32:43,558 MADEMOISELLE, 1466 01:32:43,558 --> 01:32:46,795 SEBUTKAN NAMA ANDA, TOLONG. 1467 01:32:46,795 --> 01:32:49,798 NICOLE LEGUAY D'OLIVA. 1468 01:32:50,933 --> 01:32:52,968 YANG UMUM PELAKU JALAN? 1469 01:32:52,968 --> 01:32:55,738 APAKAH INI MENJADI UMUM? 1470 01:32:55,738 --> 01:32:58,006 SAYANGNYA, YA. 1471 01:32:58,006 --> 01:33:01,176 LEMBAR BERITA SUDAH MEMILIKI HARI INI. 1472 01:33:03,011 --> 01:33:05,347 ROHAN DAN COUNTESS DE LA MOTTE 1473 01:33:05,347 --> 01:33:07,149 HARUS MENDERITA UNTUK INI. 1474 01:33:08,984 --> 01:33:11,286 JANGAN GAGAL AKU, BRETEUIL. 1475 01:33:12,821 --> 01:33:15,190 Breteuil: MESKIPUN TERUNGKAP PENiru RATU 1476 01:33:15,190 --> 01:33:17,860 MUNCUL UNTUK MEMBANTU PENYEBAB KARDINAL, 1477 01:33:17,860 --> 01:33:20,195 ITU TIDAK TANPA PIKIRAN KE DEPAN. 1478 01:33:20,195 --> 01:33:22,330 DENGAN MELAKUKANNYA, 1479 01:33:22,330 --> 01:33:23,866 SAYA DAPAT MEMKERJAKAN 1480 01:33:23,866 --> 01:33:26,268 SATU BIT LAGI DARI TENGKORAK. 1481 01:33:26,268 --> 01:33:31,306 APAKAH ANDA TIDAK INGIN TAHU BAGAIMANA KAMI MENEMUKAN NICOLE D'OLIVA? 1482 01:33:31,306 --> 01:33:33,241 SALAH SATU KONSPIRATOR ANDA DITANGKAP 1483 01:33:33,241 --> 01:33:34,509 DI PERBATASAN ITALIA. 1484 01:33:34,509 --> 01:33:38,781 DIA SENANG MEMBERI INSTRUKSI KITA DI MANA MENEMUKAN PENIPU. 1485 01:33:38,781 --> 01:33:41,850 DIA TELAH MEMBUAT KITA SADAR CATATAN PENIPUAN ANDA, 1486 01:33:41,850 --> 01:33:44,787 TERTULIS KEPADA KARDINAL ROHAN ATAS NAMA RATU. 1487 01:33:44,787 --> 01:33:46,889 LEBIH LANJUT, DIA TELAH MENYATAKAN 1488 01:33:46,889 --> 01:33:49,725 BAHWA KETIKA KARDINAL SADARI CATATAN ADALAH PALSU, 1489 01:33:49,725 --> 01:33:51,860 DIA BERSENANG JATUH DENGAN RENCANA ANDA 1490 01:33:51,860 --> 01:33:53,261 UNTUK MENCURI KALUNG. 1491 01:33:53,261 --> 01:33:54,496 SIAPA ORANG INI? 1492 01:33:54,496 --> 01:33:56,264 TIDAK TIDAK TIDAK. TUNGGU! 1493 01:33:56,264 --> 01:33:58,400 INI ADALAH KEBOHONGAN YANG MENGHANCURKAN! 1494 01:33:58,400 --> 01:34:01,336 INI BERBAHAYA MESIN, BRETEUIL! 1495 01:34:01,336 --> 01:34:02,871 SIAPA ORANG INI? 1496 01:34:02,871 --> 01:34:04,306 MENGAPA MEREKA TIDAK DALAM KEHADIRAN? 1497 01:34:04,306 --> 01:34:07,109 DIA TELAH MENGUNGKAPKAN KEINGINAN TIDAK UNTUK MELIHAT ANDA. 1498 01:34:08,944 --> 01:34:11,646 SELAMA UJI COBA, BUKAN HAK SAYA 1499 01:34:11,646 --> 01:34:13,982 UNTUK MENGHADAPI ADA PENUKA? 1500 01:34:51,787 --> 01:34:54,289 CINTAKU. 1501 01:34:55,891 --> 01:34:57,793 COUNTESS SAYA. 1502 01:34:57,793 --> 01:34:59,828 JIKA SAYA TAHU AKU AKAN MENERIMA, 1503 01:34:59,828 --> 01:35:02,765 SAYA MUNGKIN TELAH MELAKUKANNYA SESUATU SEDIKIT DENGAN DIRI SENDIRI. 1504 01:35:02,765 --> 01:35:05,233 APA YANG TELAH MEREKA LAKUKAN? 1505 01:35:09,637 --> 01:35:13,809 SAYA MEMILIKINYA PADA OTORITAS YANG BAIK NICOLAS BERHASIL KE AUSTRIA. 1506 01:35:13,809 --> 01:35:15,878 DIA DI LUAR JANGKAUAN MEREKA. 1507 01:35:23,986 --> 01:35:27,756 MEREKA BERLATIH PENGHINAAN TERHADAP SAYA 1508 01:35:27,756 --> 01:35:30,959 SAYA TIDAK BISA MENGIZINKAN UNTUK MELANJUTKAN. 1509 01:35:32,494 --> 01:35:36,164 MUNGKIN PRIA YANG KURANG SIA-SIA TIDAK AKAN MENGALAH. 1510 01:35:36,164 --> 01:35:39,968 SEMUA ORANG MENYERAH DI TERAKHIR. 1511 01:35:41,870 --> 01:35:44,339 MAAFKAN AKU, JEANNE. 1512 01:35:44,339 --> 01:35:45,240 [SOBS] MAAFKAN AKU, 1513 01:35:45,240 --> 01:35:47,910 ATAU SAYA TIDAK BISA HIDUP DENGAN DIRI SENDIRI. 1514 01:35:51,880 --> 01:35:54,482 AKU MENCINTAIMU, RETAUX. 1515 01:35:57,119 --> 01:36:00,055 ITU SEHARUSNYA SUDAH CUKUP. 1516 01:36:11,366 --> 01:36:14,002 SAYA MINTA MAAF. SAYA MINTA MAAF. 1517 01:36:23,778 --> 01:36:27,615 MENTERI DALAM RUMAH TANGGA KUNJUNGI BASTILLE. 1518 01:36:27,615 --> 01:36:29,517 PASTI TIDAK PANGGILAN SOSIAL. 1519 01:36:29,517 --> 01:36:31,353 OH, HEH HEH. 1520 01:36:36,324 --> 01:36:39,794 SEBELUM KALIMAT DIBERIKAN, 1521 01:36:39,794 --> 01:36:43,899 ANDA AKAN PUNYA KESEMPATAN UNTUK MENANDATANGANI PENGAKUAN. 1522 01:36:43,899 --> 01:36:48,370 IMPLIKASI KARDINAL ROHAN UNTUK KEJAHATAN 1523 01:36:48,370 --> 01:36:50,572 SECARA JELAS. 1524 01:36:55,543 --> 01:36:57,145 SAYA TIDAK AKAN. 1525 01:36:58,346 --> 01:37:03,385 TAMPAKNYA ITU MENJADI ANDA HANYA KESEMPATAN UNTUK KESELAMATAN. 1526 01:37:22,770 --> 01:37:25,607 ANDA MEMILIKI KETERLIBATAN SENYUM, HITUNGAN. 1527 01:37:25,607 --> 01:37:27,375 MESKIPUN SEKARANG TERLIHAT WAKTU YANG MENARIK 1528 01:37:27,375 --> 01:37:29,244 UNTUK MEMANFAATKANNYA. 1529 01:37:30,378 --> 01:37:33,215 SAYA HANYA BERPIKIR Betapa anehnya, Yang Mulia. 1530 01:37:33,215 --> 01:37:36,985 SEPANJANG WAKTU AKU TELAH MENCARI KAMU, 1531 01:37:36,985 --> 01:37:39,922 PADA AKHIRNYA ITULAH KAMU SIAPA YANG MENYELESAIKAN UPAYA. 1532 01:37:39,922 --> 01:37:41,189 SAYA HANYA MERASA TERTERA 1533 01:37:41,189 --> 01:37:44,092 UNTUK MELIHAT ARSITEK DARI KEKACAUAN TERSEBUT. 1534 01:37:44,092 --> 01:37:45,994 ITU HARUS KAMU. 1535 01:37:45,994 --> 01:37:48,230 ROHAN TIDAK CUKUP PINTAR. 1536 01:37:48,230 --> 01:37:50,999 ITU UNTUK PARLEMEN UNTUK DIKATAKAN. 1537 01:37:50,999 --> 01:37:52,067 TINGGAL DI MANA ANDA BERADA, BRETEUIL! 1538 01:37:52,067 --> 01:37:54,269 ANDA TELAH KERUSAKAN REPUTASI SAYA 1539 01:37:54,269 --> 01:37:56,304 DAN MAKSUD SAYA UNTUK MENGETAHUI MENGAPA. 1540 01:37:56,304 --> 01:37:58,073 BICARAKAN KEBENARAN UNTUK SEKALI. 1541 01:37:58,073 --> 01:38:00,808 PELAYANAN APA PERNAH SAYA MELAKUKANNYA 1542 01:38:00,808 --> 01:38:02,477 YANG SEPERTI KAMU? 1543 01:38:04,546 --> 01:38:07,015 KAMU MENGABAIKAN AKU. 1544 01:38:07,015 --> 01:38:09,918 UNTUK MENAWARKAN SARAN 1545 01:38:09,918 --> 01:38:12,887 AKAN BIAYA ANDA TAPI BEBERAPA NAPAS YANG DIHABISKAN, 1546 01:38:12,887 --> 01:38:16,191 DAN ITU AKAN BERARTI DUNIA BAGI SAYA. 1547 01:38:17,492 --> 01:38:18,660 JIKA BISA, 1548 01:38:18,660 --> 01:38:22,564 TIDAK RAGU SAYA AKAN PERJALANAN JALAN YANG JAUH BERBEDA. 1549 01:38:22,564 --> 01:38:25,533 ANDA SEKARANG HARUS MEMPERTIMBANGKAN KONSEKUENSI YANG LEBIH LUAS 1550 01:38:25,533 --> 01:38:26,634 DALAM HAL INI. 1551 01:38:28,170 --> 01:38:30,072 JIKA ANDA LEMAH MONARKI, 1552 01:38:30,072 --> 01:38:33,008 ANDA MERUGIKAN SELURUH BANGSA. 1553 01:38:33,008 --> 01:38:34,476 KAMU LEMAHKAN DIRI SENDIRI 1554 01:38:34,476 --> 01:38:38,580 JAUH SEBELUM KALUNG BERLIAN MENJADI MASALAH. 1555 01:38:44,052 --> 01:38:47,055 SAYA SUDAH MELIHAT APA YANG AKU DATANG UNTUK MELIHAT. 1556 01:38:54,129 --> 01:38:55,663 Yang Mulia? 1557 01:39:03,038 --> 01:39:07,009 SAYA TIDAK BERJALAN UNTUK MERUGIKAN ANDA. 1558 01:39:29,164 --> 01:39:31,433 [BEL BERDINGING] 1559 01:39:44,412 --> 01:39:48,550 SEBAGAI PERHATIAN BIAYA PENCURIAN DAN KONSPIRASI, 1560 01:39:48,550 --> 01:39:52,287 KEPUTUSAN YANG DIBERIKAN OLEH BADAN HAKIM INI 1561 01:39:52,287 --> 01:39:53,988 AKAN DILAKUKAN HARI INI 1562 01:39:53,988 --> 01:39:56,591 TANPA RAGU ATAU BANDING. 1563 01:39:59,494 --> 01:40:01,496 HITUNG CAGLIOSTRO. 1564 01:40:08,070 --> 01:40:10,238 ANDA DENGAN INI DIBEBASKAN 1565 01:40:10,238 --> 01:40:12,874 DI ATAS BUKTI YANG TIDAK CUKUP. 1566 01:40:12,874 --> 01:40:16,078 ANDA HARUS DIPERTIMBANGKAN KELUAR 1567 01:40:16,078 --> 01:40:17,412 OLEH BADAN HAKIM INI. 1568 01:40:17,412 --> 01:40:22,384 KEPUTUSAN YANG BIJAKSANA DAN ADIL. 1569 01:40:31,226 --> 01:40:33,795 PENGEMBALIAN MARC ANTOINE DE VILETTE. 1570 01:40:45,907 --> 01:40:48,776 OLEH PENGADILAN PERANCIS, 1571 01:40:48,776 --> 01:40:53,181 ANDA TELAH DITEMUKAN BERSALAH, 1572 01:40:53,181 --> 01:40:54,782 DAN DENGAN INI DIKUTUK 1573 01:40:54,782 --> 01:40:56,418 UNTUK DIBUANG SEUMUR HIDUP 1574 01:40:56,418 --> 01:40:58,386 DARI KERAJAAN PERANCIS. 1575 01:40:59,454 --> 01:41:01,589 SEMUA KEPEMILIKAN ANDA DAN BARANG 1576 01:41:01,589 --> 01:41:04,459 AKAN DIHILANGKAN KEPADA RAJA. 1577 01:41:04,459 --> 01:41:07,829 KEPUTUSAN PARLEMEN ADALAH FINAL. 1578 01:41:09,664 --> 01:41:12,600 KEADILAN TELAH DIBERIKAN. 1579 01:41:22,677 --> 01:41:25,313 KARDINAL LOUIS DE ROHAN, 1580 01:41:25,313 --> 01:41:26,748 GRAND ALMONER PERANCIS 1581 01:41:26,748 --> 01:41:29,784 DAN PANGERAN DARAH DARI RUMAH ROHAN... 1582 01:41:33,955 --> 01:41:36,224 BADAN HAKIM INI... 1583 01:41:42,464 --> 01:41:47,101 MENGHADAPI ANDA DENGAN SEMUA BIAYA TANPA teguran. 1584 01:41:47,101 --> 01:41:48,836 ANDA DI SINI UNTUK DIPERTIMBANGKAN 1585 01:41:48,836 --> 01:41:51,639 SEPENUHNYA TERKONNERASI. 1586 01:41:52,907 --> 01:41:54,442 SILAHKAN ORDER. 1587 01:42:04,386 --> 01:42:07,355 [TAPE LANTAI DENGAN MUSKET] 1588 01:42:19,534 --> 01:42:21,603 JEANNE DE LA MOTTE VALOIS. 1589 01:42:37,685 --> 01:42:40,488 KEPUTUSAN ANDA TELAH DIBERIKAN... 1590 01:42:42,190 --> 01:42:44,692 TAPI TIDAK AKAN DIBACA SAAT INI. 1591 01:42:44,692 --> 01:42:48,896 ANDA AKAN DITAHAN DI SINI DI CONCIERGERIE 1592 01:42:48,896 --> 01:42:50,698 SAMPAI DIINFORMASIKAN LAINNYA. 1593 01:42:50,698 --> 01:42:54,001 Breteuil: YANG HITUNGAN' KEPUTUSAN DITUNDA 1594 01:42:54,001 --> 01:42:56,571 BERDASARKAN PESANAN DARI RAJA SENDIRI. 1595 01:42:56,571 --> 01:42:58,906 Yang Mulia sekarang ditakuti ORANG-ORANG, 1596 01:42:58,906 --> 01:43:03,478 DAN BAGAIMANA REAKSI MEREKA KETIKA DIBERITAHU NASIB JEANNE. 1597 01:43:03,478 --> 01:43:05,713 Sementara itu, VINDIKASI ROHAN 1598 01:43:05,713 --> 01:43:08,850 MENGIRIM PESAN YANG JELAS KE VERSAILLES. 1599 01:43:08,850 --> 01:43:12,620 [TERISAK] MEREKA MEMBUAT ROHAN UNTUK MENYEBABKAN SAYA SEDANG. 1600 01:43:12,620 --> 01:43:17,158 INI ADALAH PENGHINAAN UNTUK KEWANITAANKU! 1601 01:43:17,158 --> 01:43:20,962 JANGAN LAKUKAN INI KEPADA DIRI SENDIRI, AKU MEMINTAMU. 1602 01:43:20,962 --> 01:43:22,664 PARLEMEN TELAH MENGATAKAN DUNIA 1603 01:43:22,664 --> 01:43:26,368 ITU TIDAK PERCAYA KARAKTER SAYA BEBAS SKANDAL. 1604 01:43:29,237 --> 01:43:32,907 AKU AKAN MEMBERI MEREKA APA YANG MEREKA INGINKAN. 1605 01:43:32,907 --> 01:43:34,976 SAYA AKAN TINGGAL DI SINI DENGAN TENANG 1606 01:43:34,976 --> 01:43:38,380 DALAM Aib SAYA. 1607 01:43:38,380 --> 01:43:40,782 ITULAH APA YANG MEREKA PUNYA SELALU DIINGINKAN! 1608 01:43:42,584 --> 01:43:44,852 Breteuil: MESKIPUN ANTOINETTE TIDAK SUDAH DIUJI, 1609 01:43:44,852 --> 01:43:50,124 ORANG MELIHAT DIA SEBAGAI BERSALAH TERHADAP KELEBIHAN, KESERAKAHAN, 1610 01:43:50,124 --> 01:43:52,694 DAN YANG TERBURUK DARI SEMUANYA, 1611 01:43:52,694 --> 01:43:54,696 ketidakpedulian. 1612 01:44:05,006 --> 01:44:06,708 HITUNGAN. 1613 01:44:06,708 --> 01:44:08,610 WAKTUNYA. 1614 01:44:15,283 --> 01:44:17,619 JEANNE DE LA MOTTE VALOIS. 1615 01:44:24,526 --> 01:44:28,830 ANDA TELAH DITEMUKAN BERSALAH DENGAN SEMUA BIAYA. 1616 01:44:32,900 --> 01:44:34,702 Breteuil: SEBELUM KALIMAT DIA DIBACA, 1617 01:44:34,702 --> 01:44:39,341 COUNTESS DIPERBOLEHKAN UNTUK MENGHADAPI PENGADILAN 1618 01:44:39,341 --> 01:44:41,576 SATU KALI TERAKHIR. 1619 01:44:52,253 --> 01:44:55,790 APAPUN NASIB YANG MENUNGGU SAYA, 1620 01:44:55,790 --> 01:44:59,594 TIDAK BISA DIBANDINGKAN ATAS RASA SAKIT YANG SAYA-- 1621 01:45:07,602 --> 01:45:11,339 KETIKA SEMUA YANG KAU TETAP SAYANG DIAMBIL, 1622 01:45:11,339 --> 01:45:14,208 DAN ANDA TIDAK MEMILIKI APA PUN YANG TERSISA, 1623 01:45:14,208 --> 01:45:16,778 RISIKO ADALAH KONSEKUENSI SEDIKIT. 1624 01:45:18,480 --> 01:45:20,982 DAN KETIKA SINAR HARAPAN DATANG KE LIHAT, 1625 01:45:20,982 --> 01:45:22,850 SAYA MENCAPAINYA 1626 01:45:22,850 --> 01:45:24,619 DENGAN SEGALA KEKUATANKU. 1627 01:45:32,727 --> 01:45:35,497 SAYA SADAR-- 1628 01:45:36,764 --> 01:45:40,968 SAYA SADAR SEKARANG BAHWA SUDAH TERLAMBAT. 1629 01:45:43,838 --> 01:45:47,675 KEHORMATAN ITU TIDAK HIDUP DALAM NAMA. 1630 01:45:47,675 --> 01:45:51,579 ITU BERASAL DARI APA YANG ANDA MEMBAWA DALAM HATIMU. 1631 01:46:28,516 --> 01:46:32,720 [LASHING RETAK] 1632 01:47:29,076 --> 01:47:32,179 Breteuil: "V", VOLEUR. 1633 01:47:32,179 --> 01:47:34,582 TANDA PENCURI. 1634 01:47:36,584 --> 01:47:39,821 [IMAN BERBICARA LATIN] 1635 01:49:08,275 --> 01:49:12,079 Breteuil: DAN BERAKHIRNYA HIDUP DARI MARIE-ANTOINETTE. 1636 01:49:12,079 --> 01:49:14,782 SAYA TIDAK MENYAKSIKAN KEMATIAN RATU, 1637 01:49:14,782 --> 01:49:17,318 SEPERTI SAYA TELAH LAMA SEJAK KAMAR HOROR 1638 01:49:17,318 --> 01:49:19,520 DARI REZIM BARU, 1639 01:49:19,520 --> 01:49:21,823 DAN MESKIPUN BANYAK RUMOR YANG BEREDAR 1640 01:49:21,823 --> 01:49:24,759 SEBAGAI NASIB AKHIRNYA DARI COUNTESS MUDA, 1641 01:49:24,759 --> 01:49:28,529 KEBENARAN Agak UMUM DAN SAD. 1642 01:49:28,529 --> 01:49:30,932 DIA DIAMBIL KE SALPETRIER, 1643 01:49:30,932 --> 01:49:34,135 PENJARA YANG PALING WANITA KONDISI MENGERIKAN, 1644 01:49:34,135 --> 01:49:37,171 DIMANA DIA BERADA SELAMA HAMPIR 2 TAHUN. 1645 01:49:37,171 --> 01:49:39,006 “KAMI MENDENGAR RUMOR DARI LUAR, 1646 01:49:39,006 --> 01:49:43,577 "TAPI TIDAK PUNYA KETAHUI PERUBAHAN BESAR TERJADI. 1647 01:49:43,577 --> 01:49:45,913 "TIDAK SAMPAI SAYA MEMPENGARUHI ESCAPE SAYA 1648 01:49:45,913 --> 01:49:48,616 DAN MENCAPAI KESELAMATAN TANAH BAHASA INGGRIS..." 1649 01:49:48,616 --> 01:49:51,218 Breteuil: ITU ADA DI SANA, DI INGGRIS, 1650 01:49:51,218 --> 01:49:53,688 DIA MENERBITKAN MEMOIRNYA, 1651 01:49:53,688 --> 01:49:55,757 DAN UNTUK SEMENTARA SINGKAT, 1652 01:49:55,757 --> 01:49:59,126 MENEMUKAN PENERIMAAN ITU TELAH MENGELOLA DIA 1653 01:49:59,126 --> 01:50:00,962 SELAMA BERTAHUN-TAHUN. 1654 01:50:05,867 --> 01:50:08,235 Tuan Hargrave: AKUN YANG LUAR BIASA. 1655 01:50:08,235 --> 01:50:09,103 TERIMA KASIH. 1656 01:50:09,103 --> 01:50:10,437 TAPI SANGAT SEDANG ANDA TERPISAH 1657 01:50:10,437 --> 01:50:11,605 DARI RUMAH ANDA. 1658 01:50:11,605 --> 01:50:14,541 APAKAH ANDA PERNAH KEMBALI KE PERANCIS, MADAME? 1659 01:50:14,541 --> 01:50:16,844 SAYA INGIN Suatu hari nanti. 1660 01:51:46,333 --> 01:51:49,603 Breteuil: JEANNE SAINT-REMY DE VALOIS, 1661 01:51:49,603 --> 01:51:52,573 WANITA YANG MEMBANTU MENGHANCURKAN MONARKI, 1662 01:51:52,573 --> 01:51:55,542 TIDAK PERNAH KEMBALI KE PERANCIS. 1663 01:51:55,542 --> 01:51:57,544 DIA MENINGGAL DALAM JATUH 1664 01:51:57,544 --> 01:52:00,047 DARI JENDELA DARI HOTEL LONDON. 1665 01:52:00,047 --> 01:52:02,784 BEBERAPA YANG DIKLAIM ITU ADALAH TINDAKAN DENDAM 1666 01:52:02,784 --> 01:52:06,420 OLEH AGEN KELUARGA ROYAL. 1667 01:52:06,420 --> 01:52:09,723 KEBENARAN TIDAK PERNAH DIKETAHUI. 1668 01:52:24,839 --> 01:52:27,641 CAPTIONING DIBUAT OLEH PERINGATAN BROS. 1669 01:52:27,641 --> 01:52:31,245 DIKENAL OLEH NASIONAL LEMBAGA CAPTIONING --www.ncicap.org--