1
00:00:00,012 --> 00:00:01,355
Anteriormente en "Los 100"...

2
00:00:01,475 --> 00:00:03,352
La ola de muerte llegará en 10 días.

3
00:00:03,472 --> 00:00:05,601
Lo que encontré fue un refugio antiatómico,

4
00:00:05,721 --> 00:00:08,418
construido para sustentar a miles de personas.
La salvación está dentro.

5
00:00:08,420 --> 00:00:10,936
A la radiación no le importa
si eres Trikru o Azgeda.

6
00:00:11,056 --> 00:00:13,556
Azgeda nunca verá el interior.

7
00:00:13,558 --> 00:00:16,108
- ¿Y si lo compartimos?
- Puedo vivir con eso.

8
00:00:16,228 --> 00:00:20,612
Cuando llegue el momento de cerrar el
puerta, Azgeda se encargará de que esté hecho.

9
00:00:20,732 --> 00:00:23,248
Te llevaré a casa.

10
00:00:23,368 --> 00:00:25,568
Raven, necesitas reducir la velocidad.

11
00:00:25,570 --> 00:00:28,071
Tu escáner cerebral mostró
evidencia de un derrame cerebral.

12
00:00:28,073 --> 00:00:29,572
La puerta está atascada.

13
00:00:29,574 --> 00:00:32,257
Raven, podría matarte.
No podemos crear Nightblood

14
00:00:32,377 --> 00:00:34,626
a menos que vayamos al espacio, pero Luna puede hacerlo.

15
00:00:34,746 --> 00:00:36,827
Podemos inyectarnos nosotros mismos
con su médula ósea.

16
00:00:36,947 --> 00:00:39,665
Entonces nos convertimos en Nightbloods.
Lo soporto para que ellos no tengan que hacerlo.

17
00:00:39,785 --> 00:00:42,701
Un día te lo agradecerán.
por lo que estás haciendo aquí.

18
00:00:42,821 --> 00:00:44,654
¿Qué pasa si no funciona?

19
00:00:44,656 --> 00:00:47,506
Luego morimos, sabiendo que
hicimos todo lo que pudimos

20
00:00:47,626 --> 00:00:49,409
para salvar a nuestro pueblo.

21
00:00:51,630 --> 00:00:53,163
Lo tengo.

22
00:00:54,032 --> 00:00:55,165
Es pesado.

23
00:00:55,167 --> 00:00:56,366
Eh.

24
00:00:58,570 --> 00:01:00,637
¿Por eso nos dejaron atrás?

25
00:01:00,639 --> 00:01:02,238
¿Para buscar tecnología?

26
00:01:02,240 --> 00:01:04,890
Oye, hablamos de esto.
No nos quedamos atrás.

27
00:01:05,010 --> 00:01:07,826
- Van a volver.
- Perdóname si no creo.

28
00:01:07,946 --> 00:01:10,380
lo que dice tu gente.

29
00:01:10,382 --> 00:01:12,081
En realidad, Murphy tiene razón.

30
00:01:12,083 --> 00:01:13,483
No te preocupes, podrían deshacerse de él.

31
00:01:13,485 --> 00:01:16,119
pero soy demasiado increíble para dejarlo atrás.

32
00:01:16,121 --> 00:01:18,121
- Ahí tienes.
- Felicitaciones, Emori.

33
00:01:18,123 --> 00:01:19,522
Tienes la oportunidad de vivir

34
00:01:19,524 --> 00:01:21,291
en un hoyo en el suelo durante 5 años.

35
00:01:21,293 --> 00:01:23,742
- Gracias por jugar.
- Vamos. Al menos podremos vivir.

36
00:01:23,862 --> 00:01:26,830
Le dijo la cucaracha al cuervo.

37
00:01:26,832 --> 00:01:29,125
Verificación de sistemas completa.

38
00:01:31,536 --> 00:01:32,912
¿Qué?

39
00:01:33,032 --> 00:01:35,472
Sistemas de lanzamiento orbital en línea.

40
00:01:35,474 --> 00:01:37,050
¿No oyes eso?

41
00:01:37,170 --> 00:01:39,662
Emori, consigue el kit de incautación ahora.

42
00:01:39,782 --> 00:01:41,593
- Abby lo dejó en la oficina.
- No.

43
00:01:41,713 --> 00:01:44,614
No, está... está bien.

44
00:01:44,616 --> 00:01:46,416
Está bien. Estoy bien.

45
00:01:46,418 --> 00:01:48,384
Pon esas cosas con el
equipo para la última carrera.

46
00:01:48,386 --> 00:01:50,019
Empezaré por los procesadores.

47
00:01:50,021 --> 00:01:52,422
No, no, no, no. Sin codificación,
¿Está bien? Luna no está aquí para

48
00:01:52,424 --> 00:01:53,756
susurra en tu oído

49
00:01:53,758 --> 00:01:56,007
y preferiría no tener
Tu derretimiento en mi reloj.

50
00:01:56,127 --> 00:01:58,695
No estoy codificando. Me estoy desenganchando.

51
00:01:58,697 --> 00:02:01,480
Ahora haz lo que te dije. entonces
puedes tomar un descanso.

52
00:02:02,467 --> 00:02:04,267
Necesitaré algo de tiempo con esto.

53
00:02:07,005 --> 00:02:08,671
Claro.

54
00:02:08,673 --> 00:02:10,373
Vamos.

55
00:02:12,544 --> 00:02:14,310
¿Cuál es el problema ahora?

56
00:02:14,312 --> 00:02:16,079
Si no puede usar su cerebro,

57
00:02:16,081 --> 00:02:17,614
¿Por qué la necesitan?

58
00:02:34,132 --> 00:02:37,033
Iniciando secuenciador de lanzamiento terrestre ahora.

59
00:02:39,137 --> 00:02:40,403
Eh.

60
00:02:42,624 --> 00:02:44,307
Cuervo.

61
00:02:44,309 --> 00:02:45,914
¿Beca?

62
00:02:46,411 --> 00:02:48,378
Puedes decirme eso
no es asunto mío,

63
00:02:48,380 --> 00:02:51,047
pero ¿por qué vivir en un agujero en la tierra?

64
00:02:51,049 --> 00:02:53,750
cuando tienes un cohete en perfecto estado?

65
00:03:39,595 --> 00:03:42,776
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-

66
00:03:51,242 --> 00:03:53,676
¿Estás labrando la tierra o apuñalándola?

67
00:03:53,678 --> 00:03:55,778
Sabes que esto es una tontería, ¿verdad?

68
00:03:56,915 --> 00:03:59,015
Todos estaremos muertos antes de que algo crezca.

69
00:03:59,017 --> 00:04:01,740
La tierra sobrevivió
Praimfaya una vez. Lo volverá a hacer.

70
00:04:02,551 --> 00:04:04,687
Hacemos esto por aquellos que vienen detrás de nosotros.

71
00:04:06,391 --> 00:04:08,057
Déjame mostrarte.

72
00:04:09,160 --> 00:04:10,827
Ilián.

73
00:04:12,197 --> 00:04:13,863
Cabeza abajo. No digas nada.

74
00:04:13,865 --> 00:04:15,832
Mi pueblo desconfía de los extraños.

75
00:04:15,834 --> 00:04:17,500
Ankara.

76
00:04:20,151 --> 00:04:21,470
Guerra.

77
00:05:04,849 --> 00:05:07,016
No me dijiste que eras un guerrero.

78
00:05:10,889 --> 00:05:13,556
No tiene mucho sentido pelear
en el fin del mundo.

79
00:05:17,896 --> 00:05:20,496
¡Sí!

80
00:05:20,498 --> 00:05:22,665
Hay un acuífero subterráneo

81
00:05:22,667 --> 00:05:25,735
con un sistema de filtración
que todavía está operativo.

82
00:05:25,737 --> 00:05:28,204
Parte del agua se irá
a la granja hidropónica.

83
00:05:28,206 --> 00:05:29,806
¿No es así, Sr. Green?

84
00:05:29,808 --> 00:05:32,120
Lo más hermoso que he visto en mi vida.

85
00:05:32,240 --> 00:05:33,643
Casi.

86
00:05:33,645 --> 00:05:35,011
No será fácil.

87
00:05:35,013 --> 00:05:38,881
Habrá muchos
trabajo duro para todos.

88
00:05:38,883 --> 00:05:40,917
Pero juntos hemos luchado.

89
00:05:40,919 --> 00:05:43,468
Y juntos nos levantaremos.

90
00:05:45,123 --> 00:05:48,257
Empaca tus cosas.
Justo lo que puedes llevar.

91
00:05:48,259 --> 00:05:50,359
Salimos con las primeras luces del día.

92
00:05:50,361 --> 00:05:52,595
Gracias. Gracias.

93
00:05:52,597 --> 00:05:55,331
- Eres un héroe, Monty.
- Detener.

94
00:05:55,333 --> 00:05:56,532
Volver.

95
00:05:56,534 --> 00:05:58,781
Estaré allí tan pronto como
terminar con la armería.

96
00:06:04,576 --> 00:06:06,442
Jaha tenía razón.

97
00:06:06,444 --> 00:06:08,745
Tengo mucho equipo que empacar.

98
00:06:08,747 --> 00:06:10,613
¿Seguro que no tienes demasiada resaca?

99
00:06:10,615 --> 00:06:12,248
¿Me estás juzgando, Monty?

100
00:06:12,250 --> 00:06:13,848
Un poco.

101
00:06:13,968 --> 00:06:16,452
No hay esperanza. Ahora hay esperanza.

102
00:06:16,454 --> 00:06:18,421
Vamos.

103
00:06:21,960 --> 00:06:23,660
Jaspe...

104
00:06:25,163 --> 00:06:26,629
Te va a encantar.

105
00:06:30,468 --> 00:06:32,775
Dale un minuto. Ellos lo resolverán

106
00:06:32,895 --> 00:06:34,786
- cuando tomamos el alambique.
- No lo necesitamos.

107
00:06:34,906 --> 00:06:36,539
Hay uno en el búnker.

108
00:06:36,541 --> 00:06:38,641
Mi pequeño ya ha crecido.

109
00:06:39,644 --> 00:06:40,977
¿Así que lo que?

110
00:06:40,979 --> 00:06:42,745
¿Nos esconderemos en un búnker ahora?

111
00:06:42,747 --> 00:06:45,081
¿Hacer todo lo que dice Jaha?

112
00:06:45,083 --> 00:06:46,783
¿Volver a la vida en el Arca?

113
00:06:46,785 --> 00:06:49,218
Eso es sólo una locura.

114
00:06:49,220 --> 00:06:51,487
¿Desde cuando nosotros?
¿Escuchas lo que dice Jaha?

115
00:07:03,386 --> 00:07:05,984
- El túnel atraviesa ese bosque.
- ¿Por cuánto tiempo se hospeda?

116
00:07:06,104 --> 00:07:08,115
Respuesta rápida. si lo olvidaste
Cualquier cosa en el laboratorio, házmelo saber.

117
00:07:08,235 --> 00:07:09,906
O podría hacerte compañía.

118
00:07:14,078 --> 00:07:15,578
Bien.

119
00:07:18,449 --> 00:07:20,650
Clarke, ¿puedo hablar contigo un momento?

120
00:07:21,359 --> 00:07:22,835
Me pondré al día.

121
00:07:25,605 --> 00:07:27,256
¿Qué ocurre?

122
00:07:28,793 --> 00:07:30,693
Hay algo que no te dije.

123
00:07:31,963 --> 00:07:34,432
Indra estaba con ellos cuando
encontraron el búnker.

124
00:07:34,552 --> 00:07:36,599
¿Trikru lo sabe?

125
00:07:36,601 --> 00:07:38,534
Sí. Hicimos un trato con ellos.

126
00:07:38,536 --> 00:07:40,803
para compartir el espacio.

127
00:07:40,805 --> 00:07:42,738
¿Qué pasa con nuestro trato con Roan?

128
00:07:42,740 --> 00:07:44,440
Trikru preferiría ir a la guerra

129
00:07:44,442 --> 00:07:47,735
- que vivir con Azgeda.
- Mamá, Roan es mi amigo.

130
00:07:47,855 --> 00:07:49,619
Nuestro aliado.

131
00:07:50,348 --> 00:07:52,014
Ya no.

132
00:07:54,085 --> 00:07:56,185
¿Por qué no me dijiste esto antes?

133
00:07:58,823 --> 00:08:01,339
- Lo van a matar.
- No, Clarke,

134
00:08:01,459 --> 00:08:03,292
no si viene pacíficamente.

135
00:08:03,294 --> 00:08:05,561
Haremos sitio para uno.

136
00:08:05,563 --> 00:08:07,330
Indra estuvo de acuerdo.

137
00:08:09,067 --> 00:08:10,232
¡Oh!

138
00:08:16,474 --> 00:08:17,911
Caballeros.

139
00:08:19,010 --> 00:08:20,376
Es bueno verte.

140
00:08:21,346 --> 00:08:23,479
- Sólo...
- Espera aquí.

141
00:08:26,484 --> 00:08:28,017
¿Dónde están los guardias?

142
00:08:28,019 --> 00:08:30,786
Nuestra gente aún no ha regresado de Arkadia.

143
00:08:30,788 --> 00:08:33,356
- Kane, no lo hagas. ¡Ruano!
- Mirar. Esperar.

144
00:08:36,339 --> 00:08:37,760
Trikru.

145
00:08:37,762 --> 00:08:39,095
¿Qué es esto?

146
00:08:39,097 --> 00:08:41,207
No tiene por qué haber violencia.

147
00:08:48,406 --> 00:08:49,872
¡Espera, para!

148
00:09:05,356 --> 00:09:07,723
Bienvenido de nuevo a Polis, mi rey.

149
00:09:36,266 --> 00:09:37,932
Dije, explícate.

150
00:09:37,934 --> 00:09:40,517
Skaikru aliado con
Trikru para tomar el templo.

151
00:09:40,637 --> 00:09:42,437
Renunciaron a la torre para hacerlo.

152
00:09:42,439 --> 00:09:44,505
Estratégicamente, eso no tenía sentido,

153
00:09:44,507 --> 00:09:47,108
entonces puse a nuestra gente a las puertas del templo.

154
00:09:47,110 --> 00:09:48,609
Qué bueno que lo hice.

155
00:09:48,611 --> 00:09:50,311
Lo hiciste bien, Eco.

156
00:09:50,313 --> 00:09:52,180
Mueve el resto de nuestro ejército.
a las puertas del templo.

157
00:09:52,182 --> 00:09:53,881
Nadie entra ni sale.

158
00:09:56,453 --> 00:09:57,985
Ir.

159
00:10:14,723 --> 00:10:17,371
- ¿Hace cuánto que lo sabes?
- Me acabo de enterar.

160
00:10:22,178 --> 00:10:23,778
Gracias por intentar avisarme.

161
00:10:23,780 --> 00:10:26,496
- Esto no tiene por qué convertirse en una guerra.
- Ya es una guerra.

162
00:10:26,616 --> 00:10:28,683
Sólo si luchas contra ello.

163
00:10:28,685 --> 00:10:31,187
Tu gente me traicionó, Clarke.

164
00:10:31,788 --> 00:10:33,654
¿Qué quieres que haga?

165
00:10:33,656 --> 00:10:34,822
¿Vivir?

166
00:10:35,725 --> 00:10:37,575
La radiación estará aquí

167
00:10:37,695 --> 00:10:40,394
en 6 días. Estabas dispuesto
para compartir el búnker con nosotros.

168
00:10:40,396 --> 00:10:41,996
¿Por qué no compartirlo también con Trikru?

169
00:10:41,998 --> 00:10:43,798
Supongo que Kane lo intentó.
para conseguir que Indra haga eso

170
00:10:43,800 --> 00:10:46,000
antes de aceptar dejar
ellos me asesinan.

171
00:10:46,120 --> 00:10:49,170
Lo creas o no, Kane.
Estaba tratando de salvar tu vida.

172
00:10:49,172 --> 00:10:52,173
El mío, tal vez. No el de mi gente.

173
00:10:52,175 --> 00:10:55,243
Eso fue antes de ti
rodeaba el templo.

174
00:10:55,245 --> 00:10:58,045
Mira, ahora nadie puede entrar para sobrevivir.

175
00:10:58,047 --> 00:10:59,647
a menos que lo permitas.

176
00:10:59,649 --> 00:11:01,916
A Indra no le quedará más remedio que hablar.

177
00:11:05,788 --> 00:11:08,098
Bien. Hablaremos.

178
00:11:09,592 --> 00:11:11,392
Pero estoy reteniendo a tu gente.

179
00:11:11,394 --> 00:11:13,528
Mi canciller necesita ser
En esa reunión, Roan.

180
00:11:13,530 --> 00:11:17,064
Su canciller tiene suerte
todavía tiene la cabeza.

181
00:11:17,066 --> 00:11:19,567
Además, si alguien puede convencer

182
00:11:19,569 --> 00:11:22,315
enemigos mortales para vivir juntos,

183
00:11:23,779 --> 00:11:25,255
eres tu.

184
00:11:26,549 --> 00:11:28,276
Convocaré a la cumbre.

185
00:11:43,793 --> 00:11:46,827
Todo lo que puedo pensar es
hay una guerra en marcha

186
00:11:46,829 --> 00:11:48,763
y no estoy en eso.

187
00:11:50,366 --> 00:11:53,401
Ninguna guerra detendrá a Praimfaya.

188
00:11:53,403 --> 00:11:56,437
Al menos sería la muerte de un guerrero.

189
00:11:56,439 --> 00:11:58,639
Mejor que derretirse.

190
00:11:58,641 --> 00:12:00,575
Mi gente tiene un dicho:

191
00:12:09,519 --> 00:12:11,206
¿Reencarnación?

192
00:12:12,922 --> 00:12:14,689
¿Crees en eso?

193
00:12:19,495 --> 00:12:21,479
Los cultivos mueren en invierno.

194
00:12:23,299 --> 00:12:25,253
y luego regresar en primavera.

195
00:12:26,269 --> 00:12:29,937
La mayoría de la gente no lo sabe
cuando llegue su invierno,

196
00:12:29,939 --> 00:12:32,047
pero lo hacemos.

197
00:12:33,209 --> 00:12:34,875
Y eso es un regalo.

198
00:12:38,448 --> 00:12:40,481
¿Por qué desperdiciarlo en peleas?

199
00:12:55,632 --> 00:12:57,298
No estás empacado.

200
00:12:58,167 --> 00:12:59,867
Lo intenté.

201
00:13:07,543 --> 00:13:09,343
Háblame, Harper.

202
00:13:13,850 --> 00:13:16,584
Estoy cansado de pelear, Monty.

203
00:13:18,955 --> 00:13:20,295
Lo sé.

204
00:13:20,923 --> 00:13:22,436
Todos lo somos.

205
00:13:23,126 --> 00:13:25,594
Pero en ese búnker estaremos a salvo.

206
00:13:26,329 --> 00:13:29,697
Cada vez que pensamos eso,
algo malo sucede.

207
00:13:31,901 --> 00:13:33,672
¿Entonces qué?

208
00:13:33,792 --> 00:13:35,785
¿Quedarse aquí y morir?

209
00:13:35,905 --> 00:13:37,738
¿Pasaste tus últimos días desperdiciados?

210
00:13:37,740 --> 00:13:40,056
Esa parece ser una opción popular.
con las personas que me importan.

211
00:13:40,176 --> 00:13:43,244
- Monty, yo...
- Pronto amanecerá.

212
00:13:43,246 --> 00:13:47,381
Ese bunker nos da
una oportunidad para un futuro.

213
00:13:50,586 --> 00:13:52,353
Espero que cambies de opinión.

214
00:13:56,626 --> 00:13:58,359
No lo haré.

215
00:14:09,072 --> 00:14:10,489
Yo estaba, eh...

216
00:14:10,609 --> 00:14:13,256
Estaba pensando en Luis.

217
00:14:13,376 --> 00:14:16,077
Sobre cómo culpas
usted mismo por su muerte

218
00:14:16,079 --> 00:14:19,429
porque no te detuviste
sálvalo de la lluvia negra.

219
00:14:19,549 --> 00:14:21,931
No hiciste eso porque
Fuiste un cobarde, Harper.

220
00:14:22,051 --> 00:14:25,115
Lo hiciste porque querías vivir.

221
00:14:25,235 --> 00:14:27,607
Se llama instinto de supervivencia.

222
00:14:28,591 --> 00:14:30,595
Esta es la primera vez

223
00:14:31,394 --> 00:14:33,594
Alguna vez pensé que eras un cobarde.

224
00:14:53,416 --> 00:14:55,316
¿No vas por el camino equivocado?

225
00:15:14,570 --> 00:15:16,370
¿Vienes a decir adiós?

226
00:15:23,146 --> 00:15:24,812
Demonios, no.

227
00:15:31,888 --> 00:15:33,287
Ey.

228
00:15:34,323 --> 00:15:36,090
Creí haberlo dejado claro.

229
00:15:36,092 --> 00:15:38,274
Necesitamos que todos estén empacados
y listo para pasar...

230
00:15:38,394 --> 00:15:40,094
Primera luz.

231
00:15:40,096 --> 00:15:41,462
Nos pondremos manos a la obra.

232
00:15:42,599 --> 00:15:44,027
Bien.

233
00:15:44,147 --> 00:15:46,734
Estamos hablando de la
futuro de la raza humana

234
00:15:46,736 --> 00:15:48,202
Aquí, Sr. Jordan.

235
00:15:48,204 --> 00:15:51,038
La participación no es opcional.

236
00:16:02,285 --> 00:16:05,086
- Nos harán ir con ellos.
- Es una prueba.

237
00:16:05,206 --> 00:16:07,388
¿Cuánto queremos esto?

238
00:16:07,390 --> 00:16:09,990
Ahora hay una salida.

239
00:16:09,992 --> 00:16:12,293
Cuando esta fiesta
empezó, eso no era cierto.

240
00:16:12,295 --> 00:16:15,745
No te equivoques... Tú eliges
para quedarte y estás eligiendo la muerte.

241
00:16:15,865 --> 00:16:18,630
Si esa es tu decisión, estoy contigo.

242
00:16:18,750 --> 00:16:20,650
hasta el final.

243
00:16:20,770 --> 00:16:23,504
Si no, ahí está la puerta.

244
00:16:23,506 --> 00:16:26,240
Nadie aquí te juzgará si te vas.

245
00:16:32,281 --> 00:16:33,714
Bien, entonces.

246
00:16:34,884 --> 00:16:37,251
Supongo que no tenemos nada que perder.

247
00:16:46,919 --> 00:16:49,123
No puedes ignorarme para siempre, Raven.

248
00:16:50,660 --> 00:16:52,993
Quiero decir, supongo que podrías intentarlo.

249
00:16:52,995 --> 00:16:55,147
pero somos iguales, tu y yo,

250
00:16:55,965 --> 00:16:58,692
y sé la verdad.
no quieres vivir

251
00:16:58,812 --> 00:17:01,618
en un bunker, y no quieres
ser el soldadito bueno,

252
00:17:01,738 --> 00:17:04,205
siempre haciendo lo que
Clarke te dice que hagas.

253
00:17:04,207 --> 00:17:06,407
Sé lo que quieres.

254
00:17:06,409 --> 00:17:08,107
Detener. ¡Detener!

255
00:17:08,567 --> 00:17:11,746
Dios, no eres... No eres real.

256
00:17:11,748 --> 00:17:13,447
Eres sólo...

257
00:17:13,449 --> 00:17:15,516
Eso no significa que no esté en lo cierto.

258
00:17:17,153 --> 00:17:19,320
¿Qué diablos quieres de mí?

259
00:17:19,322 --> 00:17:20,888
Quiero ayudarte.

260
00:17:20,890 --> 00:17:23,023
Se te acaba el tiempo.

261
00:17:23,025 --> 00:17:26,527
Y no me refiero a la radiación.

262
00:17:26,529 --> 00:17:28,529
Estoy hablando de tu cerebro.

263
00:17:30,333 --> 00:17:33,167
Necesitas preguntarte...

264
00:17:33,169 --> 00:17:35,236
¿Cómo vas a salir?

265
00:17:35,238 --> 00:17:37,605
¿Aquí abajo?

266
00:17:37,607 --> 00:17:40,628
¿Miserable? ¿Con dolor?

267
00:17:41,344 --> 00:17:43,072
¿O allá arriba?

268
00:17:43,192 --> 00:17:45,695
¿Gratis? ¿Flotante?

269
00:17:45,815 --> 00:17:48,682
He ejecutado todas las simulaciones.
No hay suficiente combustible para regresar.

270
00:17:48,684 --> 00:17:50,951
¿Quién dijo algo sobre volver?

271
00:17:52,655 --> 00:17:54,989
Tus amigos están atendidos.

272
00:17:54,991 --> 00:17:57,940
Ellos no necesitan que lo hagas
mantenlos vivos en el búnker.

273
00:17:58,060 --> 00:17:59,727
Pero los necesitarás

274
00:17:59,729 --> 00:18:01,395
si vas allí.

275
00:18:01,397 --> 00:18:03,397
El código de computadora es
destruyendo tus neuronas

276
00:18:03,399 --> 00:18:05,966
a un ritmo avanzado.

277
00:18:07,403 --> 00:18:10,453
Pronto no lo sabrás
cómo atarse los zapatos,

278
00:18:10,573 --> 00:18:12,573
y mucho menos cómo convertir

279
00:18:12,575 --> 00:18:16,277
un traje de entrada de lanzamiento en algo

280
00:18:16,279 --> 00:18:18,446
en el que puedes hacer un paseo espacial.

281
00:18:22,885 --> 00:18:24,885
¿Puedes ayudarme a hacer un paseo espacial?

282
00:18:24,887 --> 00:18:27,221
Si vas a salir,

283
00:18:27,223 --> 00:18:29,256
También podría salir con una vista.

284
00:18:33,262 --> 00:18:35,296
Vamos, vuelve.

285
00:18:35,298 --> 00:18:36,997
Estoy listo para volver.

286
00:18:40,603 --> 00:18:43,604
tu amigo miller
ya debería haber regresado.

287
00:18:56,319 --> 00:18:58,853
No van a volver, John.

288
00:19:02,592 --> 00:19:04,925
Así que nosotros mismos vamos a Polis.

289
00:19:04,927 --> 00:19:07,161
El barco está equivocado.
lado del agua.

290
00:19:07,163 --> 00:19:08,829
Nunca lo lograremos.

291
00:19:12,902 --> 00:19:14,635
Entonces supongo que capearemos la tormenta

292
00:19:14,637 --> 00:19:16,541
en el búnker del faro.

293
00:19:17,473 --> 00:19:19,273
¿Durante 5 años?

294
00:19:20,726 --> 00:19:22,009
Nos moriremos de hambre.

295
00:19:22,011 --> 00:19:24,861
¿Quién necesita comida cuando?
tienes amor, ¿verdad?

296
00:19:47,270 --> 00:19:49,537
Nos registraron afuera.

297
00:19:49,539 --> 00:19:51,171
Si no vuelvo en una hora,

298
00:19:51,173 --> 00:19:52,973
mi ejército atacará.

299
00:20:05,154 --> 00:20:07,488
Tú debes ser Gaia.

300
00:20:07,490 --> 00:20:09,990
- Yo soy...
- Sé quién eres...

301
00:20:14,597 --> 00:20:15,996
Wanheda.

302
00:20:17,133 --> 00:20:19,433
Ayudaste a mi gente a encontrar el búnker.

303
00:20:19,435 --> 00:20:22,218
- Gracias por eso.
- Y le diste la llama

304
00:20:22,338 --> 00:20:25,339
a un rey indigno,
quien lo vio destruido.

305
00:20:26,776 --> 00:20:29,076
No estoy tan agradecido.

306
00:20:31,080 --> 00:20:33,213
Veamos a qué se debe todo este alboroto.

307
00:20:44,760 --> 00:20:46,560
Después de ti, Wanheda.

308
00:21:21,530 --> 00:21:23,897
Todos mis enemigos en un solo lugar.

309
00:21:23,899 --> 00:21:25,265
¿Quiénes son?

310
00:21:25,267 --> 00:21:27,868
Los jefes de guerra de la alianza Trikru.

311
00:21:27,870 --> 00:21:29,703
Se suponía que debía estar sola.

312
00:21:29,705 --> 00:21:31,405
¿Qué divertido sería eso?

313
00:21:32,375 --> 00:21:34,141
Asesinaste a nuestra gente.

314
00:21:34,143 --> 00:21:35,709
Quemaste nuestras aldeas.

315
00:21:35,711 --> 00:21:38,227
Sin embargo, tienes el descaro de
Venid aquí en nombre de la paz.

316
00:21:38,347 --> 00:21:40,414
No paz. Supervivencia.

317
00:21:40,416 --> 00:21:42,583
Intentaste tomar
este búnker para ti,

318
00:21:42,585 --> 00:21:45,364
sin embargo, aquí estoy, dispuesto a hablar.

319
00:21:45,484 --> 00:21:48,638
La alianza Trikru controla el templo.
Por supuesto que estás dispuesto a hablar.

320
00:21:48,758 --> 00:21:51,107
Y la alianza Azgeda lo rodea.

321
00:21:51,227 --> 00:21:53,708
Ninguno de tu pueblo obtendrá
dentro a menos que lleguemos a un acuerdo.

322
00:21:53,828 --> 00:21:56,063
Esta guerra es inevitable.

323
00:21:56,065 --> 00:21:57,931
La única razón por la que no lo ha hecho
sucedió antes de ahora

324
00:21:57,933 --> 00:21:59,800
es que Lexa lo ordenó.

325
00:21:59,802 --> 00:22:02,469
Lo único que es
inevitable es Praimfaya.

326
00:22:02,471 --> 00:22:04,138
En 6 días,

327
00:22:04,140 --> 00:22:06,807
cualquiera que no esté en
Este búnker estará muerto.

328
00:22:06,809 --> 00:22:08,542
Entonces deberíamos ponernos manos a la obra.

329
00:22:09,378 --> 00:22:11,045
Ruano.

330
00:22:12,682 --> 00:22:14,214
Hablamos.

331
00:22:16,786 --> 00:22:18,552
Ahora peleamos.

332
00:22:18,554 --> 00:22:20,087
No.

333
00:22:20,089 --> 00:22:24,591
Aquí hay espacio para 1.200 personas.

334
00:22:24,593 --> 00:22:27,161
Podríamos compartirlo por igual.

335
00:22:27,163 --> 00:22:29,196
Todos los clanes pueden sobrevivir.

336
00:22:30,299 --> 00:22:32,666
Eso es lo que Lexa hubiera querido.

337
00:22:34,103 --> 00:22:36,837
Tienes razón. Ella lo habría hecho.

338
00:22:36,839 --> 00:22:40,323
Y si ella estuviera aquí, los clanes
en realidad podría haberla obedecido.

339
00:22:40,443 --> 00:22:43,268
Pero viendo que no hay
Comandante para gobernarnos...

340
00:22:44,146 --> 00:22:45,846
Guerra es.

341
00:23:06,869 --> 00:23:08,502
¿Qué estás haciendo?

342
00:23:08,504 --> 00:23:10,671
Sé que tienes la llama.

343
00:23:10,673 --> 00:23:14,256
- Sé que Octavia te lo dio.
- Creo que deberías irte, Clarke.

344
00:23:14,376 --> 00:23:16,210
No puedo dejar que peleen una guerra por

345
00:23:16,212 --> 00:23:17,911
lo único que puede salvarnos.

346
00:23:17,913 --> 00:23:20,830
Ni siquiera Wanheda puede parar
los clanes se maten entre sí.

347
00:23:20,950 --> 00:23:23,717
No. Pero un comandante podría hacerlo.

348
00:23:25,020 --> 00:23:28,255
Por supuesto que un comandante podría hacerlo.

349
00:23:28,257 --> 00:23:31,091
Desafortunadamente, nosotros
Necesito una Natblida para eso.

350
00:23:45,641 --> 00:23:47,741
Hazme el comandante.

351
00:24:11,420 --> 00:24:12,896
Ah. Está atascado.

352
00:24:13,174 --> 00:24:15,590
Igual que los demás. pero
esta es la puerta a soplar.

353
00:24:15,710 --> 00:24:17,542
¿Cuántas bombonas de gas tenemos?

354
00:24:17,662 --> 00:24:19,679
- No puedes hablar en serio.
- En clima de montaña, le ganamos al gas.

355
00:24:19,681 --> 00:24:22,397
mediante el uso de agua. jaspe
Estará listo para eso.

356
00:24:22,517 --> 00:24:24,650
Sólo reduce la velocidad. Déjame hablar con ellos.

357
00:24:24,652 --> 00:24:27,135
Bellamy, hemos terminado.
400 personas listas para marchar.

358
00:24:35,917 --> 00:24:37,273
Pistola.

359
00:24:38,299 --> 00:24:39,365
Harper's.

360
00:24:39,367 --> 00:24:42,320
- ¿Cuántos más están armados?
- No sé. Algunos.

361
00:24:43,538 --> 00:24:45,338
¿"DNR"?

362
00:24:45,340 --> 00:24:47,240
No resucitar.

363
00:24:50,211 --> 00:24:52,712
Jasper, baja el arma.

364
00:24:52,714 --> 00:24:54,413
Abrir la puerta.

365
00:24:56,384 --> 00:24:58,695
- No vamos a salir.
- Esto es una locura.

366
00:24:59,750 --> 00:25:02,670
¿Estás realmente dispuesto a morir?
cuando hay una manera de vivir?

367
00:25:02,790 --> 00:25:04,069
¿Lo son?

368
00:25:04,189 --> 00:25:06,592
Eso es todo. nosotros no
Creo que es una forma de vivir.

369
00:25:06,594 --> 00:25:09,328
Sólo vete. Por favor.

370
00:25:10,398 --> 00:25:12,498
Estamos perdiendo el tiempo. Establece la carga.

371
00:25:15,737 --> 00:25:18,486
Puedes ir a las armas. hacer
No disparar a menos que le disparen.

372
00:25:18,606 --> 00:25:21,381
- ¿Está claro?
- No. Vale, sólo... Sólo espera.

373
00:25:22,575 --> 00:25:26,312
Jasper, la gente saldrá lastimada.
Sé que eso te importa.

374
00:25:29,918 --> 00:25:32,585
Si no quieres que nadie salga lastimado,

375
00:25:32,587 --> 00:25:34,287
no abras la puerta.

376
00:25:41,281 --> 00:25:43,752
Estamos todos listos. Deberíamos despejar el pasillo.

377
00:25:49,370 --> 00:25:51,270
Señor Jordán,

378
00:25:51,272 --> 00:25:54,340
No dejaré que los niños mueran aquí.

379
00:25:54,342 --> 00:25:56,976
Los enviaste a morir.

380
00:25:58,846 --> 00:26:00,513
La diferencia ahora

381
00:26:00,515 --> 00:26:02,682
es que tienen una opción.

382
00:26:02,684 --> 00:26:04,283
Y tú también.

383
00:26:04,285 --> 00:26:06,352
¿De qué estás hablando?

384
00:26:08,133 --> 00:26:09,922
Esto es lo que quieren.

385
00:26:09,924 --> 00:26:12,391
Están desperdiciados. ellos no
saber lo que quieren.

386
00:26:24,339 --> 00:26:26,072
Retirarse por.

387
00:26:32,246 --> 00:26:34,158
- Prepárate para mudarte.
- Sí, señor.

388
00:26:34,278 --> 00:26:35,481
¿Qué?

389
00:26:35,483 --> 00:26:36,849
No, no puedes.

390
00:26:38,620 --> 00:26:41,050
Lo siento, hijo. Bellamy tiene razón.

391
00:26:41,723 --> 00:26:44,486
No podemos salvarlos si
no quieren ser salvos.

392
00:26:52,047 --> 00:26:53,958
Si Octavia estuviera allí,

393
00:26:54,535 --> 00:26:56,569
¿la dejarías quedarse?

394
00:26:56,571 --> 00:26:58,571
Si Octavia estuviera allí...

395
00:26:59,807 --> 00:27:01,941
Al menos podría despedirme.

396
00:27:27,368 --> 00:27:29,101
Eso es todo, ¿no?

397
00:27:29,103 --> 00:27:30,803
Skairipa.

398
00:27:33,784 --> 00:27:36,409
-
- Te vi en Polis.

399
00:27:38,079 --> 00:27:40,655
Asesinaste a mi amigo Terro.

400
00:27:41,315 --> 00:27:43,215
Córtale la cabeza.

401
00:27:44,352 --> 00:27:46,845
- Ya no soy esa persona.
- ¡Eh!

402
00:27:46,965 --> 00:27:48,382
Por favor.

403
00:27:48,908 --> 00:27:51,285
- No quieres hacer esto.
- ¡Eh!

404
00:27:51,405 --> 00:27:54,876
Confía en mí. Simplemente aléjate.

405
00:28:15,616 --> 00:28:17,817
¡Ah! ¡Eh!

406
00:28:33,868 --> 00:28:36,970
¡Ah! ¡Ah!

407
00:28:53,488 --> 00:28:55,488
Esto es lo que soy.

408
00:29:11,224 --> 00:29:14,202
Una vez refuerzos
llegar, podemos avanzar hacia el oeste

409
00:29:14,204 --> 00:29:17,273
- al barrio del templo.
- No. No hay tiempo.

410
00:29:17,393 --> 00:29:19,576
Necesitamos apretar
Boudalankru fue el primero en salir.

411
00:29:19,696 --> 00:29:21,645
Aquí y aquí.

412
00:29:25,281 --> 00:29:27,315
El llamado a la ascensión.

413
00:29:32,489 --> 00:29:34,122
La llama fue destruida.

414
00:29:34,124 --> 00:29:36,023
¿Cómo es esto posible?

415
00:29:37,127 --> 00:29:38,793
Dijiste que lo viste.

416
00:29:38,795 --> 00:29:40,728
Estaba destrozado.

417
00:29:42,966 --> 00:29:45,767
Vi lo que querían que viera.

418
00:29:45,769 --> 00:29:48,999
Un nuevo comandante es malo para nosotros, Roan.

419
00:29:49,239 --> 00:29:51,339
Pero controlamos la torre.

420
00:29:51,341 --> 00:29:53,741
Déjame detener esta ascensión,

421
00:29:53,743 --> 00:29:57,178
al menos hasta que sepamos
quién es la Natblida.

422
00:29:57,729 --> 00:29:59,423
Sé quién es.

423
00:30:18,568 --> 00:30:20,335
¿Estás presidiendo?

424
00:30:20,337 --> 00:30:22,003
Sí.

425
00:30:22,005 --> 00:30:24,172
La llama me eligió como su protector.

426
00:30:24,174 --> 00:30:25,907
Nuestros exploradores honran eso.

427
00:30:25,909 --> 00:30:28,772
- ¿Alguno de ellos encontró a Natblida?
- Obviamente.

428
00:30:28,892 --> 00:30:30,794
¿De qué clan son?

429
00:30:30,914 --> 00:30:33,747
Esto es muy inusual, Gaia.
No hubo cónclave.

430
00:30:33,867 --> 00:30:36,517
Hay preguntas que responder.

431
00:31:09,863 --> 00:31:13,888
¿Qué es esto? ¡Wanheda no es Natblida!

432
00:32:05,208 --> 00:32:07,975
Ascender...

433
00:32:10,046 --> 00:32:12,146
Mentiras sobre mentiras.

434
00:32:15,918 --> 00:32:17,785
Sal de este círculo sagrado.

435
00:32:17,787 --> 00:32:19,854
No hay nada sagrado
sobre nada de esto.

436
00:32:19,856 --> 00:32:22,423
Wanheda está haciendo
una burla de nuestra fe.

437
00:32:24,360 --> 00:32:26,627
Estoy tratando de salvarnos, Su Alteza.

438
00:32:26,629 --> 00:32:29,045
- Lo sabes.
- Porque crees que somos salvajes.

439
00:32:29,165 --> 00:32:32,682
- ¿Necesitas ahorrar?
- Praimfaya ya casi está aquí.

440
00:32:32,802 --> 00:32:35,002
Entonces no perdamos más tiempo.

441
00:32:35,004 --> 00:32:36,771
¡Trae al sanador!

442
00:32:40,624 --> 00:32:42,410
¿Qué estás haciendo?

443
00:32:42,412 --> 00:32:45,028
No sabemos si esto funciona.
La llama podría matarte.

444
00:32:45,148 --> 00:32:47,797
- No tengo elección.
- Díselo, sanador.

445
00:32:47,917 --> 00:32:50,533
Vamos, cuéntales todos
como es tu hija

446
00:32:50,653 --> 00:32:52,853
se convirtió en Natblida.

447
00:32:55,425 --> 00:32:57,291
A través de la ciencia.

448
00:33:02,565 --> 00:33:05,166
¿La convertiste en un Nightblood?

449
00:33:05,168 --> 00:33:06,934
Sí.

450
00:33:06,936 --> 00:33:10,954
Si alguien puede ser Natblida,
si alguien puede tomar la llama,

451
00:33:11,074 --> 00:33:14,009
entonces ya no podemos confiar en la sangre.

452
00:33:14,129 --> 00:33:17,731
En lo que todavía podemos confiar es en la espada.

453
00:33:18,648 --> 00:33:21,515
Hemos retrasado esta guerra lo suficiente.

454
00:33:21,517 --> 00:33:22,950
Esperar.

455
00:33:28,191 --> 00:33:31,017
Wanheda tiene razón en una cosa.

456
00:33:31,137 --> 00:33:33,740
Pelear una guerra es una mala manera de decidir

457
00:33:33,860 --> 00:33:35,663
quién consigue sobrevivir.

458
00:33:37,967 --> 00:33:40,935
Convocaste a todos tus exploradores
aquí para una ascensión,

459
00:33:40,937 --> 00:33:43,070
pero omitiste la mejor parte.

460
00:33:43,619 --> 00:33:45,306
Un cónclave.

461
00:33:45,308 --> 00:33:47,034
Un cónclave final.

462
00:33:47,154 --> 00:33:49,677
Un campeón por clan.

463
00:33:49,679 --> 00:33:52,880
Una muerte en lugar de miles.

464
00:33:52,882 --> 00:33:56,650
Y quien gane se queda con el búnker.

465
00:34:13,236 --> 00:34:16,672
¿Lucharás o arderás?

466
00:34:25,396 --> 00:34:28,324
Recuerda, no es lluvia negra,
pero puede girar en cualquier momento,

467
00:34:28,444 --> 00:34:30,251
así que mantén a la persona con
su tienda de química asignada

468
00:34:30,253 --> 00:34:32,086
a la vista en todo momento.

469
00:34:32,088 --> 00:34:35,373
"Nadie excepto nosotros se salva a nosotros mismos.

470
00:34:36,038 --> 00:34:39,074
"Nosotros mismos debemos recorrer el camino".

471
00:34:52,287 --> 00:34:55,541
- No es demasiado tarde para cambiar de opinión.
- Sí, lo es.

472
00:34:57,580 --> 00:35:00,048
Aún puedes quedarte, ¿sabes?

473
00:35:00,050 --> 00:35:02,417
No soy un desertor.

474
00:35:02,419 --> 00:35:04,519
Gracias por entender.

475
00:35:06,823 --> 00:35:08,691
¿Dónde está Monty?

476
00:35:08,811 --> 00:35:10,792
Descargando el vehículo móvil.

477
00:35:10,794 --> 00:35:13,461
Lo estamos dejando atrás
para ti, por cierto.

478
00:35:13,463 --> 00:35:15,830
¿No se despidió?

479
00:35:19,669 --> 00:35:22,036
Cuídalo por nosotros, ¿quieres?

480
00:35:23,573 --> 00:35:25,740
Sabes que lo haré.

481
00:35:38,488 --> 00:35:40,755
Que nos volvamos a encontrar.

482
00:35:42,892 --> 00:35:44,926
No lo haremos.

483
00:35:49,632 --> 00:35:52,041
Lo que sea que quieras.

484
00:36:23,299 --> 00:36:24,954
Monti?

485
00:36:27,570 --> 00:36:29,470
Todos se fueron. ¿Qué estás haciendo aquí?

486
00:36:36,636 --> 00:36:38,346
Te amo, Harper.

487
00:36:40,984 --> 00:36:42,905
¿Cambiar de opinión?

488
00:36:43,553 --> 00:36:45,186
No.

489
00:36:45,188 --> 00:36:47,163
Estoy aquí en caso de que cambien el suyo.

490
00:36:47,283 --> 00:36:48,990
Siempre el optimista.

491
00:36:48,992 --> 00:36:50,958
Me encanta eso de ti.

492
00:36:50,960 --> 00:36:53,027
Me alegro que te hayas quedado.

493
00:36:53,029 --> 00:36:55,630
No seas un Buzzkill. ¿Está bien?

494
00:37:05,700 --> 00:37:08,579
Está bien. traeremos estas cosas
al faro, mira que

495
00:37:08,699 --> 00:37:11,112
más podemos encontrar en la isla.

496
00:37:19,222 --> 00:37:21,122
¿Están listos o qué?

497
00:37:21,124 --> 00:37:23,324
Lo sentimos, llegamos tarde. hay
Ha habido algunos avances.

498
00:37:23,326 --> 00:37:26,726
- No todo bien. Ellos han...
- Informarte sobre el camino.

499
00:37:27,564 --> 00:37:29,464
¿Es esto todo lo que necesitamos?

500
00:37:29,466 --> 00:37:31,045
- Sí.
- Excelente. Lo tenemos.

501
00:37:31,165 --> 00:37:33,334
- Ve a buscar a Raven.
- No tengo mucho tiempo.

502
00:37:33,336 --> 00:37:35,670
Muerte masiva por fuego en 5 días.

503
00:37:51,120 --> 00:37:54,504
- Cuervo.
- Un poco ocupado aquí.

504
00:37:54,624 --> 00:37:56,906
Sí, bueno, lo que sea que no sea
empacado, debes dejarlo.

505
00:37:57,026 --> 00:37:58,343
Es hora de irse.

506
00:37:59,298 --> 00:38:00,828
No voy a ir.

507
00:38:02,371 --> 00:38:04,832
¿De qué diablos estás hablando?

508
00:38:06,169 --> 00:38:08,020
Me estoy muriendo, Murphy.

509
00:38:09,847 --> 00:38:12,640
Vamos. Abby dijo que si
No usamos tu cerebro, nosotros...

510
00:38:12,642 --> 00:38:14,542
Ya hemos superado eso.

511
00:38:26,890 --> 00:38:28,923
¿Vas a ir al espacio?

512
00:38:33,663 --> 00:38:36,866
¿Tienes alguna idea de lo que se siente?
¿Te gusta sentir dolor todos los días?

513
00:38:39,035 --> 00:38:41,199
Cuando estaba caminando en el espacio,

514
00:38:41,938 --> 00:38:44,171
todo estaba bien.

515
00:38:46,876 --> 00:38:49,110
Sólo quiero eso de nuevo.

516
00:38:50,413 --> 00:38:52,713
Lo lamento.

517
00:38:55,585 --> 00:38:58,553
Lamento haberte hecho esto, Raven.

518
00:39:02,659 --> 00:39:05,293
Esto no es tu culpa, Murphy.

519
00:39:06,033 --> 00:39:08,610
Podría soportar perder la pierna, pero...

520
00:39:10,315 --> 00:39:12,233
Perdiendo la cabeza...

521
00:39:20,176 --> 00:39:22,944
¿Qué quieres que les diga a los demás?

522
00:39:24,080 --> 00:39:26,380
Diles...

523
00:39:30,787 --> 00:39:33,648
Diles que yo mismo floté.

524
00:39:48,938 --> 00:39:51,467
Ir. Sobrevivir.

525
00:39:51,903 --> 00:39:53,156
Je.

526
00:39:53,276 --> 00:39:56,277
Es lo que hacen las cucarachas, ¿verdad?

527
00:40:01,818 --> 00:40:03,584
¿Podemos por favor volver al trabajo?

528
00:40:03,586 --> 00:40:05,820
Sí. Sí, está bien, lo siento.

529
00:40:05,822 --> 00:40:07,755
Bien. ¿Dónde estábamos?

530
00:40:32,515 --> 00:40:35,516
La ciudad entera es el campo de batalla.

531
00:40:36,486 --> 00:40:39,520
Sin límite de tiempo. Sin armas.

532
00:40:39,522 --> 00:40:41,789
Un guerrero de cada clan pelea.

533
00:40:41,791 --> 00:40:44,191
hasta que solo quede uno.

534
00:40:44,193 --> 00:40:46,560
Y el clan del ganador se queda con el búnker.

535
00:40:46,562 --> 00:40:48,996
Así.

536
00:40:52,301 --> 00:40:54,368
sin armas

537
00:40:54,370 --> 00:40:58,172
y sin nadie capacitado
en combate terrestre,

538
00:40:58,292 --> 00:41:00,078
no hay manera de que podamos ganar.

539
00:41:01,869 --> 00:41:05,679
Oye, peleamos o morimos.

540
00:41:37,506 --> 00:41:38,837
Estoy aquí por la guerra.

541
00:41:38,842 --> 00:41:41,842
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-