1
00:00:00,016 --> 00:00:00,982
Anteriormente en "Los 100"...

2
00:00:01,007 --> 00:00:02,459
En nombre del rey Roan,

3
00:00:02,484 --> 00:00:05,109
Polis está ahora bajo el gobierno de Azgeda.

4
00:00:05,140 --> 00:00:07,070
La razón por la que A.L.I.E.
creó la Ciudad de la Luz,

5
00:00:07,095 --> 00:00:08,988
reactores nucleares dentro de centrales eléctricas

6
00:00:09,013 --> 00:00:10,840
que sobrevivió a la
Las bombas se están derritiendo.

7
00:00:10,865 --> 00:00:12,609
Si no podemos encontrar una manera de solucionarlo,

8
00:00:12,634 --> 00:00:14,414
Todos estaremos muertos en 6 meses.

9
00:00:14,416 --> 00:00:16,115
Indra: Hay una
mil guerreros de la Nación del Hielo

10
00:00:16,117 --> 00:00:18,251
en la calle que hoy nos quieren matar.

11
00:00:18,253 --> 00:00:19,219
No nos matarán.

12
00:00:19,221 --> 00:00:20,584
octavia: ¿cómo podría
¿Es posible que lo sepas?

13
00:00:20,609 --> 00:00:22,934
Clarke: Roan, necesitamos tu
ayuda. Algo viene.

14
00:00:22,959 --> 00:00:25,672
Roan: Nuestros antepasados ​​sobrevivieron a Praimfaya.

15
00:00:25,697 --> 00:00:28,616
No esta vez, no sin nosotros.

16
00:00:28,641 --> 00:00:31,411
Roan: Yo, rey Roan de
Azgeda, que se sepa

17
00:00:31,436 --> 00:00:34,974
que un ataque contra Skaikru
es un ataque contra todos nosotros.

18
00:00:34,999 --> 00:00:37,768
Kane: Haremos nuestro mejor esfuerzo para
mantener al rey en su trono.

19
00:00:37,770 --> 00:00:39,770
Encontraremos una manera de vencer la radiación.

20
00:00:40,100 --> 00:00:42,277
Octavia: Si cualquiera de los dos
Si arruinas esto, morimos.

21
00:00:42,302 --> 00:00:45,052
Bueno, princesa. ¿Y ahora qué?

22
00:00:46,673 --> 00:00:48,646
Ahora sobrevivimos.

23
00:00:53,479 --> 00:00:55,293
[Ovejas baando]

24
00:00:59,239 --> 00:01:00,891
Mujer: No.

25
00:01:00,893 --> 00:01:04,728
[Sollozos]

26
00:01:05,927 --> 00:01:07,198
[Gimiendo]

27
00:01:22,815 --> 00:01:24,548
[Llorando]

28
00:01:29,277 --> 00:01:30,499
Mujer: No.

29
00:01:33,216 --> 00:01:34,230
¡No!

30
00:01:38,822 --> 00:01:41,788
Hazlo. Ella se romperá.

31
00:01:42,140 --> 00:01:42,997
¡No!

32
00:01:43,022 --> 00:01:43,934
[Jadeos]

33
00:01:43,936 --> 00:01:46,370
[Llorando]

34
00:01:52,164 --> 00:01:53,390
No.

35
00:01:53,992 --> 00:01:56,046
Pon el cuchillo en tu propia garganta.

36
00:01:58,694 --> 00:02:01,628
No. Oh...

37
00:02:01,653 --> 00:02:04,921
Clarke, no lo hagas.

38
00:02:05,758 --> 00:02:08,125
[Mujer sollozando]

39
00:02:16,650 --> 00:02:18,035
[Jadeos]

40
00:02:38,857 --> 00:02:40,791
[Jadeando]

41
00:02:45,081 --> 00:02:46,597
[Llorando]

42
00:02:48,558 --> 00:02:50,401
[Exhala]

43
00:02:54,177 --> 00:02:55,472
No.

44
00:02:55,474 --> 00:02:58,242
[Llorando]

45
00:03:02,081 --> 00:03:03,914
[El llanto se detiene]

46
00:03:51,897 --> 00:03:54,331
[Jadeando]

47
00:03:59,356 --> 00:04:02,691
Eres una influencia terrible.

48
00:04:05,839 --> 00:04:08,196
Roan me está esperando.

49
00:04:28,763 --> 00:04:29,918
Abby...

50
00:04:35,539 --> 00:04:37,462
Jake es parte de quién eres.

51
00:04:54,107 --> 00:04:57,141
Ir. El rey te necesita...

52
00:04:59,817 --> 00:05:01,580
pero ten cuidado.

53
00:05:01,605 --> 00:05:02,531
La torre es lo suficientemente segura

54
00:05:02,556 --> 00:05:05,454
pero aquí estamos en terreno peligroso.

55
00:06:17,477 --> 00:06:19,694
Bienvenido a tu salón del trono, mi Rey.

56
00:06:20,908 --> 00:06:22,668
Ahora que el ascensor ha sido reparado,

57
00:06:22,693 --> 00:06:25,177
He doblado la guardia
las puertas de cada piso.

58
00:06:25,179 --> 00:06:26,678
¿Esperando problemas?

59
00:06:26,680 --> 00:06:28,480
Sólo confío en Azgeda.

60
00:06:28,958 --> 00:06:31,917
Tu madre me enseñó eso.
Nuestro pueblo la amaba por eso.

61
00:06:31,942 --> 00:06:33,729
Nuestro pueblo la temía, Eco.

62
00:06:33,940 --> 00:06:37,833
Porque ella era feroz y viciosa.

63
00:06:37,858 --> 00:06:40,929
La ambición de mi madre, su desprecio

64
00:06:40,954 --> 00:06:43,795
porque la alianza de Lexa hizo que la mataran.

65
00:06:44,063 --> 00:06:47,698
Si puedo, ¿por qué
Insistir en gobernar como lo hizo Lexa.

66
00:06:47,723 --> 00:06:49,801
cuando no es lo que es
lo mejor para nuestra gente?

67
00:06:50,144 --> 00:06:52,804
Al menos dime que hay una razón.

68
00:06:53,092 --> 00:06:54,506
[La puerta se abre]

69
00:06:54,508 --> 00:06:56,975
Kane: Perdona
intrusión, Su Alteza.

70
00:06:57,724 --> 00:06:59,144
¿Podemos hablar unas palabras...?

71
00:07:01,006 --> 00:07:01,794
en privado?

72
00:07:01,819 --> 00:07:05,283
Echo: Puedes esperar como
los demás embajadores.

73
00:07:05,558 --> 00:07:07,417
Eco, déjanos...

74
00:07:07,955 --> 00:07:09,121
por favor.

75
00:07:18,533 --> 00:07:19,598
[La puerta se cierra]

76
00:07:19,600 --> 00:07:22,167
Teníamos razón en ser
preocupado por Trishanakru.

77
00:07:22,941 --> 00:07:25,730
Rafel va a desafiar
usted por el control.

78
00:07:25,941 --> 00:07:28,039
Un movimiento audaz para un nuevo embajador.

79
00:07:31,232 --> 00:07:34,212
¿Entonces? Que venga.

80
00:07:34,214 --> 00:07:36,869
Con todo respeto, todavía te estás recuperando.

81
00:07:36,894 --> 00:07:38,242
La ley dice que puedes elegir a alguien.

82
00:07:38,267 --> 00:07:39,204
para luchar en tu lugar.

83
00:07:39,229 --> 00:07:40,717
No. Los clanes nunca aceptarán

84
00:07:40,742 --> 00:07:42,526
un líder que se esconde detrás de la ley

85
00:07:42,528 --> 00:07:43,929
o la sangre de otro guerrero.

86
00:07:43,953 --> 00:07:44,720
Perderás.

87
00:07:44,745 --> 00:07:47,224
Lexa te pateó el trasero sin
un agujero de bala en el pecho.

88
00:07:47,249 --> 00:07:49,690
Deberíamos cancelar la reunión.

89
00:07:49,692 --> 00:07:51,893
o retrasarlo hasta que seas lo suficientemente fuerte.

90
00:07:51,895 --> 00:07:54,459
No. Dejar que los embajadores

91
00:07:54,484 --> 00:07:57,198
tener una voz mantiene la paz aquí.

92
00:07:58,345 --> 00:08:00,779
Azgeda controla esta ciudad
sólo a través de la fuerza,

93
00:08:00,804 --> 00:08:02,970
y la llama no se mantendrá
los clanes a raya para siempre.

94
00:08:02,972 --> 00:08:05,139
Si se unen contra nosotros,

95
00:08:05,141 --> 00:08:07,434
podríamos perder, y si perdemos...

96
00:08:07,459 --> 00:08:08,941
Vienen por Skaikru.

97
00:08:08,966 --> 00:08:11,222
Y la radiación viene para todos nosotros.

98
00:08:11,247 --> 00:08:12,680
Nadie tiene que morir.

99
00:08:12,682 --> 00:08:14,215
El punto de nuestro acuerdo.

100
00:08:14,217 --> 00:08:17,235
es darnos tiempo para encontrar
una solución para salvar a todos.

101
00:08:17,260 --> 00:08:19,534
¿Y cómo viene esa solución?

102
00:08:19,559 --> 00:08:21,422
Estamos trabajando en ello.

103
00:08:21,424 --> 00:08:24,325
Mientras tanto, estoy
aquí para mantenerte en el poder.

104
00:08:24,327 --> 00:08:26,193
Déjame hablar con el embajador.

105
00:08:26,485 --> 00:08:28,596
Adelante. Habla...

106
00:08:30,080 --> 00:08:31,255
pero...

107
00:08:32,498 --> 00:08:33,840
si fallas,

108
00:08:34,737 --> 00:08:36,938
No tendré más remedio que luchar.

109
00:08:38,641 --> 00:08:40,575
[Trueno]

110
00:08:40,973 --> 00:08:42,261
bellamy: hemos estado
en esto durante dos días.

111
00:08:42,286 --> 00:08:44,690
debe haber algo
no estamos pensando en.

112
00:08:44,747 --> 00:08:45,859
¿Qué pasaría si pudiéramos alcanzar

113
00:08:45,884 --> 00:08:47,176
¿Cuál es el reactor nuclear más cercano?

114
00:08:47,201 --> 00:08:49,358
Te lo dije, la crisis
comenzó hace meses.

115
00:08:49,383 --> 00:08:52,234
no hay magia
botón para apagarlos.

116
00:08:52,259 --> 00:08:55,060
Hoy esto no es negro.
Llueve, pero será pronto.

117
00:08:56,062 --> 00:08:59,003
Por eso tenemos que centrarnos
sobre cómo resistir la radiación,

118
00:08:59,028 --> 00:09:01,337
encontrar un lugar seguro y lo suficientemente grande

119
00:09:01,362 --> 00:09:03,378
para albergar a los 500 de nosotros.

120
00:09:03,399 --> 00:09:06,151
Clarke: No se trata sólo de salvarnos.

121
00:09:06,776 --> 00:09:09,588
Le hice una promesa a Roan.
Se trata de salvar a todos.

122
00:09:09,613 --> 00:09:12,475
Cuervo: Y es por eso
tenemos que decírselo a todo el mundo.

123
00:09:12,585 --> 00:09:14,396
Hazlo mediante crowdsourcing.

124
00:09:14,421 --> 00:09:16,186
si hay otro
Monte Weather por ahí,

125
00:09:16,211 --> 00:09:17,812
Los terrestres lo sabrán.

126
00:09:17,814 --> 00:09:19,447
Y crees que simplemente nos lo van a decir

127
00:09:19,449 --> 00:09:20,982
¿Así de simple?

128
00:09:20,984 --> 00:09:22,450
Si le decimos a todo el mundo que van a morir,

129
00:09:22,452 --> 00:09:24,488
la coalición se acabó, Roan cae,

130
00:09:24,513 --> 00:09:27,121
y los terrestres estarán en nuestra puerta.

131
00:09:28,192 --> 00:09:29,957
Cuervo: Entonces díselo a nuestra gente.

132
00:09:30,582 --> 00:09:32,293
Necesitamos más mentes en este problema.

133
00:09:32,806 --> 00:09:34,983
En el Arca, la gente se ofreció como voluntaria

134
00:09:35,008 --> 00:09:37,178
para el sacrificio porque
les dijeron la verdad

135
00:09:37,203 --> 00:09:38,901
y me dieron a elegir...

136
00:09:40,657 --> 00:09:42,535
Una elección por la que tu padre murió.

137
00:09:43,844 --> 00:09:45,473
¿Crees que lo he olvidado?

138
00:09:45,475 --> 00:09:47,637
Bellamy: Está bien. nosotros
decirle a todos la verdad

139
00:09:47,662 --> 00:09:51,012
tan pronto como tengamos una solución viable.

140
00:09:51,466 --> 00:09:53,801
Sin uno, se generará pánico.

141
00:09:53,826 --> 00:09:56,660
- No lo sabes.
- Eso es todo.

142
00:09:57,403 --> 00:09:58,552
¿De qué estás hablando?

143
00:09:58,554 --> 00:09:59,854
Pensar.

144
00:09:59,856 --> 00:10:03,517
La estación Alfa sobrevivió
durante 97 años en el espacio

145
00:10:03,542 --> 00:10:04,973
a través de niveles elevados de radiación

146
00:10:04,998 --> 00:10:06,912
y fluctuaciones extremas de temperatura.

147
00:10:07,201 --> 00:10:08,362
¿Te suena familiar?

148
00:10:08,364 --> 00:10:10,531
Todo lo que tenemos que hacer es reparar el barco.

149
00:10:11,364 --> 00:10:14,368
Estamos firmes en nuestra solución viable.

150
00:10:26,949 --> 00:10:30,251
Bellamy: Raven dice que podemos.
sellarlo en un mes.

151
00:10:31,768 --> 00:10:34,855
- El Arca es nuestra arca.
- Lo entiendo.

152
00:10:34,857 --> 00:10:38,059
Miller: Ok, entonces carne liofilizada.
hasta que podamos cultivar nuestros propios alimentos.

153
00:10:38,061 --> 00:10:40,401
Tenemos depuradores de oxígeno
pero caliente almacenamos

154
00:10:40,426 --> 00:10:41,862
¿Suficiente agua para 500 personas?

155
00:10:41,864 --> 00:10:43,564
Nosotros no.

156
00:10:43,566 --> 00:10:45,833
Por eso estamos
en dirección a Farm Station.

157
00:10:49,539 --> 00:10:51,272
¿Por qué diablos haríamos eso?

158
00:10:51,274 --> 00:10:52,673
Está en la maldita Nación del Hielo.

159
00:10:52,675 --> 00:10:54,642
Lo acabas de decir.

160
00:10:54,644 --> 00:10:57,078
Necesitamos un hidrogenerador,

161
00:10:57,989 --> 00:10:59,914
y Farm Station tiene uno para los cultivos.

162
00:10:59,916 --> 00:11:01,716
¿Crees que puedes llevarnos allí?

163
00:11:01,718 --> 00:11:04,251
De ninguna manera. Encuentra otra máquina.

164
00:11:04,253 --> 00:11:06,120
Mirar. no hay
otros, y sin él,

165
00:11:06,122 --> 00:11:08,189
No duraremos ni un año dentro de este barco.

166
00:11:08,191 --> 00:11:10,257
mucho menos 5.

167
00:11:10,259 --> 00:11:12,812
Bien. Estoy dentro. Bryan se queda aquí.

168
00:11:12,837 --> 00:11:14,659
Su pierna aún se está curando.

169
00:11:15,463 --> 00:11:16,864
Yo también estoy dentro.

170
00:11:19,202 --> 00:11:21,435
Bien. Rodamos en una hora.

171
00:11:25,284 --> 00:11:26,938
No tienes que hacer esto.

172
00:11:27,927 --> 00:11:30,021
En realidad, sí, lo hago.

173
00:11:30,046 --> 00:11:31,364
Desde que Octavia asesinó a Pike,

174
00:11:31,389 --> 00:11:33,247
soy el unico que queda
quién sabe dónde está.

175
00:11:33,249 --> 00:11:35,508
¿Por qué estás defendiendo?
¿él? Pike era un dictador.

176
00:11:35,533 --> 00:11:37,418
Fue canciller electo,

177
00:11:37,674 --> 00:11:39,094
y si eso no te importa,

178
00:11:39,119 --> 00:11:41,055
Me mantuvo con vida durante 3 meses.

179
00:11:41,057 --> 00:11:43,338
Entonces, ¿por qué nos ayudaste a convertir
¿Se lo pasó a los Grounders?

180
00:11:46,338 --> 00:11:48,081
Para salvarte, Nate.

181
00:11:56,469 --> 00:11:57,545
Lo siento.

182
00:12:05,590 --> 00:12:06,280
[Agua cayendo]

183
00:12:06,305 --> 00:12:09,172
Jaspe: ♪ Silicio
chip dentro de su cabeza ♪

184
00:12:09,197 --> 00:12:11,662
♪ Se cambia a sobrecarga ♪

185
00:12:11,687 --> 00:12:15,584
♪ Ah, y nadie va a
ir a la escuela hoy ♪

186
00:12:15,609 --> 00:12:18,993
♪ Ella va a hacer
ellos se quedan en casa ♪

187
00:12:18,995 --> 00:12:21,996
[tarareando]

188
00:12:23,933 --> 00:12:24,899
♪ "Dime por qué" ♪

189
00:12:24,901 --> 00:12:27,119
♪ "No me gustan los lunes" ♪

190
00:12:27,144 --> 00:12:28,027
♪ "Dime por qué" ♪

191
00:12:28,052 --> 00:12:30,153
♪ "No me gustan los lunes" ♪

192
00:12:30,173 --> 00:12:31,806
Monty: Bonita gorra.

193
00:12:31,808 --> 00:12:33,808
Sabes que estás desperdiciando
nuestra agua potable, ¿verdad?

194
00:12:34,146 --> 00:12:36,191
Sabes que todos vamos a
morir en 6 meses, ¿verdad?

195
00:12:36,216 --> 00:12:37,812
No si encontramos lo que
estamos buscando hoy.

196
00:12:37,814 --> 00:12:39,280
Ah, por favor.

197
00:12:39,282 --> 00:12:40,748
Háblame de otra tarea inútil

198
00:12:40,750 --> 00:12:42,616
Clarke te ha atado a

199
00:12:42,618 --> 00:12:45,386
o, mejor aún, no lo hagas.

200
00:12:45,388 --> 00:12:47,321
no quiero seguir
más de sus secretos.

201
00:12:47,323 --> 00:12:49,156
Regresaremos a Farm Station.

202
00:12:49,901 --> 00:12:51,201
¿Por qué no vienes con nosotros?

203
00:12:52,326 --> 00:12:53,498
Monti...

204
00:12:55,295 --> 00:12:56,014
Mírame.

205
00:12:56,039 --> 00:12:57,403
Realmente estoy tratando de no hacerlo.

206
00:12:57,428 --> 00:12:59,166
Estoy bien, ¿vale? Me estoy divirtiendo.

207
00:12:59,168 --> 00:13:00,668
Jaspe...

208
00:13:00,670 --> 00:13:02,570
No me voy a suicidar...

209
00:13:02,572 --> 00:13:05,239
¿Cuál es el punto? ¿Pero sabes qué?

210
00:13:07,181 --> 00:13:08,953
Si quieres animarme,

211
00:13:08,978 --> 00:13:10,640
mientras estás en Farm Station,

212
00:13:10,665 --> 00:13:12,213
consigue esa hierba que escondimos

213
00:13:12,215 --> 00:13:14,215
detrás de la pared de tu antiguo dormitorio.

214
00:13:14,217 --> 00:13:15,440
¿Eh?

215
00:13:17,983 --> 00:13:20,050
No me dejes colgado, hombre. Sólo...

216
00:13:21,991 --> 00:13:23,757
si.

217
00:13:25,490 --> 00:13:27,110
Música para mis oídos.

218
00:13:28,083 --> 00:13:30,731
Oye, ¿quieres un abrazo?

219
00:13:31,601 --> 00:13:32,988
[Código postal]

220
00:13:38,841 --> 00:13:41,242
Oye, eh,

221
00:13:41,244 --> 00:13:43,410
plano del hidrogenerador,

222
00:13:43,412 --> 00:13:45,011
y no lo olvides, es
lleno de hidracina

223
00:13:45,036 --> 00:13:46,747
que se combina con el oxígeno para formar agua,

224
00:13:46,749 --> 00:13:47,815
así que ve despacio.

225
00:13:47,817 --> 00:13:49,350
O la hidracina podría explotar.

226
00:13:49,352 --> 00:13:52,119
Lo sé. Cuervo, tengo esto.

227
00:13:52,121 --> 00:13:54,221
¿No tienes un barco que arreglar?

228
00:13:56,147 --> 00:13:57,224
La batería está llena.

229
00:13:57,406 --> 00:13:57,987
Si tenemos suerte,

230
00:13:58,018 --> 00:13:59,765
no tendremos que parar para recargar.

231
00:13:59,790 --> 00:14:01,194
Aún más suerte si el sello de Roan funciona.

232
00:14:01,219 --> 00:14:02,473
como se supone que debe hacerlo.

233
00:14:02,498 --> 00:14:04,398
Si te metes en problemas, muestra esto.

234
00:14:04,400 --> 00:14:06,574
Entiendo. Gracias.

235
00:14:07,606 --> 00:14:08,738
Cargar.

236
00:14:10,216 --> 00:14:11,505
Aún puedes venir con nosotros.

237
00:14:11,507 --> 00:14:13,407
No, no puedo.

238
00:14:13,409 --> 00:14:16,335
Arkadia es sólo el Plan "B". eso
no ayuda a los terrestres.

239
00:14:16,360 --> 00:14:18,501
no voy a parar hasta
tenemos una solución

240
00:14:18,526 --> 00:14:20,281
que salva a todos.

241
00:14:20,566 --> 00:14:22,598
Salvamos a quien podemos salvar hoy.

242
00:14:25,187 --> 00:14:27,454
Está bien. Vamos.

243
00:14:36,551 --> 00:14:38,456
[El motor arranca]

244
00:14:51,563 --> 00:14:53,210
Bellamy: Esto es lo más cerca que podemos llegar.

245
00:14:53,235 --> 00:14:54,815
Desde aquí vamos a pie.

246
00:14:55,862 --> 00:14:57,946
Miller: Conseguimos la máquina.
y sal de aquí.

247
00:14:57,971 --> 00:15:00,229
no quiero quedarme aquí
más tiempo del necesario.

248
00:15:13,955 --> 00:15:15,989
Miller: Chicos, tenemos un problema.

249
00:15:19,027 --> 00:15:21,227
Miller: El granero no está vacío.

250
00:15:23,954 --> 00:15:25,161
Se mudaron.

251
00:15:25,460 --> 00:15:27,307
Si son los mismos tipos que nos atacaron,

252
00:15:27,309 --> 00:15:29,742
Con nuestras armas, podríamos capturarlos.

253
00:15:29,744 --> 00:15:31,744
Bellamy: Estoy seguro de que podríamos,

254
00:15:32,074 --> 00:15:33,913
pero no vinimos aquí a pelear.

255
00:15:33,915 --> 00:15:37,684
Nos masacraron, mataron a niños,

256
00:15:37,853 --> 00:15:40,787
nuestros amigos, nuestras familias.

257
00:15:40,789 --> 00:15:42,722
No me gusta más que a ti,

258
00:15:42,853 --> 00:15:44,257
pero Bellamy tiene razón.

259
00:15:44,259 --> 00:15:45,671
Necesitamos esa máquina.

260
00:15:46,690 --> 00:15:48,363
Harper: ¿Eh, chicos?

261
00:15:50,765 --> 00:15:53,333
[Hombres hablando Trigedasleng]

262
00:15:53,335 --> 00:15:56,143
Bellamy: Armas abajo. Ahora.

263
00:15:56,913 --> 00:15:58,052
¡Ahora!

264
00:16:01,805 --> 00:16:03,948
Bellamy: Bryan, ahora.

265
00:16:12,808 --> 00:16:14,508
De acuerdo. Es solo...

266
00:16:40,548 --> 00:16:42,415
¿De dónde sacaste esto?

267
00:16:42,417 --> 00:16:44,150
Rey Roan.

268
00:16:44,152 --> 00:16:47,620
Skaikru y Azgeda son aliados.

269
00:16:47,833 --> 00:16:48,972
Nos envió a buscar

270
00:16:48,997 --> 00:16:51,764
una parte del barco, una máquina.

271
00:17:02,658 --> 00:17:03,776
Mirar.

272
00:17:04,054 --> 00:17:06,488
Si hubiéramos venido a recuperar este lugar,

273
00:17:06,522 --> 00:17:08,889
habría mucho más
de nosotros, y lo sabes.

274
00:17:26,021 --> 00:17:28,613
¿Dónde está esta máquina para el rey?

275
00:17:30,201 --> 00:17:31,254
Raven: Tenemos mucho trabajo por hacer.

276
00:17:31,279 --> 00:17:32,999
para preparar el barco para el invierno.

277
00:17:33,001 --> 00:17:34,999
Sector 4... la grieta en la pared exterior,

278
00:17:35,024 --> 00:17:36,202
tenemos que arreglarlo.

279
00:17:36,204 --> 00:17:38,304
Comience reparando los paneles dañados.

280
00:17:38,306 --> 00:17:40,052
Sector 5... necesitamos conseguir ese árbol.

281
00:17:40,077 --> 00:17:41,374
sacarlo del agujero y sellarlo.

282
00:17:41,376 --> 00:17:42,779
¿Alguna pregunta?

283
00:17:43,678 --> 00:17:46,691
De acuerdo. Ir.

284
00:17:50,205 --> 00:17:51,484
Clarke: ¿Estás bien?

285
00:17:51,486 --> 00:17:53,285
Hay mucho que
hacer, y obtengo un total

286
00:17:53,310 --> 00:17:56,059
de 5 voluntarios para ayudarme a arreglar el barco?

287
00:17:57,365 --> 00:17:58,193
Ese es un comienzo.

288
00:17:58,218 --> 00:18:00,452
No puedo realizar esta reparación solo, Clarke.

289
00:18:00,562 --> 00:18:02,662
incluso si tuviera movilidad completa,

290
00:18:03,940 --> 00:18:05,767
incluso si Sinclair todavía estuviera vivo.

291
00:18:06,801 --> 00:18:09,051
¿Quién... quién diablos soy?
¿Les doy órdenes?

292
00:18:10,097 --> 00:18:11,416
Yo... no soy el Jefe.

293
00:18:11,441 --> 00:18:13,940
No soy el Canciller,

294
00:18:14,824 --> 00:18:16,355
pero aquí estamos.

295
00:18:16,792 --> 00:18:19,144
Por lo que vale, no hay nadie

296
00:18:19,169 --> 00:18:21,199
Confío más para hacer esto que tú.

297
00:18:21,583 --> 00:18:23,883
Tan pronto como Bellamy llegue
De vuelta con esa máquina,

298
00:18:23,885 --> 00:18:25,818
hacemos público todo

299
00:18:25,820 --> 00:18:28,020
y conseguirte la ayuda que necesitas.

300
00:18:28,603 --> 00:18:30,315
Jaha: ¿Estoy interrumpiendo?

301
00:18:35,007 --> 00:18:36,095
¿Qué deseas?

302
00:18:36,097 --> 00:18:38,831
yo era ingeniero
antes de ser canciller.

303
00:18:38,833 --> 00:18:41,434
Supervisé el rediseño del Sector 5.

304
00:18:41,436 --> 00:18:43,687
¿Y cuántas personas murieron en el Sector 5?

305
00:18:43,712 --> 00:18:45,307
en el sacrificio cuando chupaste

306
00:18:45,332 --> 00:18:47,161
¿El aire sale de sus pulmones?

307
00:18:48,186 --> 00:18:49,450
42.

308
00:18:49,844 --> 00:18:51,255
¿Quieres saber sus nombres?

309
00:18:51,280 --> 00:18:52,310
[Se burla]

310
00:18:53,548 --> 00:18:54,855
Cuervo, espera.

311
00:18:56,441 --> 00:18:58,584
Nos vendría bien la ayuda.

312
00:18:58,586 --> 00:19:00,793
¿Sabes que me hizo cortarme la muñeca?

313
00:19:00,818 --> 00:19:03,497
para obligar a tu mamá a
toma el chip, ¿verdad?

314
00:19:04,654 --> 00:19:05,492
Él también tenía chip.

315
00:19:05,517 --> 00:19:07,160
Buscó la Ciudad de la Luz.

316
00:19:07,162 --> 00:19:08,482
Compró A.L.I.E. aquí.

317
00:19:08,507 --> 00:19:10,741
Él le mostró cómo superar el libre albedrío.

318
00:19:10,799 --> 00:19:13,399
Jaha: Sí. Esos son mis pecados...

319
00:19:14,434 --> 00:19:15,788
Y tengo que vivir con ellos.

320
00:19:17,514 --> 00:19:19,039
Cuervo...

321
00:19:21,109 --> 00:19:22,563
[Se burla]

322
00:19:25,275 --> 00:19:26,446
¿Quieres ayudar?

323
00:19:28,483 --> 00:19:30,142
Ve a clasificar la chatarra.

324
00:19:32,568 --> 00:19:33,709
Lo que necesites.

325
00:19:35,457 --> 00:19:38,024
[Se abre la escotilla]

326
00:19:39,294 --> 00:19:41,627
[La escotilla se cierra]

327
00:19:49,638 --> 00:19:52,300
¿Alguna vez has conocido a un terrestre que
¿Podría alimentar una nave espacial?

328
00:20:14,028 --> 00:20:15,848
Haz lo que viniste a hacer.

329
00:20:19,868 --> 00:20:21,000
Bellamy: No.

330
00:20:23,304 --> 00:20:26,405
Allá arriba, el generador.

331
00:20:27,242 --> 00:20:28,574
Vamos.

332
00:20:35,921 --> 00:20:38,951
¿Riley? Riley...

333
00:20:38,953 --> 00:20:40,244
Bellamy: Bryan, espera.

334
00:20:40,269 --> 00:20:42,574
Pensábamos que estabas muerto.

335
00:20:43,847 --> 00:20:47,193
Sólo la máquina. El resto es nuestro.

336
00:20:55,299 --> 00:20:56,426
Vamos.

337
00:20:59,917 --> 00:21:01,884
[Eco y Roan gruñendo]

338
00:21:13,836 --> 00:21:15,287
Abby: Déjame echar un vistazo.

339
00:21:20,167 --> 00:21:22,242
Te estás recuperando, pero necesitas más tiempo.

340
00:21:22,244 --> 00:21:23,910
No tengo tiempo.

341
00:21:33,998 --> 00:21:36,132
[Ambos gruñendo]

342
00:21:55,004 --> 00:21:56,409
[Jadeando]

343
00:22:01,750 --> 00:22:04,484
sería un honor para mí tomar
tu lugar en esta lucha.

344
00:22:04,486 --> 00:22:07,220
No huiré de este desafío.

345
00:22:08,202 --> 00:22:09,538
Abby: Echo tiene razón.

346
00:22:09,936 --> 00:22:11,214
No te salvé la vida para que tú

347
00:22:11,239 --> 00:22:12,463
Podrías destrozarte de nuevo.

348
00:22:12,488 --> 00:22:14,127
¿Desde cuándo están ustedes dos del mismo lado?

349
00:22:14,355 --> 00:22:15,988
Y si no puedes ayudarme,

350
00:22:16,234 --> 00:22:17,945
¿Por qué diablos sigues aquí?

351
00:22:25,209 --> 00:22:26,673
Esta pelea todavía se puede evitar.

352
00:22:26,675 --> 00:22:28,448
Proteger a Skaikru les da a los otros clanes

353
00:22:28,473 --> 00:22:29,976
una excusa para desafiarte.

354
00:22:30,226 --> 00:22:31,631
Déjame encargarme del problema.

355
00:22:31,656 --> 00:22:34,338
Déjame hacer lo que tu
madre lo habría hecho.

356
00:22:36,135 --> 00:22:37,918
Entonces por favor dímelo,

357
00:22:37,943 --> 00:22:39,769
¿Qué ofreció Wanheda?

358
00:22:40,810 --> 00:22:42,668
¿Qué trato vale la pena perder?

359
00:22:42,693 --> 00:22:44,263
la fe de tu pueblo?

360
00:22:44,903 --> 00:22:47,394
Oportunidad de sobrevivir al fin del mundo.

361
00:22:47,983 --> 00:22:51,932
eso es lo que son
ofreciéndonos a todos nosotros.

362
00:22:51,934 --> 00:22:55,468
Pronto, Praimfaya alguna vez
De nuevo destruye todo.

363
00:22:55,470 --> 00:22:57,304
Skaikru está intentando detenerlo.

364
00:22:57,306 --> 00:23:00,140
Mi Rey, te están mintiendo.

365
00:23:00,142 --> 00:23:03,450
Dirían cualquier cosa para salvarse.

366
00:23:03,755 --> 00:23:05,330
Déjame demostrártelo.

367
00:23:06,276 --> 00:23:07,939
Envíame a Arcadia.

368
00:23:09,650 --> 00:23:12,152
Tu única preocupación ahora
debería ayudarme a ganar.

369
00:23:12,154 --> 00:23:15,355
Una vez que lo haga, podrás ir a Arkadia.

370
00:23:15,543 --> 00:23:17,750
demostrar mi confianza en la merecida de Wanheda.

371
00:23:22,564 --> 00:23:24,598
[Ambos gruñendo]

372
00:23:40,241 --> 00:23:41,305
Embajador,

373
00:23:42,579 --> 00:23:44,281
¿Podemos hablar en privado?

374
00:23:45,305 --> 00:23:47,187
Sabemos que planeas desafiar al Rey Roan.

375
00:23:54,508 --> 00:23:56,830
Me gustaría pedirle que lo reconsidere.

376
00:23:57,016 --> 00:23:59,889
¿Preguntar? despues de todo
tu gente lo ha hecho,

377
00:23:59,914 --> 00:24:01,468
¿Esperas diplomacia?

378
00:24:01,470 --> 00:24:03,236
Skaikru no es tu enemigo.

379
00:24:10,803 --> 00:24:13,947
Skaikru me hizo asesinar a toda mi familia.

380
00:24:14,983 --> 00:24:16,816
No me queda nadie.

381
00:24:17,609 --> 00:24:19,452
Lamento tu pérdida,

382
00:24:20,878 --> 00:24:25,235
pero el chip, la tecnología,

383
00:24:25,955 --> 00:24:28,461
nos afectó a todos, a todos los clanes.

384
00:24:30,075 --> 00:24:32,809
Culpas a Skaikru por la Ciudad de la Luz.

385
00:24:33,092 --> 00:24:37,103
¿No deberías también dar crédito?
nosotros por destruirlo?

386
00:24:37,105 --> 00:24:38,838
Después de todo lo que hemos sufrido,

387
00:24:38,840 --> 00:24:40,707
¿Por qué derramar más sangre?

388
00:24:40,709 --> 00:24:42,842
Los clanes son más fuertes juntos.

389
00:24:42,844 --> 00:24:45,278
Je. ¿Ves, Ilian?

390
00:24:45,507 --> 00:24:47,853
El rey no puede luchar, ni sus secuaces.

391
00:24:47,878 --> 00:24:49,958
No estaría aquí intentando detenernos.

392
00:24:49,983 --> 00:24:52,248
Si el rey no resultó herido,

393
00:24:52,600 --> 00:24:55,115
¿Crees que esto
al cobarde le importaría una mierda

394
00:24:55,140 --> 00:24:56,423
sobre tu familia?

395
00:24:56,425 --> 00:24:58,072
Desde que aterrizaste aquí,
tu gente lo ha hecho

396
00:24:58,097 --> 00:24:59,426
nada más que destrozar nuestro mundo.

397
00:24:59,428 --> 00:25:00,604
Kane: Rafel, te insto...

398
00:25:00,629 --> 00:25:02,523
Se cosecha lo que se siembra, Embajador.

399
00:25:02,599 --> 00:25:04,744
La época de Skaikru ha terminado.

400
00:25:17,049 --> 00:25:18,705
Bueno, eso salió bien.

401
00:25:26,660 --> 00:25:29,055
Clarke: Oh, hay demasiada gente.

402
00:25:38,325 --> 00:25:39,365
¡Maldita sea!

403
00:25:46,575 --> 00:25:48,808
["No lo hago" de Boomtown Rats
Como los lunes" jugando]

404
00:25:58,327 --> 00:26:01,382
Bob Geldof: ♪ Silicio
chip dentro de su cabeza ♪

405
00:26:01,407 --> 00:26:04,956
♪ Se cambia a sobrecarga ♪

406
00:26:04,981 --> 00:26:07,976
♪ Y nadie va a
ir a la escuela hoy ♪

407
00:26:08,001 --> 00:26:11,462
♪ Ella va a hacer
ellos se quedan en casa ♪

408
00:26:11,487 --> 00:26:15,038
♪ Y no puede ver razones.
porque no hay razones ♪

409
00:26:15,063 --> 00:26:20,380
♪ ¿Qué razón necesitas?
¿Ser sho-o-o-o-propio? ♪

410
00:26:20,405 --> 00:26:21,388
Boomtown Rats: ♪ "Dime por qué" ♪

411
00:26:21,413 --> 00:26:23,856
Geldof: ♪ "No me gustan los lunes"... ♪

412
00:26:23,881 --> 00:26:24,891
Jasper: ♪ "Dime por qué" ♪

413
00:26:24,916 --> 00:26:27,224
♪ "No me gustan los lunes" ♪

414
00:26:27,249 --> 00:26:28,348
♪ "Dime por qué" ♪

415
00:26:28,606 --> 00:26:29,616
Oye...

416
00:26:30,413 --> 00:26:31,123
¿Podemos hablar?

417
00:26:31,148 --> 00:26:33,219
Geldof: ♪ "Quiero
shoo-oo-oo-oo-oo-oot ♪

418
00:26:33,221 --> 00:26:34,099
Claro.

419
00:26:34,790 --> 00:26:38,573
tengo alrededor de 6 meses,
sin esperas. ¿Qué pasa?

420
00:26:38,909 --> 00:26:40,056
Estoy tratando de asegurarme de que tengamos

421
00:26:40,081 --> 00:26:41,920
más de 6 meses, por lo que

422
00:26:41,945 --> 00:26:43,600
estas personas necesitan volver a trabajar.

423
00:26:43,943 --> 00:26:45,398
No los obligué a parar.

424
00:26:45,708 --> 00:26:48,214
Supongo que piensan
es el final del día,

425
00:26:48,239 --> 00:26:50,570
No, ya sabes, el fin de los días.

426
00:26:51,032 --> 00:26:53,285
¿No quieres que sobrevivamos, Jasper?

427
00:26:53,310 --> 00:26:55,475
No. No quiero que sobrevivamos.

428
00:26:55,779 --> 00:26:57,223
Quiero que vivamos.

429
00:26:57,872 --> 00:26:59,460
Si no reparamos ese barco,

430
00:26:59,485 --> 00:27:01,124
Ninguno de nosotros tendrá esa oportunidad.

431
00:27:01,149 --> 00:27:02,816
¿Y qué pasa con el libre albedrío?

432
00:27:03,122 --> 00:27:05,119
Por eso destruiste
ALIE, ¿verdad?

433
00:27:05,144 --> 00:27:06,653
¿Por qué no les cuentas toda la verdad?

434
00:27:06,678 --> 00:27:08,254
Mantén la voz baja.

435
00:27:08,256 --> 00:27:09,934
debería dejarles decidir
lo que quieren hacer

436
00:27:09,959 --> 00:27:11,762
con sus últimos 6 meses.

437
00:27:12,879 --> 00:27:14,384
¿A qué tienes tanto miedo?

438
00:27:15,118 --> 00:27:17,525
No podemos simplemente ir a
ellos sin soluciones.

439
00:27:17,550 --> 00:27:20,997
- La gente entrará en pánico.
- Ah, ya veo. Mmm.

440
00:27:21,653 --> 00:27:23,070
Eso se habla como el consejo.

441
00:27:23,095 --> 00:27:25,405
que envió cien niños
morir en el suelo.

442
00:27:25,407 --> 00:27:27,407
Geldof: ♪ "No me gustan los lunes"... ♪

443
00:27:27,409 --> 00:27:28,975
Mmm.

444
00:27:29,363 --> 00:27:35,288
♪ "Voy a espantar-oo-oo-oo-oo-oot ♪

445
00:27:35,313 --> 00:27:39,853
♪ Todo... el... día... abajo" ♪

446
00:27:40,437 --> 00:27:42,349
Ratas de Boomtown: ♪ Ooh ♪

447
00:27:42,374 --> 00:27:44,240
♪ Oh ♪

448
00:27:44,265 --> 00:27:48,461
♪ Oh ooh ooh ♪

449
00:27:52,786 --> 00:27:54,177
Byran: No me importa que estemos desarmados.

450
00:27:54,202 --> 00:27:55,435
No podemos simplemente dejarlos.

451
00:27:55,437 --> 00:27:56,903
Harper: Ahora estamos en la coalición,

452
00:27:57,338 --> 00:27:58,638
por eso le pedimos al rey que los libere.

453
00:27:58,640 --> 00:27:59,806
Esa es nuestra mejor apuesta.

454
00:27:59,808 --> 00:28:01,407
No si eso significa dejar a Riley.

455
00:28:01,409 --> 00:28:03,042
Bellamy: No. No lo haremos.
Está bien, pero Harper tiene razón.

456
00:28:03,067 --> 00:28:04,379
Primero intentamos la diplomacia.

457
00:28:04,404 --> 00:28:06,193
Si eso no funciona, volvemos.

458
00:28:06,218 --> 00:28:08,191
con refuerzos para los esclavos

459
00:28:08,216 --> 00:28:11,050
después de que nos llevemos la máquina a casa, ¿verdad?

460
00:28:11,052 --> 00:28:12,299
Bryan: Sí.

461
00:28:29,900 --> 00:28:31,147
Bellamy: Los están moviendo.

462
00:28:32,810 --> 00:28:34,282
Oye, es ahora o nunca.

463
00:28:34,846 --> 00:28:37,110
¿Hay otras salidas aquí?

464
00:28:37,751 --> 00:28:39,010
Bryan: No. Esto está completamente sellado.

465
00:28:39,035 --> 00:28:40,272
Bajó del espacio aquí

466
00:28:40,297 --> 00:28:41,748
porque es lo mas
Habitación segura en el barco.

467
00:28:41,750 --> 00:28:43,216
Está diseñado de esa manera

468
00:28:43,633 --> 00:28:45,206
en caso de que explotara la hidracina.

469
00:28:46,288 --> 00:28:47,481
¿Qué?

470
00:28:48,596 --> 00:28:50,254
Tenemos una bomba.

471
00:28:51,851 --> 00:28:52,898
molinero: espera un segundo.

472
00:28:52,923 --> 00:28:55,007
El fin del mundo es
viene y quieres destruir

473
00:28:55,032 --> 00:28:56,644
lo único que
mantener viva a nuestra gente?

474
00:28:56,669 --> 00:28:58,331
Sí. No toda nuestra gente.

475
00:28:58,333 --> 00:28:59,696
¿Qué pasa con Riley?

476
00:29:00,610 --> 00:29:02,902
Voto que nos lo llevemos a casa.

477
00:29:04,337 --> 00:29:05,804
No. Hazlo explotar.

478
00:29:06,308 --> 00:29:07,331
Harper: Estoy con Bryan.

479
00:29:07,356 --> 00:29:09,952
Sé lo que es
estar encerrado y asustado.

480
00:29:11,365 --> 00:29:13,446
No nos dejaste en Mount Weather.

481
00:29:13,448 --> 00:29:15,153
No deberíamos dejarlos aquí.

482
00:29:17,461 --> 00:29:18,903
¿Podemos construir otra máquina?

483
00:29:18,928 --> 00:29:20,987
De ninguna manera. La tecnología es demasiado avanzada.

484
00:29:21,012 --> 00:29:23,465
Tenemos 6 meses. Tenemos Cuervo.

485
00:29:23,490 --> 00:29:24,724
¿Me estás diciendo que ella no puede entender?

486
00:29:24,726 --> 00:29:25,992
¿Otra forma de hacer agua?

487
00:29:25,994 --> 00:29:27,694
Sí. Mirar.

488
00:29:28,141 --> 00:29:30,272
Sé que quieres hacer las paces
por las cosas que has hecho...

489
00:29:30,506 --> 00:29:32,098
créeme, todos lo hacemos...

490
00:29:32,100 --> 00:29:34,002
pero tenemos que pensar
del panorama general...

491
00:29:34,697 --> 00:29:37,704
25 personas en lugar de 500.

492
00:29:37,706 --> 00:29:39,906
estamos hablando de
La raza humana, Bellamy.

493
00:29:39,908 --> 00:29:41,719
Necesitamos conseguir esto
máquina de regreso a Arkadia.

494
00:29:41,744 --> 00:29:43,242
Es la única manera.

495
00:29:43,244 --> 00:29:45,942
Son las dos menos dos, tú decides, Bellamy.

496
00:29:46,882 --> 00:29:48,460
¿Qué será?

497
00:29:55,123 --> 00:29:57,777
[Suspiros]

498
00:30:09,904 --> 00:30:12,305
[Crujido]

499
00:30:16,026 --> 00:30:18,126
- Cuidado, Miller.
- Esperar. Esperar. Esperar.

500
00:30:18,151 --> 00:30:20,418
Déjalo aquí.

501
00:30:24,185 --> 00:30:26,252
[pitido]

502
00:30:26,254 --> 00:30:27,303
¡Ahora!

503
00:30:29,991 --> 00:30:32,591
-¡Bryan, vamos!
- ¡Correr! ¡Mover! ¡Mover!

504
00:30:42,003 --> 00:30:44,237
[Explosión]

505
00:30:55,717 --> 00:30:58,584
Bueno, Nate. Este no es tu
matar. Ésta no es tu presa.

506
00:31:00,255 --> 00:31:01,921
Esta es la muerte de Monty.

507
00:31:02,047 --> 00:31:03,527
¿De qué estás hablando?

508
00:31:04,669 --> 00:31:06,517
Este es el hombre que
Asesinó a tu padre.

509
00:31:21,022 --> 00:31:22,436
No tienes que hacer esto.

510
00:31:22,461 --> 00:31:24,843
Sí. Sí.

511
00:31:31,619 --> 00:31:33,486
[Las cadenas suenan]

512
00:31:44,232 --> 00:31:46,566
[Puñetazos y gritos]

513
00:31:46,591 --> 00:31:48,148
¡Bájate!

514
00:31:51,573 --> 00:31:54,387
¡Bajar! ¡Bajar!

515
00:31:56,981 --> 00:31:58,014
[Estruendo de metal]

516
00:31:58,682 --> 00:32:02,417
¿Cuervo? Cuervo, ¿estás aquí?

517
00:32:02,752 --> 00:32:04,991
Elastómeros de silicona de polietileno.

518
00:32:06,343 --> 00:32:08,919
No necesitamos eso para una tormenta de invierno.

519
00:32:08,944 --> 00:32:11,397
o para protegernos de un ataque terrestre.

520
00:32:12,357 --> 00:32:15,413
¿Qué somos realmente?
¿Apuntalando la estación Alpha?

521
00:32:23,655 --> 00:32:24,629
[El metal suena]

522
00:32:24,856 --> 00:32:26,739
Pesada yace la corona.

523
00:32:29,262 --> 00:32:32,881
Conozco la carga de guardar un secreto

524
00:32:33,109 --> 00:32:35,643
crees que va a
destruir a tu pueblo.

525
00:32:35,732 --> 00:32:37,390
Me encerraste.

526
00:32:39,577 --> 00:32:41,670
Dejaste flotar a mi padre.

527
00:32:41,695 --> 00:32:44,076
Y ahora entiendes por qué.

528
00:32:45,498 --> 00:32:48,585
Ningún líder empieza queriendo mentir

529
00:32:48,890 --> 00:32:52,861
o encarcelar o ejecutar a su gente.

530
00:32:52,940 --> 00:32:56,490
Las decisiones que enfrentas
sólo te reduce gradualmente

531
00:32:56,515 --> 00:32:59,883
pieza por pieza.

532
00:33:05,113 --> 00:33:06,571
Entonces, ¿qué hago?

533
00:33:06,754 --> 00:33:08,324
Te diré lo que le dije a tu madre.

534
00:33:08,349 --> 00:33:09,842
después del sacrificio.

535
00:33:11,849 --> 00:33:13,978
Tomamos las mejores decisiones que podemos.

536
00:33:13,980 --> 00:33:16,727
con la información que tenemos,

537
00:33:17,570 --> 00:33:20,651
entonces espera que haya un Dios perdonador.

538
00:33:29,871 --> 00:33:31,662
[La puerta se abre]

539
00:33:34,927 --> 00:33:36,431
¿Podrá Roan luchar?

540
00:33:37,083 --> 00:33:38,736
Es demasiado pronto.

541
00:33:39,624 --> 00:33:41,201
Una tarea simple y estoy fallando.

542
00:33:41,226 --> 00:33:43,648
No. Lo resolverás.

543
00:33:45,751 --> 00:33:46,649
Mmm.

544
00:33:50,456 --> 00:33:51,385
¿Qué ocurre?

545
00:33:55,722 --> 00:33:58,389
no hay nada mas
que puedo hacer por Roan.

546
00:33:59,425 --> 00:34:00,229
Ah.

547
00:34:00,932 --> 00:34:04,615
necesitas volver
a Arkadia, a Clarke.

548
00:34:13,848 --> 00:34:15,039
Tu collar.

549
00:34:33,605 --> 00:34:34,761
[La puerta se abre]

550
00:34:46,261 --> 00:34:48,204
¿Qué diablos quieres?

551
00:34:48,229 --> 00:34:49,807
Estoy aquí para preguntarte

552
00:34:49,809 --> 00:34:52,425
una última vez para dar marcha atrás.

553
00:34:52,450 --> 00:34:56,152
Hmm, estás intentando
¿Me asustas, pequeña?

554
00:34:56,207 --> 00:34:58,716
Si tu problema realmente es con Skaikru,

555
00:34:59,179 --> 00:35:02,687
No Roan, entonces desafíame a mí.

556
00:35:03,758 --> 00:35:04,689
Podemos resolver esto.

557
00:35:06,888 --> 00:35:09,260
No vales mi espada.

558
00:35:11,241 --> 00:35:13,589
Vine aquí para hacerte cambiar de opinión.

559
00:35:13,876 --> 00:35:16,496
Mmm. No puedes.

560
00:35:17,254 --> 00:35:20,838
Trishanakru tendrá su justicia.

561
00:35:21,101 --> 00:35:23,107
Ahora vete antes de que yo...

562
00:35:41,208 --> 00:35:43,278
¡Viva el Rey!

563
00:36:06,760 --> 00:36:10,162
Roan, por favor, es
No es demasiado tarde para cancelar.

564
00:36:10,164 --> 00:36:13,298
Roan: Fallaste. nosotros
Haz esto a la manera de Azgeda.

565
00:36:15,545 --> 00:36:17,207
Tome asiento, embajador.

566
00:36:21,595 --> 00:36:23,953
¿Dónde está Rafel kom Trishanakru?

567
00:36:33,354 --> 00:36:35,087
[Susurro de eco]

568
00:36:48,485 --> 00:36:51,080
El embajador fue
encontrado muerto esta mañana.

569
00:36:51,105 --> 00:36:52,604
Su corazón se detuvo.

570
00:36:52,606 --> 00:36:55,340
[La gente murmura]

571
00:37:06,986 --> 00:37:08,440
Comencemos.

572
00:37:11,212 --> 00:37:12,824
¿Vas a matarme a mí también?

573
00:37:12,826 --> 00:37:14,826
No sé de qué estás hablando.

574
00:37:14,828 --> 00:37:17,486
[Trigedasleng habla ruano]

575
00:37:22,237 --> 00:37:24,558
Roan: Honro a Lexa kom Trikru.

576
00:37:26,935 --> 00:37:28,969
Somos más fuertes juntos.

577
00:37:36,183 --> 00:37:38,584
[El motor se apaga]

578
00:37:44,839 --> 00:37:46,191
Oye, Bry...

579
00:37:48,729 --> 00:37:49,835
¿estamos bien?

580
00:37:51,518 --> 00:37:52,977
Sólo dime que piensas

581
00:37:53,002 --> 00:37:54,995
Salvar a estas personas valió la pena.

582
00:37:56,370 --> 00:37:57,784
Ojalá pudiera.

583
00:38:00,341 --> 00:38:02,374
- Oye...
- No puedo.

584
00:38:02,376 --> 00:38:04,813
No puedo. Lo lamento.

585
00:38:04,838 --> 00:38:06,271
Bryan...

586
00:38:34,608 --> 00:38:35,907
[sollozos]

587
00:38:38,610 --> 00:38:40,112
¿Riley?

588
00:38:40,114 --> 00:38:41,613
Clarke.

589
00:38:41,739 --> 00:38:43,415
Riley...

590
00:38:43,417 --> 00:38:45,784
No puedo creer que estés vivo.

591
00:38:45,879 --> 00:38:47,365
Lo soy ahora.

592
00:38:52,211 --> 00:38:54,578
Lleva a Riley y a los demás a la bahía médica.

593
00:38:54,603 --> 00:38:55,653
y diles que los llevaremos

594
00:38:55,678 --> 00:38:57,430
a sus pueblos por la mañana.

595
00:39:04,436 --> 00:39:05,522
Cuervo: ¿Dónde está?

596
00:39:06,273 --> 00:39:07,795
No conseguimos la máquina.

597
00:39:08,536 --> 00:39:09,804
¿No sobrevivió al aterrizaje?

598
00:39:09,829 --> 00:39:13,030
No. Lo hizo, pero tenía una opción...

599
00:39:13,743 --> 00:39:17,496
llevar la máquina a casa
o úsalo para guardarlos.

600
00:39:18,485 --> 00:39:20,552
Oh, estamos tan jodidos.

601
00:39:20,554 --> 00:39:24,245
Tenemos tiempo, pero no estoy sacrificando

602
00:39:24,270 --> 00:39:25,624
más vidas inocentes.

603
00:39:25,626 --> 00:39:27,090
Lo acabas de hacer.

604
00:39:28,354 --> 00:39:29,995
Hice la llamada y
Viviré con eso.

605
00:39:29,997 --> 00:39:30,919
Sí. No eres el único

606
00:39:30,944 --> 00:39:32,510
quien tiene que vivir con tu llamado,

607
00:39:32,974 --> 00:39:33,999
como de costumbre.

608
00:39:34,001 --> 00:39:35,701
Bueno, ve y díselo.

609
00:39:35,969 --> 00:39:38,295
Ve y dile a Riley que debería haberlo hecho.
los dejó morir.

610
00:39:38,320 --> 00:39:41,681
De acuerdo. ¿A cuántos de nosotros sustentará el barco?

611
00:39:41,706 --> 00:39:43,411
¿Sin hidrogenerador?

612
00:39:44,200 --> 00:39:45,935
No más de cien.

613
00:39:49,277 --> 00:39:51,137
¿Qué se supone que debo
decirle a la gente ahora?

614
00:39:51,902 --> 00:39:53,127
La verdad.

615
00:39:54,120 --> 00:39:56,521
Haz crowdsourcing como hablamos.

616
00:39:59,398 --> 00:40:00,729
Convocatoria de asamblea general.

617
00:40:04,236 --> 00:40:05,488
¿Qué vas a hacer?

618
00:40:07,951 --> 00:40:10,302
Espero que haya un Dios perdonador.

619
00:40:11,865 --> 00:40:13,962
Clarke: Ahora sabes la verdad.

620
00:40:14,803 --> 00:40:16,435
Sé que tienes miedo.

621
00:40:17,114 --> 00:40:20,404
Sé que estás enojado, pero
cuando apagué A.L.I.E.,

622
00:40:20,429 --> 00:40:24,322
Sabía que había una manera para nosotros
para superar esto juntos.

623
00:40:28,170 --> 00:40:31,056
La estación Alfa está en esa dirección.

624
00:40:34,012 --> 00:40:36,238
Cada uno de nosotros

625
00:40:36,480 --> 00:40:38,930
sobrevivirá en este barco.

626
00:40:40,259 --> 00:40:41,517
No será fácil.

627
00:40:41,845 --> 00:40:45,559
Raven necesita voluntarios si queremos
Lo tendré listo a tiempo.

628
00:40:46,575 --> 00:40:48,174
Será mucho trabajo,

629
00:40:48,265 --> 00:40:51,238
pero ahora entiendes
por qué necesitamos hacerlo.

630
00:40:53,012 --> 00:40:54,882
Si nos mantenemos unidos,

631
00:40:55,890 --> 00:40:57,695
te doy mi palabra,

632
00:40:58,828 --> 00:41:01,061
No sólo sobreviviremos.

633
00:41:03,053 --> 00:41:04,356
Prosperaremos.

634
00:41:04,358 --> 00:41:06,725
[La gente murmura]

635
00:41:11,922 --> 00:41:13,310
Buen discurso.

636
00:41:13,771 --> 00:41:16,168
A veces la esperanza es más
importante que la verdad.

637
00:41:16,603 --> 00:41:18,770
Tu papá estaría muy orgulloso.

638
00:41:19,600 --> 00:41:21,907
Querías trabajadores. Los tienes.

639
00:41:30,722 --> 00:41:33,585
Todos al hangar. Ahora.

640
00:41:37,919 --> 00:41:40,192
Salvamos a quien podemos salvar hoy.

641
00:41:44,919 --> 00:41:49,919
Sincronizado y corregido por Octavia
- www.addic7ed.com -