00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,567 --> 00:00:02,320
Jag föddes i rymden.

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,652
Jag har aldrig känt solen i ansiktet

3
00:00:04,654 --> 00:00:07,989
eller andades riktig luft
eller flöt i vattnet.

4
00:00:08,391 --> 00:00:10,891
Det har ingen av oss. I 3 generationer,

5
00:00:10,893 --> 00:00:14,685
Arken har behållit vad som är
kvar av mänskligheten vid liv,

6
00:00:14,690 --> 00:00:17,891
men nu dör vårt hem, och vi

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,440
är mänsklighetens sista hopp.

8
00:00:20,089 --> 00:00:23,810
100 fångar skickade på en
desperat uppdrag till marken.

9
00:00:23,812 --> 00:00:26,007
Var och en av oss är här
för att vi bröt mot lagen.

10
00:00:26,009 --> 00:00:28,743
På marken finns det ingen lag.

11
00:00:28,745 --> 00:00:29,903
Allt vi behöver göra är att överleva.

12
00:00:30,135 --> 00:00:31,349
Men vi kommer att testas,

13
00:00:31,351 --> 00:00:34,409
av jorden, av hemligheterna den döljer,

14
00:00:34,411 --> 00:00:37,009
och framför allt av varandra.

15
00:00:38,310 --> 00:00:39,558
Tidigare på The 100...

16
00:00:39,567 --> 00:00:41,420
Dessa barn behöver mer tid.

17
00:00:41,422 --> 00:00:44,474
Vi har inte tid.
Teknik behöver 6 månader

18
00:00:44,476 --> 00:00:48,655
att fixa livsuppehållande, eller
vi kommer att ha slut på syre om 4.

19
00:00:48,657 --> 00:00:50,803
Oavsett vad som händer,
du startar den där podden.

20
00:00:50,805 --> 00:00:53,809
Den andra du hittar dem
barn, din radio tillbaka.

21
00:00:53,811 --> 00:00:56,062
300 oskyldiga människor kommer att dö om du inte gör det.

22
00:01:05,086 --> 00:01:07,588
Sir... en pod lanserad.

23
00:01:18,500 --> 00:01:20,137
Hej.

24
00:01:20,139 --> 00:01:21,442
Hej.

25
00:01:25,033 --> 00:01:26,438
Det är nästan gryning.

26
00:01:26,440 --> 00:01:28,242
Vi borde nog komma igång.

27
00:01:28,244 --> 00:01:31,283
Kan inte bara ligga i sängen hela dagen.

28
00:01:31,285 --> 00:01:35,002
Eller så kan vi bara ligga i sängen hela dagen.

29
00:01:41,899 --> 00:01:47,412
Finn... du vet att det inte var igår kväll

30
00:01:47,414 --> 00:01:50,722
bara om att behöva någon.

31
00:01:53,126 --> 00:01:54,394
Jag behövde dig.

32
00:01:56,102 --> 00:01:57,802
Jag ville att det skulle vara du.

33
00:01:59,539 --> 00:02:00,910
Du förstår det va?

34
00:02:01,781 --> 00:02:02,951
Säker.

35
00:02:05,324 --> 00:02:08,559
Och det borde jag nog berätta för dig

36
00:02:08,561 --> 00:02:13,539
igår kväll, för mig,
handlade inte riktigt om dig.

37
00:02:16,277 --> 00:02:20,221
Jag ville bara ha mitt första jordsex.

38
00:02:22,458 --> 00:02:26,802
Du var runt. Sjukt söt.

39
00:02:26,804 --> 00:02:28,306
Åsna.

40
00:02:41,906 --> 00:02:44,912
Fånge. Gå till baksidan av cellen.

41
00:02:45,883 --> 00:02:47,285
Har vi hört från Raven?

42
00:02:48,322 --> 00:02:49,755
Du kan lämna oss ifred, sergeant.

43
00:02:49,757 --> 00:02:50,923
Sir.

44
00:02:51,826 --> 00:02:53,795
Har Raven börjat sin härkomst?

45
00:02:56,132 --> 00:02:57,200
Miljötal?

46
00:02:57,202 --> 00:02:58,268
Från och med i morse.

47
00:02:58,270 --> 00:03:00,106
Syrenivån har minskat med 16 %.

48
00:03:00,108 --> 00:03:02,542
Co2 och metan är på väg mot röda nivåer.

49
00:03:02,544 --> 00:03:04,411
Våra prognoser sa det
vi skulle inte vara kritiska

50
00:03:04,413 --> 00:03:05,814
i ytterligare 3 månader.

51
00:03:05,816 --> 00:03:08,086
Din mans prognoser var fel.

52
00:03:08,088 --> 00:03:11,457
Rådet har beviljat dig
arbetsrelease i väntan på granskning.

53
00:03:11,459 --> 00:03:12,626
Medicinska är överväldigad.

54
00:03:12,628 --> 00:03:15,665
Yrsel, trötthet, synproblem.

55
00:03:15,667 --> 00:03:17,903
Det är lungtoxicitet.

56
00:03:17,905 --> 00:03:19,875
Jag vet hur de känner.

57
00:03:19,877 --> 00:03:23,949
Fängelseavdelningen har varit
på halvsändning sedan midnatt.

58
00:03:26,989 --> 00:03:28,291
Nej.

59
00:03:28,293 --> 00:03:30,161
Jag tänker inte ta mer än min del.

60
00:03:30,163 --> 00:03:32,966
Vi börjar välja vem som får extra o2,

61
00:03:32,968 --> 00:03:34,603
och vi är ett steg närmare

62
00:03:34,605 --> 00:03:36,808
att välja vem som lever och vem som dör.

63
00:03:36,810 --> 00:03:40,815
Abby... Rådet godkände Kane's

64
00:03:40,817 --> 00:03:43,519
befolkningsminskningsplan för 3 timmar sedan.

65
00:03:43,521 --> 00:03:44,855
Du röstade utan mig.

66
00:03:44,857 --> 00:03:46,860
Vi följde ordningsreglerna.

67
00:03:46,862 --> 00:03:48,329
Det hade inte spelat någon roll.

68
00:03:48,331 --> 00:03:50,902
Deras godkännande var enhälligt.

69
00:03:50,904 --> 00:03:52,539
Vi börjar om 12 timmar.

70
00:03:56,546 --> 00:03:57,781
Hur många?

71
00:03:57,783 --> 00:04:00,017
320 personer kommer att tas bort från nätet.

72
00:04:00,019 --> 00:04:03,488
Nej, mördad, Thelonious.
320 människor kommer att mördas.

73
00:04:03,490 --> 00:04:05,659
Vi måste vänta på att Raven ska rapportera tillbaka.

74
00:04:08,901 --> 00:04:10,403
Titta på de siffrorna.

75
00:04:10,405 --> 00:04:13,073
Varje timme som går, vi
utsätta fler människor i fara.

76
00:04:13,075 --> 00:04:15,006
Hon riskerade sitt liv för dessa människor.

77
00:04:15,008 --> 00:04:17,542
Nej, du riskerade hennes liv.

78
00:04:17,544 --> 00:04:19,077
När du låter henne tro att älska en pojke

79
00:04:19,079 --> 00:04:20,645
på något sätt innebar att lita på hennes liv

80
00:04:20,647 --> 00:04:23,550
i en 100 år gammal metallkista.

81
00:04:23,552 --> 00:04:26,252
Och det förtroendet kommer att döda henne.

82
00:04:26,254 --> 00:04:30,218
Ännu ett barn dött,
precis som alla andra,

83
00:04:30,220 --> 00:04:31,752
precis som vår egen.

84
00:04:36,161 --> 00:04:39,263
Ta det här. Människor lider.

85
00:04:39,265 --> 00:04:40,464
Du kan hjälpa till.

86
00:04:45,674 --> 00:04:48,541
Raven kommer att klara det
Jorden. Jag vet att hon kommer att göra det.

87
00:04:48,543 --> 00:04:49,946
Godspecka till henne.

88
00:05:07,570 --> 00:05:13,275
Ok. RCS-ventil... öppen.

89
00:05:13,277 --> 00:05:17,580
RCS dragkraftstryck bra.

90
00:05:17,582 --> 00:05:21,947
Ahh. Attityd... bra.

91
00:05:21,949 --> 00:05:25,983
Värmesköld... bra.

92
00:05:25,985 --> 00:05:29,186
Ok. Ahh.

93
00:05:32,390 --> 00:05:33,890
Spräng inte i luften.

94
00:05:35,758 --> 00:05:36,925
Öhh!

95
00:06:00,681 --> 00:06:02,114
Det är så tyst.

96
00:06:06,254 --> 00:06:07,655
Hej, var fick du tag i den skjortan?

97
00:06:08,825 --> 00:06:11,527
Åh. Tja, det fanns mer än bara

98
00:06:11,529 --> 00:06:13,729
konstförråd i bunkern, Finn.

99
00:06:16,302 --> 00:06:17,536
Vi borde dela.

100
00:06:20,774 --> 00:06:23,745
Om vi tog tillbaka grejerna,

101
00:06:23,747 --> 00:06:26,376
då skulle de veta att vi hittat någonstans

102
00:06:26,378 --> 00:06:27,810
och vart skulle vi åka nästa gång

103
00:06:27,812 --> 00:06:29,914
drar någon en Murphy och blir ballistisk?

104
00:06:31,981 --> 00:06:33,347
Ja.

105
00:06:43,658 --> 00:06:45,425
Jag ville att det skulle vara du också.

106
00:07:09,953 --> 00:07:12,087
Finn. Titt.

107
00:07:16,294 --> 00:07:17,627
Ett stjärnfall.

108
00:07:18,429 --> 00:07:19,695
Du borde göra en önskan.

109
00:07:20,531 --> 00:07:22,332
Varför?

110
00:07:22,334 --> 00:07:24,268
Det är något folk använde
att göra för länge sedan.

111
00:07:25,303 --> 00:07:26,901
Jag läste om det.

112
00:07:26,903 --> 00:07:28,035
Men det är bara en sten

113
00:07:28,037 --> 00:07:29,270
brinner upp i atmosfären.

114
00:07:29,272 --> 00:07:32,740
Varför skulle det göra din önskan sann?

115
00:07:34,842 --> 00:07:37,574
Okej... romantikmördare.

116
00:07:45,181 --> 00:07:47,384
Finn, det är inget stjärnfall.

117
00:07:49,819 --> 00:07:52,486
Kolla in det.

118
00:07:52,488 --> 00:07:54,556
Bellamy! Gå ut här!

119
00:07:57,492 --> 00:07:59,460
Det!

120
00:07:59,462 --> 00:08:01,097
De kommer för att hjälpa oss.

121
00:08:01,099 --> 00:08:02,766
Nu kan vi sparka lite röv.

122
00:08:02,768 --> 00:08:04,199
- Ha ha!
- Ja!

123
00:08:04,201 --> 00:08:06,566
Snälla berätta för mig att de
tog ner lite schampo.

124
00:08:11,139 --> 00:08:15,845
Vi borde stanna vid lägret.
Skaffa lite redskap. Vapen.

125
00:08:15,847 --> 00:08:17,381
Skickar de ner några?

126
00:08:17,383 --> 00:08:18,649
Det är för litet för att vara ett dropship.

127
00:08:18,651 --> 00:08:19,884
Jag tänker cargo pod.

128
00:08:19,886 --> 00:08:21,319
Nej. De skulle inte beväpna

129
00:08:21,321 --> 00:08:23,120
ett gäng ungdomsbrottslingar.

130
00:08:23,122 --> 00:08:24,821
Det är förmodligen näringsförpackningar,

131
00:08:24,823 --> 00:08:26,290
medicinska förnödenheter.

132
00:08:26,292 --> 00:08:28,126
Det skulle finnas en radio.

133
00:08:28,128 --> 00:08:29,729
Vi kan prata med The Ark.

134
00:08:29,731 --> 00:08:32,000
Det är om radion
var inte stekt i avsatsen.

135
00:08:32,002 --> 00:08:33,267
Vi är inte ensamma här nere längre.

136
00:08:33,269 --> 00:08:34,634
Det är bra.

137
00:08:34,636 --> 00:08:39,438
Ja, inte för Wells eller Charlotte eller Atom.

138
00:08:39,440 --> 00:08:41,804
Ingen trodde att någon av oss skulle överleva.

139
00:08:41,806 --> 00:08:43,473
Men det gjorde vi.

140
00:08:43,475 --> 00:08:46,009
Du borde ta en minut
att uppskatta det.

141
00:08:49,112 --> 00:08:51,048
Ok. Minuten är klar.

142
00:08:54,819 --> 00:08:57,554
Om det rensade åsen,
det är förmodligen nära sjön.

143
00:08:57,556 --> 00:08:59,522
Vi borde börja röra på oss. Alla är redo.

144
00:08:59,524 --> 00:09:01,290
Ingen går någonstans.

145
00:09:01,292 --> 00:09:04,025
Inte när det är mörkt. Det är inte säkert.

146
00:09:04,027 --> 00:09:06,162
Vi går ut först
ljus. Lämna ordet.

147
00:09:09,964 --> 00:09:12,964
Alla i 100 mil
såg den här saken komma ner.

148
00:09:12,966 --> 00:09:15,368
Tänk om grounders kommer till det först?

149
00:09:15,370 --> 00:09:17,001
Bell, vi borde gå nu.

150
00:09:17,003 --> 00:09:18,971
Jag sa att vi väntar till soluppgången.

151
00:09:25,915 --> 00:09:31,888
Blå triangel. Orange
kvadrat. Gul triangel.

152
00:09:33,558 --> 00:09:36,858
Grön cirkel. Lite smutsigt.

153
00:09:36,860 --> 00:09:38,161
Det är en oval.

154
00:09:38,163 --> 00:09:40,064
Tack, pappa. jag glömmer,

155
00:09:40,066 --> 00:09:41,467
vems ögon testar de?

156
00:09:41,469 --> 00:09:43,437
Okej, Reese.

157
00:09:43,439 --> 00:09:44,771
Nu det andra ögat.

158
00:09:46,573 --> 00:09:48,338
Ingenting. Det är bara svart.

159
00:09:49,806 --> 00:09:53,274
Ok. Låt mig veta om du ser

160
00:09:53,276 --> 00:09:54,543
någonting alls.

161
00:09:56,080 --> 00:09:57,346
Gör du det?

162
00:09:58,882 --> 00:10:00,416
Vi är klara.

163
00:10:00,418 --> 00:10:03,053
Varför väntar du inte utanför
medan jag pratar med din pappa?

164
00:10:03,055 --> 00:10:04,722
Vänta med Miss Lucy.

165
00:10:04,724 --> 00:10:05,789
Hej, vänta.

166
00:10:05,791 --> 00:10:06,822
Det är bra.

167
00:10:06,824 --> 00:10:07,956
Låt mig få det här ur dina ögon.

168
00:10:07,958 --> 00:10:09,625
Jag vet inte hur du kan se.

169
00:10:09,627 --> 00:10:12,762
Jag kan inte se. Det är därför vi är här. Duh.

170
00:10:15,129 --> 00:10:16,630
Oroa dig inte... rullande ögon

171
00:10:16,632 --> 00:10:18,398
och attityden varar inte länge.

172
00:10:18,400 --> 00:10:20,099
10, 15 år, kanske.

173
00:10:20,101 --> 00:10:22,938
Det är bara en handling. Hon är rädd.

174
00:10:22,940 --> 00:10:24,207
Det blir inte bättre.

175
00:10:24,209 --> 00:10:25,743
Nedgången har accelererat

176
00:10:25,745 --> 00:10:26,878
för de senaste dagarna.

177
00:10:26,880 --> 00:10:28,445
Luften har aldrig varit så dålig.

178
00:10:28,447 --> 00:10:29,780
De kommer att fixa det, eller hur?

179
00:10:29,782 --> 00:10:30,948
Som alltid?

180
00:10:31,883 --> 00:10:33,084
Jag hoppas det.

181
00:10:35,688 --> 00:10:38,958
Hej. Hon är en 9-årig tjej.

182
00:10:38,960 --> 00:10:40,260
Vad ska hon göra
med resten av hennes liv

183
00:10:40,262 --> 00:10:41,294
blind på denna plats?

184
00:10:41,296 --> 00:10:42,428
Hon är stark.

185
00:10:43,262 --> 00:10:44,663
Det borde hon inte behöva vara.

186
00:10:49,802 --> 00:10:51,869
Hej. Är du okej?

187
00:10:51,871 --> 00:10:54,076
Jag såg precis en liten flicka
med skador på synnerven

188
00:10:54,078 --> 00:10:57,311
på grund av kronisk syrebrist.

189
00:10:57,313 --> 00:11:00,314
Hon blir blind och jag
kan inte göra något åt det,

190
00:11:00,316 --> 00:11:02,617
så nej, inget av detta är rätt.

191
00:11:03,785 --> 00:11:05,551
Du gör vad du kan.

192
00:11:05,553 --> 00:11:08,321
Varför övervakar du inte radion?

193
00:11:08,323 --> 00:11:09,689
Lyssnar du på Raven?

194
00:11:09,691 --> 00:11:12,323
Har du tittat utanför? Vi är smällde.

195
00:11:12,325 --> 00:11:14,458
Det sänder fortfarande automatiskt hagel.

196
00:11:14,460 --> 00:11:15,660
Jag tar hand om sjukvården

197
00:11:15,662 --> 00:11:17,496
och du lyssnar på den där radion.

198
00:11:17,498 --> 00:11:18,927
Att få kontakt med marken

199
00:11:18,929 --> 00:11:21,030
är det enda sättet vi kan
verkligen hjälpa dessa människor.

200
00:11:25,236 --> 00:11:29,074
Pod ett, pod ett, det här
är Ark Station Medical.

201
00:11:29,076 --> 00:11:31,243
Om du tar emot, vänligen svara.

202
00:11:31,245 --> 00:11:35,349
Pod ett, pod ett, det här
är Ark Station Medical.

203
00:11:35,351 --> 00:11:37,685
Om du tar emot, vänligen svara.

204
00:11:37,687 --> 00:11:41,223
En, pod en, det här är Ark Station Medical.

205
00:11:41,225 --> 00:11:42,391
Om du får...

206
00:11:45,185 --> 00:11:46,788
Det verkar som att alla är uppe.

207
00:11:50,531 --> 00:11:52,096
Såg ni det?

208
00:11:52,098 --> 00:11:53,764
Du vet att det är från
ark, eller hur? Det måste det vara.

209
00:11:53,766 --> 00:11:55,632
Ta tag i dina grejer. Låt oss ta reda på det.

210
00:11:55,634 --> 00:11:57,334
Bellamy sa att vi är det
ska vänta tills soluppgången.

211
00:11:57,336 --> 00:11:58,569
Var är han?

212
00:12:02,809 --> 00:12:04,979
Har du någonsin hört talas om att knacka, kärring?

213
00:12:04,981 --> 00:12:06,114
Åh, bra, det är en gratis show.

214
00:12:06,116 --> 00:12:07,449
Någon mer som vill ta en titt?

215
00:12:07,451 --> 00:12:08,816
Var fan är Bellamy?

216
00:12:08,818 --> 00:12:10,217
Han lyfte för ett tag sedan.

217
00:12:10,219 --> 00:12:11,319
Utrustningen är borta.

218
00:12:11,321 --> 00:12:12,990
Han sa åt alla att stanna.

219
00:12:12,992 --> 00:12:14,826
Vad som än finns i den där saken, vill han ha det.

220
00:12:14,828 --> 00:12:16,292
Vi måste komma dit innan han gör det.

221
00:12:18,028 --> 00:12:19,295
Du är välkommen.

222
00:12:21,434 --> 00:12:23,003
Det här är inte ditt fel, Clarke.

223
00:12:23,005 --> 00:12:25,172
Jag borde ha vetat att han skulle gå för den där radion.

224
00:12:25,174 --> 00:12:26,909
Hur ska du göra
vet något sånt?

225
00:12:26,911 --> 00:12:29,379
För han har spenderat varje
enda minut sedan vi landade

226
00:12:29,381 --> 00:12:30,712
se till att ingen

227
00:12:30,714 --> 00:12:33,282
on The Ark får reda på att vi lever.

228
00:12:33,284 --> 00:12:34,251
Det betyder inte att du kan förutsäga

229
00:12:34,253 --> 00:12:35,554
vad folk ska göra.

230
00:12:35,556 --> 00:12:37,323
Det är precis vad jag måste göra.

231
00:12:37,325 --> 00:12:38,758
Jag körde ihop.

232
00:12:38,760 --> 00:12:40,460
Låt mig distraheras.

233
00:12:45,499 --> 00:12:46,699
Bellamy!

234
00:12:47,468 --> 00:12:48,668
Vad gör du?

235
00:12:48,670 --> 00:12:50,336
Gå tillbaka till lägret. Det är inte säkert.

236
00:12:50,338 --> 00:12:53,572
Du ljög för alla. Du ljög för mig.

237
00:12:53,574 --> 00:12:54,874
Du vill bara ha det som finns i den där podden...

238
00:12:54,876 --> 00:12:56,208
Gå bara hem!

239
00:12:56,210 --> 00:12:58,908
Du vill alltid spela
storebror va?

240
00:12:58,910 --> 00:13:01,342
Tja, gissa vad? Skämtet är på mig.

241
00:13:01,344 --> 00:13:03,109
Du är bara en självisk kuk.

242
00:13:03,111 --> 00:13:07,447
Jag gjorde det här för dig, för att skydda dig.

243
00:13:07,449 --> 00:13:10,250
Om Arken får reda på det
levande, kommer de ner.

244
00:13:10,252 --> 00:13:11,585
Och när de gör det...

245
00:13:13,455 --> 00:13:14,755
Jag är död.

246
00:13:14,757 --> 00:13:15,989
Vad gjorde du?

247
00:13:16,758 --> 00:13:18,027
Jag sköt honom.

248
00:13:19,830 --> 00:13:21,097
Jag sköt Jaha.

249
00:13:21,099 --> 00:13:22,633
Vad?

250
00:13:22,635 --> 00:13:25,305
Jag fick reda på att de skickade dig till jorden.

251
00:13:25,307 --> 00:13:27,041
Jag kunde inte låta dig gå ensam.

252
00:13:28,175 --> 00:13:30,908
Någon kom till mig med ett avtal...

253
00:13:30,910 --> 00:13:32,944
gör detta. Döda honom,

254
00:13:32,946 --> 00:13:34,713
och de skulle få mig på dropshippet.

255
00:13:36,883 --> 00:13:38,550
Och jag gjorde det.

256
00:13:38,552 --> 00:13:40,086
Du dödade kanslern?

257
00:13:40,088 --> 00:13:42,422
Han flöt vår mamma.

258
00:13:42,424 --> 00:13:44,526
Han låste in dig.

259
00:13:44,528 --> 00:13:45,927
Han förtjänade det.

260
00:13:45,929 --> 00:13:47,628
Jag bad dig inte göra det.

261
00:13:50,396 --> 00:13:51,530
Du har rätt.

262
00:13:52,365 --> 00:13:55,933
Jag gjorde valet. Det här är på mig.

263
00:13:55,935 --> 00:13:57,870
Vad de än skickade ner,
Jag tar hand om det.

264
00:14:00,142 --> 00:14:01,876
Jag bad inte om något av detta.

265
00:14:10,046 --> 00:14:12,548
Klockan 1930,

266
00:14:12,550 --> 00:14:13,749
alla luckor och ventiler

267
00:14:13,751 --> 00:14:16,886
som leder till sektion 17 kommer att förseglas.

268
00:14:18,390 --> 00:14:20,524
Det verkar vara ett fel

269
00:14:20,526 --> 00:14:22,025
av brandskyddssystemet.

270
00:14:22,027 --> 00:14:24,159
Så det kommer att se ut som en olycka.

271
00:14:24,161 --> 00:14:27,228
Det är viktigt för att upprätthålla allmän ordning

272
00:14:27,230 --> 00:14:29,232
efter att avlivningen äger rum.

273
00:14:29,234 --> 00:14:30,903
Alla invånare i § 17

274
00:14:30,905 --> 00:14:32,538
kommer att vara i sin sömnperiod.

275
00:14:32,540 --> 00:14:34,708
Det har rådet redan gjort
utfärdat ett samtycke

276
00:14:34,710 --> 00:14:37,480
ger kanslern
tillstånd att utföra

277
00:14:37,482 --> 00:14:39,247
befolkningsminskningen.

278
00:14:39,249 --> 00:14:41,149
En sömnframkallande gas kommer att vara

279
00:14:41,151 --> 00:14:43,486
förs in i luften.

280
00:14:43,488 --> 00:14:45,922
På ditt kommando, syretillförseln

281
00:14:45,924 --> 00:14:48,523
till 17 § kommer att skäras av.

282
00:14:49,326 --> 00:14:51,163
Det ska vara smärtfritt.

283
00:14:51,165 --> 00:14:52,833
Dokumentet behöver ditt godkännande.

284
00:14:58,971 --> 00:15:00,204
Du har det...

285
00:15:01,040 --> 00:15:02,507
med en ändring.

286
00:15:04,377 --> 00:15:06,510
Du ger ordern
för att stänga av syret.

287
00:15:09,349 --> 00:15:11,584
Jag har inte behörigheten.

288
00:15:11,586 --> 00:15:14,251
I din egenskap av kansler.

289
00:15:14,253 --> 00:15:17,823
Ikväll kommer jag att vara i sektion 17

290
00:15:17,825 --> 00:15:20,725
inspektera reparationer av skrovet,

291
00:15:20,727 --> 00:15:24,130
och när dessa dörrar är
stängd för dessa människor,

292
00:15:24,132 --> 00:15:27,200
deras öde kommer att bli mitt öde.

293
00:15:27,202 --> 00:15:28,502
Ditt öde.

294
00:15:32,945 --> 00:15:34,213
Gör inte det här.

295
00:15:34,215 --> 00:15:35,882
Jag har bestämt mig.

296
00:15:35,884 --> 00:15:39,186
Jag lämnar dig i hemska tider, Marcus,

297
00:15:39,188 --> 00:15:42,957
men du... du har en styrka

298
00:15:42,959 --> 00:15:45,258
som inte försvagas av sentimentet.

299
00:15:47,258 --> 00:15:49,058
Och det är precis vad det kommer till

300
00:15:49,060 --> 00:15:51,028
ta för oss att överleva.

301
00:15:56,869 --> 00:16:00,670
Pod ett, pod ett, det här
är Ark Station Medical.

302
00:16:00,672 --> 00:16:03,040
Om du tar emot, vänligen svara.

303
00:16:03,042 --> 00:16:06,913
Pod ett, pod ett, det här
är Ark Station Medical.

304
00:16:06,915 --> 00:16:09,184
Om du tar emot, vänligen svara.

305
00:16:09,186 --> 00:16:12,985
Pod ett, pod ett, det här
är Ark Station Medical.

306
00:16:12,987 --> 00:16:15,123
Om du tar emot, vänligen svara.

307
00:16:36,947 --> 00:16:38,715
Ska vi skilja oss?

308
00:16:38,717 --> 00:16:41,118
- Ja. Du går den vägen.
- Okej.

309
00:16:41,120 --> 00:16:42,917
- Jag ska kolla botten.
- Okej.

310
00:17:03,833 --> 00:17:05,001
Ahh.

311
00:17:10,173 --> 00:17:13,676
Skit. Det är inte bra.

312
00:17:16,910 --> 00:17:18,578
Åh, herregud.

313
00:17:18,580 --> 00:17:19,747
Hej.

314
00:17:21,749 --> 00:17:22,983
Jag klarade det?

315
00:17:29,856 --> 00:17:31,123
ha!

316
00:17:32,725 --> 00:17:36,195
Ahh. Jag drömde att det skulle lukta så här.

317
00:17:38,965 --> 00:17:40,431
Är det här regn?

318
00:17:42,198 --> 00:17:43,464
Välkommen hem.

319
00:17:50,440 --> 00:17:51,606
Korp!

320
00:17:54,178 --> 00:17:55,378
Finn!

321
00:18:03,986 --> 00:18:05,554
Jag visste att du inte kunde vara död.

322
00:18:08,756 --> 00:18:09,821
Du blöder.

323
00:18:09,823 --> 00:18:10,955
Jag bryr mig inte.

324
00:18:27,691 --> 00:18:28,959
Ha ha!

325
00:18:30,329 --> 00:18:32,331
Hur kom du hit?

326
00:18:32,333 --> 00:18:34,134
Du vet det där stora skrothållet,

327
00:18:34,136 --> 00:18:35,468
den på K-däck?

328
00:18:36,571 --> 00:18:38,338
Byggde du det från skrot?

329
00:18:38,340 --> 00:18:40,442
Jag har typ byggt om den.

330
00:18:40,444 --> 00:18:42,412
Behaga. Som att det är svårt.

331
00:18:42,414 --> 00:18:44,549
Det behövdes bara ett par
delar och lite kärlek.

332
00:18:46,151 --> 00:18:47,285
Du är galen.

333
00:18:47,287 --> 00:18:50,056
Jag skulle göra mer för dig och ännu värre.

334
00:18:50,058 --> 00:18:51,791
Precis som du skulle göra för mig.

335
00:18:57,268 --> 00:19:00,003
Kom igen, sätt dig ner. Sätt dig här.

336
00:19:05,646 --> 00:19:07,081
Låt mig få något för det.

337
00:19:11,353 --> 00:19:12,354
Jag är ledsen.

338
00:19:12,356 --> 00:19:13,890
Låt oss inte prata om detta.

339
00:19:13,892 --> 00:19:15,024
Vi har känt varandra hela våra liv.

340
00:19:15,026 --> 00:19:16,291
Vi behöver inte prata om det.

341
00:19:16,293 --> 00:19:17,958
Hon måste sätta press på sitt sår.

342
00:19:18,994 --> 00:19:20,530
Tack.

343
00:19:20,532 --> 00:19:22,798
Det här är Clarke. Det var hon
på dropshippet också.

344
00:19:23,801 --> 00:19:25,002
Clarke?

345
00:19:26,639 --> 00:19:28,640
Allt detta berodde på din mamma.

346
00:19:28,642 --> 00:19:29,775
Min mamma?

347
00:19:29,777 --> 00:19:31,611
Det här var hela hennes plan.

348
00:19:31,613 --> 00:19:33,583
Vi försökte komma ner hit tillsammans.

349
00:19:33,585 --> 00:19:36,319
Om vi ​​väntade... herregud.

350
00:19:36,321 --> 00:19:38,619
Vi kunde inte vänta eftersom
rådet röstade

351
00:19:38,621 --> 00:19:41,422
om man ska döda 300 människor för att spara luft.

352
00:19:41,424 --> 00:19:43,689
- När?
- Idag.

353
00:19:43,691 --> 00:19:45,825
Vi måste berätta för dem att du lever.

354
00:19:49,268 --> 00:19:50,835
Radion är borta.

355
00:19:53,008 --> 00:19:54,877
Den måste ha lossnat under återinträdet.

356
00:19:54,879 --> 00:19:57,547
Jag borde ha spänt fast den
till A-staget. Dum!

357
00:19:57,549 --> 00:19:59,384
Nej, nej, det här är mitt fel.

358
00:19:59,386 --> 00:20:01,289
Någon kom hit före oss.

359
00:20:01,291 --> 00:20:02,557
Vi måste hitta honom.

360
00:20:18,303 --> 00:20:20,339
Säg att det inte är sant.

361
00:20:20,341 --> 00:20:23,041
Idag finns det så många saker

362
00:20:23,043 --> 00:20:25,041
att jag önskar att det inte var sant.

363
00:20:25,043 --> 00:20:26,743
Bespara mig det ädla talet.

364
00:20:26,745 --> 00:20:28,512
Du vet vad jag pratar om.

365
00:20:28,514 --> 00:20:30,616
Du går med i avsnitt 17.

366
00:20:30,618 --> 00:20:32,218
Hur kunde jag fråga någon

367
00:20:32,220 --> 00:20:33,552
att göra ett offer som jag inte är

368
00:20:33,554 --> 00:20:35,755
villig att göra mig själv?

369
00:20:35,757 --> 00:20:37,224
Så du kommer att dö fridfullt

370
00:20:37,226 --> 00:20:39,227
och lämna mänskligheten i händerna på Kane?

371
00:20:39,229 --> 00:20:40,963
Kansler Kane?

372
00:20:40,965 --> 00:20:43,699
Ja. Han kommer inte att tveka
göra det som behöver göras.

373
00:20:43,701 --> 00:20:47,102
Thelonious, det här går för snabbt.

374
00:20:47,104 --> 00:20:48,636
Vi har väntat så länge som möjligt.

375
00:20:48,638 --> 00:20:50,871
Det finns saker som
vi kan göra för att köpa oss tid.

376
00:20:50,873 --> 00:20:52,373
Vi borde ompröva

377
00:20:52,375 --> 00:20:53,507
tvingar fram en algblomning

378
00:20:53,509 --> 00:20:55,210
för att öka syreproduktionen.

379
00:20:55,212 --> 00:20:56,445
Du har läst studierna. De skulle bara

380
00:20:56,447 --> 00:20:57,880
förorena vattenförsörjningen.

381
00:20:57,882 --> 00:20:59,346
Vi kan förmå människor i koma

382
00:20:59,348 --> 00:21:01,414
att minska sin resursförbrukning.

383
00:21:01,416 --> 00:21:03,284
Vi har gått igenom alla möjligheter.

384
00:21:03,286 --> 00:21:04,753
Detta är den enda lösningen.

385
00:21:04,755 --> 00:21:06,653
Nej, det kan inte vara det här.

386
00:21:11,192 --> 00:21:13,629
Jag gör det som är rätt.

387
00:21:13,631 --> 00:21:15,462
Du flyr.

388
00:21:15,464 --> 00:21:18,133
Du tror att det du gör är rätt

389
00:21:18,135 --> 00:21:19,469
men du är en feg.

390
00:21:25,808 --> 00:21:27,745
Hur ska du förklara det för Wells?

391
00:21:27,747 --> 00:21:29,979
Hur skulle du berätta för din son

392
00:21:29,981 --> 00:21:31,614
att du låter dessa människor dö

393
00:21:31,616 --> 00:21:33,783
utan att göra absolut allt

394
00:21:33,785 --> 00:21:35,687
i din makt att rädda dem?

395
00:22:13,441 --> 00:22:17,640
People of the Ark. Jag heter Jake Griffin.

396
00:22:17,642 --> 00:22:19,578
Jag är senior miljöingenjör

397
00:22:19,580 --> 00:22:22,046
och biträdande resurshandläggare.

398
00:22:22,048 --> 00:22:25,681
Idag måste jag prata
till dig om vår framtid.

399
00:22:25,683 --> 00:22:26,883
Ok.

400
00:23:10,193 --> 00:23:11,360
Hej!

401
00:23:13,895 --> 00:23:15,295
Var är det?

402
00:23:15,297 --> 00:23:18,433
Hej, prinsessa. Du tar
en promenad i skogen?

403
00:23:18,435 --> 00:23:19,400
De gör sig redo att döda

404
00:23:19,402 --> 00:23:21,035
300 personer där uppe

405
00:23:21,037 --> 00:23:22,703
för att spara syre.

406
00:23:22,705 --> 00:23:23,904
Och jag kan garantera dig

407
00:23:23,906 --> 00:23:25,240
det kommer inte att vara rådsmedlemmar.

408
00:23:25,242 --> 00:23:27,706
Det blir arbetande människor. Ditt folk.

409
00:23:27,708 --> 00:23:29,505
Bellamy. Var är radion?

410
00:23:29,507 --> 00:23:31,240
Jag har ingen aning om vad du pratar om.

411
00:23:31,242 --> 00:23:34,044
Bellamy Blake? Det är de
letar överallt efter dig.

412
00:23:34,046 --> 00:23:35,676
Håll käften.

413
00:23:35,678 --> 00:23:37,010
Letar du efter honom varför?

414
00:23:37,012 --> 00:23:38,445
Han sköt kansler Jaha.

415
00:23:40,282 --> 00:23:42,347
Det var därför du tog armbanden.

416
00:23:42,349 --> 00:23:44,314
Behövde alla att tro att vi är döda.

417
00:23:44,316 --> 00:23:46,352
Och allt det där "vad fan vi vill"?

418
00:23:46,354 --> 00:23:48,021
Du bryr dig bara om att rädda ditt eget skinn.

419
00:23:49,191 --> 00:23:52,055
Hej! Shooter! Var är min radio?

420
00:23:52,057 --> 00:23:53,821
- Gå ur min väg.
- Var är det?

421
00:23:53,823 --> 00:23:55,957
Jag borde ha dödat dig
när jag fick chansen.

422
00:23:55,959 --> 00:23:59,194
Verkligen? Jag är precis här.

423
00:24:02,397 --> 00:24:03,898
Var är min radio?

424
00:24:03,900 --> 00:24:05,233
Okej, sluta.

425
00:24:09,403 --> 00:24:11,804
Jaha förtjänade att dö. Det vet ni alla.

426
00:24:11,806 --> 00:24:14,844
Ja, han är inte min favoritperson heller.

427
00:24:14,846 --> 00:24:16,113
Men han är inte död.

428
00:24:17,983 --> 00:24:19,149
Vad?

429
00:24:19,984 --> 00:24:22,351
Du är ett usel skott.

430
00:24:22,353 --> 00:24:25,357
Bellamy, förstår du inte vad det här betyder?

431
00:24:25,359 --> 00:24:27,357
Du är ingen mördare.

432
00:24:27,359 --> 00:24:28,693
Du gjorde alltid det du var tvungen att göra

433
00:24:28,695 --> 00:24:29,794
för att skydda din syster.

434
00:24:29,796 --> 00:24:31,662
Det är den du är.

435
00:24:31,664 --> 00:24:33,262
Och du kan göra det igen,

436
00:24:33,264 --> 00:24:35,964
genom att skydda 300 av ditt folk.

437
00:24:37,033 --> 00:24:38,399
Var är radion?

438
00:24:39,967 --> 00:24:41,300
Det är för sent.

439
00:24:45,705 --> 00:24:48,140
People of the Ark,

440
00:24:48,142 --> 00:24:51,176
idag måste jag prata
till dig om vår framtid.

441
00:24:52,811 --> 00:24:55,745
De saker jag behöver berätta är allvarliga.

442
00:24:55,747 --> 00:24:58,082
Sir, har du varit på nätverket?

443
00:24:58,084 --> 00:25:00,286
Inga.

444
00:25:00,288 --> 00:25:04,488
Arken är döende. Denna stad i rymden

445
00:25:04,490 --> 00:25:06,625
det har varit vår fristad.

446
00:25:06,627 --> 00:25:07,661
Det spelas överallt.

447
00:25:07,663 --> 00:25:08,962
Tekniken försöker stänga av den.

448
00:25:08,964 --> 00:25:10,996
Det borde vi aldrig ha gjort
släpp ut henne ur cellen.

449
00:25:10,998 --> 00:25:14,434
Tiden rinner iväg.

450
00:25:14,436 --> 00:25:20,575
Detta är en obestridlig verklighet,
men vi har lovat våra liv

451
00:25:20,577 --> 00:25:25,277
att se till att mänskligheten
delar inte det ödet.

452
00:25:25,279 --> 00:25:29,342
Nu, medan det fortfarande finns tid,

453
00:25:29,344 --> 00:25:31,811
vi måste komma tillsammans

454
00:25:31,813 --> 00:25:35,648
och möta denna kris direkt.

455
00:25:35,650 --> 00:25:39,419
Jag tror att det kommer att ge
ut det bästa i oss...

456
00:25:39,421 --> 00:25:44,792
vår styrka, vår mänsklighet, vår tro...

457
00:25:44,794 --> 00:25:48,862
att vi kommer tillsammans
i denna tid av osäkerhet.

458
00:25:48,864 --> 00:25:51,530
Min man dödades
för att försöka varna oss.

459
00:25:53,199 --> 00:25:56,268
Om 12 timmar kommer 320 personer att offras

460
00:25:56,270 --> 00:25:59,204
för att utöka vår syretillförsel
om vi inte vidtar åtgärder.

461
00:26:00,777 --> 00:26:03,277
Dr Abigail Griffin, öppet
denna dörr omedelbart.

462
00:26:03,279 --> 00:26:06,180
Framtiden tillhör inte
kanslern eller fullmäktige.

463
00:26:06,182 --> 00:26:08,084
Den tillhör oss alla.

464
00:26:22,600 --> 00:26:24,100
Jag borde ha berättat om henne.

465
00:26:24,102 --> 00:26:25,334
Det är okej.

466
00:26:26,604 --> 00:26:28,571
Jag trodde inte att jag skulle se henne igen.

467
00:26:28,573 --> 00:26:31,409
Men du skulle inte ta av dig ditt armband.

468
00:26:31,411 --> 00:26:33,678
Du hade hopp. Det är okej, jag förstår/

469
00:26:34,613 --> 00:26:37,148
Jag var runt, sanslöst söt,

470
00:26:37,150 --> 00:26:38,617
och nu är det över.

471
00:26:39,852 --> 00:26:41,551
Hej. Jag hittade den.

472
00:26:56,430 --> 00:26:57,628
Kan du fixa det?

473
00:26:57,630 --> 00:26:59,363
Kanske. Men det tar en halv dag

474
00:26:59,365 --> 00:27:00,465
bara för att torka ut komponenterna

475
00:27:00,467 --> 00:27:01,566
för att se vad som är trasigt.

476
00:27:01,568 --> 00:27:04,534
Som jag sa, det är för sent.

477
00:27:04,536 --> 00:27:06,935
Har du någon aning om vad du gjorde?

478
00:27:06,937 --> 00:27:08,003
Bryr du dig ens?

479
00:27:08,005 --> 00:27:10,606
Du bad mig hjälpa till. Jag hjälpte till.

480
00:27:10,608 --> 00:27:13,909
300 personer kommer
dö idag på grund av dig.

481
00:27:13,911 --> 00:27:17,180
Håll upp. Vi behöver inte prata med The Ark.

482
00:27:17,182 --> 00:27:18,448
Vi måste bara meddela dem

483
00:27:18,450 --> 00:27:19,683
vi är här nere, eller hur?

484
00:27:19,685 --> 00:27:22,419
Ja, men hur gör vi det utan radio?

485
00:27:26,256 --> 00:27:28,058
Du har tagit en omöjlig situation

486
00:27:28,060 --> 00:27:29,127
och gjorde det värre.

487
00:27:29,129 --> 00:27:30,196
Detta kommer att orsaka upplopp.

488
00:27:30,198 --> 00:27:32,031
Bra. Vi kanske behöver en.

489
00:27:32,033 --> 00:27:34,834
Skyddarna är dubbelförstärkta
och på beredskap över hela stationen.

490
00:27:34,836 --> 00:27:36,737
Jag har lagt ut kravallteam i alla allmänna utrymmen.

491
00:27:36,739 --> 00:27:38,039
Några rapporter om oroligheter?

492
00:27:38,041 --> 00:27:40,106
Inte än, men folk samlas.

493
00:27:40,108 --> 00:27:42,511
Det är en publik på 400
stark precis utanför.

494
00:27:42,513 --> 00:27:43,780
Det är vad du har gjort.

495
00:27:43,782 --> 00:27:45,546
Allt vi kan göra nu är
bestämma vårt bästa alternativ.

496
00:27:45,548 --> 00:27:48,014
Alternativ? Vi har inga alternativ.

497
00:27:48,016 --> 00:27:49,384
Vi behöver tid,

498
00:27:49,386 --> 00:27:51,653
eller alla på detta
stationen kommer att dö.

499
00:27:51,655 --> 00:27:53,454
Antingen i ett uppror eller genom kvävning.

500
00:27:53,456 --> 00:27:54,955
Det är de alternativ hon har gett oss.

501
00:27:54,957 --> 00:27:58,857
Sir. De skickade ett sändebud
att prata med Abby.

502
00:27:58,859 --> 00:28:00,125
Okej.

503
00:28:02,460 --> 00:28:05,293
Människorna utanför är
skicka in någon för att prata.

504
00:28:06,928 --> 00:28:08,095
Till dig.

505
00:28:11,836 --> 00:28:13,433
Hans dotter är en patient till mig.

506
00:28:17,802 --> 00:28:21,673
Hej, doc. Jag såg din videogrej.

507
00:28:21,675 --> 00:28:23,040
Skitnyheter låter det som.

508
00:28:23,042 --> 00:28:25,074
Jag är ledsen att du var tvungen att höra det så.

509
00:28:25,076 --> 00:28:28,311
Inget bra sätt att höra det, eller hur?

510
00:28:28,313 --> 00:28:32,452
Hur som helst... Jag är här för att
volontär, jag antar att du skulle kalla det.

511
00:28:34,122 --> 00:28:37,657
Volontär? För vad?

512
00:28:37,659 --> 00:28:39,226
Avsnitt 17, sir.

513
00:28:41,264 --> 00:28:42,465
Hur du än gör matematiken,

514
00:28:42,467 --> 00:28:44,067
några av oss kommer att behöva hoppa fartyget

515
00:28:44,069 --> 00:28:45,403
om alla ska klara det, så...

516
00:28:46,705 --> 00:28:48,340
Jag ska hoppa.

517
00:28:48,342 --> 00:28:50,276
Skulle du lämna Reese utan en pappa?

518
00:28:50,278 --> 00:28:52,878
I morse berättade du för mig
min dotter höll på att bli blind

519
00:28:52,880 --> 00:28:55,580
och det fanns ingenting
Jag skulle kunna hjälpa henne.

520
00:28:55,582 --> 00:28:56,981
Det visar sig att det finns.

521
00:28:58,583 --> 00:28:59,750
Räkna med mig.

522
00:29:04,759 --> 00:29:07,695
Kansler, sir, jag tar en plats om 17.

523
00:29:09,331 --> 00:29:11,232
Ge min fru lite extra luft.

524
00:29:22,780 --> 00:29:24,014
Jake hade rätt.

525
00:29:24,915 --> 00:29:26,916
Det skulle få fram det bästa i oss.

526
00:29:41,861 --> 00:29:43,229
Vi måste sätta igång dessa bloss ASAP

527
00:29:43,231 --> 00:29:45,299
om vi har något hopp om att rädda dessa människor.

528
00:29:45,301 --> 00:29:47,467
Finn, få kontrollpanelen till lägret.

529
00:29:47,469 --> 00:29:49,337
Du, dra ut de där avfyrningskretsarna

530
00:29:49,339 --> 00:29:51,207
i ett stycke annars fungerar de inte.

531
00:29:51,209 --> 00:29:53,443
Clarke, kan jag få en hand?

532
00:29:55,312 --> 00:29:57,577
Arbeta försiktigt med dessa bultar här.

533
00:29:57,579 --> 00:29:59,545
Raketbränsle gillar att gå högkonjunktur.

534
00:30:03,182 --> 00:30:05,881
Vi kommer att behöva kraft för att elda.

535
00:30:05,883 --> 00:30:08,115
De knyter in sig
batterier på dropshippet.

536
00:30:08,117 --> 00:30:09,715
Borde vara redo när vi kommer dit.

537
00:30:09,717 --> 00:30:11,951
Stor. Så vad är problemet?

538
00:30:11,953 --> 00:30:14,187
Ingenting. jag bara...

539
00:30:16,122 --> 00:30:18,323
Tja, om vi får raketerna att skjuta upp,

540
00:30:18,325 --> 00:30:19,623
kommer de att se dem från Arken?

541
00:30:19,625 --> 00:30:21,092
Som den goda boken säger,

542
00:30:21,094 --> 00:30:22,962
allt handlar om brinntid och molntäcke.

543
00:30:24,363 --> 00:30:27,066
Men jag vet att din mamma kommer att titta.

544
00:30:27,068 --> 00:30:29,803
Jag har aldrig sett någon älska
någon som hon älskar dig.

545
00:30:30,871 --> 00:30:32,940
Det vet du väl?

546
00:30:32,942 --> 00:30:34,275
Det gjorde jag.

547
00:30:36,346 --> 00:30:37,612
Det är komplicerat.

548
00:30:46,691 --> 00:30:48,727
Här är den slutliga listan över volontärer.

549
00:30:50,564 --> 00:30:52,601
De kommer att rapportera till B-däck
på mindre än en timme.

550
00:30:55,572 --> 00:30:57,239
Detta är mer än tillräckligt.

551
00:30:58,542 --> 00:31:00,575
Vi avvisade nästan 100.

552
00:31:00,577 --> 00:31:03,245
Nödvändig personal och minderåriga.

553
00:31:03,247 --> 00:31:06,518
Abbys tillkännagivande visade sig vara det

554
00:31:06,520 --> 00:31:07,786
mycket övertygande.

555
00:31:07,788 --> 00:31:10,658
Jag tror inte att hon eller
hennes man övertygade någon.

556
00:31:10,660 --> 00:31:13,896
De pratade med något som
var redan inuti dem.

557
00:31:13,898 --> 00:31:16,767
Det borde den nya kanslern komma ihåg.

558
00:31:20,638 --> 00:31:22,606
Bäst att jag kommer till 17.

559
00:31:22,608 --> 00:31:24,042
Vill inte komma för sent till min egen begravning.

560
00:31:24,044 --> 00:31:25,878
Sir.

561
00:31:25,880 --> 00:31:27,346
Du behöver inte göra detta nu.

562
00:31:27,348 --> 00:31:30,548
Jag vet vad jag gör
är rätt för mitt folk.

563
00:31:30,550 --> 00:31:31,850
De har inspirerat mig.

564
00:31:31,852 --> 00:31:34,119
Nej, de anmälde sig frivilligt
för att du inspirerade dem.

565
00:31:34,121 --> 00:31:36,153
Jake Griffin inspirerade dem

566
00:31:36,155 --> 00:31:38,723
och jag avrättade honom.

567
00:31:40,359 --> 00:31:42,727
Jag avrättade min vän.

568
00:31:42,729 --> 00:31:45,565
Ett beslut definierar inte en man.

569
00:31:45,567 --> 00:31:48,936
Jake Griffin är borta. Du är här.

570
00:31:48,938 --> 00:31:52,272
Vår överlevnad beror på att vi har en ledare

571
00:31:52,274 --> 00:31:54,640
som kan inspirera människor till självuppoffring.

572
00:31:55,876 --> 00:31:57,243
Du är den mannen.

573
00:31:58,979 --> 00:32:00,146
Inte jag.

574
00:32:06,318 --> 00:32:08,820
Varför måste du jobba dubbelskift?

575
00:32:08,822 --> 00:32:10,188
Det är inte rättvist.

576
00:32:10,190 --> 00:32:13,390
Ledsen. Saker måste bli gjorda.

577
00:32:13,392 --> 00:32:15,629
Var bra för Miss Lucy.

578
00:32:15,631 --> 00:32:18,099
Tack, för det var jag
kommer bli helt hemskt

579
00:32:18,101 --> 00:32:19,669
om du inte påminde mig.

580
00:32:19,671 --> 00:32:21,606
- Kom hit.
- Sluta.

581
00:32:21,608 --> 00:32:23,008
Jag kan inte ens se ditt ansikte.

582
00:32:23,010 --> 00:32:24,775
Allvarligt.

583
00:32:24,777 --> 00:32:25,942
Ok.

584
00:32:27,177 --> 00:32:28,510
Ge mig bara en kyss.

585
00:32:30,913 --> 00:32:32,080
Hej.

586
00:32:37,957 --> 00:32:39,057
Jag älskar dig.

587
00:32:39,059 --> 00:32:40,225
Jag älskar dig också.

588
00:32:56,251 --> 00:33:00,288
All icke-nödvändig personal,
vänligen lämna avsnitt 17.

589
00:33:00,290 --> 00:33:01,623
Har vi hört från Raven?

590
00:33:03,726 --> 00:33:05,460
Flytta den, flytta den, flytta den!

591
00:33:08,596 --> 00:33:10,695
Du måste lämna 17 §...

592
00:33:10,697 --> 00:33:12,262
Vad ändrade hans uppfattning?

593
00:33:13,799 --> 00:33:15,000
Bara sanningen.

594
00:33:17,170 --> 00:33:19,070
Jag påminde honom om det

595
00:33:19,072 --> 00:33:20,972
övergår till en ny kansler

596
00:33:20,974 --> 00:33:24,175
skulle vara... destabiliserande.

597
00:33:25,843 --> 00:33:27,976
Vi har inte råd med någon mer omvälvning.

598
00:33:27,978 --> 00:33:29,579
Nej, det kan vi inte.

599
00:33:33,848 --> 00:33:35,181
Jag lämnade två män.

600
00:33:37,052 --> 00:33:38,520
Övervakar radion.

601
00:33:39,989 --> 00:33:41,188
Om det finns något ord från Raven,

602
00:33:41,190 --> 00:33:42,621
de kommer att ringa ner omedelbart.

603
00:33:46,092 --> 00:33:47,660
Jag gav tydliga order.

604
00:33:48,628 --> 00:33:49,827
Tack.

605
00:34:00,845 --> 00:34:04,283
Herr Lemkin, jag vill tacka
dig för ditt offer.

606
00:34:04,285 --> 00:34:07,617
Gör det inte. Det här är till min dotter.

607
00:34:07,619 --> 00:34:08,852
Du tänker bara på att göra rätt

608
00:34:08,854 --> 00:34:10,653
för de människor som är kvar.

609
00:34:20,298 --> 00:34:21,464
Varsågod.

610
00:35:10,346 --> 00:35:11,848
Sir, alla ventiler och luckor

611
00:35:11,850 --> 00:35:14,351
till 17 § är stängda.

612
00:35:14,353 --> 00:35:15,686
Vi har en hård försegling.

613
00:35:20,760 --> 00:35:22,060
Sir?

614
00:35:27,369 --> 00:35:28,570
Beställningen?

615
00:36:23,460 --> 00:36:28,431
Och vi förbinder oss härmed
dessa själar till djupet...

616
00:36:28,433 --> 00:36:33,102
Som till sist gav allt
till de levandes värld.

617
00:36:33,104 --> 00:36:35,537
Må de komma ihåg för evigt,

618
00:36:35,539 --> 00:36:40,480
tills det inte finns mer
smärta, inget lidande längre,

619
00:36:40,482 --> 00:36:46,286
och själva avgrunden skall ge upp hennes döda

620
00:36:46,288 --> 00:36:48,155
och lämna tillbaka dem till oss.

621
00:38:10,985 --> 00:38:12,620
Tror du att de kan se det där uppe?

622
00:38:12,622 --> 00:38:15,723
jag vet inte. Jag hoppas det.

623
00:38:15,725 --> 00:38:17,860
Kan du önska dig den här typen av stjärnfall?

624
00:38:22,034 --> 00:38:24,032
Glöm det.

625
00:38:24,034 --> 00:38:25,799
Jag skulle inte ens veta vad jag skulle önska mig.

626
00:38:28,134 --> 00:38:29,468
Hur är det med dig?

627
00:39:16,720 --> 00:39:18,054
Du borde sova.

628
00:39:21,993 --> 00:39:23,259
Hur?

629
00:39:43,476 --> 00:39:45,577
Vi gör de bästa valen vi kan...

630
00:39:47,415 --> 00:39:49,883
Och så lägger vi vår
tro på en förlåtande Gud.

631
00:39:52,187 --> 00:39:54,055
Tycker du att vi förtjänar att bli förlåtna?

632
00:40:07,071 --> 00:40:08,573
Såg du det?

633
00:40:24,586 --> 00:40:33,574
- synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -