1
00:00:01,458 --> 00:00:02,958
-Bekukan!
-Tidak!

2
00:00:03,041 --> 00:00:04,666
Ini Doktor Pershing.

3
00:00:04,750 --> 00:00:07,916
Semangatnya melebihi budi bicaranya.

4
00:00:14,875 --> 00:00:16,083
Apa yang awak ada untuk saya?

5
00:00:17,500 --> 00:00:18,916
i & gt; Jika saya melawat planet ini

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,166
dan saya boleh bawakan bukti
bahawa saya telah mandi di Air Hidup,

7
00:00:22,250 --> 00:00:24,625
maka dengan Syahadat, saya akan ditebus.

8
00:00:24,708 --> 00:00:27,416
Tiada apa-apa sihir
tentang lombong di Mandalore.

9
00:00:27,500 --> 00:00:32,125
Mereka membekalkan bijih beskar kepada nenek moyang kita
dan selebihnya adalah khurafat.

10
00:00:32,791 --> 00:00:36,625
"Lombong ini wujud sejak dahulu
kepada usia Mandalore yang pertama.

11
00:00:36,708 --> 00:00:40,375
& Lt; i & gt; "Menurut cerita rakyat purba, & lt;
lombong itu pernah menjadi sarang Mythosaur. "</i>

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,166
"Saya bersumpah atas nama saya."

13
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
& Lt; i & gt; "Dan nama-nama Nenek moyang."

14
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

15
00:02:02,833 --> 00:02:04,125
Saya ditebus.

16
00:02:04,791 --> 00:02:06,250
Saya menyaksikannya.

17
00:02:07,208 --> 00:02:08,791
Anda mandi di Air Hidup.

18
00:02:09,375 --> 00:02:10,833
Anda Mandalorian lagi.

19
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
Bolehkah kita pergi sekarang?

20
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

21
00:02:29,041 --> 00:02:30,083
Apa itu?

22
00:02:31,500 --> 00:02:32,916
Anda nampak apa-apa di bawah sana?

23
00:02:34,208 --> 00:02:36,708
Saya melihat jurang melepasi saya semasa saya jatuh.

24
00:02:37,375 --> 00:02:39,125
Saya tidak menyedari ia begitu dalam.

25
00:02:39,708 --> 00:02:40,750
Ia tidak.

26
00:02:42,166 --> 00:02:45,500
Pengeboman dari Purge
pasti telah mencetuskan aktiviti seismik.

27
00:02:48,333 --> 00:02:49,708
Adakah anda melihat sesuatu yang hidup?

28
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
hidup? macam mana?

29
00:02:53,708 --> 00:02:54,791
tiada apa.

30
00:02:55,875 --> 00:02:57,000
Mari kita pergi dari sini.

31
00:03:27,833 --> 00:03:30,166
Bawa saya ke kapal saya dan saya akan dalam perjalanan.

32
00:03:31,000 --> 00:03:32,625
Anda akan selamanya mempunyai rasa terima kasih saya.

33
00:03:33,250 --> 00:03:34,916
Saya akan menjemput anda untuk kenduri,

34
00:03:35,000 --> 00:03:37,541
tapi saya rasa
topi keledar itu tidak tertanggal lagi.

35
00:03:38,208 --> 00:03:40,500
-Inilah Jalannya.
-Inilah Jalannya.

36
00:03:48,666 --> 00:03:49,833
Kami mendapat pukulan.

37
00:03:49,916 --> 00:03:51,583
Sesuatu akan datang kepada kita dengan pantas.

38
00:03:51,666 --> 00:03:53,875
Ia kelihatan seperti skuadron
daripada pemintas TIE.

39
00:03:55,875 --> 00:03:57,875
Sejauh manakah jarak kita dengan Kalevala?

40
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Tak jauh pun.

41
00:03:59,416 --> 00:04:01,916
Bawa kami kembali ke sana
dan saya akan mengukuhkan daripada N-1.

42
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Bolehkah anda mengelak mereka?

43
00:04:03,083 --> 00:04:05,958
Perisai kami tidak akan tahan.
Saya perlukan awak untuk menolak mereka.

44
00:04:20,208 --> 00:04:21,708
Dari mana mereka datang?

45
00:04:21,791 --> 00:04:23,708
Saya telah mengelak
ramai panglima perang Imperial.

46
00:04:23,791 --> 00:04:26,291
Mereka cenderung untuk marah
apabila anda merampas kapal mereka.

47
00:04:26,375 --> 00:04:27,541
Sekarang awak beritahu saya.

48
00:04:41,375 --> 00:04:43,041
Bersedia, kami datang dalam keadaan panas.

49
00:04:43,125 --> 00:04:45,041
Saya tidak akan dapat memperlahankan penurunan itu.

50
00:04:53,583 --> 00:04:56,041
Pemintas jauh lebih sukar
daripada pejuang TIE.

51
00:04:56,125 --> 00:04:57,750
Adakah anda masih bersedia untuk pemindahan?

52
00:04:58,166 --> 00:04:59,833
Saya tidak nampak pilihan lain.

53
00:06:05,416 --> 00:06:07,875
Saya berjaya ke N-1. Menuju kepada anda.

54
00:06:17,625 --> 00:06:20,458
jangan risau,
Saya membesar terbang tebing ini.

55
00:06:27,416 --> 00:06:30,000
Sudah tentu, ia telah lama berlalu.

56
00:06:54,500 --> 00:06:55,666
Terima kasih atas sandaran.

57
00:06:55,750 --> 00:06:57,041
Dua lagi untuk pergi.

58
00:07:05,541 --> 00:07:07,500
Pergi ke kanan. Saya akan jumpa awak di seberang.

59
00:07:17,916 --> 00:07:19,666
Satu turun, satu lagi untuk pergi.

60
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
di atasnya.

61
00:07:51,541 --> 00:07:53,333
Tidak buruk untuk barang antik.

62
00:07:53,833 --> 00:07:55,166
Anda menerima sebarang kerosakan?

63
00:07:55,833 --> 00:07:57,458
Hanya perisai. awak?

64
00:07:58,333 --> 00:07:59,541
Bukan calar.

65
00:08:00,916 --> 00:08:02,750
Mari kita terima mereka hanya untuk mendapatkan kepastian.

66
00:08:03,541 --> 00:08:04,583
Penggambaran yang bagus.

67
00:08:07,416 --> 00:08:10,041
Bertahan.
Saya melihat sesuatu pada skop.

68
00:08:15,125 --> 00:08:16,125
Tidak!

69
00:08:33,416 --> 00:08:35,541
Pengikat lumpur itu mengebom rumah saya!

70
00:08:52,166 --> 00:08:53,666
Bo, kita ada syarikat.

71
00:08:55,125 --> 00:08:56,375
Bo, dengar cakap saya.

72
00:08:57,041 --> 00:08:58,791
Awak kena keluar dari situ.

73
00:09:01,083 --> 00:09:03,708
Terdapat terlalu banyak daripada mereka,
kita kena keluar dari sini.

74
00:09:18,875 --> 00:09:21,208
Itu banyak kapal
untuk panglima perang Imperial.

75
00:09:21,291 --> 00:09:22,916
Saya menghantar koordinat lompat.

76
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Ke mana?

77
00:09:24,083 --> 00:09:25,750
Di suatu tempat mereka tidak akan menemui kita.

78
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
Saya menghargai anda membenarkan saya
bercakap di sini malam ini.

79
00:10:16,041 --> 00:10:18,750
Program Amnesti menyelamatkan nyawa saya.

80
00:10:19,708 --> 00:10:23,791
Terdapat ramai di antara kita yang tidak mempunyai pilihan
dalam bekerja untuk Empayar,

81
00:10:23,875 --> 00:10:27,208
tetapi sekarang, Republik Baru
telah memberi kita peluang kedua.

82
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
Jadi terima kasih.

83
00:10:31,083 --> 00:10:35,500
Saya percaya bahawa pencarian ilmu
adalah perkara paling mulia yang boleh dilakukan oleh seseorang.

84
00:10:36,750 --> 00:10:42,000
Malangnya, penyelidikan saya diputarbelitkan
menjadi sesuatu yang kejam dan tidak berperikemanusiaan,

85
00:10:42,083 --> 00:10:43,916
atas kehendak individu yang terdesak

86
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
berniat menggunakan teknologi pengklonan
untuk mendapatkan lebih banyak kuasa untuk dirinya sendiri.

87
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
Tetapi di sebalik kerja memalukan masa lalu saya,

88
00:10:52,458 --> 00:10:55,875
Saya kini berharap dapat membantu Republik Baru
dalam apa cara yang saya boleh.

89
00:10:55,958 --> 00:10:59,625
Walaupun kerja itu kini berada di belakang saya,
dan saya menyesali apa yang saya lakukan,

90
00:10:59,708 --> 00:11:03,000
Saya memberi jaminan kepada anda
bahawa niat asal saya adalah baik.

91
00:11:12,833 --> 00:11:16,916
Ketika saya masih muda, saya kehilangan ibu saya,

92
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
orang yang paling saya kagumi.

93
00:11:24,583 --> 00:11:25,708
dia...

94
00:11:25,791 --> 00:11:27,333
Hatinya putus asa.

95
00:11:30,541 --> 00:11:34,291
Mempunyai pengklonan organ mudah
telah tersedia di dunia asal saya,

96
00:11:35,166 --> 00:11:37,458
kematiannya pastinya
mudah dicegah.

97
00:11:39,375 --> 00:11:42,916
Ketika itu saya berikrar
untuk menjadikannya kerja hidup saya

98
00:11:43,000 --> 00:11:45,916
untuk membantu orang lain mengelakkan kerugian yang tidak perlu.

99
00:11:47,541 --> 00:11:49,833
Terima kasih kepada kerja-kerja pecah tanah
orang Kaminoan,

100
00:11:49,916 --> 00:11:52,958
kita tahu pengklonan itu
boleh menduplikasi individu

101
00:11:53,041 --> 00:11:54,541
daripada satu untaian genetik.

102
00:11:55,875 --> 00:11:58,041
Apa yang diterokai oleh kerja saya adalah harapan

103
00:11:58,125 --> 00:12:00,541
daripada menggabungkan beberapa helai
untuk membuat replika

104
00:12:00,625 --> 00:12:04,375
yang menggabungkan yang terbaik
sifat genetik kedua-dua penderma.

105
00:12:07,875 --> 00:12:09,625
Ia agak menarik sebenarnya.

106
00:12:09,708 --> 00:12:12,875
Pelakon pertama menolak formula
hampir serta-merta,

107
00:12:12,958 --> 00:12:14,000
-tetapi...
-Hello, Doktor.

108
00:12:14,083 --> 00:12:16,875
Ia pasti indah
sekarang anda bekerja dengan kerajaan

109
00:12:16,958 --> 00:12:19,416
yang menghargai sumbangan anda, bukan?

110
00:12:19,500 --> 00:12:21,666
Sudah tentu. Saya sangat bertuah.

111
00:12:21,750 --> 00:12:23,666
Dan kami bertuah mempunyai anda,
Doktor Pershing.

112
00:12:23,750 --> 00:12:26,333
Bagaimana anda mencari bandar itu?
Selesa, saya harap?

113
00:12:26,416 --> 00:12:27,458
ya.

114
00:12:27,541 --> 00:12:30,541
Walaupun apa-apa akan selesa
berbanding dengan Rim Luar.

115
00:12:30,625 --> 00:12:32,541
Rim Luar, saya tidak dapat bayangkan.

116
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
Anda tahu, saya hampir digubal.

117
00:12:34,875 --> 00:12:36,333
Bayangkan saya, melayan.

118
00:12:36,416 --> 00:12:37,916
Oh, sayang, itu adalah Empayar.

119
00:12:38,208 --> 00:12:39,791
Oh, saya minta maaf.

120
00:12:39,875 --> 00:12:42,958
Empayar, Pemberontak, Republik Baru,
Saya tidak boleh menjejaki.

121
00:12:43,041 --> 00:12:45,166
sebab tu
Aku patut tutup mulut saja.

122
00:12:45,250 --> 00:12:46,583
Kami cuba untuk tidak terlibat.

123
00:12:46,666 --> 00:12:49,458
Baiklah, saya rasa
anda berhak mendapat yang terbaik, Doktor.

124
00:12:49,541 --> 00:12:53,208
Selepas semua yang anda lalui,
awak sangat berani.

125
00:12:53,291 --> 00:12:54,958
Dan inspirasi sedemikian.

126
00:12:55,041 --> 00:12:57,208
Saya sangat gembira anda bekerja untuk kami sekarang.

127
00:12:57,291 --> 00:12:58,500
terima kasih.

128
00:13:16,291 --> 00:13:18,083
Saya nampak awak akan pergi
kepada Perumahan Amnesti.

129
00:13:19,666 --> 00:13:22,083
Tahniah kerana berjaya membuatnya
ke dalam program.

130
00:13:22,750 --> 00:13:24,041
terima kasih.

131
00:13:24,125 --> 00:13:26,083
Adakah anda berada di Coruscant lama?

132
00:13:26,166 --> 00:13:27,250
Tidak.

133
00:13:27,333 --> 00:13:29,875
Nah, saya fikir anda akan menemuinya
bandar yang sangat indah.

134
00:13:29,958 --> 00:13:32,750
Anda mesti yakin
untuk melawat Taman Botani Skydome.

135
00:13:32,833 --> 00:13:37,041
Bunga Mysess sedang mekar penuh dan,
oh, oh, oh, adakah mereka sesuatu untuk dilihat.

136
00:13:37,666 --> 00:13:39,958
Ah. Dan jika anda mempunyai masa,

137
00:13:40,041 --> 00:13:42,333
Muzium Galactic
mempunyai pameran baru yang menarik

138
00:13:42,416 --> 00:13:44,458
pada teknologi pemacu hiper
yang menarik.

139
00:13:46,000 --> 00:13:47,208
Dan anda mesti melakukan perjalanan sehari

140
00:13:47,291 --> 00:13:49,291
ke Muzium Holografik
daripada Haiwan Pupus.

141
00:13:49,375 --> 00:13:51,750
Ada beberapa
makhluk yang benar-benar menarik dipamerkan.

142
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
Saya jumpa mantabog
daripada Malastare untuk menjadi sepenuhnya...

143
00:13:54,333 --> 00:13:56,125
Ah. Lihatlah itu, inilah kita.

144
00:13:56,208 --> 00:13:57,583
Perumahan Amnesti.

145
00:13:58,208 --> 00:14:00,583
Tolong perhatikan langkah anda
semasa anda keluar dari kenderaan.

146
00:14:02,541 --> 00:14:03,666
Selamat petang.

147
00:14:11,916 --> 00:14:14,583
Ya. Kata saya,
dan saya memetik, "Dalam perjalanan ke atas."

148
00:14:14,708 --> 00:14:16,666
Ugh. i & gt; Poodoo
Kami tidak naik pangkat.

149
00:14:16,750 --> 00:14:18,250
Tidak, anda tidak dinaikkan pangkat.

150
00:14:20,666 --> 00:14:22,125
Suka.

151
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
Hei. Sertai kami untuk minum.

152
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
Pegawai Pengampunan M34.

153
00:14:37,291 --> 00:14:39,416
Saintis Amnesti L52.

154
00:14:40,458 --> 00:14:41,625
awak baru?

155
00:14:41,708 --> 00:14:42,708
apa maksud awak?

156
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Kepada program tersebut.

157
00:14:45,750 --> 00:14:47,750
Pin, ia menyukarkan untuk disembunyikan.

158
00:14:47,833 --> 00:14:51,875
Oh. ya. Saya baru sahaja dipindahkan
daripada Institut Integrasi Semula.

159
00:14:52,541 --> 00:14:54,291
Selamat datang ke Perumahan Amnesty.

160
00:14:55,791 --> 00:14:56,916
Ia adalah syurga jika dibandingkan.

161
00:14:58,458 --> 00:15:04,958
Ini ialah G27, M40, G68.

162
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
Doktor.

163
00:15:11,625 --> 00:15:12,708
Semuanya baik-baik saja?

164
00:15:14,291 --> 00:15:17,458
Tak sangka jumpa sesiapa
dari kapal Moff Gideon di sini.

165
00:15:19,791 --> 00:15:20,833
Gideon?

166
00:15:22,125 --> 00:15:23,791
Saya tidak tahu awak bekerja untuknya.

167
00:15:25,208 --> 00:15:27,916
Saya dengar dia melarikan diri
dalam perjalanan ke Tribunal Perang.

168
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
Tidak, itu hanya cerita penutup.

169
00:15:30,041 --> 00:15:32,250
Saya dengar mereka mengaitkannya
kepada penyegar minda.

170
00:15:34,125 --> 00:15:35,916
Saya cuba untuk tidak memikirkan tentang dia lagi.

171
00:15:37,333 --> 00:15:40,708
Terima kasih kepada program pemulihan,
Saya boleh menyumbang kepada Republik Baru.

172
00:15:42,375 --> 00:15:43,416
Sama macam awak.

173
00:15:44,458 --> 00:15:45,500
Sama seperti kita semua.

174
00:15:53,583 --> 00:15:55,208
Hidup Republik Baru.

175
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
Hidup Republik Baru.

176
00:16:03,208 --> 00:16:04,750
Hidup Republik Baru.

177
00:16:11,333 --> 00:16:12,583
Duduk, Doktor.

178
00:16:18,583 --> 00:16:21,000
Terdapat lebih ramai daripada kita di sini daripada yang saya jangkakan.

179
00:16:21,083 --> 00:16:22,958
Ya, itu juga mengejutkan saya pada mulanya.

180
00:16:24,750 --> 00:16:26,833
Ia bukan bagaimana Empayar
akan mengendalikannya.

181
00:16:27,791 --> 00:16:30,708
Tidak. Tidak, tidak.

182
00:16:33,416 --> 00:16:35,208
ya,
mereka tidak besar dalam penebusan.

183
00:16:35,291 --> 00:16:37,750
Adakah anda telah menerima
pemandangan di Coruscant, Doktor?

184
00:16:37,833 --> 00:16:40,416
Tidak. Saya tidak mempunyai masa.

185
00:16:41,416 --> 00:16:43,458
Saya berbesar hati untuk menunjukkan kepada anda
apabila anda melakukannya.

186
00:16:44,500 --> 00:16:45,791
terima kasih.

187
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Pakaian seragam lebih sesuai.

188
00:16:49,166 --> 00:16:51,541
Saya merindui cahaya hyperspace.

189
00:16:52,750 --> 00:16:53,916
Apa yang awak rindu, L52?

190
00:16:55,000 --> 00:16:56,041
Cik?

191
00:16:56,708 --> 00:16:57,750
Dari dulu.

192
00:16:59,333 --> 00:17:01,125
Tidak. Saya gembira bahawa Empayar adalah...

193
00:17:01,208 --> 00:17:03,333
Tidak, bukan seperti itu.

194
00:17:03,416 --> 00:17:05,458
Sudah tentu, selamat.

195
00:17:05,541 --> 00:17:08,333
Maksud saya, lebih kepada perkara harian.
Seperti makanan.

196
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
tiada apa-apa?

197
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
emm...

198
00:17:14,750 --> 00:17:15,833
saya rasa,

199
00:17:17,125 --> 00:17:21,083
mungkin biskut travel kuning tu

200
00:17:21,166 --> 00:17:22,500
daripada pek catuan?

201
00:17:22,583 --> 00:17:23,875
-Ya.
-Ya.

202
00:17:23,958 --> 00:17:25,791
-Wah.
-Ah, itu mengembalikan kenangan.

203
00:17:25,875 --> 00:17:28,375
Saya tidak fikir anda boleh mendapatkannya
di Dunia Teras.

204
00:17:28,458 --> 00:17:30,083
Eh, tidak, anda tidak boleh.

205
00:17:30,708 --> 00:17:32,916
Perlu saya katakan, saya suka yang merah.

206
00:17:33,000 --> 00:17:35,458
-Kau gila. Biskut kembara?
-Apa yang salah dengan mereka?

207
00:17:35,541 --> 00:17:38,666
Saya cuma cakap, kalau saya tak pernah nampak
satu lagi pek catuan dalam hidup saya,

208
00:17:38,750 --> 00:17:40,791
-Saya akan mati gembira. Saya akan minum untuk itu.
-Baiklah. Nah...

209
00:17:40,875 --> 00:17:43,291
Jika saya mahu sesuatu yang kering,
Saya hanya akan mendengar jenaka anda.

210
00:17:43,375 --> 00:17:45,250
Mmm. Okay.

211
00:17:45,333 --> 00:17:48,125
Minum, minum, minum,
minum, minum, minum, minum!

212
00:17:48,208 --> 00:17:51,041
& Lt; i & gt; Beribu-ribu lapisan & lt; i & gt;
<i>bangunan dan pencakar langit</i>

213
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
<i>menutup seluruh permukaan planet</i>
daripada Coruscant

214
00:17:54,416 --> 00:17:58,875
Kerana ini, Coruscant adalah satu
<i>hanya segelintir planet bandar,</i>

215
00:17:58,958 --> 00:18:01,208
<i>dikenali sebagai "ekumenopolis."</i>

216
00:18:01,291 --> 00:18:05,250
<i>Walaupun Coruscant sering dirujuk</i>
<i>untuk sebagai "pusat galaksi,"</i>

217
00:18:05,333 --> 00:18:07,958
i & gt; ia tidak terletak tepat di kami... & lt;

218
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
sekejap!

219
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
Biskut kembara.

220
00:19:11,750 --> 00:19:14,583
Selamat pagi, L52, selamat Benduday.

221
00:19:16,166 --> 00:19:18,250
Satu lagi set untuk arkib.

222
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
selamat pagi.

223
00:19:20,833 --> 00:19:23,541
Oh, saya nampak ceramah awak semalam.

224
00:19:23,625 --> 00:19:25,000
Perkara yang benar-benar menarik.

225
00:19:25,541 --> 00:19:27,208
Oh. terima kasih.

226
00:19:27,291 --> 00:19:29,833
Ya, saya tidak tahu
anda begitu berpengalaman.

227
00:19:29,916 --> 00:19:31,708
Tertanya-tanya mengapa mereka membawa anda ke sini?

228
00:19:32,583 --> 00:19:34,750
Saya gembira untuk melakukan apa sahaja yang diminta.

229
00:19:35,416 --> 00:19:37,291
Nah, anda tahu... Oh!

230
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
maafkan saya.

231
00:19:39,750 --> 00:19:41,375
Saya ketinggalan.

232
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
Saya akan membenarkan anda kembali kepadanya.

233
00:19:45,208 --> 00:19:46,625
-Terima kasih sekali lagi.
-Ya.

234
00:20:06,875 --> 00:20:07,916
Awak cair.

235
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
Oh.

236
00:20:10,958 --> 00:20:13,833
Cuma, emm... ramai orang.

237
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
Semuanya agak menggembirakan.

238
00:20:30,583 --> 00:20:32,833
Satu trilion penduduk tetap.

239
00:20:33,791 --> 00:20:34,791
Luar biasa.

240
00:20:35,458 --> 00:20:38,375
Semua orang ini bekerja bersama-sama
untuk membuat sesuatu yang lebih baik.

241
00:20:39,291 --> 00:20:41,000
Ia membuatkan saya berasa agak tidak penting.

242
00:20:42,375 --> 00:20:43,833
Saya tidak tahu tentang itu.

243
00:20:45,000 --> 00:20:46,250
Buat saya rasa istimewa,

244
00:20:47,083 --> 00:20:49,500
mengetahui segala-galanya
Saya terpaksa mengatasi untuk kembali ke sini.

245
00:20:50,541 --> 00:20:52,375
Anda pernah ke Coruscant sebelum ini?

246
00:20:54,666 --> 00:20:56,250
Saya berlatih di sini, di akademi.

247
00:20:58,250 --> 00:21:02,250
Tidak banyak yang berubah,
selain daripada menurunkan cogwheels.

248
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Memang terasa berbeza.

249
00:21:11,000 --> 00:21:12,625
Kami fikir kami berbuat baik.

250
00:21:15,208 --> 00:21:16,958
Saya terfikir tentang itu kadang-kadang.

251
00:21:18,000 --> 00:21:20,541
Semua penyelidikan saya tidak selesai.

252
00:21:21,208 --> 00:21:23,958
Kami rapat
untuk membuat beberapa kejayaan yang luar biasa.

253
00:21:24,916 --> 00:21:28,541
Di tangan yang betul, penemuan kami
boleh membantu ramai orang.

254
00:21:28,625 --> 00:21:31,291
Jadi, mengapa tidak teruskan penyelidikan anda di sini?

255
00:21:32,208 --> 00:21:35,416
Saya tidak fikir ia sesuatu
Republik Baru akan berminat.

256
00:21:36,500 --> 00:21:40,041
Etika pengklonan adalah rumit.

257
00:21:40,708 --> 00:21:43,708
Tetapi jika ia boleh membantu Republik Baru,
tidakkah itu cukup penting?

258
00:21:46,708 --> 00:21:50,208
Mengikuti perintah secara membuta tuli adalah cara yang kami dapat
dalam masalah pada mulanya.

259
00:21:51,125 --> 00:21:52,791
Kadang-kadang anda perlu mempercayai usus anda.

260
00:21:53,916 --> 00:21:57,375
Republik Baru cuba yang terbaik,
tetapi mereka sedang bergelut.

261
00:21:59,666 --> 00:22:01,791
Terdapat ramai orang yang berkebolehan
siapa nak tolong.

262
00:22:03,916 --> 00:22:05,625
Adakah anda faham apa yang saya katakan?

263
00:22:11,875 --> 00:22:13,000
Apakah itu?

264
00:22:15,291 --> 00:22:19,958
Itulah puncak Umate,
gunung tertinggi di Coruscant.

265
00:22:21,166 --> 00:22:23,458
Mereka mengatakan itu satu-satunya tempat
pada seluruh permukaan

266
00:22:23,541 --> 00:22:25,500
di mana anda boleh melihat planet itu sendiri.

267
00:22:26,333 --> 00:22:27,625
Alangkah peliknya.

268
00:22:36,666 --> 00:22:37,750
Anda mahu menyentuhnya?

269
00:22:39,250 --> 00:22:41,666
-Adakah kita dibenarkan?
-Dibenarkan?

270
00:22:42,625 --> 00:22:45,625
Hidup sedikit, Doc. Ia bukan Empayar.

271
00:23:03,458 --> 00:23:05,666
Tolong menahan diri
daripada sentuhan fizikal dengan Umate!

272
00:23:05,750 --> 00:23:06,750
saya minta maaf sangat.

273
00:23:08,250 --> 00:23:10,500
Anda tahu itu akan berlaku,
bukan awak?

274
00:23:10,583 --> 00:23:13,916
Maaf.

275
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Tidak membuang sampah.

276
00:23:15,125 --> 00:23:17,083
Ah. Maaf.

277
00:23:17,166 --> 00:23:18,500
Biar saya belikan awak sekeping foton.

278
00:23:18,791 --> 00:23:22,000
Ah, raut wajah awak sangat berharga.

279
00:23:38,375 --> 00:23:42,041
Adakah anda masih mencari semasa anda
keadaan perumahan selesa?

280
00:23:42,125 --> 00:23:43,166
ya.

281
00:23:43,833 --> 00:23:46,500
Adakah anda mampu mengekalkan
jadual yang konsisten?

282
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
ya.

283
00:23:48,125 --> 00:23:52,625
Adakah anda mengalami sebarang tekanan yang tidak wajar
kerana urusan kerja atau peribadi?

284
00:23:52,708 --> 00:23:53,750
Tidak.

285
00:23:53,833 --> 00:23:58,500
Pernahkah anda mengalami sebarang perasaan marah
atau kebencian terhadap rakan sekerja anda?

286
00:23:58,583 --> 00:23:59,583
Tidak.

287
00:23:59,666 --> 00:24:03,250
Pernahkah anda mengalami
sebarang perasaan marah atau geram

288
00:24:03,333 --> 00:24:06,541
terhadap kerajaan Republik Baru
atau wakilnya?

289
00:24:06,625 --> 00:24:07,666
Tidak.

290
00:24:08,250 --> 00:24:10,875
-Terima kasih kerana meneruskan...
-Boleh saya bertanya soalan?

291
00:24:10,958 --> 00:24:11,958
Teruskan.

292
00:24:12,041 --> 00:24:18,291
Jika saya meneruskan penyelidikan saya sendiri,
secara rekreasi, adakah itu dibenarkan?

293
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
Menurut fail anda,

294
00:24:19,708 --> 00:24:23,333
penyelidikan terdahulu anda terlibat
pengklonan dan kejuruteraan genetik.

295
00:24:23,416 --> 00:24:26,875
Kelas penyelidikan itu jelas
dilarang oleh Coruscant Accords,

296
00:24:26,958 --> 00:24:28,958
Seksyen 13, subperenggan tujuh.

297
00:24:29,541 --> 00:24:30,875
saya minta maaf.

298
00:24:30,958 --> 00:24:32,666
Adakah anda mempunyai sebarang soalan lanjut?

299
00:24:35,833 --> 00:24:37,000
Saya rasa tidak.

300
00:24:37,083 --> 00:24:41,500
Terima kasih kerana terus menjadi
bahagian penting dalam Program Pengampunan.

301
00:24:41,583 --> 00:24:42,708
Selamat hari raya.

302
00:25:12,208 --> 00:25:14,583
Apa yang kami bincangkan pada hari itu.

303
00:25:14,666 --> 00:25:15,958
Kajian saya.

304
00:25:17,875 --> 00:25:19,583
Saya telah memikirkannya.

305
00:25:20,750 --> 00:25:22,000
Saya tahu ia penting,

306
00:25:22,083 --> 00:25:25,333
dan di tangan Republik Baru
ia sebenarnya boleh digunakan untuk kebaikan.

307
00:25:26,000 --> 00:25:27,333
Saya hanya perlu membuktikannya.

308
00:25:30,083 --> 00:25:31,875
Nampaknya anda mahu meneruskannya.

309
00:25:32,541 --> 00:25:35,166
Tetapi... Maksud saya, bagaimana?

310
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
Apa yang anda perlukan?

311
00:25:39,125 --> 00:25:40,750
Nah, tidak banyak untuk bermula.

312
00:25:40,875 --> 00:25:44,375
Um, beberapa bekalan, stesen makmal mudah alih?

313
00:25:45,583 --> 00:25:47,083
Ia adalah idea yang bodoh, saya tahu ia adalah,

314
00:25:47,166 --> 00:25:48,666
-tetapi saya benar-benar percaya bahawa...
-Berhenti.

315
00:25:50,041 --> 00:25:54,208
Anda mahu membantu Republik Baru,
mereka masih belum dapat melihatnya.

316
00:25:58,916 --> 00:26:00,875
Kami boleh memberikan anda stesen makmal mudah alih.

317
00:26:04,666 --> 00:26:07,750
Tetapi ia memerlukan pergi ke luar
perimeter kami yang ditetapkan.

318
00:26:11,125 --> 00:26:14,250
Tidak. Saya tidak boleh... Saya tidak boleh berbuat demikian.

319
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
Jika mereka tahu kami berdua akan dihantar balik
ke Institut Integrasi Semula.

320
00:26:21,000 --> 00:26:22,041
Tengok...

321
00:26:25,375 --> 00:26:27,708
Saya telah melakukan banyak perkara yang saya malu.

322
00:26:30,083 --> 00:26:32,416
Banyak yang perlu saya ganti.

323
00:26:35,666 --> 00:26:38,750
Tetapi jika kajian anda benar-benar
adalah sama penting seperti yang anda katakan,

324
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
Saya akan mengambil risiko itu.

325
00:26:52,791 --> 00:26:54,000
Ia terlalu berbahaya.

326
00:27:00,875 --> 00:27:06,958
Nah, cuma, eh... tidur di atasnya, okay?

327
00:27:34,916 --> 00:27:37,000
Selamat pagi, L52. Semua okay?

328
00:27:37,083 --> 00:27:39,041
ya. terima kasih.

329
00:27:39,125 --> 00:27:43,458
Tetapi ini, eh, peralatan yang saya arkibkan,
semuanya dikodkan untuk dimusnahkan.

330
00:27:47,041 --> 00:27:48,125
Nampak sangat.

331
00:27:48,833 --> 00:27:50,291
Tetapi semuanya masih baik.

332
00:27:50,375 --> 00:27:51,500
Ia adalah teknologi Imperial.

333
00:27:51,583 --> 00:27:54,125
Ya, tetapi ia masih boleh digunakan dengan baik.

334
00:27:54,208 --> 00:27:57,458
Jika saya boleh mempunyai akses kepada peralatan,
Saya berbesar hati untuk menunjukkan bagaimana...

335
00:27:57,541 --> 00:27:58,958
Boleh saya berterus terang dengan awak?

336
00:27:59,041 --> 00:28:00,833
Kami benar-benar ketinggalan di sini.

337
00:28:00,916 --> 00:28:04,291
Bukan sahaja kita ada
kawasan pelupusan Imperial ke inventori

338
00:28:04,375 --> 00:28:06,500
tetapi kami masih menyahaktifkan
armada Perikatan.

339
00:28:06,583 --> 00:28:07,791
Saya pasti awak faham.

340
00:28:07,875 --> 00:28:09,750
Saya hanya fikir saya boleh membantu
kalau saya boleh...

341
00:28:09,833 --> 00:28:12,375
Ia memerlukan kebenaran
daripada jabatan.

342
00:28:12,458 --> 00:28:15,791
Anda boleh menyerahkan permintaan C-1023,

343
00:28:15,875 --> 00:28:18,541
tetapi saya tidak pernah melihat seseorang
daripada Program Pengampunan buat satu.

344
00:28:18,625 --> 00:28:20,375
Saya perlu menyemak sama ada itu mungkin.

345
00:28:20,458 --> 00:28:21,541
tak mengapa.

346
00:28:22,500 --> 00:28:23,666
Lupa saya bertanya.

347
00:28:23,750 --> 00:28:26,041
Saya minta maaf, L52.

348
00:28:26,125 --> 00:28:27,583
Saya tahu ia tidak mudah,

349
00:28:27,666 --> 00:28:31,875
tetapi saya memberi jaminan kepada anda
ini benar-benar membantu Republik Baru.

350
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
Pagi.

351
00:28:47,791 --> 00:28:50,000
<i>Adakah anda mengalami sebarang tekanan yang tidak wajar</i>

352
00:28:50,083 --> 00:28:52,291
& Lt; i & gt; disebabkan oleh kerja atau hal peribadi? & lt;

353
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
<i>Tidak.</i>

354
00:28:54,666 --> 00:28:59,291
Pernahkah anda mengalami sebarang perasaan marah
atau kebencian terhadap rakan sekerja anda?

355
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
Tidak.

356
00:29:00,458 --> 00:29:03,708
Pernahkah anda mengalami
sebarang perasaan marah atau geram

357
00:29:03,791 --> 00:29:07,166
terhadap kerajaan Republik Baru
atau wakilnya?

358
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Maaf jika anda tidak mendengar saya.

359
00:29:13,166 --> 00:29:16,083
Pernahkah anda mengalami
sebarang perasaan marah atau geram...

360
00:29:16,166 --> 00:29:17,208
Tidak.

361
00:29:17,291 --> 00:29:18,791
Terima kasih kerana terus menjadi...

362
00:29:18,875 --> 00:29:22,291
Objektif utama kami
adalah untuk membantu Republik, bukan?

363
00:29:22,375 --> 00:29:23,375
Betul.

364
00:29:23,458 --> 00:29:25,500
Dan itu menggantikan segala-galanya?

365
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Ia berlaku.

366
00:29:29,500 --> 00:29:34,375
Terima kasih kerana terus menjadi
bahagian penting dalam Program Pengampunan.

367
00:29:34,458 --> 00:29:35,666
Selamat hari raya.

368
00:29:52,833 --> 00:29:56,375
Stesen makmal bergerak, mari dapatkannya.

369
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
bagus.

370
00:30:02,666 --> 00:30:03,791
Esok malam?

371
00:30:30,541 --> 00:30:32,166
Anda sedang membantu Republik Baru.

372
00:30:33,666 --> 00:30:35,166
Ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan.

373
00:30:56,166 --> 00:30:57,208
Bertenang.

374
00:30:58,291 --> 00:30:59,541
Ikut sahaja arahan saya.

375
00:31:10,333 --> 00:31:11,791
Tarik nafas dalam-dalam, Doc.

376
00:31:12,958 --> 00:31:14,291
Ia akan baik-baik saja.

377
00:31:14,375 --> 00:31:15,625
Ingat mengapa kita melakukan ini.

378
00:31:31,958 --> 00:31:33,416
Simpan bersama, Doc.

379
00:31:33,541 --> 00:31:35,916
Anda lebih baik dalam hal ini daripada saya.

380
00:31:36,458 --> 00:31:38,125
Oh, anda akan memahaminya.

381
00:32:28,166 --> 00:32:29,875
Taungsdays, betulkah saya?

382
00:33:14,916 --> 00:33:16,625
Ke mana kita hendak pergi?

383
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
Kawasan pelupusan.

384
00:33:20,000 --> 00:33:22,458
Anda tahu, inventori yang anda katalogkan.

385
00:33:22,541 --> 00:33:23,625
apa?

386
00:33:24,291 --> 00:33:26,791
Kapal diraja akan mempunyai
stesen makmal mudah alih, bukan?

387
00:33:26,875 --> 00:33:29,416
Mereka ada, tetapi mereka adalah Imperial.

388
00:33:30,208 --> 00:33:31,666
Nah, tidak lagi.

389
00:33:32,791 --> 00:33:34,000
Sekarang mereka hanya sampah.

390
00:33:35,541 --> 00:33:37,166
Lihat, kami menyelinap masuk, ambil apa yang anda perlukan,

391
00:33:37,250 --> 00:33:39,625
dan kami kembali ke Perumahan Amnesty
sebelum anda mengetahuinya.

392
00:33:41,250 --> 00:33:42,875
Adakah anda pernah melakukan ini sebelum ini?

393
00:33:45,000 --> 00:33:47,250
Awak rasa saya dapat biskut tu kat mana?

394
00:34:35,583 --> 00:34:38,125
Tiket, sila. Tiket, sila.

395
00:34:38,666 --> 00:34:39,958
-Terima kasih.
-Ikut saya.

396
00:34:41,750 --> 00:34:42,833
Tiket, sila.

397
00:34:51,208 --> 00:34:52,333
Tiket, sila.

398
00:34:52,416 --> 00:34:54,500
Teruskan. Saya betul-betul di belakang awak.

399
00:35:02,500 --> 00:35:03,583
Anda boleh melakukannya.

400
00:35:09,208 --> 00:35:10,333
Bagus, Doc.

401
00:35:10,416 --> 00:35:11,625
terima kasih.

402
00:35:15,750 --> 00:35:16,833
Teruskan bergerak.

403
00:35:24,541 --> 00:35:26,541
Taungsdays, betulkah saya?

404
00:35:30,166 --> 00:35:31,833
Kami akan mengusahakannya.

405
00:35:33,333 --> 00:35:34,708
-Maaf.
-Perhatikan!

406
00:36:15,416 --> 00:36:17,000
Ia adalah penghujung kereta api.

407
00:36:19,041 --> 00:36:22,250
<i>Mendekati</i>
& Lt; i & gt; Depoh Limbungan, stesen pertama. & lt;

408
00:36:25,208 --> 00:36:26,500
Kami akan melompat.

409
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
apa?

410
00:36:36,416 --> 00:36:37,500
Percayalah.

411
00:36:47,375 --> 00:36:49,708
<i>Sekarang tiba, Depoh Limbungan.</i>

412
00:36:50,583 --> 00:36:51,708
-Dan...
-Eh...

413
00:36:56,333 --> 00:36:57,625
Sekarang!

414
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
Tidak pernah melakukan perkara seperti ini sebelum ini.

415
00:38:34,125 --> 00:38:35,166
Hah?

416
00:38:47,416 --> 00:38:48,666
Awak pasti kita keseorangan?

417
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
Yap.

418
00:38:51,041 --> 00:38:52,750
Kapal semuanya tidak boleh beroperasi.

419
00:38:53,958 --> 00:38:55,041
Tidak perlu menjaga mereka.

420
00:40:09,041 --> 00:40:11,916
Saya mesti melewati awak
di atas kapal Gideon seratus kali.

421
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
Maaf saya tidak pernah memperkenalkan diri.

422
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
Saya, eh... Awak tak perlu minta maaf.

423
00:40:22,250 --> 00:40:24,166
Bukan begitu keadaan ketika itu.

424
00:40:25,416 --> 00:40:26,416
Tidak.

425
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
Sekarang ia adalah.

426
00:40:32,208 --> 00:40:35,125
Elia Kane, Pegawai Komunikasi.

427
00:40:39,458 --> 00:40:42,625
Doktor Penn Pershing, Saintis.

428
00:40:44,958 --> 00:40:47,708
Gembira bertemu dengan awak, Doktor Pershing.

429
00:40:50,666 --> 00:40:51,750
Ini dia.

430
00:41:12,916 --> 00:41:14,250
Adakah semua yang anda perlukan di sini?

431
00:41:15,166 --> 00:41:16,375
Ini adalah sempurna.

432
00:41:21,125 --> 00:41:23,083
Saya hanya akan mengambil apa yang saya perlukan.

433
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
Semuanya pergi ke timbunan sekerap.

434
00:41:28,166 --> 00:41:31,208
Saya ingat kali pertama
Saya berada di tempat seperti ini,

435
00:41:32,125 --> 00:41:33,458
Saya tidak percaya saya berjaya.

436
00:41:35,041 --> 00:41:38,125
Ibu saya seorang doktor
di bandar tempat saya dibesarkan.

437
00:41:38,208 --> 00:41:41,666
Saya akan menghabiskan hari di pejabatnya
mengimpikan makmal seperti ini.

438
00:41:41,750 --> 00:41:44,041
Tetapi untuk benar-benar berada dalam satu...

439
00:41:45,625 --> 00:41:47,541
Anda sentiasa tahu apa yang anda mahu lakukan.

440
00:41:48,500 --> 00:41:50,250
Seingat saya.

441
00:41:53,083 --> 00:41:54,208
Bagaimana dengan awak?

442
00:41:55,208 --> 00:41:56,875
Apa yang anda mahu menjadi apabila anda dewasa?

443
00:42:00,708 --> 00:42:02,833
Saya tidak mempunyai
peluang untuk memikirkannya.

444
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
Apakah itu?

445
00:42:11,166 --> 00:42:12,375
Hanya kapal yang menetap.

446
00:42:13,208 --> 00:42:14,291
Terus mengemas.

447
00:42:15,166 --> 00:42:16,666
Saya akan berjaga-jaga, untuk berjaga-jaga.

448
00:42:43,083 --> 00:42:44,291
Macam mana kita nak balik?

449
00:43:16,291 --> 00:43:17,416
Teruskan bergerak!

450
00:43:35,083 --> 00:43:36,125
Berhenti!

451
00:43:37,916 --> 00:43:41,750
Saintis Amnesti L52,
angkat tangan, anda ditahan.

452
00:44:08,916 --> 00:44:10,291
Tunggu.

453
00:44:10,958 --> 00:44:12,500
Angkat tangan anda, L52.

454
00:44:15,833 --> 00:44:19,208
Tunggu sahaja. Tunggu. tunggu...

455
00:44:19,291 --> 00:44:20,875
Tidak!

456
00:44:25,750 --> 00:44:27,458
Selamat pagi, Doktor.

457
00:44:27,541 --> 00:44:29,166
Dengar, saya boleh jelaskan.

458
00:44:29,250 --> 00:44:31,291
-Saya tidak mencuba...
-Tidak perlu.

459
00:44:31,375 --> 00:44:35,583
Pegawai Pengampunan G68
telah pun menghantar laporan.

460
00:44:37,583 --> 00:44:38,625
apa?

461
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
Apa yang dia beritahu awak?

462
00:44:41,833 --> 00:44:44,000
Kami faham
bahawa pelarasan boleh menjadi sukar.

463
00:44:44,083 --> 00:44:46,250
Tidak, tidak, tidak.
Saya rasa ada kesilapan,

464
00:44:46,333 --> 00:44:47,916
-Saya tidak...
-Kami di sini untuk membantu anda.

465
00:44:48,000 --> 00:44:51,250
Indoktrinasi oleh Empayar
adalah mencabar untuk diatasi.

466
00:44:51,333 --> 00:44:54,958
Eh...

467
00:44:55,041 --> 00:44:57,708
Tunggu, eh... Ini adalah penyegar minda.

468
00:44:57,791 --> 00:44:59,833
Ini ialah Mitigator Six-O-Two.

469
00:44:59,916 --> 00:45:01,791
Ia bukan invasif
rawatan eksperimen,

470
00:45:01,875 --> 00:45:03,541
baru-baru ini diluluskan untuk pemulihan.

471
00:45:03,625 --> 00:45:05,166
Tidak, ia adalah penyegar minda.

472
00:45:05,250 --> 00:45:07,041
Ia adalah peranti yang serupa,

473
00:45:07,125 --> 00:45:08,541
tetapi kami telah menemui pada voltan rendah

474
00:45:08,625 --> 00:45:11,583
ia boleh digunakan untuk membantu menenangkan
pilih kenangan traumatik.

475
00:45:13,791 --> 00:45:15,375
Anda akan melihat beberapa warna yang menarik,

476
00:45:15,458 --> 00:45:16,458
mendengar bunyi dengungan cahaya,

477
00:45:16,541 --> 00:45:19,333
dan mengalami rasa yang hebat
lega dalam masa yang singkat.

478
00:45:19,416 --> 00:45:21,791
-Anda akan menghapuskan fikiran saya.
-Sama sekali tidak!

479
00:45:21,875 --> 00:45:23,458
Ini bukan Empayar, nak.

480
00:45:23,541 --> 00:45:25,416
Alat ini digunakan untuk menyembuhkan.

481
00:45:25,500 --> 00:45:28,666
Saya sendiri telah menjalani rawatan,
Saya mendapati ia agak menyegarkan.

482
00:45:28,750 --> 00:45:30,250
Tolong, biar saya jelaskan.

483
00:45:30,333 --> 00:45:31,541
Saya hanya cuba membantu.

484
00:45:33,416 --> 00:45:34,916
Ini hanya akan mengambil masa seketika.

485
00:45:36,375 --> 00:45:37,875
Saya akan berada di sini apabila anda bangun.

486
00:45:37,958 --> 00:45:39,625
Awak tak faham.

487
00:45:39,708 --> 00:45:42,083
Dia membawa saya ke sana. Ia adalah perangkap.

488
00:45:43,250 --> 00:45:45,166
Tolong, saya hanya mahu membantu.

489
00:45:46,083 --> 00:45:47,750
Dia menetapkan saya. Tolonglah.

490
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Awak sediakan saya.

491
00:45:51,083 --> 00:45:52,125
Awak sediakan saya.

492
00:45:54,625 --> 00:45:56,000
Mengapa anda menetapkan saya?

493
00:45:58,125 --> 00:45:59,250
Tolong...

494
00:46:06,250 --> 00:46:08,333
saya fikir
dia melakukannya dengan baik.

495
00:46:09,708 --> 00:46:11,125
Anda telah melakukan perkara yang betul.

496
00:46:12,708 --> 00:46:13,833
Terima kasih.

497
00:46:15,375 --> 00:46:16,791
Saya tahu ini akan membantunya.

498
00:46:17,708 --> 00:46:18,791
Ia akan.

499
00:46:19,750 --> 00:46:22,500
Anda adalah kredit sebenar kepada program ini.

500
00:46:22,583 --> 00:46:26,791
Senang mengetahui bahawa untuk setiap kegagalan,
ada kejayaan seperti anda.

501
00:46:31,750 --> 00:46:33,750
Ini sepatutnya memberinya sedikit kelegaan.

502
00:46:41,416 --> 00:46:42,458
bolehkah kita?

503
00:46:43,625 --> 00:46:44,791
Adakah anda keberatan jika saya tinggal?

504
00:46:47,875 --> 00:46:49,833
Dia kambuh, tetapi dia kawan.

505
00:46:50,708 --> 00:46:51,958
Saya masih mengambil berat tentang dia.

506
00:46:52,041 --> 00:46:53,625
Sudah tentu, anda lakukan.

507
00:46:53,708 --> 00:46:56,291
Ya, anda dialu-alukan untuk tinggal.

508
00:47:54,083 --> 00:47:56,375
Saya bawa awak ke tempat rahsia Mandalorian.

509
00:47:56,458 --> 00:47:58,708
Beginilah cara kita bertahan dalam buangan.

510
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
Saya biasa.

511
00:48:00,625 --> 00:48:03,583
Ia adalah lokasi rahsia
dan awak adalah tetamu saya.

512
00:48:03,666 --> 00:48:05,666
Mereka masih hidup dengan cara lama.

513
00:48:05,750 --> 00:48:09,708
ya. Ia akan menjadi lebih lancar
jika anda memakai topi keledar anda. Percayalah.

514
00:48:11,791 --> 00:48:12,875
Sudah tentu.

515
00:49:10,708 --> 00:49:12,041
Jangan datang lebih jauh.

516
00:49:12,958 --> 00:49:15,250
Awak murtad, Din Djarin.

517
00:49:15,333 --> 00:49:16,416
Tidak lagi.

518
00:49:17,250 --> 00:49:19,541
Saya pernah ke lombong Mandalore.

519
00:49:19,625 --> 00:49:20,875
Mustahil.

520
00:49:21,916 --> 00:49:24,250
Lombong runtuh di Purge.

521
00:49:24,333 --> 00:49:25,666
Planet ini dikutuk.

522
00:49:26,666 --> 00:49:29,083
Ini adalah pembohongan yang bertujuan untuk mengekalkan kita dalam buangan.

523
00:49:30,666 --> 00:49:32,833
Bagaimana kita tahu
bahawa bukan anda yang berbohong?

524
00:49:32,916 --> 00:49:34,750
Dia bercakap benar.

525
00:49:35,666 --> 00:49:36,916
Saya menjadi saksi.

526
00:49:37,000 --> 00:49:39,166
Dan siapa awak, Nite Owl?

527
00:49:43,958 --> 00:49:46,666
Saya Bo-Katan daripada Klan Kryze.

528
00:49:47,375 --> 00:49:51,666
Rumah anda telah runtuh
daripada Jalan. Kamu berdua murtad.

529
00:49:52,666 --> 00:49:54,750
Kami telah ke Air Hidup.

530
00:50:02,375 --> 00:50:03,541
Saya bawa bukti.

531
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
Kita akan lihat.

532
00:50:59,708 --> 00:51:02,833
Din Djarin mendakwa
telah mandi di Air Hidup.

533
00:51:04,458 --> 00:51:05,458
Adakah ini benar?

534
00:51:06,458 --> 00:51:09,125
Ia adalah. Saya ada bukti.

535
00:51:19,416 --> 00:51:20,416
Saya menjadi saksi.

536
00:51:20,500 --> 00:51:23,041
Dia jatuh ke dalam
dan saya tarik dia keluar.

537
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
Dia bercakap benar.

538
00:51:46,291 --> 00:51:48,375
Sesungguhnya ini adalah Air Hidup.

539
00:51:50,291 --> 00:51:53,250
Din Djarin, anda telah ditebus.

540
00:51:53,958 --> 00:51:55,000
Inilah Jalannya.

541
00:51:55,083 --> 00:51:56,375
Inilah Jalannya.

542
00:51:59,208 --> 00:52:06,083
Dan Bo-Katan Kryze,
oleh Creed, anda juga ditebus.

543
00:52:08,875 --> 00:52:10,458
Tetapi saya tidak berjalan di Jalan.

544
00:52:12,208 --> 00:52:13,791
Adakah anda mandi di dalam air?

545
00:52:14,958 --> 00:52:16,083
saya buat.

546
00:52:16,166 --> 00:52:19,166
Dan adakah anda telah menanggalkan topi keledar anda sejak itu?

547
00:52:20,166 --> 00:52:22,166
Tidak, saya belum.

548
00:52:23,208 --> 00:52:27,916
Kemudian anda boleh menyertai rahsia kami
dan hidup seperti nenek moyangmu dahulu.

549
00:52:29,583 --> 00:52:31,708
Anda boleh pergi bila-bila masa anda mahu.

550
00:52:32,791 --> 00:52:35,458
Sehingga itu, anda adalah salah seorang daripada kami.

551
00:52:37,416 --> 00:52:40,541
Selamat datang, Bo-Katan dari Klan Kryze.

552
00:52:41,166 --> 00:52:42,458
Inilah Jalannya.

553
00:52:42,541 --> 00:52:43,875
Inilah Jalannya.

553
00:52:44,305 --> 00:53:44,498
Sokong kami dan jadi ahli VIP 
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org