1
00:00:38,120 --> 00:00:41,240
"Ang kwento ay inspirasyon ni
tunay na makasaysayang pangyayari."
2
00:00:49,800 --> 00:00:52,800
"Hwang Jungmin"
3
00:00:57,880 --> 00:01:00,760
"Kaya Jisub"
4
00:01:09,040 --> 00:01:11,600
"Song Joongki"
5
00:01:18,760 --> 00:01:21,640
"Lee Junghyun
Kim Suan"
6
00:01:24,480 --> 00:01:28,920
"Kim Minjae, Kim Joonghee,
Kim Inwoo, Shin Seunghwan"
7
00:01:30,280 --> 00:01:32,920
"At si Lee Kyoungyoung"
8
00:01:36,120 --> 00:01:37,720
Bumaba ka na, dali.
9
00:01:38,960 --> 00:01:40,120
Bumaba ka dyan!
10
00:01:42,200 --> 00:01:43,680
Ilipat!
11
00:01:44,480 --> 00:01:45,600
Manatili sa linya!
12
00:02:22,857 --> 00:02:26,373
Hoy, hindi tayo kasya dito!
13
00:02:26,453 --> 00:02:28,365
Isang taong maliit, okay?
14
00:02:28,556 --> 00:02:29,680
Mga bata.
15
00:02:29,880 --> 00:02:34,120
Ipadala ang mga kabataan doon.
Pumasok ka dyan!
16
00:02:54,840 --> 00:02:56,240
Gas!
17
00:02:58,080 --> 00:03:00,400
Tulong! Tulong!
18
00:03:01,080 --> 00:03:02,280
Tulong!
19
00:03:03,080 --> 00:03:05,480
saan ka pupunta!
Gusto mo bang mamatay?
20
00:03:07,560 --> 00:03:08,880
Hindi ngayon.
21
00:03:09,760 --> 00:03:10,640
Pumasok ka!
22
00:03:12,640 --> 00:03:13,560
Pumasok ka!
23
00:03:26,696 --> 00:03:28,096
"Nobyembre 1944"
24
00:03:28,184 --> 00:03:30,480
"Korean Quarter, Hashima Coal Mine, Japan"
25
00:03:42,800 --> 00:03:43,880
pasensya na po.
26
00:03:45,000 --> 00:03:48,680
Kailangan mong magbayad para sa
mga kasalanan ng aking henerasyon.
27
00:03:54,160 --> 00:03:56,760
Nais kong tagumpay ka.
28
00:03:57,560 --> 00:03:59,960
Tumanda at lumaban para sa Korea.
29
00:04:00,080 --> 00:04:02,320
Babalik kami para sa iyo.
30
00:04:04,240 --> 00:04:08,840
Huwag kang mag-alala sa isang matandang tulad ko.
31
00:04:09,144 --> 00:04:10,840
Mamuhay lang ng magandang buhay.
32
00:04:11,640 --> 00:04:13,440
Ubos na ang oras.
33
00:04:15,440 --> 00:04:16,440
Tara na.
34
00:04:27,040 --> 00:04:28,440
Hindi ka ba sasama sa amin?
35
00:04:29,440 --> 00:04:31,926
Kung gayon sino ang mag-aalaga kay Mr. Yoon?
36
00:04:33,920 --> 00:04:36,000
Maging ang panahon
ay tinutulungan ka.
37
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
Oras na. Magmadali.
38
00:04:42,400 --> 00:04:44,480
Sige na! Mag-ingat ka!
39
00:04:45,480 --> 00:04:49,760
Kung ang isa sa inyo ay napatay sa
paraan, iwan mo siya o mamamatay kayong lahat.
40
00:04:50,680 --> 00:04:54,440
Alagaan mo lang ang sarili mo
hanggang makarating sa Nomo Peninsula.
41
00:04:54,840 --> 00:04:59,840
Magtago doon ng isang araw para makapagpahinga,
pagkatapos ay pumunta sa Nagasaki.
42
00:05:00,720 --> 00:05:03,495
Maraming tao ang nahuhuli
sa Nagasaki din,
43
00:05:03,800 --> 00:05:07,200
...kaya huwag kang magpahinga
hanggang sa makarating ka sa Korea.
44
00:05:08,280 --> 00:05:11,560
Mangyaring mabuhay,
at magkita tayo sa isang mas magandang mundo.
45
00:05:32,760 --> 00:05:33,880
Magmadali!
46
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
Wag kang gumalaw!
47
00:05:37,080 --> 00:05:38,560
Tumigil ka baka barilin tayo!
48
00:05:49,680 --> 00:05:51,920
Gusto mo rin bang mapatay?
49
00:05:57,760 --> 00:05:59,080
Magkano pa?
50
00:05:59,960 --> 00:06:00,760
ano?
51
00:06:01,880 --> 00:06:04,320
-Ano?
-Magkano pa ang pupuntahan?
52
00:06:05,640 --> 00:06:08,320
malapit na tayo! Ituloy mo!
53
00:06:26,080 --> 00:06:27,187
Ginoong Yamada!
54
00:06:27,267 --> 00:06:29,027
Dapat ba nating isdain ang mga ito?
55
00:06:29,115 --> 00:06:33,107
Bakit mag-abala? Magsumbong ka lang
na natagpuan namin silang nalunod.
56
00:06:33,216 --> 00:06:37,080
Sa tatlong huli, makakakuha tayo ng bonus!
Balik tayo, dali!
57
00:06:45,840 --> 00:06:48,280
Isa, dalawa, tatlo!
58
00:07:12,240 --> 00:07:19,080
"Ang Battleship Island"
59
00:07:21,135 --> 00:07:25,636
Hindi ito ang front line,
bakit naninigas?
60
00:07:25,741 --> 00:07:31,070
-Hindi biro. Na-draft na ako.
-Naku, drafted?
61
00:07:31,560 --> 00:07:34,280
Hindi ba mga intelektwal
alam mo yung slogan?
62
00:07:34,360 --> 00:07:37,160
"Ang mga tao ay mayroon
tungkulin sa bayan."
63
00:07:37,280 --> 00:07:40,040
Pagkatapos ay ipapadala mo ang iyong anak
na gawin ang kanyang tungkulin?
64
00:07:41,120 --> 00:07:42,920
May tuberculosis ang anak ko!
65
00:07:46,720 --> 00:07:50,600
Kung hindi dahil doon, maaari siyang maglingkod
sa likod tulad mo, kumita ng pera...
66
00:07:50,680 --> 00:07:52,800
...at suportahan ang Greater East Asia
Co-Prosperity.
67
00:07:52,904 --> 00:07:55,400
Anong meron sa maldita na musikang ito?
68
00:07:56,120 --> 00:07:57,148
Kunin mo ito.
69
00:07:57,253 --> 00:07:59,840
Sir Lee! Sir Lee!
Damn.
70
00:08:00,240 --> 00:08:03,040
Maglalaro ka ba
ang musikang ito buong gabi?
71
00:08:03,135 --> 00:08:06,215
Ipinapadala namin ang mga lalaki sa digmaan,
masyadong madilim!
72
00:08:06,320 --> 00:08:08,200
-Wala ka bang magandang jazz?
-Manahimik ka.
73
00:08:08,320 --> 00:08:09,400
Bakit?
74
00:08:09,600 --> 00:08:13,000
Alam mo bawal ang jazz.
Gusto mo akong arestuhin?
75
00:08:13,120 --> 00:08:15,560
naku! Sinong huhuli sayo?
76
00:08:15,656 --> 00:08:19,760
Ang silid na ito ay puno ng mataas na ranggo,
mahusay na konektado na mga tao.
77
00:08:20,160 --> 00:08:22,720
Kailangan natin ng kasiyahan kahit minsan.
78
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
Gusto mo ng kasiyahan?
79
00:08:25,615 --> 00:08:28,120
Aabutin ka niyan
medyo hazard pay.
80
00:08:28,600 --> 00:08:31,200
Ay naku. Sige.
81
00:08:57,160 --> 00:09:02,200
"1956, ika-7 ng Pebrero.
Peninsula Hotel, Myeongdong."
82
00:09:23,160 --> 00:09:24,480
Nasaan si Gangok?
83
00:09:24,560 --> 00:09:25,840
Sa entablado.
84
00:09:25,960 --> 00:09:28,720
Kung gusto niyang umalis sa kulungan,
sabihin mo sa kanya na bumaba at hanapin ako.
85
00:09:28,840 --> 00:09:31,720
Huh, bakit? Gumawa na naman ba siya ng gulo?
86
00:09:31,824 --> 00:09:36,680
Damned idiot naloko
kasama ang asawa ng isang section chief!
87
00:09:43,280 --> 00:09:44,280
Gangok!
88
00:09:44,360 --> 00:09:45,440
Gangok!
89
00:09:46,055 --> 00:09:48,543
♪ Ang tap dance ng pag-ibig.
90
00:09:48,647 --> 00:09:52,040
♪ Hanggang sa mawala ang gabi...
91
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Gangok!
92
00:09:53,640 --> 00:09:54,720
Okay!
93
00:09:54,800 --> 00:09:56,400
Bigyan mo siya ng kamay!
94
00:09:58,000 --> 00:09:59,400
Hindi, lumabas ka!
95
00:09:59,520 --> 00:10:01,920
Okay! Halika, lahat!
96
00:10:05,560 --> 00:10:08,280
♪ Sa isang baso ng champagne
97
00:10:08,480 --> 00:10:11,480
♪ Magsayaw tayo.
98
00:10:12,120 --> 00:10:14,560
Nasaan ang aking asawa?
99
00:10:18,320 --> 00:10:19,760
Tumayo ka!
100
00:10:20,800 --> 00:10:22,200
Iikot! Iikot, ikaw brat.
101
00:10:23,600 --> 00:10:26,520
Teka, daddy! Teka!
102
00:10:29,320 --> 00:10:32,320
Nasisiraan ka na ba ng bait?
103
00:10:32,431 --> 00:10:36,231
Gusto ng asawa ng section chief ang musika ko.
104
00:10:36,320 --> 00:10:39,720
Patuloy siyang nag-aalok na bumili ng hapunan,
paano ko ito tatanggihan?
105
00:10:39,840 --> 00:10:42,960
At ang may-ari ng teatro
paulit-ulit na sinasabi sa akin na makipagkita sa kanya.
106
00:10:43,160 --> 00:10:45,360
Kumain na lang kami.
107
00:10:45,464 --> 00:10:49,360
Kung ma-draft ka para dito,
anong gagawin mo sa kanya?
108
00:10:49,960 --> 00:10:51,560
Hindi ako ma-draft!
109
00:10:58,240 --> 00:11:02,802
Akala mo makakatakas ka
hipuin ang asawa ng isang section chief?
110
00:11:02,897 --> 00:11:05,200
Tapos ngayon naglalaro ka ng jazz?
111
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
Dinala mo ba?
112
00:11:24,320 --> 00:11:25,120
Dito.
113
00:11:28,920 --> 00:11:31,640
Ito ay siyam na musikero, kasama ka.
114
00:11:31,920 --> 00:11:35,120
At ang iyong anak na babae ay kumikita ng sampu.
115
00:11:35,240 --> 00:11:39,480
Wala nang matitira para sa akin
at mga kasamahan ko sa pulis.
116
00:11:40,184 --> 00:11:44,880
Lagi akong nasa utang mo, Mr. Sugiyama.
117
00:11:46,400 --> 00:11:47,160
Tingnan mo.
118
00:11:48,440 --> 00:11:52,360
Mag-aayos ako ng suhol
para sa iyo at sa iyong banda.
119
00:11:52,840 --> 00:11:56,000
Nagtatanong ako sa paligid ng mga opisina
ng mga pabrika ng Hapon.
120
00:11:56,240 --> 00:12:00,435
Ipaliwanag ang sitwasyon
sa banda mo ng maayos.
121
00:12:00,520 --> 00:12:02,720
At magdala pa ng pera.
122
00:12:03,432 --> 00:12:06,992
Lagi mong sinasabi na gusto mo
magtrabaho sa Japan.
123
00:12:07,080 --> 00:12:10,880
Narinig kong pinalayas ang hukbo
ng Pilipinas na naman?
124
00:12:10,960 --> 00:12:12,800
Matatalo ba ang Japan?
125
00:12:13,760 --> 00:12:16,840
Puro usapan lang yan.
Hindi mo ba binabasa ang mga papel?
126
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Mayroong libu-libong U.S. POWs
sa Japan ngayon.
127
00:12:20,040 --> 00:12:23,920
Matatapos ito bago ang
nalalaglag ang cherry blossoms, trust me.
128
00:12:24,400 --> 00:12:26,320
titingnan natin
cherry blossoms?
129
00:12:27,199 --> 00:12:34,321
"1945, ika-12 ng Pebrero.
Ferry papuntang Shimonoseki"
130
00:12:34,416 --> 00:12:36,310
Bumaba ka na.
131
00:12:42,128 --> 00:12:43,360
Tara na.
132
00:12:46,040 --> 00:12:47,760
God, anong bango.
133
00:12:51,920 --> 00:12:54,640
Dapat nagsusungit ka
sa dibdib ng nanay mo!
134
00:12:54,737 --> 00:12:57,840
Ano ang isang batang tulad mo
ginagawa sa bangkang ito?
135
00:12:57,960 --> 00:13:02,800
Pauwi na ako,
at ang klerk ng bayan...
136
00:13:02,920 --> 00:13:05,820
...pinasakay ako sa isang trak na nagsasabing
Malapit na akong kumita.
137
00:13:05,920 --> 00:13:06,520
Okay, okay.
138
00:13:06,600 --> 00:13:08,290
Hindi man lang masabi sa akin
magulang bago umalis.
139
00:13:08,400 --> 00:13:09,600
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
140
00:13:09,905 --> 00:13:13,420
Kinaladkad nila ako
sa gabi ng aking kasal.
141
00:13:13,504 --> 00:13:14,264
Ikaw ay isang bagong kasal?
142
00:13:14,400 --> 00:13:18,000
My gosh.
Nakalimutan ko na ang mukha niya.
143
00:13:18,213 --> 00:13:20,333
Ikaw sa salamin,
paano ka napunta dito?
144
00:13:20,422 --> 00:13:23,640
-Pupunta ako sa Keijo University.
-Wow! Oh Diyos ko!
145
00:13:23,720 --> 00:13:25,320
Ikaw ay isang intelektwal?
146
00:13:25,440 --> 00:13:29,760
Mas mabuti kaysa ma-draft
bilang isang sundalong estudyante.
147
00:13:30,040 --> 00:13:30,960
My gosh.
148
00:13:31,360 --> 00:13:35,440
Narinig ko kung nagtatrabaho ka na parang baliw
sa loob ng isang taon, makakakuha ka ng bahay?
149
00:13:35,520 --> 00:13:39,440
Ngunit gayon pa man, paano sila
i-drag ang mga pre-pubescent boys?
150
00:13:39,520 --> 00:13:42,633
Inaagaw sila mula sa mga bukid,
o kapag lumalabas sila sa pakikipagbuno.
151
00:13:42,720 --> 00:13:43,920
Bigyan mo ako ng kaso.
152
00:13:45,480 --> 00:13:49,400
Paglapag ng bangka,
itapon natin ang mga lalaking ito.
153
00:13:49,480 --> 00:13:51,000
- Kaya tiisin ito hanggang pagkatapos.
- Okay.
154
00:13:51,080 --> 00:13:53,560
Lahat kayo nagdala ng pera?
155
00:13:53,640 --> 00:13:54,960
-Oo.
-Ilabas mo.
156
00:14:00,249 --> 00:14:02,840
Ito ang aming lifeline.
157
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
Bigyan mo ako niyan.
158
00:14:05,360 --> 00:14:10,000
Kung mawawala ito, patay tayo.
Dapat nating protektahan ito, okay?
159
00:14:16,984 --> 00:14:19,440
Dad, saan ba talaga tayo pupunta?
160
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
Makikita mo mamaya. Tumigil ka sa pagtatanong sa akin!
Pumunta ka dyan!
161
00:14:24,440 --> 00:14:25,640
Bastos ka!
162
00:14:26,709 --> 00:14:28,008
Itong bastard!
163
00:14:28,191 --> 00:14:29,311
May away.
164
00:14:29,400 --> 00:14:32,120
-Hindi ba si Choi Chilseong iyon?
-Ang sikat na gangster?
165
00:14:32,200 --> 00:14:37,280
Mga bobong Koreano...
hindi ko maiwasang labanan ang isa't isa.
166
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
Itigil ang pakikipag-away! Huminahon ka!
167
00:14:48,720 --> 00:14:49,720
Sohee!
168
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
umalis ka na! Go!
169
00:15:01,565 --> 00:15:05,160
Anumang gulo, tatawagin natin itong riot
at simulan ang pagbaril.
170
00:15:05,280 --> 00:15:09,160
Anong kalokohan ang sinasabi niya? Hoy!
171
00:15:10,336 --> 00:15:12,536
May nakakapagsalita ba ng Japanese dito?
172
00:15:12,999 --> 00:15:15,879
Kung nabigla ka na naman
magsisimula na silang mag-shoot.
173
00:15:15,973 --> 00:15:18,373
Kaya shut the crap up at huminahon.
174
00:15:18,480 --> 00:15:22,480
Paano naging napakadumi ng bibig mo?
Ito ba ay kasing dumi sa pagitan ng iyong mga binti?
175
00:15:22,600 --> 00:15:25,600
Nakita mo na ba sa pagitan ng mga hita ko?
176
00:15:26,000 --> 00:15:26,600
ikaw ba?
177
00:15:26,720 --> 00:15:28,200
alam mo pa ba
sinong kausap mo
178
00:15:28,280 --> 00:15:29,480
Umupo ka!
179
00:15:30,000 --> 00:15:33,360
Mukha kayong mga gangster
mula sa ilang slum sa Seoul.
180
00:15:33,440 --> 00:15:38,840
Kaya kung sampalin ka ng mga Hapon,
tinatanggap mo ba ito sa mga Korean girls?
181
00:15:40,069 --> 00:15:42,600
Tahimik! Umupo ka!
182
00:15:44,311 --> 00:15:46,911
Sige, hayaan mo na.
183
00:15:47,000 --> 00:15:48,200
Umupo, guys.
184
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
sabi ko umupo ka!
185
00:15:51,560 --> 00:15:54,480
Hindi gaanong nagkakahalaga ng pag-agaw doon pa rin.
186
00:15:54,560 --> 00:15:58,560
Malamang na nakaramdam ng saya ang kaawa-awang nanay mo
kapag lumabas ka na may dalang bola.
187
00:15:59,360 --> 00:16:02,320
Wow, ginawa niyang tanga.
188
00:16:03,320 --> 00:16:05,440
Mag-iwas ng sobra,
at kinasusuklaman ka ng mga tao.
189
00:16:05,520 --> 00:16:07,840
Minsan kailangan mo
ibaba mo ang iyong ulo.
190
00:16:08,320 --> 00:16:10,600
Ang ilang mga tao ay nagdadala sa kanilang kapalaran.
191
00:16:13,280 --> 00:16:16,000
"Shimonoseki Harbor, Japan"
192
00:16:17,520 --> 00:16:20,320
Mahal na mga pasahero.
193
00:16:20,440 --> 00:16:23,240
Ang lantsa galing
Dumating na ang Busan hanggang Shimonoseki.
194
00:16:23,720 --> 00:16:30,000
Mga pasaherong Hapon, pakiusap
maghintay ng hiwalay na mga tagubilin.
195
00:16:30,880 --> 00:16:33,200
Sohee, makinig ka sa akin.
196
00:16:33,320 --> 00:16:37,560
Kung mawala ang aking kamay,
bantayan mo ang likod ko at sundan mo ako.
197
00:16:37,680 --> 00:16:40,480
- Guys, hawakan nang mahigpit ang mga kasong iyan.
- Okay!
198
00:16:40,560 --> 00:16:42,560
-Manatiling nakatutok.
-Mag-ingat sa hawakan.
199
00:16:42,680 --> 00:16:44,080
Hawakan mo ito.
200
00:16:44,160 --> 00:16:45,440
Sohee!
201
00:16:47,640 --> 00:16:49,440
-Excuse me.
202
00:16:49,920 --> 00:16:51,640
-Patawarin mo ako.
-Oo.
203
00:16:51,720 --> 00:16:57,278
Ang liham na ito ay mula kay Detective Sugiyama
ng Seoul Central Police Station.
204
00:16:57,378 --> 00:17:00,200
Saan ko mahahanap si Mr. Shimura?
205
00:17:01,135 --> 00:17:03,040
-Mr. Shimura?
-Oo. Oo!
206
00:17:03,160 --> 00:17:09,760
Detective Sugiyama mula sa Seoul
Sinabi sa akin na hanapin si Mr. Shimura.
207
00:17:10,680 --> 00:17:13,960
Maraming Shimura dito.
208
00:17:14,071 --> 00:17:15,960
Sa ganitong paraan, pakiusap.
209
00:17:16,160 --> 00:17:17,040
Hoy, kunin mo sila!
210
00:17:17,200 --> 00:17:20,120
Teka! Detective Sugiyama...
211
00:17:21,520 --> 00:17:23,520
"Liham ng Rekomendasyon"
212
00:17:27,000 --> 00:17:29,080
Teka, bitawan mo!
213
00:17:29,280 --> 00:17:32,000
Sinabihan niya akong hanapin si Mr. Shimura!
214
00:17:47,480 --> 00:17:52,680
"Ferry ng Manggagawa papuntang Hashima Coal Mine"
215
00:17:53,480 --> 00:17:57,600
Sohee, okay ka lang?
216
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
Hindi ko kailangan yun!
217
00:19:01,160 --> 00:19:02,480
Mga bastos!
218
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Itigil mo na!
219
00:19:13,091 --> 00:19:14,200
Tumigil ka!
220
00:19:14,480 --> 00:19:17,000
Daddy!
Daddy!
221
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
Sohee! Sohee!
222
00:19:20,967 --> 00:19:24,680
Sohee, magiging okay!
Manatili sa mga babaeng iyon!
223
00:19:25,480 --> 00:19:27,960
Mangyaring huminto!
224
00:19:49,200 --> 00:19:50,520
Susunod!
225
00:20:08,360 --> 00:20:10,480
Kunin ang iyong bag at umalis ka!
226
00:20:14,320 --> 00:20:15,440
Mga jerks!
227
00:20:35,040 --> 00:20:36,640
Ito ay talagang wala, nakikita mo.
228
00:20:37,560 --> 00:20:39,040
May sigarilyo lang ako.
229
00:20:39,160 --> 00:20:40,680
ano ito?
230
00:20:41,680 --> 00:20:43,080
Ibigay mo dito! ngayon din!
231
00:20:43,663 --> 00:20:44,880
Sige na!
232
00:20:46,360 --> 00:20:48,560
Wag kang titigan. Pasulong ang mga mata!
233
00:20:48,680 --> 00:20:51,240
Manahimik ka at ilagay ang iyong mga kamay
sa ulo mo!
234
00:20:51,320 --> 00:20:54,640
Kamay sa ulo mo! Sa ulo mo!
235
00:20:56,520 --> 00:20:57,440
wala.
236
00:20:57,800 --> 00:20:59,600
wala ako.
237
00:20:59,701 --> 00:21:01,080
Nakapatong ang mga noo sa lupa!
238
00:21:01,205 --> 00:21:02,520
Ano ang gagawin natin sa mga ito?
239
00:21:02,600 --> 00:21:04,000
Digmaan din dito.
240
00:21:08,317 --> 00:21:14,237
Tanggalin mo na yang Korean habit
ng depende sa lahat!
241
00:21:14,333 --> 00:21:16,573
Sir! Sir! Korean ka?
242
00:21:17,440 --> 00:21:20,560
Sandali lang, please!
Nagkaroon ng isang uri ng pagkakamali.
243
00:21:20,760 --> 00:21:22,560
Ako ay dapat
para makilala ang isang tao dito.
244
00:21:22,640 --> 00:21:24,840
hindi pa kami naging
binalangkas tulad ng iba.
245
00:21:25,120 --> 00:21:28,440
Ito ay mula kay Detective Sugiyama
sa Seoul Central Police Station!
246
00:21:29,040 --> 00:21:31,840
At ito ang atin
gumaganap na lisensya.
247
00:21:31,920 --> 00:21:35,200
Ako si Lee Gangok ng Lee Gangok Band.
248
00:21:35,280 --> 00:21:37,600
Naglabas kami ng record
sa Okay Record Company.
249
00:21:37,680 --> 00:21:42,400
Nagperform kami sa Government Hall, Myeongdong
Teatro, Peninsula Hotel, kahit saan!
250
00:21:42,480 --> 00:21:45,040
- Mga musikero?
- 1, 2, 3, 4!
251
00:21:54,488 --> 00:21:58,720
Ano ba yan?
Bakit may bata dito?
252
00:21:59,600 --> 00:22:03,355
Sinabi nila na ito ay isang pabrika.
Bakit tanggalin ang aming mga damit?
253
00:22:03,440 --> 00:22:04,560
Sundan mo ako!
254
00:22:11,959 --> 00:22:13,159
Mga tattoo ba yan?
255
00:22:18,160 --> 00:22:20,240
Dito sa Hashima Comfort Station...
256
00:22:20,320 --> 00:22:24,040
...nakatanggap kami ng isang espesyal na medalya para sa
pagiging malaya sa venereal disease.
257
00:22:24,560 --> 00:22:29,560
Mangyaring panatilihing malinis ang inyong sarili
at protektahan ang aming perpektong rekord.
258
00:22:32,960 --> 00:22:33,880
Susunod.
259
00:22:37,600 --> 00:22:39,440
Sir, sandali lang.
260
00:22:41,040 --> 00:22:44,560
Ito ay isang luho
Western na relo na tinatawag na Rolex.
261
00:22:45,320 --> 00:22:48,040
Ito ay regalo mula sa isang tao
sa opisina ng Gobernador-Heneral.
262
00:22:48,160 --> 00:22:52,720
Sigurado akong aalagaan mo ang mga bagay-bagay
ngunit pumunta ako dito kasama ang aking anak na babae.
263
00:22:52,800 --> 00:22:55,920
Lee Sohee.
Magkahiwalay kaming bumaba ng bangka.
264
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Siya ay isang maliit na babae.
265
00:22:57,800 --> 00:22:59,515
Kung kaya mo lang
sabihin mo kung nasaan siya...
266
00:22:59,600 --> 00:23:02,280
Marunong ka bang maglaro ng 'Cherry Blossoms
ng Parehong Klase?'
267
00:23:02,360 --> 00:23:03,160
Oo!
268
00:23:10,360 --> 00:23:14,920
Maldita mga music men
ay kumportable.
269
00:23:25,023 --> 00:23:29,703
♪ Ikaw at ako ay...
270
00:23:29,831 --> 00:23:34,431
♪ ...Mga cherry blossoms ng parehong klase.
271
00:23:34,560 --> 00:23:39,440
♪ Namumulaklak sa parehong...
272
00:23:39,560 --> 00:23:44,120
♪ ...Naval training ground.
273
00:23:44,200 --> 00:23:48,800
♪ Kahit anong bulaklak...
274
00:23:48,920 --> 00:23:53,240
♪ ...ay nakatakdang mahulog,
275
00:23:53,360 --> 00:23:58,160
♪ Kaya hayaan tayong mahulog nang napakatalino.
276
00:23:58,240 --> 00:24:03,640
♪ Para sa kapakanan ng ating bansa.
277
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
May nakikita akong mga mahuhusay na lalaki
dumating na galing Korea.
278
00:24:17,080 --> 00:24:18,640
- Maligayang pagdating.
- Oo!
279
00:24:18,760 --> 00:24:19,955
salamat po.
280
00:24:20,040 --> 00:24:21,840
Ang pangalan ko ay Lee...
281
00:24:22,840 --> 00:24:24,760
Sorry... sorry.
282
00:24:26,560 --> 00:24:31,960
Ako ang manager ng Hashima Mine,
Shimazaki Daisuke.
283
00:24:32,360 --> 00:24:37,240
Tinatanggap ka namin mula sa malayong Korea
para matupad ang tungkulin mo dito...
284
00:24:37,360 --> 00:24:41,560
...bilang mga tapat na paksa ng
Kanyang Kamahalan ang Emperador.
285
00:24:41,640 --> 00:24:47,320
Ibinibigay ko sa iyo ang karangalan ng pagkuha
bahagi sa digmaan ng Imperial Army.
286
00:24:49,520 --> 00:24:52,200
Sa loob ng 50 taon,
287
00:24:52,520 --> 00:24:54,480
...ang makasaysayang lugar na ito...
288
00:24:54,960 --> 00:24:57,560
...nangunguna bilang tagapagtustos ng karbon...
289
00:24:57,680 --> 00:25:01,560
...sa industriya ng
ang Dakilang Imperyong Hapones.
290
00:25:01,960 --> 00:25:05,560
Ang coal na ginagawa natin dito
ay hindi lamang karbon.
291
00:25:05,640 --> 00:25:07,240
Isang bukol ng karbon...
292
00:25:07,360 --> 00:25:09,240
... ay isang patak ng dugo,
293
00:25:09,360 --> 00:25:10,240
...isang sandata,
294
00:25:10,360 --> 00:25:11,600
at isang piraso ng kasaysayan!
295
00:25:12,120 --> 00:25:14,200
Mga anak ng Emperador!
296
00:25:14,720 --> 00:25:17,624
Hinihimok ko kayong gampanan ang inyong mga tungkulin...
297
00:25:18,720 --> 00:25:20,120
... bilang maluwalhating sundalo ng industriya,
298
00:25:20,240 --> 00:25:24,240
at para hindi siraan ang
Imperial Japanese Army.
299
00:25:27,840 --> 00:25:28,920
Bilisan mo!
300
00:25:31,720 --> 00:25:34,280
"Tirahan ng Hapon
Area Comfort Station"
301
00:25:34,440 --> 00:25:37,240
maruming kalapating mababa ang lipad!
302
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
marumi!
303
00:25:40,888 --> 00:25:43,293
Isang babaeng Chinese ang nakakuha
buntis sa istasyon.
304
00:25:43,407 --> 00:25:47,200
Isang babae ang nabuntis
sa istasyon ng Tsino,
305
00:25:47,280 --> 00:25:49,560
at pinutol nila ang kanyang tiyan
at inilabas ang bata.
306
00:25:49,680 --> 00:25:53,280
At makalipas ang ilang araw, siya na
muling tumatanggap ng mga sundalo.
307
00:26:06,520 --> 00:26:09,000
Magtatalaga na tayo ng mga dormitoryo!
308
00:26:09,480 --> 00:26:13,200
Pagkatapos mahanap ang iyong silid, maghanda nang mabilis
at magtipon sa labas.
309
00:26:14,000 --> 00:26:16,120
Ang account slip na ibinibigay namin sa iyo...
310
00:26:16,440 --> 00:26:20,080
...ipinapakita ang mga bayarin sa transportasyon
natamo mo habang papunta dito.
311
00:26:20,960 --> 00:26:25,760
Mga gastos sa paglalakbay mula sa Seoul
at iba pang lungsod sa Busan...
312
00:26:26,240 --> 00:26:28,440
...ang lantsa papuntang Shimonoseki...
313
00:26:28,840 --> 00:26:32,440
...at maghatid sa Isla ng Hashima
ay sakop ng kumpanya...
314
00:26:32,560 --> 00:26:33,440
"Korean living quarters"
315
00:26:33,560 --> 00:26:35,520
...at ibabawas
mula sa iyong suweldo.
316
00:26:36,920 --> 00:26:39,320
Mga gastusin sa pabahay na ibinibigay ng kumpanya...
317
00:26:39,720 --> 00:26:42,320
... ibabawas sa iyong suweldo.
318
00:26:43,240 --> 00:26:46,160
Lahat ng personal na item na ibinigay sa iyo...
319
00:26:46,760 --> 00:26:48,160
...sinasaklaw ng kumpanya...
320
00:26:48,640 --> 00:26:50,960
...at ibabawas
mula sa iyong suweldo.
321
00:26:57,920 --> 00:26:59,720
Lahat ng gastos sa pagkain...
322
00:26:59,920 --> 00:27:01,560
...sinasaklaw ng kumpanya...
323
00:27:01,640 --> 00:27:03,560
...at ibabawas
mula sa iyong suweldo.
324
00:27:19,680 --> 00:27:21,480
Hoy, bumangon ka na kung tapos ka nang kumain!
325
00:27:23,280 --> 00:27:25,280
Para sa iyong kinabukasan,
326
00:27:25,560 --> 00:27:27,640
mga bayarin sa pambansang bono at pagtitipid,
327
00:27:28,120 --> 00:27:30,840
, insurance sa kalusugan at mga pondo ng pensiyon...
328
00:27:30,960 --> 00:27:33,440
...kinakalkula sa isang lump sum
at ibabawas sa iyong suweldo.
329
00:27:34,040 --> 00:27:35,560
"Insurance Card/savings account"
330
00:27:35,640 --> 00:27:38,800
Para sa kapakanan ng mga iyon
na hindi nagsasalita ng ating wika,
331
00:27:38,960 --> 00:27:40,880
gumagamit kami ng mga tagasalin...
332
00:27:41,080 --> 00:27:43,400
...at magbigay ng pagsasanay sa trabaho.
333
00:27:44,080 --> 00:27:46,160
Iba't ibang amenities at...
334
00:27:46,440 --> 00:27:49,040
... nilagyan ng mga kinakailangang kagamitan.
335
00:27:50,360 --> 00:27:53,840
Ang lahat ng mga item na ito ay magiging
ibabawas sa iyong suweldo.
336
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
Kung ang iyong unang buwang suweldo...
337
00:27:58,000 --> 00:28:00,880
...mas mababa sa gastos ng kumpanya,
338
00:28:01,280 --> 00:28:03,600
Ang mga bayarin ay ibabawas sa iyong susunod na sahod.
339
00:28:06,880 --> 00:28:08,880
Ano na naman ang maiiwan natin?
340
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Mauubusan lang ako ng utang dito!
341
00:28:11,080 --> 00:28:13,080
Hoy, kumilos ka na!
342
00:28:14,160 --> 00:28:17,640
Isaalang-alang ngayon ang isang lugar ng trabaho
paglilibot upang matutunan ang iyong mga tungkulin.
343
00:28:18,160 --> 00:28:20,160
Kami sa Hashima Mine...
344
00:28:20,440 --> 00:28:23,920
...huwag maliitin
ikaw para sa pagiging Koreano.
345
00:28:24,840 --> 00:28:28,120
Naniniwala kami na kaya mong maging mahusay
mula sa unang araw.
346
00:28:28,240 --> 00:28:29,960
Tumigil ka! Naka-maskara!
347
00:28:30,160 --> 00:28:32,000
Isuot mo ang iyong maskara!
348
00:28:33,120 --> 00:28:34,160
Naka-maskara!
349
00:28:52,320 --> 00:28:55,600
Shit, nahuhulog na siya.
Nagdadasal ka?
350
00:28:55,720 --> 00:28:56,600
Bumangon ka na!
351
00:28:56,680 --> 00:28:58,560
Nabasag ang aking freaking glasses!
352
00:29:00,480 --> 00:29:03,280
Nabasag ang salamin mo,
so kinakausap mo?
353
00:29:03,360 --> 00:29:04,960
ikaw ba ikaw ba
354
00:29:05,120 --> 00:29:06,840
Tumigil ka nga, bakla ka!
355
00:29:08,648 --> 00:29:10,880
Kahit aso ay nararapat
upang kumain at maghugas sa kapayapaan!
356
00:29:10,960 --> 00:29:13,760
-Bakit sinaktan ang isang batang bata?
- Tumabi ka!
357
00:29:14,320 --> 00:29:16,920
anong ginagawa mo Umupo ang lahat!
358
00:29:22,200 --> 00:29:23,360
Hoy music man!
359
00:29:23,760 --> 00:29:25,080
Nagsasalita ka ng Japanese, tama ba?
360
00:29:26,840 --> 00:29:28,280
Pumunta ka dito!
361
00:29:33,520 --> 00:29:35,040
Isalin para sa akin!
362
00:29:37,640 --> 00:29:40,920
Handa na akong sumipa
yung yakuza bastard.
363
00:29:41,040 --> 00:29:42,320
Isalin, ngayon na!
364
00:29:43,800 --> 00:29:47,920
Hinihiling kong makipagduel
yung Koreanong amo mo.
365
00:29:49,160 --> 00:29:51,240
Ganun ako ka sikat
Gangster ng Seoul na si Choi Chilseong.
366
00:29:51,440 --> 00:29:55,040
Pumunta ako dito para matalo
iyong Korean labor boss.
367
00:29:55,320 --> 00:30:02,960
"Ako si Choi Chilseong. Nandito ako para
hamunin ang Korean labor boss."
368
00:30:03,160 --> 00:30:09,440
Naglalaban kami ng samurai style, at kung ako ang mananalo, ako
at babantayan ng mga boys ko ang mga Koreano.
369
00:30:09,748 --> 00:30:19,040
"Lalaban tayo sa istilo ng samurai, at kung manalo ako,
ang aking mga anak at ako ang mangangasiwa sa mga Koreano."
370
00:30:19,604 --> 00:30:23,800
Kapag natalo ako, ituturing ko siyang boss.
371
00:30:23,920 --> 00:30:28,400
"Kung matatalo ako,
magiging boss ko ang Koreanong amo."
372
00:30:29,120 --> 00:30:30,320
Mga jerks kayo.
373
00:30:32,920 --> 00:30:34,040
Iyon ay isang pagmumura.
374
00:30:34,160 --> 00:30:37,346
Sa tingin mo isa kang circus ringleader?
I-drag siya!
375
00:30:37,440 --> 00:30:38,760
Teka!
376
00:30:41,400 --> 00:30:42,800
Parang masaya yun.
377
00:30:43,600 --> 00:30:45,120
Ang kailangan mo lang gawin ay manalo.
378
00:30:45,800 --> 00:30:48,320
May mga bagong Korean girls
sa comfort station.
379
00:30:48,800 --> 00:30:51,160
Paano ang tungkol sa pagtaya sa isang pass?
380
00:30:52,480 --> 00:30:53,480
Comfort station?
381
00:32:16,520 --> 00:32:18,000
Huminto ang lahat!
382
00:32:21,466 --> 00:32:25,280
Nag-aaway ang mga Koreano
isa lang ang gusto nila!
383
00:32:26,248 --> 00:32:28,088
Lalo pa tayong nag-aaway,
384
00:32:28,687 --> 00:32:30,567
ang dami nating nilalaro sa kamay nila!
385
00:32:31,056 --> 00:32:34,680
Hindi Korean ang bastos na ito
tulad ng iba sa atin.
386
00:32:37,160 --> 00:32:40,400
Ano ang iyong tinitingnan,
bobo kayong mga koreano?
387
00:32:41,080 --> 00:32:44,120
Simula ngayon, ako na ang mangunguna sa mga Koreano!
388
00:32:44,280 --> 00:32:48,440
Kung babalikan mo ako,
Pipiliin ko ang mga Koreano.
389
00:32:52,479 --> 00:32:54,199
Pumunta ka sa labor office.
390
00:32:57,680 --> 00:32:59,600
Hurray para kay Choi Chilseong!
391
00:33:05,920 --> 00:33:08,920
At saan ginawa
galing ang freak na ito?
392
00:33:09,120 --> 00:33:15,000
Sumipol tayo para sa kanya,
bagong boss Choi Chilseong!
393
00:33:23,040 --> 00:33:25,440
yumuko ang lahat!
394
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
Dumating na ang mga dilag.
395
00:33:29,720 --> 00:33:32,280
Umupo ang lahat.
396
00:33:32,480 --> 00:33:33,280
Umupo ka!
397
00:33:33,880 --> 00:33:35,280
Sige maupo ka!
398
00:33:35,376 --> 00:33:37,368
- Magmadali.
- Dito.
399
00:33:39,160 --> 00:33:42,840
Ang pagkain na ito ay upang tanggapin ka,
so bakit ka malungkot?
400
00:33:43,040 --> 00:33:45,160
Ikaw, na isusuko ang iyong mga katawan...
401
00:33:45,256 --> 00:33:48,240
...sa ating mga sundalong nakikipaglaban
sa Great East Asian War...
402
00:33:48,360 --> 00:33:50,800
...at sa ating mga sundalo ng industriya...
403
00:33:50,880 --> 00:33:53,520
...ay talagang napakahalagang mga ari-arian.
404
00:33:53,800 --> 00:33:55,400
Ipagmalaki mo ang iyong sarili.
405
00:33:56,080 --> 00:34:00,840
Gumagamit kami noon ng unang klaseng geisha
o mga dating artista mula sa mga studio ng pelikula.
406
00:34:00,960 --> 00:34:03,240
Ngayon karamihan sa mga babaeng Koreano ay nagtatrabaho dito.
407
00:34:03,360 --> 00:34:08,520
Ngunit ang kainosentehang ito ay bahagi ng kanilang alindog!
408
00:34:09,200 --> 00:34:13,720
Masyadong mabigat ang mood na ito
para sa isang piging ng pagtanggap.
409
00:34:13,880 --> 00:34:16,000
I-play ang record na dinala ko.
410
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
Oo, sir!
411
00:34:17,160 --> 00:34:20,366
Upang matulungan kang maging komportable,
412
00:34:20,469 --> 00:34:24,880
Nagdala ako ng Korean record
na kinagigiliwan ko. Ito ay medyo masigla.
413
00:34:25,160 --> 00:34:26,960
Naghanda kami ng mga kama para sa iyo dito.
414
00:34:27,080 --> 00:34:32,160
Kaya relax, makinig sa ilang musika
at matulog ng maaga ngayong gabi.
415
00:34:42,760 --> 00:34:44,560
Ako ang kumakanta!
416
00:34:46,840 --> 00:34:48,240
Malnyeon.
417
00:34:56,080 --> 00:34:58,280
Kinanta ko ang kantang ito!
418
00:34:58,920 --> 00:35:00,134
Hoy! anong ginagawa mo
419
00:35:00,240 --> 00:35:01,840
Hayaan mo siya!
420
00:35:02,142 --> 00:35:04,840
Sabihin sa kanila na kinanta ko ang kantang ito!
421
00:35:05,040 --> 00:35:08,075
Sabihin sa kanila na kinanta ko ito, pakiusap!
422
00:35:08,160 --> 00:35:09,240
Sabihin mo sa kanila!
423
00:35:09,360 --> 00:35:13,360
Kinanta niya ang tumutugtog ngayon.
424
00:35:16,040 --> 00:35:19,640
Marunong akong kumanta at sumayaw,
tumugtog ng mga instrumento, anuman!
425
00:35:19,800 --> 00:35:23,320
Kaya kong maglinis at maglaba!
426
00:35:23,440 --> 00:35:28,000
Marunong siyang tumugtog, tumugtog ng mga instrumento
at magaling din sa gawaing bahay.
427
00:35:28,080 --> 00:35:29,280
Ano ang ginawa niya?
428
00:35:29,384 --> 00:35:31,080
Tinanong niya kung anong ginawa mo sa Korea.
429
00:35:31,678 --> 00:35:35,440
Nagpatugtog ako ng musika sa Seoul.
Ang Yamamura Band.
430
00:35:36,217 --> 00:35:39,240
Nagperform siya
sa Yamamura Band.
431
00:35:39,320 --> 00:35:42,600
Ang aking ama at ang iba pa
andito na lahat ang banda!
432
00:35:46,480 --> 00:35:48,160
Mabuhay ang Emperador!
433
00:35:48,360 --> 00:35:49,592
Hurray!
434
00:35:49,760 --> 00:35:51,080
Hurray!
435
00:35:55,400 --> 00:35:56,720
Mabuhay ang Emperador!
436
00:35:56,840 --> 00:36:01,788
Hurray!
437
00:36:44,640 --> 00:36:51,560
"Hulyo 1945, OSS Training Camp
Liberation Army sa China"
438
00:36:53,200 --> 00:36:56,294
Kumusta ang iyong pagsasanay
kasama ang mga sundalo ng OSS?
439
00:36:56,400 --> 00:36:57,720
Ginagawa ko ang aking makakaya.
440
00:36:59,720 --> 00:37:01,720
Mas mataas ang marka mo
kaysa sa mga Amerikano.
441
00:37:01,800 --> 00:37:05,200
Ang operasyon ng paglusot sa Seoul
nagplano ka na...
442
00:37:05,320 --> 00:37:09,160
Baka magalit siya,
pero mas maganda kung maiwan siya.
443
00:37:09,280 --> 00:37:13,360
Kamakailang impormasyon mula sa OSS intelligence
ay dumating sa amin.
444
00:37:13,480 --> 00:37:16,040
Gumawa ng bagong bomba ang U.S.
445
00:37:16,138 --> 00:37:20,920
Sabi nila, ang kapangyarihan nito ay lampas sa imahinasyon.
Ang blast radius ay hanggang 200km.
446
00:37:21,040 --> 00:37:23,907
Kung ibababa nila iyon mula sa isang B-29
papunta sa Japanese mainland...
447
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
Iyan lang ang unconfirmed talk sa ngayon.
448
00:37:26,200 --> 00:37:28,920
Ang punto ay,
ang mga Sobyet ay malapit nang sumalakay.
449
00:37:29,000 --> 00:37:32,113
Nakuha na ng U.S. ang Okinawa.
450
00:37:32,200 --> 00:37:35,880
Kung sumali ang mga Sobyet,
Hindi magtatagal ang Japan.
451
00:37:36,480 --> 00:37:40,080
Panahon na para mag-focus sa pagkapanalo
ang digmaan, hindi ang labanan.
452
00:37:40,160 --> 00:37:43,440
Para sa mabilis na paglaya,
dapat tayong magsama-sama.
453
00:37:46,320 --> 00:37:47,342
Yoon Hakchul.
454
00:37:47,453 --> 00:37:50,693
Siya lang ang makakaresolba sa mga kaguluhan...
455
00:37:50,802 --> 00:37:54,120
...sa pagitan ng lahat ng paksyon na nag-aaway
para sa kalayaan ng Korea.
456
00:37:54,320 --> 00:37:56,516
Pinangasiwaan niya ang pangangalap ng pondo sa
Korea Provisional Government (KPG),
457
00:37:56,611 --> 00:37:58,802
ngunit dalawang taon na ang nakalipas
nahuli siya ng mga Hapon...
458
00:37:58,907 --> 00:38:00,560
...at nawala nang walang bakas.
459
00:38:00,760 --> 00:38:03,760
Ipinapalagay namin na siya ay pinatay nang walang paglilitis,
460
00:38:04,007 --> 00:38:07,407
ngunit ayon sa U.S. Intel
siya ay pinigil malapit sa Nagasaki...
461
00:38:07,503 --> 00:38:09,192
...sa Hashima Coal Mine.
462
00:38:10,416 --> 00:38:12,016
Ibalik mo si Mr. Yoon.
463
00:38:21,584 --> 00:38:23,384
Magtipon, lahat.
464
00:38:26,480 --> 00:38:29,080
Kung tayo'y magulong muli,
babalik tayo sa minahan.
465
00:38:29,160 --> 00:38:30,720
Gawin ang iyong makakaya! At ngumiti!
466
00:38:31,936 --> 00:38:35,240
Kung hindi ka ngumiti, meron ako
Ibalik ka ni Chilseong sa minahan.
467
00:38:35,320 --> 00:38:36,040
Okay.
468
00:38:36,120 --> 00:38:37,120
Humanda ka, dali!
469
00:38:40,960 --> 00:38:43,240
Hoy, bakit hindi mo kinakain yan?
470
00:38:43,656 --> 00:38:45,256
Grabe ang mga hilaw na itlog.
471
00:38:45,736 --> 00:38:48,536
Kumain ka kapag sinabi ko sa iyo,
bata! Ito ay mahusay para sa iyong lalamunan.
472
00:38:48,632 --> 00:38:51,120
May mga taong hindi makakain!
Bilisan mo!
473
00:38:54,920 --> 00:38:55,640
Hoy!
474
00:38:56,040 --> 00:38:58,920
Abracadabra... ta-da!
475
00:39:00,240 --> 00:39:01,440
Tingnan mo ang ngiting iyon.
476
00:39:02,320 --> 00:39:04,840
Kung kakain ka,
pagkatapos ay bayaran ito!
477
00:39:04,920 --> 00:39:07,986
Mga bagong dating na ngayon,
sumunod ka na lang sa lalaking nasa harapan!
478
00:39:08,080 --> 00:39:12,080
Hindi nila kami pinapakain ng kalokohan.
Anong kalokohan ang daldal niya?
479
00:39:12,200 --> 00:39:14,275
Hindi ba dinamita iyon?
Ano ang gagawin mo dito?
480
00:39:14,400 --> 00:39:16,040
Itigil ang pag-utal at tumahimik!
481
00:39:16,656 --> 00:39:20,256
Matamis ang likidong tumutulo.
482
00:39:20,360 --> 00:39:22,840
Kailangang kumain
at least yun para mabuhay.
483
00:39:22,960 --> 00:39:25,520
Paano kung sumabog ang iyong tiyan?
484
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
Tikman mo ako!
485
00:39:32,840 --> 00:39:34,360
Tulungan mo ako dito!
486
00:39:46,120 --> 00:39:47,120
ayos lang.
487
00:39:48,120 --> 00:39:52,000
Yung coal lang
alikabok sa aking baga.
488
00:39:52,080 --> 00:39:54,200
Sir, okay ka lang?
489
00:39:54,303 --> 00:39:55,800
ayos lang ako!
490
00:39:58,080 --> 00:40:00,560
Hoy, may lumalabas na gas!
491
00:40:01,280 --> 00:40:02,880
Kaya ano?
492
00:40:02,960 --> 00:40:06,080
I-block off ang gas! At mag-pump out ng tubig dagat!
493
00:40:06,160 --> 00:40:12,320
Sa sentro ng pamumuno ng Japan sa
Ang Great East Asian War ay Hashima Coal Mine!
494
00:40:12,440 --> 00:40:14,920
Para sa emperador at sa
Imperyong Hapones...
495
00:40:15,040 --> 00:40:19,000
Para sa Hashima Mine at sa mga executive nito
bumalik sa punong tanggapan!
496
00:40:19,096 --> 00:40:21,480
Cheers!
497
00:40:28,440 --> 00:40:34,520
Bato, gunting, papel! Bato! Bato!
498
00:40:34,640 --> 00:40:37,200
Okay, turn mo na.
499
00:40:39,080 --> 00:40:40,400
Hindi ka ba nabusog?
500
00:40:51,903 --> 00:40:53,600
Okay ka lang?
501
00:40:54,400 --> 00:40:55,720
Suportahan ang kanyang likod.
502
00:40:57,600 --> 00:40:59,040
nasaktan ka ba
503
00:41:11,280 --> 00:41:12,600
Hoy bata, umalis ka!
504
00:41:12,680 --> 00:41:13,503
bata!
505
00:41:13,607 --> 00:41:14,680
Mag-ingat ka!
506
00:41:25,040 --> 00:41:27,720
Teka. Anong ingay yan?
507
00:41:46,840 --> 00:41:48,360
Pagsabog!
508
00:41:48,480 --> 00:41:51,560
Mabilis na maubusan! Dalhin ang iyong mga gamit!
509
00:41:51,664 --> 00:41:53,944
Huwag ihulog ang iyong mga kagamitan, dalhin ang mga ito!
510
00:41:54,040 --> 00:41:55,320
salamat po.
511
00:41:56,024 --> 00:41:57,320
maraming salamat po.
512
00:41:59,720 --> 00:42:01,240
maraming salamat po.
513
00:42:03,080 --> 00:42:05,400
maraming salamat po.
514
00:42:06,400 --> 00:42:09,280
maraming salamat po.
515
00:42:15,280 --> 00:42:18,459
ilang beses
nasunog ba ang Mine No. 2?
516
00:42:18,560 --> 00:42:21,520
Kailangan ko bang pumasok
sa tuwing nangyayari ito?
517
00:42:24,920 --> 00:42:26,920
Paano ang sipi
sa Akin No.3?
518
00:42:27,040 --> 00:42:28,640
Hindi pa kumalat doon.
519
00:42:33,480 --> 00:42:36,480
Magkano ang ginagawa ng Mine 2?
520
00:42:36,600 --> 00:42:38,240
Ito ang may pinakamababang produksyon.
521
00:42:38,440 --> 00:42:43,837
Nasa 1100 meters na kami sa ibaba ng
seafloor, kaya mahirap magmina ng mas malalim.
522
00:42:43,917 --> 00:42:45,040
Iligtas mo ako.
523
00:42:45,143 --> 00:42:46,343
Iligtas mo muna ang mga kabataan!
524
00:42:46,440 --> 00:42:50,520
Mr. Yoon! Dapat kang umakyat!
525
00:42:50,600 --> 00:42:53,920
Huwag hayaang may mamatay! Wala ni isa!
526
00:42:58,960 --> 00:43:01,360
Korean section yun diba?
527
00:43:01,680 --> 00:43:05,920
I-seal ang mga ito. Pigilan ang pinsala
kumakalat sa ibang minahan.
528
00:43:11,000 --> 00:43:14,160
May mga tao dito!
Mga bastos kayo!
529
00:43:14,360 --> 00:43:16,160
May mga tao dito!
530
00:43:20,240 --> 00:43:22,560
Sir, nasa minahan si Yoon Hakchul!
531
00:43:25,240 --> 00:43:26,160
Out of the way!
532
00:43:26,406 --> 00:43:28,208
Sabi ko sayo wag mo siyang ilagay sa minahan!
533
00:43:28,288 --> 00:43:32,168
Paano kung mamatay siya at magkagulo ang mga Koreano?
534
00:43:32,800 --> 00:43:36,080
Sa anumang paraan na kailangan,
ilabas mo siya!
535
00:43:39,560 --> 00:43:42,280
-Maghintay ka lang!
-Oo!
536
00:43:50,240 --> 00:43:52,160
Gusto mo bang magtrabaho buong araw? ikaw ba?
537
00:43:53,344 --> 00:43:55,744
Hinihintay ka nila!
538
00:43:55,843 --> 00:43:58,960
Jonggu!
May problema sa Mine 2!
539
00:43:59,720 --> 00:44:04,440
Damn, nagtrabaho ako buong gabi!
Bakit kailangan nila akong gisingin?
540
00:44:04,560 --> 00:44:08,000
Hindi ba doon tayo nagsaksak
yung gas leak kanina?
541
00:44:08,480 --> 00:44:12,600
Hoy, tumahimik ka na lang
at sundin ang mga utos!
542
00:44:13,520 --> 00:44:16,680
Naka-duty ka na ba?
543
00:44:20,080 --> 00:44:21,280
Shit!
544
00:44:22,200 --> 00:44:25,840
-Sigurado ka bang konektado ito sa Akin 3?
-Hindi mo ba dapat alam iyon?
545
00:44:25,960 --> 00:44:27,840
- Ano? Tusok ka!
- Sabog sa pamamagitan nito.
546
00:44:27,960 --> 00:44:28,840
ano?
547
00:44:29,040 --> 00:44:30,240
Walang ibang paraan.
548
00:44:30,339 --> 00:44:33,440
Itinuturo namin ang gas
sa mga suportang ito, at sindihan ito.
549
00:44:33,561 --> 00:44:35,320
Newbie! Shut the crap up!
550
00:44:35,800 --> 00:44:38,600
Walang garantiya
makakakuha tayo ng sapat na gas dito.
551
00:44:38,703 --> 00:44:39,703
alam mo...
552
00:44:41,120 --> 00:44:44,760
Itinago ko ang bagay na ito dito.
553
00:44:49,760 --> 00:44:52,040
- Hindi na kami makakapag-drill ng mas malalim.
- Hindi namin kaya!
554
00:44:52,120 --> 00:44:55,320
Patuloy na tumutulo ang gas,
paano kung may sunog?
555
00:44:55,440 --> 00:44:59,120
Kaya naman kami tumawag
kayong mga technician!
556
00:44:59,920 --> 00:45:00,800
Okay, okay.
557
00:45:32,240 --> 00:45:34,240
-Papasok na!
- Panatilihin ang pagbabarena!
558
00:45:34,320 --> 00:45:36,160
Mag-drill! Mag-drill!
559
00:45:42,120 --> 00:45:43,200
Hilahin!
560
00:45:43,320 --> 00:45:44,600
Hilahin mo!
561
00:45:54,680 --> 00:45:57,040
Narinig ng mga Koreano
nagkaroon ng aksidente...
562
00:45:57,120 --> 00:46:01,120
...pero hindi pa nila alam
na nabuhay o namatay.
563
00:46:01,240 --> 00:46:05,040
Ipahayag na ililipat namin ang mga sugatang Koreano
sa isang pangunahing ospital sa Nagasaki...
564
00:46:05,200 --> 00:46:08,400
...pagkatapos ay ipadala sila sa crematorium
at sunugin sila kasama ng mga bangkay.
565
00:46:08,520 --> 00:46:11,000
May mga limitasyon
sa kung gaano karaming mga Koreano ang maaari nating dalhin.
566
00:46:11,120 --> 00:46:16,960
Dahil sa pakikibaka sa digmaan, papayagan ba natin
ang kumpanya upang patuloy na mawalan ng pera?
567
00:46:18,360 --> 00:46:22,480
Sisiguraduhin kong maglalaman
ang problema.
568
00:46:23,041 --> 00:46:24,841
Gayundin, Mr. Chiba.
569
00:46:25,040 --> 00:46:28,160
Kailan mo balak suriin ang minahan namin?
570
00:46:28,720 --> 00:46:30,320
- Ang bagay ay...
- Pasensya na!
571
00:46:30,440 --> 00:46:35,496
Habang nagpapasalamat ako sa iyo
rekomendasyon ng aming pasilidad...
572
00:46:35,600 --> 00:46:38,280
Ang ibig kong sabihin ay magpadala ng isang tao
upang ipahayag ang aking pinakamalalim na pasasalamat.
573
00:46:39,280 --> 00:46:40,280
nakikita ko.
574
00:46:40,400 --> 00:46:42,280
Hindi ka mabibigo.
575
00:46:44,680 --> 00:46:45,880
Nasaan na si Yoon Hakchul?
576
00:46:48,480 --> 00:46:51,040
Darating siya! Darating siya!
577
00:46:51,120 --> 00:46:52,440
Heto siya!
578
00:46:56,520 --> 00:47:01,480
Kung ang kumpanya ay hindi
maglabas ng listahan ng mga nasawi,
579
00:47:01,600 --> 00:47:06,200
...at gumuhit ng kabayaran
at mga plano sa kaligtasan,
580
00:47:06,280 --> 00:47:09,680
...Tatanggihan ko lahat ng usapan
kasama si Manager Shimazaki!
581
00:47:09,760 --> 00:47:11,240
Sinusuportahan ka namin!
582
00:47:11,343 --> 00:47:15,360
Sinusuportahan ka namin!
583
00:47:19,320 --> 00:47:20,920
Tama na! Bumalik ka!
584
00:47:23,440 --> 00:47:26,880
Sandali lang! Ibigay mo sa akin ito.
585
00:47:27,000 --> 00:47:30,509
Ikaw na ang namamahala sa mga palikuran ngayon.
Magsandok ka ng ihi at tae!
586
00:47:32,985 --> 00:47:33,800
Hoy!
587
00:47:58,570 --> 00:48:03,340
May nagsasabi sa baliw na ito
para hindi ako patulan!
588
00:48:03,432 --> 00:48:06,133
Pagkatapos ay ibigay mo sa akin ang halaga ng aking pera!
589
00:48:06,229 --> 00:48:09,720
Wala akong kailangan
Nakatingin sa akin ang mga Korean bitch.
590
00:48:09,920 --> 00:48:11,920
Iinom ako kung kailan ko gusto!
591
00:48:13,120 --> 00:48:15,240
Hoy, huminahon ka!
592
00:48:31,391 --> 00:48:34,991
Sinanay ka ng mga Amerikano,
ngunit kung wala ang kanilang tulong,
593
00:48:35,080 --> 00:48:38,480
akala mo makaka-escort ka
Mr. Yoon alis na dito?
594
00:48:38,640 --> 00:48:41,040
Ang plano ay gamitin
ang network dito...
595
00:48:41,160 --> 00:48:44,160
...at makipag-ugnayan sa mga ahenteng Koreano
sa punong tanggapan ng OSS.
596
00:48:44,440 --> 00:48:47,520
Sa pamamagitan ng isang ahente na nakatanim sa
ang barko ng pagkain na humihinto dito,
597
00:48:48,720 --> 00:48:52,031
sasakay kami ng barko papuntang U.S.
base sa Okinawa.
598
00:48:52,120 --> 00:48:54,480
Paano namin malalaman na wala ka sa kanilang panig?
599
00:48:55,600 --> 00:48:58,200
Sinasabi mo na ikaw ay sinanay ng OSS na paglaban?
600
00:48:58,800 --> 00:49:03,640
Ako ay isang sundalong estudyante na ipinadala
sa Japanese unit 7991 sa China.
601
00:49:03,760 --> 00:49:06,054
At pagkatapos ay nakatakas ako noong Hulyo
sa Xuzhou...
602
00:49:06,160 --> 00:49:09,560
...at nakilala si KLA General Lee Beomseok
noong Pebrero sa Chongqing.
603
00:49:11,280 --> 00:49:13,760
May personal message ba siya sa akin?
604
00:49:13,880 --> 00:49:20,280
Ire-treat ka daw niya sa paborito mo
trotter stew sa Hwapyung Restaurant.
605
00:49:23,024 --> 00:49:24,920
Kailan mo balak lumipat?
606
00:49:36,476 --> 00:49:38,040
Magpapadala ako ng ibang babae.
607
00:49:38,560 --> 00:49:39,960
Umupo ka lang.
608
00:49:43,840 --> 00:49:46,680
sabi ko umupo ka! Hindi ako nandito para sa romansa.
609
00:49:47,360 --> 00:49:48,480
Bakit hindi?
610
00:49:48,974 --> 00:49:52,480
Gawin ang mga marka sa aking dibdib
nalilito ka?
611
00:49:52,760 --> 00:49:54,040
impiyerno...
612
00:49:55,040 --> 00:50:00,160
Hindi ba kailangan ng Korean
para magreklamo, para makahinga ng maluwag?
613
00:50:04,100 --> 00:50:09,480
Damn, itong mga lamok na ito
mas masahol pa sa mga Japanese.
614
00:50:31,336 --> 00:50:33,440
Noong una, kinaladkad ako sa China.
615
00:50:35,040 --> 00:50:37,120
Wala akong ideya.
616
00:50:37,640 --> 00:50:39,160
Sabi nila magtatrabaho ako.
617
00:50:39,280 --> 00:50:42,880
Hinatid nila ako
sa base ng hukbong Hapones.
618
00:50:43,304 --> 00:50:45,200
Nakakatakot na impiyerno!
619
00:50:45,800 --> 00:50:49,600
Kinagat ako ng mga lamok na parang baliw.
620
00:50:50,120 --> 00:50:53,120
Ang ilang kagat ng lamok ay maaaring pumatay ng tao.
621
00:50:53,920 --> 00:50:58,120
Isang kagat, at ang iyong
namamaga ang buong katawan sa lagnat.
622
00:50:58,240 --> 00:51:01,520
Gaano man karami ang inumin mo, nasusunog ang iyong loob.
623
00:51:02,800 --> 00:51:05,320
May isang babae mula sa Heungyang.
624
00:51:05,680 --> 00:51:07,800
Sinabi ng Hapon na siya nga
nagpapanggap na may sakit,
625
00:51:07,920 --> 00:51:11,680
at inilagay nila siya sa mga pako at
iginulong siya pabalik-balik.
626
00:51:12,280 --> 00:51:15,880
Namatay siya sa harap ng lahat.
627
00:51:16,680 --> 00:51:20,440
Masyado akong natakot na sabihin sa kanila na may sakit ako.
628
00:51:20,751 --> 00:51:24,663
Naisip kong mas gugustuhin kong mamatay nang mabilis,
kaya uminom ako ng lihiya.
629
00:51:24,863 --> 00:51:29,480
Isa itong Japanese doctor
na pumigil sa akin na mamatay.
630
00:51:29,815 --> 00:51:34,508
Ganyan ako nakaligtas pero noon
hinugasan ako ng isang Korean bugaw,
631
00:51:34,625 --> 00:51:36,920
at hinagis ako pabalik
sa mga Japanese guys.
632
00:51:37,840 --> 00:51:40,160
Ito ay isang Korean town clerk...
633
00:51:40,960 --> 00:51:46,240
...na nagpadala sa akin sa aliw na iyon
station malayo sa bahay!
634
00:51:46,440 --> 00:51:49,707
Nang umatras ang unit, bahagya akong nakatakas,
635
00:51:49,787 --> 00:51:52,907
pero yung korean bugaw
nahuli at pinadala ako dito!
636
00:51:53,400 --> 00:51:55,600
So kailangan ko ng Korean para magreklamo?
637
00:51:56,880 --> 00:51:58,487
Para makahinga ng maluwag?
638
00:52:01,880 --> 00:52:03,600
Kinagat ang kamay na nagpapakain sa iyo.
639
00:52:05,280 --> 00:52:07,200
Kailangan mong kontrolin ang iyong init ng ulo.
640
00:52:11,360 --> 00:52:15,760
Maaga o huli, magiging maayos ang mga bagay.
641
00:52:51,131 --> 00:52:53,240
Sinasadya mo ba ang isang masamang trabaho?
642
00:52:53,337 --> 00:52:55,647
Subukang maghanap ng sinumang lalaki
sinong hindi magpapatalo dito!
643
00:52:55,767 --> 00:52:57,567
Kinaladkad ako palabas
ng ospital para gawin ito...
644
00:52:57,680 --> 00:52:58,880
Okay, dito.
645
00:52:58,960 --> 00:53:03,080
Nagpapadala ako ng napakarami sa mga ito,
bakit kakaunti ang bumabalik?
646
00:53:03,160 --> 00:53:05,130
Pinutol ng mga maldita na guwardiya ang mga rasyon.
647
00:53:05,239 --> 00:53:07,640
Hindi ikaw mismo ang nag-iimbak nito?
648
00:53:10,640 --> 00:53:12,880
Bro, isang sigarilyo lang.
649
00:53:13,440 --> 00:53:14,960
Hindi ka pa rin nagbayad
para sa nakaraang buwan.
650
00:53:15,053 --> 00:53:20,365
Kabutihan! Bumangon ang maldita na Hapones
pension funds nila or whatsoever!
651
00:53:20,503 --> 00:53:21,880
Pinalaki namin silang lahat!
652
00:53:21,974 --> 00:53:24,974
Kaya kontrolin ang iyong pagsusugal!
Kung sira ka, matulog ka na lang.
653
00:53:25,485 --> 00:53:28,480
Teka, bayaran mo pa ako!
654
00:53:34,320 --> 00:53:35,320
Geez.
655
00:53:36,200 --> 00:53:38,525
Ibigay ito sa katulong
para sa 10 sigarilyo.
656
00:53:38,645 --> 00:53:39,960
Oo, sir.
657
00:53:46,144 --> 00:53:48,040
Gangok, pinapatawag ka ni Manager Shimazaki.
658
00:54:00,360 --> 00:54:01,480
Sohee!
659
00:54:05,040 --> 00:54:06,320
Ano ito? Ay hindi...
660
00:54:06,520 --> 00:54:09,920
- Isang splinter.
- Maging mas maingat, bata!
661
00:54:16,280 --> 00:54:17,280
Anong amoy yan?
662
00:54:37,200 --> 00:54:40,560
Kanina ko pa ito iniisip.
663
00:54:41,240 --> 00:54:43,760
Pagkatapos ng aksidente ngayong araw,
664
00:54:43,960 --> 00:54:48,269
...Akala ko dapat kitang makilala
at magmungkahi ng isang bagay...
665
00:54:48,472 --> 00:54:50,360
... bago maging huli ang lahat.
666
00:54:50,760 --> 00:54:51,480
nakikita ko.
667
00:54:52,096 --> 00:54:54,896
Tungkol sa iyong anak na babae...
668
00:54:55,400 --> 00:55:01,760
Sa kamakailang pambobomba ng U.S. sa ating ulo
opisina, nawalan ng anak na babae si Mr. Chiba.
669
00:55:01,861 --> 00:55:04,960
Sa halip na manatili siya rito,
kung saan delikado...
670
00:55:05,160 --> 00:55:06,560
...Naisip ko...
671
00:55:06,671 --> 00:55:09,840
...para ipadala siya kay Mr. Chiba
bilang isang ampon na anak na babae.
672
00:55:10,920 --> 00:55:12,320
Ginoong Yamamura,
673
00:55:12,800 --> 00:55:14,600
nasa digmaan tayo.
674
00:55:15,200 --> 00:55:18,200
Sa panahon ng digmaan,
hindi laging nabubuhay ang mga nanalo.
675
00:55:18,496 --> 00:55:21,560
Ang mga nakaligtas ay tunay na nagwagi.
676
00:55:23,360 --> 00:55:26,280
Sa susunod na barkong pangkargamento palabas,
677
00:55:26,560 --> 00:55:30,120
ipadala natin si Sohee.
678
00:55:31,240 --> 00:55:31,920
Oh?
679
00:55:43,080 --> 00:55:45,080
Wow!
680
00:55:47,040 --> 00:55:52,240
♪ Pagkikita sa mundong ito ng aba
681
00:55:52,360 --> 00:55:57,320
♪ Ano ang iyong hiling?
682
00:55:57,440 --> 00:56:05,600
♪ Ang pagiging mayaman ba ay magpapasaya sa iyo?
683
00:56:05,680 --> 00:56:06,680
Eroplano!
684
00:56:12,560 --> 00:56:13,960
Ang susi ng post office?
685
00:56:16,160 --> 00:56:18,080
Babayaran namin kahit anong gusto mo.
686
00:56:18,160 --> 00:56:21,080
Hell, paano mo malalaman kung ano ang gusto ko?
687
00:56:24,120 --> 00:56:25,640
Ibibigay namin ito sa iyo nang maaga.
688
00:56:25,840 --> 00:56:28,360
Wow, advance pay?
689
00:56:29,040 --> 00:56:31,400
Kailangan kong malaman kung tungkol saan ito.
690
00:56:32,280 --> 00:56:33,800
Kailangan nating suriin ang isang pakete.
691
00:56:41,840 --> 00:56:45,240
Hindi ako nakikipagtambalan
mga taong nagtatago ng sikreto.
692
00:56:45,920 --> 00:56:47,640
Kung kailangan mong suriin ang isang pakete,
693
00:56:47,736 --> 00:56:50,600
hindi ba mas madali ang suhulan lang ng isa
ng mga labor officers?
694
00:56:50,720 --> 00:56:53,320
- Ang bagay ay...
- Kailangan namin ang telegraph.
695
00:56:55,000 --> 00:56:56,120
Ang telegraph?
696
00:56:59,960 --> 00:57:01,080
Alam kung paano gamitin ito?
697
00:57:03,560 --> 00:57:05,080
Kunin mo na lang sa amin ang susi.
698
00:57:07,840 --> 00:57:10,543
Gusto ng isang baguhan na gumamit ng telegraph.
699
00:57:11,040 --> 00:57:15,240
Isang Korean na kamukha ng isang
sinuhulan ako ng pinuno ng kalayaan...
700
00:57:17,240 --> 00:57:19,720
Anong nangyayari dito?
701
00:57:23,152 --> 00:57:24,640
Kalimutan mo na yan.
702
00:57:26,040 --> 00:57:29,160
Alam ko na, paano ko makakalimutan?
703
00:57:31,800 --> 00:57:36,200
Dapat ba akong magtanong
ang boss upang tingnan ito?
704
00:57:39,439 --> 00:57:40,440
Park Mooyoung!
705
00:57:41,560 --> 00:57:44,440
Tatakas si Mr. Yoon dito.
706
00:57:47,040 --> 00:57:50,760
Hoy Gagok, kailangan lang namin
ay ang susi, walang problema.
707
00:57:51,360 --> 00:57:52,400
Ikaw ang magdesisyon.
708
00:57:53,280 --> 00:57:55,280
Kung hindi ka makikipagtulungan,
709
00:57:56,399 --> 00:57:58,000
...tapos papatayin ka namin.
710
00:57:58,480 --> 00:57:59,920
Hoy, Yamamura!
711
00:58:00,200 --> 00:58:03,720
Ano ang ginagawa mo sa labas ng curfew?
712
00:58:11,640 --> 00:58:13,720
saan ka napunta?
713
00:58:14,200 --> 00:58:15,720
kanina pa kita hinahanap.
714
00:58:16,400 --> 00:58:19,920
Ang mga guhit ay tapos na,
sabihin mo kay Maeda na magkita tayo bukas.
715
00:58:20,000 --> 00:58:21,800
- Ano, na?
- Oo.
716
00:58:21,920 --> 00:58:23,680
'Gusto ko rin ng isa!
717
00:58:24,280 --> 00:58:26,880
Pero anong ginagawa mo dito?
718
00:58:29,080 --> 00:58:31,838
Nag-aaway sila
mga utang sa pagsusugal.
719
00:58:31,920 --> 00:58:34,920
Sinusubukan kong mamagitan.
720
00:58:35,120 --> 00:58:36,846
Damn idiots!
721
00:58:36,960 --> 00:58:38,160
makipagkamay!
722
00:58:39,720 --> 00:58:43,400
Ako na ang bahala dito, sige na.
723
00:58:43,920 --> 00:58:45,880
Sige, kung ganoon.
724
00:58:46,680 --> 00:58:48,120
Magandang gabi!
725
00:58:59,607 --> 00:59:00,600
Hindi mo kailangang magbayad,
726
00:59:02,120 --> 00:59:03,400
pero may isang kondisyon ako.
727
00:59:04,200 --> 00:59:08,280
Kapag siya ay nakatakas, dalhin ako at ang aking anak na babae.
728
00:59:08,360 --> 00:59:09,760
Gangok!
729
00:59:09,880 --> 00:59:12,680
I take it na hindi magswimming ang matanda?
730
00:59:12,800 --> 00:59:16,920
Dahil gusto mo ang telegraph,
dapat may nakapila ka.
731
00:59:17,960 --> 00:59:19,360
Patayin mo man ako,
732
00:59:19,640 --> 00:59:22,520
o ipapatay ka ng mga Hapon...
733
00:59:22,640 --> 00:59:25,080
...o kunin ang aking anak na babae at ako.
734
00:59:25,840 --> 00:59:28,440
Sa pagkakataong ito, magpasya ka.
735
00:59:31,440 --> 00:59:32,840
Kung ma-leak ang plano natin,
736
00:59:33,880 --> 00:59:35,880
Ako muna ang papatay sayo.
737
00:59:40,560 --> 00:59:43,040
Isa, dalawa, tatlo!
738
00:59:44,720 --> 00:59:46,840
Isa, dalawa, tatlo!
739
00:59:49,096 --> 00:59:51,600
Uy, gumising ka!
740
00:59:56,320 --> 00:59:58,720
Saan siya nagpunta?
741
01:00:01,040 --> 01:00:03,840
Hindi ba niya ako kayang iwan mag-isa?
742
01:00:05,320 --> 01:00:06,880
Hoy, pumunta ka sa pwesto ko!
743
01:00:07,000 --> 01:00:08,520
Hoy pintor!
744
01:00:10,280 --> 01:00:13,400
Nasaan ang lalaki
sinong gumawa sa akin ng lock that time?
745
01:00:13,480 --> 01:00:15,040
Night shift ba siya?
Bakit hindi ko siya nakikita?
746
01:00:16,120 --> 01:00:18,520
Pinadala nila siya
sa pabrika ng pag-aayos ng kasangkapan...
747
01:00:19,440 --> 01:00:23,000
...para magtrabaho bilang isang technician,
dahil magaling siya sa mga gamit.
748
01:00:23,120 --> 01:00:25,000
Pabrika ng pag-aayos ng tool? Shit.
749
01:00:28,400 --> 01:00:29,680
Magandang hapon po!
750
01:00:32,200 --> 01:00:35,640
Kailangan ko ng pabor mula sa locksmith.
751
01:00:35,720 --> 01:00:37,840
-Gawin ang gusto mo.
-Salamat.
752
01:00:40,320 --> 01:00:43,280
Ano ang naglalabas sa iyo dito?
Gusto mo ng isa pang lock?
753
01:00:43,400 --> 01:00:46,880
Hindi, mayroon ako
isang talagang mahalagang susi.
754
01:00:46,993 --> 01:00:49,501
Takot akong mawala,
kaya gusto ko ng kopya.
755
01:00:49,600 --> 01:00:50,306
Ibigay mo.
756
01:00:50,400 --> 01:00:52,720
Oo, ngunit kailangan kong ibalik ito.
757
01:00:56,232 --> 01:00:57,640
May amoy malansa.
758
01:00:58,720 --> 01:01:00,520
Paano mo nakuha ang lahat ng swerte?
759
01:01:03,520 --> 01:01:04,960
Sinong babae ang bahay?
760
01:01:07,640 --> 01:01:09,360
Mabilis ka.
761
01:01:10,760 --> 01:01:14,320
Bitbit ng asawa niya ang susi.
762
01:01:14,600 --> 01:01:16,720
Alam mo kung paano ito.
763
01:01:18,823 --> 01:01:20,420
Eto na.
764
01:01:20,920 --> 01:01:22,280
See you later!
765
01:01:58,640 --> 01:01:59,960
Hello!
766
01:02:00,240 --> 01:02:03,440
Mabait pa rin sana kami
Sohee na wala itong mga regalo.
767
01:02:03,560 --> 01:02:07,200
Alam ko, pero tratuhin mo siya ng mabuti!
768
01:02:18,560 --> 01:02:20,880
Ano bang hinihingal mo?
769
01:02:26,032 --> 01:02:29,152
Kinausap ko ang iyong supervisor na babae.
770
01:02:29,240 --> 01:02:32,420
Kung tatawagan kita sa gabi,
tapos tumakbo palabas.
771
01:02:32,539 --> 01:02:34,346
Kaya, siguraduhing lumipat sa kanyang silid.
772
01:02:35,240 --> 01:02:38,360
Hindi mo ba tanungin ang manager
para magkatuluyan tayo?
773
01:02:38,480 --> 01:02:40,760
Bakit? May ginawa ba siya?
774
01:02:40,880 --> 01:02:43,720
Nag-iisa lang ako dito...
775
01:02:43,813 --> 01:02:46,425
Tinatanong ako ng ibang babae kung bakit
Nagpapanggap akong mahirap ang mga bagay...
776
01:02:46,520 --> 01:02:49,520
...kahit na ang manager
inaalagaan ako.
777
01:02:49,640 --> 01:02:51,040
Mga maldita!
778
01:02:51,816 --> 01:02:54,800
Kaya nga sabi ko behave ka eh
mabuti sa ibang tao...
779
01:02:54,920 --> 01:02:57,240
...at mag-ingat sa
anong impression ang ibinibigay mo!
780
01:02:59,720 --> 01:03:01,320
Anong iniiyakan mo?
781
01:03:03,080 --> 01:03:05,000
hindi mo ba alam
lahat ng ginagawa ko para sayo?
782
01:03:05,080 --> 01:03:08,320
Isipin mong ikaw lang
sinong nahirapan?
783
01:03:08,960 --> 01:03:12,280
Bakit lagi mong sinasabi
kasalanan ko ba ang lahat?
784
01:03:17,280 --> 01:03:19,920
Di bale. Ano ang sasabihin ko sa iyo?
785
01:03:20,320 --> 01:03:21,000
Anyway...
786
01:03:21,600 --> 01:03:22,920
Laging maging handa,
787
01:03:23,502 --> 01:03:26,000
para makatakbo ka kaagad kung tatawagan kita.
788
01:03:26,106 --> 01:03:26,800
Pagkatapos lamang,
789
01:03:28,000 --> 01:03:30,600
pwede naman tayong magkasama diba?
790
01:03:32,200 --> 01:03:33,720
Mayroon ka bang magandang pelikula para sa atin?
791
01:03:33,800 --> 01:03:35,960
Oo, kwento ng pag-ibig!
792
01:03:50,320 --> 01:03:51,720
Magandang gabi po.
793
01:04:03,320 --> 01:04:05,529
Gustong makakita ng maduming larawan?
794
01:04:05,640 --> 01:04:07,040
Oh mabuti!
795
01:04:07,160 --> 01:04:08,640
Halika dito.
796
01:04:45,760 --> 01:04:49,560
Ang pintuan sa labas, ang opisina at ang
silid ng direktor. Naaalala mo ba ang aking mga tuntunin?
797
01:04:54,832 --> 01:04:57,120
Mayroon akong mga mata sa lahat ng dako, alam mo.
798
01:04:57,720 --> 01:04:59,640
Uy, boss!
799
01:05:02,120 --> 01:05:03,120
Ano na ngayon?
800
01:05:03,200 --> 01:05:05,400
Wala lang, may gusto akong ipakita sayo.
801
01:05:44,480 --> 01:05:46,280
What the hell? Hindi ito magbubukas?
802
01:05:48,200 --> 01:05:50,384
Gagok, daga yan!
803
01:06:01,560 --> 01:06:04,960
-Hoy, mga bastos! isang tao!
-Hindi!
804
01:06:06,160 --> 01:06:10,480
"Nakipag-ugnayan sa Hashima Eagle"
805
01:06:10,760 --> 01:06:16,280
"Kumpleto na ang paghahanda sa transportasyon ng Eagle"
806
01:06:16,680 --> 01:06:21,800
"Bilang ng pasahero?"
807
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
"Yoon at Park"
808
01:06:27,680 --> 01:06:31,080
"dalawa"
809
01:06:40,160 --> 01:06:44,040
"Nagpapadala ng transportasyon ng pagkain
ipadala sa loob ng 48 oras, 5 AM"
810
01:06:44,120 --> 01:06:48,160
"Hanapin ang Takagura sa Transport Ship"
811
01:06:48,320 --> 01:06:52,240
"Hoping for safe return. End"
812
01:06:57,880 --> 01:07:00,080
"Mga Tala ng Korean Account"
813
01:07:00,263 --> 01:07:03,280
Mukhang masama ang takbo ng digmaan.
814
01:07:04,880 --> 01:07:09,480
Kailan ang huling pagkakataon
Ang Japan ay gumamit ng magandang papel tulad nito?
815
01:07:09,880 --> 01:07:12,896
Ano ang propaganda polyeto
may kinalaman sa digmaan?
816
01:07:13,007 --> 01:07:19,480
May sapat pa ring pera ang U.S
upang gumawa ng mga polyeto na may magandang papel.
817
01:07:19,960 --> 01:07:24,680
Hindi ba ang mga digmaan sa huli ay nanalo
ng mga may pinakamaraming pera?
818
01:07:25,160 --> 01:07:28,920
Ibigay sa akin ang mga nauugnay na dokumento
para sa akin at sa iba pang mga Koreano.
819
01:07:33,040 --> 01:07:35,600
Marami pang mga leaflet na nagkalat sa ating isla.
820
01:07:36,280 --> 01:07:37,800
Mga bombero yan.
821
01:08:01,600 --> 01:08:04,600
Mga mamamayan at empleyado.
822
01:08:04,718 --> 01:08:09,320
Dahil sa pambobomba ng U.S.,
patayin ang mga ilaw at manatili sa loob ng bahay.
823
01:08:09,400 --> 01:08:10,880
Uulitin ko.
824
01:08:11,360 --> 01:08:12,880
Mga mamamayan at empleyado.
825
01:08:12,960 --> 01:08:18,160
Dahil sa pambobomba ng U.S.,
patayin ang mga ilaw at manatili sa loob ng bahay.
826
01:08:23,720 --> 01:08:24,720
Oras na.
827
01:08:25,384 --> 01:08:28,000
Bakit ang mura ngayon?
828
01:08:31,000 --> 01:08:36,280
Masyadong maraming tao ang nasasangkot ngayon,
Gusto kong balutin ito.
829
01:08:37,400 --> 01:08:38,280
Nasaan ang attendant?
830
01:09:00,680 --> 01:09:01,680
Tara na.
831
01:09:14,760 --> 01:09:18,000
Damn those bastards!
832
01:09:21,200 --> 01:09:24,120
Sir, oras na para sa iyong gamot.
833
01:09:26,720 --> 01:09:28,000
Sir?
834
01:09:31,480 --> 01:09:32,480
Tahimik dito.
835
01:09:38,240 --> 01:09:39,640
Sohee!
836
01:09:42,520 --> 01:09:43,440
Sohee...
837
01:09:45,080 --> 01:09:46,400
Ano ito?
838
01:09:48,000 --> 01:09:50,280
Yamamura? Pumasok ka na.
839
01:09:51,000 --> 01:09:53,480
Sige. Nasaan si Sohee?
840
01:09:53,960 --> 01:09:55,080
Mabilis, Sohee...
841
01:09:55,200 --> 01:09:59,120
I'll meet Sohee, tapos punta ka sa kwarto mo.
842
01:10:05,240 --> 01:10:06,333
Shit.
843
01:10:09,040 --> 01:10:10,920
Kailan mo huling nakita si Park Mooyoung?
844
01:10:11,040 --> 01:10:11,840
ano?
845
01:10:13,280 --> 01:10:15,480
Nawawala si Mr. Yoon.
846
01:10:18,600 --> 01:10:21,480
Hindi ako nakapagpaalam kahit kanino.
847
01:10:22,160 --> 01:10:25,200
Anong klaseng operasyon ito?
848
01:10:26,760 --> 01:10:30,240
Kinailangan kong itago ang lahat
ganap na lihim.
849
01:10:31,720 --> 01:10:35,120
At mayroon akong isang bagay
para tanungin ka muna.
850
01:10:35,920 --> 01:10:40,200
Nakita ko ang mga talaan ng suweldo ng mga Koreano
sa post office ligtas.
851
01:10:41,800 --> 01:10:44,000
Ang mga pensiyon at pagbabayad ng bono...
852
01:10:44,200 --> 01:10:46,280
...kinuha mula sa kanilang mga suweldo,
853
01:10:47,000 --> 01:10:49,960
...huwag pumunta sa kanilang mga account,
ngunit sa ibang tao.
854
01:10:50,640 --> 01:10:53,360
Ang iyong pangalan ay nakalagay
sa mga kontrata nila...
855
01:10:53,840 --> 01:10:56,155
...at kalahati ng pera
dumadaloy sa iyong account...
856
01:10:56,240 --> 01:10:58,800
...ay ipinapasa sa
Account ni Manager Shimazaki.
857
01:11:00,680 --> 01:11:01,880
Alam mo ba ito?
858
01:11:02,560 --> 01:11:04,800
Mula nang dumating dito,
859
01:11:04,880 --> 01:11:09,440
Nabalitaan ko na nilustay ang suweldo
ng manager at ilang iba pa.
860
01:11:10,720 --> 01:11:12,240
Ngunit isang account sa aking pangalan?
861
01:11:13,120 --> 01:11:16,280
Kahit ang bayad sa mga patay na manggagawa
ay papasok doon...
862
01:11:18,280 --> 01:11:21,000
... wala ang kanilang mga pamilya
sinabihan ng kanilang pagkamatay.
863
01:11:21,080 --> 01:11:22,680
Shimazaki...
864
01:11:23,480 --> 01:11:25,400
Hindi ko akalain na aabot siya ng ganito.
865
01:11:25,480 --> 01:11:26,800
Tinitingnan ang mga dokumento,
866
01:11:27,800 --> 01:11:30,080
Nakikita ko tuloy ang pirma mo.
867
01:11:30,680 --> 01:11:32,920
Sino ang maaaring gumawa ng mga file na iyon?
868
01:11:34,920 --> 01:11:38,440
Hindi ba ito sumagi sa isip mo
Nagawa kaya ni Shimazaki?
869
01:11:43,280 --> 01:11:47,080
Walang labor strike o planong pagtakas
kailanman ay nagtagumpay dito.
870
01:11:47,400 --> 01:11:48,600
Nagtataka ako kung bakit.
871
01:11:50,280 --> 01:11:52,760
Kung magtatayo ka ng pinuno ng mga Koreano,
872
01:11:53,760 --> 01:11:55,280
at pagkatapos ay gamitin siya.
873
01:11:55,560 --> 01:11:57,280
Pagkatapos, ang ganitong uri ng kontrol ay posible.
874
01:11:59,520 --> 01:12:03,720
Maaari mo bang ipaliwanag kung paano nahuli ang isang lalaki
naghahatid ng malaking halaga para sa KLA...
875
01:12:03,840 --> 01:12:07,120
... maaaring nakatanggap
walang pagsubok mula sa Hapon...
876
01:12:08,224 --> 01:12:09,824
...at napunta dito?
877
01:12:11,480 --> 01:12:14,686
Ito lang ang gusto ni Shimazaki.
878
01:12:15,880 --> 01:12:16,995
Dapat ba akong sumagot para sa iyo?
879
01:12:17,080 --> 01:12:18,200
tanga ka!
880
01:12:18,600 --> 01:12:20,800
May kakilala si Shimazaki
parang darating ka.
881
01:12:21,320 --> 01:12:22,240
Nagbalik loob ka.
882
01:12:22,320 --> 01:12:25,440
Kung wala ka sa kanilang panig,
ikaw ay nasa kulungan.
883
01:12:25,520 --> 01:12:26,520
Park Mooyoung!
884
01:12:26,640 --> 01:12:28,690
Walang susunod sa iyo kapag nalaman nila.
885
01:12:28,770 --> 01:12:30,000
Bakit sa tingin mo...
886
01:12:32,200 --> 01:12:35,000
... Pumayag si Shimazaki na makipag-ayos
sa kanilang proteksyon sa mga Koreano?
887
01:12:35,880 --> 01:12:36,600
Bakit?
888
01:12:38,560 --> 01:12:39,560
makipag-ayos?
889
01:12:40,440 --> 01:12:43,560
Kaya kinaladkad ang mga maliliit na lalaki
sa pagmimina at pagnanakaw ng kanilang pera...
890
01:12:44,440 --> 01:12:45,760
...ay isang negosasyon?
891
01:12:48,520 --> 01:12:53,040
Kung kumbinsido ka sa kasalanan ko...
892
01:12:54,520 --> 01:12:55,760
...tapos lang...
893
01:12:58,960 --> 01:13:00,480
... barilin mo ako.
894
01:13:02,480 --> 01:13:05,840
hamak ka!
Sinusubukang tumakas nang wala tayo?
895
01:13:06,040 --> 01:13:07,339
Binalaan kita!
896
01:13:07,440 --> 01:13:08,720
Na kung pinagtaksilan mo ako,
isusumbong kita!
897
01:13:08,840 --> 01:13:10,240
- Manatili ka diyan!
- Gangok!
898
01:13:10,720 --> 01:13:12,440
Makinig kang mabuti sa akin.
899
01:13:12,520 --> 01:13:15,600
Ito ay isang Amerikanong espiya
na walang koneksyon sa Korea.
900
01:13:15,880 --> 01:13:17,880
Kung isusumbong mo siya...
901
01:13:18,200 --> 01:13:19,280
...makatakas kayong dalawa.
902
01:13:19,400 --> 01:13:20,680
Kung malaman ito ni Shimazaki,
mamatay kayong lahat!
903
01:13:20,800 --> 01:13:22,880
Ano ang iyong tunay na layunin
sa pagpunta dito?
904
01:13:22,960 --> 01:13:27,680
Sohee! Pag sigaw ko, tumakbo ako kay Manager
Shimazaki at sabihin sa kanya ang lahat!
905
01:13:27,760 --> 01:13:29,160
Nasa side siya ni Shimazaki!
906
01:13:29,263 --> 01:13:31,743
Goddamn bastards!
907
01:13:32,320 --> 01:13:34,040
At kailan darating ang barko?
908
01:13:34,120 --> 01:13:35,320
Daddy!
909
01:13:37,120 --> 01:13:39,600
Sohee, okay lang. Manatili ka lang.
910
01:13:39,680 --> 01:13:41,560
Bakit mo kukunin ang babae?
911
01:13:41,680 --> 01:13:42,760
Bitawan mo siya.
912
01:13:43,000 --> 01:13:44,600
Ibaba mo muna ang baril.
913
01:13:44,680 --> 01:13:48,746
-Sir, okay ka lang?
-Ayos lang ako, bantayan mo ang mga lalaki natin.
914
01:13:48,840 --> 01:13:51,547
-Pinagtaksil tayo ni Park Mooyoung!
-Ibaba mo ang baril, ngayon na!
915
01:13:51,643 --> 01:13:53,135
On the way na ang mga lalaki namin.
916
01:13:53,238 --> 01:13:55,040
Itigil ang pagiging tanga!
917
01:13:55,360 --> 01:13:56,440
Subukan mong basahin ito.
918
01:13:57,000 --> 01:14:00,200
-Anong klaseng plot ito?
-Tumahimik ka, hamak ka!
919
01:14:00,720 --> 01:14:02,200
Darating upang iligtas ang isang tulad mo...
920
01:14:03,080 --> 01:14:04,920
Hindi ka ba naaawa sa kanila?
921
01:14:05,400 --> 01:14:07,280
Ito Takamichi, Yoon Hakchul...
922
01:14:10,760 --> 01:14:15,320
Isusumbong ko ang iyong pagtataksil sa
Pansamantalang Pamahalaan ng Korea.
923
01:14:28,480 --> 01:14:30,400
bastard ka!
924
01:14:37,400 --> 01:14:38,840
Takbo, bilis!
925
01:15:21,640 --> 01:15:22,960
Sa ganitong paraan, mabilis!
926
01:15:30,353 --> 01:15:31,440
Sa ganitong paraan!
927
01:15:31,560 --> 01:15:33,360
Magmadali!
928
01:15:40,920 --> 01:15:42,400
Kayong mga Koreano, maghintay kayo diyan!
929
01:15:43,200 --> 01:15:45,520
Harangan ang mga Koreano!
930
01:15:45,600 --> 01:15:47,720
-Ako ay Hapon!
-Sunggaban sila!
931
01:15:51,360 --> 01:15:53,760
Isara mo ang gate! Pumasok ka, dali!
932
01:16:02,040 --> 01:16:03,920
Mga bastos kayo!
933
01:16:06,640 --> 01:16:08,800
Mga bastos kayo! Bakit ka nag-shoot?
934
01:16:12,920 --> 01:16:14,400
Tulong! Buksan mo ang pinto!
935
01:16:24,680 --> 01:16:28,480
Sook, bumangon ka na!
936
01:16:29,800 --> 01:16:31,200
Gusto mong mamatay?
937
01:16:31,280 --> 01:16:34,240
Bitawan mo ako! Sook!
938
01:16:38,160 --> 01:16:40,160
Tumigil ka!
939
01:16:40,440 --> 01:16:42,040
Huwag barilin!
940
01:16:42,160 --> 01:16:44,120
-Sino ka?
-Ako si Ito...
941
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
Yoon Hakchul!
942
01:17:17,600 --> 01:17:18,800
Sir!
943
01:17:21,160 --> 01:17:23,400
-Sir, okay ka lang?
-Ayos lang ako.
944
01:17:23,480 --> 01:17:24,795
nasaktan ka ba
945
01:17:24,880 --> 01:17:25,680
kamusta ka na?
946
01:17:25,760 --> 01:17:28,040
okay lang ako.
Umalis na tayo dito.
947
01:17:28,160 --> 01:17:29,951
Tungkol sa account book na iyon...
948
01:17:30,040 --> 01:17:33,160
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
Babalik ako at kunin.
949
01:17:33,440 --> 01:17:36,920
Nakita mo ba kung ano ang nasa loob nito?
950
01:17:38,920 --> 01:17:42,800
Sir, naniniwala ako sa iyo hanggang sa huli.
951
01:17:54,960 --> 01:17:55,960
Tulong!
952
01:17:56,640 --> 01:17:58,160
May tumulong!
953
01:17:58,560 --> 01:17:59,760
Tulungan mo ako!
954
01:18:02,440 --> 01:18:05,040
Yung lalaking yun, binaril niya...
- Manahimik ka!
955
01:18:44,528 --> 01:18:47,240
Sir, okay ka lang?
956
01:18:47,320 --> 01:18:49,720
Sir, anong gagawin natin?
957
01:18:49,823 --> 01:18:52,743
Paano ito mangyayari sa atin?
958
01:18:58,400 --> 01:19:03,080
Ikaw dyan! Namatay din ba si Gangok?
959
01:19:03,800 --> 01:19:08,000
Akala ng isang tao nakita nila
kanyang bangkay, kaya hinahanap namin...
960
01:19:08,080 --> 01:19:10,280
Gagok, nasaan ka na?
961
01:19:26,040 --> 01:19:27,720
Daddy, nauuhaw ako.
962
01:19:37,120 --> 01:19:40,440
Bakit ka naglalaro
sa paligid at binibigyan ako nito?
963
01:19:40,760 --> 01:19:43,360
-May pagkain ba dito?
-Malamang.
964
01:19:46,680 --> 01:19:50,880
Itaboy ang mga Koreano!
965
01:19:50,960 --> 01:19:54,840
Itaboy ang mga Koreano!
966
01:19:54,928 --> 01:19:58,839
Itaboy ang mga Koreano!
967
01:19:58,919 --> 01:20:01,720
Itaboy ang mga Koreano!
968
01:20:02,880 --> 01:20:04,080
Gumagana ba ang linya?
969
01:20:05,400 --> 01:20:09,600
Maghintay hangga't kaya mo
sa pagkain at tubig na mayroon ka.
970
01:20:09,711 --> 01:20:12,520
Hindi na mababawi ang manager namin!
Sinasabi mo bang mamatay na lang kami?
971
01:20:12,640 --> 01:20:15,840
Kahapon bumagsak ang U.S
isang bagong bomba sa Hiroshima!
972
01:20:16,040 --> 01:20:17,440
Isang bagong bomba?
973
01:20:17,560 --> 01:20:20,760
Papasok na ang salita niyan
ito ay napakalakas.
974
01:20:20,880 --> 01:20:22,880
Wala pang opisyal na ulat...
975
01:20:22,960 --> 01:20:24,960
...pero meron daw
100,000 nasawi...
976
01:20:25,071 --> 01:20:28,751
...at walang buhay na bagay ang nakaligtas.
977
01:20:33,840 --> 01:20:38,480
Mayroon ang mga Amerikano
lumikha ng isang bagay na hindi maisip.
978
01:20:43,960 --> 01:20:45,200
tayo ba ay...
979
01:20:47,000 --> 01:20:48,400
... matatalo sa digmaang ito?
980
01:20:48,520 --> 01:20:51,200
Pagkatapos ng kamatayan ni Hitler
at ang pagbagsak ng Germany...
981
01:20:51,320 --> 01:20:53,866
...mga industriyalisado
na tumulong sa mga Nazi...
982
01:20:53,960 --> 01:20:56,960
...inililinya
at nilitis bilang mga kriminal sa digmaan.
983
01:20:57,040 --> 01:21:03,000
Kung mayroon kang anumang mga materyales na
maaaring gamitin laban sa amin, sunugin sila!
984
01:21:03,200 --> 01:21:05,200
Kung ito ay paglilitis sa mga krimen sa digmaan...
985
01:21:06,120 --> 01:21:09,120
...diba dapat patayin natin ang mga Koreano
sinong makapagpapatotoo laban sa atin?
986
01:21:09,200 --> 01:21:13,480
Iyon ang magiging pinakaepektibong solusyon
ngunit kasama si Shimazaki sa ganoong estado...
987
01:21:14,160 --> 01:21:15,280
Magagawa ba ito?
988
01:21:16,360 --> 01:21:20,360
Kung inaalagaan mo nang maayos ang mga bagay,
989
01:21:21,080 --> 01:21:25,800
Kung gayon, tiyak na mapapalitan mo siya.
990
01:21:27,600 --> 01:21:29,880
Itaboy ang mga Koreano!
991
01:21:30,000 --> 01:21:31,520
Itaboy sila!
992
01:21:45,872 --> 01:21:48,480
Ikaw maliit na turok.
993
01:21:53,879 --> 01:21:55,760
Sinira mo ang lahat!
994
01:22:06,880 --> 01:22:08,600
Sobrang sakit ba?
995
01:22:16,440 --> 01:22:18,760
Hindi ako makapaniwala dito.
996
01:22:20,920 --> 01:22:27,120
Ang mga bangkay ay susunugin para maiwasan
sakit, kaya tapusin ang pagkilala sa mga katawan!
997
01:22:28,200 --> 01:22:30,760
Paano ang mga bangkay ng Hapon?
998
01:22:30,840 --> 01:22:35,640
Bakit tayo lang
sinusunog na parang basura?
999
01:22:36,840 --> 01:22:38,920
Para hindi na magdulot ng panic...
1000
01:22:39,000 --> 01:22:43,240
...sa ngayon, ikaw at ako lang ang dapat nakakaalam
ng pagkamatay ng manager.
1001
01:22:57,160 --> 01:22:58,560
Kunin ito sa ngayon.
1002
01:22:59,560 --> 01:23:02,760
Hindi ko mahanap kung ano ka
inilarawan, kaya kinuha ko na lang ang kahit ano.
1003
01:23:11,120 --> 01:23:13,480
May narinig akong Japanese schoolgirl
ay pinatay.
1004
01:23:13,840 --> 01:23:16,480
Korean attendant
Sinabi ni Song Jonggu na nakita niya ito.
1005
01:23:16,640 --> 01:23:18,480
At Korean ang suspek.
1006
01:23:18,760 --> 01:23:20,160
Magandang balita yan.
1007
01:23:22,680 --> 01:23:25,680
Ngayon ay mayroon tayong katwiran
para sugpuin ang mga Koreano.
1008
01:23:31,520 --> 01:23:32,120
Hoy!
1009
01:23:40,680 --> 01:23:41,360
Hoy!
1010
01:23:42,280 --> 01:23:43,280
Sohee!
1011
01:23:43,680 --> 01:23:45,960
Bro, buhay ka?
1012
01:23:46,040 --> 01:23:47,240
Sa tingin mo patay na ako?
1013
01:23:47,360 --> 01:23:50,160
Bakit dito mo gustong makipagkita,
at hindi ang kusina?
1014
01:23:50,320 --> 01:23:53,240
May isang taong hindi nakakaalam
buhay tayong dalawa.
1015
01:23:53,840 --> 01:23:55,360
Magkaroon ng ganito.
1016
01:23:56,040 --> 01:23:57,560
What the hell? Kainin ito?
1017
01:23:58,040 --> 01:24:00,040
Hoy, kumuha ka ng lata sa bag ko.
1018
01:24:00,160 --> 01:24:02,560
Nawala ito sa pambobomba.
1019
01:24:02,664 --> 01:24:03,480
ano?
1020
01:24:04,080 --> 01:24:05,170
Paano ang pera ko?
1021
01:24:06,280 --> 01:24:07,160
lahat ng ito?
1022
01:24:08,160 --> 01:24:09,360
naku!
1023
01:24:09,480 --> 01:24:10,240
Aking kabutihan!
1024
01:24:10,960 --> 01:24:13,400
Ito ay isang buhay-o-kamatayang sitwasyon!
1025
01:24:13,480 --> 01:24:16,040
Bakit hindi mo nakuha?
saan ka napunta?
1026
01:24:17,760 --> 01:24:19,240
Ito ay isang mahabang kuwento.
1027
01:24:20,560 --> 01:24:22,400
Nagtatanong ba si Yoon Hakchul tungkol sa akin?
1028
01:24:29,767 --> 01:24:31,640
Hanggang sa maging matatag ang sitwasyon,
1029
01:24:31,960 --> 01:24:34,840
Gagawin ko ang mga tungkulin
ng aming sugatang manager.
1030
01:24:35,560 --> 01:24:37,360
Sa panahong ito ng mabisyo
Pag-atake ng mga Amerikano...
1031
01:24:37,640 --> 01:24:40,000
...kapag nadurog ang puso ng lahat,
1032
01:24:40,640 --> 01:24:42,920
isang inosente, magandang dalaga...
1033
01:24:43,320 --> 01:24:47,120
...nawala ang kanyang buhay sa isang ganid
sinong hindi makapigil sa kanyang pagnanasa!
1034
01:24:47,520 --> 01:24:50,560
Nakikita mo ba itong inosente
pamilya ng biktima?
1035
01:24:50,680 --> 01:24:52,480
Kung may konsensya ka,
lumapit ka!
1036
01:24:52,594 --> 01:24:56,880
Anong ebidensya ang mayroon ka
na ito ay isang Koreano?
1037
01:24:56,960 --> 01:24:58,440
Tanggalin mo na ang mga Koreano!
1038
01:24:58,560 --> 01:25:00,040
Saksi, lumapit ka!
1039
01:25:01,640 --> 01:25:03,760
Kilalanin ang suspek.
1040
01:25:14,799 --> 01:25:17,359
Kasama natin siya kahapon!
1041
01:25:17,479 --> 01:25:19,000
hamak ka!
1042
01:25:28,240 --> 01:25:31,240
Wag ka ngang sumosobra ha, halimaw ka.
1043
01:25:37,600 --> 01:25:41,000
Ah, gusto ko ng malamig na soy noodles!
1044
01:25:41,639 --> 01:25:45,760
May malasang sabaw, at asin sa ibabaw.
1045
01:25:46,640 --> 01:25:48,646
Mas gusto ko ito ng asukal.
1046
01:25:50,520 --> 01:25:53,120
Sige, asukal ito.
1047
01:25:54,120 --> 01:25:57,520
Bumunot ng isang subo
sa mga pansit na yan...
1048
01:26:00,040 --> 01:26:02,480
May labanos kimchi sa gilid...
1049
01:26:05,440 --> 01:26:08,640
Oh, itigil na natin ito!
1050
01:26:09,440 --> 01:26:10,840
Lalo lang akong nagugutom.
1051
01:26:12,320 --> 01:26:16,440
Paglabas namin dito,
kain muna tayo ng noodles.
1052
01:26:18,520 --> 01:26:21,200
Tapos, uuwi na tayo?
1053
01:26:22,000 --> 01:26:23,280
Syempre.
1054
01:26:24,080 --> 01:26:26,760
Kaya naman tinutulungan ako ng papa mo.
1055
01:26:28,480 --> 01:26:29,560
Ngunit sa ngayon,
1056
01:26:30,760 --> 01:26:33,080
may kailangan ako
para tulungan mo ako.
1057
01:26:34,440 --> 01:26:35,640
Tutulungan mo ba ako?
1058
01:26:37,560 --> 01:26:38,760
G. Ito.
1059
01:26:39,680 --> 01:26:42,840
Kung magkakaroon ka ng pagkakataong umalis
itong islang ito, kukunin mo?
1060
01:26:43,560 --> 01:26:46,320
Kung dadalhin kita sa U.S.
occupied zone...
1061
01:26:46,400 --> 01:26:49,040
...masasabi mo ba sa kanila na tinulungan kita
alagaan ang mga manggagawa...
1062
01:26:49,120 --> 01:26:52,320
...at sinuportahan ang Korean liberation?
1063
01:26:52,440 --> 01:26:56,880
Kung patay na ang manager,
malamang makuha mo ang posisyon niya.
1064
01:26:57,160 --> 01:26:59,360
Kailangan ba talaga yun?
1065
01:26:59,480 --> 01:27:01,080
Pinag-isipan ko na.
1066
01:27:01,960 --> 01:27:05,160
Pareho kaming matalino
sapat na para malaman mo...
1067
01:27:05,560 --> 01:27:07,760
...kung paano magwawakas ang digmaang ito.
1068
01:27:08,880 --> 01:27:10,880
Bilang kapalit sa pagpapaalis mo,
1069
01:27:11,080 --> 01:27:15,200
...bigyan mo ako ng pera
ibinulsa sa manager.
1070
01:27:15,880 --> 01:27:18,320
Pwede ba akong umalis agad?
1071
01:27:18,520 --> 01:27:21,120
Ang barko ng transportasyon ng karbon
ay halos naayos na.
1072
01:27:21,200 --> 01:27:22,720
Bumalik na ang ating komunikasyon...
1073
01:27:22,920 --> 01:27:25,200
...at walang problema
para umalis dito kasama ka.
1074
01:27:26,071 --> 01:27:29,080
Pero kung gusto kong kunin
ang aking pamilya mula sa Nagasaki,
1075
01:27:29,760 --> 01:27:31,160
Kailangan kong sundin ang
utos ng punong tanggapan...
1076
01:27:32,080 --> 01:27:35,440
...at harapin ang lahat ng mga Koreano.
1077
01:27:40,743 --> 01:27:42,240
Harapin mo?
1078
01:27:43,320 --> 01:27:48,800
Walang Korean na nakakaalala sa nangyari
dito dapat hayaang mabuhay.
1079
01:27:49,320 --> 01:27:52,880
Nasaan ang matandang iyon
Itinago ni Yoon Hakchul?
1080
01:28:03,880 --> 01:28:06,480
"Tala ng mga Koreanong Manggagawa"
1081
01:28:24,880 --> 01:28:27,887
Nawalan ka ng posisyon
bilang pinuno ng Korea...
1082
01:28:28,006 --> 01:28:32,640
...at inilabas ang sama ng loob mo
laban sa isang Japanese girl.
1083
01:28:32,760 --> 01:28:37,752
Pero lumaban siya at sinakal mo siya.
Ganyan mo siya pinatay.
1084
01:28:37,880 --> 01:28:40,640
Ganun ba kahirap aminin?
1085
01:28:42,040 --> 01:28:45,840
Hoy! Sabihin mo lang na totoo
at lagdaan gamit ang iyong thumbprint.
1086
01:28:45,960 --> 01:28:49,200
Tapos gagamutin kita
parang kuya ko.
1087
01:28:50,720 --> 01:28:52,200
Song Jonggu...
1088
01:28:53,305 --> 01:28:55,600
Tutupiin kita na parang kumot,
1089
01:28:56,320 --> 01:28:59,760
at tadtarin ka ng mga piraso, ikaw bastard.
1090
01:29:02,160 --> 01:29:04,360
Ipunin ang lahat ng natitirang dinamita!
1091
01:29:04,440 --> 01:29:07,400
Bukas ilalagay natin lahat
ang mga Koreano sa minahan.
1092
01:29:08,400 --> 01:29:10,720
Bukas ng umaga...
1093
01:29:11,320 --> 01:29:14,880
Plano ni Yamada na pilitin ang lahat
Koreans sa minahan at pumatay sa amin.
1094
01:29:15,280 --> 01:29:18,080
Babae siyempre, at kahit mga bata.
1095
01:29:27,583 --> 01:29:28,560
pakiusap ko.
1096
01:29:32,360 --> 01:29:34,280
Hindi ko itatanong ang sarili ko,
1097
01:29:34,880 --> 01:29:37,680
pero pakiusap ilayo si Sohee dito.
1098
01:29:44,080 --> 01:29:46,760
I'm sure kaya mo at least
isama mo siya.
1099
01:29:50,360 --> 01:29:51,480
Tatakas na ako.
1100
01:29:56,440 --> 01:29:58,440
Sa lahat ng Koreans dito.
1101
01:30:00,640 --> 01:30:03,160
Sa lugar kung saan tayo
pinagpawisan at pinaghirapan,
1102
01:30:03,480 --> 01:30:06,480
may karapatan tayo sa tamang paggamot!
1103
01:30:07,000 --> 01:30:11,080
Ang pag-aresto ngayon kay Choi Chilseong
bilang suspek sa pagpatay...
1104
01:30:11,440 --> 01:30:17,440
...ay walang pinagkaiba sa ano
lahat tayong Koreano nagdusa!
1105
01:30:18,560 --> 01:30:22,120
Kaya hiniling ko
kay Manager Shimazaki...
1106
01:30:22,400 --> 01:30:25,400
...para pigilan ang mga Koreano
mula sa hindi patas na akusasyon...
1107
01:30:25,520 --> 01:30:28,920
...at humiling ng bukas na pagsubok!
1108
01:30:33,000 --> 01:30:34,960
-Sa labas ng paraan.
-Tara na.
1109
01:30:36,160 --> 01:30:37,360
At saka...
1110
01:30:37,880 --> 01:30:39,920
...Nakasundo ako
kasama ang manager.
1111
01:30:40,049 --> 01:30:40,929
Una!
1112
01:30:41,400 --> 01:30:45,120
Bibigyan tayo ng parehong kalidad
pagkain bilang mga Hapon!
1113
01:30:45,228 --> 01:30:46,120
Pangalawa!
1114
01:30:47,000 --> 01:30:50,200
Ang mga quota ng karbon ay tumaas
ibababa ang nakaraang buwan!
1115
01:30:50,280 --> 01:30:53,400
Pangatlo!
Full time off kapag holidays!
1116
01:30:53,880 --> 01:30:54,800
Pang-apat!
1117
01:30:55,200 --> 01:30:58,960
Trabaho upang ayusin ang isla
ay mabayaran!
1118
01:30:59,840 --> 01:31:03,240
At sa wakas! Nasaktan ang mga kabataang manggagawa
ibabalik lahat...
1119
01:31:03,440 --> 01:31:05,821
...sa ating bansang Korea!
1120
01:31:05,928 --> 01:31:08,520
Papauwiin natin sila!
1121
01:31:12,600 --> 01:31:14,480
May isang kondisyon lang!
1122
01:31:15,080 --> 01:31:17,360
Kung ano ang matatanggap natin,
1123
01:31:18,160 --> 01:31:19,960
kailangan nating ipakita ang ating sinseridad.
1124
01:31:20,480 --> 01:31:25,328
Bukas ay ang Hashima Mine
unang pagbubukas mula noong pambobomba.
1125
01:31:25,840 --> 01:31:29,040
Tanong ng manager,
1126
01:31:29,520 --> 01:31:32,520
bilang pagpapakita ng ating pagkakaisa
at para sa bagong simula,
1127
01:31:32,640 --> 01:31:36,440
...na lahat ng Koreano kasama
babae at bata...
1128
01:31:36,520 --> 01:31:40,400
...upang sumali sa pagbubukas
seremonya sa loob ng minahan.
1129
01:31:41,000 --> 01:31:43,280
Ano sa tingin nyo lahat?
1130
01:31:43,400 --> 01:31:44,400
tumututol ako!
1131
01:31:45,903 --> 01:31:48,903
Yoon Hakchul
hindi ko nakilala ang manager ngayon.
1132
01:31:49,081 --> 01:31:50,520
Patay na ang manager.
1133
01:31:50,880 --> 01:31:52,520
Kung papasok ka sa minahan bukas...
1134
01:31:52,975 --> 01:31:55,495
...acting Manager Yamada
ililibing ka.
1135
01:31:55,587 --> 01:31:58,790
-Ano?
-Park Mooyoung, itigil mo na ang pagtatangka sa kaguluhan!
1136
01:31:58,877 --> 01:32:02,680
Nilusob ng U.S. ang Okinawa,
at malapit nang matapos ang digmaan.
1137
01:32:02,880 --> 01:32:06,480
Yoon Hakchul at Yamada
balak kitang ilibing dito,
1138
01:32:06,567 --> 01:32:09,200
at pagkatapos ay tumakas sa hukbo ng U.S.
1139
01:32:09,288 --> 01:32:10,383
Kaibigan!
1140
01:32:10,486 --> 01:32:13,880
Sinusubukang espiya ang lalaking iyon
para hatiin tayong mga koreano! Isang espiya!
1141
01:32:13,984 --> 01:32:15,280
Kayong lahat dito...
1142
01:32:15,960 --> 01:32:21,160
...ay mapagpasyang mga saksi
ng mga krimen sa digmaan ni Hashima.
1143
01:32:21,280 --> 01:32:22,760
Samakatuwid, ang kumpanyang ito...
1144
01:32:23,160 --> 01:32:26,760
...balak na ilibing ka sa minahan
para sirain lahat ng ebidensya.
1145
01:32:27,640 --> 01:32:28,560
Lahat!
1146
01:32:28,960 --> 01:32:30,360
Sabihin mo sa akin!
1147
01:32:31,040 --> 01:32:34,720
-Sino ang pinagkakatiwalaan mo?
-Bastos ka!
1148
01:32:34,920 --> 01:32:37,840
Tunay na fox ang matandang geezer na iyon.
1149
01:32:37,920 --> 01:32:39,720
Makinig kayong lahat!
1150
01:32:39,824 --> 01:32:43,920
Si Park Mooyoung ay isang kalayaan
manlalaban na dumating upang iligtas si Yoon Hakchul.
1151
01:32:44,520 --> 01:32:47,560
Ngunit! Maaari mo bang paniwalaan ito?
1152
01:32:47,640 --> 01:32:51,440
Natuklasan ni Park na si Yoon
ay impormante ni Shimazaki.
1153
01:32:51,560 --> 01:32:54,040
Kaya binaril siya ni Yoon ng baril!
1154
01:32:54,120 --> 01:32:55,000
Aking kabutihan! talaga?
1155
01:32:55,120 --> 01:32:56,720
At ito dito!
1156
01:32:56,800 --> 01:32:58,800
Isinulat ni Yoon at ng manager,
1157
01:32:58,920 --> 01:33:03,200
nakalista ang lahat ng pera nila
binawasan ang iyong mga suweldo.
1158
01:33:03,960 --> 01:33:07,080
Mga taong namatay sa aksidente,
gutom, sakit, karahasan!
1159
01:33:07,160 --> 01:33:11,080
Mga taong namatay na sinusubukang tumakas.
Ninakaw mo ang kabayaran nila!
1160
01:33:11,160 --> 01:33:12,480
Itong lalaking si Lee Gagok!
1161
01:33:12,599 --> 01:33:16,240
Upang halikan hanggang sa Hapon,
ibinenta ang sarili niyang anak!
1162
01:33:16,320 --> 01:33:17,440
ano sabi mo
1163
01:33:17,640 --> 01:33:19,040
At ang lalaking iyon, si Park Mooyoung!
1164
01:33:19,140 --> 01:33:22,520
Ay ganap na hindi kilala sa amin,
galing kung sino ang nakakaalam kung saan!
1165
01:33:22,640 --> 01:33:23,640
tama yan!
1166
01:33:23,840 --> 01:33:28,160
Paano natin nalaman si Gangok
at hindi spy ang newbie na yan?
1167
01:33:29,240 --> 01:33:30,840
Huminahon ka!
1168
01:33:30,960 --> 01:33:33,040
Lahat tayo ay kailangang magsama-sama!
1169
01:33:33,160 --> 01:33:35,840
Panatilihin natin ang ating mga ulo
at huwag magpaloko!
1170
01:33:35,920 --> 01:33:39,439
Pumasok ang mga hindi kilalang lalaki
at paninira sa ating Mr. Yoon.
1171
01:33:39,519 --> 01:33:40,839
nakita ko din!
1172
01:33:42,240 --> 01:33:45,800
Ibaba ang baril, ngayon na!
Ang aming mga tao ay nasa daan.
1173
01:33:46,091 --> 01:33:47,280
nakita ko na!
1174
01:33:47,480 --> 01:33:51,200
Nakita kong binaril mo siya at si Chungho!
1175
01:33:51,280 --> 01:33:54,240
Jangwoo, nabili ka na rin ba?
1176
01:33:54,357 --> 01:33:56,960
Bakit ipagkanulo ang sarili mong bansa?
1177
01:33:57,560 --> 01:33:59,560
Kailangan mo ba talaga akong ibenta?
1178
01:33:59,640 --> 01:34:02,619
Tumigil ka, Jangwoo! Paano mo rin ito nagawa?
1179
01:34:02,712 --> 01:34:04,720
Paano kung ipakita ko ito sa iyo?
1180
01:34:08,720 --> 01:34:10,432
4088 Yoon Hakchul.
1181
01:34:10,720 --> 01:34:13,640
Ito ang iyong ID number na punit
sa pamamagitan ng patay Chungho!
1182
01:34:14,920 --> 01:34:18,021
Huwag magpalinlang sa mga hitsura.
1183
01:34:18,613 --> 01:34:20,280
Niloloko ka nila.
1184
01:34:20,415 --> 01:34:26,009
-Nakita ko rin! Siya ay isang masamang tao!
-Nakakita ng kahindik-hindik na bagay ang babaeng iyon?
1185
01:34:26,091 --> 01:34:27,813
Una, tingnan natin ang mga dokumentong iyon.
1186
01:34:27,920 --> 01:34:29,000
Oo!
1187
01:34:30,400 --> 01:34:32,720
Ito ay mani!
1188
01:34:37,120 --> 01:34:40,320
Kailangan mong patunayan kung ano
sabi nila hindi totoo.
1189
01:34:40,434 --> 01:34:42,135
Ito Takamichi! Yoon Hakchul!
1190
01:34:42,240 --> 01:34:44,120
Yung perang pinaghirapan mo...
1191
01:34:44,680 --> 01:34:46,880
...ay ang Japanese dirty money!
1192
01:34:46,974 --> 01:34:48,000
Nagkasala ng pagtataksil.
1193
01:34:48,080 --> 01:34:51,800
Ang pera na iyon ay para sa kalayaan ng Korea!
1194
01:34:52,232 --> 01:34:53,213
Mali ba iyon?
1195
01:34:53,315 --> 01:34:55,323
Nagkasala sa pagdugo ng mga tao na tuyo!
1196
01:34:55,427 --> 01:34:56,520
Hindi ito ang sarili kong kalayaan!
1197
01:34:56,640 --> 01:34:59,040
Nagkasala sa pagpapanggap na namumuno,
at panlilinlang sa mga tao!
1198
01:34:59,127 --> 01:35:00,426
Mga tanga kayo!
1199
01:35:00,520 --> 01:35:01,480
Dahil sa pagtataksil sa bayan...
1200
01:35:01,584 --> 01:35:04,680
Akala mo papatayin ako
magdadala ng kalayaan?
1201
01:35:04,800 --> 01:35:05,885
Pinaparusahan kita sa pangalan ng Korea!
1202
01:35:05,996 --> 01:35:08,080
Pagkatapos ng lahat ng nagawa ko!
1203
01:35:28,089 --> 01:35:30,009
So ano ang gagawin natin?
1204
01:35:30,480 --> 01:35:33,280
Wala pang nakatakas dito.
1205
01:35:33,360 --> 01:35:35,360
Isipin nating lahat tayo ay makakahawak lang
kamay at umalis?
1206
01:35:35,960 --> 01:35:40,840
Si Yoon ay palaging nagti-tip sa manager.
Kaya pala nabigo sila.
1207
01:35:41,332 --> 01:35:44,120
Kung sasakay tayo sa coal transport ship
sa daungan...
1208
01:35:44,520 --> 01:35:46,320
-...magtagumpay tayo.
- Sandali.
1209
01:35:47,440 --> 01:35:49,040
Sino ang magmamaneho sa malaking barkong iyon?
1210
01:35:49,120 --> 01:35:52,600
Wait lang, may ilang boatmen tayo dito.
1211
01:35:54,712 --> 01:35:56,480
Naglayag na ako ng mga bangkang pangisda.
1212
01:35:56,720 --> 01:35:59,795
Alam ko ang ruta,
kaya kasama ang 5 o 6 na lalaki sa row...
1213
01:35:59,880 --> 01:36:00,960
Maghintay ka!
1214
01:36:01,160 --> 01:36:03,560
Ang barkong pangkargamento
ay hindi isang bangkang pangisda!
1215
01:36:03,640 --> 01:36:06,360
Hindi lang iyon,
kung tatakbo tayong lahat...
1216
01:36:06,480 --> 01:36:08,795
...hindi ba sila magsisimulang mag-shoot
at sinasaksak tayo?
1217
01:36:08,920 --> 01:36:10,800
-Ano kung gayon?
-Totoo yan.
1218
01:36:10,920 --> 01:36:15,400
Ang mga bantay na pumupunta sa Hashima ay
lahat ay hinuhusgahan na hindi karapat-dapat para sa larangan ng digmaan.
1219
01:36:15,600 --> 01:36:18,960
At pagkatapos ng pambobomba,
kinakabahan pa rin sila.
1220
01:36:19,640 --> 01:36:21,240
Marami pa tayo.
1221
01:36:21,360 --> 01:36:22,760
At nagkaroon kami ng pagsasanay sa militar...
1222
01:36:22,960 --> 01:36:26,600
Sa halip, paano kung subukan natin
pakikipagnegosasyon sa mga Hapones?
1223
01:36:26,680 --> 01:36:28,200
Tama!
1224
01:36:28,280 --> 01:36:32,886
Upang maging matapat, ang mga Hapon ay
mas maliwanag kaysa sa atin.
1225
01:36:33,000 --> 01:36:36,360
-Kung susubukan natin ang dialogue...
-Dialogue ang aking asno!
1226
01:36:36,456 --> 01:36:40,056
Kung sila ay matino,
magiging ganito ba tayo?
1227
01:36:40,160 --> 01:36:44,720
Tandaan ang Kanto Earthquake?
Nagkalat sila ng tsismis na...
1228
01:36:44,840 --> 01:36:48,040
...Nilason ng mga Koreano ang mga balon,
at pinatay ang lahat ng Koreano!
1229
01:36:49,120 --> 01:36:51,920
Sabi mo kasi
mayroon kang mga kasanayan at namuhay ng madali!
1230
01:36:52,019 --> 01:36:54,080
Sinong nagsabing nabuhay ako ng madali?
1231
01:36:54,200 --> 01:36:56,280
Sinusubukan mo lang
para hatiin tayo, pintor!
1232
01:36:56,400 --> 01:36:57,880
Hoy!
1233
01:36:58,000 --> 01:37:00,080
Magpasya na lang kung sino ang aalis o mananatili!
1234
01:37:00,200 --> 01:37:02,560
-Ito ay pag-aaksaya ng oras!
-Tama siya!
1235
01:37:03,080 --> 01:37:05,840
Yung mga gustong pumunta, pwede pumunta.
1236
01:37:05,960 --> 01:37:07,360
Yung mananatili, manatili.
1237
01:37:07,440 --> 01:37:11,120
Akala mo talaga sila
pumatay ng napakaraming tao?
1238
01:37:11,231 --> 01:37:12,640
-Tama?
-Oo!
1239
01:37:12,720 --> 01:37:14,440
Daddy, hindi ba tayo pupunta?
1240
01:37:15,520 --> 01:37:18,720
Damn it, sasabog na ako!
1241
01:37:18,920 --> 01:37:21,280
Mga bobo kayong Koreano!
1242
01:37:21,480 --> 01:37:24,675
Kung naabot mo ito hanggang dito,
hindi ba dapat subukan mong mabuhay?
1243
01:37:24,784 --> 01:37:28,680
Lumaki na ba kayong lahat
sanay tinatapakan?
1244
01:37:30,560 --> 01:37:32,560
Gusto naming mabuhay ng babaeng ito!
1245
01:37:33,960 --> 01:37:35,280
Kami na mismo ang pupunta.
1246
01:37:35,360 --> 01:37:36,680
Teka!
1247
01:37:37,240 --> 01:37:38,640
pupunta din ako.
1248
01:37:38,720 --> 01:37:41,520
Nawala ang paa ko at naging pilay.
1249
01:37:41,640 --> 01:37:45,560
Pero hindi ko hahayaang ilibing nila ako dito.
1250
01:37:45,960 --> 01:37:49,400
Ngunit Malnyeon,
paano kung patayin talaga tayong lahat?
1251
01:37:49,960 --> 01:37:54,160
Kahit isa lang sa atin ang mabuhay,
panalo tayo. Isa lang.
1252
01:37:54,280 --> 01:37:58,560
Nasira ang buhay ko,
pero hindi ako mamamatay sa kamay nila.
1253
01:37:58,640 --> 01:37:59,733
Teka!
1254
01:38:02,760 --> 01:38:04,518
pupunta din ako.
1255
01:38:26,120 --> 01:38:27,234
Nananatili ka ba talaga?
1256
01:38:27,320 --> 01:38:30,040
Paano mo sila mapagkakatiwalaan?
Dapat mong pag-isipan ito ng mabuti.
1257
01:38:30,120 --> 01:38:33,720
Halika,
susubukan naming makipag-usap sa mga Hapon!
1258
01:38:33,840 --> 01:38:34,200
Tara na!
1259
01:38:34,320 --> 01:38:36,520
Walang oras,
kaya hindi ka namin susubukan na kumbinsihin.
1260
01:38:36,920 --> 01:38:38,400
baliw ka ba Anong nangyayari?
1261
01:38:38,520 --> 01:38:42,200
Sinasabi mo sa kanila
ng aming plano ay gulo lamang.
1262
01:38:42,320 --> 01:38:43,760
Kaya sana maintindihan mo.
1263
01:38:43,880 --> 01:38:45,080
At bukod sa...
1264
01:38:45,680 --> 01:38:48,280
...mas mabuti kung
nakita ka nilang nakatali.
1265
01:38:48,395 --> 01:38:51,800
Hindi kailangan nito! Damn mo, Jangwoo!
1266
01:38:52,040 --> 01:38:54,240
Ingat, ingat...
1267
01:38:58,640 --> 01:39:01,360
Teka, hindi ko nakikita
Ang gang ni Choi Chilseong.
1268
01:39:01,560 --> 01:39:03,560
Kung sasabihin nila sa labor attendant...
1269
01:39:03,680 --> 01:39:06,560
Sabi nila sila na
Ililigtas si Choi.
1270
01:39:06,680 --> 01:39:07,480
ano?
1271
01:39:07,880 --> 01:39:09,760
Ano kaya ang gagawin nila?
1272
01:39:11,040 --> 01:39:12,240
Bilisan natin.
1273
01:39:20,080 --> 01:39:21,000
Boss!
1274
01:39:21,880 --> 01:39:23,280
Anong ginagawa mo dito?
1275
01:39:24,880 --> 01:39:26,880
Ilalagay ka daw
sa pagsubok o anuman,
1276
01:39:26,960 --> 01:39:29,280
...pero sige na bago pa lumala ang mga pangyayari.
1277
01:39:29,400 --> 01:39:32,760
Isipin ito bilang isang drill,
tulad ng sa pagsasanay.
1278
01:39:33,680 --> 01:39:36,840
Kami ay lilipat sa mga grupo mula ngayon.
1279
01:39:37,840 --> 01:39:39,240
Kapag handa na tayo,
1280
01:39:39,360 --> 01:39:43,560
mga babae, mga sugatan at mga bata
lilipat muna sa ating karatula.
1281
01:39:44,720 --> 01:39:46,000
Ang aming huling layunin...
1282
01:39:46,714 --> 01:39:49,720
...ay tumawid sa sinturon ng karbon
sa ibabaw ng dingding...
1283
01:39:50,000 --> 01:39:52,120
... sumakay sa barko at tumakas.
1284
01:39:53,693 --> 01:39:56,181
Ito ay dinamita
naghanda sila para sa minahan.
1285
01:39:56,391 --> 01:39:59,111
Koponan ng mga pampasabog,
itali ang mga ito sa mga baterya ng parol.
1286
01:39:59,207 --> 01:40:00,687
Ito ay magpapalakas sa putok.
1287
01:40:01,656 --> 01:40:05,075
Ang mga sugatan,
gumamit ng tatami mat para gumawa ng mga kalasag.
1288
01:40:05,760 --> 01:40:09,804
Si Malnyeon at ang mga babae ang gagawa
lubid mula sa fundoshi underwear.
1289
01:40:10,920 --> 01:40:15,320
Weapons team, kumuha ng mga tool
at langis mula sa pabrika ng kasangkapan.
1290
01:40:16,764 --> 01:40:21,203
Si Lee at ang kanyang banda ay magtitipon
mga bote para sa mga bomba ng bote.
1291
01:40:53,200 --> 01:40:56,920
Ang mga taong marunong magmaneho ng barko,
tulungan mo akong kontrolin.
1292
01:40:57,320 --> 01:40:58,199
Ang iba sa inyo,
1293
01:40:59,514 --> 01:41:02,033
hintayin mo ang signal natin.
1294
01:41:03,707 --> 01:41:05,617
Delikado, wag mong hawakan!
1295
01:41:05,720 --> 01:41:09,145
Bakit ako lang ang pinapagalitan mo?
1296
01:41:56,840 --> 01:41:58,160
bakit ka nandito?
1297
01:41:59,537 --> 01:42:01,374
Kung handa ka na, dadalhin ko ang lahat.
1298
01:42:08,119 --> 01:42:10,933
Huwag gawin ito, sumama ka sa amin.
1299
01:42:11,306 --> 01:42:15,200
Akala mo talaga 400 tao
makakalusot ba sa barko?
1300
01:42:15,320 --> 01:42:18,120
Sa lahat ng mga taong sugatan?
1301
01:42:18,200 --> 01:42:20,627
Tapos gusto mo bang magsimula ng digmaan dito?
1302
01:42:21,217 --> 01:42:23,610
Mamamatay tayong lahat bukas.
1303
01:42:25,331 --> 01:42:27,410
Kapag sinubukan mong patayin si Jonggu, mamamatay ka rin!
1304
01:42:45,994 --> 01:42:46,689
Hey.
1305
01:42:47,397 --> 01:42:49,640
Pumunta ba si Park Mooyoung
nang hindi tinatapos ang mga ito?
1306
01:42:49,770 --> 01:42:51,640
Wala sila dito kanina.
1307
01:42:51,760 --> 01:42:53,268
Damn it!
1308
01:43:01,612 --> 01:43:02,341
sino nandyan?
1309
01:43:02,421 --> 01:43:03,840
Ako ito! Ako!
1310
01:43:03,933 --> 01:43:04,840
Shishido, ako ito.
1311
01:43:04,920 --> 01:43:06,120
Yamamura!
1312
01:43:06,209 --> 01:43:08,507
Bakit late ka lumabas?
Bumalik ka sa loob.
1313
01:43:10,396 --> 01:43:13,298
Hindi rin ako makapaniwala.
1314
01:43:14,390 --> 01:43:16,091
Dali dali ka dito!
1315
01:43:18,224 --> 01:43:21,720
Sa malaking kaganapan bukas,
1316
01:43:21,840 --> 01:43:23,840
Sinabi ni Yamada na dalhin ang mga babae
at ibuhos ang lahat ng inumin.
1317
01:43:23,935 --> 01:43:27,280
Dahil kayo ang nahihirapan,
Nagdala ako ng ilang mga babae, alam mo ba?
1318
01:43:27,380 --> 01:43:28,313
talaga?
1319
01:43:28,514 --> 01:43:30,000
Saan galing ang alak?
1320
01:43:30,080 --> 01:43:35,183
Itinago ito ni Shimazaki,
at inilabas ito ni Yamada.
1321
01:43:35,280 --> 01:43:38,200
Isang inumin lang para sa bawat isa sa inyo.
1322
01:43:38,280 --> 01:43:41,080
Kung isa lang,
mas mabuting wala.
1323
01:43:41,176 --> 01:43:44,296
Tikim tayo.
1324
01:43:44,400 --> 01:43:46,911
Halika dito.
1325
01:44:04,592 --> 01:44:07,035
Bro! Mabilis!
1326
01:44:42,496 --> 01:44:44,608
Babae at mga sugatan muna.
1327
01:44:47,604 --> 01:44:50,102
Magagawa ba talaga natin ito?
1328
01:44:51,400 --> 01:44:52,691
Wala akong nakikitang mga bantay.
1329
01:44:52,800 --> 01:44:56,360
Ang dami kong ginastos sa mga Korean girls.
1330
01:44:56,480 --> 01:44:57,781
Kung malaman ng manager
magagalit siya.
1331
01:44:57,885 --> 01:45:00,080
Sino ang makakaalam na tayo ang nagsimula ng apoy?
1332
01:45:00,160 --> 01:45:06,090
Iisipin nilang sinipa ng mga Koreano a
kandila habang natutulog sila.
1333
01:45:10,790 --> 01:45:13,720
Out of the way!
1334
01:45:13,804 --> 01:45:14,920
Bumalik ka!
1335
01:45:16,101 --> 01:45:18,018
Hoy, mga babae
at ang mga sugatan muna!
1336
01:45:18,106 --> 01:45:20,405
sugatan din ako!
1337
01:45:20,516 --> 01:45:24,954
At siya ay isang batang babae,
hindi ba dapat sumakay muna tayo?
1338
01:45:25,072 --> 01:45:27,960
Bro! Wala ka bang kahihiyan?
1339
01:45:28,049 --> 01:45:30,351
Tingnan mo ang mga taong ito!
1340
01:45:34,585 --> 01:45:36,600
Damn it.
1341
01:45:36,680 --> 01:45:40,274
At least hayaan mo muna si Sohee.
1342
01:45:40,400 --> 01:45:41,872
Hindi!
1343
01:46:30,048 --> 01:46:32,177
Bumangon ka diyan, bata!
1344
01:46:40,442 --> 01:46:42,157
Malapit nang sisikat ang araw.
1345
01:46:43,040 --> 01:46:45,142
Kung makakita ka ng pilay na umalis,
1346
01:46:45,755 --> 01:46:47,262
pwede ka namang sumunod diba?
1347
01:46:58,302 --> 01:47:03,180
Bahala ka kung susundin mo
ako, kaya susunod ka.
1348
01:47:04,065 --> 01:47:09,332
♪ Doonggae, Doonggae, Mahal kong Doonggae.
1349
01:47:09,533 --> 01:47:14,235
♪ Baby Donggae ko...
1350
01:47:14,426 --> 01:47:19,263
♪ Natatakot akong mahuli siya.
1351
01:47:19,383 --> 01:47:24,169
♪ Huwag kang umiyak, Donggae.
1352
01:47:24,391 --> 01:47:29,889
♪ Sasakay ba siya sa hangin?
1353
01:47:30,009 --> 01:47:35,262
♪ Sasakay ba siya sa mga ulap?
1354
01:47:35,382 --> 01:47:40,159
♪ Halika nang walang tunog.
1355
01:47:40,561 --> 01:47:45,466
♪ Halika nang walang bakas.
1356
01:47:45,960 --> 01:47:51,947
♪ Gusto naming magkasama
1357
01:47:52,355 --> 01:47:57,520
♪ Nais naming mamuhay bilang isa
1358
01:47:57,640 --> 01:48:02,534
♪ Kung wala sa mundong ito,
1359
01:48:02,827 --> 01:48:07,819
♪ Makikita kita sa susunod na mundo.
1360
01:48:08,120 --> 01:48:13,193
Doonggae, Doonggae, Doonggae.
1361
01:48:13,490 --> 01:48:18,474
Ang baby Doonggae ko...
1362
01:48:18,767 --> 01:48:23,589
♪ Natatakot akong mahuli siya.
1363
01:48:24,000 --> 01:48:28,864
Huwag kang umiyak, Donggae.
1364
01:48:35,680 --> 01:48:38,320
Pumunta sa coal depository!
1365
01:48:38,404 --> 01:48:41,388
Ang mga Koreano ay tumatakas!
1366
01:48:47,882 --> 01:48:49,400
Parang nakitaan na sila.
1367
01:48:52,073 --> 01:48:54,608
Sasamahan na kita kaya mauna ka na.
1368
01:48:55,520 --> 01:48:57,852
Tinutupad ko ang aking mga pangako.
1369
01:48:59,828 --> 01:49:03,527
Pagsakay nila sa barko,
babantayan natin ang likod nila.
1370
01:49:11,305 --> 01:49:12,995
Kayong mga nasa harap, gumalaw!
1371
01:50:07,439 --> 01:50:11,549
Nagsimula ng apoy ang mga Koreano!
1372
01:50:11,629 --> 01:50:13,760
Ang mga Koreano ay tumatakas!
1373
01:50:16,104 --> 01:50:17,726
doon!
1374
01:50:28,480 --> 01:50:30,600
Suriin ang likod! Mabilis!
1375
01:50:42,124 --> 01:50:43,549
Mga tao sa likod, tumigil sa paggalaw!
1376
01:51:16,519 --> 01:51:18,022
Mga sniper! Mga pampasabog!
1377
01:51:40,720 --> 01:51:42,036
Maghintay ka!
1378
01:52:24,534 --> 01:52:26,147
Ito ay isang tunay na digmaan!
1379
01:52:26,876 --> 01:52:29,144
Patayin ang bawat isa sa kanila!
1380
01:52:45,129 --> 01:52:47,920
Mga bulok na bastos!
1381
01:53:04,673 --> 01:53:07,712
Sohee, manatili ka dito!
1382
01:53:14,214 --> 01:53:18,106
Patayin ang bawat isa sa kanila!
1383
01:53:34,104 --> 01:53:36,139
sa ganoong paraan!
1384
01:53:47,080 --> 01:53:49,795
Tara uwi na tayo!
1385
01:53:49,920 --> 01:53:54,670
Sinabi ko na hindi ito gagana!
1386
01:53:54,760 --> 01:53:58,463
Sa simula pa lang!
1387
01:54:00,238 --> 01:54:03,449
Sohee! Magtago, dali!
1388
01:54:03,641 --> 01:54:04,762
Bumalik ka, ikaw!
1389
01:54:06,027 --> 01:54:07,847
Delikado dito!
1390
01:54:19,326 --> 01:54:23,217
Angat! Sa buong lakas mo!
1391
01:54:23,303 --> 01:54:25,752
Pumunta sa ibabaw ng pader
at sa tubig!
1392
01:54:25,856 --> 01:54:29,175
Mga sniper at explosive team, lumipat!
Ang iba sa inyo, angat!
1393
01:54:37,189 --> 01:54:39,400
Banlawan sila dito!
1394
01:54:41,200 --> 01:54:45,417
Labanan tayo hanggang kamatayan!
1395
01:54:51,208 --> 01:54:54,704
Isa, dalawa, tatlo!
1396
01:55:11,809 --> 01:55:13,720
Daeyeob!
1397
01:55:19,993 --> 01:55:23,412
Isa, dalawa, tatlo!
1398
01:55:26,310 --> 01:55:29,770
Iangat ito!
1399
01:55:33,635 --> 01:55:34,645
Iangat ito!
1400
01:55:34,765 --> 01:55:35,857
Angat!
1401
01:55:38,947 --> 01:55:42,575
Sohee, magtago ka dito!
1402
01:55:43,775 --> 01:55:46,150
Sundan mo ako, guys!
1403
01:55:56,048 --> 01:55:58,528
Dalhin ito!
1404
01:56:01,161 --> 01:56:03,255
Tulungan mo ako!
1405
01:56:05,014 --> 01:56:07,120
Ikalat mo!
1406
01:56:07,240 --> 01:56:10,532
Ikalat mo!
1407
01:56:14,700 --> 01:56:16,040
Ihagis!
1408
01:56:20,713 --> 01:56:22,771
Kunin ang lubid at sumunod sa akin!
1409
01:56:29,272 --> 01:56:31,262
Mga bala! Naubusan na ako ng bala!
1410
01:56:31,382 --> 01:56:33,028
Bayonet!
1411
01:56:33,160 --> 01:56:34,040
singilin!
1412
01:56:37,135 --> 01:56:41,398
Mga bastos! Hindi natin ito deserve!
1413
01:56:42,200 --> 01:56:43,204
Daddy!
1414
01:56:43,284 --> 01:56:47,108
Bumalik ka dyan Sohee, delikado na!
1415
01:56:52,565 --> 01:56:55,066
Hilahin ang lubid!
1416
01:57:18,534 --> 01:57:19,760
Pull out!
1417
01:57:21,640 --> 01:57:24,543
Chilseong, bastard ka!
1418
01:57:25,344 --> 01:57:27,849
Bumalik ka dito, bastard!
1419
01:57:31,265 --> 01:57:32,440
Hilahin ito pabalik, bilis!
1420
01:57:32,533 --> 01:57:33,854
Hilahin ito pabalik!
1421
01:57:36,459 --> 01:57:38,298
Ano ang iyong pinipigilan?
1422
01:57:38,674 --> 01:57:40,476
Ilipat!
1423
01:57:42,840 --> 01:57:44,222
Hilahin ang lubid!
1424
01:57:48,946 --> 01:57:50,360
Hilahin!
1425
01:57:51,842 --> 01:57:53,640
Ngayon itulak ito!
1426
01:57:53,720 --> 01:57:56,120
kaunti pa!
1427
01:57:56,240 --> 01:57:58,034
Itaas mo!
1428
01:57:58,240 --> 01:58:00,026
Push!
1429
01:58:00,128 --> 01:58:02,124
yun lang!
1430
01:58:06,240 --> 01:58:07,233
Umakyat ka!
1431
01:58:07,313 --> 01:58:09,029
Umakyat ang lahat!
1432
01:58:09,334 --> 01:58:11,120
Hayaang umakyat ang mga sugatan!
1433
01:58:11,240 --> 01:58:12,905
Sohee, nasaan ka na?
1434
01:58:13,211 --> 01:58:14,640
Daddy!
1435
01:58:42,581 --> 01:58:43,586
Hoy!
1436
01:58:51,318 --> 01:58:53,114
Tara na guys!
1437
01:58:53,216 --> 01:58:54,816
Bumangon ka na!
1438
01:59:14,706 --> 01:59:16,720
bastard!
1439
02:00:19,326 --> 02:00:21,528
Sorry sa hindi pagtupad sa pangako ko.
1440
02:00:30,438 --> 02:00:31,642
Makakapagpahinga ka na.
1441
02:00:43,902 --> 02:00:46,522
nasa tabi mo ako!
1442
02:00:46,706 --> 02:00:49,848
Patayin ang lahat ng mga Koreano,
kahit anong panig sila!
1443
02:00:58,632 --> 02:01:02,520
-Kuya! Anong gagawin natin?
-Patuloy na umakyat!
1444
02:01:02,833 --> 02:01:05,032
Sungil!
Sungil!
1445
02:01:17,912 --> 02:01:18,792
Sungil!
1446
02:01:18,874 --> 02:01:19,810
Sungil!
1447
02:01:20,084 --> 02:01:21,600
Yamamura!
1448
02:01:31,024 --> 02:01:33,411
Sohee, manatili ka diyan!
Manatili ka dyan!
1449
02:01:47,419 --> 02:01:49,673
Daddy! Daddy!
1450
02:01:50,565 --> 02:01:52,056
Nakuha na kita ngayon!
1451
02:01:59,221 --> 02:02:01,049
Mga dirty Koreans!
1452
02:02:01,160 --> 02:02:02,845
Damn mo!
1453
02:02:03,560 --> 02:02:07,920
Bakit hindi ka nagpapasalamat?
Bakit!
1454
02:02:50,703 --> 02:02:52,463
Tapos na ang lahat!
1455
02:02:55,440 --> 02:02:57,161
Ang manager mo!
1456
02:02:57,345 --> 02:02:58,544
Ang iyong superbisor!
1457
02:02:59,680 --> 02:03:01,163
At patay na si Yamada!
1458
02:03:06,058 --> 02:03:07,881
Ngayon ay babalik tayo...
1459
02:03:08,680 --> 02:03:10,273
...sa bahay namin!
1460
02:03:29,880 --> 02:03:31,179
Daddy!
1461
02:04:47,520 --> 02:04:49,840
Hindi ako mamamatay.
1462
02:04:50,840 --> 02:04:52,240
Bakit ka umiiyak?
1463
02:04:53,720 --> 02:04:54,548
Tumigil ka!
1464
02:04:57,320 --> 02:04:58,740
Pumunta ka doon, Sohee.
1465
02:05:05,703 --> 02:05:08,425
Mas matanda ako, kaya hayaan mo akong humingi ng pabor sa iyo.
1466
02:05:11,632 --> 02:05:12,536
Sohee...
1467
02:05:13,441 --> 02:05:16,130
Bigyan mo siya ng soy noodles na may asukal.
1468
02:05:18,438 --> 02:05:20,331
Iyon ang pinakagusto niya.
1469
02:05:39,536 --> 02:05:40,234
Babae ko...
1470
02:05:41,424 --> 02:05:45,197
Mangyaring alagaan ang aking babae.
1471
02:06:10,180 --> 02:06:12,750
Sorry wala akong maibigay sayo.
1472
02:06:27,791 --> 02:06:28,577
huwag...
1473
02:06:29,394 --> 02:06:33,888
Huwag itaas ang iyong ilong sa hilaw na itlog.
1474
02:06:40,200 --> 02:06:43,214
Kantahan mo ako ng kanta.
1475
02:06:50,655 --> 02:06:52,986
Daddy! Daddy!
1476
02:06:53,080 --> 02:06:56,280
Daddy!
1477
02:06:56,400 --> 02:06:59,255
Sabi mo hindi ka mamamatay!
1478
02:06:59,358 --> 02:07:02,565
Nangako ka!
1479
02:07:03,653 --> 02:07:06,541
Daddy!
1480
02:07:10,232 --> 02:07:16,512
"1945, Agosto 9, 11:02 AM, Nagasaki"
1481
02:08:06,920 --> 02:08:10,979
Hay naku. Tignan mo yan.
1482
02:08:11,608 --> 02:08:14,500
Marami ring Korean ang nakatira doon.
1483
02:08:33,760 --> 02:08:35,360
"Minahan ng Hashima Coal
binuksan noong Setyembre 1890"
1484
02:08:35,480 --> 02:08:37,440
"Mula sa 1937 Invasion ng China
hanggang sa pagtatapos ng World War II."
1485
02:08:37,560 --> 02:08:39,560
"Malaki ang naiambag nito sa Japan
sektor ng industriya ng militar."
1486
02:08:39,640 --> 02:08:42,000
"Noong 1970s,
Pinagtibay ng Japan ang mga bagong patakaran sa enerhiya,"
1487
02:08:42,120 --> 02:08:43,532
"at isinara ang minahan noong Enero 1974."
1488
02:08:43,620 --> 02:08:44,808
Tingnan mo ako! Saan ka tumitingin?
1489
02:08:45,625 --> 02:08:47,827
Huwag kang ngumiti at huwag kabahan.
Sagutin mo ako.
1490
02:08:47,920 --> 02:08:50,323
"Battleship Island at Japan's
Meiji Industrial Revolution,"
1491
02:08:50,438 --> 02:08:52,040
"Naging Mundo ng UNESCO
Heritage Site noong 2015."
1492
02:08:52,160 --> 02:08:54,160
"Isa sa mga kondisyon ng UNESCO ay ang
mag-post ng mga abiso tungkol sa sapilitang paggawa,"
1493
02:08:54,247 --> 02:08:55,967
"at iba pang historikal
mga katotohanan sa Disyembre 2017,"
1494
02:08:56,054 --> 02:08:58,270
"ngunit hindi pa sumunod ang Japan."
1495
02:08:59,651 --> 02:09:00,538
Okay.
1496
02:09:01,960 --> 02:09:03,426
Dalawa! Tatlo!