1 00:02:57,220 --> 00:02:59,266 - Luksuz. - Luksuz. 2 00:02:59,440 --> 00:03:01,268 - Raskoš. - Raskoš. 3 00:03:01,442 --> 00:03:03,226 - Zgodni ljudi. - Zgodni ljudi. 4 00:03:03,400 --> 00:03:05,663 Ovdje na Glamazonian Expressu, 5 00:03:05,837 --> 00:03:09,101 svako putovanje je visina ekstravagancije 6 00:03:09,276 --> 00:03:11,191 i rasipni višak. 7 00:03:12,409 --> 00:03:15,891 - Ups. - ♪ Glamazonian ♪ 8 00:03:16,065 --> 00:03:18,720 Ima još toga odakle je to došlo. 9 00:03:19,460 --> 00:03:21,810 Ne možeš pobijediti Glamazonianov usluga s pet zvjezdica. 10 00:03:21,984 --> 00:03:22,984 Ja ću uzeti ovaj. 11 00:03:23,638 --> 00:03:25,596 ♪ Dim ♪ 12 00:03:26,858 --> 00:03:28,338 Volim svoju ženu i djecu, 13 00:03:28,512 --> 00:03:31,080 ali Glamazonian mi pomaže pobjeći s vremena na vrijeme. 14 00:03:31,254 --> 00:03:33,909 Ponekad samo trebate vikend s dečkima. 15 00:03:34,083 --> 00:03:35,103 - Kako se zoveš? - ♪ Ljudi ♪ 16 00:03:35,127 --> 00:03:36,694 Ne odgovaraj na to. 17 00:03:36,868 --> 00:03:38,914 Jer mi nismo samo američki 18 00:03:39,088 --> 00:03:41,525 prvi transkontinentalni brzi vlak. 19 00:03:41,699 --> 00:03:43,266 Mi smo tvoja obitelj. 20 00:03:43,440 --> 00:03:45,573 Ako vaša obitelj bio hrpa bogatih, 21 00:03:45,747 --> 00:03:48,837 uspješne dame u jastučićima za ramena. 22 00:03:49,011 --> 00:03:51,231 - ♪ Jastučići za ramena ♪ - Glamazonian Express. 23 00:03:51,405 --> 00:03:53,929 Putujte glamazonski. 24 00:03:54,103 --> 00:03:56,758 Pogledaj ih. Savršene su. 25 00:03:56,932 --> 00:03:58,977 Možete li nas zamisliti takve, 26 00:03:59,151 --> 00:04:01,328 putujući zemljom u suknji? 27 00:04:01,502 --> 00:04:04,679 Napokon u brzoj liniji. Nema više prigradske željeznice. 28 00:04:04,853 --> 00:04:06,985 Boravak u luksuznim hotelima. 29 00:04:07,159 --> 00:04:09,466 Kao skijaška koliba u Aspenu. 30 00:04:09,640 --> 00:04:11,599 Gdje je par mišićavih Švicarski blizanci 31 00:04:11,773 --> 00:04:13,905 priđi nam u hidromasažnu kadu, i oni su kao, 32 00:04:14,079 --> 00:04:15,864 “Možda bismo trebali povedi ovu zabavu gore." 33 00:04:16,038 --> 00:04:17,605 Oh, ali onda smo kao, "Oprostite, dečki. 34 00:04:17,779 --> 00:04:20,042 Oboje smo u braku muškarcima koji rade u 35 00:04:20,216 --> 00:04:22,523 - komercijalne nekretnine." - Komercijalne nekretnine. 36 00:04:22,697 --> 00:04:26,788 Ali imamo sporazumni problem ionako pozitivan seks s njima. 37 00:04:26,962 --> 00:04:30,835 I uzmi ovo. Oboje stižemo vrhunac u isto vrijeme 38 00:04:31,009 --> 00:04:34,448 dok su oči uprte u blizanca kreveta u našoj zajedničkoj sobi. 39 00:04:34,622 --> 00:04:36,537 Ili čak odvojene sobe. 40 00:04:38,234 --> 00:04:39,235 - Oh. - Oh. 41 00:04:39,409 --> 00:04:41,585 Da. Hvala. 42 00:04:41,759 --> 00:04:44,196 - Jeste li čuli za Luann? - Kakav gubitak. 43 00:04:44,371 --> 00:04:46,503 Bila je najbolja djevojka iz kafića vani. 44 00:04:48,592 --> 00:04:50,855 Sada se ukrcavam na vlak 16 45 00:04:51,029 --> 00:04:54,511 u Six Flags Guantanamo Bay. 46 00:04:54,685 --> 00:04:56,426 Tess i DeeDee. 47 00:04:56,600 --> 00:04:58,361 - Hej, Barb. Prijava. - Hej, Barb. Prijava. 48 00:04:58,385 --> 00:05:00,256 Oh, prometan vlak danas, ha? 49 00:05:01,388 --> 00:05:02,388 Ona stvarno dobiva 50 00:05:02,476 --> 00:05:03,477 tamo unutra. 51 00:05:04,216 --> 00:05:06,306 Više kao da nema vlaka. 52 00:05:06,958 --> 00:05:09,874 Ovdje. Puštaju nas cure. 53 00:05:10,048 --> 00:05:11,876 Zatvaranje cijele stvari. 54 00:05:12,050 --> 00:05:14,618 Što? Ne mogu se ugasiti cijela linija vlaka. 55 00:05:14,792 --> 00:05:16,316 Oni mogu ako se zove Stank Rail, 56 00:05:16,490 --> 00:05:18,361 i samo se zaustavlja u tri tužna grada. 57 00:05:18,535 --> 00:05:20,494 Od kojih je jedan upravo progutan gore pored požara rudnika 58 00:05:20,668 --> 00:05:22,583 koji je izgorio za 60 godina. 59 00:05:22,757 --> 00:05:24,019 Barb, što ćeš učiniti? 60 00:05:24,193 --> 00:05:26,064 Curo, imam nekoliko čudnih poslova poredani. 61 00:05:26,238 --> 00:05:27,892 znaš, malo laganog seksualnog rada. 62 00:05:28,066 --> 00:05:29,807 Možda zatrudnjeti. Možda ću prodati svoju kosu. 63 00:05:29,981 --> 00:05:31,853 Nije li to zaplet od Les Misérables? 64 00:05:32,027 --> 00:05:35,247 Djevojko, imam osjećaj da je ova cura bit će daleko od jadnog. 65 00:05:36,205 --> 00:05:37,946 - Barbra van. - Sada se ukrcavam 66 00:05:38,120 --> 00:05:42,472 vlak 582 u Pjongjang, Sjeverna Koreja. 67 00:05:42,646 --> 00:05:44,039 Ovo će mi nedostajati. 68 00:05:45,736 --> 00:05:48,652 Mašta o tome gdje svi putuju u. 69 00:05:48,826 --> 00:05:49,827 Kao on. 70 00:05:52,308 --> 00:05:54,266 Mogao bi ići bilo gdje. 71 00:05:55,006 --> 00:05:56,878 Deedles, što nam se dogodilo? 72 00:05:57,487 --> 00:05:59,271 Mislim, radili smo ovo za što, 73 00:05:59,446 --> 00:06:01,883 kao 10 godina. 74 00:06:02,057 --> 00:06:03,754 I samo sam mislio da ćemo biti... 75 00:06:04,668 --> 00:06:06,975 ne znam Samo nešto. 76 00:06:09,325 --> 00:06:11,066 Znaš li što je ovo? 77 00:06:11,240 --> 00:06:15,331 O moj Bože. Je li to naš godišnjak iz Train Hostes Academy? 78 00:06:16,550 --> 00:06:18,421 Uvijek ga držim u ručnoj torbi. 79 00:06:18,595 --> 00:06:23,426 Ajme, vidi kako je mlad bili smo. Pa, nekako. 80 00:06:23,600 --> 00:06:26,734 DeeDee, sjećaš li se kad smo se prvi put sreli 81 00:06:26,908 --> 00:06:29,954 pod tušem nakon toga seminar podizanja prtljage? 82 00:06:31,303 --> 00:06:35,133 To smo jedno drugom obećali vidjeli bismo svijet zajedno. 83 00:06:35,786 --> 00:06:38,398 Znaš, popni se na svaku planinu, 84 00:06:38,572 --> 00:06:40,530 prijeći svaki potok. 85 00:06:40,704 --> 00:06:44,665 Vidite Dakote, i Fanning i Johnson. 86 00:06:44,839 --> 00:06:48,233 Oh, posjetite svjetska čuda poput Velikog kanjona 87 00:06:48,408 --> 00:06:52,673 i ona četiri homoseksualca zapeo na toj planini. 88 00:06:52,847 --> 00:06:56,067 A onda smo htjeli roditi zajedno u Tijuani, 89 00:06:56,241 --> 00:06:58,243 znaš, samo da dokažem svima 90 00:06:58,418 --> 00:07:00,221 da njihov zdravstveni sustav zapravo nije tako loše 91 00:07:00,245 --> 00:07:01,899 kao što svi kažu da jest. 92 00:07:02,596 --> 00:07:06,513 Oh, htjeli smo istražiti sve različite kulture 93 00:07:06,687 --> 00:07:08,776 i zemlje 94 00:07:08,950 --> 00:07:11,561 a kupaonice jer cijele stvari s tvojim mjehurom. 95 00:07:15,217 --> 00:07:16,784 Glamazonian bolje naći 96 00:07:17,045 --> 00:07:19,656 dvije zamjene uskoro ako one dvije djevojke se ne pojavljuju. 97 00:07:19,830 --> 00:07:22,006 - Gdje su? - Zadnji put kad sam ih vidio, 98 00:07:22,180 --> 00:07:24,095 bili su u hidromasažnoj kadi ski chalet. 99 00:07:24,269 --> 00:07:26,924 Vjerojatno su još uvijek s onim švicarskim blizancima. 100 00:07:27,098 --> 00:07:29,492 Uf. Mrzim blizance. Ako imate seks s jednim, 101 00:07:29,666 --> 00:07:31,078 zakonski morate imati seks s drugim 102 00:07:31,102 --> 00:07:32,495 ili ćeš u zatvor. 103 00:07:33,322 --> 00:07:35,063 glamazonski će uzeti bilo koga u ovom trenutku. 104 00:07:35,237 --> 00:07:36,717 Čak i djevojke s velikim desnima. 105 00:07:36,891 --> 00:07:40,198 Ili još gore, te cure iz Stank Raila. 106 00:07:45,552 --> 00:07:46,596 - Ne gledaj me. - Ne. 107 00:07:46,770 --> 00:07:47,770 OK. 108 00:07:49,991 --> 00:07:51,471 DeeDee, jesi li čula to? 109 00:07:51,645 --> 00:07:53,951 Moj liječnik kaže to je uretra pod pritiskom. 110 00:07:54,125 --> 00:07:57,215 Ne, Glamazonian gleda za dvije zamjene. 111 00:07:57,389 --> 00:07:58,826 To bismo mogli biti mi. 112 00:07:59,000 --> 00:08:00,610 Tess, gotovo je. 113 00:08:01,219 --> 00:08:04,135 Vrijeme je da se vratim na posao u tvornici ljepila mojih roditelja. 114 00:08:05,572 --> 00:08:08,313 DeeDee. DeeDee, čekaj. 115 00:08:09,924 --> 00:08:11,839 DeeDee. br. 116 00:08:12,013 --> 00:08:16,017 Oh, izađi odatle. Zar nisi upravo bio ovdje? 117 00:08:16,191 --> 00:08:17,366 Stvarno mi se sviđa ovdje. 118 00:08:18,280 --> 00:08:21,239 Osim toga, nije kao da jesam bilo gdje drugdje otići danas. 119 00:08:21,413 --> 00:08:22,893 Zar se ne sjećaš što si mi rekao 120 00:08:23,067 --> 00:08:25,330 naš prvi dan Train Hostes Academy? 121 00:08:25,505 --> 00:08:28,377 “Ovdje sam samo zato Ne želim u vojsku"? 122 00:08:28,551 --> 00:08:29,596 Druga stvar. 123 00:08:29,770 --> 00:08:31,249 "Moj omiljeni začin je puding"? 124 00:08:31,423 --> 00:08:32,423 Druga stvar. 125 00:08:32,468 --> 00:08:33,687 “U bijegu sam 126 00:08:33,861 --> 00:08:34,992 i nitko ne zna da sam ovdje"? 127 00:08:35,558 --> 00:08:37,952 Ono drugo, druga stvar. 128 00:08:40,389 --> 00:08:42,260 Išli smo vidjeti Ameriku. 129 00:08:43,218 --> 00:08:46,308 DeeDee, ovo je naša prilika. 130 00:08:52,619 --> 00:08:54,795 Izgled. 131 00:08:57,406 --> 00:08:59,408 DeeDee, razmišljaš li što mislim? 132 00:08:59,582 --> 00:09:02,454 "Ako sirene postoje, zar ne bi trebali postojati mer-batleri?" 133 00:09:02,629 --> 00:09:04,500 Druga stvar. 134 00:09:05,414 --> 00:09:07,111 "Jesu li svi duhovi goli?" 135 00:09:07,285 --> 00:09:09,679 Ono drugo, druga stvar. 136 00:09:09,853 --> 00:09:10,985 "Želiš li škarati?" 137 00:09:11,159 --> 00:09:12,159 DeeDee! 138 00:09:15,903 --> 00:09:17,078 Izgled. 139 00:09:18,470 --> 00:09:19,470 Uh-ha. 140 00:09:19,602 --> 00:09:21,430 U redu. Donesi to tamo, 141 00:09:21,604 --> 00:09:23,954 i tek ću početi cijepajući hlače. 142 00:09:26,653 --> 00:09:28,916 Ovo će izgledati baš kao i njihove uniforme. 143 00:09:32,528 --> 00:09:34,574 Izgledat ćemo tako glamazonski. 144 00:09:36,097 --> 00:09:37,925 mi smo dolazi do daljnjih odgoda 145 00:09:38,099 --> 00:09:39,622 na Glamazonian Expressu 146 00:09:39,883 --> 00:09:42,103 jer dvije kučke odlučio da se ne pojavi. 147 00:09:42,277 --> 00:09:43,820 Pa rekli su bilo bi zamjena. 148 00:09:43,844 --> 00:09:45,280 Gdje su dovraga? 149 00:09:45,454 --> 00:09:47,412 Ovdje smo. 150 00:09:49,110 --> 00:09:50,633 Što nose? 151 00:09:50,807 --> 00:09:52,766 Ti si uvijek tako kritičan prema drugim ženama. 152 00:09:52,940 --> 00:09:54,463 “Pogledajte kako se loše uklapaju uniforme." 153 00:09:54,637 --> 00:09:56,837 Izgleda kao da su dizajnirani od Edwarda Scissor-fuck. 154 00:09:57,945 --> 00:09:59,425 - Znate što? - Nisam to mislio. 155 00:09:59,511 --> 00:10:00,512 Djevojke. Djevojke. 156 00:10:00,687 --> 00:10:01,992 Barbra. 157 00:10:02,166 --> 00:10:03,341 Sada radiš u Glamazonianu? 158 00:10:03,515 --> 00:10:05,605 Izgleda da smo imali istu ideju. 159 00:10:05,779 --> 00:10:07,998 Moraš uzeti posao gdje se može nabaviti, zar ne? 160 00:10:08,172 --> 00:10:09,565 - Hvala. - Sada se ukrcavam 161 00:10:09,739 --> 00:10:11,698 parovi to ne bi trebalo biti zajedno. 162 00:10:11,872 --> 00:10:13,414 - Ona je ta koja je započela. - Nisam ništa započeo. 163 00:10:13,438 --> 00:10:14,222 Pogledaj mi lice. 164 00:10:14,396 --> 00:10:15,397 Koristite svoje riječi. 165 00:10:15,571 --> 00:10:17,181 Moje riječi su jebi se! 166 00:10:25,537 --> 00:10:27,931 Oh. 167 00:10:28,105 --> 00:10:29,716 Luksuz. 168 00:10:30,934 --> 00:10:31,934 Bogatstvo. 169 00:10:32,980 --> 00:10:33,980 povraćati. 170 00:10:35,678 --> 00:10:38,115 Kao što je trenutno dižući se u mom jednjaku 171 00:10:38,289 --> 00:10:41,989 dok se pitam zašto dvije tužne krtice ljudi su u mom prvom razredu. 172 00:10:42,163 --> 00:10:44,034 - Mm-hm. - Oh. 173 00:10:44,208 --> 00:10:48,865 Vidi, Deedles, to je Amber iz Train Hostes Academy. 174 00:10:49,039 --> 00:10:52,434 O, moj Bože, Tess? Prošla je minuta, djevojko. 175 00:10:52,608 --> 00:10:55,829 Nisam te sa svim prepoznao vrane noge i oštećenja od sunca. 176 00:10:57,395 --> 00:11:00,268 A DeeDee, izgledaš... 177 00:11:00,877 --> 00:11:02,183 potpuno drugačiji. 178 00:11:03,271 --> 00:11:04,794 - Hvala. - Da pogodim. 179 00:11:04,968 --> 00:11:08,058 - Moždani udar? - Ne. Bok, Alli. 180 00:11:08,929 --> 00:11:09,929 i... 181 00:11:12,454 --> 00:11:14,717 Pepeo? Ay-pepeo? 182 00:11:14,891 --> 00:11:16,980 Ai-ush-li... Ash-le-gweh. 183 00:11:19,374 --> 00:11:21,202 Nisam baš siguran kako to reći. 184 00:11:21,376 --> 00:11:24,161 Uh... Ne brini, nećeš. 185 00:11:24,335 --> 00:11:26,686 Tako je čudno da nikad nismo radili zajedno prije. 186 00:11:26,860 --> 00:11:29,036 Koliko ste vas dvoje bili glamazonci? 187 00:11:29,210 --> 00:11:31,038 - Oh, ovo nam je prvi dan. - Oh, kao, kao... 188 00:11:31,212 --> 00:11:33,252 - Cijeli život. Čitave živote. - Cijeli naš život. 189 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 Oh, naravno. 190 00:11:34,824 --> 00:11:37,174 Sjećam se trenera kao da je bilo jučer. 191 00:11:37,740 --> 00:11:39,829 Oh, čekaj. Ne, ne znam. 192 00:11:40,003 --> 00:11:42,043 Ubacili su nas u prvi razred odmah nakon diplome. 193 00:11:43,572 --> 00:11:46,836 Recimo samo ostavili smo dobar dojam. 194 00:11:47,010 --> 00:11:48,882 Oh, spavao si na svoj način do vrha. 195 00:11:49,534 --> 00:11:50,927 kako se usuđuješ 196 00:11:51,101 --> 00:11:53,234 Jedva da smo uopće spavali. 197 00:11:53,408 --> 00:11:56,019 Bili smo previše zauzeti seksom s moćnim željezničarima. 198 00:11:56,193 --> 00:11:57,238 - Da. - Jebote! 199 00:11:58,152 --> 00:12:01,546 vidiš Ovo je točno zašto ne razgovaramo s vama dvojicom. 200 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 Uvijek si bio tako zao prema nama. 201 00:12:03,897 --> 00:12:06,421 - Grubo. - Alli, Ayshleiygh. 202 00:12:06,595 --> 00:12:08,162 Idemo cure. 203 00:12:08,553 --> 00:12:10,425 Sada se ukrcavam Glamazonian Express 204 00:12:10,599 --> 00:12:13,471 non-stop to Proslava, Florida. 205 00:12:13,645 --> 00:12:17,693 Vau. Toliko su toga dobili ljepši od akademije. 206 00:12:17,867 --> 00:12:19,216 Potpuno. 207 00:12:19,390 --> 00:12:20,783 O, moj Bože, DeeDee, pogledaj. 208 00:12:20,957 --> 00:12:22,637 Vidi tko dobiva tamo u vlaku. 209 00:12:27,485 --> 00:12:29,400 Cal. Kondukter je glasao 210 00:12:29,574 --> 00:12:31,838 "Dirigent broj 1 Želimo vidjeti kurac" 211 00:12:32,012 --> 00:12:34,797 u Dirigentima koje želimo to See the Dick Of Magazine. 212 00:12:40,847 --> 00:12:43,763 da, ali zašto hoda tako sporo? 213 00:12:44,502 --> 00:12:46,374 On čak i ne zna da postojim. 214 00:12:46,548 --> 00:12:48,506 Oh, trebao bi se predstaviti sebe njemu. 215 00:12:48,680 --> 00:12:50,421 - Cal. Cal, hej! - Tess. 216 00:12:53,685 --> 00:12:56,427 Dobro jutro, Dirigent Davenport. 217 00:12:56,601 --> 00:12:58,516 Oh, jutro, Cal. 218 00:12:58,690 --> 00:12:59,691 Kako ide? 219 00:12:59,866 --> 00:13:02,477 Malo ulijevo kao i obično. 220 00:13:02,651 --> 00:13:03,651 fantastično. 221 00:13:04,740 --> 00:13:06,394 Dobro jutro, putnici. 222 00:13:06,568 --> 00:13:08,744 Ovo je vaš dirigent Davenport govoreći. 223 00:13:08,918 --> 00:13:11,399 Dobrodošli na brod Glamazonian Express. 224 00:13:11,573 --> 00:13:15,272 Odlazak iz sunčanog Los Angelesa, Grad anđela, 225 00:13:15,446 --> 00:13:18,232 i jedan sukubus iznjedrio pakao po imenu Sharon 226 00:13:18,406 --> 00:13:21,148 koji mi je srce iščupao i otrgnuo me od moje djece. 227 00:13:21,322 --> 00:13:22,908 - Ne trebamo ulaziti u to. - Imamo pileće rezance. 228 00:13:22,932 --> 00:13:23,996 - Osim ako vi to ne želite. - Goveđi ječam. 229 00:13:24,020 --> 00:13:25,587 I moj favorit, juha od školjki. 230 00:13:25,761 --> 00:13:28,068 Savršen. Uzet ću Denver omlet. 231 00:13:28,242 --> 00:13:30,984 Oprostite, možete li pomažeš mi s majkom? 232 00:13:31,767 --> 00:13:33,900 - Naravno. - Hvala. 233 00:13:34,074 --> 00:13:36,076 - Samo uhvatite drugu stranu. - Oh. 234 00:13:36,250 --> 00:13:37,610 iako počeli smo kao prijatelji, 235 00:13:37,686 --> 00:13:39,209 brzo se pokazalo 236 00:13:39,383 --> 00:13:41,429 da je bilo još našem odnosu. 237 00:13:41,603 --> 00:13:44,127 Naša ljubav je procvjetala i rastao tijekom srednje škole. 238 00:13:44,301 --> 00:13:46,651 I odlučili smo, učinimo to stvarno. 239 00:13:46,826 --> 00:13:50,481 Vjenčali smo se. Isprva naše bio život pun blaženstva i radosti. 240 00:13:51,134 --> 00:13:53,049 Ali onda stvari počeo se mijenjati. 241 00:13:53,223 --> 00:13:54,529 Razvio sam naviku droge, 242 00:13:55,312 --> 00:13:57,880 a Sharon je odlučila da nije želim više biti u blizini toga. 243 00:13:58,054 --> 00:13:59,751 Natjerali su nas da čekamo 30 minuta, 244 00:13:59,926 --> 00:14:02,015 što je zapravo sat vremena. 245 00:14:02,189 --> 00:14:05,366 Mislim, Jocelyn, rekla si mi ovo je bio luksuzni vagon. 246 00:14:05,540 --> 00:14:08,021 - Ja jako... - Oprostite. Bok. Bok. 247 00:14:08,195 --> 00:14:09,544 Ovo je tihi auto. 248 00:14:09,718 --> 00:14:12,199 Možeš to uzeti u glasni auto. 249 00:14:12,373 --> 00:14:13,896 izdrži. Ne čujem te. 250 00:14:14,070 --> 00:14:16,290 - Samo ga odnesi u glasni auto. - Ne čujem te. 251 00:14:16,464 --> 00:14:17,552 Odnesi ga u glasni auto! 252 00:14:17,769 --> 00:14:18,945 Molim. 253 00:14:19,162 --> 00:14:20,990 Mislim da hostesa u vlaku samo me udari. 254 00:14:21,164 --> 00:14:22,687 - Tako sam gladna. - Mogli bismo uspjeti. 255 00:14:22,862 --> 00:14:25,386 I zatrudnjela je. Dobili smo sina. 256 00:14:25,560 --> 00:14:28,041 Ali onda navika s drogama eskaliralo do toga da sam drkao 257 00:14:28,215 --> 00:14:30,260 ispod mostova za H. 258 00:14:30,434 --> 00:14:32,436 Slovo "H" označava "heroin". 259 00:14:32,610 --> 00:14:35,787 Stekao sam sjajne prijatelje ispod tih mostova. 260 00:14:35,962 --> 00:14:38,878 Oh dobro. Uskoro krećemo. 261 00:14:39,052 --> 00:14:40,290 Naša pouzdana ekipa u boksu upravo završava 262 00:14:40,314 --> 00:14:42,142 neko rutinsko održavanje. 263 00:14:49,540 --> 00:14:50,540 Idemo. 264 00:14:56,025 --> 00:14:57,665 Usput, nije protuzakonito to huff paint 265 00:14:57,766 --> 00:14:59,006 pored svog četverogodišnjeg sina. 266 00:14:59,115 --> 00:15:00,725 Pogledao sam. 267 00:15:02,727 --> 00:15:06,731 O moj Bože. Nema šanse. Jeste li...? 268 00:15:06,906 --> 00:15:08,342 jesam 269 00:15:08,516 --> 00:15:09,916 Oh, ali stvarno bih cijeniti to 270 00:15:10,083 --> 00:15:11,823 ako ne napraviš velika stvar toga. 271 00:15:11,998 --> 00:15:14,130 Trudim se biti suzdržan kad putujem. 272 00:15:14,304 --> 00:15:16,132 Sjediš li na mom mjestu? 273 00:15:16,306 --> 00:15:17,525 Platio sam prozor. 274 00:15:18,178 --> 00:15:19,701 Potez. 275 00:15:31,843 --> 00:15:34,803 Bože moj. Kakav magarac. 276 00:15:34,977 --> 00:15:37,240 Dobrodošli na brod. 277 00:15:37,849 --> 00:15:39,305 Ti sjediš sljedeći lijepoj crvenokosoj 278 00:15:39,329 --> 00:15:40,983 upravo tamo. 279 00:15:42,289 --> 00:15:43,943 - Dobrodošli na brod. - Prije nego što krenemo, 280 00:15:44,117 --> 00:15:46,684 Preokrenut ću ga tvojim dražesnim pratiocima 281 00:15:46,858 --> 00:15:48,164 za vašu sigurnosnu prezentaciju. 282 00:15:48,338 --> 00:15:49,949 Dame i gospodo, 283 00:15:50,123 --> 00:15:51,602 možeš li molim te usmjeriti svoju pozornost 284 00:15:51,776 --> 00:15:54,736 u prednji dio kabine? 285 00:15:56,607 --> 00:15:58,392 DeeDee, što se događa? 286 00:15:58,566 --> 00:16:00,611 I pet, šest, sedam, osam. 287 00:16:00,785 --> 00:16:03,484 Mislim da smo oteli. 288 00:16:04,441 --> 00:16:05,834 ♪ Obrati pozornost ♪ 289 00:16:06,574 --> 00:16:07,705 ♪ Začepi ♪ 290 00:16:09,011 --> 00:16:12,101 ♪ Dobili smo neke upute Da te držim zategnutom ♪ 291 00:16:12,275 --> 00:16:15,452 ♪ Za vrijeme trajanja vožnje Ostani unutra ♪ 292 00:16:15,626 --> 00:16:17,933 ♪ Ostanite na svom mjestu ♪ 293 00:16:18,107 --> 00:16:19,848 ♪ Sjedni dolje ♪ 294 00:16:20,457 --> 00:16:22,372 ♪ Držite ga zakopčanim Ne stvaraj probleme ♪ 295 00:16:22,546 --> 00:16:26,289 ♪ Držite svoju prtljagu dolje Pod tvojim nogama ♪ 296 00:16:26,463 --> 00:16:28,117 ♪ Čak i pas ♪ 297 00:16:28,291 --> 00:16:30,337 ♪ Nema tekućina preko četiri unce ♪ 298 00:16:30,511 --> 00:16:33,818 ♪ I bez litijskih baterija ♪ 299 00:16:34,428 --> 00:16:36,299 ♪ Mogli bi eksplodirati ♪ 300 00:16:36,473 --> 00:16:38,345 ♪ Pročitajte svoj pamflet Znajte svoje izlaze ♪ 301 00:16:38,519 --> 00:16:41,826 ♪ U slučaju Postoji hitan slučaj ♪ 302 00:16:42,001 --> 00:16:44,177 ♪ Kao ako eksplodiramo ♪ 303 00:16:44,351 --> 00:16:48,268 ♪ Sada prihvati sve što smo rekli I izbrišite to iz svog mozga ♪ 304 00:16:48,442 --> 00:16:52,968 ♪ Jer nema pravila Kad se voziš u vlaku ♪ 305 00:16:53,142 --> 00:16:56,406 ♪ Ponesite svoju drogu Vrijeme je za igru ♪ 306 00:16:56,580 --> 00:17:00,454 ♪ 'Jer ne postoji TSA ♪ 307 00:17:00,628 --> 00:17:04,371 ♪ Ustanite i proslavite ♪ 308 00:17:04,545 --> 00:17:09,071 ♪ Mi smo kao Kad bi Amtrak bio gay ♪ 309 00:17:09,245 --> 00:17:10,681 ♪ Prozivka ♪ 310 00:17:10,855 --> 00:17:12,770 ♪ Alli ovdje, daj mi svoju torbu ♪ 311 00:17:12,944 --> 00:17:14,705 ♪ Bacit ću ih u kantu I označi ih ♪ 312 00:17:14,729 --> 00:17:16,731 ♪ Pritisnite gumb Zatraži Ayshleiygh ♪ 313 00:17:16,905 --> 00:17:18,907 ♪ Grickalice i pića Na putu sam ♪ 314 00:17:19,081 --> 00:17:20,778 ♪ Amber, Amber Kraljica prve klase ♪ 315 00:17:20,952 --> 00:17:23,129 ♪ Trebate kavu? Imam dodatnu kremu ♪ 316 00:17:23,303 --> 00:17:24,304 Ja sam Tess. 317 00:17:24,478 --> 00:17:25,696 Jednom sam pojeo magnet 318 00:17:25,870 --> 00:17:27,437 i zapeo za banderu. 319 00:17:27,611 --> 00:17:30,179 DeeDee. rodio sam se sa odraslim zubima. 320 00:17:34,096 --> 00:17:37,534 ♪ Ponesite svoju drogu Vrijeme je za igru ♪ 321 00:17:37,708 --> 00:17:41,973 ♪ 'Jer ne postoji TSA ♪ 322 00:17:42,148 --> 00:17:46,195 ♪ Ustanite i proslavite ♪ 323 00:17:46,369 --> 00:17:50,417 ♪ Mi smo kao Kad bi Amtrak bio gay ♪ 324 00:17:51,766 --> 00:17:53,376 ♪ Sjedni dolje ♪ 325 00:17:59,078 --> 00:18:02,690 Dame i gospodo, molim vas pripremite se za polazak. 326 00:18:07,086 --> 00:18:08,391 Uspjeli smo. 327 00:18:20,882 --> 00:18:23,624 Povucite poluge kolica na jednu osobu. 328 00:18:23,798 --> 00:18:25,438 Hej, ljudi, imamo još jedan problem s kolicima. 329 00:18:27,671 --> 00:18:29,804 Ooh, da, kučko, ti si žestoka! 330 00:18:29,978 --> 00:18:33,242 Dispečer vlaku 108, imate odobrenje za polazak. 331 00:18:33,416 --> 00:18:36,376 To je više "chugga-chugga" ili "ču-ču"? 332 00:18:40,945 --> 00:18:42,295 Donna Dusk online. 333 00:18:45,820 --> 00:18:47,778 Povećaj trenutno vremenska putanja. 334 00:18:48,736 --> 00:18:49,824 Preblizu. 335 00:18:58,354 --> 00:19:00,356 Dobri Bože. 336 00:19:03,968 --> 00:19:05,492 Po mojim proračunima, gledamo 337 00:19:05,666 --> 00:19:07,450 vremenski događaj bez presedana. 338 00:19:07,624 --> 00:19:09,757 Uragan, tuča, više tornada. 339 00:19:09,931 --> 00:19:11,846 I to je tek početak. 340 00:19:12,020 --> 00:19:13,326 Na engleskom, molim. 341 00:19:13,500 --> 00:19:15,676 To će biti katastrofa. 342 00:19:15,850 --> 00:19:17,068 Na španjolskom, molim. 343 00:19:19,070 --> 00:19:20,420 Na mandarinskom, molim? 344 00:19:22,944 --> 00:19:24,424 Ima malo povijesni dokazi 345 00:19:24,598 --> 00:19:26,038 da nešto ovako čak postoji, 346 00:19:26,165 --> 00:19:28,645 ali samo zato što je tako malo su to preživjeli. 347 00:19:29,342 --> 00:19:31,039 Stari Egipćani su se bojali 348 00:19:31,213 --> 00:19:33,650 da je to božanska odmazda od bogova, 349 00:19:33,824 --> 00:19:35,478 i imali su ime za to. 350 00:19:38,742 --> 00:19:39,874 Stormaganza. 351 00:19:41,267 --> 00:19:44,183 Stormaganza? 352 00:19:45,575 --> 00:19:48,839 Donna, kad sam te zaposlio, Riskirao sam. 353 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Zaposli ženu s naočalama, rekli su. 354 00:19:52,234 --> 00:19:54,074 Po mogućnosti neka vruća, pa svi u uredu 355 00:19:54,236 --> 00:19:57,065 mogao pokrenuti bazen za koga mogao prvi imati seks s njom. 356 00:19:57,239 --> 00:19:59,198 Imao sam svoj novac na tog psihopatu. 357 00:19:59,372 --> 00:20:00,590 On je pas. 358 00:20:02,375 --> 00:20:04,942 Sad vidim Napravio sam pravi izbor. 359 00:20:06,901 --> 00:20:12,602 Jer ovo je najgluplje stvar koju sam ikada čuo. 360 00:20:12,776 --> 00:20:16,171 Oluja. Što? 361 00:20:17,390 --> 00:20:18,826 To je tako gay. 362 00:20:19,914 --> 00:20:21,002 tko si ti 363 00:20:21,176 --> 00:20:23,091 Ja sam Barbra. Upravo si me zaposlio. 364 00:20:23,265 --> 00:20:24,484 - Jesam li? - Mm-hmm. 365 00:20:24,658 --> 00:20:26,007 Gospodine, ne, ne razumijete. 366 00:20:26,181 --> 00:20:28,052 Moramo prestati svi vlakovi upravo sada. 367 00:20:28,227 --> 00:20:29,787 Upravo sam vidio da postoji Glamazonian Express 368 00:20:29,880 --> 00:20:32,143 to je krenulo za središte oluje. 369 00:20:32,318 --> 00:20:33,667 Oh, da? Kako bi bilo da prestaneš s ovim? 370 00:20:35,234 --> 00:20:36,314 Je li netko naručio noogie? 371 00:20:36,452 --> 00:20:37,671 Uh-oh, Donna je. 372 00:20:38,889 --> 00:20:40,021 Što god. 373 00:20:44,330 --> 00:20:46,593 Neka se Bog smiluje na njihovim dušama. 374 00:20:46,767 --> 00:20:49,857 duše? dušo, počnimo s tom kosom. 375 00:20:52,163 --> 00:20:55,166 Dušo, jesi li sigurna da si dobro? da putujem sam? 376 00:20:55,341 --> 00:20:58,213 To je samo vlak. Što bi moglo poći po zlu? 377 00:20:58,387 --> 00:21:00,067 Samo pazi da zadržiš vaša službena životinja 378 00:21:00,215 --> 00:21:02,435 u svom sanduku cijelo vrijeme. 379 00:21:02,609 --> 00:21:04,785 Zapravo, pusti me naprijed i provjeri taj sigurnosni zasun. 380 00:21:04,959 --> 00:21:06,177 Imajte na tome. 381 00:21:09,920 --> 00:21:11,661 Čini mi se dobro. 382 00:21:18,886 --> 00:21:21,062 Oh, čovječe, pogledaj se. 383 00:21:21,236 --> 00:21:23,804 - Aha. - Dokle? 384 00:21:24,413 --> 00:21:27,329 - Devet mjeseci. - Vau, čestitam. 385 00:21:27,503 --> 00:21:29,200 Volim bebe. 386 00:21:30,550 --> 00:21:31,594 U maternici. 387 00:21:32,247 --> 00:21:34,597 Ne izvan trbuha. Ne. 388 00:21:35,206 --> 00:21:36,556 Da imaš dijete upravo sada, 389 00:21:36,730 --> 00:21:38,297 svi u ovom vlaku mrzio bi te. 390 00:21:38,471 --> 00:21:39,994 Glasno. 391 00:21:41,125 --> 00:21:42,953 Dobra stvar. 392 00:21:43,127 --> 00:21:46,261 Pa, srećom, nije dospio za drugu... 393 00:21:54,443 --> 00:21:55,531 zdravo 394 00:21:57,881 --> 00:21:58,969 Što radiš? 395 00:22:00,928 --> 00:22:03,278 Nedavno sam razvedena. 396 00:22:04,235 --> 00:22:08,718 U braku sam 20 godina. Tek tako. 397 00:22:08,892 --> 00:22:10,764 Nikada se u životu nisam osjećao tako slobodno. 398 00:22:12,679 --> 00:22:17,205 Jeste li pročitali knjigu Jesti, moliti, voljeti? 399 00:22:17,379 --> 00:22:20,774 ja sam u... Trenutno sam u dijelu "jesti". 400 00:22:29,086 --> 00:22:31,262 - Kako ovo funkcionira? - Okreni se lijevo... 401 00:22:33,177 --> 00:22:35,919 Tako mi je žao. Jesam li te udario? 402 00:22:36,093 --> 00:22:38,531 Oh, ne, potpuno sam dobro. 403 00:22:38,705 --> 00:22:40,489 Puno krvariš. 404 00:22:41,185 --> 00:22:43,362 Oh, ovo? Nije ništa. 405 00:22:44,101 --> 00:22:46,277 Vrata. jesam li u pravu 406 00:22:49,672 --> 00:22:51,587 Nisam poznavao djevojke moglo bi biti tako smiješno. 407 00:22:53,328 --> 00:22:54,764 Stvarno je lijepo razgovarati s tobom. 408 00:22:55,678 --> 00:22:56,678 DeeDee. 409 00:22:56,810 --> 00:22:57,985 Ja sam Cal. 410 00:22:58,812 --> 00:23:00,204 Cal. 411 00:23:07,211 --> 00:23:09,475 Zdravo? Gdje je moja kava? 412 00:23:09,953 --> 00:23:11,259 Zdravo? 413 00:23:11,912 --> 00:23:14,232 Deedles, svi putnici pritišću gumb za pomoć. 414 00:23:14,393 --> 00:23:15,655 Kako napreduju ta kolica s pićem? 415 00:23:15,829 --> 00:23:17,483 Nestalo nam je mlijeka. Gdje je nestalo? 416 00:23:17,657 --> 00:23:18,745 Mlijeko, bilo tko? 417 00:23:19,702 --> 00:23:22,009 Mlijeko? Mlijeko? 418 00:23:22,749 --> 00:23:23,576 Mlijeko? 419 00:23:23,750 --> 00:23:24,750 Zdravo? 420 00:23:24,881 --> 00:23:26,361 Deedles, svi ovi putnici 421 00:23:26,535 --> 00:23:28,363 su puno ljepši od onih na Stank Railu. 422 00:23:28,537 --> 00:23:30,060 Moramo učiniti dobar posao za njih. 423 00:23:30,234 --> 00:23:31,758 Ulazim bez toga. 424 00:23:31,932 --> 00:23:33,150 Kako izgledamo? 425 00:23:33,324 --> 00:23:35,414 Boop! Boop! 426 00:23:35,588 --> 00:23:36,719 Ždrijelo. 427 00:23:51,517 --> 00:23:52,648 Na stijenama? 428 00:23:52,822 --> 00:23:54,084 Uredan. 429 00:23:55,172 --> 00:23:57,740 Tko je napravio ovu procjenu? Jebeni vrtićanac? 430 00:23:57,914 --> 00:24:00,874 kažem ti, trebali bismo prodati na kratko. 431 00:24:01,048 --> 00:24:03,572 Jedna mlaka čista voda s maslinama. 432 00:24:11,624 --> 00:24:13,060 piće? 433 00:24:13,364 --> 00:24:15,105 Kontrola vlakova za Glamazonian Express. 434 00:24:15,279 --> 00:24:18,587 Kontrola vlakova za Glamazonian Express. Čujete li? 435 00:24:18,761 --> 00:24:20,217 Deedles, otišao si jedan od vaših programa 436 00:24:20,241 --> 00:24:21,590 ponovno na monitoru. 437 00:24:21,764 --> 00:24:23,505 Moje ime je Donna Dusk. 438 00:24:23,679 --> 00:24:25,812 Oh, to je jedan od onih makeover revije 439 00:24:25,986 --> 00:24:27,226 gdje skidaju naočale 440 00:24:27,378 --> 00:24:28,902 i odjednom ružna djevojka je lijepa. 441 00:24:29,076 --> 00:24:30,532 Ako ne slušaš na sve što kažem, 442 00:24:30,556 --> 00:24:31,731 svi ćete umrijeti. 443 00:24:32,819 --> 00:24:36,126 Gledaj, ne znam jesi li ti kondukter, ili neki putnici, 444 00:24:36,300 --> 00:24:38,346 ili pratitelj vlaka, ili kuhar u kabini bara, 445 00:24:38,520 --> 00:24:40,783 ili odrpana grupa djece teretnih vozila. 446 00:24:40,957 --> 00:24:42,568 U redu, nije me briga za to. 447 00:24:42,742 --> 00:24:44,047 Zaputili ste se stormaganza. 448 00:24:44,221 --> 00:24:47,442 čuješ li me Oluja-a-ga-nza. 449 00:24:47,616 --> 00:24:49,705 Dakle, računamo na vas. Ti si naša zadnja nada. 450 00:24:52,926 --> 00:24:54,754 Ovo je naš trenutak. 451 00:24:55,711 --> 00:24:56,711 DeeDee, slijedi me. 452 00:25:00,629 --> 00:25:02,085 Oprostite, što ste vas dvoje radiš ovdje gore? 453 00:25:02,109 --> 00:25:03,850 O moj Bože! 454 00:25:04,024 --> 00:25:05,329 - Ja nikad! - Hej, djevojke. 455 00:25:05,504 --> 00:25:06,940 br. Nema trčanja u kabini! 456 00:25:07,114 --> 00:25:08,202 Sve izgleda dobro, gospodine. 457 00:25:08,376 --> 00:25:09,682 Kotači su još uvijek na stazi. 458 00:25:11,379 --> 00:25:13,207 - Otvori vrata. - Što se tamo događa? 459 00:25:14,034 --> 00:25:15,078 Kapetan. 460 00:25:15,688 --> 00:25:17,820 O moj Bože. 461 00:25:17,994 --> 00:25:19,953 Kapetane, postoji hitan slučaj. 462 00:25:20,127 --> 00:25:22,216 Ova čudna, domaća žena, Donna Dusk, 463 00:25:22,390 --> 00:25:25,611 s ovim velikim, jeftinim naočalama, pojavila se na mom TV ekranu. 464 00:25:25,785 --> 00:25:27,134 Nije ti dopušteno biti ovdje gore. 465 00:25:27,308 --> 00:25:29,092 Kapetan. 466 00:25:29,266 --> 00:25:31,268 To je stormaganza. 467 00:25:31,965 --> 00:25:34,881 mama, Tata opet puši crack. 468 00:25:35,055 --> 00:25:37,710 Opet, opet, opet. 469 00:25:39,842 --> 00:25:43,977 Kapetan Davenport za obuku u stožer. Dajte mi Donnu Dusk. 470 00:25:44,151 --> 00:25:45,282 Pfft. Donna? 471 00:25:45,456 --> 00:25:46,980 Misliš na malu Bimbo Baggins? 472 00:25:48,372 --> 00:25:49,939 Ovo je Donna Dusk. 473 00:25:50,113 --> 00:25:52,942 Oluja. Je li ovo šala? 474 00:25:53,639 --> 00:25:55,075 Provjerite svoju upravljačku ploču. 475 00:25:59,340 --> 00:26:01,647 Bože dragi. 476 00:26:07,391 --> 00:26:09,393 Sada morate zaustaviti vlak. 477 00:26:19,926 --> 00:26:22,581 Kočnice. Pržene su. 478 00:26:26,019 --> 00:26:27,194 Dirigent. 479 00:26:28,325 --> 00:26:30,414 Hoćete li reći da si u odbjeglom vlaku? 480 00:26:31,067 --> 00:26:35,681 Gore. Ono što govorim je ne možemo stati. 481 00:26:43,776 --> 00:26:46,300 Jednom sam se provozao stormaganza. 482 00:26:46,474 --> 00:26:50,478 Bilo je to davno, davno. 483 00:26:50,652 --> 00:26:51,827 Što se dogodilo? 484 00:27:02,577 --> 00:27:07,408 Kondukter, putnici u straga su pali u histeriju. 485 00:27:07,582 --> 00:27:09,149 Sada, ne brini, Amelia. 486 00:27:09,323 --> 00:27:11,107 Proći ćemo uskoro ova nevremena. 487 00:27:11,281 --> 00:27:14,589 Stavio bih sve 44 države na to. 488 00:27:14,763 --> 00:27:16,286 Ooo, Bože. 489 00:27:24,512 --> 00:27:26,079 Naš je vlak iskočio iz tračnica. 490 00:27:27,080 --> 00:27:28,864 kako je bilo 491 00:27:29,038 --> 00:27:30,170 kao... 492 00:27:30,344 --> 00:27:32,694 vrisak! 493 00:27:32,868 --> 00:27:35,262 O, Bože, ne. molim te prestani! 494 00:27:35,871 --> 00:27:37,220 Zaustavite vlak! 495 00:27:37,394 --> 00:27:39,483 Oh, ne, ne! Izlazimo iz tračnica! 496 00:27:39,658 --> 00:27:41,703 Oh, Bože, spasi nas! 497 00:27:41,877 --> 00:27:44,184 Moje lice! živ gorim! 498 00:27:44,358 --> 00:27:48,710 Bum, bum, bum! Aaahhh! 499 00:27:51,887 --> 00:27:55,325 Tamo u olupini, 500 00:27:55,499 --> 00:27:57,414 izgubljen u divljini, 501 00:27:57,588 --> 00:28:00,200 samo ja i kodirigent. 502 00:28:00,374 --> 00:28:03,551 Siguran sam da možete vidjeti kamo ovo ide. 503 00:28:03,725 --> 00:28:05,031 Poljubili ste se. 504 00:28:05,205 --> 00:28:07,120 Ne, pojela sam ga. 505 00:28:07,294 --> 00:28:10,297 O moj Bože. Koliko si dugo bio vani? 506 00:28:10,471 --> 00:28:11,472 Četrdeset šest minuta. 507 00:28:12,473 --> 00:28:13,604 Jadniče ti. 508 00:28:14,954 --> 00:28:16,259 Donna, jesi li još tu? 509 00:28:16,869 --> 00:28:19,262 Dakle, ako moji izračuni su točni, 510 00:28:19,436 --> 00:28:22,309 još uvijek imaš šanse proći kroz oluju, 511 00:28:22,483 --> 00:28:24,659 ali moraš pronaći način zaustaviti vlak 512 00:28:24,833 --> 00:28:26,879 prije nego što se sruši u krajnju stanicu, 513 00:28:27,488 --> 00:28:30,143 koji se nalazi odmah pored u nuklearnu elektranu, 514 00:28:30,317 --> 00:28:32,014 hotel za pse, 515 00:28:32,928 --> 00:28:35,322 i dom voljene glumice Lori Metcalfe. 516 00:28:35,975 --> 00:28:37,454 Ne Lori Metcalfe. 517 00:28:39,021 --> 00:28:40,327 Bože dragi. 518 00:28:44,766 --> 00:28:46,926 Kladite se, dame i gospodo. Kladite se. 519 00:28:47,073 --> 00:28:49,989 Kotač se okreće. Nema više oklada, molim te Nema više oklada. 520 00:28:50,598 --> 00:28:52,518 Što ste vas dvoje pričali dirigentu o? 521 00:28:52,687 --> 00:28:54,317 Amber, bilo je pomalo hitno. 522 00:28:54,341 --> 00:28:56,145 Oh, misliš na težinu ograničenje u ovoj kabini 523 00:28:56,169 --> 00:28:58,824 to je premašeno kad ste vas dvoje ušli. 524 00:28:59,433 --> 00:29:02,131 Zapravo, Amber, nemamo da ti bilo što kažem 525 00:29:02,305 --> 00:29:04,133 jer dirigent stavi nas na čelo. 526 00:29:04,307 --> 00:29:07,267 Jeste li upoznali konduktera? On je stvaran? 527 00:29:08,572 --> 00:29:10,139 Tess, što radiš? 528 00:29:10,313 --> 00:29:14,187 Oprostite. Bok svima. Moje ime je Tess. 529 00:29:14,361 --> 00:29:16,145 A ja sam DeeDee. I imamo najavu. 530 00:29:16,319 --> 00:29:17,625 Što misliš da radiš? 531 00:29:17,799 --> 00:29:20,280 Ayshleiygh, učini nešto. 532 00:29:24,458 --> 00:29:26,242 Uzeo sam osam beta-blokatora. Hm... 533 00:29:29,550 --> 00:29:31,160 Dirigent želite da vam kažemo 534 00:29:31,334 --> 00:29:33,597 koje tražimo po lošem vremenu pred nama. 535 00:29:33,772 --> 00:29:36,862 Molimo ostanite na svojim mjestima i držite sigurnosne pojaseve pričvršćenima. 536 00:29:37,036 --> 00:29:38,385 Proći ćemo kroz to u tren oka. 537 00:29:38,559 --> 00:29:42,911 I besplatno piće na naš račun. 538 00:29:46,393 --> 00:29:48,961 Oh. Dakle, to je kako želiš igrati. 539 00:29:49,135 --> 00:29:51,093 - Hm. - Dobro, kučko. 540 00:29:51,267 --> 00:29:53,095 Volimo igrice. Zar ne, djevojke? 541 00:29:53,269 --> 00:29:54,705 Da, ali ne igramo pošteno. 542 00:29:54,880 --> 00:29:56,422 Uglavnom možemo čitati jedni drugima umovi. 543 00:29:56,446 --> 00:29:57,534 Gledati. 544 00:29:58,709 --> 00:29:59,710 Bryce. Bryce. Bryce. 545 00:29:59,885 --> 00:30:02,017 Bryce Dallas Howard. 546 00:30:02,191 --> 00:30:03,018 ha ha! 547 00:30:03,192 --> 00:30:03,932 Vidjeti? 548 00:30:04,106 --> 00:30:05,238 Zaključano. 549 00:30:05,412 --> 00:30:06,674 Dakle, pripremite se za igru 550 00:30:06,848 --> 00:30:11,722 4-D jebeni šahssss. 551 00:30:11,897 --> 00:30:12,985 I mi vam zahvaljujemo. 552 00:30:16,553 --> 00:30:17,859 gospođo predsjednice. 553 00:30:21,123 --> 00:30:22,124 Jeste li donijeli odluku? 554 00:30:25,606 --> 00:30:26,912 imam. 555 00:30:28,391 --> 00:30:29,828 vrijeme je... 556 00:30:32,352 --> 00:30:34,136 nukleirati Rusiju. 557 00:30:35,572 --> 00:30:38,184 Jeste li ozbiljni, gospođo? 558 00:30:38,358 --> 00:30:39,968 Izgleda li ovo ozbiljno? 559 00:30:44,364 --> 00:30:45,756 šalim se! 560 00:30:48,368 --> 00:30:51,327 Mislim, misliš li stvarno Želim se pozabaviti tim neredom? 561 00:30:51,501 --> 00:30:54,243 Pfft. Ja ni ne ulazim petkom. 562 00:30:54,417 --> 00:30:57,072 Tako dobro. Znaš što je tako smiješno? 563 00:30:57,246 --> 00:30:58,900 Doslovno smo bili samo govoreći vani, 564 00:30:59,074 --> 00:31:00,674 nadamo se da će uspjeti s gumbom. 565 00:31:00,815 --> 00:31:03,252 Svaki put je tako smiješno. 566 00:31:03,426 --> 00:31:04,863 O moj Bože. 567 00:31:05,037 --> 00:31:07,430 Odobrite sve ove račune 568 00:31:07,604 --> 00:31:11,304 i svima bacite poreznu olakšicu. 569 00:31:11,478 --> 00:31:13,480 Raspoložena sam kao Oprah. 570 00:31:13,654 --> 00:31:14,960 Hej, samo podsjetnik. 571 00:31:15,134 --> 00:31:16,875 Imate svoj jedan sat s AOC. 572 00:31:18,137 --> 00:31:20,879 Da. I onda nakon toga je vaše fotografiranje sa Skimsom. 573 00:31:21,053 --> 00:31:22,402 Sjećate se koncepta? 574 00:31:22,576 --> 00:31:24,447 Mary Poppins pala u njezinu veliku torbu 575 00:31:24,621 --> 00:31:27,624 i sada pandžama hvata zidove njezine tamne torbe jame. 576 00:31:27,798 --> 00:31:29,888 Oh. Što? 577 00:31:31,585 --> 00:31:33,021 U redu. 578 00:31:36,503 --> 00:31:37,634 br. 579 00:31:38,679 --> 00:31:41,725 Sada, mogao bih griješiti, ali to je zvučalo kao... 580 00:31:41,900 --> 00:31:43,162 Hitan slučaj. 581 00:31:44,772 --> 00:31:46,339 Nacionalna hitna situacija. 582 00:31:49,429 --> 00:31:51,300 gospođo predsjednice, situacija je u toku, 583 00:31:51,474 --> 00:31:53,912 ali mi imamo svoje ljude promatrajući ga iz svakog kuta. 584 00:31:54,086 --> 00:31:56,086 Svladat ćemo tržište na slanje poruka o ovome, 585 00:31:56,131 --> 00:31:58,133 uključujući trčanje nekih planovi za nepredviđene situacije 586 00:31:58,307 --> 00:32:00,353 i postaje najbolji i projekcije najgoreg slučaja. 587 00:32:00,527 --> 00:32:02,367 Imamo i brzi odgovor ekipa na licu mjesta 588 00:32:02,442 --> 00:32:04,270 u slučaju da situacija eskalira. 589 00:32:04,444 --> 00:32:07,664 Imamo izravnu liniju do obrana, NASA, FEMA, 590 00:32:07,838 --> 00:32:10,580 PETA, GOOP, NAACP, 591 00:32:10,754 --> 00:32:13,888 WNBA, SWV, Xscape, 592 00:32:14,062 --> 00:32:16,369 TLC, Radionica Build-a-Bear, 593 00:32:16,543 --> 00:32:18,183 Majke protiv vožnje u pijanom stanju, glumačka postava 594 00:32:18,284 --> 00:32:19,676 Prave domaćice iz Potomaca, 595 00:32:19,850 --> 00:32:21,417 Glumačka ekipa U braku s medicinom, 596 00:32:21,591 --> 00:32:24,333 i naravno, Taco Bell Innovation Lab. 597 00:32:29,817 --> 00:32:31,514 Reci mi to otvoreno. 598 00:32:31,688 --> 00:32:33,168 Postoji Glamazonian Express 599 00:32:33,342 --> 00:32:35,388 krenuo izravno u veliku oluju. 600 00:32:35,562 --> 00:32:37,303 Sada mi to reci gay. 601 00:32:40,871 --> 00:32:41,916 Bože dragi. 602 00:32:42,786 --> 00:32:43,874 Ozbiljno je. 603 00:32:47,748 --> 00:32:50,098 Znate li što je ovo? Hmm? 604 00:32:50,272 --> 00:32:52,448 Pa, naravno, gospođo. To je vaša ocjena odobravanja. 605 00:32:52,622 --> 00:32:55,408 Nijednom nije pao ispod "Voli je!" 606 00:32:55,582 --> 00:32:58,889 tako je. tako je. 607 00:33:00,282 --> 00:33:03,155 Ne od tog dana Sjeo sam svoj savršeni derriere 608 00:33:03,329 --> 00:33:05,418 u ovoj maloj stolici. 609 00:33:05,592 --> 00:33:07,028 A znate li zašto? 610 00:33:07,202 --> 00:33:08,202 Muka ti je. 611 00:33:08,334 --> 00:33:09,161 Da. 612 00:33:09,335 --> 00:33:10,423 Ali više. 613 00:33:10,597 --> 00:33:12,512 Zabavna sam. 614 00:33:12,686 --> 00:33:15,428 Bilo je doslovno cijela moja kampanja. 615 00:33:18,344 --> 00:33:20,824 Znate što nije zabavno? 616 00:33:20,999 --> 00:33:25,699 Prvi američki brzi vlak izletjeti sa tračnica. 617 00:33:26,308 --> 00:33:31,531 Bit ćemo predmet ismijavanja sve zemlje brzih željeznica. 618 00:33:31,705 --> 00:33:34,447 Naravno. Zar ne bi trebao biti onaj koji govori o ovom pitanju 619 00:33:34,621 --> 00:33:36,753 s obzirom na to tvoja vojna povijest? 620 00:33:38,929 --> 00:33:41,802 Željezničke snage Sjedinjenih Država. 621 00:33:54,858 --> 00:33:57,252 Imate li još jednu tvojih vrućih uspomena? 622 00:33:57,426 --> 00:33:58,688 Naravno da nije. 623 00:33:59,602 --> 00:34:03,693 u redu, donesi mi moje TV odijelo. 624 00:34:03,867 --> 00:34:05,478 Idemo uživo. 625 00:34:05,652 --> 00:34:06,652 Ići. 626 00:34:15,879 --> 00:34:17,490 Vau! 627 00:34:17,664 --> 00:34:19,405 - Dobra igra. - I tebi. 628 00:34:20,188 --> 00:34:21,494 Vaša kava, kondukteru. 629 00:34:21,668 --> 00:34:24,323 - Oh. Hvala. - Oprosti što je trajalo tako dugo. 630 00:34:24,497 --> 00:34:25,628 To je u redu. 631 00:34:26,673 --> 00:34:28,457 I zdravo, Cal. 632 00:34:28,631 --> 00:34:30,285 Oh, sjetio si se mog imena. 633 00:34:30,459 --> 00:34:32,113 Kako se ono ono zoveš? 634 00:34:32,287 --> 00:34:33,419 DeeDee. 635 00:34:33,593 --> 00:34:36,378 DeeDee. To je super ime. 636 00:34:36,552 --> 00:34:38,250 Znaš, jednom sam imao psa. 637 00:34:38,424 --> 00:34:39,642 Zove se DeeDee? 638 00:34:39,816 --> 00:34:40,817 br. 639 00:34:49,348 --> 00:34:50,610 Žao mi je, oprosti. 640 00:34:50,784 --> 00:34:52,568 Ne, nestalo nam je votke 641 00:34:52,742 --> 00:34:54,831 i viski i džin. 642 00:34:55,005 --> 00:34:58,574 Ali imamo markiranu tekilu od vrlo poznate Meghan. 643 00:34:58,748 --> 00:34:59,836 Ti Pastuh? 644 00:35:00,010 --> 00:35:01,447 Markle. 645 00:35:04,102 --> 00:35:06,452 Vrijedno si radio. Vaš mame i tate su marljivo radili. 646 00:35:06,626 --> 00:35:07,888 Jako smo ponosni na tebe. 647 00:35:14,329 --> 00:35:17,289 Nema šanse. Jeste li...? 648 00:35:17,463 --> 00:35:19,552 Da, to sam ja. 649 00:35:19,726 --> 00:35:21,771 Zabavni set. 650 00:35:21,945 --> 00:35:24,296 Gledaš li u moj ekran odmah sada? 651 00:35:24,470 --> 00:35:27,255 Jer sam platio 20 dolara za ovaj film. 652 00:35:27,429 --> 00:35:30,215 znaš što Duguješ mi pola. 653 00:35:32,695 --> 00:35:34,044 U redu. 654 00:35:34,958 --> 00:35:38,527 Hvala. A ako te vidim ponovo gledajući ovaj ekran, 655 00:35:38,701 --> 00:35:40,747 Ja ću pobijediti sranje od tebe. 656 00:35:41,356 --> 00:35:43,053 To je moj cilj zabaviti svijet 657 00:35:43,228 --> 00:35:44,664 kroz umjetnički izraz. 658 00:35:45,230 --> 00:35:47,449 Kroz umjetnost, Služit ću svojoj zemlji. 659 00:35:51,801 --> 00:35:52,976 U redu, pijavice. 660 00:35:53,890 --> 00:35:54,935 Slušajte. 661 00:35:55,109 --> 00:35:57,285 Dobijate po jedno pitanje, 662 00:35:57,459 --> 00:35:59,722 i nemoj biti pohlepan. Ili ću te baciti 663 00:35:59,896 --> 00:36:01,637 u vladu crno mjesto tako brzo 664 00:36:01,811 --> 00:36:04,466 izrađivat ćeš Zara torbice kao i ostala prljavština. 665 00:36:04,640 --> 00:36:06,120 Je li to ono što želiš? 666 00:36:06,294 --> 00:36:08,644 Pitaj me šalim li se. Ozbiljno, pitaj. Da. 667 00:36:08,818 --> 00:36:09,818 šališ se 668 00:36:09,950 --> 00:36:11,169 br. 669 00:36:11,343 --> 00:36:12,692 I to je bilo tvoje jedno pitanje. 670 00:36:13,345 --> 00:36:16,957 A sad, molim te pozdravite svog predsjednika, 671 00:36:17,131 --> 00:36:20,221 Judy Gagwell! 672 00:36:22,876 --> 00:36:26,271 Hvala. Počet ću odgovarati na pitanja. 673 00:36:26,445 --> 00:36:28,360 - da - Gospođo predsjednice, 674 00:36:28,534 --> 00:36:30,318 što nam možete reći o ovoj oluji? 675 00:36:30,492 --> 00:36:32,015 Pa, prilično je... 676 00:36:32,190 --> 00:36:33,626 veliki? Opasno? 677 00:36:33,800 --> 00:36:35,932 Što skrivaš, Gagwell? 678 00:36:36,106 --> 00:36:37,543 Kakva je ovo zavjera? 679 00:36:37,717 --> 00:36:39,517 - Watergate. Pizzagate. - Vodi je odavde. 680 00:36:39,632 --> 00:36:42,461 Čekati. Aah! Ne, ne, ne, ne, ne. Što se događa? 681 00:36:42,635 --> 00:36:45,594 Ne želim raditi u Zari! Ne! 682 00:36:46,421 --> 00:36:48,206 - Jeste li vidjeli to? - Da, da. 683 00:36:48,858 --> 00:36:53,820 velika. Samo znajte da pratimo situacija, 684 00:36:53,994 --> 00:36:56,344 a mi gledamo na vlak. 685 00:36:57,606 --> 00:36:58,825 br. 686 00:37:02,872 --> 00:37:04,570 Kakve su šanse opstanka? 687 00:37:05,179 --> 00:37:09,705 A pod "preživljavanjem" mislim kako mnogo ljudi će umrijeti? 688 00:37:09,879 --> 00:37:12,273 Mrtav. Šest stopa ispod. Crvi. 689 00:37:12,447 --> 00:37:14,493 Nemoj me ni pokretati na palice. 690 00:37:14,667 --> 00:37:17,017 Jeste li ikada imali gnijezdo šišmiša u kosi? 691 00:37:17,191 --> 00:37:19,193 Dušo, cijeli useljava obitelj šišmiša. 692 00:37:19,367 --> 00:37:22,327 - Donose baštenske stolice... - U redu. Došao si na red. 693 00:37:22,501 --> 00:37:23,632 Oprostite. 694 00:37:24,372 --> 00:37:26,069 Govorite o vlakovima? 695 00:37:26,244 --> 00:37:28,158 Znam nešto malo o vlakovima. 696 00:37:28,333 --> 00:37:31,379 Ovo je unutarnji posao. kako ja znam 697 00:37:31,553 --> 00:37:33,555 Ja sam ovlaštena hostesa na željeznici. 698 00:37:33,729 --> 00:37:36,254 - Oh. - Pa, bio sam. 699 00:37:36,428 --> 00:37:38,517 Onda me Big Train sredio. 700 00:37:38,691 --> 00:37:40,011 I hoće dobiti i vas sve. 701 00:37:40,258 --> 00:37:42,390 Uskoro, nećemo nemaju auta. 702 00:37:42,564 --> 00:37:44,523 Nećemo imati stopala. 703 00:37:44,697 --> 00:37:48,222 Poput filma Snowpiercer, ali bez stopala. 704 00:37:48,396 --> 00:37:51,530 Mislite li da su ovo moje prave noge? 705 00:37:51,704 --> 00:37:55,055 Jesu, za sada. Zatim oni će ih sjeći, 706 00:37:55,229 --> 00:37:57,309 okovat će ih lancima do dna tog vlaka, 707 00:37:57,362 --> 00:37:59,494 i oni će biti kao jedan auto Flintstones. 708 00:37:59,668 --> 00:38:02,541 Gospođo predsjednice, osjećate li osobna veza s ovim, 709 00:38:02,715 --> 00:38:04,673 s obzirom na tvoju prošlost? 710 00:38:04,847 --> 00:38:06,719 - Moja prošlost? - Zar nisi bio dio 711 00:38:06,893 --> 00:38:08,808 tog sada nepostojećeg vojni ogranak 712 00:38:08,982 --> 00:38:11,593 posvećen obrani zemlja s vlakovima? 713 00:38:12,942 --> 00:38:14,204 To je bilo... 714 00:38:15,380 --> 00:38:17,730 prije mnogo godina. ja... 715 00:38:28,697 --> 00:38:29,698 Ne! 716 00:38:33,876 --> 00:38:36,096 Joanie! Ne! 717 00:38:36,705 --> 00:38:38,968 Jeste li upravo imali vrući flashback? 718 00:38:39,142 --> 00:38:40,840 Izvedite je van. 719 00:38:41,014 --> 00:38:42,014 Dosta mi je. 720 00:38:42,145 --> 00:38:43,145 Ne! 721 00:38:47,977 --> 00:38:49,457 Cal, status? 722 00:38:49,631 --> 00:38:51,720 Samac, kapetane, ali u seksu 723 00:38:51,894 --> 00:38:54,114 s nekoliko različitih žena u mom satu karatea. 724 00:38:54,288 --> 00:38:55,507 Kopiraj to. 725 00:38:55,681 --> 00:38:57,726 Donna, kako izgleda naprijed? 726 00:38:57,900 --> 00:38:59,540 Odlično, kapetane. Svi navijamo za tebe. 727 00:38:59,641 --> 00:39:00,990 U redu, tko ima novca na 100? 728 00:39:01,251 --> 00:39:03,210 - Tri stotine. - Dvjesto, 200. 729 00:39:03,384 --> 00:39:04,907 - Sve sam za. - Hajde, dečki. 730 00:39:05,081 --> 00:39:07,475 Mislim na masovne žrtve, tijela visoka. 731 00:39:07,649 --> 00:39:10,217 Izvadi te novčanice. Hajde, nemoj biti škrt. 732 00:39:10,391 --> 00:39:12,393 Znate, to je samo postat ću sve ružniji, 733 00:39:12,567 --> 00:39:15,353 ali ne sumnjam izdržat ćemo. 734 00:39:15,527 --> 00:39:17,659 Sve dok sjedim u ovoj stolici, 735 00:39:18,530 --> 00:39:21,881 usredotočen, oprezan, odlučan, 736 00:39:22,055 --> 00:39:24,753 a ne onesposobljen iz nekog razloga. 737 00:39:29,410 --> 00:39:31,760 Oh! Oh! Oh! 738 00:39:31,934 --> 00:39:33,849 Oh! Vau! Vau! 739 00:39:43,076 --> 00:39:45,513 Što se događa gore? 740 00:39:48,386 --> 00:39:50,126 Tko je donio škorpiona ovamo? 741 00:39:50,300 --> 00:39:52,128 Alergičan je na škorpije, ja mislim. 742 00:39:52,302 --> 00:39:53,913 Možemo ovo popraviti. 743 00:39:54,566 --> 00:39:56,394 Cal, ti ćeš preuzeti kao dirigent. 744 00:39:56,568 --> 00:39:58,134 Ne, ja sam ko-dirigent. 745 00:39:58,308 --> 00:40:00,659 Sve što znam je svirati glazba na aux kabelu. 746 00:40:01,703 --> 00:40:03,401 Što ako ostanem ovdje gore i pomoći mu? 747 00:40:03,575 --> 00:40:05,814 Mogao bih govoriti na slušalice, uvjeri se da je sve u redu. 748 00:40:05,838 --> 00:40:07,883 Da, i ja ću se pobrinuti dirigenta. 749 00:40:10,190 --> 00:40:11,409 Kako izgledamo? 750 00:40:11,583 --> 00:40:13,019 Boop! Boop! 751 00:40:13,193 --> 00:40:14,499 Ždrijelo. 752 00:40:19,199 --> 00:40:20,983 Postoji nevjerojatno mjesto trebali bismo pokušati. 753 00:40:21,157 --> 00:40:22,507 Oh, možda. Da. 754 00:40:42,135 --> 00:40:43,179 Oh. 755 00:40:44,616 --> 00:40:50,143 Oh... Dirigent Davenport. 756 00:40:50,317 --> 00:40:51,666 Je li ovo sjedalo zauzeto? 757 00:40:52,885 --> 00:40:54,060 Mmm. 758 00:40:56,018 --> 00:40:57,803 Ups! 759 00:40:57,977 --> 00:40:59,805 Ah! shvaćam 760 00:41:02,503 --> 00:41:05,724 Oh, oprosti, ja... Oh, valjda bih trebao... 761 00:41:07,769 --> 00:41:09,118 Mislim da ću ići ovamo. 762 00:41:14,602 --> 00:41:16,256 Oh, to je moj dnevnik. 763 00:41:16,430 --> 00:41:17,736 Vau. 764 00:41:18,911 --> 00:41:20,869 Pogledaj nas. To je kao, 765 00:41:21,043 --> 00:41:22,871 hoćemo li uopće obaviti nešto ovdje gore? 766 00:41:24,090 --> 00:41:25,831 ja znam To je kao, 767 00:41:26,005 --> 00:41:28,268 što znači bilo što od ovoga čak i učiniti? 768 00:41:37,799 --> 00:41:39,758 Glamazonian Express, čuješ li? 769 00:41:39,932 --> 00:41:41,586 Donna, čuješ li? 770 00:41:41,760 --> 00:41:43,160 - Da, BeeBee, čujem te. - DeeDee. 771 00:41:43,326 --> 00:41:45,546 Kako god da se zoveš, idete ravno u 772 00:41:45,720 --> 00:41:47,940 nadolazeći tornado. hoćeš treba preusmjeriti vlak 773 00:41:48,114 --> 00:41:50,333 na neku vrstu alternativni kolosijek. 774 00:41:50,508 --> 00:41:52,292 Uh, možete se ručno prebaciti 775 00:41:52,466 --> 00:41:53,946 na staru rudarsku prugu naprijed, 776 00:41:54,120 --> 00:41:56,905 ali pošteno upozorenje, zatvorena je desetljećima 777 00:41:57,079 --> 00:41:58,820 jer je previše uklet. 778 00:42:07,176 --> 00:42:08,176 U redu. 779 00:42:09,527 --> 00:42:10,527 Oh. 780 00:42:20,712 --> 00:42:21,887 Cal. 781 00:42:22,061 --> 00:42:23,628 Oh, evo ga. 782 00:42:23,802 --> 00:42:26,500 Oh. oprosti 783 00:42:29,329 --> 00:42:30,330 Cal. 784 00:42:32,375 --> 00:42:33,855 ooh 785 00:42:34,029 --> 00:42:35,378 Ah. 786 00:42:36,162 --> 00:42:37,424 Oh, sklisko je. 787 00:42:42,777 --> 00:42:44,736 Možete li samo, kao, povući? 788 00:42:54,702 --> 00:42:56,965 Nije bilo tako loše, zar ne? 789 00:43:06,671 --> 00:43:08,673 Pa, samo ćemo imati riješiti ovo 790 00:43:08,847 --> 00:43:12,198 način na koji se brinemo svih skandala. 791 00:43:13,460 --> 00:43:15,288 Samo počnite izgovarati imena. 792 00:43:16,594 --> 00:43:17,856 br. 793 00:43:18,030 --> 00:43:20,989 Čekamo to dok sve ne prođe. 794 00:43:21,163 --> 00:43:25,603 Mislim, ne može gore nego ovo, zar ne? 795 00:43:28,910 --> 00:43:30,390 Oh. 796 00:43:48,147 --> 00:43:50,410 Donna? Donna? 797 00:43:52,325 --> 00:43:53,456 Izgubili smo signal. 798 00:43:54,936 --> 00:43:56,634 To je dobro, zar ne? 799 00:43:58,244 --> 00:44:00,725 Možete li me čuti? Zdravo? 800 00:44:00,899 --> 00:44:02,291 Zdravo? Zdravo? 801 00:44:02,857 --> 00:44:07,166 - Možete li me čuti? - Curo, odakle da počnem? 802 00:44:10,691 --> 00:44:12,040 Ajme 803 00:44:12,214 --> 00:44:14,042 Izgleda da nisi mogao riješiti to ipak. 804 00:44:16,262 --> 00:44:18,438 Ne brini, imam ovo. 805 00:44:19,657 --> 00:44:22,747 Putnici, trenutno proživljavamo 806 00:44:22,921 --> 00:44:24,879 neki neznatni tehničke poteškoće. 807 00:44:25,053 --> 00:44:27,055 Nema mjesta panici. 808 00:44:35,411 --> 00:44:37,370 - Samo sam rekao, bez panike. - Jesi. 809 00:44:37,544 --> 00:44:40,242 Trebat će nam nešto da odvrati pozornost putnika. 810 00:44:40,416 --> 00:44:41,853 Želite li da vam pomognem? 811 00:44:42,027 --> 00:44:43,506 Zapravo sam počeo na pozornici. 812 00:44:43,681 --> 00:44:45,552 Proizvodnja za jednu ženu našeg grada. 813 00:44:45,726 --> 00:44:47,815 - Recenzija je rekla da sam... - Djevojke, djevojke. 814 00:44:47,989 --> 00:44:49,295 Pogledaj tko je. 815 00:44:50,513 --> 00:44:53,212 To je neki potpuni jebeni rando koja ne može ostati na svom mjestu. 816 00:44:53,386 --> 00:44:54,692 Gubi se odavde! 817 00:44:55,867 --> 00:44:57,042 Što ćemo učiniti? 818 00:45:00,001 --> 00:45:01,001 Imam ideju. 819 00:45:03,265 --> 00:45:05,703 - Tko je ugasio svjetlo? - Moraš mi vjerovati 820 00:45:05,877 --> 00:45:07,313 - i stavi ovo. - Ja sam vani. 821 00:45:07,487 --> 00:45:08,531 Ja sam za. - I ja sam za. 822 00:45:08,706 --> 00:45:09,532 tko je to 823 00:45:09,707 --> 00:45:10,446 ja sam duh 824 00:45:10,620 --> 00:45:11,404 U redu. 825 00:45:11,578 --> 00:45:13,623 Pet, šest, sedam, osam. 826 00:45:20,935 --> 00:45:24,852 ♪ Priključeni smo Privatna zabava ♪ 827 00:45:25,026 --> 00:45:28,682 ♪ Ovdje da održim dobre vibracije Nema iskliznuća ♪ 828 00:45:28,856 --> 00:45:32,294 ♪ Malo funky, malo koketno Vrući aranžman ♪ 829 00:45:32,468 --> 00:45:36,646 - ♪ Tako lagano, tako glatko ♪ - ♪ Tako lagano, tako glatko ♪ 830 00:45:36,821 --> 00:45:39,954 ♪ Jer sve je savršeno Sve je u redu ♪ 831 00:45:40,955 --> 00:45:46,395 ♪ Nema potrebe za nervozom Samo uživajte u vožnji ♪ 832 00:45:46,569 --> 00:45:49,790 - ♪ Hej, ti, pogledaj tamo - ♪ Upravo tamo ♪ 833 00:45:49,964 --> 00:45:51,705 ♪ Nema razloga za brigu ♪ 834 00:45:51,879 --> 00:45:53,838 ♪ Nema razloga Trebao bi se bojati ♪ 835 00:45:54,012 --> 00:45:57,711 - ♪ Hej, ti, pogledaj tamo ♪ - ♪ Upravo tamo ♪ 836 00:45:57,885 --> 00:46:01,846 ♪ Ovdje smo samo da se družimo Kao da nam nije stalo ♪ 837 00:46:02,020 --> 00:46:04,370 Sada je ovdje još glasnije. 838 00:46:08,156 --> 00:46:09,156 opa 839 00:46:18,776 --> 00:46:20,952 - O moj Bože. - Vau! 840 00:46:27,393 --> 00:46:30,788 - ♪ Hej, ti, pogledaj tamo ♪ - ♪ Upravo tamo ♪ 841 00:46:30,962 --> 00:46:32,964 ♪ Nema razloga za brigu ♪ 842 00:46:33,138 --> 00:46:35,140 ♪ Nema razloga Trebao bi se bojati ♪ 843 00:46:35,314 --> 00:46:38,708 - ♪ Hej, ti, pogledaj tamo ♪ - ♪ Upravo tamo ♪ 844 00:46:38,883 --> 00:46:43,017 ♪ Ovdje smo samo da se družimo Kao da nam nije stalo ♪ 845 00:46:43,191 --> 00:46:46,673 ♪ Pogledaj sada tamo Pogledaj tamo ♪ 846 00:46:46,847 --> 00:46:51,025 ♪ Ne gledaj ovamo Nemoj sada gledati ovamo ♪ 847 00:46:51,199 --> 00:46:54,420 ♪ Pogledaj sada tamo Pogledaj tamo ♪ 848 00:46:54,594 --> 00:46:59,164 ♪ Ne gledaj tamo Nemoj sada gledati tamo ♪ 849 00:47:10,566 --> 00:47:14,092 Donna, Donna, čitaš li? Donna? 850 00:47:14,266 --> 00:47:17,051 Vaša koža izgleda kao da imate oprano u FEMA šatoru. 851 00:47:17,225 --> 00:47:19,097 Glava tako velika izgledaš kao Michelin čovjek. 852 00:47:19,271 --> 00:47:22,230 Odličan ascot, želim tvoje dupe je udario autobus. 853 00:47:22,404 --> 00:47:24,276 Stariš kao kozje mlijeko. 854 00:47:24,450 --> 00:47:25,450 Donna? 855 00:47:25,973 --> 00:47:27,888 Prošli smo kroz tunel. 856 00:47:36,157 --> 00:47:37,593 Vježbajte ruke. 857 00:47:39,595 --> 00:47:41,641 DeeDee, uspjeli smo. 858 00:47:43,904 --> 00:47:45,079 Oh. 859 00:47:46,907 --> 00:47:48,430 Trenutno izgledaš nevjerojatno. 860 00:47:48,604 --> 00:47:49,823 Oh. 861 00:47:49,997 --> 00:47:52,608 Mislim da ću se ja ići pobrinuti ovoga. 862 00:47:59,659 --> 00:48:02,836 Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! 863 00:48:03,010 --> 00:48:06,840 To je bilo nevjerojatno. Ti si kao Tate McRae željeznica. 864 00:48:07,014 --> 00:48:09,147 Kao Tate McRailroad. 865 00:48:09,321 --> 00:48:11,149 Čekaj, čekaj, svidjelo vam se to? 866 00:48:11,323 --> 00:48:12,585 - Ah, da! - Da! 867 00:48:12,759 --> 00:48:14,159 Ti si potpuno sada s nama, djevojko. 868 00:48:14,282 --> 00:48:16,502 Čak i s tim malim čudna stvar oko. 869 00:48:16,676 --> 00:48:18,808 - Čekaj, što? Što? - Upravo tamo. 870 00:48:18,983 --> 00:48:21,899 žao mi je Je li ovo šala? 871 00:48:22,073 --> 00:48:24,771 Njeno ime čak ni ne počinje sa A. 872 00:48:24,945 --> 00:48:28,862 Jantar. Mislim da si potreban tamo u autobusu. 873 00:48:30,995 --> 00:48:32,822 Odustanite zbog Tess, svi. 874 00:48:37,262 --> 00:48:40,134 Podigni je. Podigni je. Idemo. hajde 875 00:48:40,961 --> 00:48:42,789 Tess! Tess! Tess! Tess! 876 00:48:42,963 --> 00:48:44,573 Tess! Tess! Tess! Tess! 877 00:48:44,747 --> 00:48:46,836 Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! 878 00:48:47,011 --> 00:48:50,101 Tess! Tess! Uspjeli smo. 879 00:48:51,493 --> 00:48:52,668 Tess? 880 00:48:54,627 --> 00:48:55,976 Tess? 881 00:48:56,759 --> 00:48:58,152 Kontrolo vlakova, javi se. 882 00:48:58,805 --> 00:49:00,807 Da, vidim te. Zumiranje. 883 00:49:02,069 --> 00:49:03,984 - Preblizu. - Dobro je, zar ne? 884 00:49:04,158 --> 00:49:06,508 - Prošli smo kroz oluju. - Ne. 885 00:49:08,423 --> 00:49:10,164 Ti si samo u oku toga. 886 00:49:16,170 --> 00:49:18,042 Jebo te. 887 00:49:29,140 --> 00:49:32,230 Jasno je da više nisu kupujem ono što prodajem. 888 00:49:41,108 --> 00:49:43,502 Gospođo predsjednice, vaš govor jer kad se vlak sudari, 889 00:49:43,676 --> 00:49:44,764 ubijajući sve. 890 00:49:46,287 --> 00:49:47,332 Sjesti. 891 00:49:47,897 --> 00:49:49,987 Mislim da je vrijeme ispričat ću vam priču. 892 00:49:53,425 --> 00:49:57,124 Svi me poznaju kao Judy Gagwell. 893 00:49:57,298 --> 00:49:59,039 "Ona je zabavna." 894 00:50:00,084 --> 00:50:04,479 Ali što ako ti kažem ponekad nije zabavna? 895 00:50:05,306 --> 00:50:06,699 Što ako ti kažem... 896 00:50:07,308 --> 00:50:09,093 ona tužna? 897 00:50:11,182 --> 00:50:13,271 O moj Bože. 898 00:50:13,445 --> 00:50:15,490 Jesam li to nešto učinio? 899 00:50:18,058 --> 00:50:21,018 Postoji jedno poglavlje u mom životu o kojoj nisam govorio. 900 00:50:22,584 --> 00:50:27,328 Moje vrijeme u Željezničke snage Sjedinjenih Država. 901 00:50:28,199 --> 00:50:29,852 Sjednite. 902 00:50:42,126 --> 00:50:45,738 Godina je bila 1986. 903 00:50:48,480 --> 00:50:50,960 Željezničke snage. 904 00:50:51,135 --> 00:50:54,790 Nova vojna inicijativa pod Reaganom 905 00:50:54,964 --> 00:50:58,968 koji je mislio da nema boljeg način obrane Amerike 906 00:50:59,621 --> 00:51:01,536 nego vlakom. 907 00:51:06,367 --> 00:51:09,588 Trebalo je biti standardni test 908 00:51:09,762 --> 00:51:13,722 gdje bih lansirao projektile koji bili su postavljeni na moj kabuz. 909 00:51:14,549 --> 00:51:19,424 Imao sam mrlju na bradi koja dan koji je trebao malo TLC-a. 910 00:51:21,295 --> 00:51:24,342 Bila sam tako smetena mojom šalicom 911 00:51:24,516 --> 00:51:26,648 da nisam vidio sve znakove upozorenja 912 00:51:26,822 --> 00:51:28,998 zureći ravno u mene. 913 00:51:42,534 --> 00:51:43,665 Što je to bilo? 914 00:51:44,710 --> 00:51:45,710 Hm. 915 00:51:54,154 --> 00:51:56,678 Kao mala Joanie Muggins 916 00:51:58,158 --> 00:52:00,421 skakućući po željezničkim tračnicama. 917 00:52:04,512 --> 00:52:07,080 Morao sam zakopati ovu priču za moju kampanju. 918 00:52:08,168 --> 00:52:10,779 znaš, postoji izreka u politici. 919 00:52:10,953 --> 00:52:14,740 Jedino što je manje zabavno nego sudar vlaka 920 00:52:14,914 --> 00:52:18,570 je spljošten, eksplodirao mališan. 921 00:52:19,832 --> 00:52:23,401 I uvijek to govoriš. 922 00:52:23,575 --> 00:52:26,969 Dakle, sada kada znate pravi ja, 923 00:52:27,579 --> 00:52:29,363 pravi ja, 924 00:52:30,538 --> 00:52:31,626 što ti misliš 925 00:52:33,846 --> 00:52:35,456 Možemo zavrtjeti ovo. 926 00:52:35,630 --> 00:52:37,371 Dobit ćemo pozadinu na tom malom djetetu. 927 00:52:37,545 --> 00:52:40,809 Jamčim vam da ga možemo pronaći govoreći neka rasistička sranja. 928 00:52:40,983 --> 00:52:42,942 moram ići 929 00:52:43,116 --> 00:52:44,161 br. 930 00:52:44,335 --> 00:52:45,771 Nisam sposoban za ovaj posao više. 931 00:52:45,945 --> 00:52:47,294 Što? 932 00:52:47,468 --> 00:52:49,470 - Moram ići. - Ne. 933 00:52:50,819 --> 00:52:51,951 Predsjednik Gagwell. 934 00:52:52,647 --> 00:52:54,040 Predsjedniče Gagwell, čekajte! 935 00:53:02,222 --> 00:53:03,919 Oh, sranje! 936 00:53:08,707 --> 00:53:10,143 Fuj! 937 00:53:14,843 --> 00:53:17,585 Kao što sam rekao, ti si samo u oku oluje. 938 00:53:17,759 --> 00:53:19,935 Sad mi govoriš ima lice? 939 00:53:20,632 --> 00:53:24,026 I ako ću biti iskren, druga strana ne izgleda dobro. 940 00:53:24,201 --> 00:53:28,030 Ako si Frank, što ako ti si, kao, Dylan? 941 00:53:28,205 --> 00:53:30,250 Deedles, shvatili smo ovo, u redu? 942 00:53:30,424 --> 00:53:33,601 Samo moramo nastaviti raditi što smo radili. 943 00:53:33,775 --> 00:53:35,081 Cal te stvarno voli. 944 00:53:36,822 --> 00:53:38,432 Jeste li čuli one putnike tamo vani? 945 00:53:38,606 --> 00:53:40,129 Skandiraju naša imena. 946 00:53:40,304 --> 00:53:42,001 Upravo sam čuo tvoje ime. 947 00:53:42,175 --> 00:53:44,264 Što? Ne, ne. 948 00:53:44,438 --> 00:53:47,267 Oh! To su druge djevojke. Moram se vratiti tamo. 949 00:53:47,441 --> 00:53:49,487 - Trebaju me. - Dobro, kako izgledamo? 950 00:53:49,661 --> 00:53:51,750 ha? Dobro, dobro, kako god. 951 00:53:51,924 --> 00:53:54,187 Boop! Boop! 952 00:53:55,014 --> 00:53:56,276 Ždrijelo. 953 00:53:59,061 --> 00:54:00,628 - Hej, svima. - Ah! 954 00:54:00,802 --> 00:54:02,195 jesam li ti nedostajao 955 00:54:02,369 --> 00:54:04,241 Da! 956 00:54:04,415 --> 00:54:07,766 Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! 957 00:54:07,940 --> 00:54:12,161 Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! 958 00:54:14,990 --> 00:54:16,731 “Bebe uzrokuju 100 posto kašnjenja vlakova." 959 00:54:16,905 --> 00:54:18,342 Da. Nije dobro. 960 00:54:18,951 --> 00:54:20,257 O moj Bože. 961 00:54:20,431 --> 00:54:22,955 svaka čast Ti si Miranda. 962 00:54:23,129 --> 00:54:26,567 Nježan i suosjećajan, ali i relativno pasivan. 963 00:54:26,741 --> 00:54:28,177 U redu, ja ću sljedeći. 964 00:54:49,808 --> 00:54:51,592 napaljena sam. 965 00:54:51,766 --> 00:54:52,811 DeeDee. 966 00:54:54,378 --> 00:54:56,075 Samo želim reći, 967 00:54:56,249 --> 00:54:57,903 Ne bih mogao ovo bez tebe. 968 00:55:00,253 --> 00:55:02,037 Cal, ja... 969 00:55:02,211 --> 00:55:03,691 Cal i DeeDee, čujete li? 970 00:55:05,824 --> 00:55:07,478 - Donna? - Ovo bi mogla biti tvoja jedina prilika 971 00:55:07,652 --> 00:55:11,090 preusmjeriti vlak prije nego ponovno uđete u oluju. 972 00:55:11,264 --> 00:55:14,920 Samo trebamo pronaći način ručno kočiti vlak. 973 00:55:17,618 --> 00:55:19,141 Tess će znati što treba učiniti. 974 00:55:20,621 --> 00:55:22,014 Tko je Tess? 975 00:55:29,326 --> 00:55:30,414 Tess? 976 00:55:32,677 --> 00:55:33,765 Tess! 977 00:55:35,723 --> 00:55:36,723 Tess! 978 00:55:39,597 --> 00:55:42,426 Ja ću Denver omlet. 979 00:55:45,037 --> 00:55:46,125 Vau-vau! 980 00:55:52,305 --> 00:55:54,133 Ispričavam se, kučko. 981 00:56:01,575 --> 00:56:02,707 Tess! 982 00:56:06,319 --> 00:56:07,799 Švicarski blizanci. 983 00:56:08,626 --> 00:56:09,627 Tess! 984 00:56:10,671 --> 00:56:11,803 DeeDee? 985 00:56:11,977 --> 00:56:13,108 DeeDee! 986 00:56:13,282 --> 00:56:15,633 Hej, ovdje DeeDee, svi! 987 00:56:20,333 --> 00:56:21,769 Što je sve ovo? 988 00:56:22,379 --> 00:56:25,033 Samo pokušavam zadržati svi putnici su se zabavljali, 989 00:56:25,207 --> 00:56:27,601 znaš, kao cure na reklami. 990 00:56:27,775 --> 00:56:30,822 Djevojke u reklami radili sve zajedno. 991 00:56:30,996 --> 00:56:32,737 - Što? - Svi! 992 00:56:32,911 --> 00:56:36,436 Samo bih volio nazdraviti Tess, 993 00:56:36,610 --> 00:56:38,830 naš novi najbolji prijatelj tko vozi ovaj vlak 994 00:56:39,004 --> 00:56:41,398 sasvim sama, s apsolutno nema tuđe pomoći. 995 00:56:44,575 --> 00:56:47,360 Stanite, svi ste ludi. 996 00:56:47,534 --> 00:56:50,755 Oh, DeeDee. Što je bilo? htio si mi reći? 997 00:56:50,929 --> 00:56:52,713 znaš što Nema veze. 998 00:56:52,887 --> 00:56:55,324 - Što? - Nema veze! 999 00:56:55,499 --> 00:56:56,499 Što? 1000 00:56:56,587 --> 00:56:58,240 Rekao sam, nema veze! 1001 00:56:59,459 --> 00:57:02,027 Jer ja to mogu sasvim sama. 1002 00:57:09,600 --> 00:57:10,992 Tako mi je žao. Bez uvrede. 1003 00:57:11,166 --> 00:57:12,864 Samo miriše jadni ljudi ovdje. 1004 00:57:17,477 --> 00:57:19,697 Oh, stani, snack djevojka je napokon stigla. 1005 00:57:19,871 --> 00:57:21,699 Svi imate Nutter Butters ili što? 1006 00:57:22,439 --> 00:57:24,179 Gospodine, molim vas, ne dirajte me. 1007 00:57:24,919 --> 00:57:27,139 Tako tužno. 1008 00:57:45,549 --> 00:57:47,376 Prema shemi... 1009 00:57:49,770 --> 00:57:51,859 ah Postoji kočnica za slučaj opasnosti 1010 00:57:52,033 --> 00:57:54,688 smješten izravno na vrhu kabuza. 1011 00:57:54,862 --> 00:57:59,040 Ali ne postoji način da mu se pristupi iz unutrašnjosti vlaka. 1012 00:57:59,214 --> 00:58:01,303 Osim ako netko ne izađe vani i sami to rade. 1013 00:58:01,478 --> 00:58:03,218 Autoconduct aktiviran. 1014 00:58:03,392 --> 00:58:06,657 Cal, to je samoubilačka misija. 1015 00:58:07,396 --> 00:58:09,311 DeeDee, vrijeme je da dokažem 1016 00:58:09,486 --> 00:58:11,313 da sam više nego samo savršeno lice 1017 00:58:11,488 --> 00:58:13,577 ili prekrasan set trbušnjaka 1018 00:58:14,186 --> 00:58:16,405 ili one male V linije točno iznad moje zdjelice 1019 00:58:16,580 --> 00:58:19,496 koji izviruju od mojih niskih traperica. 1020 00:58:20,235 --> 00:58:21,280 Ja sam Cal. 1021 00:58:22,324 --> 00:58:23,587 Moram ovo učiniti. 1022 00:58:25,502 --> 00:58:26,981 Moram spasiti svijet. 1023 00:58:29,244 --> 00:58:30,768 oprosti 1024 00:58:38,558 --> 00:58:40,038 U redu. Kad izađem tamo, 1025 00:58:40,212 --> 00:58:42,823 Trebat će mi oči na meni iz unutrašnjosti kabine. 1026 00:58:42,997 --> 00:58:45,522 Samo mi daj znak kada te treba uvući. 1027 00:58:45,696 --> 00:58:47,175 Kakav je signal? 1028 00:58:48,046 --> 00:58:49,046 Ovaj. 1029 00:58:50,527 --> 00:58:52,050 - U redu. - Aha. 1030 00:58:52,224 --> 00:58:54,182 Kako to zvuči, Donna? 1031 00:58:54,356 --> 00:58:55,880 Glup ko govno. 1032 00:58:56,054 --> 00:58:57,403 Glup ko škola od govana 1033 00:58:57,577 --> 00:58:59,710 ispunjen malom usrani studenti. 1034 00:58:59,884 --> 00:59:01,407 Ali tako je glupo... 1035 00:59:02,277 --> 00:59:04,671 samo bi moglo upaliti, ti ludi gade. 1036 00:59:05,106 --> 00:59:06,151 DeeDee. 1037 00:59:07,544 --> 00:59:10,068 Ovo bi mogao biti posljednji put ikad se vidimo. 1038 00:59:11,243 --> 00:59:13,767 Cal, moram ti reći nešto. 1039 00:59:14,812 --> 00:59:15,813 Što? 1040 00:59:16,335 --> 00:59:17,597 volim te 1041 00:59:18,119 --> 00:59:19,991 volio sam te otkako sam te prvi put vidio 1042 00:59:20,165 --> 00:59:23,211 na tom Conductors We Want to See the Dick Of Magazine. 1043 00:59:23,385 --> 00:59:26,345 I ne moraš reći bilo što za mene. ja samo... 1044 00:59:35,136 --> 00:59:36,834 Što si mi trebao reći? 1045 00:59:39,184 --> 00:59:41,839 Oh! Oh. Oh, ništa. 1046 00:59:42,753 --> 00:59:44,102 znaš što 1047 00:59:44,798 --> 00:59:47,714 Ne, završio sam sa životom u ovoj fantaziji. 1048 00:59:47,888 --> 00:59:49,760 Volim te, Cal. 1049 00:59:50,761 --> 00:59:52,850 Rekao sam to naglas. 1050 00:59:53,024 --> 00:59:54,286 Vau, DeeDee. 1051 00:59:54,895 --> 00:59:57,332 Ne znam što bih rekao, osim 1052 00:59:57,506 --> 01:00:00,161 želiš li konačno vidjeti kako izgleda moj kurac? 1053 01:00:01,249 --> 01:00:02,555 Da. 1054 01:00:05,950 --> 01:00:07,778 - Vau! - Vau! 1055 01:00:07,952 --> 01:00:09,823 Što si mi trebao reći? 1056 01:00:11,085 --> 01:00:14,001 Oh! Sretno tamo. 1057 01:00:17,265 --> 01:00:19,267 Ne, ne, u redu je. Svi se smirite, u redu? 1058 01:00:19,441 --> 01:00:21,226 Ima nešto ne govore nam. 1059 01:00:21,400 --> 01:00:25,447 Da, kao, je li ovo uopće vlak? 1060 01:00:25,622 --> 01:00:27,624 Razmislite o tome, ljudi. 1061 01:00:27,798 --> 01:00:30,888 Sjeća li se itko ući u vlak? 1062 01:00:32,629 --> 01:00:33,717 Ja znam. 1063 01:00:35,457 --> 01:00:36,720 Oh, i ja također, zapravo. 1064 01:00:39,592 --> 01:00:43,291 Zašto ih ne vidimo lijepe virke? 1065 01:00:44,423 --> 01:00:46,425 Oh. 1066 01:00:46,599 --> 01:00:50,168 Znate, bradavice su oči lica. 1067 01:00:51,517 --> 01:00:52,779 Oh! 1068 01:00:53,780 --> 01:00:54,825 Oh! 1069 01:00:54,999 --> 01:00:57,001 - Oh. - Hej, pogledaj. 1070 01:00:57,175 --> 01:01:00,961 To je dirigent. I vrlo veliku bradavicu. 1071 01:01:01,135 --> 01:01:03,355 Čekaj, tko vozi vlak? 1072 01:01:03,529 --> 01:01:05,836 I zašto joj je bradavica tako velika? 1073 01:01:06,010 --> 01:01:08,447 Svi ste samo ljubomorni. 1074 01:01:08,621 --> 01:01:10,014 Kladim se da zna. 1075 01:01:10,841 --> 01:01:13,582 Mislim, pogledaj je. Možemo li uopće vjerovati bilo kome od trenera? 1076 01:01:13,757 --> 01:01:15,672 Ona je od trenera. 1077 01:01:16,847 --> 01:01:18,247 I bila je u kondukterskoj kabini 1078 01:01:18,413 --> 01:01:20,546 cijelo vrijeme plesali smo. 1079 01:01:21,460 --> 01:01:25,159 Ples? Kakav ples? 1080 01:01:25,899 --> 01:01:30,121 Oh, samo diskoteka, broj inspiriran kasnim 80-ima. 1081 01:01:35,909 --> 01:01:38,869 Putnici, isprike zbog zabune. 1082 01:01:39,043 --> 01:01:41,567 Sada mi to doznaje tvoj prvorazrednik ovdje 1083 01:01:41,741 --> 01:01:43,395 je dvolična kučka 1084 01:01:43,569 --> 01:01:45,963 tko preuzima zasluge za onboard zabavni koreo 1085 01:01:46,137 --> 01:01:49,270 koje smo zajedno smislili. 1086 01:01:49,444 --> 01:01:51,490 - Drži joj guzicu. - Uhvati je. Javi joj. 1087 01:01:51,664 --> 01:01:53,927 Putnici, ako mogu usmjeriti svoju pozornost 1088 01:01:54,101 --> 01:01:56,451 na pravu stranu povijesti, 1089 01:01:56,625 --> 01:01:58,802 Javit ću ti da sam ja taj 1090 01:01:58,976 --> 01:02:01,065 koji se toga dosjetio koreo na prvom mjestu 1091 01:02:01,239 --> 01:02:04,459 kad sam sanjao onaj san da Dolly Parton nas je natjerao da plešemo na nišanu 1092 01:02:04,633 --> 01:02:06,810 kako bi pobjegao njezin labirint Rocky Mountain. 1093 01:02:08,463 --> 01:02:10,378 Putnici. 1094 01:02:10,552 --> 01:02:12,076 Bolje je nemati prijatelja 1095 01:02:12,250 --> 01:02:15,601 nego jedan prijatelj koji je drolja koja se penje po društvu, 1096 01:02:15,775 --> 01:02:18,647 koji je samo lagao o nama napokon imamo svoj trenutak. 1097 01:02:18,822 --> 01:02:20,214 Putnici. 1098 01:02:20,737 --> 01:02:24,610 Možda je teško da imamo svoj trenutak 1099 01:02:24,784 --> 01:02:28,309 kad je jedan od nas uvijek držeći drugu natrag. 1100 01:02:37,231 --> 01:02:38,231 što... 1101 01:02:39,451 --> 01:02:41,758 jao Dug, dug, dug! 1102 01:02:41,932 --> 01:02:42,932 ooh 1103 01:02:48,199 --> 01:02:49,983 u redu, u redu. Time out, time out. 1104 01:02:50,157 --> 01:02:51,506 - Time out. - Tess, previše. 1105 01:02:51,680 --> 01:02:52,769 - Da. - Tess, odmor. 1106 01:02:52,943 --> 01:02:54,596 - Time out. - U redu. U redu. Fino. 1107 01:03:09,916 --> 01:03:12,484 Uf, kakav je to miris? 1108 01:03:13,441 --> 01:03:18,185 Oh, nema veze. Samo su dva djevojke koje smrde u vlaku. 1109 01:03:21,493 --> 01:03:23,016 tako je. 1110 01:03:23,234 --> 01:03:26,019 Niti jedan od ovih pratitelja su iz Glamazona. 1111 01:03:27,499 --> 01:03:28,935 Oni su varalice 1112 01:03:29,109 --> 01:03:31,764 iz Stank Raila. 1113 01:03:34,506 --> 01:03:36,203 tako je. Znate, vlakovi 1114 01:03:36,377 --> 01:03:37,737 gdje su sjedala nemoj ni zavaliti se? 1115 01:03:40,729 --> 01:03:42,253 Lagala si nam, Tess. 1116 01:03:42,427 --> 01:03:44,342 Bila si prva žena ikad sam vjerovao. 1117 01:03:44,516 --> 01:03:45,343 Ne, ne, ne, ne, ne. 1118 01:03:45,517 --> 01:03:46,300 Htio sam te pitati 1119 01:03:46,474 --> 01:03:47,519 biti moja kuma. 1120 01:03:47,693 --> 01:03:49,477 I još ću biti. 1121 01:03:49,651 --> 01:03:52,524 I htio sam te posvojiti kao moja čudna, tužna kći. 1122 01:03:54,004 --> 01:03:56,397 Oh, stvarno želim biti Tess Rina. 1123 01:03:57,181 --> 01:04:00,967 I niti jedno od vas nikada neće biti glamazonski materijal. 1124 01:04:07,147 --> 01:04:08,714 za što je ovo 1125 01:04:14,851 --> 01:04:16,461 Spasimo sada ovaj vlak. 1126 01:04:23,555 --> 01:04:25,339 Je li to netko upravo vidio? 1127 01:04:25,513 --> 01:04:28,995 To je izgledalo kao dirigent Htio sam vidjeti kurac. 1128 01:04:30,954 --> 01:04:32,346 Cal! 1129 01:04:32,520 --> 01:04:34,740 DeeDee! 1130 01:04:34,914 --> 01:04:38,048 Nazovi hitnu! 1131 01:04:47,100 --> 01:04:48,406 Sjajno. 1132 01:04:48,580 --> 01:04:50,036 Dakle, sada ćemo svi umrijeti u ovom vlaku 1133 01:04:50,060 --> 01:04:51,713 zbog vas dvojice kostoglavaca. 1134 01:04:51,888 --> 01:04:52,888 Čekati. 1135 01:04:53,063 --> 01:04:54,934 Možda bismo mogli pokušati to zaustaviti. 1136 01:04:55,935 --> 01:04:57,850 Uđi u to, djevojko. 1137 01:05:07,077 --> 01:05:09,557 Donna, reci nam to otvoreno. 1138 01:05:11,559 --> 01:05:12,647 Bez kočnica. 1139 01:05:13,213 --> 01:05:14,911 Kobna oluja. 1140 01:05:15,085 --> 01:05:18,740 Mrtav ko-dirigent mi stvarno želio vidjeti kurac. 1141 01:05:19,524 --> 01:05:21,134 Rekao bih da su naše šanse... 1142 01:05:22,092 --> 01:05:25,878 .01 posto šanse opstanka. 1143 01:05:26,052 --> 01:05:27,619 Reci to nama homoseksualcima. 1144 01:05:27,880 --> 01:05:29,945 Oh, daj mi pola sata, Idem do Home Depota. 1145 01:05:29,969 --> 01:05:31,275 Natrpavam svoj Subaru alatom. 1146 01:05:31,449 --> 01:05:33,320 Plaćam svoju bivšu Deb neka veganska jela da mi pomogne. 1147 01:05:33,494 --> 01:05:35,496 Popravit ćemo taj vlak, otprilike 20 minuta. 1148 01:05:35,670 --> 01:05:37,498 - Dječak gay. - Oh, oprosti. 1149 01:05:37,672 --> 01:05:39,674 Djevojka! 1150 01:05:44,941 --> 01:05:46,725 Donna, spakiraj svoj stol. 1151 01:05:46,899 --> 01:05:48,596 - Što? Zašto? - Pa... 1152 01:05:49,249 --> 01:05:50,816 moramo nekoga okriviti za sve ovo, 1153 01:05:50,990 --> 01:05:53,775 a ti si jedina žena nošenje naočala. 1154 01:05:53,950 --> 01:05:55,473 Znaš, Chet, svaki dan 1155 01:05:55,647 --> 01:05:58,432 Dolazim raditi u ovaj ured sa mačem u boku, 1156 01:05:58,606 --> 01:06:00,565 znajući da ćeš samo guraj dalje, 1157 01:06:00,739 --> 01:06:02,828 ali ipak ulazim. Zašto? 1158 01:06:03,655 --> 01:06:04,873 Jer ja sam ljudsko biće. 1159 01:06:05,483 --> 01:06:08,268 Ljudsko biće koja je slučajno žena. 1160 01:06:09,095 --> 01:06:13,099 Ali ne samo žena. Ja sam kći svoje majke 1161 01:06:13,273 --> 01:06:15,884 i njezine kćeri prije nje i njezine kćeri prije nje 1162 01:06:16,059 --> 01:06:18,539 u beskrajnom redu od kćeri. 1163 01:06:51,703 --> 01:06:52,834 Uobičajeno? 1164 01:06:53,531 --> 01:06:56,012 Barbra? Sad si barmen? 1165 01:06:57,970 --> 01:06:59,232 Tko je Barbra? 1166 01:07:04,368 --> 01:07:05,934 Težak dan? 1167 01:07:06,109 --> 01:07:07,501 Ne znaš ni pola toga. 1168 01:07:09,068 --> 01:07:10,765 Pokušajte imati pola države 1169 01:07:10,939 --> 01:07:13,029 misliti na tebe kao podsmijeh. 1170 01:07:14,247 --> 01:07:15,814 gospođo predsjednice? 1171 01:07:16,510 --> 01:07:17,642 Znao si da sam to ja? 1172 01:07:18,817 --> 01:07:20,427 Ali ja nosim masku. 1173 01:07:21,037 --> 01:07:23,865 Zar ne bi trebao trčati zemlja? 1174 01:07:24,040 --> 01:07:25,432 Oh, dobro trčim. 1175 01:07:25,606 --> 01:07:29,175 Bježim od svoje prošlosti. 1176 01:07:29,349 --> 01:07:31,569 Pa, što god bilo, Siguran sam da nije tako loše. 1177 01:07:32,570 --> 01:07:35,225 Pregazio sam malo dijete s vlakom. 1178 01:07:36,443 --> 01:07:37,618 Oh. 1179 01:07:38,358 --> 01:07:41,231 Učinio sam to, a onda sam ga zakopao. 1180 01:07:41,405 --> 01:07:43,450 Baš kao što su pokopali taj mališan, 1181 01:07:43,624 --> 01:07:46,366 ili barem što god su od nje mogli pronaći. 1182 01:07:46,540 --> 01:07:50,109 Sve da bih mogao trčati za predsjednika. 1183 01:07:50,283 --> 01:07:53,460 Baš kao ono malo dijete trčao preko tih željezničkih tračnica 1184 01:07:53,634 --> 01:07:56,072 a zatim eksplodirao pri udaru. 1185 01:07:57,247 --> 01:07:59,075 Pa, moglo je biti i gore. 1186 01:07:59,945 --> 01:08:01,816 Ti bi mogao biti razlog cijeli vlak 1187 01:08:01,990 --> 01:08:03,818 pun ljudi udesi. 1188 01:08:06,821 --> 01:08:08,562 u pravu si 1189 01:08:08,736 --> 01:08:12,610 Mislim, postoji vjerojatno pet ili najmanje šestero male djece. 1190 01:08:15,743 --> 01:08:19,443 Na bijeg od životnih problema. 1191 01:08:23,273 --> 01:08:24,993 Znaš, ne mislim ti bježiš. 1192 01:08:26,363 --> 01:08:27,668 Mislim da si zapeo. 1193 01:08:28,843 --> 01:08:31,194 Baš kao da sam zapela u tom kontrolnom tornju. 1194 01:08:32,195 --> 01:08:36,547 Sjedimo ovdje i izbjegavamo naše problemi kada bi trebali biti... 1195 01:08:36,721 --> 01:08:38,592 Ignorirajući ih. 1196 01:08:40,203 --> 01:08:43,293 Bo... Bomba... Bomba... Bombardirati ih? 1197 01:08:44,598 --> 01:08:45,686 Jedući ih. 1198 01:08:47,297 --> 01:08:50,691 - Prepreke prema njima. - Prema njima. 1199 01:08:51,388 --> 01:08:53,303 Prepreke ravno prema njima. 1200 01:08:53,477 --> 01:08:54,608 Da. 1201 01:08:55,218 --> 01:08:56,697 Da! 1202 01:08:56,871 --> 01:08:58,960 Da! Da! 1203 01:08:59,135 --> 01:09:01,354 Znaš, htio sam to reći 1204 01:09:02,225 --> 01:09:04,183 jer to sam ja, znaš? 1205 01:09:04,357 --> 01:09:07,055 Prepreke prema njima i rješavanje ovoga. 1206 01:09:07,230 --> 01:09:09,145 To je... To je briljantno. 1207 01:09:09,319 --> 01:09:10,668 To je briljantno. 1208 01:09:10,842 --> 01:09:13,932 Prepreke prema njima. 1209 01:09:15,542 --> 01:09:18,676 Kučko, imamo vlak uhvatiti. 1210 01:09:18,850 --> 01:09:20,243 Posljednja volja i oporuka? 1211 01:09:20,417 --> 01:09:21,679 Posljednja volja i oporuka? 1212 01:09:22,375 --> 01:09:24,377 - Posljednja volja i oporuka? - Uzet ću jedan. 1213 01:09:25,161 --> 01:09:26,727 Posljednja volja i oporuka? 1214 01:09:26,901 --> 01:09:28,555 - Vau. - Posljednja volja i oporuka? 1215 01:09:39,349 --> 01:09:40,915 Vrati se ovamo umrijeti sa mnom? 1216 01:09:41,829 --> 01:09:42,874 Oh, čekaj. 1217 01:09:44,267 --> 01:09:46,356 Vjerojatno bih te zadržao i od toga, zar ne? 1218 01:09:46,530 --> 01:09:48,575 Deedles, žao mi je. 1219 01:09:48,749 --> 01:09:50,249 Znaš da nisam mislio bilo koja od tih stvari 1220 01:09:50,273 --> 01:09:51,578 da sam ti rekao. ja samo... 1221 01:09:52,710 --> 01:09:54,668 po prvi put, Osjećao sam se kao naši životi 1222 01:09:54,842 --> 01:09:58,890 konačno su trebali početi, znaš? 1223 01:09:59,064 --> 01:10:01,458 Valjda je uvijek bilo tako samo je trebalo ovako završiti. 1224 01:10:05,288 --> 01:10:07,942 Tess, bit ću iskren s tobom. 1225 01:10:08,726 --> 01:10:13,992 Prije jutros, mislio sam naši su životi počeli prije mnogo godina. 1226 01:10:14,166 --> 01:10:17,778 - Kada? - Dan kad smo se sreli u THA. 1227 01:10:18,692 --> 01:10:21,608 - Akademija za hostese. - Akademija za hostese. 1228 01:10:22,566 --> 01:10:24,785 Deedles, trebali smo činiti velike stvari. 1229 01:10:24,959 --> 01:10:26,439 Kao vidjeti svijet, 1230 01:10:26,613 --> 01:10:29,050 kao ona četiri homoseksualca zapeo gore na toj planini. 1231 01:10:30,095 --> 01:10:32,750 Znaš, mislim da sam ih vidio prolazeći ranije pored prozora. 1232 01:10:32,924 --> 01:10:34,360 Je li to ono što je to bilo? 1233 01:10:34,534 --> 01:10:36,406 Oh! 1234 01:10:37,885 --> 01:10:39,626 Radimo to, Tess. 1235 01:10:40,279 --> 01:10:41,802 Kao što smo uvijek bili. 1236 01:10:42,412 --> 01:10:46,416 Oh, ako ću umrijeti u vatri srušiti se pored mog najboljeg prijatelja, 1237 01:10:46,590 --> 01:10:49,549 Ne želim to učiniti u ovim neukusnim uniformama. 1238 01:10:54,772 --> 01:10:56,295 Jedva čekam da ovo skinem. 1239 01:10:57,165 --> 01:10:59,167 Mrzim ovo. 1240 01:10:59,864 --> 01:11:02,562 - Čujete li to? - Geronimo! 1241 01:11:13,660 --> 01:11:16,272 Tko kaže da se moramo srušiti? 1242 01:11:18,491 --> 01:11:21,712 U redu, spakujmo se, ljudi Ovo je tako dosadno. 1243 01:11:21,886 --> 01:11:25,368 Čekati. Tko kaže da se moramo srušiti? 1244 01:11:26,717 --> 01:11:27,979 Nitko to nije rekao. 1245 01:11:29,459 --> 01:11:31,983 Je li ovo šala? Svakako, oni neće me moći pokupiti. 1246 01:11:32,157 --> 01:11:33,593 Žene su, a ne... 1247 01:11:33,767 --> 01:11:36,814 Vau! Vau! Oni to rade, vi ljudi. 1248 01:11:36,988 --> 01:11:38,598 Spasimo vlak, ljudi. 1249 01:11:39,164 --> 01:11:42,036 Pritom ne mislim na ljude s kotačima kao rukama 1250 01:11:42,210 --> 01:11:45,692 a prednja svjetla kao oči a dimnjak za glavu. 1251 01:11:45,866 --> 01:11:48,018 A mi ih ne bismo htjeli spasiti ljudi svejedno. Oni su nakaze. 1252 01:11:48,042 --> 01:11:49,827 Kao, koja je njihova krv, putnici? 1253 01:11:50,001 --> 01:11:52,743 Ne, mislim, spasimo vlak, ljudi. 1254 01:11:53,526 --> 01:11:54,527 Da! 1255 01:11:55,746 --> 01:11:57,878 ♪ To je moja BFF, ona je sranje ♪ 1256 01:11:58,052 --> 01:12:01,621 ♪ Sestra od drugog gospodina Taj moj blizanac, debeli i mršavi ♪ 1257 01:12:01,795 --> 01:12:04,320 ♪ Mi smo najgori na svijetu Ne mogu nikoga nazvati lošijim ♪ 1258 01:12:04,494 --> 01:12:07,105 ♪ Samo smo ja i ona Nitko drugi nije ni bitan ♪ 1259 01:12:07,279 --> 01:12:09,586 ♪ To je moja najbolja prijateljica, ta moja seka ♪ 1260 01:12:09,760 --> 01:12:12,589 ♪ Sestra od drugog gospodina To je moj blizanac ♪ 1261 01:12:12,763 --> 01:12:14,242 ♪ Debeli i tanki Samo tako ♪ 1262 01:12:14,417 --> 01:12:15,679 ♪ Čuvaj mi leđa ♪ 1263 01:12:15,853 --> 01:12:17,289 ♪ Ako je tvoj najbolji prijatelj u klubu ♪ 1264 01:12:17,463 --> 01:12:18,290 ♪ Gdje je ona? ♪ 1265 01:12:18,464 --> 01:12:20,336 Pogledaj tko je ovdje. 1266 01:12:20,510 --> 01:12:22,207 Hoće li stvarno umrijeti u toj odjeći? 1267 01:12:22,381 --> 01:12:24,557 Pa, izgleda već jesu. 1268 01:12:24,731 --> 01:12:26,124 Oprostite, dame. 1269 01:12:26,298 --> 01:12:27,343 Ali imamo posla. 1270 01:12:27,517 --> 01:12:29,170 Oh, i usput, Amber, 1271 01:12:29,867 --> 01:12:31,627 Žao mi je što smo to ikada tražili dio vaše male grupe 1272 01:12:31,651 --> 01:12:33,044 na prvom mjestu. 1273 01:12:33,218 --> 01:12:35,046 Sada barem znam kakav pravi najbolji prijatelj 1274 01:12:35,220 --> 01:12:36,264 izgleda kao. 1275 01:12:36,874 --> 01:12:37,918 Misliš na mene, zar ne? 1276 01:12:38,092 --> 01:12:39,093 Da. 1277 01:12:40,007 --> 01:12:42,662 O moj Bože. Samo unajmite U-Haul 1278 01:12:42,836 --> 01:12:44,490 i kupiti Birkenstocks već, dame. 1279 01:12:44,664 --> 01:12:45,404 Barf. 1280 01:12:45,578 --> 01:12:48,189 Shvatio sam ovo. 1281 01:12:49,147 --> 01:12:50,714 Amber, je li? 1282 01:12:52,237 --> 01:12:54,457 - Čini se da je ovo prva klasa. - Mm-hm. 1283 01:12:54,631 --> 01:12:58,374 Ali to tvoje lice vrišti osnovna ekonomija. 1284 01:12:58,548 --> 01:13:01,551 Pržena kosa, migrirajuće punilo. 1285 01:13:01,725 --> 01:13:04,075 I jedine torbe zaboravio si provjeriti 1286 01:13:04,249 --> 01:13:06,556 su ispod onih precrtanih očiju 1287 01:13:06,730 --> 01:13:10,647 zbog kojih izgledaš preplašeni konj. 1288 01:13:12,475 --> 01:13:15,478 Sljedeći put kad dođeš po Tess ili DeeDee, 1289 01:13:15,652 --> 01:13:20,004 zapamti, upravo si dobio predsjedničko obraćanje, 1290 01:13:20,787 --> 01:13:26,053 a 1600 je Out-Of-My-Way-Bitch Boulevard. 1291 01:13:27,054 --> 01:13:28,273 Oh, Amber. 1292 01:13:32,799 --> 01:13:34,061 Jer čitanje je što? 1293 01:13:34,235 --> 01:13:36,150 Temeljno! 1294 01:13:42,766 --> 01:13:44,898 Glamazonian Express, možeš li me čitati? 1295 01:13:45,072 --> 01:13:46,422 Možete li me čuti? 1296 01:13:46,596 --> 01:13:47,876 Trebam li početi s tim cipelama? 1297 01:13:48,032 --> 01:13:50,730 - Začepi. - Uh, jasno i glasno, Donna. 1298 01:13:50,904 --> 01:13:52,882 - Reci joj o predsjedniku. - Nećeš vjerovati. 1299 01:13:52,906 --> 01:13:55,431 Predsjednik se ukrcao vlak po... 1300 01:13:55,605 --> 01:13:57,171 čekaj Kako ste dobili u vlaku? 1301 01:13:57,345 --> 01:14:00,174 Nema vremena. What are we looking at, Donna? 1302 01:14:00,348 --> 01:14:02,481 U redu, doći ćeš gore na oluju uskoro. 1303 01:14:03,134 --> 01:14:06,442 Prenosim 3-D renderiranje na vaše komunikacije. 1304 01:14:06,964 --> 01:14:08,487 Sada, kada si tamo, 1305 01:14:08,661 --> 01:14:10,489 morat ćeš pronaći način da se taj vlak zaustavi 1306 01:14:10,663 --> 01:14:13,884 - bez kočnica. - Nema kočnica? 1307 01:14:14,058 --> 01:14:15,738 Inače će se srušiti u krajnju stanicu. 1308 01:14:16,974 --> 01:14:18,497 Srušiti se. 1309 01:14:18,671 --> 01:14:20,891 Sada stani treba biti prazno osim za 1310 01:14:21,065 --> 01:14:22,980 izlet Make-A-Wish to je posjeta. 1311 01:14:23,633 --> 01:14:25,156 I... I shouldn't do this. 1312 01:14:25,330 --> 01:14:26,810 - Što? - Ne. Ne. 1313 01:14:26,984 --> 01:14:29,421 Jedan od vas morat će zaustaviti vlak. 1314 01:14:29,595 --> 01:14:30,944 - Što? - Jedan od vas 1315 01:14:31,118 --> 01:14:32,356 morat će prestati ovaj vlak umjesto toga. 1316 01:14:32,380 --> 01:14:34,774 Ja ću vas voditi. Nastavi. 1317 01:14:34,948 --> 01:14:35,949 Ići. 1318 01:14:36,297 --> 01:14:38,474 T-minus jedna minuta do oluje. 1319 01:14:38,648 --> 01:14:40,040 Što god T-minus značio. 1320 01:14:41,302 --> 01:14:43,348 Netko mora biti dirigent. 1321 01:14:43,522 --> 01:14:44,741 Tess. 1322 01:14:47,134 --> 01:14:49,049 - Tess, što to radiš? - Gledaj, Deedles. 1323 01:14:49,223 --> 01:14:51,617 Znam da uvijek govorim da je ovo naš trenutak, 1324 01:14:51,791 --> 01:14:54,228 ali trenutno je tvoja. 1325 01:14:57,667 --> 01:14:59,538 gospođo predsjednice, jesi li siguran u vezi ovoga? 1326 01:14:59,712 --> 01:15:01,540 Nikad nisam bio sigurniji 1327 01:15:01,714 --> 01:15:04,456 o bilo čemu u mom životu. 1328 01:15:09,156 --> 01:15:10,156 Zdravo? 1329 01:15:10,244 --> 01:15:11,463 Oh. 1330 01:15:12,682 --> 01:15:14,988 oprosti Nema veze. 1331 01:15:16,163 --> 01:15:17,382 Sada slušajte. 1332 01:15:18,252 --> 01:15:22,648 Kad uđeš tamo, slušaš sve što ti kažem. 1333 01:15:22,822 --> 01:15:26,478 Jer cijela ova država računa na tebe. 1334 01:15:27,784 --> 01:15:29,437 Zadnje riječi? 1335 01:15:30,482 --> 01:15:31,527 Sretno. 1336 01:15:31,701 --> 01:15:35,139 I nemoj zajebavati. 1337 01:15:35,313 --> 01:15:36,923 Što traje toliko dugo? 1338 01:15:41,058 --> 01:15:42,842 U redu, djevojke, zakopčajte se. 1339 01:15:43,016 --> 01:15:46,106 - Kakav je plan? - Moramo ugasiti motor 1340 01:15:46,280 --> 01:15:48,718 i izbaci ga iz vlaka 1341 01:15:48,892 --> 01:15:52,112 tako da ga možemo eksplodirati njegovo seksi malo podvozje. 1342 01:15:52,286 --> 01:15:53,374 Što? 1343 01:15:53,549 --> 01:15:55,072 Onda ga možemo koristiti kao sidro 1344 01:15:55,246 --> 01:15:56,552 da nas uspori. 1345 01:15:56,726 --> 01:15:59,206 Potražite mali plavi gumb. 1346 01:16:00,381 --> 01:16:02,253 Plavi gumb. uh... 1347 01:16:27,017 --> 01:16:28,457 dobro, dobro, to očito nije upalilo. 1348 01:16:28,496 --> 01:16:30,629 Uh... O čemu 1349 01:16:30,803 --> 01:16:31,803 ovaj? 1350 01:16:34,328 --> 01:16:35,895 Mama. 1351 01:16:36,069 --> 01:16:38,245 žao mi je Ona to uvijek radi. 1352 01:16:38,419 --> 01:16:40,465 Sad sam dobro. Samo mi je trebao međuobrok. 1353 01:16:40,639 --> 01:16:43,947 To je kao onaj film sa tip, taj, kao, glumac, 1354 01:16:44,121 --> 01:16:45,601 a zatim oni su na pustom otoku 1355 01:16:45,775 --> 01:16:47,211 i njegovog najboljeg prijatelja bejzbolska lopta. 1356 01:16:47,385 --> 01:16:48,429 Ponestaje nam vremena. 1357 01:16:48,604 --> 01:16:49,909 OK, znam. pokušavam. 1358 01:16:50,083 --> 01:16:53,217 Hm... Čekaj, čekaj. Našao sam ga. 1359 01:17:13,280 --> 01:17:15,021 radi. Usporavamo. 1360 01:17:15,195 --> 01:17:16,370 Donna, što je naprijed? 1361 01:17:16,544 --> 01:17:17,850 Ok, cure. 1362 01:17:18,024 --> 01:17:19,939 Nećeš vjerovati ono što vidim. 1363 01:17:22,115 --> 01:17:24,814 Dolazimo do nekoliko nepravilni vremenski obrasci. 1364 01:17:25,423 --> 01:17:26,729 Držite je mirno, dame. 1365 01:17:28,469 --> 01:17:30,167 Vidimo ekstremne munje. 1366 01:17:34,867 --> 01:17:35,999 Gusta magla. 1367 01:17:36,173 --> 01:17:38,088 Deedles, gdje si? 1368 01:17:38,262 --> 01:17:41,004 Tess, ne vidim, pa moram govoriti glasno. 1369 01:17:41,178 --> 01:17:43,963 Ne, stvarno ne znaš. Ovdje sam. Samo pruži ruku. 1370 01:17:44,137 --> 01:17:46,009 Puno vode. 1371 01:17:46,183 --> 01:17:48,489 Pogledaj, tu je riba napuhač. 1372 01:17:48,664 --> 01:17:52,058 Oh, puše riba anđeo. 1373 01:17:52,232 --> 01:17:54,713 Putnici, budite oprezni taj vaš sigurnosni prsluk 1374 01:17:54,887 --> 01:17:57,020 također dvostruki kao uređaj za plutanje. 1375 01:17:57,629 --> 01:18:00,110 Za napuhavanje samo povucite jezičak. 1376 01:18:01,285 --> 01:18:02,939 ooh 1377 01:18:04,636 --> 01:18:07,552 Jedini izlaz je kroz. 1378 01:18:08,988 --> 01:18:10,120 Djevojke, shvatile ste ovo, zar ne? 1379 01:18:10,947 --> 01:18:13,819 Bodrit ću te odavde. 1380 01:18:22,959 --> 01:18:25,439 - Djevojke, trebate li perece? - Ne, hvala. 1381 01:18:25,613 --> 01:18:27,398 Ili seltzer? Seltzer? 1382 01:18:27,572 --> 01:18:31,924 Dame, bilo mi je zadovoljstvo igrati s tobom večeras. 1383 01:18:41,586 --> 01:18:43,893 Ulaziš zona ekstremnog pritiska. 1384 01:18:45,938 --> 01:18:48,898 Oh, super. Odakle to? 1385 01:18:49,072 --> 01:18:50,203 Oh, jebote. 1386 01:18:50,769 --> 01:18:52,292 Neki vrlo ekstremni pritisak 1387 01:18:52,466 --> 01:18:54,338 moglo bi biti dovoljno razbiti prozore. 1388 01:18:57,776 --> 01:18:59,343 Još malo pa smo stigli. 1389 01:18:59,517 --> 01:19:01,040 I imaju pakiranja humusa. 1390 01:19:01,214 --> 01:19:02,912 Znate, s perecima sa strane? 1391 01:19:03,086 --> 01:19:06,306 Znaš, čuvam neke od ovih u Resolute Desku. 1392 01:19:07,743 --> 01:19:08,743 Što ovo radi ovdje? 1393 01:19:15,489 --> 01:19:16,729 Deedles, vidim stanicu. 1394 01:19:16,839 --> 01:19:18,079 Skoro smo prošli oluju. 1395 01:19:20,451 --> 01:19:22,975 Tess, mislim da postoji nešto krivo s prozorom. 1396 01:19:28,372 --> 01:19:29,503 Tess! 1397 01:19:29,677 --> 01:19:30,678 DeeDee! 1398 01:19:30,853 --> 01:19:32,506 Tess! 1399 01:19:36,206 --> 01:19:38,295 Tess! 1400 01:19:38,948 --> 01:19:39,948 Tess. 1401 01:19:40,993 --> 01:19:42,603 - Tess! - DeeDee! 1402 01:19:42,908 --> 01:19:44,170 - Tess! - DeeDee! 1403 01:19:45,389 --> 01:19:46,433 Što je to? 1404 01:19:46,607 --> 01:19:47,607 To je pas na dvije noge 1405 01:19:47,739 --> 01:19:49,262 gurajući kolica za kupovinu. 1406 01:19:49,436 --> 01:19:50,829 Ne, što je to? 1407 01:19:55,355 --> 01:19:57,705 Kao da je ovaj dan nije moglo biti gore. 1408 01:19:57,880 --> 01:19:59,142 Tess! 1409 01:19:59,316 --> 01:20:02,101 - Tess. - Uzmi me za ruku. 1410 01:20:06,802 --> 01:20:09,543 Tess. Moraš me pustiti. 1411 01:20:09,717 --> 01:20:11,894 Ne, nikad neću pustiti. 1412 01:20:12,851 --> 01:20:14,897 Uvijek ćemo imati uspomene. 1413 01:20:35,265 --> 01:20:37,528 Je li čudno što ne mogu sjetiti se bilo čega 1414 01:20:37,702 --> 01:20:39,530 to se danas nije dogodilo? 1415 01:20:39,704 --> 01:20:41,749 Da, i ja također. 1416 01:20:58,592 --> 01:20:59,942 bravo 1417 01:21:22,921 --> 01:21:24,488 Možete li, molim vas, smanjiti to? 1418 01:22:10,882 --> 01:22:12,492 Uspjeli smo. 1419 01:22:13,667 --> 01:22:14,668 Uspjeli smo. 1420 01:22:28,856 --> 01:22:31,859 Znaš, samo sam izvlačenje iz nečega, 1421 01:22:32,034 --> 01:22:35,080 pa baš i ne traži bilo što ozbiljno trenutno. 1422 01:22:36,908 --> 01:22:38,431 Ali bilo je stvarno zabavno. 1423 01:22:41,782 --> 01:22:44,176 Vi prvi. Poskliznut ću se 1424 01:22:44,350 --> 01:22:46,265 u nešto malo udobnije. 1425 01:22:46,439 --> 01:22:47,527 U redu. 1426 01:22:53,490 --> 01:22:55,971 - Tess. - Deedles. 1427 01:22:59,365 --> 01:23:00,410 Oh. 1428 01:23:10,376 --> 01:23:11,725 hajde Idemo. 1429 01:23:17,427 --> 01:23:19,298 Pogledaj tko je. Pogledaj tko je. hajde 1430 01:23:19,472 --> 01:23:22,606 Napokon ljudi koji znaju tko sam. Oh! 1431 01:23:22,780 --> 01:23:24,477 Ne, DeeDee, Mislim da nitko ne može reći 1432 01:23:24,651 --> 01:23:27,176 - ne nosiš hlače. - Da, mogu reći. 1433 01:23:27,350 --> 01:23:29,790 - Ovdje ima toliko ljudi. - Bože moj. zdravo kako si 1434 01:23:29,874 --> 01:23:31,006 Bok. 1435 01:23:31,528 --> 01:23:33,443 Pa, malo je vlažno ovdje, zar ne? 1436 01:23:33,617 --> 01:23:35,793 - Malo je vlažno. - Nikad nismo bili na Floridi. 1437 01:23:36,750 --> 01:23:39,101 Tess, DeeDee, upravo si spasio bezbroj života. 1438 01:23:39,275 --> 01:23:40,711 Reci mi kako se osjećaš. 1439 01:23:41,451 --> 01:23:43,192 Samo želim Cal mogao vidjeti ovo. 1440 01:23:43,366 --> 01:23:45,237 - Ajme. - DeeDee! 1441 01:23:46,673 --> 01:23:48,936 Cal, živ si. 1442 01:23:49,111 --> 01:23:50,851 Znam kada Pao sam u klanac, 1443 01:23:51,026 --> 01:23:53,332 izgledalo je kao Definitivno bih umro, 1444 01:23:53,506 --> 01:23:54,942 ali nisam. 1445 01:23:55,117 --> 01:23:56,770 Slomio sam svaku kost u tijelu. 1446 01:23:56,944 --> 01:23:59,208 Sve o čemu sam mislio si ti, DeeDee. 1447 01:23:59,382 --> 01:24:01,471 Na rubu smrti, Bio sam spašen 1448 01:24:01,645 --> 01:24:03,647 od strane sobara koji je bio na planinarenju. 1449 01:24:03,821 --> 01:24:06,867 Bila je nevjerojatno dobro istrenirana, a zvala se... 1450 01:24:07,042 --> 01:24:08,913 Čekaj, Barb? kako si... 1451 01:24:09,087 --> 01:24:11,872 Ja sam puno stvari, djevojke, ali ništa predugo. 1452 01:24:13,700 --> 01:24:15,615 Barbra, ti si anđeo. 1453 01:24:15,789 --> 01:24:19,706 Cal, moram ti reći nešto. 1454 01:24:19,880 --> 01:24:22,666 Što, da si zaljubljen sa mnom? 1455 01:24:23,623 --> 01:24:26,191 - Kako ste znali? - Zato što si to rekao, kao, 1456 01:24:26,365 --> 01:24:28,628 osam puta u kondukterskoj kabini. 1457 01:24:28,802 --> 01:24:31,240 Stalno si me gledao i onda biste samo caklili 1458 01:24:31,414 --> 01:24:33,851 kao da si maštao o nečemu. 1459 01:24:34,025 --> 01:24:37,463 A ponekad, pogledao si i moje tijelo. 1460 01:24:39,291 --> 01:24:41,076 ne znam zašto ovo tako dugo traje. 1461 01:24:41,250 --> 01:24:42,642 Samo se već ljubi. 1462 01:24:45,863 --> 01:24:47,343 jao Moje rame! 1463 01:24:48,822 --> 01:24:51,216 Zgrabio si moju otkrivenu kost. 1464 01:24:52,087 --> 01:24:54,176 DeeDee, nađimo se na intenzivnoj nezi. 1465 01:24:54,350 --> 01:24:56,700 - Moram koristiti tvoje osiguranje. - Stvarno mu se sviđaš. 1466 01:24:56,874 --> 01:24:58,571 Ne mogu vjerovati da si to napravio. 1467 01:25:00,530 --> 01:25:02,358 Hvala gospođo predsjednice. 1468 01:25:02,532 --> 01:25:04,011 Ne, Donna. 1469 01:25:04,186 --> 01:25:06,927 Hvala maloj Joanie Muggins. 1470 01:25:09,539 --> 01:25:10,670 WHO? 1471 01:25:11,280 --> 01:25:13,456 Tess, DeeDee, riječ za Times. 1472 01:25:13,630 --> 01:25:17,329 Oh, uspjeli smo, DeeDee. Vidjeli smo Ameriku. 1473 01:25:19,592 --> 01:25:21,028 Ovdje ste prvi čuli. 1474 01:25:21,203 --> 01:25:23,466 Mi smo uživo iz Celebrationa, Florida. 1475 01:25:23,640 --> 01:25:27,034 Ovo je Shayna Gefilte-Manischevitz. 1476 01:25:28,384 --> 01:25:30,168 Čekati. Još nešto. 1477 01:25:30,342 --> 01:25:31,735 Netko nam nedostaje. 1478 01:25:55,498 --> 01:25:57,282 ♪ Svi u vlak za zabave ♪ 1479 01:25:57,456 --> 01:25:58,892 ♪ Požuri i nemoj zakasniti ♪ 1480 01:25:59,066 --> 01:26:00,416 ♪ Doo wop, nemoj stati ♪ 1481 01:26:00,590 --> 01:26:01,982 mislim, jedina stvar koja je radila 1482 01:26:02,157 --> 01:26:04,811 na cijelom ovom vlaku je li jednom sam dobio grickalice. 1483 01:26:04,985 --> 01:26:06,509 Možete li vjerovati nismo ni umrli? 1484 01:26:06,683 --> 01:26:08,380 Ugodan dan, gospodine. 1485 01:26:09,033 --> 01:26:11,688 NASA, Prave domaćice iz Potomaca, 1486 01:26:11,862 --> 01:26:14,647 KLADA, MTV, VH1. 1487 01:26:14,821 --> 01:26:18,085 XstyleC. 1488 01:26:18,956 --> 01:26:20,218 Oprostite, ljudi. 1489 01:26:20,392 --> 01:26:22,220 Jedan od kojih samo sam izgorio od... 1490 01:26:22,960 --> 01:26:25,180 Došlo je do požara u rudniku gori 50 godina. 1491 01:26:26,181 --> 01:26:27,747 žao mi je 1492 01:26:30,663 --> 01:26:33,057 Pet, šest, sedam, osam. 1493 01:26:33,710 --> 01:26:36,930 O moj Bože. Prokletstvo. 1494 01:26:39,194 --> 01:26:40,847 Nadamo se da ste uživali u vožnji. 1495 01:26:41,021 --> 01:26:42,893 Molim te vrati se i vidimo se opet uskoro. 1496 01:26:46,070 --> 01:26:48,638 Hvala što ste odabrali Glamazonian Express. 1497 01:26:48,812 --> 01:26:51,989 - Nadam se da ste lijepo putovali. - Uživaj u danu. 1498 01:26:52,163 --> 01:26:54,034 - Govorimo o mrtvoj težini, zar ne? - Mm. 1499 01:26:54,209 --> 01:26:56,994 Bla, bla, bla, bla, bla. Oh, da. 1500 01:26:57,168 --> 01:26:58,691 - Oh. - Oh. 1501 01:26:58,865 --> 01:27:00,084 U redu. Rez. 1502 01:27:00,258 --> 01:27:01,738 Rezanje. Rezanje. 1503 01:27:01,912 --> 01:27:05,132 Lijep ascot. Želim tvoje dupe udario autobus. 1504 01:27:09,006 --> 01:27:11,182 Oh, sranje. U redu. žao mi je 1505 01:27:11,356 --> 01:27:13,097 - U redu. - Ne zaboravi torbu. 1506 01:27:13,271 --> 01:27:14,968 Nadamo se da ste uživali u vožnji. 1507 01:27:15,142 --> 01:27:16,448 Whee! 1508 01:27:19,973 --> 01:27:21,584 Dirigent želite da vam kažemo 1509 01:27:21,758 --> 01:27:25,849 da se približavamo predstoji loše vrijeme. 1510 01:27:27,546 --> 01:27:30,419 Tako mi je žao. Nisam te trebao pogledati. 1511 01:27:31,158 --> 01:27:34,031 čestitam, ti si Miranda. 1512 01:27:34,205 --> 01:27:36,555 Nježan i suosjećajan, ali također... 1513 01:27:40,298 --> 01:27:41,298 OK. 1514 01:27:41,343 --> 01:27:42,343 Nadam se da vam je bilo ugodno 1515 01:27:42,474 --> 01:27:43,562 i ugodna vožnja. 1516 01:27:43,736 --> 01:27:45,303 Vratite se opet uskoro. 1517 01:27:47,653 --> 01:27:51,266 Vidite, to je točno zašto ne razgovaramo s vama djevojke. 1518 01:27:54,878 --> 01:27:59,143 Vidite, ovo je točno... Hoćeš li prestati. oprosti 1519 01:27:59,317 --> 01:28:01,014 - Moje lice skriveno? - Jesi. 1520 01:28:06,368 --> 01:28:09,501 Vidite, ovo... 1521 01:28:11,198 --> 01:28:13,897 oprosti Jebati. Imam ga, imam ga, u redu Idemo. 1522 01:28:14,071 --> 01:28:16,116 I pogledaj desno u kameru. Otvorenih usta. 1523 01:28:16,291 --> 01:28:18,641 Goruće meso! 1524 01:28:20,773 --> 01:28:23,123 I... Rez. 1525 01:28:23,298 --> 01:28:25,169 - Dođi opet. - Planiram to. 1526 01:28:25,343 --> 01:28:26,388 Oh! 1527 01:28:27,040 --> 01:28:28,172 Što dovraga? 1528 01:28:34,483 --> 01:28:36,267 Ovo je tako glupo. 1529 01:28:38,095 --> 01:28:39,879 ♪ Svi u vlak za zabave ♪ 1530 01:28:44,231 --> 01:28:45,929 - Ugodan dan. - Volim svoje nokte. 1531 01:28:46,103 --> 01:28:47,626 - Ti bi. - O, Bože. 1532 01:28:49,193 --> 01:28:52,762 A vas dvoje nikada nećete biti Glamazonska građa. 1533 01:28:57,506 --> 01:29:00,683 U redu. Vau. 1534 01:29:00,857 --> 01:29:02,598 I rezati. U redu. 1535 01:29:02,772 --> 01:29:04,600 Na sljedeću scenu. 1536 01:29:04,774 --> 01:29:06,689 - Što je to? - Što je ovo? 1537 01:29:07,516 --> 01:29:09,605 Mislim da je šampon. 1538 01:29:09,779 --> 01:29:11,781 - Je li to smiješno? - Je li to šampon? 1539 01:29:11,955 --> 01:29:14,261 U redu, rez. Hajdemo očistite ruke, molim vas. 1540 01:29:14,436 --> 01:29:16,076 - Pa dobro miriše. - Super miriše. 1541 01:29:16,699 --> 01:29:18,099 Hvala što ste se vozili s nama, gospođo. 1542 01:29:18,265 --> 01:29:19,528 Molim te ne diraj me. 1543 01:29:22,269 --> 01:29:24,271 - Uf, bio je poliblend. - Mm. 1544 01:29:24,446 --> 01:29:26,839 Ne brini. Imam ovo. 1545 01:29:29,320 --> 01:29:30,800 - Putnici! - O moj Bože. 1546 01:29:30,974 --> 01:29:33,977 Dakle prerano. časna sestra. 1547 01:29:39,025 --> 01:29:40,545 - Vjerska sloboda. - Baš si sladak. 1548 01:29:40,679 --> 01:29:42,202 Drago mi je da moliš za svakoga. 1549 01:29:42,377 --> 01:29:45,815 Oh, čekaj! Zaustavite taj vlak! 1550 01:29:45,989 --> 01:29:47,556 Hvala što ste odabrali glamazonski. 1551 01:29:47,730 --> 01:29:49,819 - Fuj, ne opet ti. - Čekaj, ali ja sam... 1552 01:29:49,993 --> 01:29:51,734 - To je lijepo. - Oh! 1553 01:30:03,136 --> 01:30:05,051 Uh... Halo? 1554 01:30:07,314 --> 01:30:08,490 Zdravo?