1 00:00:30,698 --> 00:00:32,700 [reproducción de música dramática] 2 00:01:02,530 --> 00:01:04,632 [reproducción de música brillante] 3 00:02:24,979 --> 00:02:26,346 [música aventurera sonando] 4 00:02:45,833 --> 00:02:47,367 [la música termina] 5 00:02:56,744 --> 00:02:58,780 -[locutor] Lujo. -[estribillo] Lujo. 6 00:02:58,913 --> 00:03:00,782 -[locutor] Opulencia. -[estribillo] Opulencia. 7 00:03:00,915 --> 00:03:02,750 -[locutor] Gente atractiva. -[estribillo] Gente atractiva. 8 00:03:02,884 --> 00:03:05,119 [locutor] Aquí en el Glamazonian Express, 9 00:03:05,252 --> 00:03:08,890 cada viaje es la altura de extravagancia 10 00:03:09,023 --> 00:03:10,958 y excesos derrochadores. 11 00:03:11,893 --> 00:03:15,495 -Ups. [risas] -♪ Glamazonia ♪ 12 00:03:15,630 --> 00:03:18,365 [locutor] Hay más De dónde vino eso. 13 00:03:18,933 --> 00:03:21,435 No puedes vencer a Glamazonian's Servicio cinco estrellas. 14 00:03:21,569 --> 00:03:22,770 Yo me quedo con este. 15 00:03:23,303 --> 00:03:25,506 ♪ Fumar ♪ 16 00:03:26,473 --> 00:03:27,842 Amo a mi esposa y a mis hijos, 17 00:03:27,975 --> 00:03:30,645 pero Glamazonian me ayuda alejarse de vez en cuando. 18 00:03:30,778 --> 00:03:33,514 A veces solo necesitas un fin de semana con los chicos. 19 00:03:33,648 --> 00:03:34,782 -¿Cómo te llamas? -♪ Amigos ♪ 20 00:03:34,916 --> 00:03:36,117 No respondas eso. 21 00:03:36,249 --> 00:03:38,519 [locutor] Porque No somos sólo de Estados Unidos 22 00:03:38,653 --> 00:03:41,221 primer transcontinental tren bala. 23 00:03:41,354 --> 00:03:42,790 Somos tu familia. 24 00:03:42,924 --> 00:03:45,026 Si tu familia era un montón de ricos 25 00:03:45,159 --> 00:03:48,228 damas exitosas con hombreras. 26 00:03:48,361 --> 00:03:50,998 -♪ Hombreras ♪ - Expreso Glamazonian. 27 00:03:51,132 --> 00:03:53,534 Viaja con glamour. 28 00:03:53,668 --> 00:03:56,403 [DeeDee] Míralos. Son perfectos. 29 00:03:56,537 --> 00:03:58,573 [Tess] ¿Podrías imaginarnos? así, 30 00:03:58,706 --> 00:04:00,842 viajando por el pais ¿Con traje de falda? 31 00:04:00,975 --> 00:04:04,344 Por fin en una línea de alta velocidad. No más trenes de cercanías. 32 00:04:04,478 --> 00:04:06,581 Alojarse en hoteles de lujo. 33 00:04:06,714 --> 00:04:08,950 Como un chalet de esquí en Aspen. 34 00:04:09,083 --> 00:04:11,052 donde una pareja musculosa gemelos suizos 35 00:04:11,185 --> 00:04:13,521 acércate a nosotros en el jacuzzi, y son como, 36 00:04:13,654 --> 00:04:15,489 "Tal vez deberíamos lleva esta fiesta arriba." 37 00:04:15,623 --> 00:04:17,290 Oh, pero luego pensamos, "Lo siento, muchachos. 38 00:04:17,424 --> 00:04:19,627 ambos estamos casados a los hombres que trabajan en 39 00:04:19,761 --> 00:04:21,996 -bienes raíces comerciales." -Bienes inmuebles comerciales. 40 00:04:22,130 --> 00:04:26,200 Pero tenemos un problema consensuado. sexo positivo con ellos de todos modos. 41 00:04:26,333 --> 00:04:30,470 Y entiende esto. ambos llegamos clímax al mismo tiempo exacto 42 00:04:30,605 --> 00:04:34,175 mientras los ojos se fijaban en el gemelo Camas en nuestra habitación compartida. 43 00:04:34,307 --> 00:04:36,476 O incluso habitaciones separadas. 44 00:04:38,012 --> 00:04:39,013 -Oh. -Oh. 45 00:04:39,147 --> 00:04:41,048 Sí. Gracias. 46 00:04:41,182 --> 00:04:43,751 -¿Escuchaste sobre Luann? -Qué pérdida. 47 00:04:43,885 --> 00:04:46,453 ella era la mejor chica del coche cafe por ahi. 48 00:04:48,055 --> 00:04:50,490 [mujer por megafonía] Ahora abordando el tren 16 49 00:04:50,625 --> 00:04:54,228 a Six Flags Guantánamo Bay. 50 00:04:54,361 --> 00:04:55,930 Tess y DeeDee. 51 00:04:56,063 --> 00:04:57,999 -Hola, Barb. Registrándose. -Hola, Barb. Registrándose. 52 00:04:58,132 --> 00:05:00,034 Oh, tren ocupado hoy, ¿eh? 53 00:05:01,135 --> 00:05:02,069 [DeeDee] Ella realmente se está poniendo 54 00:05:02,203 --> 00:05:03,204 ahí dentro. 55 00:05:03,771 --> 00:05:06,073 [Barbra] Más bien como si no hubiera tren. 56 00:05:06,574 --> 00:05:09,510 Aquí. Nos están dejando ir a las chicas. 57 00:05:09,644 --> 00:05:11,512 Cerrando todo el asunto. 58 00:05:11,646 --> 00:05:14,314 ¿Qué? No pueden cerrar toda una línea de tren. 59 00:05:14,447 --> 00:05:15,850 ellos pueden si se llama Stank Rail, 60 00:05:15,983 --> 00:05:17,919 y solo se detiene en tres ciudades tristes. 61 00:05:18,052 --> 00:05:19,987 Uno de los cuales acaba de ser tragado. junto al fuego de una mina 62 00:05:20,121 --> 00:05:22,290 eso ha estado ardiendo durante 60 años. 63 00:05:22,422 --> 00:05:23,624 Barb, ¿qué vas a hacer? 64 00:05:23,758 --> 00:05:25,660 Chica, tengo algunos trabajos extraños alineados. 65 00:05:25,793 --> 00:05:27,528 Ya sabes, un poco de trabajo sexual ligero. 66 00:05:27,662 --> 00:05:29,462 Tal vez quede embarazada. Tal vez venda mi cabello. 67 00:05:29,597 --> 00:05:31,265 ¿No es esa la trama? de ¿Los Miserables? 68 00:05:31,398 --> 00:05:35,036 Chica, tengo el presentimiento de que esta lez estará lejos de ser miserable. 69 00:05:35,770 --> 00:05:37,572 -Barbra fuera. -[mujer por megafonía] Ahora abordando 70 00:05:37,705 --> 00:05:42,210 tren 582 a Pyongyang, Corea del Norte. 71 00:05:42,342 --> 00:05:43,878 Extrañaré esto. 72 00:05:45,179 --> 00:05:48,348 Fantaseando sobre donde todos viajan a. 73 00:05:48,481 --> 00:05:49,482 Como él. 74 00:05:49,617 --> 00:05:51,752 [suena melancólica música de acordeón] 75 00:05:51,886 --> 00:05:54,055 Podría ir a cualquier parte. 76 00:05:54,622 --> 00:05:56,524 Deedles, ¿qué nos pasó? 77 00:05:56,991 --> 00:05:59,060 Quiero decir, hemos estado haciendo esto para que, 78 00:05:59,193 --> 00:06:01,529 como 10 años ahora. 79 00:06:01,662 --> 00:06:03,430 Y pensé que estaríamos... 80 00:06:04,131 --> 00:06:06,834 No lo sé. Simplemente algo así. 81 00:06:09,103 --> 00:06:10,671 ¿Sabes qué es esto? 82 00:06:10,805 --> 00:06:15,109 Ay dios mío. ¿Es ese nuestro anuario? de la Academia de Azafatas de Trenes? 83 00:06:16,277 --> 00:06:17,945 Siempre lo llevo en mi equipaje de mano. 84 00:06:18,079 --> 00:06:22,950 [Tess] Ay, mira qué joven estábamos. Bueno, algo así. 85 00:06:23,084 --> 00:06:26,187 DeeDee, ¿te acuerdas? cuando nos conocimos por primera vez 86 00:06:26,320 --> 00:06:29,824 en las duchas después de eso ¿Seminario sobre levantamiento de equipaje? 87 00:06:30,858 --> 00:06:34,962 Nos prometimos mutuamente que veríamos el mundo juntos. 88 00:06:35,462 --> 00:06:38,165 Ya sabes, escalar cada montaña, 89 00:06:38,299 --> 00:06:40,034 vadear todos los arroyos. 90 00:06:40,167 --> 00:06:44,138 Ver las Dakotas, tanto Fanning como Johnson. 91 00:06:44,272 --> 00:06:47,808 Oh, visita las maravillas del mundo. como el gran cañón 92 00:06:47,942 --> 00:06:52,146 y esos cuatro chicos gays atrapado en esa montaña. 93 00:06:52,280 --> 00:06:55,683 Y luego íbamos a dar a luz juntas en Tijuana, 94 00:06:55,816 --> 00:06:57,818 ya sabes, sólo para demostrar a todos 95 00:06:57,952 --> 00:06:59,687 que su sistema de salud no es realmente tan malo 96 00:06:59,820 --> 00:07:01,555 como todo el mundo dice que es. 97 00:07:02,089 --> 00:07:06,260 Oh, íbamos a explorar todas las diferentes culturas 98 00:07:06,394 --> 00:07:08,229 y paises 99 00:07:08,362 --> 00:07:11,532 y baños porque de todo tu asunto de la vejiga. 100 00:07:14,802 --> 00:07:16,237 Mejor hallazgo glamazónico 101 00:07:16,436 --> 00:07:19,373 dos reemplazos pronto si esos Dos chicas no aparecen. 102 00:07:19,507 --> 00:07:21,642 -¿Dónde están? -La última vez que los vi, 103 00:07:21,776 --> 00:07:23,711 ellos eran en el jacuzzi del chalet de esquí. 104 00:07:23,844 --> 00:07:26,580 Probablemente todavía estén con esos gemelos suizos. 105 00:07:26,714 --> 00:07:29,016 Puaj. Odio a los gemelos. Si tienes sexo con uno, 106 00:07:29,150 --> 00:07:30,584 legalmente tienes que tener sexo con el otro 107 00:07:30,718 --> 00:07:32,253 o irás a la cárcel. 108 00:07:32,887 --> 00:07:34,689 [Ayshleiygh] Glamazoniano Aceptará a cualquiera en este momento. 109 00:07:34,822 --> 00:07:36,190 Incluso las chicas con encías grandes. 110 00:07:36,324 --> 00:07:40,027 O peor, Esas chicas de Stank Rail. 111 00:07:45,066 --> 00:07:46,334 -[Alli] No me mires. -[Ayshleiygh] No. 112 00:07:46,466 --> 00:07:47,668 [DeeDee] Está bien. 113 00:07:49,637 --> 00:07:51,005 DeeDee, ¿escuchaste eso? 114 00:07:51,138 --> 00:07:53,374 mi doctor dice Es una uretra presurizada. 115 00:07:53,507 --> 00:07:57,044 No, Glamazonian está buscando para dos reemplazos. 116 00:07:57,178 --> 00:07:58,512 Esos podríamos ser nosotros. 117 00:07:58,646 --> 00:08:00,114 Tess, se acabó. 118 00:08:00,581 --> 00:08:03,985 Es hora de volver a trabajar en la fábrica de pegamento de mis padres. 119 00:08:05,319 --> 00:08:08,122 Dee Dee. DeeDee, espera. 120 00:08:09,590 --> 00:08:11,292 Dee Dee. No. 121 00:08:11,425 --> 00:08:15,663 Ah, sal de ahí. ¿No estabas recién aquí? 122 00:08:15,796 --> 00:08:16,931 [DeeDee] Realmente me gusta estar aquí. 123 00:08:17,631 --> 00:08:20,835 Además, no es como si tuviera a donde ir hoy. 124 00:08:20,968 --> 00:08:22,570 ¿No te acuerdas? lo que me dijiste 125 00:08:22,703 --> 00:08:24,905 nuestro primer dia de la Academia de Azafatas de Tren? 126 00:08:25,039 --> 00:08:28,175 "Sólo estoy aquí porque ¿No quiero unirme al ejército"? 127 00:08:28,309 --> 00:08:29,343 La otra cosa. 128 00:08:29,477 --> 00:08:31,078 ¿"Mi especia favorita es el pudín"? 129 00:08:31,212 --> 00:08:32,113 La otra cosa. 130 00:08:32,246 --> 00:08:33,414 "Estoy huyendo 131 00:08:33,547 --> 00:08:34,882 y nadie sabe que estoy aquí"? 132 00:08:35,316 --> 00:08:37,852 Lo otro, otra cosa. 133 00:08:39,954 --> 00:08:42,089 Íbamos a ver América. 134 00:08:42,823 --> 00:08:46,127 DeeDee, esta es nuestra oportunidad. 135 00:08:46,894 --> 00:08:49,730 [música inspiradora] 136 00:08:52,366 --> 00:08:54,735 [jadea] Mira. 137 00:08:56,971 --> 00:08:58,973 DeeDee, ¿estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 138 00:08:59,106 --> 00:09:02,243 "Si las sirenas existen, ¿No debería haber mer-mayordomo? 139 00:09:02,376 --> 00:09:04,278 La otra cosa. 140 00:09:05,212 --> 00:09:06,747 "¿Están todos los fantasmas desnudos?" 141 00:09:06,881 --> 00:09:09,417 Lo otro, otra cosa. 142 00:09:09,550 --> 00:09:10,885 "¿Quieres tijeras?" 143 00:09:11,018 --> 00:09:11,919 ¡Dee Dee! 144 00:09:15,589 --> 00:09:16,957 Mirar. 145 00:09:18,259 --> 00:09:18,993 Ajá. 146 00:09:19,126 --> 00:09:20,995 Bueno. Traes eso allí, 147 00:09:21,128 --> 00:09:23,864 y simplemente comenzaré partiendo los pantalones. 148 00:09:26,167 --> 00:09:28,836 [DeeDee] Esto se verá igual que sus uniformes. 149 00:09:32,073 --> 00:09:34,341 [Tess] Vamos a mirar tan glamazonia. 150 00:09:35,510 --> 00:09:37,611 [hombre sobre PA] Estamos experimentando más retrasos 151 00:09:37,745 --> 00:09:39,146 en el Expreso Glamazónico 152 00:09:39,346 --> 00:09:41,749 porque dos perras decidió no presentarse. 153 00:09:41,882 --> 00:09:43,417 Bueno, dijeron habría reemplazos. 154 00:09:43,552 --> 00:09:45,119 ¿Dónde diablos están? 155 00:09:45,252 --> 00:09:47,221 [Tess] Estamos aquí. 156 00:09:48,756 --> 00:09:50,157 [esposa] ¿Qué llevan puesto? 157 00:09:50,291 --> 00:09:52,259 [marido] Tu siempre estas tan crítico con otras mujeres. 158 00:09:52,393 --> 00:09:54,028 "Mira sus mal ajuste uniformes." 159 00:09:54,161 --> 00:09:56,197 Parece que fueron diseñados por Edward Tijera-fuck. 160 00:09:56,330 --> 00:09:57,498 [jadeos] 161 00:09:57,631 --> 00:09:59,166 -¿Sabes qué? -No quise decir eso. 162 00:09:59,300 --> 00:10:00,301 Chicas. Chicas. 163 00:10:00,434 --> 00:10:01,669 Bárbara. 164 00:10:01,802 --> 00:10:02,937 ¿Trabajas en Glamazonian ahora? 165 00:10:03,070 --> 00:10:05,139 parece Tuvimos la misma idea. 166 00:10:05,272 --> 00:10:07,675 Tienes que trabajar donde lo puedes conseguir no? 167 00:10:07,808 --> 00:10:09,110 -Gracias. -[mujer por megafonía] Ahora abordando 168 00:10:09,243 --> 00:10:11,212 parejas eso no debería estar juntos. 169 00:10:11,345 --> 00:10:13,114 -Ella fue quien empezó. -Yo no comencé nada. 170 00:10:13,247 --> 00:10:14,081 Mírame a la cara. 171 00:10:14,215 --> 00:10:15,216 Usa tus palabras. 172 00:10:15,349 --> 00:10:17,051 ¡Mis palabras te joden! 173 00:10:17,451 --> 00:10:20,221 [música emocionante] 174 00:10:25,092 --> 00:10:27,628 -[Tess jadea] -[DeeDee] Ah. 175 00:10:27,761 --> 00:10:29,697 [Tess] Lujo. 176 00:10:30,631 --> 00:10:31,799 Opulencia. 177 00:10:32,666 --> 00:10:33,834 [Ámbar] Vomitar. 178 00:10:35,202 --> 00:10:37,539 Como en lo que hay actualmente levantándose en mi esófago 179 00:10:37,671 --> 00:10:41,675 mientras me pregunto por qué dos topos tristes La gente está en mi primera clase. 180 00:10:41,809 --> 00:10:43,477 -[Ayshleiygh] Mm-hm. -[Tess] Ah. 181 00:10:43,612 --> 00:10:48,349 Mira, Deedles, soy Amber. de la Academia de Azafatas de Trenes. 182 00:10:48,482 --> 00:10:52,052 Dios mío, ¿Tess? Ha pasado un minuto, niña. 183 00:10:52,186 --> 00:10:55,557 No te reconocí con todo las patas de gallo y el daño solar. 184 00:10:55,689 --> 00:10:56,857 [riendo] 185 00:10:56,991 --> 00:11:00,127 Y DeeDee, te ves... 186 00:11:00,595 --> 00:11:02,062 completamente diferente. 187 00:11:02,897 --> 00:11:04,533 -Gracias. -[Ámbar] Déjame adivinar. 188 00:11:04,665 --> 00:11:07,968 -¿Ataque? -[DeeDee] No. Hola, Alli. 189 00:11:08,637 --> 00:11:09,837 Y... 190 00:11:12,273 --> 00:11:14,475 ¿Ceniza? ¿Ay-ceniza? 191 00:11:14,609 --> 00:11:16,911 Ai-ush-li... Ash-le-gweh. 192 00:11:18,979 --> 00:11:20,848 no estoy realmente seguro cómo decirlo. 193 00:11:20,981 --> 00:11:23,817 Uh... No te preocupes, no lo harás. 194 00:11:23,951 --> 00:11:26,253 Es tan extraño que nunca hemos trabajado juntos antes. 195 00:11:26,387 --> 00:11:28,722 ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? ¿Han sido glamazonianos? 196 00:11:28,856 --> 00:11:30,491 -Oh, es nuestro primer día. -Oh, como, como... 197 00:11:30,625 --> 00:11:33,093 -Toda nuestra vida. Vidas enteras. -Toda nuestra vida. 198 00:11:33,227 --> 00:11:34,195 Ah, claro. 199 00:11:34,328 --> 00:11:37,064 Recuerdo al entrenador como si fuera ayer. 200 00:11:37,498 --> 00:11:39,333 Ah, espera. No, no lo hago. 201 00:11:39,466 --> 00:11:41,570 Nos pusieron en primera clase. justo después de la graduación. 202 00:11:41,702 --> 00:11:43,003 [risas] 203 00:11:43,137 --> 00:11:46,340 digamos solo Damos una buena impresión. 204 00:11:46,473 --> 00:11:48,842 Oh, dormiste a tu manera hasta la cima. 205 00:11:49,343 --> 00:11:50,411 ¿Cómo te atreves? 206 00:11:50,545 --> 00:11:52,647 -[Ayshleiygh gime] -Apenas dormimos. 207 00:11:52,780 --> 00:11:55,716 Estábamos demasiado ocupados teniendo sexo. con gente poderosa del ferrocarril. 208 00:11:55,849 --> 00:11:56,884 -Sí. -¡Mierda! 209 00:11:57,586 --> 00:12:01,121 [Ámbar] ¿Ves? esto es exactamente ¿Por qué no hablamos con ustedes dos? 210 00:12:01,255 --> 00:12:03,490 siempre has sido tan malo con nosotros. 211 00:12:03,625 --> 00:12:06,260 -Brusco. -Alli, Ayshleiygh. 212 00:12:06,393 --> 00:12:07,596 Vamos chicas. 213 00:12:07,895 --> 00:12:10,030 [locutor por megafonía] Ahora abordando el Expreso Glamazónico 214 00:12:10,164 --> 00:12:13,067 sin parar a Celebración, Florida. 215 00:12:13,200 --> 00:12:17,471 Vaya. han conseguido mucho mejor desde la academia. 216 00:12:17,606 --> 00:12:18,872 Totalmente. 217 00:12:19,006 --> 00:12:20,307 [jadeos] Dios mío, DeeDee, mira. 218 00:12:20,441 --> 00:12:22,409 Mira quien esta recibiendo en el tren de allí. 219 00:12:27,081 --> 00:12:29,016 California. El conductor votó 220 00:12:29,149 --> 00:12:31,352 "Director número 1 Queremos ver la polla de" 221 00:12:31,485 --> 00:12:34,788 en Directores que queremos para ver la polla de la revista. 222 00:12:40,361 --> 00:12:43,531 [Tess] Sí, pero ¿por qué camina tan lento? 223 00:12:44,098 --> 00:12:46,000 Ni siquiera sabe que existo. 224 00:12:46,133 --> 00:12:48,102 Oh, deberías presentar tú mismo para él. 225 00:12:48,235 --> 00:12:50,271 -California. ¡Cal, hola! -Tess. 226 00:12:53,240 --> 00:12:56,043 Buenos días, Director Davenport. 227 00:12:56,176 --> 00:12:58,345 -Buenos días, Cal. -[gato aúlla] 228 00:12:58,479 --> 00:12:59,480 ¿Cómo te va? 229 00:12:59,614 --> 00:13:02,316 Ligeramente a la izquierda como siempre. 230 00:13:02,449 --> 00:13:03,417 Fantástico. 231 00:13:04,285 --> 00:13:06,053 Buenos días pasajeros. 232 00:13:06,186 --> 00:13:08,289 Este es su director Davenport. hablando. 233 00:13:08,422 --> 00:13:11,025 Bienvenido a bordo el Expreso Glamazónico. 234 00:13:11,158 --> 00:13:14,928 Saliendo del soleado Los Ángeles, Ciudad de los Ángeles, 235 00:13:15,062 --> 00:13:17,666 y una súcubo engendrada en el infierno llamado sharon 236 00:13:17,798 --> 00:13:20,602 quien me arrancó el corazón y me alejó de mis hijos. 237 00:13:20,735 --> 00:13:22,303 -No necesitamos entrar en eso. -Tenemos el pollo con fideos. 238 00:13:22,436 --> 00:13:23,605 -A menos que ustedes quieran. -Cebada de res. 239 00:13:23,738 --> 00:13:25,172 Y mi sopa de almejas favorita. 240 00:13:25,306 --> 00:13:27,542 [hombre] Perfecto. Yo elegiré la tortilla Denver. 241 00:13:27,676 --> 00:13:30,712 Disculpe, ¿le importaría? ayudándome con mi madre? 242 00:13:31,312 --> 00:13:33,648 -Por supuesto. -Gracias. 243 00:13:33,782 --> 00:13:35,550 -Sólo agarra el otro lado. -Oh. 244 00:13:35,684 --> 00:13:37,117 [Davenport] Aunque empezamos como amigos 245 00:13:37,251 --> 00:13:38,653 rápidamente se hizo evidente 246 00:13:38,787 --> 00:13:41,055 que había más a nuestra relación. 247 00:13:41,188 --> 00:13:43,591 Nuestro amor floreció y creció durante la escuela secundaria. 248 00:13:43,725 --> 00:13:46,226 Y decidimos, hagámoslo de verdad. 249 00:13:46,360 --> 00:13:50,331 Nos casamos. Al principio, el nuestro Era una vida de dicha y alegría. 250 00:13:50,831 --> 00:13:52,767 Pero luego las cosas empezó a cambiar. 251 00:13:52,900 --> 00:13:54,134 Desarrollé un hábito de drogas, 252 00:13:54,736 --> 00:13:57,404 y Sharon decidió que no Quiero estar cerca de eso nunca más. 253 00:13:57,539 --> 00:13:59,541 Nos tenían esperando durante 30 minutos, 254 00:13:59,674 --> 00:14:01,509 que en realidad es una hora. 255 00:14:01,643 --> 00:14:05,012 Quiero decir, Jocelyn, me dijiste Este era un vagón de tren de lujo. 256 00:14:05,145 --> 00:14:07,749 -Yo altamente-- -[susurrando] Disculpe. Hola. Hola. 257 00:14:07,881 --> 00:14:09,149 Este es el auto silencioso. 258 00:14:09,283 --> 00:14:11,919 puedes tomar eso en el ruidoso auto. 259 00:14:12,052 --> 00:14:13,420 Esperar. No puedo oírte. 260 00:14:13,555 --> 00:14:15,956 -Solo llévalo al auto ruidoso. -No puedo oírte. 261 00:14:16,090 --> 00:14:17,391 [gritando] ¡Llévalo al auto ruidoso! 262 00:14:17,559 --> 00:14:18,459 [en voz baja] Por favor. 263 00:14:18,626 --> 00:14:20,494 Creo que una azafata de tren sólo coquetea conmigo. 264 00:14:20,628 --> 00:14:22,262 -Tengo mucha hambre. -[Davenport] Podríamos lograrlo. 265 00:14:22,396 --> 00:14:25,032 Y quedó embarazada. Tuvimos nuestro hijo. 266 00:14:25,165 --> 00:14:27,769 Pero luego el hábito de las drogas escaló a mí dando pajas 267 00:14:27,901 --> 00:14:29,937 bajo puentes para H. 268 00:14:30,070 --> 00:14:32,072 La "H" significa "heroína". 269 00:14:32,206 --> 00:14:35,342 Hice algunos grandes amigos bajo esos puentes. 270 00:14:35,476 --> 00:14:38,412 Ah, bueno. Partiremos en breve. 271 00:14:38,546 --> 00:14:39,848 Nuestro confiable equipo de boxes apenas esta terminando 272 00:14:39,980 --> 00:14:42,082 algo de mantenimiento de rutina. 273 00:14:49,156 --> 00:14:50,290 Vámonos. 274 00:14:53,961 --> 00:14:55,329 [risas] 275 00:14:55,530 --> 00:14:57,197 Por cierto, no es ilegal. inhalar pintura 276 00:14:57,331 --> 00:14:58,700 junto a tu hijo de cuatro años. 277 00:14:58,833 --> 00:15:00,535 Lo busqué. 278 00:15:02,302 --> 00:15:06,541 Ay dios mío. De ninguna manera. Eres...? 279 00:15:06,674 --> 00:15:08,008 Soy. 280 00:15:08,142 --> 00:15:09,376 Oh, pero realmente lo haría lo aprecio 281 00:15:09,577 --> 00:15:11,378 si no lo haces mucho de eso. 282 00:15:11,513 --> 00:15:13,848 Intento mantener un perfil bajo cuando estoy de viaje. 283 00:15:13,981 --> 00:15:15,850 ¿Estás sentado en mi asiento? 284 00:15:15,983 --> 00:15:17,384 Pagué por la ventana. 285 00:15:17,886 --> 00:15:19,521 Mover. 286 00:15:31,633 --> 00:15:34,602 Dios mío. Que culo. 287 00:15:34,736 --> 00:15:36,937 Bienvenido a bordo. 288 00:15:37,404 --> 00:15:38,873 Estás sentado al lado a la hermosa pelirroja 289 00:15:39,006 --> 00:15:40,742 justo por ahí. 290 00:15:41,743 --> 00:15:43,477 -Bienvenido a bordo. -[Davenport] Antes de partir, 291 00:15:43,611 --> 00:15:46,280 Le daré la vuelta a sus encantadores asistentes de ferrocarril 292 00:15:46,413 --> 00:15:47,882 para su presentación de seguridad. 293 00:15:48,015 --> 00:15:49,483 Damas y caballeros, 294 00:15:49,617 --> 00:15:51,218 ¿puedes por favor? dirige tu atención 295 00:15:51,351 --> 00:15:54,556 al frente de la cabina? 296 00:15:54,689 --> 00:15:56,089 [se reproduce música alegre] 297 00:15:56,223 --> 00:15:58,058 DeeDee, ¿qué está pasando? 298 00:15:58,192 --> 00:16:00,227 [Ámbar] Y un cinco, seis, siete, ocho. 299 00:16:00,360 --> 00:16:03,363 [jadeos] Creo que nos están secuestrando. 300 00:16:04,097 --> 00:16:05,633 ♪ Presta atención ♪ 301 00:16:06,200 --> 00:16:07,301 ♪ Cállate ♪ 302 00:16:08,302 --> 00:16:11,606 ♪ Tenemos algunas instrucciones Para mantenerte tenso ♪ 303 00:16:11,739 --> 00:16:15,108 ♪ Durante la duración del viaje Quédate dentro ♪ 304 00:16:15,242 --> 00:16:17,712 ♪ Permanece en tu asiento ♪ 305 00:16:17,846 --> 00:16:19,413 ♪ Siéntate, joder ♪ 306 00:16:19,881 --> 00:16:21,816 ♪ Mantenlo abrochado No provoques problemas ♪ 307 00:16:21,950 --> 00:16:25,753 ♪ Mantenga su equipaje abajo Bajo tus pies ♪ 308 00:16:25,887 --> 00:16:27,856 -♪ Incluso el perro ♪ -[perro ladra] 309 00:16:27,988 --> 00:16:30,023 ♪ No líquidos de más de cuatro onzas ♪ 310 00:16:30,157 --> 00:16:33,628 ♪ Y sin baterías de litio ♪ 311 00:16:34,094 --> 00:16:35,763 ♪ Podrían explotar ♪ 312 00:16:35,897 --> 00:16:37,799 ♪ Lea su folleto Conoce tus salidas ♪ 313 00:16:37,932 --> 00:16:41,401 ♪ Por si acaso Hay una emergencia ♪ 314 00:16:41,536 --> 00:16:43,671 ♪ Como si explotáramos ♪ 315 00:16:43,805 --> 00:16:47,742 ♪ Ahora toma todo lo que dijimos Y bórralo de tu cerebro ♪ 316 00:16:47,876 --> 00:16:52,514 ♪ Porque no hay reglas Cuando viajas en tren ♪ 317 00:16:52,647 --> 00:16:56,083 ♪ Trae tus drogas Es hora de jugar ♪ 318 00:16:56,216 --> 00:17:00,120 ♪ Porque no hay TSA ♪ 319 00:17:00,254 --> 00:17:03,825 ♪ Levántate y celebra ♪ 320 00:17:03,958 --> 00:17:08,830 ♪ Somos como Si Amtrak fuera gay ♪ 321 00:17:08,963 --> 00:17:10,297 ♪ Pasar lista ♪ 322 00:17:10,430 --> 00:17:12,132 ♪ Aquí Alli, pásame tu bolso ♪ 323 00:17:12,266 --> 00:17:14,201 ♪ Los tiraré a la basura Y dales una etiqueta ♪ 324 00:17:14,334 --> 00:17:16,336 ♪ Pulsa el botón Pregunta por Ayshleiygh ♪ 325 00:17:16,470 --> 00:17:18,472 ♪ Aperitivos y bebidas Estoy en camino ♪ 326 00:17:18,606 --> 00:17:20,374 ♪ Ámbar, Ámbar Reina de primera clase ♪ 327 00:17:20,508 --> 00:17:22,877 ♪ ¿Necesitas un poco de café? Tengo crema extra ♪ 328 00:17:23,011 --> 00:17:24,012 -[la música se detiene] -Soy Tess. 329 00:17:24,144 --> 00:17:25,312 Una vez me comí un imán. 330 00:17:25,445 --> 00:17:27,114 y quedó atrapado en un asta de bandera. 331 00:17:27,247 --> 00:17:30,150 Dee Dee. yo nací con dientes permanentes. 332 00:17:31,986 --> 00:17:33,521 [se reanuda la música] 333 00:17:33,655 --> 00:17:37,190 ♪ Trae tus drogas Es hora de jugar ♪ 334 00:17:37,324 --> 00:17:41,529 ♪ Porque no hay TSA ♪ 335 00:17:41,663 --> 00:17:45,700 ♪ Levántate y celebra ♪ 336 00:17:45,833 --> 00:17:50,337 ♪ Somos como Si Amtrak fuera gay ♪ 337 00:17:51,371 --> 00:17:53,073 ♪ Siéntate, joder ♪ 338 00:17:53,206 --> 00:17:54,274 [la música termina] 339 00:17:58,613 --> 00:18:02,550 Damas y caballeros, por favor prepárese para la salida. 340 00:18:06,854 --> 00:18:08,322 Lo logramos. 341 00:18:20,233 --> 00:18:23,270 [hombre] Tira de las palancas del carro sobre una sola persona. 342 00:18:23,403 --> 00:18:25,138 Hola chicos, Tenemos otro problema con el tranvía. 343 00:18:27,307 --> 00:18:29,409 Ooh, sí, perra, ¡eres feroz! 344 00:18:29,544 --> 00:18:32,747 Despachador para entrenar 108, tiene autorización para salir. 345 00:18:32,880 --> 00:18:36,084 Es más bien un "chugga-chugga" o un "chu-chu"? 346 00:18:36,216 --> 00:18:38,452 [silbato suena débilmente] 347 00:18:40,755 --> 00:18:42,255 Donna Dusk en línea. 348 00:18:45,425 --> 00:18:47,629 Ampliar la actualidad trayectoria meteorológica. 349 00:18:48,362 --> 00:18:49,664 Demasiado cerca. 350 00:18:58,072 --> 00:19:00,307 Buen dios. 351 00:19:03,544 --> 00:19:05,178 Según mis cálculos, estamos mirando 352 00:19:05,312 --> 00:19:06,914 un fenómeno meteorológico sin precedentes. 353 00:19:07,048 --> 00:19:09,383 Huracanes, granizadas, múltiples tornados. 354 00:19:09,517 --> 00:19:11,451 Y eso es sólo el comienzo. 355 00:19:11,586 --> 00:19:13,054 En inglés, por favor. 356 00:19:13,220 --> 00:19:15,322 Va a ser un desastre. 357 00:19:15,455 --> 00:19:16,858 En español, por favor. 358 00:19:16,991 --> 00:19:18,726 [hablando español] 359 00:19:18,860 --> 00:19:20,128 ¿En mandarín, por favor? 360 00:19:20,260 --> 00:19:22,396 [hablando mandarín] 361 00:19:22,530 --> 00:19:24,132 hay poco evidencia histórica 362 00:19:24,264 --> 00:19:25,566 que algo como esto incluso existe, 363 00:19:25,700 --> 00:19:28,536 pero sólo porque son muy pocos lo han sobrevivido. 364 00:19:29,070 --> 00:19:30,605 Los antiguos egipcios temían 365 00:19:30,738 --> 00:19:33,306 que fue retribución divina de los dioses, 366 00:19:33,440 --> 00:19:35,409 y le tenían un nombre. 367 00:19:38,378 --> 00:19:39,479 Tormentaganza. 368 00:19:39,614 --> 00:19:40,882 [Suena un presentimiento] 369 00:19:41,015 --> 00:19:43,951 [todos murmuran] ¿Stormaganza? 370 00:19:45,252 --> 00:19:48,690 Donna, cuando te contraté, Me arriesgué. 371 00:19:49,322 --> 00:19:51,291 Contrata a una mujer con gafas dijeron. 372 00:19:51,759 --> 00:19:53,628 Preferiblemente uno caliente, entonces todos en la oficina 373 00:19:53,761 --> 00:19:56,631 Podría iniciar un grupo para quién Podría tener sexo con ella primero. 374 00:19:56,764 --> 00:19:58,966 Tenía mi dinero en ese psicópata. 375 00:19:59,100 --> 00:20:00,500 Es un perro. 376 00:20:01,869 --> 00:20:04,772 puedo ver ahora Tomé la decisión correcta. 377 00:20:06,273 --> 00:20:12,279 porque esto es lo mas estupido cosa que alguna vez he escuchado. 378 00:20:12,412 --> 00:20:15,950 [risas] Una tormenta de tormenta. ¿Qué? 379 00:20:17,118 --> 00:20:18,686 Eso es tan gay. 380 00:20:19,554 --> 00:20:20,588 ¿Quién eres? 381 00:20:20,722 --> 00:20:22,890 Soy Bárbara. Me acabas de contratar. 382 00:20:23,024 --> 00:20:24,192 -¿Hice? -Mm-hmm. 383 00:20:24,324 --> 00:20:25,593 Señor, no, no lo entiende. 384 00:20:25,727 --> 00:20:27,628 Necesitamos parar Todos los trenes ahora mismo. 385 00:20:27,762 --> 00:20:29,362 Acabo de ver que hay un expreso glamazónico 386 00:20:29,496 --> 00:20:31,699 eso se dirige para el centro de la tormenta. 387 00:20:31,833 --> 00:20:33,333 ¿Oh sí? ¿Qué tal si dejas esto? 388 00:20:33,467 --> 00:20:34,635 [risas] 389 00:20:34,769 --> 00:20:36,037 ¿Alguien pidió un churro? 390 00:20:36,170 --> 00:20:37,572 Oh, oh, Donna lo hizo. 391 00:20:38,506 --> 00:20:39,841 Lo que sea. 392 00:20:43,845 --> 00:20:46,279 Que Dios tenga misericordia en sus almas. 393 00:20:46,413 --> 00:20:49,717 ¿Almas? bebé, Empecemos con ese cabello. 394 00:20:51,719 --> 00:20:54,722 Cariño, ¿estás segura de que estás bien? ¿viajar solo? 395 00:20:54,856 --> 00:20:57,759 Es sólo un tren. ¿Qué podría salir mal? 396 00:20:57,892 --> 00:20:59,627 Sólo asegúrate de mantener tu animal de servicio 397 00:20:59,761 --> 00:21:01,929 dentro de su caja en todo momento. 398 00:21:02,063 --> 00:21:04,665 De hecho, déjame seguir adelante. y verifique ese pestillo de seguridad. 399 00:21:04,799 --> 00:21:05,967 Hazlo. 400 00:21:09,537 --> 00:21:11,572 Me parece bien. 401 00:21:18,513 --> 00:21:20,882 Oh, muchacho, mírate. 402 00:21:21,015 --> 00:21:23,450 -Ajá. -¿Qué tan avanzado? 403 00:21:23,918 --> 00:21:27,088 -Nueve meses. -Vaya, felicidades. 404 00:21:27,221 --> 00:21:28,990 Amo a los bebés. 405 00:21:30,258 --> 00:21:31,291 En el útero. 406 00:21:31,793 --> 00:21:34,294 No fuera del vientre. No. 407 00:21:34,762 --> 00:21:36,264 Si tuvieras un bebé ahora mismo, 408 00:21:36,396 --> 00:21:38,065 todos en este tren te odiaría. 409 00:21:38,199 --> 00:21:39,834 Alto. 410 00:21:40,701 --> 00:21:42,570 [risas] Qué bueno. 411 00:21:42,703 --> 00:21:46,040 Bueno, afortunadamente no le corresponde. por otro... 412 00:21:49,143 --> 00:21:50,511 [mujer gime] 413 00:21:54,182 --> 00:21:55,482 Hola. 414 00:21:57,518 --> 00:21:58,820 ¿Qué estás haciendo? 415 00:22:00,555 --> 00:22:03,057 Estoy recién divorciado. 416 00:22:03,791 --> 00:22:08,395 Llevo 20 años casado. Así. 417 00:22:08,529 --> 00:22:10,665 Nunca me sentí tan libre en mi vida. 418 00:22:12,133 --> 00:22:16,771 ¿Has leído el libro? ¿Comer, rezar, amar? 419 00:22:16,904 --> 00:22:20,675 Estoy en el... Estoy en la parte de "comer" ahora mismo. 420 00:22:24,111 --> 00:22:26,547 [divorciada gimiendo] 421 00:22:28,448 --> 00:22:31,052 -[Cal] ¿Cómo funciona esto? -[Davenport] Gira a la izquierda... 422 00:22:32,753 --> 00:22:35,556 Lo siento mucho. ¿Te golpeé? 423 00:22:35,690 --> 00:22:38,259 Oh, no, estoy completamente bien. 424 00:22:38,391 --> 00:22:40,228 Estás sangrando mucho. 425 00:22:40,761 --> 00:22:43,130 ¿Esto? No es nada. 426 00:22:43,698 --> 00:22:46,067 Puertas. ¿Estoy en lo cierto? 427 00:22:46,200 --> 00:22:49,003 [ambos riendo] 428 00:22:49,136 --> 00:22:51,539 no conocia chicas podría ser tan divertido. 429 00:22:52,874 --> 00:22:54,675 Realmente fue un placer hablar contigo. 430 00:22:55,375 --> 00:22:56,344 Dee Dee. 431 00:22:56,476 --> 00:22:57,845 Soy Cal. 432 00:22:58,478 --> 00:23:00,014 California. 433 00:23:05,286 --> 00:23:06,687 [pitido] 434 00:23:06,821 --> 00:23:09,456 Hola? ¿Dónde está mi café? 435 00:23:09,824 --> 00:23:10,825 ¿Hola? 436 00:23:11,325 --> 00:23:13,794 Deedles, todos los pasajeros. están presionando el botón de ayuda. 437 00:23:13,928 --> 00:23:15,363 ¿Cómo va ese carrito de bebidas? 438 00:23:15,495 --> 00:23:17,231 Se nos acabó la leche. ¿A dónde fue? 439 00:23:17,365 --> 00:23:18,666 [Ámbar] Leche, ¿alguien? 440 00:23:19,399 --> 00:23:21,869 ¿Leche? ¿Leche? 441 00:23:22,435 --> 00:23:23,304 ¿Leche? 442 00:23:23,436 --> 00:23:24,404 [mujer] ¿Hola? 443 00:23:24,538 --> 00:23:25,907 Deedles, todos estos pasajeros 444 00:23:26,040 --> 00:23:27,909 son mucho mejores que los de Stank Rail. 445 00:23:28,042 --> 00:23:29,677 tenemos que hacer un buen trabajo para ellos. 446 00:23:29,810 --> 00:23:31,444 Voy a entrar sin él. 447 00:23:31,579 --> 00:23:32,980 ¿Cómo nos vemos? 448 00:23:33,114 --> 00:23:35,182 [ambos] ¡Boup! ¡Boup! 449 00:23:35,316 --> 00:23:36,416 [ambos] Garganta. 450 00:23:36,550 --> 00:23:37,718 [ambos se ríen] 451 00:23:41,756 --> 00:23:44,692 [sonando música amplia] 452 00:23:51,265 --> 00:23:52,366 ¿En las rocas? 453 00:23:52,499 --> 00:23:53,701 Limpio. 454 00:23:54,535 --> 00:23:57,437 [niño] ¿Quién hizo esta evaluación? ¿Un maldito niño de jardín de infantes? 455 00:23:57,571 --> 00:24:00,541 te lo digo, deberíamos vender en corto. 456 00:24:00,675 --> 00:24:03,544 Un agua tibia y plana con aceitunas. 457 00:24:04,312 --> 00:24:06,514 [suena una música premonitoria] 458 00:24:11,352 --> 00:24:12,687 ¿Bebidas? 459 00:24:12,920 --> 00:24:14,522 [Donna] Control de trenes al Glamazonian Express. 460 00:24:14,655 --> 00:24:18,092 Control de trenes a Glamazonian Expreso. ¿Me copias? 461 00:24:18,225 --> 00:24:19,694 Deedles, te fuiste uno de tus programas 462 00:24:19,827 --> 00:24:21,329 en el monitor nuevamente. 463 00:24:21,461 --> 00:24:23,030 Mi nombre es Donna Dusk. 464 00:24:23,164 --> 00:24:25,498 Oh, es uno de esos espectáculos de cambio de imagen 465 00:24:25,633 --> 00:24:26,801 donde se quitan los lentes 466 00:24:26,934 --> 00:24:28,336 y de repente la chica fea es bonita. 467 00:24:28,468 --> 00:24:30,171 Si no escuchas a todo lo que digo, 468 00:24:30,304 --> 00:24:31,439 Todos vais a morir. 469 00:24:32,273 --> 00:24:35,743 Mira, no sé si eres el conductor, o algunos pasajeros, 470 00:24:35,876 --> 00:24:37,912 o un asistente de tren, o un chef de cabina de bar, 471 00:24:38,045 --> 00:24:40,480 o un grupo heterogéneo de los niños del vagón. 472 00:24:40,614 --> 00:24:42,083 Está bien, eso no me importa. 473 00:24:42,216 --> 00:24:43,684 Te diriges a una tormenta de tormenta. 474 00:24:43,818 --> 00:24:47,021 ¿Me oyes? Una tormenta-a-ga-nza. 475 00:24:47,154 --> 00:24:49,657 Así que contamos contigo. Eres nuestra última esperanza. 476 00:24:52,593 --> 00:24:54,695 Este es nuestro momento. 477 00:24:55,429 --> 00:24:56,630 DeeDee, sígueme. 478 00:24:57,531 --> 00:24:59,700 [música animada] 479 00:25:00,134 --> 00:25:01,602 Disculpe, ¿qué son ustedes dos? haciendo aquí arriba? 480 00:25:01,736 --> 00:25:03,537 [Alli] ¡Dios mío! 481 00:25:03,671 --> 00:25:04,905 -[Alli] ¡Yo nunca! -[Ámbar] Hola chicas. 482 00:25:05,039 --> 00:25:06,607 [Alli] No. ¡No correr en la cabina! 483 00:25:06,741 --> 00:25:07,808 Todo parece estar bien, señor. 484 00:25:07,942 --> 00:25:09,410 Las ruedas todavía están en la pista. 485 00:25:09,543 --> 00:25:10,811 [la puerta se cierra de golpe] 486 00:25:10,945 --> 00:25:13,047 -Abre la puerta. -¿Qué está pasando ahí dentro? 487 00:25:13,914 --> 00:25:14,949 Capitán. 488 00:25:15,416 --> 00:25:17,518 [Ámbar] Oh, Dios mío. 489 00:25:17,651 --> 00:25:19,620 Capitán, hay una emergencia. 490 00:25:19,754 --> 00:25:21,622 Esta mujer extraña y hogareña, doña anochecer, 491 00:25:21,756 --> 00:25:25,126 con estas gafas grandes y baratas, ella apareció en la pantalla de mi televisor. 492 00:25:25,259 --> 00:25:26,994 no tienes permitido estar aquí arriba. 493 00:25:27,128 --> 00:25:28,729 Capitán. 494 00:25:28,863 --> 00:25:30,865 Es una tormenta de tormenta. 495 00:25:31,399 --> 00:25:34,568 [voz de niño] Mami, Papá está fumando crack otra vez. 496 00:25:34,702 --> 00:25:37,671 Otra vez, otra vez, otra vez. 497 00:25:39,306 --> 00:25:43,644 Capitán Davenport para entrenar al cuartel general. Tráeme a Donna Dusk. 498 00:25:43,778 --> 00:25:44,879 [Chet] Pfft. ¿Donna? 499 00:25:45,012 --> 00:25:46,881 Quieres decir ¿La pequeña Bimbo Bolsón? 500 00:25:47,014 --> 00:25:47,815 [risas] 501 00:25:47,948 --> 00:25:49,383 Ella es Donna Dusk. 502 00:25:49,518 --> 00:25:52,853 [Davenport] La tormentaganza. ¿Es esto una broma? 503 00:25:53,387 --> 00:25:54,955 Revisa tu panel de control. 504 00:25:56,557 --> 00:25:58,092 [Suena un siniestro aguijón] 505 00:25:59,160 --> 00:26:01,395 Querido Dios. 506 00:26:01,530 --> 00:26:03,831 [trueno retumbante] 507 00:26:06,967 --> 00:26:09,203 Tienes que detener el tren ahora. 508 00:26:14,408 --> 00:26:16,210 [sonido de alarma] 509 00:26:19,613 --> 00:26:22,349 Los frenos. Están fritos. 510 00:26:25,686 --> 00:26:27,054 Conductor. 511 00:26:27,922 --> 00:26:30,224 ¿Estás diciendo ¿Que estás en un tren fuera de control? 512 00:26:30,724 --> 00:26:35,663 Peor. Lo que estoy diciendo es no podemos parar. 513 00:26:37,131 --> 00:26:39,066 [Música premonitoria sonando] 514 00:26:43,270 --> 00:26:45,906 Una vez conduje por una tormenta de tormenta. 515 00:26:46,040 --> 00:26:50,277 Fue hace mucho, mucho tiempo. 516 00:26:50,411 --> 00:26:51,779 ¿Qué pasó? 517 00:26:53,414 --> 00:26:54,915 [Davenport suspira] 518 00:26:57,418 --> 00:26:59,620 [sorbiendo] 519 00:27:02,123 --> 00:27:06,994 Conductor, los pasajeros en el La retaguardia ha caído en la histeria. 520 00:27:07,128 --> 00:27:08,796 No te preocupes, Amelia. 521 00:27:08,929 --> 00:27:10,764 Terminaremos esta tormenta pronto. 522 00:27:10,898 --> 00:27:14,368 Apostaría los 44 estados por ello. 523 00:27:14,503 --> 00:27:16,137 Oh, Señor. 524 00:27:17,705 --> 00:27:19,740 [trueno retumbante] 525 00:27:19,874 --> 00:27:21,742 [gritando] 526 00:27:21,876 --> 00:27:23,744 [frenos chirriando] 527 00:27:24,078 --> 00:27:25,980 Nuestro tren descarriló. 528 00:27:26,747 --> 00:27:28,583 ¿Cómo fue? 529 00:27:28,716 --> 00:27:30,050 Como... 530 00:27:30,184 --> 00:27:32,453 ¡Chirrido! 531 00:27:32,587 --> 00:27:35,122 Dios mío, no. ¡Por favor para! 532 00:27:35,590 --> 00:27:36,857 ¡Detén el tren! 533 00:27:36,991 --> 00:27:39,293 ¡Ay, no, no! ¡Nos estamos descarrilando! 534 00:27:39,426 --> 00:27:41,462 ¡Oh Dios, sálvanos! 535 00:27:41,596 --> 00:27:43,831 ¡Mi cara! ¡Me estoy quemando vivo! 536 00:27:43,964 --> 00:27:48,702 ¡Bum, bum, bum! ¡Aaahhh! 537 00:27:50,104 --> 00:27:51,472 [suspiros] 538 00:27:51,606 --> 00:27:54,942 Allí en los escombros, 539 00:27:55,075 --> 00:27:57,011 perdido en el desierto, 540 00:27:57,144 --> 00:27:59,847 Sólo yo y el copiloto. 541 00:27:59,980 --> 00:28:03,350 Estoy seguro de que puedes ver hacia dónde va esto. 542 00:28:03,484 --> 00:28:04,718 Te besaste. 543 00:28:04,852 --> 00:28:06,787 No, me lo comí. 544 00:28:06,921 --> 00:28:09,924 Ay dios mío. ¿Cuánto tiempo estuviste ahí fuera? 545 00:28:10,057 --> 00:28:11,292 Cuarenta y seis minutos. 546 00:28:12,293 --> 00:28:13,394 Pobrecito. 547 00:28:14,663 --> 00:28:15,896 Donna, ¿todavía estás ahí? 548 00:28:16,363 --> 00:28:18,899 Entonces, si mis cálculos son correctos, 549 00:28:19,033 --> 00:28:21,936 todavía tienes una oportunidad de atravesar la tormenta, 550 00:28:22,069 --> 00:28:24,205 pero tienes que encontrar una manera para detener el tren 551 00:28:24,338 --> 00:28:26,608 antes de que se estrelle en la parada final, 552 00:28:27,074 --> 00:28:29,810 que se encuentra justo al lado a una central nuclear, 553 00:28:29,944 --> 00:28:31,712 un hotel para perros, 554 00:28:32,413 --> 00:28:35,182 y la casa de la querida actriz Lori Metcalfe. 555 00:28:35,684 --> 00:28:37,284 No Lori Metcalfe. 556 00:28:37,418 --> 00:28:38,587 [todos gruñen] 557 00:28:38,719 --> 00:28:40,187 Querido Dios. 558 00:28:41,021 --> 00:28:43,224 [música intensa] 559 00:28:44,291 --> 00:28:46,393 [distribuidor] Hagan sus apuestas, señoras. y caballeros. Haz tus apuestas. 560 00:28:46,528 --> 00:28:49,698 La rueda gira. No más apuestas por favor. No más apuestas. 561 00:28:50,164 --> 00:28:52,099 ¿De qué estaban hablando ustedes dos? al conductor acerca de? 562 00:28:52,233 --> 00:28:53,834 Ámbar, ha habido un poco de emergencia. 563 00:28:53,968 --> 00:28:55,469 Oh, te refieres al peso restricción en esta cabina 564 00:28:55,604 --> 00:28:58,339 eso fue superado cuando ustedes dos entraron. 565 00:28:58,806 --> 00:29:01,809 En realidad, Amber, no tenemos para decirte cualquier cosa 566 00:29:01,942 --> 00:29:03,811 porque el conductor ponernos a cargo. 567 00:29:03,944 --> 00:29:07,147 ¿Conociste al conductor? ¿Es real? 568 00:29:08,148 --> 00:29:09,817 Tess, ¿qué estás haciendo? 569 00:29:09,950 --> 00:29:13,887 Disculpe. Hola a todos. Mi nombre es Tess. 570 00:29:14,021 --> 00:29:15,823 Y yo soy DeeDee. Y tenemos un anuncio. 571 00:29:15,956 --> 00:29:17,424 [Ámbar] ¿Qué piensas? estás haciendo? 572 00:29:17,559 --> 00:29:20,160 Ayshleiygh, haz algo. 573 00:29:24,064 --> 00:29:26,133 Tomé ocho betabloqueantes. Eh... 574 00:29:26,267 --> 00:29:27,501 [ruido sordo] 575 00:29:29,136 --> 00:29:30,605 el conductor quisiera que te lo digamos 576 00:29:30,739 --> 00:29:33,173 que estamos buscando ante las inclemencias del tiempo que se avecinan. 577 00:29:33,307 --> 00:29:36,611 Por favor permanezcan en sus asientos y mantengan abrochados los cinturones de seguridad. 578 00:29:36,745 --> 00:29:38,012 Lo superaremos en poco tiempo. 579 00:29:38,145 --> 00:29:42,651 Y bebidas de cortesía por nuestra cuenta. 580 00:29:42,783 --> 00:29:44,852 [aplausos] 581 00:29:46,020 --> 00:29:48,690 Ah. Entonces, eso es ¿Cómo quieres jugar? 582 00:29:48,822 --> 00:29:50,791 -Mmm. -Está bien, perra. 583 00:29:50,924 --> 00:29:52,793 Nos encantan los juegos. ¿Verdad, chicas? 584 00:29:52,926 --> 00:29:54,261 [Alli] Sí, pero no jugamos limpio. 585 00:29:54,395 --> 00:29:56,163 Básicamente podemos leer las mentes de los demás. 586 00:29:56,297 --> 00:29:57,364 Mirar. 587 00:29:58,499 --> 00:29:59,500 Bryce. Bryce. Bryce. 588 00:29:59,634 --> 00:30:01,736 [todos] Bryce Dallas Howard. 589 00:30:01,869 --> 00:30:02,737 ¡Ja ja! 590 00:30:02,870 --> 00:30:03,672 [Ámbar] ¿Ves? 591 00:30:03,804 --> 00:30:04,905 [Ayshleiygh] Encerrado. 592 00:30:05,039 --> 00:30:06,473 Así que prepárate para jugar. 593 00:30:06,608 --> 00:30:11,513 Maldito ajedrez 4-D. 594 00:30:11,646 --> 00:30:12,714 Y te lo agradecemos. 595 00:30:12,846 --> 00:30:15,082 [suena música majestuosa] 596 00:30:16,383 --> 00:30:17,851 Señora Presidenta. 597 00:30:20,854 --> 00:30:22,056 ¿Has tomado una decisión? 598 00:30:25,426 --> 00:30:26,894 Tengo. 599 00:30:28,028 --> 00:30:29,597 Es hora... 600 00:30:31,999 --> 00:30:34,068 bombardear a Rusia. 601 00:30:35,169 --> 00:30:37,871 ¿Habla en serio, señora? 602 00:30:38,005 --> 00:30:39,940 ¿Esto parece serio? 603 00:30:42,276 --> 00:30:43,844 [la música se intensifica] 604 00:30:44,011 --> 00:30:45,547 ¡Es broma! 605 00:30:45,680 --> 00:30:47,047 [todos ríen] 606 00:30:47,782 --> 00:30:50,984 Quiero decir, ¿realmente crees ¿Quiero lidiar con ese lío? 607 00:30:51,118 --> 00:30:53,688 Pfff. ni siquiera entro los viernes. 608 00:30:53,822 --> 00:30:56,791 [secretaria de prensa] Muy bien. ¿Sabes qué es tan gracioso? 609 00:30:56,924 --> 00:30:58,425 Literalmente solo éramos diciendo afuera, 610 00:30:58,560 --> 00:31:00,227 esperamos que ella haga el poco con el botón. 611 00:31:00,361 --> 00:31:02,930 Es muy divertido cada vez. 612 00:31:03,063 --> 00:31:04,632 Ay dios mío. 613 00:31:04,766 --> 00:31:07,067 Aprobar todos estos proyectos de ley 614 00:31:07,201 --> 00:31:10,971 y ofrecerles a todos una devolución de impuestos. 615 00:31:11,105 --> 00:31:13,107 Estoy de humor para Oprah. 616 00:31:13,240 --> 00:31:14,475 Oye, sólo un recordatorio. 617 00:31:14,609 --> 00:31:16,644 Tienes tu una en punto con AOC. 618 00:31:17,612 --> 00:31:20,648 Sí. Y luego de eso es tu sesión de fotos con Skims. 619 00:31:20,782 --> 00:31:22,049 ¿Recuerdas el concepto? 620 00:31:22,182 --> 00:31:24,084 María Poppins cayó en su bolso grande 621 00:31:24,218 --> 00:31:27,221 y ahora está arañando las paredes de su bolso oscuro. 622 00:31:27,354 --> 00:31:29,423 -[el teléfono suena] -Oh. ¿Qué? 623 00:31:29,557 --> 00:31:31,291 [voz chillona charlando por teléfono] 624 00:31:31,425 --> 00:31:32,527 Está bien. 625 00:31:32,660 --> 00:31:34,194 [voz chillona charlando por teléfono] 626 00:31:36,363 --> 00:31:37,464 No. 627 00:31:38,265 --> 00:31:41,536 Ahora bien, podría estar equivocado. pero eso sonó como... 628 00:31:41,669 --> 00:31:42,871 Una emergencia. 629 00:31:43,003 --> 00:31:44,204 [jadeos] 630 00:31:44,338 --> 00:31:46,006 Una emergencia nacional. 631 00:31:46,140 --> 00:31:48,610 [Suena un presentimiento] 632 00:31:49,076 --> 00:31:50,745 Señora Presidenta, la situación continúa, 633 00:31:50,879 --> 00:31:53,447 pero tenemos nuestra gente monitoreándolo desde todos los ángulos. 634 00:31:53,581 --> 00:31:55,482 Vamos a arrinconar el mercado en mensajes sobre esto, 635 00:31:55,617 --> 00:31:57,619 incluyendo ejecutar algunos planes de contingencia 636 00:31:57,752 --> 00:31:59,788 y conseguir lo mejor y proyecciones del peor de los casos. 637 00:31:59,920 --> 00:32:01,955 También tenemos una respuesta rápida. equipo en la escena 638 00:32:02,089 --> 00:32:03,957 en caso de que la situación se agrave. 639 00:32:04,091 --> 00:32:07,261 Tenemos una línea directa para defensa, NASA, FEMA, 640 00:32:07,394 --> 00:32:10,197 PETA, GOOP, la NAACP, 641 00:32:10,330 --> 00:32:13,668 la WNBA, SWV, Xscape, 642 00:32:13,802 --> 00:32:16,036 TLC, taller para construir un oso, 643 00:32:16,170 --> 00:32:17,839 Madres contra la conducción en estado de ebriedad, el elenco de 644 00:32:17,971 --> 00:32:19,273 Las verdaderas amas de casa de Potomac, 645 00:32:19,406 --> 00:32:21,074 el elenco de Casadas con la Medicina 646 00:32:21,208 --> 00:32:24,244 y por supuesto, el Laboratorio de Innovación de Taco Bell. 647 00:32:26,614 --> 00:32:28,182 [tictac] 648 00:32:29,383 --> 00:32:31,151 Dímelo directamente. 649 00:32:31,285 --> 00:32:32,887 Hay un expreso glamazónico 650 00:32:33,020 --> 00:32:35,055 se dirigió directamente en una tormenta masiva. 651 00:32:35,189 --> 00:32:36,990 Ahora dímelo gay. 652 00:32:37,124 --> 00:32:39,126 [chillidos] 653 00:32:40,662 --> 00:32:41,696 Querido Dios. 654 00:32:42,597 --> 00:32:43,665 Es serio. 655 00:32:44,866 --> 00:32:46,300 [gemido angustiado] 656 00:32:47,334 --> 00:32:49,604 ¿Sabes qué es esto? ¿Mmm? 657 00:32:49,737 --> 00:32:52,105 Bueno, por supuesto, señora. Ese es su índice de aprobación. 658 00:32:52,239 --> 00:32:55,075 Ni una sola vez se ha sumergido "¡La amo!" 659 00:32:55,209 --> 00:32:58,680 Así es. Así es. 660 00:32:59,747 --> 00:33:02,884 No desde el día Senté mi trasero perfecto 661 00:33:03,016 --> 00:33:05,085 en esta pequeña silla. 662 00:33:05,219 --> 00:33:06,788 ¿Y sabes por qué? 663 00:33:06,921 --> 00:33:07,889 Eres repugnante. 664 00:33:08,055 --> 00:33:08,890 Sí. 665 00:33:09,022 --> 00:33:10,324 Pero más. 666 00:33:10,457 --> 00:33:12,159 Soy divertido. 667 00:33:12,292 --> 00:33:15,329 Fue literalmente toda mi campaña. 668 00:33:18,031 --> 00:33:20,400 ¿Sabes qué no es divertido? 669 00:33:20,535 --> 00:33:25,305 El primer tren bala de Estados Unidos volando fuera de las vías. 670 00:33:25,773 --> 00:33:30,945 Seremos el hazmerreír de todos los países con trenes de alta velocidad. 671 00:33:31,078 --> 00:33:34,114 Por supuesto. ¿No deberías serlo? el indicado para hablar de este tema 672 00:33:34,248 --> 00:33:36,584 considerando ¿Tu historia militar? 673 00:33:38,485 --> 00:33:41,421 La Fuerza Ferroviaria de los Estados Unidos. 674 00:33:41,556 --> 00:33:44,057 -[suena la campana de advertencia] -[niño riendo] 675 00:33:44,191 --> 00:33:47,327 -[bocina del tren a todo volumen] -[niño gritando] 676 00:33:49,129 --> 00:33:50,565 [ruido ruido sordo] 677 00:33:52,800 --> 00:33:53,801 -[jadea] -[explosión] 678 00:33:54,434 --> 00:33:56,971 ¿Tienes otro? de tus flashbacks calientes? 679 00:33:57,104 --> 00:33:58,540 Por supuesto que no. 680 00:33:59,239 --> 00:34:03,310 Muy bien, Tráeme mi traje pantalón de televisión. 681 00:34:03,443 --> 00:34:05,379 Vamos en vivo. 682 00:34:05,513 --> 00:34:06,246 Ir. 683 00:34:06,380 --> 00:34:08,816 [reproducción de música dramática] 684 00:34:08,950 --> 00:34:10,718 -[suspiros] -[geme suavemente] 685 00:34:15,690 --> 00:34:17,157 ¡Vaya! 686 00:34:17,291 --> 00:34:19,326 -Buen juego. -Tú también. 687 00:34:19,928 --> 00:34:21,161 Su café, conductor. 688 00:34:21,295 --> 00:34:24,032 -Oh. Gracias. -Perdón que haya tardado tanto. 689 00:34:24,164 --> 00:34:25,499 Eso está bien. 690 00:34:26,300 --> 00:34:28,135 Y hola, Cal. 691 00:34:28,268 --> 00:34:30,004 Oh, recordaste mi nombre. 692 00:34:30,137 --> 00:34:31,873 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 693 00:34:32,006 --> 00:34:33,106 Dee Dee. 694 00:34:33,240 --> 00:34:36,076 Dee Dee. Ese es un gran nombre. 695 00:34:36,209 --> 00:34:37,979 Sabes, una vez tuve un perro. 696 00:34:38,111 --> 00:34:39,514 ¿Se llama DeeDee? 697 00:34:39,647 --> 00:34:40,648 No. 698 00:34:49,057 --> 00:34:50,257 -Lo siento, lo siento. -[clamando] 699 00:34:50,390 --> 00:34:52,225 No, se nos acabó el vodka. 700 00:34:52,359 --> 00:34:54,428 y whisky y ginebra. 701 00:34:54,562 --> 00:34:58,231 Pero tenemos una marca de tequila. por una Meghan muy famosa. 702 00:34:58,365 --> 00:34:59,667 ¿Tú semental? 703 00:34:59,801 --> 00:35:01,368 Markle. 704 00:35:03,403 --> 00:35:06,139 [hombre] Trabajaste duro. Tu Las mamás y los papás trabajaron duro. 705 00:35:06,273 --> 00:35:07,709 Estamos muy orgullosos de usted. 706 00:35:14,048 --> 00:35:17,018 De ninguna manera. Eres...? 707 00:35:17,150 --> 00:35:19,219 Sí, ese soy yo. 708 00:35:19,353 --> 00:35:21,421 [suspiros] Conjunto divertido. 709 00:35:21,556 --> 00:35:23,791 ¿Estás mirando mi pantalla? ahora mismo? 710 00:35:23,925 --> 00:35:26,995 porque pagué $20 por esta película. 711 00:35:27,127 --> 00:35:29,964 ¿Sabes que? Me debes la mitad. 712 00:35:30,098 --> 00:35:32,199 [trueno retumbante] 713 00:35:32,332 --> 00:35:33,601 Está bien. 714 00:35:34,301 --> 00:35:38,205 Gracias. Y si te veo mirando esta pantalla de nuevo, 715 00:35:38,338 --> 00:35:40,374 voy a vencer la mierda de ti. 716 00:35:40,842 --> 00:35:42,610 [concursante] Es mi objetivo entretener al mundo 717 00:35:42,744 --> 00:35:44,311 a través de la expresión artística. 718 00:35:44,746 --> 00:35:47,147 A través del arte, Serviré a mi país. 719 00:35:47,280 --> 00:35:48,415 [risas] 720 00:35:51,418 --> 00:35:52,787 Muy bien, sanguijuelas. 721 00:35:53,721 --> 00:35:54,522 Escuche 722 00:35:54,656 --> 00:35:56,791 Tienes una pregunta cada uno, 723 00:35:56,924 --> 00:35:59,359 y no seas codicioso. O haré que te arrojen 724 00:35:59,493 --> 00:36:01,062 en un gobierno sitio negro tan rápido 725 00:36:01,194 --> 00:36:04,164 Harás bolsos de Zara. como el resto de la inmundicia. 726 00:36:04,297 --> 00:36:05,667 ¿Es eso lo que quieres? 727 00:36:05,800 --> 00:36:08,301 Pregúntame si estoy bromeando. En serio, pregunta. Sí. 728 00:36:08,435 --> 00:36:09,637 ¿Estás bromeando? 729 00:36:09,771 --> 00:36:10,938 No. 730 00:36:11,072 --> 00:36:12,339 Y esa fue tu única pregunta. 731 00:36:12,840 --> 00:36:16,778 Y ahora por favor bienvenida a su presidente, 732 00:36:16,911 --> 00:36:20,213 ¡Judy Gagwell! 733 00:36:22,482 --> 00:36:26,020 Gracias. Empezaré a recibir preguntas. 734 00:36:26,154 --> 00:36:27,855 -Sí. -Señora Presidenta, 735 00:36:27,989 --> 00:36:30,058 ¿Qué puedes decirnos? sobre esta tormenta? 736 00:36:30,190 --> 00:36:31,826 Bueno, es bastante-- 737 00:36:31,959 --> 00:36:33,293 ¿Grande? ¿Peligroso? 738 00:36:33,427 --> 00:36:35,530 ¿Qué escondes, Gagwell? 739 00:36:35,663 --> 00:36:36,998 ¿Qué clase de conspiración es esta? 740 00:36:37,131 --> 00:36:38,933 -La puerta del agua. Pizzagate. -Sácala de aquí. 741 00:36:39,067 --> 00:36:42,170 Esperar. ¡Ah! No, no, no, no, no. ¿Lo que está sucediendo? 742 00:36:42,302 --> 00:36:45,506 no quiero trabajar ¡en un Zara! ¡No! 743 00:36:46,140 --> 00:36:47,975 -¿Viste eso? -Sí, sí. 744 00:36:48,475 --> 00:36:53,447 Grande. Solo sé que estamos monitoreando la situación, 745 00:36:53,581 --> 00:36:56,084 y tenemos los ojos puestos en el tren. 746 00:36:56,216 --> 00:36:57,151 [periodistas clamando] 747 00:36:57,284 --> 00:36:58,686 No. 748 00:37:00,487 --> 00:37:01,556 [sopla frambuesa] 749 00:37:02,489 --> 00:37:04,257 cuales son las posibilidades de supervivencia? 750 00:37:04,726 --> 00:37:09,362 Y por "supervivencia" me refiero a cómo ¿Cuánta gente va a morir? 751 00:37:09,496 --> 00:37:11,799 Muerto. Seis pies bajo tierra. Gusanos. 752 00:37:11,933 --> 00:37:14,202 Ni siquiera me hagas empezar sobre los murciélagos. 753 00:37:14,334 --> 00:37:16,604 ¿Alguna vez has tenido ¿Un nido de murciélagos en tu pelo? 754 00:37:16,738 --> 00:37:18,740 Cariño, todo La familia de murciélagos se muda. 755 00:37:18,873 --> 00:37:22,076 -Traen sillas de jardín-- -Está bien. Tuviste tu turno. 756 00:37:22,210 --> 00:37:23,544 Disculpe. 757 00:37:24,112 --> 00:37:25,646 ¿Están hablando de trenes? 758 00:37:25,780 --> 00:37:27,715 Sé algo sobre trenes. 759 00:37:27,849 --> 00:37:31,119 Este es un trabajo interno. ¿Cómo lo sé? 760 00:37:31,251 --> 00:37:33,253 Soy azafata de ferrocarril certificada. 761 00:37:33,386 --> 00:37:36,023 -Oh. -Bueno, yo solía serlo. 762 00:37:36,157 --> 00:37:38,226 Entonces Big Train me atrapó el trasero. 763 00:37:38,358 --> 00:37:39,594 Y ellos van a conseguiros a todos también. 764 00:37:39,794 --> 00:37:42,130 Pronto, no vamos a no tengo autos. 765 00:37:42,262 --> 00:37:43,998 No vamos a tener pies. 766 00:37:44,132 --> 00:37:47,769 Como la película Snowpiercer pero sin pies. 767 00:37:47,902 --> 00:37:51,005 ¿Crees que estos son mis piernas reales? [risas] 768 00:37:51,139 --> 00:37:54,642 Lo son, por ahora. entonces los van a cortar, 769 00:37:54,776 --> 00:37:56,744 los van a encadenar al fondo de ese tren, 770 00:37:56,878 --> 00:37:58,980 y van a ser como un coche de los Picapiedra. 771 00:37:59,113 --> 00:38:02,250 Señora Presidenta, ¿se siente una conexión personal con esto, 772 00:38:02,382 --> 00:38:04,351 considerando tu pasado? 773 00:38:04,484 --> 00:38:06,386 -¿Mi pasado? -¿No eras parte? 774 00:38:06,521 --> 00:38:08,488 de aquel ya desaparecido rama militar 775 00:38:08,623 --> 00:38:11,526 dedicado a defender el país con trenes? 776 00:38:12,560 --> 00:38:13,995 Eso fue... 777 00:38:15,129 --> 00:38:17,397 hace muchos años. Yo... 778 00:38:17,532 --> 00:38:19,734 [obturadores de la cámara haciendo clic] 779 00:38:23,204 --> 00:38:24,605 [bocina del tren a todo volumen] 780 00:38:28,375 --> 00:38:29,610 ¡No! 781 00:38:30,678 --> 00:38:32,880 -[gritando] -[explosión] 782 00:38:33,514 --> 00:38:35,917 ¡Joanie! ¡No! 783 00:38:36,383 --> 00:38:38,820 ¿acabas de tener ¿un flashback caliente? 784 00:38:38,953 --> 00:38:40,721 Sácala. 785 00:38:40,855 --> 00:38:41,823 Lo he tenido. 786 00:38:41,956 --> 00:38:42,924 ¡No! 787 00:38:43,057 --> 00:38:44,592 [chillido forzado] 788 00:38:44,759 --> 00:38:47,360 [charla confusa] 789 00:38:47,595 --> 00:38:49,197 Cal, ¿estado? 790 00:38:49,329 --> 00:38:51,165 Soltero, capitán, pero teniendo sexo. 791 00:38:51,299 --> 00:38:53,935 con algunas mujeres diferentes en mi clase de kárate. 792 00:38:54,068 --> 00:38:55,236 Copia eso. 793 00:38:55,368 --> 00:38:57,404 Donna, ¿cómo te parece? adelante? 794 00:38:57,538 --> 00:38:58,973 Genial, Capitán. Todos te apoyamos. 795 00:38:59,106 --> 00:39:00,608 [Chet] Muy bien, ¿Quién tiene dinero en 100? 796 00:39:00,808 --> 00:39:02,777 -[hombre] Trescientos. -Doscientos 200. 797 00:39:02,910 --> 00:39:04,545 -Estoy totalmente dentro. -Vamos chicos. 798 00:39:04,679 --> 00:39:06,981 Estoy pensando en víctimas masivas, cuerpos en alto. 799 00:39:07,114 --> 00:39:09,784 Saca esos billetes. Vamos, no seas tacaño. 800 00:39:09,917 --> 00:39:11,919 Ya sabes, es sólo se pondrá más feo, 801 00:39:12,053 --> 00:39:14,889 pero no tengo dudas lo lograremos. 802 00:39:15,022 --> 00:39:17,592 Mientras esté sentado en esta silla, 803 00:39:18,259 --> 00:39:21,529 enfocado, alerta, decidido, 804 00:39:21,662 --> 00:39:24,431 y no incapacitado por alguna razón. 805 00:39:24,632 --> 00:39:27,068 [se reproduce música edificante] 806 00:39:27,500 --> 00:39:28,803 [gruñidos] 807 00:39:28,936 --> 00:39:31,438 -[traqueteo] -¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! 808 00:39:31,572 --> 00:39:33,741 -[gruñidos] -¡Ah! ¡Vaya! ¡Vaya! 809 00:39:33,875 --> 00:39:35,009 [jadeos] 810 00:39:36,043 --> 00:39:37,044 [jadeos] 811 00:39:37,278 --> 00:39:39,881 [frenos forzados] 812 00:39:42,683 --> 00:39:45,253 ¿Qué está pasando ahí arriba? 813 00:39:45,385 --> 00:39:46,954 [charla confusa] 814 00:39:47,922 --> 00:39:49,724 [Cal] ¿Quién trajo? ¿Un escorpión aquí? 815 00:39:49,857 --> 00:39:51,959 Es alérgico a los escorpiones. creo. 816 00:39:52,093 --> 00:39:53,561 Podemos arreglar esto. 817 00:39:54,061 --> 00:39:56,163 Cal, vas a tomar el control como conductor. 818 00:39:56,297 --> 00:39:57,732 No, soy el copiloto. 819 00:39:57,865 --> 00:40:00,368 Todo lo que sé hacer es jugar. música en el cable auxiliar. 820 00:40:01,168 --> 00:40:02,937 ¿Qué pasa si me quedo aquí arriba? y ayudarlo? 821 00:40:03,070 --> 00:40:05,139 Podría hablar por los auriculares, Asegúrate de que todo esté bien. 822 00:40:05,273 --> 00:40:07,541 Si, y yo me ocuparé del conductor. 823 00:40:07,675 --> 00:40:09,877 [gruñidos y convulsiones] 824 00:40:10,011 --> 00:40:11,178 ¿Cómo nos vemos? 825 00:40:11,312 --> 00:40:12,880 [ambos] ¡Boup! ¡Boup! 826 00:40:13,014 --> 00:40:14,481 [ambos] Garganta. 827 00:40:18,786 --> 00:40:20,855 Hay un lugar increíble deberíamos intentarlo. 828 00:40:20,988 --> 00:40:22,489 Ah, tal vez. Sí. 829 00:40:23,557 --> 00:40:26,661 [música suave] 830 00:40:27,728 --> 00:40:29,931 [trueno] 831 00:40:41,976 --> 00:40:43,010 Ah. 832 00:40:44,345 --> 00:40:49,750 Oh... Director Davenport. 833 00:40:49,884 --> 00:40:51,619 ¿Está libre este asiento? 834 00:40:52,553 --> 00:40:53,921 Mmm. 835 00:40:54,889 --> 00:40:55,756 [jadeos] 836 00:40:55,890 --> 00:40:57,490 ¡Ups! 837 00:40:57,625 --> 00:40:59,492 ¡Ah! Entiendo. 838 00:40:59,627 --> 00:41:01,162 [risas] 839 00:41:02,029 --> 00:41:05,666 Oh, lo siento, yo... Oh, supongo que debería... 840 00:41:07,467 --> 00:41:08,970 Supongo que iré aquí. 841 00:41:14,342 --> 00:41:16,077 Oh, ese es mi diario. 842 00:41:16,210 --> 00:41:17,678 Guau. 843 00:41:18,579 --> 00:41:20,548 Míranos. Es como, 844 00:41:20,681 --> 00:41:22,550 ¿Vamos siquiera a ¿Hacer algún trabajo aquí? 845 00:41:22,683 --> 00:41:23,584 [Cal se ríe] 846 00:41:23,718 --> 00:41:25,519 Lo sé. Es como, 847 00:41:25,653 --> 00:41:28,089 ¿Qué significa todo esto? ¿Incluso lo haces? 848 00:41:28,222 --> 00:41:29,523 [trueno retumbante] 849 00:41:29,657 --> 00:41:30,658 [Cal se ríe] 850 00:41:30,791 --> 00:41:32,994 [DeeDee riendo] 851 00:41:37,264 --> 00:41:39,467 [Donna] Expreso Glamazonian ¿me copias? 852 00:41:39,600 --> 00:41:41,102 Donna, ¿me copias? 853 00:41:41,235 --> 00:41:42,770 -Sí, BeeBee, te leo. -DeeDee. 854 00:41:42,903 --> 00:41:45,072 Cualquiera que sea tu nombre, te diriges directamente hacia 855 00:41:45,206 --> 00:41:47,608 un tornado que se aproxima. lo harás Necesito redirigir el tren 856 00:41:47,742 --> 00:41:49,910 en algún tipo de pista alternativa. 857 00:41:50,044 --> 00:41:51,879 Uh, puedes cambiar manualmente 858 00:41:52,013 --> 00:41:53,381 a una antigua pista minera adelante, 859 00:41:53,514 --> 00:41:56,584 pero una advertencia justa, ha estado cerrado durante décadas 860 00:41:56,717 --> 00:41:58,519 por estar demasiado atormentado. 861 00:41:58,652 --> 00:42:00,855 [suena música espeluznante] 862 00:42:07,028 --> 00:42:07,995 Está bien. 863 00:42:09,296 --> 00:42:10,197 [Cal] Ah. 864 00:42:10,931 --> 00:42:13,868 [música estimulante] 865 00:42:18,372 --> 00:42:20,307 [risas] 866 00:42:20,441 --> 00:42:21,575 Cali. 867 00:42:21,709 --> 00:42:23,377 Ah, aquí está. 868 00:42:23,512 --> 00:42:26,280 [DeeDee] Ah. Lo siento. [risas] 869 00:42:29,150 --> 00:42:30,151 Cal. 870 00:42:32,186 --> 00:42:33,554 [Cal] Oh. 871 00:42:33,687 --> 00:42:35,189 Ah. 872 00:42:35,823 --> 00:42:37,224 [DeeDee] Oh, está resbaladizo. 873 00:42:37,358 --> 00:42:39,560 [ambos gimiendo] 874 00:42:42,263 --> 00:42:44,698 ¿Pueden ustedes simplemente, como, ¿tirarlo? 875 00:42:47,334 --> 00:42:48,202 [Cal gruñe] 876 00:42:54,442 --> 00:42:56,877 No fue tan malo, ¿verdad? 877 00:43:06,187 --> 00:43:08,189 Bueno, simplemente tendremos para manejar esto 878 00:43:08,322 --> 00:43:12,059 la forma en que nos cuidamos de todos los escándalos. 879 00:43:13,260 --> 00:43:15,129 Simplemente empieza a decir nombres. 880 00:43:16,363 --> 00:43:17,566 No. 881 00:43:17,698 --> 00:43:20,434 lo esperamos hasta que todo pase. 882 00:43:20,569 --> 00:43:25,372 Quiero decir, no puede empeorar que esto, ¿verdad? 883 00:43:25,507 --> 00:43:28,476 [Suena un presentimiento] 884 00:43:28,609 --> 00:43:30,211 Ah. 885 00:43:34,715 --> 00:43:36,917 [risa fantasmal] 886 00:43:39,987 --> 00:43:42,223 [música espeluznante sonando] 887 00:43:42,756 --> 00:43:44,959 [risa fantasmal] 888 00:43:47,795 --> 00:43:50,231 ¿Donna? ¿Donna? 889 00:43:52,166 --> 00:43:53,267 Perdimos señal. 890 00:43:54,635 --> 00:43:56,637 Eso es bueno, ¿verdad? 891 00:43:57,872 --> 00:44:00,474 ¿Puedes leerme? ¿Hola? 892 00:44:00,609 --> 00:44:01,909 ¿Hola? ¿Hola? 893 00:44:02,343 --> 00:44:06,814 -¿Puedes leerme? -Chica, ¿por dónde empiezo? 894 00:44:06,947 --> 00:44:08,583 [risa fantasmal] 895 00:44:08,716 --> 00:44:10,317 [pasajeros murmurando] 896 00:44:10,451 --> 00:44:11,719 [Ámbar] Ah. 897 00:44:11,852 --> 00:44:13,721 Parece que no pudiste manejarlo después de todo. 898 00:44:13,854 --> 00:44:15,156 [todos riendo] 899 00:44:15,923 --> 00:44:18,259 No te preocupes, tengo esto. 900 00:44:19,193 --> 00:44:22,263 Pasajeros, actualmente estamos experimentando 901 00:44:22,396 --> 00:44:24,599 algún ligero dificultades técnicas. 902 00:44:24,732 --> 00:44:26,967 No hay necesidad de entrar en pánico. 903 00:44:28,936 --> 00:44:30,771 [pasajeros gritando] 904 00:44:35,009 --> 00:44:36,977 -Solo dije, que no cunda el pánico. -Lo hiciste. 905 00:44:37,111 --> 00:44:39,880 vamos a necesitar algo para distraer a los pasajeros. 906 00:44:40,014 --> 00:44:41,583 ¿Quieres que te ayude? 907 00:44:41,715 --> 00:44:43,083 De hecho, comencé en el escenario. 908 00:44:43,217 --> 00:44:45,119 Producción unipersonal de Nuestro Pueblo. 909 00:44:45,252 --> 00:44:47,556 -La reseña decía que yo era-- -[Ámbar] Chicas, chicas. 910 00:44:47,688 --> 00:44:49,156 Mira quién es. 911 00:44:50,124 --> 00:44:53,093 Es un completo maldito azar. que no puede permanecer en su asiento. 912 00:44:53,227 --> 00:44:54,461 ¡Fuera de aquí! 913 00:44:55,597 --> 00:44:56,730 ¿Qué vamos a hacer? 914 00:44:56,864 --> 00:44:59,066 [pasajeros clamando] 915 00:44:59,700 --> 00:45:00,868 Tengo una idea. 916 00:45:02,671 --> 00:45:05,239 -[hombre] ¿Quién apagó la luz? -[Tess] Tienes que confiar en mí. 917 00:45:05,372 --> 00:45:06,941 -Y ponte estos. -[Ámbar] Estoy fuera. 918 00:45:07,074 --> 00:45:08,342 [Alli] Estoy dentro. -[Ayshleiygh] Yo también me apunto. 919 00:45:08,475 --> 00:45:09,343 [Alli] ¿Quién es ese? 920 00:45:09,476 --> 00:45:10,277 [voz] Soy un fantasma. 921 00:45:10,411 --> 00:45:11,011 [Tess] Está bien. 922 00:45:11,145 --> 00:45:13,414 Cinco, seis, siete, ocho. 923 00:45:13,548 --> 00:45:16,483 [música animada] 924 00:45:20,421 --> 00:45:24,358 ♪ Estamos a bordo Entretenimiento privado ♪ 925 00:45:24,491 --> 00:45:28,229 ♪ Aquí para mantener las vibraciones altas Sin descarrilamiento ♪ 926 00:45:28,362 --> 00:45:31,700 ♪ Un poco funky, un poco coqueto Arreglo caliente ♪ 927 00:45:31,832 --> 00:45:36,203 -♪ Tan ligero, tan suave ♪ -♪ Tan ligero, tan suave ♪ 928 00:45:36,337 --> 00:45:39,674 ♪ Porque todo es perfecto Todo está bien ♪ 929 00:45:40,441 --> 00:45:45,779 ♪ No hay necesidad de estar nervioso Simplemente disfruta el viaje ♪ 930 00:45:45,913 --> 00:45:49,316 -♪ Oye, mira hacia allá -♪ Justo ahí ♪ 931 00:45:49,450 --> 00:45:51,252 ♪ No hay nada de qué preocuparse ♪ 932 00:45:51,385 --> 00:45:53,354 ♪ Sin motivo Deberías tener miedo ♪ 933 00:45:53,487 --> 00:45:57,258 -♪ Oye, mira hacia allá ♪ -♪ Justo ahí ♪ 934 00:45:57,391 --> 00:46:01,596 ♪ Sólo estamos aquí pasando el rato Como si no nos importara ♪ 935 00:46:01,730 --> 00:46:03,998 Ahora es aún más ruidoso aquí. 936 00:46:04,131 --> 00:46:06,834 [traqueteo y ruido] 937 00:46:07,835 --> 00:46:08,936 Vaya. 938 00:46:14,676 --> 00:46:16,010 [gritos] 939 00:46:18,546 --> 00:46:20,914 -Oh, Dios mío. -¡Vaya! 940 00:46:26,787 --> 00:46:30,357 -♪ Oye, mira hacia allá ♪ -♪ Justo ahí ♪ 941 00:46:30,491 --> 00:46:32,459 ♪ No hay nada de qué preocuparse ♪ 942 00:46:32,594 --> 00:46:34,596 ♪ Sin motivo Deberías tener miedo ♪ 943 00:46:34,729 --> 00:46:38,032 -♪ Oye, mira hacia allá ♪ -♪ Justo ahí ♪ 944 00:46:38,165 --> 00:46:42,504 ♪ Sólo estamos aquí pasando el rato Como si no nos importara ♪ 945 00:46:42,637 --> 00:46:46,006 ♪ Mira hacia allá ahora Mira hacia allá ♪ 946 00:46:46,140 --> 00:46:50,512 ♪ No mires hacia aquí No mires hacia aquí ahora ♪ 947 00:46:50,645 --> 00:46:53,814 ♪ Mira hacia allá ahora Mira hacia allá ♪ 948 00:46:53,947 --> 00:46:59,086 ♪ No mires hacia allá No mires hacia allá ahora ♪ 949 00:47:01,822 --> 00:47:04,024 [aplausos] 950 00:47:04,958 --> 00:47:06,360 [la música termina] 951 00:47:10,164 --> 00:47:13,568 Donna, Donna, ¿lees? ¿Donna? 952 00:47:13,702 --> 00:47:16,538 Tu piel se ve como si tuvieras lavado a presión en una tienda de campaña de FEMA. 953 00:47:16,671 --> 00:47:18,573 cabeza tan grande Te pareces al Hombre Michelin. 954 00:47:18,707 --> 00:47:21,909 Gran ascot, deseo Tu trasero fue atropellado por un autobús. 955 00:47:22,042 --> 00:47:23,944 Estás envejeciendo como la leche de cabra. 956 00:47:24,078 --> 00:47:25,245 [DeeDee] ¿Donna? 957 00:47:25,714 --> 00:47:27,649 Atravesamos el túnel. 958 00:47:27,782 --> 00:47:29,983 [aplausos] 959 00:47:35,889 --> 00:47:37,424 Entrena las manos. 960 00:47:39,193 --> 00:47:41,462 DeeDee, lo logramos. 961 00:47:41,596 --> 00:47:43,531 [gemidos] 962 00:47:43,665 --> 00:47:45,032 Ah. 963 00:47:46,433 --> 00:47:48,302 Te ves increíble ahora mismo. 964 00:47:48,435 --> 00:47:49,370 Oh. 965 00:47:49,504 --> 00:47:52,439 Supongo que iré a cuidarme. de esto. 966 00:47:57,512 --> 00:47:59,113 [aplausos] 967 00:47:59,246 --> 00:48:02,383 [pasajeros] ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! 968 00:48:02,517 --> 00:48:06,621 Eso fue asombroso. Eres como la Tate McRae de los ferrocarriles. 969 00:48:06,755 --> 00:48:08,857 Como Tate McRailroad. 970 00:48:08,989 --> 00:48:10,859 Espera, espera, ¿les gustó eso? 971 00:48:10,991 --> 00:48:12,192 -¡Ah, sí! -¡Sí! 972 00:48:12,326 --> 00:48:13,595 Eres totalmente Ven con nosotros ahora, niña. 973 00:48:13,728 --> 00:48:16,130 Así que adentro. Incluso con ese pequeño cosa rara en los ojos. 974 00:48:16,263 --> 00:48:18,365 -Espera, ¿qué? ¿Qué? -Allí mismo. 975 00:48:18,499 --> 00:48:21,435 Lo lamento. ¿Es esto una broma? 976 00:48:21,569 --> 00:48:24,338 su nombre Ni siquiera comienza con A. 977 00:48:24,471 --> 00:48:28,643 Ámbar. Creo que eres necesario Allá atrás en clase turista. 978 00:48:28,777 --> 00:48:30,210 [risas] 979 00:48:30,745 --> 00:48:32,614 Ríndanse todos por Tess. 980 00:48:32,747 --> 00:48:34,649 [aplausos] 981 00:48:36,718 --> 00:48:39,854 Recógela. Recógela. Vamos. Vamos. 982 00:48:40,487 --> 00:48:42,590 [todos] ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! 983 00:48:42,724 --> 00:48:44,191 ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! 984 00:48:44,324 --> 00:48:46,628 ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! 985 00:48:46,761 --> 00:48:50,063 ¡Tess! ¡Tess! Lo logramos. 986 00:48:51,131 --> 00:48:52,499 ¿Tess? 987 00:48:54,468 --> 00:48:55,737 ¿Tess? 988 00:48:56,336 --> 00:48:57,872 Control de trenes, adelante. 989 00:48:58,372 --> 00:49:00,608 Sí, te veo. Acercándonos. 990 00:49:01,576 --> 00:49:03,511 -Demasiado cerca. -Está bien, ¿verdad? 991 00:49:03,645 --> 00:49:06,380 -Hemos pasado la tormenta. -No. 992 00:49:08,081 --> 00:49:10,117 Estás justo en el ojo de ello. 993 00:49:10,984 --> 00:49:12,252 [suspiros] 994 00:49:13,287 --> 00:49:15,657 [Música premonitoria sonando] 995 00:49:15,890 --> 00:49:18,025 [Cal] Mierda. 996 00:49:28,636 --> 00:49:32,172 esta claro que ya no estan comprando lo que vendo. 997 00:49:33,340 --> 00:49:35,543 [gorrillos cantando] 998 00:49:40,615 --> 00:49:43,150 Señora Presidenta, su discurso para cuando el tren choque, 999 00:49:43,283 --> 00:49:44,586 matando a todos. 1000 00:49:45,986 --> 00:49:47,020 Sentarse. 1001 00:49:47,454 --> 00:49:49,958 creo que es hora Te cuento una historia. 1002 00:49:53,093 --> 00:49:56,865 todos me conocen como Judy Gagwell. 1003 00:49:56,997 --> 00:49:58,800 "Ella es divertida". 1004 00:49:59,601 --> 00:50:04,371 Pero ¿y si te dijera? ¿A veces no es divertida? 1005 00:50:05,005 --> 00:50:06,541 ¿Y si te dijera...? 1006 00:50:07,007 --> 00:50:09,076 ella triste? 1007 00:50:10,912 --> 00:50:12,981 Ay dios mío. 1008 00:50:13,113 --> 00:50:15,382 ¿Fue algo que hice? 1009 00:50:17,585 --> 00:50:21,021 Hay un capítulo en mi vida. del que no he hablado. 1010 00:50:22,222 --> 00:50:27,261 mi tiempo en el Fuerza Ferroviaria de los Estados Unidos. 1011 00:50:27,929 --> 00:50:29,664 Tomar el asiento. 1012 00:50:41,876 --> 00:50:45,580 Era el año 1986. 1013 00:50:48,148 --> 00:50:50,518 La fuerza ferroviaria. 1014 00:50:50,652 --> 00:50:54,388 Una nueva iniciativa militar bajo Reagan 1015 00:50:54,522 --> 00:50:58,760 quien pensó que no había mejor manera de defender a américa 1016 00:50:59,259 --> 00:51:01,428 que en tren. 1017 00:51:05,833 --> 00:51:09,003 Se suponía que debía ser una prueba estándar 1018 00:51:09,136 --> 00:51:13,340 dónde lanzaría misiles que Estaban montados en mi furgón de cola. 1019 00:51:13,975 --> 00:51:19,346 Tenía una mancha en la barbilla que día que necesitaba un poco de cariño. 1020 00:51:21,015 --> 00:51:23,818 Estaba tan distraído con mi taza 1021 00:51:23,952 --> 00:51:26,286 que no vi todas las señales de advertencia 1022 00:51:26,420 --> 00:51:28,790 mirándome fijamente. 1023 00:51:39,767 --> 00:51:40,835 [ruido sordo] 1024 00:51:42,202 --> 00:51:43,538 ¿Qué fue eso? 1025 00:51:44,572 --> 00:51:45,238 Mmm. 1026 00:51:45,439 --> 00:51:47,575 [música sombría sonando] 1027 00:51:53,915 --> 00:51:56,551 Como la pequeña Joanie Muggins 1028 00:51:57,685 --> 00:52:00,120 haciendo cabriolas por las vías del tren. 1029 00:52:00,253 --> 00:52:01,589 [quejidos] 1030 00:52:04,191 --> 00:52:06,861 Tuve que enterrar esta historia para mi campaña. 1031 00:52:07,695 --> 00:52:10,397 Ya sabes, Hay un dicho en política. 1032 00:52:10,531 --> 00:52:14,368 Lo único menos divertido que un accidente de tren 1033 00:52:14,501 --> 00:52:18,472 es un aplanado, niño que explotó. 1034 00:52:19,439 --> 00:52:23,111 Y siempre dices eso. 1035 00:52:23,243 --> 00:52:26,781 Entonces, ahora que lo sabes el verdadero yo, 1036 00:52:27,247 --> 00:52:29,316 el verdadero yo, 1037 00:52:30,217 --> 00:52:31,519 ¿Qué piensas? 1038 00:52:33,453 --> 00:52:35,155 Podemos darle vueltas a esto. 1039 00:52:35,288 --> 00:52:36,858 Vamos a obtener antecedentes en ese niño pequeño. 1040 00:52:36,991 --> 00:52:40,662 Te garantizo que podemos encontrarlo. diciendo alguna mierda racista. 1041 00:52:40,795 --> 00:52:42,764 Tengo que irme. 1042 00:52:42,897 --> 00:52:43,931 No. 1043 00:52:44,065 --> 00:52:45,633 no soy apto para este trabajo más. 1044 00:52:45,767 --> 00:52:47,035 ¿Qué? 1045 00:52:47,167 --> 00:52:49,403 -Tengo que irme. -No. 1046 00:52:50,437 --> 00:52:51,773 Presidente Gagwell. 1047 00:52:52,305 --> 00:52:53,841 ¡Presidente Gagwell, espere! 1048 00:52:53,975 --> 00:52:55,208 [la puerta se cierra] 1049 00:52:56,176 --> 00:52:57,545 [suspiros] 1050 00:53:00,148 --> 00:53:01,849 [alarma a todo volumen] 1051 00:53:01,983 --> 00:53:03,751 ¡Oh, mierda! 1052 00:53:08,355 --> 00:53:09,924 ¡Uf! 1053 00:53:14,461 --> 00:53:17,264 Como dije, solo eres en el ojo de la tormenta. 1054 00:53:17,397 --> 00:53:19,534 Me lo estás diciendo ahora tiene cara? 1055 00:53:20,068 --> 00:53:23,604 Y si soy franco, el El otro lado no se ve bien. 1056 00:53:23,738 --> 00:53:27,608 Si estás siendo Frank, ¿y si ¿Estás siendo como Dylan? 1057 00:53:27,742 --> 00:53:29,777 Deedles, lo tenemos, ¿vale? 1058 00:53:29,911 --> 00:53:33,280 Sólo tenemos que seguir haciendo lo que hemos estado haciendo. 1059 00:53:33,413 --> 00:53:34,882 A Cal le gustas mucho. 1060 00:53:35,016 --> 00:53:36,316 [ambos riendo] 1061 00:53:36,450 --> 00:53:38,152 ¿Escuchaste a esos pasajeros? ¿ahí fuera? 1062 00:53:38,285 --> 00:53:39,921 Están cantando nuestros nombres. 1063 00:53:40,054 --> 00:53:41,589 Acabo de escuchar tu nombre. 1064 00:53:41,723 --> 00:53:43,825 -¿Qué? No, no. -[suena el celular] 1065 00:53:43,958 --> 00:53:46,794 ¡Ah! Son las otras chicas. Tengo que volver a salir. 1066 00:53:46,928 --> 00:53:49,197 -Me necesitan. -Está bien, ¿cómo nos vemos? 1067 00:53:49,329 --> 00:53:51,398 ¿Eh? Bien, bien, lo que sea. 1068 00:53:51,532 --> 00:53:53,968 ¡Boup! ¡Boup! 1069 00:53:54,836 --> 00:53:56,269 Garganta. 1070 00:53:58,639 --> 00:54:00,307 -Hola a todos. -¡Ah! 1071 00:54:00,440 --> 00:54:01,976 ¿Me extrañaste? 1072 00:54:02,110 --> 00:54:03,778 [todos] ¡Sí! 1073 00:54:03,911 --> 00:54:07,181 ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! 1074 00:54:07,314 --> 00:54:11,953 ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! ¡Tess! 1075 00:54:14,589 --> 00:54:16,389 "Los bebés causan el 100 por ciento de retrasos en los trenes". 1076 00:54:16,524 --> 00:54:18,092 Sí. No es bueno. 1077 00:54:18,559 --> 00:54:19,794 Oh Dios mío. 1078 00:54:19,927 --> 00:54:22,563 Felicidades. Eres una Miranda. 1079 00:54:22,697 --> 00:54:26,266 gentil y compasivo, pero también relativamente pasivo. 1080 00:54:26,399 --> 00:54:27,969 Bien, lo haré a continuación. 1081 00:54:28,268 --> 00:54:30,738 [suena música de salón] 1082 00:54:37,011 --> 00:54:39,013 [gemidos] 1083 00:54:43,017 --> 00:54:45,820 [el gemido continúa] 1084 00:54:49,456 --> 00:54:51,291 Estoy cachonda. 1085 00:54:51,424 --> 00:54:52,693 Dee Dee. 1086 00:54:54,128 --> 00:54:55,663 Sólo quiero decir, 1087 00:54:55,797 --> 00:54:57,765 No podría hacer esto sin ti. 1088 00:55:00,034 --> 00:55:01,636 Cal, yo... 1089 00:55:01,769 --> 00:55:03,604 [Donna] Cal y DeeDee, ¿me copias? 1090 00:55:05,472 --> 00:55:06,974 -¿Donna? -Esta podría ser tu única oportunidad 1091 00:55:07,108 --> 00:55:10,678 para redirigir el tren antes de volver a entrar en la tormenta. 1092 00:55:10,812 --> 00:55:14,782 Sólo necesitamos encontrar una manera para frenar el tren manualmente. 1093 00:55:17,317 --> 00:55:18,953 Tess sabrá qué hacer. 1094 00:55:20,320 --> 00:55:21,622 ¿Quién es Tess? 1095 00:55:21,756 --> 00:55:23,958 [reproduciendo música disco] 1096 00:55:29,096 --> 00:55:30,397 ¿Tess? 1097 00:55:32,365 --> 00:55:33,668 ¡Tess! 1098 00:55:35,402 --> 00:55:36,604 ¡Tess! 1099 00:55:39,307 --> 00:55:42,176 Tomaré una tortilla Denver. 1100 00:55:42,310 --> 00:55:43,678 [murmura indistintamente] 1101 00:55:44,879 --> 00:55:45,947 ¡Guau, guau! 1102 00:55:52,086 --> 00:55:53,955 Disculpa, perra. 1103 00:56:01,295 --> 00:56:02,630 [DeeDee] ¡Tess! 1104 00:56:06,100 --> 00:56:07,702 Los gemelos suizos. 1105 00:56:08,336 --> 00:56:09,570 ¡Tess! 1106 00:56:10,370 --> 00:56:11,706 ¿Dee Dee? 1107 00:56:11,839 --> 00:56:12,707 ¡Dee Dee! 1108 00:56:12,840 --> 00:56:15,576 ¡Hola, soy DeeDee, todos! 1109 00:56:20,114 --> 00:56:21,448 ¿Qué es todo esto? 1110 00:56:21,916 --> 00:56:24,652 Sólo estoy tratando de mantener todos los pasajeros entretenidos, 1111 00:56:24,785 --> 00:56:27,088 ya sabes, como lo hacen las chicas en lo comercial. 1112 00:56:27,221 --> 00:56:30,524 Las chicas del comercial. Hicimos todo juntos. 1113 00:56:30,658 --> 00:56:32,425 -¿Qué? -[Alli] ¡Todos! 1114 00:56:32,560 --> 00:56:35,963 solo me gustaria para hacer un brindis por Tess, 1115 00:56:36,097 --> 00:56:38,266 nuestro nuevo mejor amigo ¿Quién dirige este tren? 1116 00:56:38,398 --> 00:56:41,168 ella sola, con absolutamente No hay ayuda de nadie más. 1117 00:56:41,302 --> 00:56:43,504 [vítores y aplausos] 1118 00:56:44,305 --> 00:56:46,908 Detente, estáis todos locos. 1119 00:56:47,041 --> 00:56:50,443 Oh, DeeDee. ¿Qué fue? ¿Querías decirme? 1120 00:56:50,578 --> 00:56:52,412 ¿Sabes que? No importa. 1121 00:56:52,546 --> 00:56:55,116 -¿Qué? -¡No importa! 1122 00:56:55,249 --> 00:56:56,183 ¿Qué? 1123 00:56:56,317 --> 00:56:58,052 ¡Dije, no importa! 1124 00:56:58,986 --> 00:57:01,889 porque puedo hacer esto todo por mi cuenta. 1125 00:57:07,261 --> 00:57:08,428 [Ámbar gime] 1126 00:57:09,330 --> 00:57:10,631 Lo siento mucho. Sin ofender. 1127 00:57:10,765 --> 00:57:12,767 Simplemente huele a gente pobre aquí atrás. 1128 00:57:17,004 --> 00:57:19,407 Oh, espera, La chica de la merienda finalmente llegó. 1129 00:57:19,540 --> 00:57:21,409 Todos tienen mantequillas de nuez. o que? 1130 00:57:21,976 --> 00:57:24,011 Señor, por favor no me toque. 1131 00:57:24,578 --> 00:57:26,981 [se estremece] Qué triste. 1132 00:57:38,626 --> 00:57:40,828 [Suena una picadura de suspenso] 1133 00:57:45,066 --> 00:57:47,168 Según el esquema... 1134 00:57:49,469 --> 00:57:51,539 Ah. Hay un freno de emergencia. 1135 00:57:51,672 --> 00:57:54,175 situado directamente encima del furgón de cola. 1136 00:57:54,308 --> 00:57:58,679 Pero no hay forma de acceder a él. desde el interior del tren. 1137 00:57:58,813 --> 00:58:00,881 A menos que alguien salga por ahí y lo hacen ellos mismos. 1138 00:58:01,015 --> 00:58:02,817 [computadora] Autoconducta activada. 1139 00:58:02,950 --> 00:58:06,387 Cal, esa es una misión suicida. 1140 00:58:06,954 --> 00:58:08,889 DeeDee, es hora de que lo demuestre 1141 00:58:09,023 --> 00:58:11,125 que soy más que solo una cara perfecta 1142 00:58:11,258 --> 00:58:13,327 o un magnífico conjunto de abdominales 1143 00:58:13,794 --> 00:58:15,963 o esas pequeñas líneas en V justo encima de mi pelvis 1144 00:58:16,097 --> 00:58:19,499 que sobresale de mis jeans de talle bajo. 1145 00:58:20,067 --> 00:58:21,102 Soy Cal. 1146 00:58:21,902 --> 00:58:23,571 Tengo que hacer esto. 1147 00:58:25,039 --> 00:58:26,874 Tengo que salvar el mundo. 1148 00:58:29,076 --> 00:58:30,711 Lo siento. 1149 00:58:38,085 --> 00:58:39,687 Está bien. Cuando salgo, 1150 00:58:39,820 --> 00:58:42,289 Voy a necesitar ojos sobre mí desde el interior de la cabina. 1151 00:58:42,423 --> 00:58:45,292 Sólo dame la señal cuando necesitas que te atraigan. 1152 00:58:45,426 --> 00:58:47,028 ¿Cuál es la señal? 1153 00:58:47,695 --> 00:58:48,896 Este. 1154 00:58:50,297 --> 00:58:51,699 -Bueno. -Ajá. 1155 00:58:51,832 --> 00:58:54,035 ¿Qué te parece, Donna? 1156 00:58:54,168 --> 00:58:55,569 Tonto como una mierda. 1157 00:58:55,703 --> 00:58:56,971 Tonto como una escuela hecha de mierda 1158 00:58:57,104 --> 00:58:59,440 lleno de poco mierda de estudiantes. 1159 00:58:59,573 --> 00:59:01,208 Pero es tan tonto... 1160 00:59:01,876 --> 00:59:04,645 podría funcionar, loco bastardo. 1161 00:59:04,979 --> 00:59:06,013 Dee Dee. 1162 00:59:07,081 --> 00:59:09,950 Esta podría ser la última vez alguna vez nos vemos. 1163 00:59:10,851 --> 00:59:13,721 Cal, necesito decirte algo. 1164 00:59:14,523 --> 00:59:15,756 ¿Qué? 1165 00:59:16,157 --> 00:59:17,358 Te amo. 1166 00:59:17,792 --> 00:59:19,427 te he amado desde la primera vez que te vi 1167 00:59:19,560 --> 00:59:22,596 sobre los directores que queremos para ver la polla de la revista. 1168 00:59:22,730 --> 00:59:26,167 Y no tienes que decir cualquier cosa de vuelta a mí. Yo solo... 1169 00:59:34,775 --> 00:59:36,777 ¿Qué necesitabas decirme? 1170 00:59:38,813 --> 00:59:41,782 ¡Oh! Oh. Ah, nada. 1171 00:59:42,483 --> 00:59:43,751 ¿Sabes que? 1172 00:59:44,285 --> 00:59:47,455 No, ya terminé de vivir en esta fantasía. 1173 00:59:47,588 --> 00:59:49,723 Te amo Cal. 1174 00:59:50,491 --> 00:59:52,561 Lo dije en voz alta. 1175 00:59:52,693 --> 00:59:54,128 Vaya, DeeDee. 1176 00:59:54,595 --> 00:59:56,931 No sé qué decir, excepto 1177 00:59:57,064 --> 01:00:00,034 ¿Quieres finalmente ver? ¿Cómo se ve mi pene? 1178 01:00:01,102 --> 01:00:02,336 Sí. 1179 01:00:04,305 --> 01:00:05,507 [descomprimiendo] 1180 01:00:05,639 --> 01:00:07,509 -¡Vaya! -¡Vaya! 1181 01:00:07,641 --> 01:00:09,777 ¿Qué necesitabas decirme? 1182 01:00:10,744 --> 01:00:13,914 ¡Oh! Buena suerte ahí fuera. 1183 01:00:16,884 --> 01:00:18,886 No, no, está bien. Todos cálmense, ¿vale? 1184 01:00:19,019 --> 01:00:20,855 hay algo No nos lo están diciendo. 1185 01:00:20,988 --> 01:00:25,259 Sí, como, ¿Es esto siquiera un tren? 1186 01:00:25,392 --> 01:00:27,161 Piénsenlo, gente. 1187 01:00:27,294 --> 01:00:30,831 ¿Alguien recuerda? subir al tren? 1188 01:00:32,399 --> 01:00:33,701 Sí. 1189 01:00:35,035 --> 01:00:36,704 Oh, yo también, en realidad. 1190 01:00:39,140 --> 01:00:43,144 ¿Por qué no vemos esos? lindos mirones? 1191 01:00:44,245 --> 01:00:46,013 Oh. 1192 01:00:46,147 --> 01:00:50,050 Ya sabes, pezones son los ojos de la cara. 1193 01:00:51,085 --> 01:00:52,753 -[divorciada] ¡Oh! -[todos jadean] 1194 01:00:53,522 --> 01:00:54,556 ¡Ah! 1195 01:00:54,688 --> 01:00:56,690 -Oh. -Oye, mira. 1196 01:00:56,824 --> 01:01:00,661 Ese es el director. Y un pezón muy grande. 1197 01:01:00,794 --> 01:01:02,963 Espera, ¿quién conduce el tren? 1198 01:01:03,097 --> 01:01:05,567 ¿Y por qué su pezón es tan grande? 1199 01:01:05,699 --> 01:01:08,269 [gemidos] Estáis todos celosos. 1200 01:01:08,402 --> 01:01:09,703 Apuesto que ella lo sabe. 1201 01:01:10,337 --> 01:01:13,374 Quiero decir, mírala. ¿Podemos ¿Confías siquiera en alguien del entrenador? 1202 01:01:13,508 --> 01:01:15,442 [gemidos] Ella es del entrenador. 1203 01:01:16,343 --> 01:01:17,878 [Ayshleiygh] Y ella estaba en la cabina del director 1204 01:01:18,012 --> 01:01:20,347 todo el tiempo hicimos el baile. 1205 01:01:21,048 --> 01:01:24,818 ¿Bailar? ¿Qué baile? 1206 01:01:25,386 --> 01:01:30,024 Oh, sólo una infusión de discoteca, Número inspirado en finales de los 80. 1207 01:01:35,396 --> 01:01:38,365 Pasajeros, disculpas. por la confusión. 1208 01:01:38,499 --> 01:01:41,368 Me estoy enterando ahora que su asistente de primera clase aquí 1209 01:01:41,502 --> 01:01:43,003 es una perra de dos caras 1210 01:01:43,137 --> 01:01:45,674 ¿Quién se lleva el crédito por el abordo? coreo de entretenimiento 1211 01:01:45,806 --> 01:01:48,909 que se nos ocurrió juntos. 1212 01:01:49,043 --> 01:01:51,078 -Cogele el culo. -Consíguela. Házselo saber. 1213 01:01:51,212 --> 01:01:53,648 Pasajeros, si pudiera dirige tu atención 1214 01:01:53,781 --> 01:01:56,050 al lado derecho de la historia, 1215 01:01:56,183 --> 01:01:58,319 te lo haré saber que yo soy el indicado 1216 01:01:58,452 --> 01:02:00,522 ¿A quién se le ocurrió eso? coreo en primer lugar 1217 01:02:00,655 --> 01:02:04,058 cuando tuve ese sueño que Dolly Parton nos hizo bailar a punta de pistola. 1218 01:02:04,191 --> 01:02:06,794 para escapar su Laberinto de las Montañas Rocosas. 1219 01:02:08,295 --> 01:02:09,997 Pasajeros. 1220 01:02:10,130 --> 01:02:11,765 es mejor no tener amigos 1221 01:02:11,899 --> 01:02:15,169 que un amigo que es una zorra que escala socialmente, 1222 01:02:15,302 --> 01:02:18,439 ¿Quién estaba mintiendo sobre nosotros? finalmente teniendo nuestro momento. 1223 01:02:18,573 --> 01:02:19,873 Pasajeros. 1224 01:02:20,274 --> 01:02:24,178 tal vez sea dificil para que tengamos nuestro momento 1225 01:02:24,311 --> 01:02:28,182 cuando uno de nosotros es siempre reteniendo al otro. 1226 01:02:28,749 --> 01:02:30,951 [gruñidos] 1227 01:02:31,085 --> 01:02:33,320 -[gruñidos] -[los pasajeros jadean] 1228 01:02:33,921 --> 01:02:34,955 -[gruñidos] -[gemidos] 1229 01:02:35,089 --> 01:02:36,524 [los pasajeros jadean] 1230 01:02:36,890 --> 01:02:37,958 ¿Qué-- 1231 01:02:39,059 --> 01:02:41,529 ¡Ay! ¡Debo, debo, debo! 1232 01:02:41,663 --> 01:02:42,796 Oh. 1233 01:02:44,331 --> 01:02:46,033 [DeeDee gritando] 1234 01:02:47,868 --> 01:02:49,704 Está bien, está bien. Tiempo muerto, tiempo muerto. 1235 01:02:49,837 --> 01:02:51,105 -Se acabó el tiempo. -Tess, demasiado. 1236 01:02:51,238 --> 01:02:52,306 -Sí. -[DeeDee] Tess, tiempo muerto. 1237 01:02:52,439 --> 01:02:54,408 -Se acabó el tiempo. -Bueno. Bueno. Bien. 1238 01:02:58,513 --> 01:02:59,547 [gruñidos] 1239 01:02:59,681 --> 01:03:01,516 [los pasajeros jadean] 1240 01:03:09,423 --> 01:03:12,126 [Ámbar por el intercomunicador] Uf, ¿qué es ese olor? 1241 01:03:12,860 --> 01:03:18,098 Oh, no importa. Son solo dos chicas apestando en el tren. 1242 01:03:21,101 --> 01:03:22,503 Así es. 1243 01:03:22,671 --> 01:03:25,740 Ninguno de estos asistentes son del glamazonian. 1244 01:03:25,873 --> 01:03:26,974 [los pasajeros jadean] 1245 01:03:27,107 --> 01:03:28,677 [Ámbar] Son impostores. 1246 01:03:28,809 --> 01:03:31,546 de Stank Rail. 1247 01:03:31,680 --> 01:03:32,580 [todos jadean] 1248 01:03:34,114 --> 01:03:35,883 Así es. Ya sabes, los trenes 1249 01:03:36,016 --> 01:03:37,451 donde los asientos ¿Ni siquiera te reclinas? 1250 01:03:37,585 --> 01:03:39,186 [todos jadean] 1251 01:03:39,320 --> 01:03:40,154 [gemidos] 1252 01:03:40,287 --> 01:03:41,922 Nos mentiste, Tess. 1253 01:03:42,056 --> 01:03:43,991 Fuiste la primera mujer Alguna vez confié. 1254 01:03:44,124 --> 01:03:45,025 No, no, no, no, no. 1255 01:03:45,159 --> 01:03:45,959 te iba a preguntar 1256 01:03:46,093 --> 01:03:47,361 ser mi dama de honor. 1257 01:03:47,494 --> 01:03:49,096 Y todavía lo seré. 1258 01:03:49,229 --> 01:03:52,366 Y te iba a adoptar como mi hija rara y triste. 1259 01:03:53,735 --> 01:03:56,036 Oh, realmente quiero ser Tess Rina. 1260 01:03:56,638 --> 01:04:00,709 Y ninguno de ustedes nunca ser material glamazónico. 1261 01:04:00,841 --> 01:04:03,043 [pasajeros murmurando] 1262 01:04:06,847 --> 01:04:08,516 ¿Para qué es esto? 1263 01:04:11,485 --> 01:04:12,986 [exhala] 1264 01:04:14,388 --> 01:04:16,323 Ahora salvemos este tren. 1265 01:04:18,225 --> 01:04:20,127 -[silbido] -[gritos] 1266 01:04:23,163 --> 01:04:24,766 ¿Alguien acaba de ver eso? 1267 01:04:24,898 --> 01:04:28,969 Ese se parecía al conductor. Quería ver la polla de. 1268 01:04:30,705 --> 01:04:32,239 ¡California! 1269 01:04:32,373 --> 01:04:34,542 ¡Dee Dee! 1270 01:04:34,676 --> 01:04:38,011 ¡Llame al 911! 1271 01:04:40,582 --> 01:04:42,584 [gritando de pánico] 1272 01:04:46,821 --> 01:04:48,055 Genial. 1273 01:04:48,188 --> 01:04:49,657 Entonces, ahora todos vamos a morir en este tren 1274 01:04:49,791 --> 01:04:51,526 gracias a ustedes dos idiotas. 1275 01:04:51,659 --> 01:04:52,560 Esperar. 1276 01:04:52,794 --> 01:04:54,696 Quizás podríamos intentar detenerlo. 1277 01:04:55,462 --> 01:04:57,632 -Métete en ello, niña. -[Amber gime] 1278 01:05:06,808 --> 01:05:09,410 Donna, dínoslo directamente. 1279 01:05:11,178 --> 01:05:12,479 Sin frenos. 1280 01:05:12,913 --> 01:05:14,448 Una tormenta fatal. 1281 01:05:14,582 --> 01:05:18,553 Un coconductor muerto que realmente Quería ver la polla de. 1282 01:05:19,153 --> 01:05:20,855 Yo diría que nuestras probabilidades son... 1283 01:05:21,589 --> 01:05:25,660 una probabilidad del 0,01 por ciento de supervivencia. 1284 01:05:25,794 --> 01:05:27,227 Cuéntanoslo gay. 1285 01:05:27,428 --> 01:05:29,363 Oh, dame media hora, Voy a Home Depot. 1286 01:05:29,496 --> 01:05:30,964 Cargo mi Subaru con herramientas. 1287 01:05:31,098 --> 01:05:33,000 Le pago a mi ex Deb un poco de cecina vegana para ayudarme. 1288 01:05:33,133 --> 01:05:35,135 Arreglamos ese tren como, 20 minutos. 1289 01:05:35,269 --> 01:05:37,137 -Chico gay. -Oh, lo siento. 1290 01:05:37,271 --> 01:05:39,507 [hace clic con la lengua] ¡Chica! 1291 01:05:39,641 --> 01:05:41,008 [todos jadean] 1292 01:05:44,712 --> 01:05:46,548 Donna, recoge tu escritorio. 1293 01:05:46,681 --> 01:05:48,215 -¿Qué? ¿Por qué? -Bueno... 1294 01:05:48,716 --> 01:05:50,384 tenemos que culpar a alguien por todo esto, 1295 01:05:50,518 --> 01:05:53,353 y eres la única mujer usando gafas. 1296 01:05:53,487 --> 01:05:55,122 Ya sabes, Chet, todos los días. 1297 01:05:55,255 --> 01:05:58,125 vengo a trabajar a esta oficina con una espada en mi costado, 1298 01:05:58,258 --> 01:06:00,194 sabiendo que solo vas a empújelo más hacia adentro, 1299 01:06:00,327 --> 01:06:02,630 pero aun así entro. ¿Por qué? 1300 01:06:03,263 --> 01:06:04,666 Porque soy un ser humano. 1301 01:06:05,132 --> 01:06:07,968 un ser humano quien resulta ser una mujer. 1302 01:06:08,603 --> 01:06:12,607 Pero no sólo una mujer. soy la hija de mi madre 1303 01:06:12,740 --> 01:06:15,442 y sus hijas antes que ella y sus hijas antes que ella 1304 01:06:15,577 --> 01:06:18,178 en una fila interminable de hijas. 1305 01:06:18,312 --> 01:06:20,515 [risas ahogadas] 1306 01:06:22,650 --> 01:06:24,552 [tocando música ragtime] 1307 01:06:38,098 --> 01:06:39,534 [ruido] 1308 01:06:51,546 --> 01:06:52,647 ¿Lo habitual? 1309 01:06:53,180 --> 01:06:56,016 ¿Barbara? ¿Ahora eres barman? 1310 01:06:57,752 --> 01:06:59,186 ¿Quién es Bárbara? 1311 01:07:04,057 --> 01:07:05,727 [Gagwell] ¿Día duro? 1312 01:07:05,860 --> 01:07:07,394 No sabes ni la mitad. 1313 01:07:08,596 --> 01:07:10,364 Intenta tener la mitad del país. 1314 01:07:10,497 --> 01:07:12,800 pensar en ti como hazmerreír. 1315 01:07:13,968 --> 01:07:15,637 Señora Presidenta? 1316 01:07:16,169 --> 01:07:17,505 ¿Sabías que era yo? 1317 01:07:18,405 --> 01:07:20,107 Pero estoy disfrazado. 1318 01:07:20,575 --> 01:07:23,678 ¿No deberías estar corriendo? el pais? 1319 01:07:23,811 --> 01:07:25,112 Oh, estoy corriendo bien. 1320 01:07:25,245 --> 01:07:28,683 Huyendo de mi pasado. 1321 01:07:28,816 --> 01:07:31,451 Bueno, sea lo que sea, Estoy seguro de que no es tan malo. 1322 01:07:32,219 --> 01:07:35,188 atropellé a un niño pequeño con un tren. 1323 01:07:36,123 --> 01:07:37,491 Oh. 1324 01:07:38,058 --> 01:07:40,728 Lo hice y luego lo enterré. 1325 01:07:40,862 --> 01:07:43,130 Al igual que enterraron ese niño pequeño, 1326 01:07:43,263 --> 01:07:46,066 o al menos todo lo que pudieran encontrar de ella. 1327 01:07:46,199 --> 01:07:49,637 Todo para poder correr para presidente. 1328 01:07:49,771 --> 01:07:53,140 Justo como ese niño Corrí por esas vías del tren 1329 01:07:53,273 --> 01:07:56,076 y luego explotó al impactar. 1330 01:07:56,978 --> 01:07:58,846 Bueno, podría ser peor. 1331 01:07:59,514 --> 01:08:01,649 tu podrías ser la razón un tren entero 1332 01:08:01,783 --> 01:08:03,651 lleno de gente se estrella. 1333 01:08:06,654 --> 01:08:07,989 Tienes razón. 1334 01:08:08,121 --> 01:08:12,492 Quiero decir, probablemente hay cinco o Hay al menos seis niños pequeños allí. 1335 01:08:15,362 --> 01:08:19,366 para huir de los problemas de la vida. 1336 01:08:22,770 --> 01:08:24,639 Sabes, no creo estás huyendo. 1337 01:08:26,074 --> 01:08:27,542 Creo que estás estancado. 1338 01:08:28,442 --> 01:08:30,945 Justo como si estuviera atrapado en esa torre de control. 1339 01:08:31,713 --> 01:08:36,216 Estamos sentados aquí evitando nuestra problemas cuando deberíamos estar... 1340 01:08:36,350 --> 01:08:38,485 Ignorándolos. 1341 01:08:39,721 --> 01:08:43,256 Bo... Bomba... Bombardeo... ¿Bombardearlos? 1342 01:08:44,257 --> 01:08:45,560 Comiéndolos. 1343 01:08:46,794 --> 01:08:50,565 -Saltando hacia ellos. -Hacia ellos. 1344 01:08:51,099 --> 01:08:53,034 Saltando directamente hacia ellos. 1345 01:08:53,166 --> 01:08:54,501 Sí. 1346 01:08:54,969 --> 01:08:56,571 ¡Sí! 1347 01:08:56,704 --> 01:08:58,539 ¡Sí! ¡Sí! 1348 01:08:58,673 --> 01:09:01,075 Sabes, iba a decir eso 1349 01:09:01,743 --> 01:09:03,711 porque eso es lo que soy, ¿sabes? 1350 01:09:03,845 --> 01:09:06,848 Corriendo hacia ellos y resolviendo esto. 1351 01:09:06,981 --> 01:09:08,916 Eso es... Eso es brillante. 1352 01:09:09,050 --> 01:09:10,317 Eso es brillante. 1353 01:09:10,450 --> 01:09:13,755 Corriendo hacia ellos. 1354 01:09:15,222 --> 01:09:18,325 Perra, tenemos un tren para atrapar. 1355 01:09:18,458 --> 01:09:19,994 -¿Última voluntad y testamento? -[trueno] 1356 01:09:20,128 --> 01:09:21,328 ¿Última voluntad y testamento? 1357 01:09:21,863 --> 01:09:24,331 -¿Última voluntad y testamento? -Tomaré uno. 1358 01:09:24,932 --> 01:09:26,366 ¿Última voluntad y testamento? 1359 01:09:26,500 --> 01:09:28,235 -Guau. -¿Última voluntad y testamento? 1360 01:09:28,368 --> 01:09:29,436 [risas] 1361 01:09:38,846 --> 01:09:40,748 vuelves aqui ¿morir conmigo? 1362 01:09:41,683 --> 01:09:42,717 Ah, espera. 1363 01:09:43,785 --> 01:09:46,087 Probablemente te detendría De eso también, ¿verdad? 1364 01:09:46,219 --> 01:09:48,255 Deedles, lo siento. 1365 01:09:48,388 --> 01:09:49,657 Sabes que no quise decir cualquiera de esas cosas 1366 01:09:49,791 --> 01:09:51,491 que te dije. Yo solo... 1367 01:09:52,392 --> 01:09:54,327 Por primera vez, Sentí que nuestras vidas 1368 01:09:54,461 --> 01:09:58,498 finalmente estábamos a punto de comenzar, ¿sabes? 1369 01:09:58,633 --> 01:10:01,401 Supongo que siempre fue Sólo quería terminar así. 1370 01:10:04,806 --> 01:10:07,542 Tess, seré honesta contigo. 1371 01:10:08,142 --> 01:10:13,581 Antes de esta mañana, pensé Nuestras vidas habían comenzado hace años. 1372 01:10:13,715 --> 01:10:17,417 -¿Cuando? -El día que nos conocimos en el THA. 1373 01:10:18,119 --> 01:10:21,288 -Academia de Azafatas de Tren. -Academia de Azafatas de Tren. 1374 01:10:22,023 --> 01:10:24,424 Deedles, se suponía que para hacer grandes cosas. 1375 01:10:24,559 --> 01:10:25,960 Como ver el mundo, 1376 01:10:26,094 --> 01:10:28,863 como esos cuatro chicos gays atrapado en esa montaña. 1377 01:10:29,664 --> 01:10:32,399 Sabes, creo que los vi. pasando por la ventana antes. 1378 01:10:32,533 --> 01:10:34,102 ¿Es eso lo que fue? 1379 01:10:34,234 --> 01:10:36,137 [ambos] ¡Oh! 1380 01:10:36,269 --> 01:10:37,370 [ambos jadean] 1381 01:10:37,505 --> 01:10:39,540 Lo estamos haciendo, Tess. 1382 01:10:40,041 --> 01:10:41,441 Como siempre lo hemos sido. 1383 01:10:41,909 --> 01:10:45,913 Oh, si voy a morir en un incendio Chocar al lado de mi mejor amigo, 1384 01:10:46,047 --> 01:10:49,483 no quiero hacerlo con estos uniformes de mal gusto. 1385 01:10:50,417 --> 01:10:52,620 [jadea y luego se ríe] 1386 01:10:54,421 --> 01:10:56,057 No puedo esperar para quitarme esto. 1387 01:10:56,724 --> 01:10:58,960 -Odio esto. -[zumbido del helicóptero] 1388 01:10:59,527 --> 01:11:02,496 -¿Escuchas eso? -[Gagwell] ¡Gerónimo! 1389 01:11:13,340 --> 01:11:16,043 ¿Quién dice que tenemos que estrellarnos? 1390 01:11:17,979 --> 01:11:21,381 Muy bien, empaquémoslo. amigos. Esto es muy aburrido. 1391 01:11:21,516 --> 01:11:25,352 Esperar. ¿Quién dice que tenemos que estrellarnos? 1392 01:11:26,386 --> 01:11:27,822 Nadie dijo eso. 1393 01:11:28,956 --> 01:11:31,592 ¿Es esto una broma? Ciertamente, ellos no podrá recogerme. 1394 01:11:31,726 --> 01:11:33,293 Son mujeres, y no... 1395 01:11:33,426 --> 01:11:36,463 ¡Vaya! ¡Vaya! Lo están haciendo, chicos. 1396 01:11:36,597 --> 01:11:38,298 Salvemos el tren, gente. 1397 01:11:38,733 --> 01:11:41,636 Con eso no me refiero a personas con ruedas como brazos 1398 01:11:41,769 --> 01:11:45,139 y faros como ojos y una chimenea por cabeza. 1399 01:11:45,273 --> 01:11:47,508 Y no querríamos salvarlos gente de todos modos. Son unos monstruos. 1400 01:11:47,642 --> 01:11:49,476 ¿Cuál es su sangre? pasajeros? 1401 01:11:49,610 --> 01:11:52,647 No, quiero decir, Salvemos el tren, gente. 1402 01:11:53,247 --> 01:11:54,481 ¡Sí! 1403 01:11:55,415 --> 01:11:57,285 ♪ Esa es mi mejor amiga, ella es la mierda ♪ 1404 01:11:57,417 --> 01:12:01,088 ♪ Hermana de otro señor Ese mi gemelo, grueso y delgado ♪ 1405 01:12:01,222 --> 01:12:03,858 ♪ Somos los más malos del mundo No puedo nombrar a nadie más malo ♪ 1406 01:12:03,991 --> 01:12:06,694 ♪ Somos solo ella y yo Nadie más ni siquiera importa ♪ 1407 01:12:06,828 --> 01:12:09,063 ♪ Esa es mi mejor amiga, esa mi hermana ♪ 1408 01:12:09,197 --> 01:12:12,066 ♪ Hermana de otro señor Ese es mi gemelo ♪ 1409 01:12:12,200 --> 01:12:14,035 ♪ Grueso y delgado Así sin más ♪ 1410 01:12:14,168 --> 01:12:15,368 ♪ Cuídame la espalda ♪ 1411 01:12:15,502 --> 01:12:17,071 ♪ Si tu mejor amiga en el club ♪ 1412 01:12:17,205 --> 01:12:18,072 ♪ ¿Dónde está ella? ♪ 1413 01:12:18,206 --> 01:12:19,874 [Alli] Mira quién está aquí. 1414 01:12:20,007 --> 01:12:21,776 ¿Realmente van a morir? con esa ropa? 1415 01:12:21,909 --> 01:12:24,278 Bueno, parece ya lo hicieron. 1416 01:12:24,411 --> 01:12:25,713 Disculpen, señoras. 1417 01:12:25,847 --> 01:12:27,114 Pero tenemos trabajo que hacer. 1418 01:12:27,248 --> 01:12:28,749 Ah, y por cierto, Ámbar, 1419 01:12:29,283 --> 01:12:31,219 Lamento que alguna vez hayamos pedido ser parte de tu pequeño grupo 1420 01:12:31,351 --> 01:12:32,653 en primer lugar. 1421 01:12:32,787 --> 01:12:34,889 Al menos ahora lo sé que mejor amigo de verdad 1422 01:12:35,022 --> 01:12:36,057 parece. 1423 01:12:36,524 --> 01:12:37,792 Te refieres a mí, ¿verdad? 1424 01:12:37,925 --> 01:12:38,926 Sí. 1425 01:12:39,660 --> 01:12:42,362 Ay dios mío. Solo alquila el U-Haul 1426 01:12:42,495 --> 01:12:44,232 y comprar las Birkenstocks Ya, señoras. 1427 01:12:44,364 --> 01:12:45,166 Vomitar. 1428 01:12:45,299 --> 01:12:48,002 [suspiros] Ya tengo esto. 1429 01:12:48,970 --> 01:12:50,403 Ámbar, ¿verdad? 1430 01:12:50,538 --> 01:12:51,672 [risas] 1431 01:12:51,806 --> 01:12:53,975 -Al parecer esto es de primera clase. -Mm-hm. 1432 01:12:54,108 --> 01:12:58,145 Pero esa cara tuya está gritando economía básica. 1433 01:12:58,279 --> 01:13:01,048 Cabello frito, relleno migratorio. 1434 01:13:01,182 --> 01:13:03,684 Y las únicas bolsas te olvidaste de comprobar 1435 01:13:03,818 --> 01:13:06,287 están bajo esos ojos delineados 1436 01:13:06,419 --> 01:13:10,358 que te hacen parecer un caballo asustado. 1437 01:13:10,558 --> 01:13:11,859 [gruñidos] 1438 01:13:11,993 --> 01:13:14,996 La próxima vez que vengas Tess o DeeDee, 1439 01:13:15,129 --> 01:13:19,634 recuerda, acabas de llegar un discurso presidencial, 1440 01:13:20,234 --> 01:13:25,907 y son 1600 Bulevar de perras fuera de mi camino. 1441 01:13:26,674 --> 01:13:28,075 Ah, Ámbar. 1442 01:13:32,479 --> 01:13:33,915 ¿Porque leer es qué? 1443 01:13:34,048 --> 01:13:35,983 [todos] ¡Fundamental! 1444 01:13:36,117 --> 01:13:39,086 [riendo escandalosamente] 1445 01:13:42,223 --> 01:13:44,558 [Donna] Expreso Glamazonian ¿puedes leerme? 1446 01:13:44,692 --> 01:13:45,960 ¿Puedes leerme? 1447 01:13:46,093 --> 01:13:47,528 ¿Debería empezar? con esos zapatos? 1448 01:13:47,662 --> 01:13:50,197 -Callarse la boca. -Eh, alto y claro, Donna. 1449 01:13:50,331 --> 01:13:52,432 -Cuéntale sobre el presidente. -No lo vas a creer. 1450 01:13:52,566 --> 01:13:54,969 El presidente ha abordado el tren por... 1451 01:13:55,102 --> 01:13:56,771 Espera. ¿Cómo llegaste? en el tren? 1452 01:13:56,904 --> 01:13:59,774 No hay tiempo. ¿Qué estamos mirando, Donna? 1453 01:13:59,907 --> 01:14:02,243 Está bien, subirás. en la tormenta en breve. 1454 01:14:02,743 --> 01:14:06,213 Estoy subiendo una representación 3D. a tus comunicaciones. 1455 01:14:06,614 --> 01:14:08,015 Ahora, una vez que estés allí, 1456 01:14:08,149 --> 01:14:10,251 Tendrás que encontrar una forma de detener ese tren 1457 01:14:10,384 --> 01:14:13,321 -sin frenos. -¿Sin frenos? 1458 01:14:13,453 --> 01:14:15,389 De lo contrario, se bloqueará hacia la última parada. 1459 01:14:15,523 --> 01:14:16,489 [gritando] 1460 01:14:16,624 --> 01:14:18,025 Choque. 1461 01:14:18,159 --> 01:14:20,561 ahora la parada debe estar vacío excepto por 1462 01:14:20,695 --> 01:14:22,863 la excursión de Make-A-Wish eso es visitar. 1463 01:14:23,364 --> 01:14:24,999 Yo... no debería hacer esto. 1464 01:14:25,132 --> 01:14:26,499 -¿Qué? -No. No. 1465 01:14:26,634 --> 01:14:29,203 uno de ustedes Tendrá que parar el tren. 1466 01:14:29,337 --> 01:14:30,604 -¿Qué? -Uno de ustedes 1467 01:14:30,738 --> 01:14:32,039 tendrá que parar este tren en su lugar. 1468 01:14:32,173 --> 01:14:34,474 Yo te guiaré. Seguir. 1469 01:14:34,608 --> 01:14:35,609 Ir. 1470 01:14:35,876 --> 01:14:38,245 T-menos un minuto hasta la tormenta. 1471 01:14:38,379 --> 01:14:39,914 Lo que sea que signifique T-menos. 1472 01:14:40,881 --> 01:14:43,150 Alguien necesita ser el conductor. 1473 01:14:43,284 --> 01:14:44,685 Tess. 1474 01:14:46,754 --> 01:14:48,689 -Tess, ¿qué estás haciendo? -Mira, Deedles. 1475 01:14:48,823 --> 01:14:51,359 Sé que siempre estoy diciendo que este es nuestro momento, 1476 01:14:51,491 --> 01:14:54,061 pero ahora mismo es tuyo. 1477 01:14:57,164 --> 01:14:59,066 Señora Presidenta, ¿Estás seguro de esto? 1478 01:14:59,200 --> 01:15:01,302 [Gagwell] Nunca he estado más seguro 1479 01:15:01,435 --> 01:15:04,238 sobre cualquier cosa en mi vida. 1480 01:15:08,776 --> 01:15:09,944 [Donna] ¿Hola? 1481 01:15:10,077 --> 01:15:11,245 Ah. 1482 01:15:12,413 --> 01:15:14,882 Lo siento. No importa. 1483 01:15:15,783 --> 01:15:17,184 Ahora escucha. 1484 01:15:17,852 --> 01:15:22,156 Cuando entres allí, escuchas todo lo que digo. 1485 01:15:22,289 --> 01:15:26,260 Porque todo este país cuenta contigo. 1486 01:15:27,495 --> 01:15:29,230 ¿Algunas últimas palabras? 1487 01:15:30,264 --> 01:15:31,298 Buena suerte. 1488 01:15:31,432 --> 01:15:34,769 Y no lo arruines. 1489 01:15:34,902 --> 01:15:36,604 ¿Por qué estás tardando tanto? 1490 01:15:36,737 --> 01:15:38,139 [trueno] 1491 01:15:40,708 --> 01:15:42,309 [Gagwell] Bien, chicas, abróchense el cinturón. 1492 01:15:42,443 --> 01:15:45,746 -[Tess] ¿Cuál es el plan? -Necesitamos apagar el motor. 1493 01:15:45,880 --> 01:15:48,215 y expulsarlo del tren 1494 01:15:48,349 --> 01:15:51,986 para que podamos explotarlo su pequeño y sexy tren de aterrizaje. 1495 01:15:52,119 --> 01:15:52,953 ¿Qué? 1496 01:15:53,087 --> 01:15:54,722 Entonces podemos usarlo como ancla. 1497 01:15:54,855 --> 01:15:56,323 para frenarnos. 1498 01:15:56,457 --> 01:15:59,060 Busque un pequeño botón azul. 1499 01:16:00,194 --> 01:16:02,096 Botón azul. Eh... 1500 01:16:07,802 --> 01:16:10,271 [gritando] 1501 01:16:26,454 --> 01:16:28,155 Está bien, bueno, eso claramente no funcionó. 1502 01:16:28,289 --> 01:16:30,391 Eh... ¿Qué pasa con 1503 01:16:30,525 --> 01:16:31,692 este? 1504 01:16:34,161 --> 01:16:35,596 [mujer] Mamá. 1505 01:16:35,729 --> 01:16:37,865 Lo lamento. Ella siempre hace esto. 1506 01:16:37,998 --> 01:16:40,034 Estoy bien ahora. Sólo necesitaba un refrigerio. 1507 01:16:40,167 --> 01:16:43,637 Es como esa película con el chico, ese, como, actor, 1508 01:16:43,771 --> 01:16:45,139 y luego están en una isla desierta 1509 01:16:45,272 --> 01:16:46,841 y el de su mejor amigo una pelota de béisbol. 1510 01:16:46,974 --> 01:16:48,242 Se nos acaba el tiempo. 1511 01:16:48,375 --> 01:16:49,610 Está bien, lo sé. Lo estoy intentando. 1512 01:16:49,743 --> 01:16:53,080 Um... Espera, espera. Lo encontré. 1513 01:17:00,855 --> 01:17:02,156 [alarma a todo volumen] 1514 01:17:12,900 --> 01:17:14,702 [Tess] Está funcionando. Estamos desacelerando. 1515 01:17:14,835 --> 01:17:16,203 Donna, ¿qué nos espera? 1516 01:17:16,337 --> 01:17:17,572 Bien, chicas. 1517 01:17:17,705 --> 01:17:19,874 No vas a creer lo que estoy viendo. 1518 01:17:21,543 --> 01:17:24,546 Estamos llegando a algunos patrones climáticos irregulares. 1519 01:17:25,012 --> 01:17:26,714 Manténganla firme, señoras. 1520 01:17:28,048 --> 01:17:30,050 Estamos viendo relámpagos extremos. 1521 01:17:34,589 --> 01:17:35,689 Niebla densa. 1522 01:17:35,823 --> 01:17:37,526 [Tess] Deedles, ¿dónde estás? 1523 01:17:37,658 --> 01:17:40,494 [DeeDee] Tess, no puedo ver. entonces tengo que hablar alto. 1524 01:17:40,629 --> 01:17:43,664 [Tess] No, realmente no lo haces. Estoy justo aquí. Solo comunícate. 1525 01:17:43,797 --> 01:17:45,699 Mucha agua. 1526 01:17:45,833 --> 01:17:48,068 [Gagwell] Mira, hay un pez globo. 1527 01:17:48,202 --> 01:17:51,506 [Tess] Oh, está soplando el pez ángel. 1528 01:17:51,640 --> 01:17:54,241 Pasajeros, por favor tengan en cuenta que tu chaleco de seguridad 1529 01:17:54,375 --> 01:17:56,710 también se duplica como dispositivo de flotación. 1530 01:17:57,178 --> 01:18:00,014 Para inflar, simplemente tira de la pestaña. 1531 01:18:00,915 --> 01:18:02,883 [todos] Oh. 1532 01:18:04,185 --> 01:18:07,354 La única salida es pasar. 1533 01:18:08,689 --> 01:18:09,790 Chicas, entendieron esto, ¿verdad? 1534 01:18:10,424 --> 01:18:13,794 te estaré animando desde aquí atrás. 1535 01:18:22,436 --> 01:18:25,039 -¿Necesitan pretzels, chicas? -[Tess] No, gracias. 1536 01:18:25,172 --> 01:18:27,007 ¿O un agua mineral? ¿Agua de Seltz? 1537 01:18:27,141 --> 01:18:31,879 Chicas ha sido un placer jugando contigo esta noche. 1538 01:18:36,150 --> 01:18:38,352 [sonando desafinado] 1539 01:18:41,155 --> 01:18:43,625 estas entrando una zona de extrema presión. 1540 01:18:43,757 --> 01:18:45,292 [bebé llorando] 1541 01:18:45,426 --> 01:18:48,630 Ah, genial. ¿De dónde vino eso? 1542 01:18:48,762 --> 01:18:49,863 Oh, joder. 1543 01:18:50,297 --> 01:18:51,932 [doña] Alguna presión muy extrema 1544 01:18:52,066 --> 01:18:54,201 podría ser suficiente para romper las ventanas. 1545 01:18:54,335 --> 01:18:57,404 [crujido] 1546 01:18:57,539 --> 01:18:58,973 Ya casi llegamos. 1547 01:18:59,106 --> 01:19:00,741 Y tienen los paquetes de hummus. 1548 01:19:00,874 --> 01:19:02,409 Ya sabes, con los pretzels en el lado? 1549 01:19:02,544 --> 01:19:06,180 Sabes, guardo algunos de estos en el Escritorio Resuelto. 1550 01:19:07,515 --> 01:19:08,449 ¿Qué hace esto aquí? 1551 01:19:08,583 --> 01:19:10,784 [gritando] 1552 01:19:15,089 --> 01:19:16,457 [Tess] Deedles, puedo ver la estación. 1553 01:19:16,591 --> 01:19:17,626 Ya casi hemos superado la tormenta. 1554 01:19:17,758 --> 01:19:18,926 [crujido] 1555 01:19:19,860 --> 01:19:22,930 Tess, creo que hay algo mal con la ventana. 1556 01:19:26,267 --> 01:19:28,102 -[vidrio se rompe] -[gritos] 1557 01:19:28,235 --> 01:19:29,336 ¡Tess! 1558 01:19:29,470 --> 01:19:30,471 ¡Dee Dee! 1559 01:19:30,605 --> 01:19:32,339 ¡Tess! 1560 01:19:35,876 --> 01:19:38,178 ¡Tess! [gritos] 1561 01:19:38,680 --> 01:19:39,813 Tess. 1562 01:19:40,715 --> 01:19:42,416 -¡Tess! -¡DeeDee! 1563 01:19:42,651 --> 01:19:44,084 -¡Tess! -¡DeeDee! 1564 01:19:45,019 --> 01:19:46,053 ¿Qué es eso? 1565 01:19:46,186 --> 01:19:47,388 es un perro con dos patas 1566 01:19:47,522 --> 01:19:48,922 empujando un carrito de compras. 1567 01:19:49,056 --> 01:19:50,824 ¿Qué es eso? 1568 01:19:54,995 --> 01:19:57,498 como si este dia no podría ser peor. 1569 01:19:57,632 --> 01:19:58,832 ¡Tess! 1570 01:19:58,966 --> 01:20:02,036 -Tess. -Toma mi mano. 1571 01:20:06,340 --> 01:20:09,143 Tess. Tienes que dejarme ir. 1572 01:20:09,276 --> 01:20:11,879 No, nunca lo dejaré ir. 1573 01:20:12,614 --> 01:20:14,882 Siempre tendremos los recuerdos. 1574 01:20:16,518 --> 01:20:19,554 [música melancólica sonando] 1575 01:20:34,935 --> 01:20:37,137 ¿Es raro que no pueda recuerda cualquier cosa 1576 01:20:37,271 --> 01:20:39,373 ¿Eso no pasó hoy? 1577 01:20:39,507 --> 01:20:41,543 Sí, yo también. 1578 01:20:42,409 --> 01:20:44,411 [ambos gruñendo] 1579 01:20:52,687 --> 01:20:55,189 [música inspiradora] 1580 01:20:58,425 --> 01:20:59,927 Bien hecho. 1581 01:21:01,696 --> 01:21:03,030 [jadeos] 1582 01:21:17,645 --> 01:21:21,982 [la música se intensifica y se hace más fuerte] 1583 01:21:22,449 --> 01:21:24,351 ¿Puedes bajar eso? 1584 01:21:25,787 --> 01:21:27,988 [el volumen de la música baja] 1585 01:21:35,597 --> 01:21:37,599 [frenos chirriando] 1586 01:21:37,866 --> 01:21:40,367 [gritando] 1587 01:21:44,972 --> 01:21:46,306 [gritando en silencio] 1588 01:21:47,975 --> 01:21:50,512 [frenos forzados] 1589 01:21:58,018 --> 01:22:00,154 [Presidente Gagwell se ríe nerviosamente] 1590 01:22:04,124 --> 01:22:07,529 [risas] 1591 01:22:10,665 --> 01:22:12,366 Lo hicimos. 1592 01:22:13,500 --> 01:22:14,501 Lo hicimos. 1593 01:22:14,636 --> 01:22:16,638 [todos aplaudiendo] 1594 01:22:20,974 --> 01:22:24,978 [todos aplaudiendo] 1595 01:22:28,415 --> 01:22:31,418 Sabes, solo estoy salir de algo, 1596 01:22:31,553 --> 01:22:35,055 así que realmente no estoy buscando nada serio en este momento. 1597 01:22:36,691 --> 01:22:38,325 Pero fue muy divertido. 1598 01:22:41,361 --> 01:22:43,665 Tú primero. voy a resbalar 1599 01:22:43,798 --> 01:22:45,966 en algo un poco más cómodo. 1600 01:22:46,099 --> 01:22:47,401 Bueno. 1601 01:22:53,140 --> 01:22:55,743 -Tess. -Deedles. 1602 01:22:59,046 --> 01:23:00,314 Oh. 1603 01:23:02,216 --> 01:23:04,418 [charla animada ininteligible] 1604 01:23:07,988 --> 01:23:09,924 [charla emocionada] 1605 01:23:10,057 --> 01:23:11,559 [hombre] Vamos. Vamos. 1606 01:23:17,097 --> 01:23:18,999 Mira quién es. Mira quién es. Vamos. 1607 01:23:19,132 --> 01:23:22,236 Finalmente, la gente quién sabe quién soy. ¡Oh! 1608 01:23:22,369 --> 01:23:24,137 [Tess] No, DeeDee, creo que nadie puede decirlo 1609 01:23:24,271 --> 01:23:26,674 -No llevas pantalones. -Sí, lo pueden decir. 1610 01:23:26,808 --> 01:23:29,544 -Hay tanta gente aquí. -Dios mío. ¿Hola, cómo estás? 1611 01:23:29,677 --> 01:23:30,778 Hola. 1612 01:23:31,178 --> 01:23:32,881 Bueno, está un poco húmedo. aquí, ¿no? 1613 01:23:33,013 --> 01:23:35,617 -Está un poco húmedo. -Nunca hemos estado en Florida. 1614 01:23:36,350 --> 01:23:38,853 Tess, DeeDee, Acabas de salvar innumerables vidas. 1615 01:23:38,987 --> 01:23:40,555 Dime cómo te sientes. 1616 01:23:41,121 --> 01:23:42,924 solo le deseo a cal podría haber visto esto. 1617 01:23:43,056 --> 01:23:45,192 -Ay. -[Cal] ¡DeeDee! 1618 01:23:46,293 --> 01:23:48,495 [DeeDee] Cal, estás vivo. 1619 01:23:48,630 --> 01:23:50,430 yo se cuando Caí al barranco, 1620 01:23:50,565 --> 01:23:53,033 parecía Definitivamente iba a morir, 1621 01:23:53,166 --> 01:23:54,501 pero no lo hice. 1622 01:23:54,636 --> 01:23:56,370 Me rompí todos los huesos de mi cuerpo. 1623 01:23:56,503 --> 01:23:58,706 Todo lo que pensé fue en ti, Dee Dee. 1624 01:23:58,840 --> 01:24:01,141 Al borde de la muerte, fui rescatado 1625 01:24:01,275 --> 01:24:03,277 por un valet que estaba de excursión. 1626 01:24:03,410 --> 01:24:06,446 Estaba increíblemente bien entrenada, y su nombre era... 1627 01:24:06,581 --> 01:24:08,482 Espera, ¿Bárbara? ¿Cómo hiciste...? 1628 01:24:08,616 --> 01:24:11,686 Soy muchas cosas chicas pero nada por mucho tiempo. 1629 01:24:13,320 --> 01:24:15,255 Barbra, eres un ángel. 1630 01:24:15,389 --> 01:24:19,326 Cal, necesito decirte algo. 1631 01:24:19,459 --> 01:24:22,296 Que, que estas enamorada conmigo? 1632 01:24:23,031 --> 01:24:25,934 -¿Cómo lo supiste? -Porque lo dijiste, como, 1633 01:24:26,066 --> 01:24:28,036 ocho veces en la cabina del conductor. 1634 01:24:28,168 --> 01:24:30,738 Seguiste mirándome y entonces simplemente te glasearías 1635 01:24:30,872 --> 01:24:33,440 como si estuvieras fantaseando sobre algo. 1636 01:24:33,575 --> 01:24:37,377 Y a veces, Tú también miraste mi cuerpo. 1637 01:24:38,780 --> 01:24:40,848 no lo sé por qué esto está tardando tanto. 1638 01:24:40,982 --> 01:24:42,517 Sólo bésate ya. 1639 01:24:45,687 --> 01:24:47,055 ¡Ay! ¡Mi hombro! 1640 01:24:47,187 --> 01:24:48,288 [gemidos] 1641 01:24:48,422 --> 01:24:50,959 tu agarraste mi hueso expuesto. 1642 01:24:51,626 --> 01:24:53,695 DeeDee, nos vemos en la UCI. 1643 01:24:53,828 --> 01:24:56,330 -Necesito usar tu seguro. -Le gustas. 1644 01:24:56,463 --> 01:24:58,465 [Tess] No puedo creerlo. tu hiciste eso. 1645 01:25:00,200 --> 01:25:02,070 Gracias señora presidenta. 1646 01:25:02,202 --> 01:25:03,805 No, doña. 1647 01:25:03,938 --> 01:25:06,741 Gracias a la pequeña Joanie Muggins. 1648 01:25:09,209 --> 01:25:10,310 ¿OMS? 1649 01:25:10,778 --> 01:25:13,146 Tess, DeeDee, una palabra para el Times. 1650 01:25:13,280 --> 01:25:17,051 Oh, lo logramos, DeeDee. Vimos América. 1651 01:25:17,184 --> 01:25:19,119 [multitud aclamando] 1652 01:25:19,252 --> 01:25:20,588 Lo escuchaste aquí primero. 1653 01:25:20,722 --> 01:25:23,156 estamos en vivo de Celebration, Florida. 1654 01:25:23,290 --> 01:25:26,828 Esta es shayna Gefilte-Manishchevitz. 1655 01:25:28,096 --> 01:25:29,931 Esperar. Una cosa más. 1656 01:25:30,064 --> 01:25:31,599 Nos falta alguien. 1657 01:25:33,166 --> 01:25:35,369 [multitud aclamando] 1658 01:25:38,205 --> 01:25:41,876 [Música triunfante sonando] 1659 01:25:55,188 --> 01:25:56,791 ♪ Todos a bordo del tren de la fiesta ♪ 1660 01:25:56,924 --> 01:25:58,492 ♪ Date prisa y no llegues tarde ♪ 1661 01:25:58,626 --> 01:26:00,128 ♪ Doo wop, no pares ♪ 1662 01:26:00,260 --> 01:26:01,596 quiero decir, lo único que funcionó 1663 01:26:01,729 --> 01:26:04,431 en todo este tren Es que una vez compré bocadillos. 1664 01:26:04,565 --> 01:26:06,199 ¿Puedes creer? ¿Ni siquiera morimos? 1665 01:26:06,333 --> 01:26:08,102 Que tenga un hermoso día, señor. 1666 01:26:08,603 --> 01:26:11,338 NASA, Las verdaderas amas de casa de Potomac, 1667 01:26:11,471 --> 01:26:14,307 APUESTA, MTV, VH1. 1668 01:26:14,441 --> 01:26:17,879 [risas] XstyleC. 1669 01:26:18,780 --> 01:26:19,747 Lo siento, chicos. 1670 01:26:19,881 --> 01:26:21,983 uno de los cuales acaba de quemarme por... 1671 01:26:22,550 --> 01:26:24,952 Fuego mío que ha sido ardiendo durante 50 años. 1672 01:26:25,953 --> 01:26:27,622 [risas] Lo siento. 1673 01:26:27,755 --> 01:26:30,190 [todos ríen] 1674 01:26:30,323 --> 01:26:32,860 [miembro de la tripulación] Cinco, seis, siete, ocho. 1675 01:26:33,360 --> 01:26:36,764 Ay dios mío. Maldición. 1676 01:26:36,898 --> 01:26:38,599 [risas] 1677 01:26:38,733 --> 01:26:40,467 Esperamos que hayas disfrutado de tu viaje. 1678 01:26:40,601 --> 01:26:42,737 Por favor vuelve y vernos pronto de nuevo. 1679 01:26:45,640 --> 01:26:48,308 Gracias por elegir Expreso glamazónico. 1680 01:26:48,442 --> 01:26:51,579 -Espero que hayas tenido un buen viaje. -Disfruta tu día. 1681 01:26:51,713 --> 01:26:53,614 -Hablamos de peso muerto, ¿no? -Mmm. 1682 01:26:53,748 --> 01:26:56,818 Bla, bla, bla, bla, bla. Oh sí. 1683 01:26:56,951 --> 01:26:58,586 -Oh. -Oh. 1684 01:26:58,720 --> 01:26:59,654 Bueno. Cortar. 1685 01:26:59,787 --> 01:27:01,388 [miembro de la tripulación] Cortando. Corte. 1686 01:27:01,522 --> 01:27:04,926 Buen ascot. deseo tu culo fue atropellado por un autobús. 1687 01:27:05,059 --> 01:27:07,461 [risas] 1688 01:27:08,596 --> 01:27:10,732 Oh, mierda. Bueno. Lo lamento. 1689 01:27:10,865 --> 01:27:12,667 -Bueno. -No olvides tu bolso. 1690 01:27:12,800 --> 01:27:14,802 Esperamos que hayas disfrutado de tu viaje. 1691 01:27:14,936 --> 01:27:16,403 ¡Vaya! 1692 01:27:19,574 --> 01:27:21,274 el conductor quisiera que te lo digamos 1693 01:27:21,408 --> 01:27:25,713 que nos estamos acercando inclemencias del tiempo por delante. 1694 01:27:27,014 --> 01:27:30,151 Lo siento mucho. No debería haberte mirado. 1695 01:27:30,718 --> 01:27:33,621 Felicitaciones, Eres una Miranda. 1696 01:27:33,755 --> 01:27:36,256 gentil y compasivo, pero también-- 1697 01:27:36,389 --> 01:27:38,492 [risas] 1698 01:27:40,061 --> 01:27:40,962 Está bien. 1699 01:27:41,095 --> 01:27:42,063 Espero que hayas tenido una agradable 1700 01:27:42,196 --> 01:27:43,263 y paseo agradable. 1701 01:27:43,396 --> 01:27:45,066 Vuelve pronto. 1702 01:27:45,199 --> 01:27:46,366 [jadeos] 1703 01:27:47,101 --> 01:27:51,038 Verás, esto es exactamente ¿Por qué no hablamos con ustedes chicas? 1704 01:27:54,274 --> 01:27:58,713 Verás, esto es exactamente... ¿Podrías detenerlo? Lo siento. 1705 01:27:58,846 --> 01:28:00,848 -¿Mi cara escondida? -Eres. 1706 01:28:00,982 --> 01:28:03,283 [risas ahogadas] 1707 01:28:03,416 --> 01:28:04,786 [se aclara la garganta] 1708 01:28:06,120 --> 01:28:09,456 Verás, esto... 1709 01:28:10,758 --> 01:28:13,293 Lo siento. Mierda. Lo tengo, lo tengo, Está bien. Aquí vamos. 1710 01:28:13,426 --> 01:28:15,930 [miembro de la tripulación] Y mira a la derecha en la cámara. Boca abierta. 1711 01:28:16,063 --> 01:28:18,566 ¡La carne ardiente! 1712 01:28:20,433 --> 01:28:22,703 -[miembro de la tripulación] Y... Corte. -[tripulación riendo] 1713 01:28:22,837 --> 01:28:24,972 -Ven de nuevo. -Lo planeo. 1714 01:28:25,106 --> 01:28:26,373 ¡Oh! 1715 01:28:26,874 --> 01:28:27,975 ¿Qué demonios? 1716 01:28:28,408 --> 01:28:29,944 [risas] 1717 01:28:31,045 --> 01:28:33,047 [gruñidos] 1718 01:28:34,215 --> 01:28:36,050 [risas] Esto es tan estúpido. 1719 01:28:37,685 --> 01:28:39,754 ♪ Todos a bordo del tren de la fiesta ♪ 1720 01:28:43,791 --> 01:28:45,560 -Que tengas un hermoso día. -Amo tus uñas. 1721 01:28:45,693 --> 01:28:47,562 -Lo harías. -Oh, Dios. 1722 01:28:48,763 --> 01:28:52,667 Y ustedes dos nunca lo serán Material glamazónico. 1723 01:28:57,004 --> 01:29:00,373 -[miembro de la tripulación] Está bien. Guau. -[todos riendo] 1724 01:29:00,508 --> 01:29:02,310 [miembro de la tripulación] Y corte. Bueno. 1725 01:29:02,442 --> 01:29:04,312 A la siguiente escena. [risas] 1726 01:29:04,444 --> 01:29:06,614 -¿Qué es eso? -¿Qué es esto? 1727 01:29:07,248 --> 01:29:09,317 Creo que es champú. 1728 01:29:09,449 --> 01:29:11,219 -¿Eso es gracioso? -¿Es champú? 1729 01:29:11,351 --> 01:29:13,821 [miembro de la tripulación] Está bien, corte. vamos límpiense las manos, por favor. 1730 01:29:13,955 --> 01:29:15,590 -Bueno, huele bien. -Huele genial. 1731 01:29:16,157 --> 01:29:17,925 Gracias por viajar con nosotros, señora. 1732 01:29:18,059 --> 01:29:19,492 Por favor no me toques. 1733 01:29:21,863 --> 01:29:24,065 -Uf, era polimezcla. -Mmm. 1734 01:29:24,198 --> 01:29:26,734 No te preocupes. Tengo esto. 1735 01:29:28,870 --> 01:29:30,470 -¡Pasajeros! -[miembro de la tripulación] Oh, Dios mío. 1736 01:29:30,605 --> 01:29:33,841 Demasiado pronto. Monja. 1737 01:29:34,175 --> 01:29:36,143 [tripulación riendo] 1738 01:29:36,310 --> 01:29:38,145 [todos ríen] 1739 01:29:38,411 --> 01:29:40,014 -Libertad religiosa. -[miembro del equipo] Eres tan dulce. 1740 01:29:40,147 --> 01:29:42,016 Me alegra que estés orando para todos. 1741 01:29:42,149 --> 01:29:45,485 ¡Espera! ¡Detén ese tren! 1742 01:29:45,620 --> 01:29:47,288 Gracias por elegir Glamazónico. 1743 01:29:47,420 --> 01:29:49,489 -Puaj, tú no otra vez. -Espera, pero yo-- 1744 01:29:49,624 --> 01:29:51,659 -Eso es encantador. -¡Oh! 1745 01:29:56,197 --> 01:29:57,464 [jadeos] 1746 01:30:02,970 --> 01:30:04,906 Eh... ¿Hola? 1747 01:30:07,108 --> 01:30:08,475 ¿Hola?