1
00:00:26,875 --> 00:00:30,573
Konstantin Filmi
hediyeler

2
00:00:31,375 --> 00:00:35,039
Yedi Fil
üretim

3
00:00:35,875 --> 00:00:39,573
ile ortak yapımda
Constantin Film Prodüksiyonu

4
00:00:43,708 --> 00:00:46,542
"Tam olarak öyle oldu.

5
00:00:46,708 --> 00:00:50,873
Ama yine de belki de değildi."

6
00:01:29,625 --> 00:01:31,036
Durmak! Öğrenci kimliği.

7
00:01:31,208 --> 00:01:33,996
Beni tanıyor musun!
Dört yıldır öğrenciyim.

8
00:01:35,000 --> 00:01:36,832
Kimlik yok, okul yok.

9
00:01:38,042 --> 00:01:42,116
İlk defa unuttum.
Her zaman yanımdadır dostum!

10
00:01:43,000 --> 00:01:45,083
Kimlik yok, okul yok.

11
00:01:45,375 --> 00:01:47,617
Bu yıl beni başarısızlığa uğratacaksın!

12
00:01:47,792 --> 00:01:49,624
Hayır yapamaz.
- Beni içeri al.

13
00:01:50,375 --> 00:01:52,367
Hayır, değil mi?
Yoksa içeri girebilir mi?

14
00:01:52,542 --> 00:01:54,078
Hayır, içeri giremezsin.

15
00:02:04,292 --> 00:02:06,033
Lukas'ı tanımıyorum.

16
00:02:06,542 --> 00:02:07,953
Gitmek.

17
00:02:08,208 --> 00:02:09,415
Siktir et.

18
00:03:15,917 --> 00:03:18,955
Hey, sik surat,
senin okulda olman gerekmiyor mu?

19
00:03:19,500 --> 00:03:20,991
Okulu astın!

20
00:03:21,500 --> 00:03:22,536
Siktir git!

21
00:03:41,667 --> 00:03:45,035
GÜNEŞ VE BETON

22
00:03:48,042 --> 00:03:51,080
<i>Göreceğiz</i>
<i>Bugün yine en yüksek sıcaklık 95 derece.</i>

23
00:03:51,708 --> 00:03:53,791
<i>İlk ölümler bildirildi.</i>

24
00:03:53,958 --> 00:03:56,701
<i>Gölgede kalın</i>
<i>ve bol miktarda sıvı tüketin.</i>

25
00:04:00,167 --> 00:04:05,583
Merhaba GINO,
LIPSCHITZ SOKAĞINA GELİN

26
00:04:05,792 --> 00:04:07,408
OKULU ATLIYORUM

27
00:04:07,667 --> 00:04:12,116
<i>... çoğunluk desteği</i>
<i>"Gündem 2010" için</i>

28
00:04:13,792 --> 00:04:15,749
Hey!
- Nasıl gidiyor?

29
00:04:16,417 --> 00:04:19,581
Okul gibi hissetmedin mi?
- Hayır, siktir et okulu, Gino.

30
00:04:22,250 --> 00:04:24,082
Yakalanmaktan mı korkuyorsun?

31
00:04:24,583 --> 00:04:27,781
Benim evime gidebiliriz.
- Julius'u alacaktım.

32
00:04:28,708 --> 00:04:30,324
Julius mu?
- Evet.

33
00:04:31,500 --> 00:04:32,616
Cidden?

34
00:04:34,833 --> 00:04:37,200
Uzun zamandır birlikte takılmıyoruz, kardeşim.

35
00:04:37,458 --> 00:04:39,666
Şimdi de Julius'u getirmek istiyorsun!

36
00:04:39,833 --> 00:04:41,950
Bana sormadın bile kardeşim.

37
00:04:45,958 --> 00:04:47,665
Tamam mı arkadaşlar?

38
00:04:48,750 --> 00:04:50,332
Plan nedir?

39
00:04:53,708 --> 00:04:55,665
Hadi gidip Gropius'u vuralım, Gino.

40
00:04:55,833 --> 00:04:58,997
Alışveriş merkezi için hava çok sıcak.
- Kardeş!

41
00:04:59,167 --> 00:05:01,204
Gino evime geliyor.
- Cidden?

42
00:05:01,375 --> 00:05:03,958
Ateşli sürtüklerle dolu olacak
bu sıcakta dostum.

43
00:05:04,125 --> 00:05:05,081
Evet.
- Sağ!

44
00:05:05,667 --> 00:05:08,205
Saat sabahın 9'u dostum!
Hepsi okulda.

45
00:05:08,500 --> 00:05:11,163
Beyler, piliçleri kovalamayı sevmiyorsanız,

46
00:05:11,583 --> 00:05:14,121
hadi sadece takılalım
ve ölesiye sıkılmak.

47
00:05:14,833 --> 00:05:16,290
Biraz ot alalım.

48
00:05:16,542 --> 00:05:19,250
Evet dostum.
Bak bu bir plana benziyor.

49
00:05:19,875 --> 00:05:21,366
Hadi gidelim dostum.

50
00:05:25,042 --> 00:05:26,704
Hadi gidelim Julius.

51
00:05:31,125 --> 00:05:32,582
Siktir et şunu!

52
00:05:32,833 --> 00:05:35,701
Telefonu açmayacak.
Belki tamamen dışarıdadır.

53
00:05:35,958 --> 00:05:38,496
Parka gidelim.
Cem'de her zaman biraz vardır.

54
00:05:38,667 --> 00:05:40,078
Park mı?
- Evet.

55
00:05:40,250 --> 00:05:41,411
Orası berbat.

56
00:05:41,583 --> 00:05:43,245
Hiçbir bokumuz yok.

57
00:05:56,375 --> 00:05:59,493
Bunun yerine etrafta dolaşalım çocuklar.

58
00:05:59,708 --> 00:06:01,870
Cem her zaman parkın sonundadır.

59
00:06:02,292 --> 00:06:04,659
Arap satıcıların yanından geçmek istemiyorum.

60
00:06:04,875 --> 00:06:08,243
Pantolonuna sıçmayı bırak.
- Gino, en azından benimle gel.

61
00:06:12,250 --> 00:06:14,993
Marek'i duydun mu?
ve Polonyalı mürettebatı?

62
00:06:15,375 --> 00:06:18,447
Ciddi kavgaya tutuştular
Johannisthal adamlarıyla.

63
00:06:18,750 --> 00:06:22,039
Felaket! Yumruklar havada uçuşuyordu!
- Orada mıydın?

64
00:06:22,292 --> 00:06:25,410
Kardeşin öyleydi.
- Eminim ışıklarını söndürmüştür.

65
00:06:25,708 --> 00:06:29,497
Marek çıldırdı.
Elinde hançer olan bir adam var.

66
00:06:29,667 --> 00:06:34,241
Bam! Yüzüne bomba attı.
Kanla dolu. Adam yeni öldü.

67
00:06:35,792 --> 00:06:36,999
Film gibi dostum.

68
00:06:46,875 --> 00:06:51,165
Çocuklar, neye ihtiyacınız var? Hız? Kola mı? Çimen?
Sana çok şey vereceğim.

69
00:06:51,333 --> 00:06:54,701
Hey, bize bak!
- Onları görmezden gelin. Onlar baş belası.

70
00:06:54,875 --> 00:06:57,834
Uzaklaşmayın!
Sana iyi bir fiyat vereceğim!

71
00:06:58,125 --> 00:07:00,162
İyi bir fiyat!
- Buraya gel!

72
00:07:00,333 --> 00:07:02,950
Teşekkürler dostum ama biz iyiyiz.

73
00:07:03,125 --> 00:07:05,162
Ne yapıyorsun?
- Ne?

74
00:07:05,417 --> 00:07:08,080
O halde neden buradasın?
Havuz kenarında güneşlenebilirsiniz.

75
00:07:08,500 --> 00:07:11,698
O fahişe Türk oğlu Cem'i görmek için mi?
- Hayır satın almıyoruz.

76
00:07:12,458 --> 00:07:14,745
Ve biz kahrolası Türklerden alışveriş yapmıyoruz.

77
00:07:15,000 --> 00:07:16,912
Kapa çeneni! Hadi gidelim!

78
00:07:17,125 --> 00:07:19,538
Ne oluyor?
Onu uzaklaştırıyor musun?

79
00:07:20,167 --> 00:07:21,203
Kuyu?

80
00:07:21,458 --> 00:07:23,791
Senin kıçını tekmelemeliyim, orospu çocuğu!

81
00:07:26,000 --> 00:07:28,663
Sakin ol.
Düşmanca davranmak istemedi.

82
00:07:28,833 --> 00:07:30,995
Kapat çeneni, kahrolası Alman!

83
00:07:31,250 --> 00:07:32,866
Teşekkürler ama acelemiz var.

84
00:07:33,125 --> 00:07:35,617
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Senin derdin ne?

85
00:07:36,292 --> 00:07:38,329
Lanet ibne!
Lanet Alman!

86
00:07:38,500 --> 00:07:41,538
Geri zekalı! Seni becermemi ister misin?
- Teşekkür ederim ama...

87
00:07:49,292 --> 00:07:51,534
Aptal köpek! Alman amcığı!
- Vur ona!

88
00:07:54,292 --> 00:07:55,874
Vur ona kuzen!

89
00:07:56,417 --> 00:07:58,500
Yerde kal!
- Bunu hak ediyor!

90
00:07:58,667 --> 00:08:00,454
Ayağa kalk, seni pislik!

91
00:08:05,625 --> 00:08:07,617
Sakın geri dönme, anladın mı?

92
00:08:09,500 --> 00:08:10,707
Anladım?

93
00:08:10,917 --> 00:08:12,624
Evet? Evet deyin!

94
00:08:12,833 --> 00:08:13,664
Evet.

95
00:08:13,875 --> 00:08:16,788
Kaybol.
- Seni bir daha burada görmeyeyim!

96
00:08:41,333 --> 00:08:43,040
Babam beni öldürecek dostum.

97
00:08:43,208 --> 00:08:45,416
O adam!
Yemin ederim, ben...

98
00:08:45,583 --> 00:08:48,291
Ne yapmak?
Ona yumruk mu atacaksın? Onu sikmek mi?

99
00:08:49,083 --> 00:08:51,370
Sen sırılsıklam oldun,
tıpkı Gino ve benim gibi.

100
00:08:51,625 --> 00:08:54,242
Ne oluyor be?
Ne tür arkadaşlarsınız?

101
00:08:55,833 --> 00:08:57,699
Sen gerizekalı mısın, Julius?

102
00:08:57,917 --> 00:09:00,705
"Biz kahrolası Türklerden alışveriş yapmıyoruz" mu?

103
00:09:00,958 --> 00:09:02,699
Ya Cem bunu duyarsa?

104
00:09:04,083 --> 00:09:05,870
Sigara içen var mı?

105
00:09:06,917 --> 00:09:08,033
Teşekkürler.

106
00:09:17,542 --> 00:09:21,161
Her neyse. Haydi Cem'i görmeye gidelim.
ya da hepsi boşunaydı.

107
00:09:21,458 --> 00:09:23,666
İki, dört, beş...

108
00:09:24,333 --> 00:09:26,746
İki. Yeterli?
- Önce onu değiştirelim.

109
00:09:27,417 --> 00:09:30,160
Bayiler küçük değişikliklerden nefret eder.
- Ben halledeceğim dostum.

110
00:09:40,208 --> 00:09:41,369
Naber?

111
00:09:43,792 --> 00:09:45,328
Naber?

112
00:09:46,125 --> 00:09:46,990
Bir kuruşa ihtiyacım var.

113
00:09:48,500 --> 00:09:50,366
"Bir kuruş".
- "Bir kuruş".

114
00:09:51,250 --> 00:09:54,493
Senin neyin var?
Benim bir serseri olduğumu mu düşünüyorsun dostum?

115
00:09:55,500 --> 00:09:59,323
Salak! Faturalar, kağıtlar dedim.
Bunu anlamak bu kadar zor mu?

116
00:09:59,500 --> 00:10:01,913
Bir kuruş!
- Bize bir daha o saçmalığı getirme!

117
00:10:02,083 --> 00:10:04,200
Anladım?
- Şişe mi topluyordun?

118
00:10:10,333 --> 00:10:12,290
Adamlar nerede?
- Orada.

119
00:10:12,958 --> 00:10:16,702
Neden orada duruyorsun? Buraya gel.
- Biraz saygı göster ve merhaba de.

120
00:10:18,583 --> 00:10:20,825
Sana ne oldu Lukas?

121
00:10:21,250 --> 00:10:23,367
Hiçbir şey, iyiyim.
- Hiç bir şey?

122
00:10:23,792 --> 00:10:27,615
Bütün yüzün berbat durumda.
- Düştüm Cem, hepsi bu.

123
00:10:27,792 --> 00:10:30,626
Kimdi? Bunu kim yaptı?
- Hiç kimse, yemin ederim.

124
00:10:30,792 --> 00:10:33,626
Araplar bizi mahvetti.
- Kapa çeneni!

125
00:10:33,792 --> 00:10:35,579
Parkta mı?
- Evet.

126
00:10:35,750 --> 00:10:38,493
Ne?
- Sana ne diyorlardı biliyor musun?

127
00:10:38,958 --> 00:10:40,540
Ne? Ne?

128
00:10:41,500 --> 00:10:43,457
"Orospu çocuğu".
- Ne dedin?

129
00:10:43,667 --> 00:10:46,455
"Lanet Türkler" dediler.
- Sen de duydun mu?

130
00:10:47,000 --> 00:10:49,242
Duydun mu?
- Bilmiyorum.

131
00:10:49,542 --> 00:10:51,579
Alıcılarımı dövüyorlar ve saçma sapan konuşuyorlar!

132
00:10:51,833 --> 00:10:55,656
Ali'yi çağır! Onları mahvedeceğiz!
Ali'yi ara, Babi. Ali'yi çağır!

133
00:10:56,833 --> 00:10:58,449
Sopa mı yoksa muşta mı?

134
00:10:58,667 --> 00:11:01,250
Onları sikeceğiz.
Sana vurmalarına izin verme, tamam mı?

135
00:11:01,542 --> 00:11:03,534
İlk atışı sen yap, anladın mı?

136
00:11:04,458 --> 00:11:05,824
Haydi çocuklar.

137
00:11:08,250 --> 00:11:10,207
Sana bunu halledeceğimi söylemiştim.

138
00:11:11,542 --> 00:11:13,249
Ne yapmam gerekiyor?

139
00:11:13,750 --> 00:11:15,457
Hiçbir fikrim yok Lukas.

140
00:11:16,667 --> 00:11:18,579
Buradan çıkmak istiyorum.
- Ben de.

141
00:11:18,875 --> 00:11:23,199
Arkadaşlar, Cem ve ekibi işi berbat edecek
Araplar ve biz iyi bir anlaşma yapacağız.

142
00:11:23,708 --> 00:11:27,577
İyi mi yaptım yoksa ne?
- Siktir git, sen bir aptalsın.

143
00:11:29,333 --> 00:11:31,871
Cem, Ali de geliyor!
<i>- Tamam</i>, kardeşim.

144
00:11:32,042 --> 00:11:34,375
Kardeşini ara.
O düzeltecektir.

145
00:11:34,958 --> 00:11:36,915
Her zaman Marco'yu arayamıyorum!

146
00:11:37,667 --> 00:11:40,410
Biliyor musun?
O spazmı yeneceğim.

147
00:11:40,625 --> 00:11:42,116
Orospu çocuğu!

148
00:11:42,917 --> 00:11:45,876
O bunu hak ediyor, Gino.
Ben hiçbir şey yapmadım!

149
00:11:46,375 --> 00:11:49,118
Sadece yüzüne vuracağım
bu şeyle.

150
00:12:02,417 --> 00:12:04,249
Hadi Lukas. buraya gel

151
00:12:45,958 --> 00:12:47,449
Haydi, vur bana!

152
00:12:52,708 --> 00:12:54,040
Bana vur!

153
00:13:58,208 --> 00:14:00,791
Lukas! Lukas, kardeşim!

154
00:14:05,333 --> 00:14:06,540
Lukas!

155
00:15:00,250 --> 00:15:01,661
Sür dostum!

156
00:15:04,917 --> 00:15:06,408
<i>Lütfen trene binin.</i>

157
00:15:07,208 --> 00:15:08,790
Hadi dostum!

158
00:15:10,375 --> 00:15:11,866
Tut onu, tut onu!

159
00:15:15,333 --> 00:15:16,995
Haydi çocuklar!

160
00:15:21,875 --> 00:15:23,366
Ne oluyor?

161
00:15:24,000 --> 00:15:25,957
Bir sonraki durakta ineceğim.

162
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Seni vurmamı mı istiyorsun dostum?

163
00:15:50,042 --> 00:15:51,829
Cem sana ne kadar veriyor?

164
00:15:52,125 --> 00:15:53,787
Ne kadar?
- Hiç bir şey.

165
00:16:01,083 --> 00:16:03,700
O orospu çocuğu
bizden 200 euro çaldı!

166
00:16:04,042 --> 00:16:05,954
Ama ne yapabilirsin, ha?

167
00:16:09,667 --> 00:16:11,374
Bu senin hatan.

168
00:16:12,583 --> 00:16:14,449
Geri ödeyeceksin.

169
00:16:14,625 --> 00:16:15,832
500.

170
00:16:16,125 --> 00:16:17,332
200 sanıyordum?

171
00:16:17,583 --> 00:16:19,700
500!
- O kadar şeyim yok.

172
00:16:21,042 --> 00:16:23,079
Seni Gropius'ta bulacağız.

173
00:16:23,500 --> 00:16:25,583
Gerekirse okulunuza geliriz.

174
00:16:26,583 --> 00:16:30,202
Gerekirse aileni mahvederim!
Anlaşıldı?

175
00:16:31,000 --> 00:16:32,081
Evet.

176
00:16:34,000 --> 00:16:36,959
Bana kimliğini ver.
- Bende yok.

177
00:16:37,208 --> 00:16:39,700
Öğrenci kimliğiniz.
- Bende yok.

178
00:16:43,208 --> 00:16:44,915
Seni küçük pislik!

179
00:16:49,750 --> 00:16:51,082
Yarın.

180
00:16:51,833 --> 00:16:53,495
öğleden sonra 3.00 parkta.

181
00:16:56,375 --> 00:16:58,207
öğleden sonra 3.00 parkta.

182
00:17:00,583 --> 00:17:02,370
<i>Lütfen uzak durun.</i>

183
00:17:08,250 --> 00:17:10,242
Yüzünde ne var, yumurta kafalı?

184
00:17:10,500 --> 00:17:14,198
Kapat çeneni, ufaklık.
- Defol git dostum!

185
00:17:36,250 --> 00:17:38,708
Burası Charlottenburg değil.
- Fark ettim!

186
00:17:38,875 --> 00:17:40,582
Evet, sakin ol.

187
00:17:40,750 --> 00:17:42,992
Bunu yapan çocukları tarif edebilir misiniz?

188
00:17:43,208 --> 00:17:46,076
Hayır.
- Böyle çocuklardan uzak dur.

189
00:17:46,417 --> 00:17:50,616
Sadece ona bakın!
- Akıllı adamlar pes eder. Bunu unutma.

190
00:18:20,042 --> 00:18:22,034
Okula bu şekilde mi gittin?
Şuna bir bak!

191
00:18:22,875 --> 00:18:25,709
Evet baktım.
- Ah dostum!

192
00:18:26,000 --> 00:18:28,868
Önce Marco, şimdi sen
kavgaya da karıştı.

193
00:18:29,292 --> 00:18:31,875
Bu beni hasta ediyor Lukas. Gerçekten mi!

194
00:18:33,042 --> 00:18:36,365
Karin ziyaret ediyor
ve oğlum gettodaki bir aptala benziyor!

195
00:18:36,542 --> 00:18:38,249
Merhaba Lukas!
- Merhaba Lukas!

196
00:18:38,833 --> 00:18:40,699
Dediğim gibi akıllı adamlar pes eder.

197
00:18:41,417 --> 00:18:42,749
"Akıllı adamlar teslim olur!"

198
00:18:43,042 --> 00:18:45,830
Sanki bir seçeneğim varmış gibi!
- Her zaman bir seçeneğin vardır!

199
00:19:16,250 --> 00:19:18,788
Fabian'ı yarın okula götürebilir misin?

200
00:19:34,375 --> 00:19:36,583
<i>Yeterli krediniz yok.</i>

201
00:19:36,750 --> 00:19:38,116
Siktir et dostum.

202
00:19:55,458 --> 00:19:57,495
Marco mu?
- Selamun aleyküm kardeşim.

203
00:19:58,708 --> 00:20:00,574
Burada ne yapıyorsun?

204
00:20:01,125 --> 00:20:01,990
Pizza.

205
00:20:04,000 --> 00:20:06,037
Gece burada mı kalacaksın?

206
00:20:08,458 --> 00:20:10,495
Bakmayı bırak, alamayacaksın.

207
00:20:10,708 --> 00:20:12,950
Benim de var.
- Seninki, değil mi?

208
00:20:13,375 --> 00:20:16,789
Şaka yapmak. Sigara içmem.
- Gülmeyi bırak! Bana söyleyecek misin?

209
00:20:16,958 --> 00:20:19,826
Sana ne söyleyeyim?
- Kendini gördün mü?

210
00:20:20,292 --> 00:20:21,954
Mühim değil.
- Hiç bir şey?

211
00:20:22,208 --> 00:20:24,074
Zombi gibi görünüyorsun!

212
00:20:24,917 --> 00:20:26,658
Araplarla kavga ettin!

213
00:20:26,958 --> 00:20:28,870
Nereden biliyorsunuz?
- Nasıl?

214
00:20:29,167 --> 00:20:30,908
Bu benim lanet başlığım.

215
00:20:32,042 --> 00:20:34,659
Küçük kuşlar bana burada neler olduğunu anlatıyor.

216
00:20:36,625 --> 00:20:37,866
Peki ya diğer adam?

217
00:20:38,167 --> 00:20:40,454
O hastanede.
- Hey, Rocky!

218
00:20:40,833 --> 00:20:43,541
Durdur şunu.
- Ne? Zaten bok gibi görünüyor.

219
00:20:45,292 --> 00:20:48,581
Dediğim gibi:
eğer bıçakları varsa, defol git.

220
00:20:48,750 --> 00:20:52,164
Aksi halde çakmağınızı alırsınız
ve onu sikeyim, anladın mı?

221
00:20:52,667 --> 00:20:54,249
"Evet Marco"!
- Evet.

222
00:20:54,583 --> 00:20:56,415
Biraz tavır göster!

223
00:20:56,750 --> 00:20:57,991
Anladım.

224
00:21:00,833 --> 00:21:03,792
Akıllı adamlar teslim olmaz.
Akıllı adamlar karşılık verdi.

225
00:21:04,083 --> 00:21:06,416
Sol, sağ, bam!
Şimdi odanıza gidin.

226
00:21:06,583 --> 00:21:09,075
Siktir git, odana git!

227
00:22:09,250 --> 00:22:10,912
Öğrenci kimliğiniz var mı?

228
00:22:14,875 --> 00:22:16,832
Yarın geri alacaksın.

229
00:22:18,042 --> 00:22:19,249
Ne yapabilirim?

230
00:22:19,625 --> 00:22:23,323
Hiç bir şey. Kendini savunamazsın
sen bir hiçsin.

231
00:22:23,833 --> 00:22:25,449
Elbiselerine bak!

232
00:22:25,875 --> 00:22:28,117
Seni soymak isterlerse, yapacaklar.

233
00:22:28,292 --> 00:22:30,329
İşte bir ipucu: otobüse binin.

234
00:22:30,500 --> 00:22:33,208
Daha uzun sürer,
ama onlarla karşılaşmayacaksın.

235
00:22:34,292 --> 00:22:38,161
Sen tipik bir Alman zavallısısın.
Sarışın, sıska, berbat saç kesimi.

236
00:22:39,750 --> 00:22:41,958
Okul çantan yok mu?

237
00:22:51,083 --> 00:22:53,200
Yüzüne ne oldu kardeşim?

238
00:22:56,833 --> 00:22:58,665
Gino, iyi misin?

239
00:23:00,167 --> 00:23:01,123
Naber?

240
00:23:09,333 --> 00:23:11,791
Birisi biraz tebeşir alabilir mi lütfen?

241
00:23:13,167 --> 00:23:15,830
Biriniz biraz tebeşir alabilir mi?
- Gideceğim.

242
00:23:16,583 --> 00:23:18,119
Sizden biri.

243
00:23:18,583 --> 00:23:20,324
Hepsi değil...

244
00:23:20,875 --> 00:23:22,662
Peki, üçünüz...

245
00:23:22,917 --> 00:23:23,907
Kapa çeneni!

246
00:23:29,208 --> 00:23:31,200
Hey...
- Şşşt! Sessizlik!

247
00:23:31,958 --> 00:23:33,449
500 euro istiyorlar

248
00:23:34,958 --> 00:23:37,541
Senden mi?
- Benden değil, bizden.

249
00:23:37,833 --> 00:23:39,324
Sessiz olun!

250
00:23:39,583 --> 00:23:41,825
Gino mu? Ne kadarın var?

251
00:23:42,292 --> 00:23:44,124
Neden duman kokusu alıyorum?

252
00:23:44,417 --> 00:23:46,079
Belki bir sigortadır?

253
00:23:46,542 --> 00:23:47,658
Lukas mı?

254
00:23:48,458 --> 00:23:51,951
Dile karşı harika bir hissin var.
Üniversite düzeyinde.

255
00:23:52,250 --> 00:23:55,698
Woo-hoo, Dr. Lukas!
- Senin aksine Momo.

256
00:24:02,250 --> 00:24:04,537
Evde 40 eurom var.
Ve sen?

257
00:24:05,292 --> 00:24:08,330
Bilmiyorum.
Birkaç avro ama biriktiriyordum.

258
00:24:08,625 --> 00:24:11,823
Tasarruf mu? Bizi öldürecekler!
- Kaçtın!

259
00:24:12,667 --> 00:24:14,659
Siz de çuvalladınız!

260
00:24:15,667 --> 00:24:19,115
Bu kadar yeter!
Hepiniz kınama cezası alacaksınız!

261
00:24:20,625 --> 00:24:23,743
Katılım defteri nerede?
- Neden kınama cezası alıyorum?

262
00:24:24,042 --> 00:24:26,204
Ben hiçbir şey yapmadım Bay Çarşamba!

263
00:24:26,458 --> 00:24:27,994
Benim adım Bay Saturday!

264
00:24:34,750 --> 00:24:37,493
Sakin olun millet!
Burada neler oluyor?

265
00:24:37,792 --> 00:24:39,124
Neler oluyor?

266
00:24:39,417 --> 00:24:41,704
Bugün bu kadar mı katısın Jürgen?

267
00:24:42,083 --> 00:24:43,324
Güzel konular!

268
00:24:44,583 --> 00:24:46,575
Bay Thingy, merhaba!

269
00:24:48,208 --> 00:24:52,578
Bay Thingy, Bay Perşembe bize verdi
sebepsiz yere azarlamak. Bu adil değil.

270
00:24:52,750 --> 00:24:54,833
Ben de hiçbir şey yapmadım!

271
00:24:55,083 --> 00:24:57,575
Sakin ol!
- Bu doğru mu?

272
00:24:59,875 --> 00:25:02,788
Selam, selam! Nerelerdeydin?

273
00:25:03,333 --> 00:25:05,290
Tebeşir alıyorum.
- Tebeşir mi?

274
00:25:05,542 --> 00:25:08,250
Üçünüz mü?
- Bay Çarşamba bize bunu yapmamızı söyledi!

275
00:25:08,417 --> 00:25:10,579
Tamam millet. Sakin ol.

276
00:25:10,958 --> 00:25:12,244
bu benim zevkim

277
00:25:12,417 --> 00:25:15,160
yeni sınıf arkadaşınızı tanıtmak için.

278
00:25:16,333 --> 00:25:19,076
Marzahn-Hellersdorf'tan geliyor.

279
00:25:20,875 --> 00:25:24,824
Hellersdorfluların Nazi olduğunu sanıyordum.
Gördüğüm ilk siyahi o.

280
00:25:26,667 --> 00:25:28,704
Bak David, başka bir zenci!

281
00:25:28,875 --> 00:25:31,162
Kapa çeneni, kahrolası Kebap!

282
00:25:39,250 --> 00:25:43,199
Hey, ben zenci değilim.
Ben bir Karayip çocuğuyum.

283
00:25:47,583 --> 00:25:49,449
Neyse işte haber:

284
00:25:49,625 --> 00:25:53,118
Basın bugün burada
büyük duyurumuz için.

285
00:26:04,625 --> 00:26:07,163
Didem'i gördün mü?
Çılgın memeler dostum!

286
00:26:09,125 --> 00:26:12,118
Para ne olacak?
Saat 3'e kadar vaktimiz var.

287
00:26:12,625 --> 00:26:14,287
Gidip onu alır mısın?

288
00:26:15,958 --> 00:26:17,824
Burnum fena halde ağrıyor.

289
00:26:18,167 --> 00:26:19,783
Zar zor nefes alıyorum.

290
00:26:23,750 --> 00:26:26,493
Tamam, parayı alacağım.
- Teşekkürler.

291
00:26:36,292 --> 00:26:39,740
Merhaba, merhaba! Teşekkür ederim.
Harika, teşekkürler.

292
00:26:39,917 --> 00:26:43,991
Geldiğiniz için teşekkürler.
sana söylediğime gerçekten sevindim

293
00:26:44,250 --> 00:26:46,333
sahip olduğumuz
bu sefer olumlu bir haber.

294
00:26:46,583 --> 00:26:51,499
Bugün özel bir konuğumuz var
Senato Eğitim Departmanından.

295
00:26:52,250 --> 00:26:54,663
İşte Bay Reuter!

296
00:27:05,000 --> 00:27:06,116
Tökezledi!

297
00:27:10,500 --> 00:27:13,743
Sessiz olun lütfen. Sessiz olun! Hey!

298
00:27:13,917 --> 00:27:15,658
Sessiz olun!

299
00:27:16,167 --> 00:27:20,286
Herkes tökezleyebilir.
Bu hepimizin başına gelebilir.

300
00:27:20,542 --> 00:27:24,866
Beş adımdır. Nasıl yolculuk yapabilirsin?
Ne utanç verici!

301
00:27:25,042 --> 00:27:27,455
Sessiz olun artık! Sessizlik!

302
00:27:27,875 --> 00:27:33,451
Harika bir duyurumuz var
ve seni bekletmek istemiyorum.

303
00:27:33,625 --> 00:27:35,332
Perdeler lütfen.

304
00:27:37,500 --> 00:27:39,412
Berlin konseyi

305
00:27:39,667 --> 00:27:44,742
okulumuzu sağladık
50 yepyeni bilgisayarla!

306
00:27:51,417 --> 00:27:52,658
Sonunda

307
00:27:52,917 --> 00:27:55,625
bilgisayar bilimi sunabiliriz,

308
00:27:55,792 --> 00:27:59,536
sana bir avantaj sağlıyor
Başarılı bir kariyere.

309
00:28:12,792 --> 00:28:15,284
Size daha fazlasını anlatmak için işte Bayan Staake

310
00:28:15,792 --> 00:28:18,159
Neukölln Bölge İdaresi'nden.

311
00:28:33,875 --> 00:28:37,164
Gino mu? Buraya gel, yemek zamanı!

312
00:28:41,875 --> 00:28:44,288
Birlikte yemek yemek önemli değil mi?

313
00:28:46,000 --> 00:28:48,037
Dik oturun.

314
00:28:51,833 --> 00:28:54,826
Neden yemek yemiyorsun?
Baharatları karıştırdın mı?

315
00:29:00,667 --> 00:29:03,205
Gidebilir miyim?
- Nereye gidiyorsun?

316
00:29:04,000 --> 00:29:06,458
Okula geri dönmem gerekiyor.
- Elbette git.

317
00:29:07,375 --> 00:29:08,991
Hayır, hayır, hayır!

318
00:29:11,083 --> 00:29:12,949
Okulda işler nasıl gidiyor?

319
00:29:14,417 --> 00:29:15,749
İyi.

320
00:29:16,000 --> 00:29:17,161
Evet?

321
00:29:18,417 --> 00:29:20,124
Öğretmenin aradı.

322
00:29:22,167 --> 00:29:23,874
Ne dedi biliyor musun?

323
00:29:25,333 --> 00:29:26,449
Dedi ki...

324
00:29:27,542 --> 00:29:31,035
neredeyse her gün okulu atlıyorsun.
Bu doğru mu?

325
00:29:33,167 --> 00:29:34,157
Evet.

326
00:29:36,542 --> 00:29:38,283
Okulu astın mı?

327
00:29:38,583 --> 00:29:41,166
Neredeyse her gün mü?

328
00:29:42,375 --> 00:29:43,991
Gerçek bu mu?

329
00:29:47,083 --> 00:29:48,824
Bu çok önemli.

330
00:29:49,417 --> 00:29:52,125
Ben gidiyorum.
- Hiçbir yere gitmiyorsun!

331
00:30:00,417 --> 00:30:02,249
Bu işin dışında kal!

332
00:30:14,500 --> 00:30:16,207
Seni küçük piç!

333
00:30:29,417 --> 00:30:30,908
Gino mu?

334
00:30:31,792 --> 00:30:33,374
Gelemem.

335
00:30:46,667 --> 00:30:48,033
İşte, büyükannemden.

336
00:30:52,583 --> 00:30:55,417
Neredeyse yeterince biriktirdim
onu ziyaret etmemiz için.

337
00:30:58,417 --> 00:31:00,875
Kahretsin! Ah dostum!

338
00:31:20,458 --> 00:31:21,824
İyi misin?

339
00:31:22,250 --> 00:31:23,582
Sen uzaklaş tamam mı?

340
00:31:24,667 --> 00:31:28,160
Çünkü kefaletle kurtuldum, öyle mi?
- Polisleri kastettim dostum.

341
00:31:28,792 --> 00:31:29,873
Ah evet.

342
00:31:31,042 --> 00:31:32,954
Denise'i tanıyor musun?

343
00:31:33,458 --> 00:31:34,824
Hangi sınıf?

344
00:31:35,083 --> 00:31:38,076
Hiçbir fikrim yok kardeşim.
Bu okulda olup olmadığını bile bilmiyorum.

345
00:31:38,875 --> 00:31:41,868
Onunla havuzda tanıştım.
Numarasını bile aldım.

346
00:31:42,375 --> 00:31:46,198
ama kağıt parçasını kaybettim.
Sigara içen ateşli bir bebek.

347
00:31:46,500 --> 00:31:48,992
sana söylüyorum,
Onu öyle fena sikeceğim ki...

348
00:31:49,667 --> 00:31:51,909
Araplar
parayı benden istiyor.

349
00:31:52,250 --> 00:31:55,118
500 euro.
- Ne?

350
00:31:55,667 --> 00:31:56,953
Ne oluyor be?

351
00:31:57,875 --> 00:32:00,834
Onlardan 200 dolar çaldığını söylediler.
- Onlardan mı çaldım?

352
00:32:01,333 --> 00:32:04,656
Onu geri veremez misin?
- Geri mi vereceksin? Cidden?

353
00:32:06,042 --> 00:32:08,375
Aptal mısın?
Bir kuruş alamayacaklar!

354
00:32:08,542 --> 00:32:09,874
"Geri ver".

355
00:32:10,167 --> 00:32:13,706
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Benden bir kuruş alamayacaklar!

356
00:32:13,958 --> 00:32:16,917
Bana bunu sormaya nasıl cesaret edersin, aptal?
Siktir git.

357
00:32:17,167 --> 00:32:18,703
Tamam, Denise konusunda iyi şanslar.

358
00:32:19,000 --> 00:32:21,743
Beni ara, yeni eşyalarım var.
Oğullarına söyle.

359
00:32:37,042 --> 00:32:40,001
Merhaba?
<i>- Hey! N'aber, bok kafalı?</i>

360
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
Julius mu? Naber?

361
00:32:43,333 --> 00:32:46,906
Sana neler oluyor?
Az önce kaçtın dostum!

362
00:32:47,500 --> 00:32:50,618
<i>500 istiyorlar kardeşim.</i>
- Kardeşim...

363
00:32:50,792 --> 00:32:53,956
Kimse benden bir bok istemez!
Ve yine de...

364
00:32:55,500 --> 00:32:58,083
Kim o?
- Djamel ve ekibi.

365
00:32:58,833 --> 00:33:01,416
Gerçekten Lukas, siktir et onları.
<i>- Siktir mi et onları?</i>

366
00:33:01,583 --> 00:33:04,496
Kızımı göreceğim. Sonra konuşuruz.

367
00:33:08,958 --> 00:33:11,541
Prezervatifin var mı?

368
00:33:15,417 --> 00:33:18,125
Ne?
Taşaklarında kıl bile yok!

369
00:33:18,417 --> 00:33:21,489
Bana on dolar borç verebilir misin?
- Defol git hamamböceği!

370
00:33:21,750 --> 00:33:23,457
Defol buradan! Adam!

371
00:33:47,750 --> 00:33:49,161
Neler oluyor?

372
00:33:54,708 --> 00:33:56,950
Burada mı yaşıyorsun?
- Evet, burada.

373
00:33:57,125 --> 00:34:00,118
Ne yapıyorsun?
- Taşınmamıza yardım etmek istedi.

374
00:34:17,000 --> 00:34:18,866
Onu oraya koy.

375
00:34:19,750 --> 00:34:23,073
O halde bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Her zaman komşularını mı soyarsın?

376
00:34:23,917 --> 00:34:25,909
Bu senin dolandırıcılığın mı?

377
00:34:27,750 --> 00:34:30,163
Bizden başka bir şey çaldın mı?

378
00:34:30,417 --> 00:34:32,750
Üzgünüm, sadece...

379
00:34:32,917 --> 00:34:34,909
Umarım üzgünsündür!

380
00:34:36,500 --> 00:34:38,241
Burada ne oldu?

381
00:34:38,500 --> 00:34:39,991
Kim yaptı?

382
00:34:41,375 --> 00:34:43,867
Aile? O zaman sorun yok.

383
00:35:25,917 --> 00:35:27,283
Buraya gel!

384
00:35:38,708 --> 00:35:40,574
Ne istiyorsun?
- Buraya gel.

385
00:35:42,833 --> 00:35:45,450
Neden içeri gelmiyorsun?
- Zaman yok.

386
00:35:46,083 --> 00:35:48,450
Paran yok mu?
- Tabii ki biliyorum ama...

387
00:35:49,125 --> 00:35:51,333
İş, ne demek istediğimi anlıyor musun?

388
00:36:14,500 --> 00:36:15,707
Gitmek zorundayım.

389
00:36:33,708 --> 00:36:35,791
Annen her zaman bu kadar komik mi?

390
00:36:36,250 --> 00:36:38,663
Annem harikadır, Loco.
Ve senin?

391
00:36:39,042 --> 00:36:40,578
Annem öldü.

392
00:36:40,833 --> 00:36:42,495
Ne demek istiyorsun?

393
00:36:43,167 --> 00:36:45,534
Neden öldü? Cidden?

394
00:36:46,292 --> 00:36:48,705
Abi nasıl oldu...
- Fermuarını kapat, tamam mı?

395
00:37:13,792 --> 00:37:15,909
Kahretsin!
- Ne demek istiyorsun, kahretsin?

396
00:37:16,167 --> 00:37:17,829
Sen berbat mı ettin?
- Sorun değil.

397
00:37:18,458 --> 00:37:20,916
Böylesi iyi.
Gerçekten Neukölln.

398
00:37:21,167 --> 00:37:22,624
Devam etmek.

399
00:37:23,458 --> 00:37:24,824
Bir delik var kardeşim!

400
00:37:25,208 --> 00:37:28,906
Baba?
<i>- Saat öğleden sonra 3. Unuttun mu?</i>

401
00:37:30,875 --> 00:37:32,582
Bunu neden söylüyorsun?

402
00:37:33,042 --> 00:37:35,455
<i>Arkadaşlarınız. Ev ödevi.</i>

403
00:37:36,458 --> 00:37:38,324
Bekle, onları giyeceğim.

404
00:37:39,792 --> 00:37:42,409
<i>Lukas mı? Benim, Hamudi.</i>

405
00:37:42,875 --> 00:37:44,241
<i>Eve gel.</i>

406
00:37:44,750 --> 00:37:47,288
Yarın sırt çantana ihtiyacın var.
Okul için.

407
00:37:50,042 --> 00:37:52,125
Henüz param yok.

408
00:37:53,250 --> 00:37:55,037
Bu iyi değil Lukas.

409
00:37:56,958 --> 00:37:58,824
Bu iyi değil.

410
00:37:59,542 --> 00:38:00,999
Ama ben...

411
00:38:04,333 --> 00:38:05,699
Lanet olsun dostum!

412
00:38:08,167 --> 00:38:11,410
Senin evinde kalabilir miyim?
- Evet, eğer düzeltirsen.

413
00:38:37,250 --> 00:38:39,207
Onlardan neden bu kadar korkuyorsun?

414
00:38:41,333 --> 00:38:44,656
Onlara bir şey borçluyum.
Bu uzun bir hikaye.

415
00:38:45,458 --> 00:38:47,324
Bunu çözeceğiz. Güven bana.

416
00:38:48,083 --> 00:38:50,200
Kahretsin, bunun tadı çok iğrenç!

417
00:38:50,375 --> 00:38:52,037
Neden satın aldın?

418
00:38:52,958 --> 00:38:56,030
Ben satın almadım.
Onu çaldım dostum.

419
00:38:57,458 --> 00:38:59,700
O boku bir daha çalmayacağım.

420
00:39:03,167 --> 00:39:04,829
Onlar mı?

421
00:39:15,208 --> 00:39:16,665
Kardeş!

422
00:39:17,000 --> 00:39:19,663
O kimdi?
- Bum, dostum!

423
00:39:19,958 --> 00:39:21,244
Afiyet olsun!

424
00:39:22,167 --> 00:39:23,829
Git kendini becer!

425
00:39:26,083 --> 00:39:28,120
Naber?
Pantolonuna mı sıçtın?

426
00:39:28,417 --> 00:39:31,160
Sadece onlarla dalga geçiyordum.
Bunu yapmalısın.

427
00:39:34,375 --> 00:39:35,866
Yüzleri dostum!

428
00:40:13,625 --> 00:40:15,912
Parti bu gece Grenzallee'de, tamam mı?

429
00:40:16,208 --> 00:40:18,996
Partinin canı cehenneme!
- Hangi parti dostum?

430
00:40:19,167 --> 00:40:21,124
Lütfen dostum!
- Kulağa iğrenç geliyor!

431
00:40:21,292 --> 00:40:22,749
Bugün parti yapıyoruz.

432
00:40:23,542 --> 00:40:25,955
Yarın senin pisliğini düzelteceğiz.
- Söz?

433
00:40:26,208 --> 00:40:27,574
Evet.

434
00:40:34,667 --> 00:40:36,875
Arkadaşlar beni öylece bırakmayın.

435
00:40:38,208 --> 00:40:39,790
Muhtemelen unuttular.

436
00:40:39,958 --> 00:40:43,531
Unutmuş olmak? Benim evimdeydiler!
Para alacağını söylemiştin!

437
00:40:43,833 --> 00:40:46,120
Annem Lukas için paraya ihtiyacım var.

438
00:40:47,875 --> 00:40:49,912
Sanchez! Gitmek!

439
00:40:50,917 --> 00:40:53,000
Dur! Durmak!

440
00:41:22,250 --> 00:41:23,240
Siktir git!

441
00:41:23,875 --> 00:41:25,582
Hiç kız yaptın mı?

442
00:41:25,792 --> 00:41:29,331
Sadece anaokulu şeylerini kastetmiyorum.

443
00:41:30,292 --> 00:41:32,705
Yani gerçekten, içine koymak gibi mi?

444
00:41:35,000 --> 00:41:36,491
Hiç öpüştün mü?

445
00:41:38,333 --> 00:41:39,790
Yoksa yaladı mı?

446
00:41:40,292 --> 00:41:42,033
Hiç bir kıza dokundun mu kardeşim?

447
00:41:43,708 --> 00:41:46,121
Ve sen?
- Şaka mı yapıyorsun?

448
00:41:46,625 --> 00:41:48,161
Ben bir hayvanım.

449
00:41:49,208 --> 00:41:52,781
Evet, sen filleri sikiyorsun.
- Kapa çeneni, dostum!

450
00:41:53,375 --> 00:41:57,494
Katılıyor musunuz arkadaşlar?
Kadınlar kadındır ama anneler...

451
00:41:58,833 --> 00:42:00,165
tanrıçalar mı?

452
00:42:00,417 --> 00:42:03,455
Eski bir bisikletle öğrenmek daha iyi, değil mi?
- Öyle demek istemedim!

453
00:42:03,958 --> 00:42:06,826
Lanet eklemi kim ıslattı dostum?

454
00:42:08,417 --> 00:42:11,455
Ah dostum...
- Bu Hellersdorf'tan aldığım son gramdı!

455
00:42:13,500 --> 00:42:16,208
Aptal gibi gülmeyi bırak!

456
00:42:16,500 --> 00:42:18,082
Şimdi biraz gerçek müzik.

457
00:42:19,542 --> 00:42:20,828
Bunu duydun mu?

458
00:42:25,042 --> 00:42:26,908
Kapat şu saçmalığı, dostum!

459
00:42:27,542 --> 00:42:29,499
Küba tarzı!
- Pop saçmalığı mı bu?

460
00:42:29,667 --> 00:42:31,203
Bu Reggaeton, dostum!

461
00:42:31,500 --> 00:42:33,958
Reggaeton'mu?
- Kızlarla tanışmak istiyor.

462
00:42:34,125 --> 00:42:37,914
Şöyle oluyor: Burada duruyorlar
onların koca kıçlarıyla, tamam mı?

463
00:42:38,083 --> 00:42:41,155
Ve sen gidiyorsun...
Gino gibi ortalıkta durmuyorsun.

464
00:42:42,708 --> 00:42:44,825
Görmek?
O 4/4 saçmalığı gibi değil.

465
00:42:50,917 --> 00:42:53,500
Bu müzik!
- Yemin ederim çocuklar.

466
00:42:53,667 --> 00:42:56,535
Asla sevişemeyeceksin
eğer böyle müzik dinlerseniz.

467
00:42:56,708 --> 00:42:59,496
Hiçbir fikrin yok
Reggaeton'a ne kadar çılgın kadınlar gidiyor.

468
00:42:59,708 --> 00:43:02,872
Burası Neukölln dostum.
Kadınlar burada müziğimizle parti yapıyor.

469
00:43:03,542 --> 00:43:05,124
Bu müzik!

470
00:43:07,583 --> 00:43:09,745
Anneni yok edeceğiz!

471
00:43:11,792 --> 00:43:13,328
Kahretsin, sen geri zekalısın.

472
00:43:26,917 --> 00:43:27,907
Lanet olsun!

473
00:44:05,292 --> 00:44:06,624
Evet dostum!

474
00:44:23,750 --> 00:44:25,912
Çocuklar, çok ateşliler.

475
00:44:26,417 --> 00:44:28,409
Bir telefon numarası alacağım, sana söylüyorum.

476
00:44:28,708 --> 00:44:31,826
Unut gitsin!
- Beni bilirsin, kızlarla aram iyidir.

477
00:44:32,125 --> 00:44:34,458
Sen buradasın, o burada.
- Sen bekle.

478
00:44:34,625 --> 00:44:37,948
Onu alamayacaksın.
- Bahse girmek ister misin? Bunu izle.

479
00:44:43,000 --> 00:44:46,539
Merhaba kızlar, ben tesisatçıyım.
Borularınızı kontrol edebilir miyim?

480
00:44:48,125 --> 00:44:50,208
Vay be! Senin derdin ne?

481
00:44:51,958 --> 00:44:53,540
Bizimle çıkmak ister misin?

482
00:44:53,833 --> 00:44:56,246
Biz zaten çıktık.
- Evet, bizimle!

483
00:44:56,583 --> 00:44:58,700
Bir yere git ya da her neyse.
- "Biz" kim?

484
00:44:59,000 --> 00:45:00,207
Parti yapacağız.

485
00:45:00,917 --> 00:45:02,374
Aman Tanrım!

486
00:45:04,125 --> 00:45:05,582
Pes et dostum.

487
00:45:05,750 --> 00:45:08,333
Ucube gibi kokuyorsun!
- Senin neyin var?

488
00:45:08,583 --> 00:45:11,655
Oturmak!
- Senin gibi bir orospuyla bile sikişmem.

489
00:45:11,958 --> 00:45:13,745
Git otur!

490
00:45:14,958 --> 00:45:16,915
Haydi, siktir git!

491
00:45:17,167 --> 00:45:18,783
Lanet sapık!

492
00:45:19,750 --> 00:45:21,742
Utanç verici dostum!

493
00:45:22,250 --> 00:45:23,912
Merhaba Julius!

494
00:45:24,083 --> 00:45:25,369
Kahrolası fahişeler!

495
00:45:25,667 --> 00:45:28,159
Kapa çeneni!
- Onu tanımıyorum, tamam mı?

496
00:45:29,208 --> 00:45:31,951
İstersen benimle defol!
- Siktir git!

497
00:45:32,583 --> 00:45:34,370
Kendinize uyar <i>putalar</i>!

498
00:45:34,625 --> 00:45:36,287
Seni pislik!

499
00:45:36,542 --> 00:45:38,158
Sikimi yala!

500
00:45:38,667 --> 00:45:40,875
Çeneni kapat!
- Buraya gel!

501
00:45:41,125 --> 00:45:42,991
Kapat şunu!
- Kapa çeneni!

502
00:45:43,250 --> 00:45:47,199
Seni ve ölülerini sikeyim
seni tanrısız orospu çocuğu! Anladın mı?

503
00:45:47,458 --> 00:45:49,120
Annen bir fahişe!

504
00:45:50,250 --> 00:45:52,833
Ölülerimi sikeyim, tamam mı?

505
00:45:57,292 --> 00:45:59,124
Canın cehenneme, oğlum!
- Siktir git!

506
00:45:59,292 --> 00:46:00,999
Amını göster!

507
00:46:03,542 --> 00:46:04,874
Gerçek fahişeler!

508
00:46:05,042 --> 00:46:06,624
Biri oldukça ateşliydi.

509
00:46:09,625 --> 00:46:11,036
Çok kötü.

510
00:46:15,667 --> 00:46:18,000
Parti nerede Julius?

511
00:46:18,500 --> 00:46:20,457
Burası hiçbir yere benzemiyor.

512
00:46:46,542 --> 00:46:48,534
Siktir et şunu, dostum!

513
00:46:50,792 --> 00:46:53,079
Artık gerçekten havamdayım...

514
00:46:53,750 --> 00:46:56,822
Yine de kontrol edelim.
- Hayır, hadi buradan çıkalım.

515
00:46:57,542 --> 00:47:00,660
Lütfen!
Eğer bizi ararlarsa mahvolurum dostum.

516
00:47:00,958 --> 00:47:02,494
Bir bıçağım ve topuzum var.

517
00:47:02,750 --> 00:47:05,117
Bu saçmalığı neden getirdin dostum?

518
00:47:05,625 --> 00:47:10,245
Eğer dövülmek istiyorsan
yine geçen seferki gibi, o zaman tamam.

519
00:47:11,000 --> 00:47:12,582
Ama ben kaybeden değilim.

520
00:47:12,750 --> 00:47:15,367
Eğer biri bizimle uğraşırsa...
- Dostum!

521
00:47:15,958 --> 00:47:19,451
Fakir olmaktan nefret ediyorum!
Toplu taşıma berbat.

522
00:47:22,833 --> 00:47:25,997
Hadi bir otobüse binelim.
Taksi çok pahalı.

523
00:47:26,167 --> 00:47:28,705
Arkadaşlar, ben ödeyeceğim, tamam mı?

524
00:47:31,417 --> 00:47:33,500
Bu gece berbattı. Tamamen saçmalık.

525
00:47:33,667 --> 00:47:36,455
Nedenini biliyor musun?
Çünkü hiç paramız yok.

526
00:47:36,708 --> 00:47:40,827
Biraz paramız olsaydı
Bir kulübe gidebilirdik.

527
00:47:41,000 --> 00:47:44,744
Sonra biraz benzin istasyonu votkası içtim
otobüsteki piliçlerle,

528
00:47:44,917 --> 00:47:48,456
sonra Mickey D'nin
ve iyi bir sikiş.

529
00:47:49,875 --> 00:47:51,616
Bu saçmalık değil.

530
00:47:54,792 --> 00:47:58,035
Radyoyu açabilir misin?
- Jam FM'i dinlemek istiyorum.

531
00:48:02,917 --> 00:48:04,499
Sesini aç?

532
00:48:04,667 --> 00:48:06,533
Elbette Habibi.

533
00:48:08,083 --> 00:48:09,870
Lütfen burada içmeyin.

534
00:48:10,042 --> 00:48:12,125
Dikkatli olacağım.

535
00:48:18,125 --> 00:48:20,868
Bu 12,30 euro olacak arkadaşlar.
- Bunu alacağım.

536
00:48:21,792 --> 00:48:23,658
Uyan, evdeyiz.

537
00:48:23,833 --> 00:48:25,540
Dışarı çık kardeşim.

538
00:48:33,833 --> 00:48:35,369
12,30 euro değil mi?
- Evet.

539
00:48:40,917 --> 00:48:43,125
Neukölln'e hoş geldin, orospu çocuğu!

540
00:49:02,667 --> 00:49:05,205
Size bu işi aldığımı söylemiştim arkadaşlar.

541
00:49:05,708 --> 00:49:07,324
Sen hastasın.

542
00:49:31,750 --> 00:49:34,618
Kadın yok, parti yok...

543
00:49:35,750 --> 00:49:37,707
Bir şeyler yapmalıyız arkadaşlar.

544
00:49:48,333 --> 00:49:49,540
Hey?

545
00:49:51,750 --> 00:49:53,241
Okul bilgisayarları ne durumda?

546
00:49:53,833 --> 00:49:56,792
İçeri girip onları çalacağız.
Çok kolay.

547
00:49:58,125 --> 00:50:00,913
Her birimize on bin,
orada oturuyorum.

548
00:50:01,500 --> 00:50:04,208
Bu bir yıllık gelire benziyor.
- Ne oluyor çocuklar?

549
00:50:06,042 --> 00:50:08,455
Bizi sikecekler.
- Nasıl yapabilirler?

550
00:50:10,000 --> 00:50:12,538
Bir düşün, Gino.
baban ne yapacak

551
00:50:13,042 --> 00:50:15,034
Polisler seni ne zaman eve götürecek?

552
00:50:16,375 --> 00:50:19,948
Peki... beni de hesaba katabilirsin.
- Evet dostum!

553
00:50:20,875 --> 00:50:23,913
Bunu sen olmadan yapacağız
Mecbur kalırsak Lukas.

554
00:50:32,708 --> 00:50:36,372
500 EURO
Bir fahişenin oğlu

555
00:50:39,875 --> 00:50:41,411
Neye bakıyorsun?

556
00:50:41,583 --> 00:50:43,449
Kapa çeneni.
- Sen çeneni kapat, tamam mı?

557
00:50:44,167 --> 00:50:45,749
Marco, o hiçbir şey yapmadı.

558
00:50:45,917 --> 00:50:48,955
O zaman neden bu aptal bakış?
- Bazı iyi haberlerim var.

559
00:50:49,708 --> 00:50:50,619
Bakmak.

560
00:50:52,375 --> 00:50:54,958
İş sözleşmem. Burada.

561
00:50:55,667 --> 00:50:57,750
Temizlikçi.
- Humboldt Üniversitesi!

562
00:50:57,917 --> 00:50:59,249
Evet!

563
00:50:59,458 --> 00:51:02,121
Sonunda üniversiteye ulaştın,
Doktor Matthias.

564
00:51:05,833 --> 00:51:07,825
Evet. Yarı zamanlı.

565
00:51:08,750 --> 00:51:11,208
Vergilerden sonra eve 800 alıyorum.

566
00:51:11,500 --> 00:51:13,787
800 euro mu? Bir ay mı?

567
00:51:14,292 --> 00:51:16,784
800 net.
- Bunu bir günde yapardım.

568
00:51:17,083 --> 00:51:19,075
Ama bu dürüst bir iş.

569
00:51:20,792 --> 00:51:24,786
Tebrikler.
- 10.000 için ne kadar çalışırsın?

570
00:51:27,083 --> 00:51:29,575
Sen de iş bulabilirsin.

571
00:51:29,750 --> 00:51:32,493
Neden sordun?
- Sebebi yok.

572
00:51:35,000 --> 00:51:38,323
Beden eğitimi dersine hoş geldiniz.
Bugün: Masa tenisi!

573
00:51:44,833 --> 00:51:46,449
Filme alın!

574
00:51:47,083 --> 00:51:49,370
Bırak fırlatayım!
- Zaten attın!

575
00:51:49,667 --> 00:51:51,784
Evde böyle mi davranıyorsun?

576
00:51:55,708 --> 00:51:58,496
Bu sefer çok ileri gittiniz arkadaşlar.

577
00:52:01,375 --> 00:52:04,368
Seni küçük pislik.
Kan kaybediyor!

578
00:52:05,500 --> 00:52:07,537
Sorun değil, suçu üstleneceğim.

579
00:52:07,750 --> 00:52:10,948
Bir doktora görünmelisin.
- Hepinizin odadan çıkmasını istiyorum.

580
00:52:13,917 --> 00:52:16,660
Haydi dışarı!
- Kusura bakmayın Bay Saturday.

581
00:52:35,167 --> 00:52:37,534
Lukas! Neden hâlâ buradasın?

582
00:52:39,333 --> 00:52:42,405
Sınavlarımla ilgili soru sormak istedim.

583
00:52:44,333 --> 00:52:46,199
Lukas, bu harika.

584
00:52:47,458 --> 00:52:49,370
Senin için bir şeyim var.

585
00:52:53,583 --> 00:52:55,791
Sadece nasıl çalıştığını sormak istedim.

586
00:52:56,333 --> 00:53:00,282
Kayıt olmanıza yardımcı olabilirim.
Bu sorun değil.

587
00:53:11,167 --> 00:53:13,784
Naber? Ne oldu?

588
00:53:14,958 --> 00:53:17,325
Mühim değil. Siktir et.

589
00:53:18,167 --> 00:53:20,705
Deli. Gözünde ne var dostum?

590
00:53:20,958 --> 00:53:22,574
Bu onun kahrolası babasıydı.

591
00:53:28,208 --> 00:53:30,495
Dostum, buraya kim çöp attı?

592
00:53:37,250 --> 00:53:38,741
İçeri gelin.

593
00:53:40,542 --> 00:53:41,874
Burada bekle.

594
00:53:42,042 --> 00:53:44,079
Bir saniye Gino'yla konuşmam lazım.

595
00:53:44,583 --> 00:53:47,576
Okul ve diğer şeyler hakkında.
Oturma odasında serinleyin.

596
00:53:48,333 --> 00:53:51,167
Onlar kim?
- Kardeşim ve arkadaşları.

597
00:53:53,958 --> 00:53:56,291
Ayakkabılarını çıkar.
- Cidden?

598
00:53:56,958 --> 00:53:58,870
Burası berbat durumda.

599
00:53:59,208 --> 00:54:00,665
Evet, iğrenç.

600
00:54:14,667 --> 00:54:16,499
Ailesi nerede?

601
00:54:16,667 --> 00:54:18,829
Hiçbir fikrim yok. Yıllar önce yola çıktılar.

602
00:54:19,833 --> 00:54:21,495
Dinle...

603
00:54:33,292 --> 00:54:37,206
Lanet ayakkabılarını çıkar.
Kardeşim yerleri sildi.

604
00:54:37,375 --> 00:54:41,324
Lanet olası ayakkabılarını çıkar.
yoksa ayağını onun kıçına sokarım!

605
00:54:42,083 --> 00:54:43,494
Ayakkabılar çıkar! Adam!

606
00:54:45,250 --> 00:54:47,663
Saygı yok!
Burada evde değilsin.

607
00:54:53,208 --> 00:54:57,327
Julius'un odasına gidemez miyiz?
- Benim dairemde ne yapıyorlar?

608
00:54:59,292 --> 00:55:01,249
O senden hoşlanmıyor.

609
00:55:03,917 --> 00:55:05,909
Giacco, Giacco, Giacco. Kolay!

610
00:55:06,583 --> 00:55:09,075
Bu hayvan da ne?
- Hiçbir fikrim yok.

611
00:55:09,375 --> 00:55:11,958
Garip bir tür kertenkele.

612
00:55:17,042 --> 00:55:19,079
Julius'un odasına gidelim.

613
00:55:33,833 --> 00:55:37,326
Dostum, Julius.
hiç mobilyan yok mu?

614
00:55:39,375 --> 00:55:41,583
Sizin için bir şeyim var çocuklar.

615
00:55:49,833 --> 00:55:51,665
Bu anahtarlar nelerdir?

616
00:56:06,458 --> 00:56:07,699
Gino nerede?

617
00:56:10,333 --> 00:56:12,450
Lanet babası onun dışarı çıkmasına izin vermiyor.

618
00:56:12,625 --> 00:56:14,833
Sesini alçak tut!
- Ha?

619
00:56:15,000 --> 00:56:17,663
Senin neyin var?
İstersem bağırırım.

620
00:56:18,208 --> 00:56:20,416
Onun nasıl olduğu umurunda değil, değil mi?

621
00:56:22,875 --> 00:56:24,787
Sen geri zekalı mısın kardeşim?

622
00:56:25,292 --> 00:56:28,035
Kapa çeneni! Lütfen!
- Etrafta kimse yok.

623
00:56:28,542 --> 00:56:31,706
Kimse umursamıyor.
- Tutuklanmak istemiyorum.

624
00:56:31,875 --> 00:56:35,039
Polislerin canı cehenneme.
Bir şey olursa bak ne buldum.

625
00:56:35,958 --> 00:56:37,574
Kardeşimin gaz tabancası.

626
00:56:37,833 --> 00:56:40,746
Sen deli misin?
- Şuna bir bak, harika!

627
00:56:40,917 --> 00:56:43,125
Ver şunu buraya kardeşim!
- Mümkün değil.

628
00:56:43,375 --> 00:56:45,162
Neden böylesin?
- Ha?

629
00:56:45,375 --> 00:56:46,991
Lukas saçmalıyor.

630
00:56:47,167 --> 00:56:49,955
Loco, ciddiyim. Ver şunu, dostum.
- HAYIR!

631
00:56:51,542 --> 00:56:53,283
Geri ver onu, gerizekalı!

632
00:56:53,458 --> 00:56:55,541
Geri zekâlı mı?
- Yakalanmak mı istiyorsun?

633
00:56:55,833 --> 00:56:58,496
Boşver!
- Kendi silahını al!

634
00:56:58,792 --> 00:57:00,408
Geri ver!
- Kapa çeneni!

635
00:57:00,583 --> 00:57:04,327
Bana silahımı ver!
Bana lanet silahımı ver!

636
00:57:04,500 --> 00:57:06,833
Kapa çeneni!
Silahı ona ver dostum!

637
00:57:10,958 --> 00:57:13,291
Dikkat et, karanlıkta seni göremiyorum.

638
00:57:15,125 --> 00:57:17,617
Bana teşekkür edeceksiniz arkadaşlar.
- Git kendini becer!

639
00:57:19,292 --> 00:57:20,749
Bu taraftan arkadaşlar.

640
00:57:26,417 --> 00:57:28,500
Nerede?
- Sola.

641
00:57:47,750 --> 00:57:49,161
Ne tarafa, Lukas?

642
00:57:49,750 --> 00:57:51,491
Burası personel odası.

643
00:57:59,250 --> 00:58:01,708
Dikkatli olmak!
- Julius, hadi!

644
00:58:07,583 --> 00:58:08,619
Dostum!
- Hey!

645
00:58:10,042 --> 00:58:11,908
Kapat şu saçmalığı, Julius!

646
00:58:12,083 --> 00:58:15,042
Sakin ol, sadece bir saniyeliğine.
Oryantasyon için.

647
00:58:15,583 --> 00:58:18,621
Ne oluyor be?
Kapatın, kameraları olabilir.

648
00:58:18,833 --> 00:58:20,574
Julius, ışığı kapat!

649
00:58:20,875 --> 00:58:22,912
Neden?
- çünkü sen aptalsın!

650
00:58:23,625 --> 00:58:25,457
Kapalıysa kapatın! Hangi yönelim?

651
00:58:26,417 --> 00:58:29,706
Şimdi göremiyorum.
- Julius, her şeyi mahvettin.

652
00:58:30,500 --> 00:58:32,287
Beni bekle.

653
00:58:45,833 --> 00:58:47,745
Eşyalar nerede dostum?

654
00:58:48,917 --> 00:58:51,250
Bunun için randevuyu iptal ettim!

655
00:58:51,417 --> 00:58:53,875
Kızım on yıldır dansçı.

656
00:58:54,125 --> 00:58:56,492
Ne kadar güzel bir vücudu var biliyor musun?

657
00:58:56,667 --> 00:58:58,158
Ne kadar çok kitap var, Loco!

658
00:58:58,667 --> 00:59:00,784
Bu kadar çok kitaba kimin ihtiyacı var?

659
00:59:02,792 --> 00:59:04,579
Kitapların canı cehenneme dostum!

660
00:59:10,167 --> 00:59:11,999
Siktir git dostum!

661
00:59:12,208 --> 00:59:16,498
Sen pantolonuna sıçıyorsun!
- Lanet bilgisayarlar nerede?

662
00:59:18,875 --> 00:59:20,366
Çocuklar!

663
00:59:21,125 --> 00:59:22,241
Çocuklar!

664
00:59:22,542 --> 00:59:24,784
Arkadaşlar, burada! Onları buldum!

665
00:59:25,542 --> 00:59:27,078
Bizimle dalga geçme Lukas.

666
00:59:28,042 --> 00:59:29,453
Buna bir bak!

667
00:59:30,458 --> 00:59:32,040
Lanet olsun!

668
00:59:33,875 --> 00:59:36,834
Bunlar düz ekranlar dostum!
- Büyük ikramiyeyi kazandık!

669
00:59:39,167 --> 00:59:42,205
Dostum, ne yapıyorsun?
- Bu harika!

670
00:59:42,458 --> 00:59:44,290
Adresini de ver gerizekalı.

671
00:59:44,458 --> 00:59:47,451
sana söylüyorum,
Siz şimdiye kadarki en sıkıcı adamlarsınız.

672
00:59:48,208 --> 00:59:50,495
Ve sen en aptalısın kardeşim.

673
01:00:01,500 --> 01:00:03,116
Julius!
- Daha iyi bir fikrin var mı?

674
01:00:03,625 --> 01:00:05,287
Ön tarafa çıkmamız gerektiğini söyledim.

675
01:00:05,792 --> 01:00:07,749
Ama sen sızlanıyorsun
Okulunuza sprey sıktığımda.

676
01:00:08,500 --> 01:00:10,366
Kalkmama yardım et. Üzerine tırmanacağım.

677
01:00:10,542 --> 01:00:12,875
Julius'un kalkmasına yardım et.
onları fırlatır,

678
01:00:13,042 --> 01:00:14,203
Onları yakalayacağım.

679
01:00:14,500 --> 01:00:16,492
Asla işe yaramayacak!

680
01:00:21,083 --> 01:00:22,164
İşe yarayacak.

681
01:00:25,458 --> 01:00:28,121
Seksi bir göt, Lukas!
- Siktir git dostum!

682
01:00:28,292 --> 01:00:31,126
Kayma izlerin var dostum!
Çok iğrenç!

683
01:00:31,333 --> 01:00:33,040
Bunları ne kadar süre taktın?

684
01:00:33,667 --> 01:00:36,910
Sonra itiyorsun.
Çok zor bir iş.

685
01:00:37,083 --> 01:00:39,541
Bunu itiyorum
kıçını daha da sıcak yapar.

686
01:00:40,792 --> 01:00:42,533
Ver onu bana.

687
01:00:43,333 --> 01:00:47,202
Alacağım ilk şey
hastalıklı bir zincir dostum.

688
01:00:47,458 --> 01:00:50,201
Minimum 150 gram. Ve bir olta.

689
01:00:50,375 --> 01:00:52,992
Kesinlikle.
- Olta mı, Loco?

690
01:00:53,167 --> 01:00:55,784
Bununla ne yapacaksın?
- Balığa git kardeşim!

691
01:00:56,125 --> 01:00:58,287
Nakit parayı ne yapacaksın?

692
01:00:58,792 --> 01:01:01,034
Hadi! Acele etmek!

693
01:01:04,333 --> 01:01:08,122
Hadi!
- Bütün bu arabalar nereden geldi?

694
01:01:09,667 --> 01:01:11,329
Neye bakıyorsun?

695
01:01:13,042 --> 01:01:14,908
Hadi karşıya geçelim!
- Siktir git!

696
01:01:15,083 --> 01:01:19,498
İt Lukas!
- Bokunuzu başka yere götürün ucubeler!

697
01:01:20,792 --> 01:01:22,658
Defolun, orospu çocukları!

698
01:01:23,208 --> 01:01:25,575
Ne?
- Kapa çeneni, pislik.

699
01:01:25,875 --> 01:01:27,787
Ne?
- Kapa çeneni!

700
01:01:38,958 --> 01:01:42,030
Gerizekalı mısın?
- Kardeş! Gaz tabancası olduğunu sanıyordum!

701
01:01:42,542 --> 01:01:43,953
Cidden mi dostum?

702
01:01:44,833 --> 01:01:47,496
Her seferinde!
Senin derdin ne?

703
01:01:47,667 --> 01:01:49,329
Her zaman!

704
01:01:51,333 --> 01:01:53,916
Bir dahaki sefere size vuracağım ibneler!
Siktir git!

705
01:01:54,708 --> 01:01:56,244
Hadi Julius!

706
01:02:11,083 --> 01:02:12,164
Bok!

707
01:02:14,750 --> 01:02:16,582
Devam etmek!

708
01:02:18,292 --> 01:02:19,828
Orada!

709
01:02:36,292 --> 01:02:38,830
Kahretsin!
- Hadi! Koşmak!

710
01:02:57,292 --> 01:02:59,158
Hadi. Burada.

711
01:02:59,417 --> 01:03:00,658
Hadi.

712
01:03:08,083 --> 01:03:09,870
Giacco'ya dikkat et.

713
01:03:21,125 --> 01:03:23,082
Lanet çocuk.

714
01:03:26,500 --> 01:03:30,039
Kirli iç çamaşırını bana ver.
- O boka dokunmayacağım!

715
01:03:30,458 --> 01:03:32,825
O zaman dokunmayacaklar
bilgisayarlar da.

716
01:03:33,000 --> 01:03:35,117
Kirli çamaşırları üstüne atın.

717
01:03:36,042 --> 01:03:38,375
Kardeşim onları bulursa
biz öldük.

718
01:03:40,917 --> 01:03:42,954
Hiç yıkanmıyor musun?
- Makine yok.

719
01:03:43,250 --> 01:03:46,038
Julius, çok fazla var.
Bir tanesini eve götüreceğim, tamam mı?

720
01:03:46,792 --> 01:03:49,205
Tamam aşkım.
- Arkanı dön.

721
01:03:53,583 --> 01:03:54,619
Mükemmel.

722
01:04:10,083 --> 01:04:12,166
...bilgisayarları çaldım.

723
01:04:12,333 --> 01:04:14,575
Pahalı olanlar,
ve ekranlar da.

724
01:04:17,167 --> 01:04:18,703
Oturmak!

725
01:04:20,958 --> 01:04:23,325
Yerim doldu.
- O zaman şuraya otur.

726
01:04:25,917 --> 01:04:30,241
Komşular gördüklerini bildirdi
üç fail.

727
01:04:30,583 --> 01:04:32,245
Erkek, genç...

728
01:04:32,667 --> 01:04:34,750
Ve muhtemelen silahlı.

729
01:04:35,000 --> 01:04:37,242
Yani herhangi biriniz bir şey duyarsa...

730
01:04:37,417 --> 01:04:40,000
Bizimle konuşabilirsin, tamam mı?
Biz ısırmıyoruz.

731
01:04:40,292 --> 01:04:42,409
Hasar binlerle ifade ediliyor.

732
01:04:42,667 --> 01:04:44,158
Gerçek bir yolculuk, değil mi?

733
01:04:46,375 --> 01:04:47,786
Kapa çeneni!

734
01:04:51,083 --> 01:04:52,915
Size şunun sözünü veriyorum:

735
01:04:55,458 --> 01:04:56,824
Onları bulacağız.

736
01:04:57,750 --> 01:04:59,286
Ve onları cezalandırın.

737
01:05:00,125 --> 01:05:01,616
Hepsi.

738
01:05:03,167 --> 01:05:07,491
Bu senin kendi çıkarına.
Bilgisayarlarda öğrenmek istiyorsunuz.

739
01:05:14,833 --> 01:05:16,870
Evet, merhaba?
<i>- Merhaba.</i>

740
01:05:18,458 --> 01:05:20,450
Bu kim?
- Kimi düşünüyorsun?

741
01:05:20,792 --> 01:05:22,875
Bu senin kardeşin.
Aptal mısın?

742
01:05:23,208 --> 01:05:24,870
Numaranı sakladın.

743
01:05:25,083 --> 01:05:27,200
Neden?
Az önce okulda mıydın?

744
01:05:27,375 --> 01:05:28,661
Evet neden?

745
01:05:28,833 --> 01:05:31,200
Bazı kaybedenler duydum
bilgisayarlarınızı çaldı.

746
01:05:31,417 --> 01:05:34,376
Evet polisler buradaydı.
- Ne zavallılar!

747
01:05:34,542 --> 01:05:37,376
Biz de aynısını yapardık.
Ama günümüzde değil.

748
01:05:37,792 --> 01:05:39,374
Fark nedir?

749
01:05:39,583 --> 01:05:41,791
O bilgisayarlar kayıtlı kardeşim.

750
01:05:41,958 --> 01:05:44,041
Hemen bulacaklar.

751
01:05:46,000 --> 01:05:48,743
Tamam.
<i>- Takipçi gibi numaraları var.</i>

752
01:05:49,875 --> 01:05:52,208
<i>Bunu kimin yaptığını biliyor musun?</i>
- Hiçbir fikrim yok.

753
01:05:52,458 --> 01:05:56,077
<i>Tabii ki yapmıyorsunuz.</i>
<i>Ne kadar aptalca bir hareket. Lanet zavallılar.</i>

754
01:05:56,333 --> 01:05:58,290
Neyse, birkaç arama yapacağım...

755
01:05:58,458 --> 01:06:00,074
Kapat! Telefonu kapatmak!

756
01:06:00,250 --> 01:06:01,741
Telefonu kapatmak! Şu anda!

757
01:06:02,333 --> 01:06:05,121
Hoş geldin! Nasılsın?
- N'aber Marek?

758
01:06:05,458 --> 01:06:08,747
"N'aber"in canı cehenneme!
Ve nedenini biliyorsun.

759
01:06:08,958 --> 01:06:12,497
İçeri gel, lanet kebabını ye
ve slot makinemi oyna

760
01:06:13,292 --> 01:06:16,035
o lanet yağlı parmaklarınla...

761
01:06:16,250 --> 01:06:19,322
Paramı ne zaman alacağım?
- Yakında söz veriyorum.

762
01:06:20,000 --> 01:06:21,081
Yakında?

763
01:06:21,708 --> 01:06:24,542
Bana 10, 14 gün ver, ödeyeceğim.
- Ne?

764
01:06:27,375 --> 01:06:29,082
Daha hızlı alamam.

765
01:06:30,375 --> 01:06:33,573
Hemen öne çıkın!
Onu al! O senin arkadaşın!

766
01:06:34,542 --> 01:06:35,532
Marek, sakin ol.

767
01:06:35,708 --> 01:06:37,825
Elini oraya koy!
- Marek dedi ki...

768
01:06:38,000 --> 01:06:40,868
Elini oraya koy!
Beni bağırttırma.

769
01:06:44,500 --> 01:06:46,867
Sakin ol Marek!
- Parmağını kır!

770
01:06:47,042 --> 01:06:48,704
Parmağını kır!

771
01:06:49,667 --> 01:06:52,330
Evet ve tek duyduğunuz şey...

772
01:06:52,958 --> 01:06:54,699
Artık hiçbir anlamı yok!

773
01:06:55,000 --> 01:06:56,832
Bu okulda çalıştım
boş zamanlarımda.

774
01:06:57,000 --> 01:06:58,992
Kimse bana bunun için para ödemedi!

775
01:06:59,292 --> 01:07:02,660
<i>Gropiusstadt'ta sorunlu bir okul.</i>
<i>Şiddet, ihmal,</i>

776
01:07:02,917 --> 01:07:05,159
<i>çoğunlukla göçmenlerin yaşadığı bir mahalle.</i>

777
01:07:05,417 --> 01:07:09,582
<i>Birçok öğrenci yoksulluk içinde yaşıyor.</i>
<i>Çok azının bilgisayarı var.</i>

778
01:07:09,750 --> 01:07:12,163
<i>Ve şimdi okul</i>
<i>artık BT dersleri sunamıyoruz.</i>

779
01:07:12,958 --> 01:07:15,416
<i>Yeni bilgisayarlar gitti,</i>
<i>birçoğu yok edildi.</i>

780
01:07:15,583 --> 01:07:16,824
Lukas mı?

781
01:07:17,458 --> 01:07:18,949
Buraya gel.
<i>- Hırsızlar iz bıraktı</i>

782
01:07:19,250 --> 01:07:21,412
<i>Yıkımın.</i>
- Neler oluyor?

783
01:07:21,583 --> 01:07:24,246
Ne demek istiyorsun?
- Bu. Bütün haberlerde var.

784
01:07:24,500 --> 01:07:26,287
<i>... kiler</i>
<i>Gropius Okulu'ndan.</i>

785
01:07:26,458 --> 01:07:29,530
<i>Sorun sadece hırsızlık değil</i>
<i>bu öfkeye neden oldu,</i>

786
01:07:29,708 --> 01:07:31,370
<i>ama aynı zamanda vandalizm.</i>

787
01:07:31,542 --> 01:07:33,158
Daha önce mükemmelmiş gibi mi?

788
01:07:33,625 --> 01:07:37,699
<i>Okul yönetimi varsayar</i>
<i>Hırsızlar kendilerinin öğrencileridir.</i>

789
01:07:37,875 --> 01:07:39,582
Okulunuzdaki çocuklar!

790
01:07:39,875 --> 01:07:42,618
<i>Vandalizm, bitkin öğretmenler,</i>
<i>polis güçsüzdür.</i>

791
01:07:42,792 --> 01:07:45,785
<i>...yüksek kaliteli bilgisayarlar</i>
<i>çalındı</i>

792
01:07:45,958 --> 01:07:48,291
<i>ve suçluları arıyoruz.</i>

793
01:07:51,958 --> 01:07:55,952
Bu şeyler orada her gün oluyor.
ve kimsenin umrunda değil!

794
01:07:56,250 --> 01:07:58,663
Bu hiç de önemli değil ve şimdi umurunda mı?
- Önemli değil mi?

795
01:07:58,833 --> 01:08:02,497
Bunlar yepyeni bilgisayarlardı.
Bir servete mal oldular!

796
01:08:02,667 --> 01:08:05,284
Sonunda bir şeyler öğrenebilirdin!
Ama hayır!

797
01:08:05,542 --> 01:08:07,534
Bazı aptallar onları çaldı!

798
01:08:07,708 --> 01:08:09,950
Ne dediğimi duydun mu?

799
01:08:10,125 --> 01:08:12,082
Bu şeyler her gün oluyor.

800
01:08:12,250 --> 01:08:15,209
Sürekli kavgalar,
Türkler okula bıçak getiriyor...

801
01:08:15,750 --> 01:08:17,833
Türkler...
- Bu seni rahatsız etmiyor mu?

802
01:08:18,000 --> 01:08:20,538
Gangster saçmalıklarını bana bırak, tamam mı?

803
01:08:20,708 --> 01:08:23,200
Ben de burada büyüdüm
Bir iki şey biliyorum.

804
01:08:23,458 --> 01:08:25,916
Yapmıyorsun!
Bu 100 yıl önceydi!

805
01:08:26,208 --> 01:08:30,077
Bana söylemene gerek yok
1970'den kalma tüm eski ipuçlarını.

806
01:08:30,333 --> 01:08:33,747
Beladan uzak dur.
Bir erkeğin bıçağı varsa ondan uzak dur.

807
01:08:34,000 --> 01:08:38,119
Hiçbir fikrin yok!
Kahrolası Katrin balonunun içinde sıkışıp kaldın!

808
01:08:38,417 --> 01:08:42,115
Karin! Adı Karin!
Bunu kafana sokamıyor musun?

809
01:08:43,292 --> 01:08:46,535
Lanet bilgisayarların canı cehenneme
ve Karin'ini sikeyim!

810
01:08:50,375 --> 01:08:52,287
Artık siktir olup gidebilirsin oğlum.

811
01:08:52,458 --> 01:08:54,120
"Siktir git."
- Siktir git!

812
01:08:54,833 --> 01:08:56,950
Hep aynı saçmalık!
- Siktir git!

813
01:09:14,417 --> 01:09:16,158
Birisi sana neden vurdu?

814
01:09:16,750 --> 01:09:19,288
Kendinize sorun! Neden?

815
01:09:20,667 --> 01:09:22,659
Çünkü ben siyahım. Nedenini biliyor musun?

816
01:09:22,917 --> 01:09:24,658
Ben yabancıyım. Bir Arap.

817
01:09:25,208 --> 01:09:27,450
Benim böyle olduğumu düşünüyorlar, öyleyim.

818
01:09:28,083 --> 01:09:29,870
Neden erkek olmayayım?

819
01:09:30,125 --> 01:09:32,868
Onunla ders çalışmalı mıyım?
Sadece ona bakın!

820
01:09:33,167 --> 01:09:36,160
Herkes onun kıçını tekmeleyebilir!
- Kendine bir bak, seni pısırık!

821
01:09:36,667 --> 01:09:39,080
Orada oturmalı mıyım?
ya bana saldırırlarsa?

822
01:09:39,417 --> 01:09:43,366
"Vur bana" mı demeliyim?
sırf annem onun haklı olduğunu düşünsün diye mi?

823
01:09:43,625 --> 01:09:47,494
Bunu yapmalı mıyım?
Ve sürekli dayak mı yiyorsun?

824
01:09:47,667 --> 01:09:50,000
Ama...
- Hepsi bana saldırmalı mı?

825
01:09:50,167 --> 01:09:52,534
Çocuğum...
- Ve kafama mı basacaksın?

826
01:09:52,708 --> 01:09:54,700
Cevap!
Hepsi bana mı saldırmalı?

827
01:09:54,958 --> 01:09:56,745
Ben bir insan değil miyim?

828
01:09:57,000 --> 01:09:58,957
Beni kesersen kanamaz mıyım?

829
01:10:00,458 --> 01:10:03,201
Yani bu onların hatası.
- Hepsi onların suçu.

830
01:10:08,500 --> 01:10:09,991
Gitmek zorundayım.

831
01:10:10,292 --> 01:10:11,408
Gitmek zorundayım.

832
01:10:29,250 --> 01:10:30,912
Sen ciddi misin?
- Ne?

833
01:10:31,083 --> 01:10:32,745
Kafanı mı karıştırıyorsun?
- Sakin ol Loco.

834
01:10:33,417 --> 01:10:35,500
Onlara hala 500 euro borcumuz var!

835
01:10:35,708 --> 01:10:37,495
Rahatlamak. Bilgisayarlarımız var.

836
01:10:37,750 --> 01:10:40,743
O zaman onları Djamel'e vereceğiz.
- Asla!

837
01:10:42,333 --> 01:10:44,165
Marco ellerinde kodların olduğunu söylüyor.

838
01:10:44,917 --> 01:10:46,408
Kayıtlılar.

839
01:10:47,292 --> 01:10:49,033
Ciddi misin Lukas?

840
01:10:49,250 --> 01:10:51,207
Ya polisler evime baskın yaparsa?

841
01:10:51,500 --> 01:10:53,867
Gitmeliyim.
- Siktir git dostum!

842
01:10:54,542 --> 01:10:56,283
Gitmelisin, değil mi?

843
01:10:56,458 --> 01:10:59,656
Şimdi yardım etmelisin.
İçeri girdiğinizde orada değildiniz.

844
01:10:59,958 --> 01:11:03,372
İnanın bana, kahrolası Araplar
babandan daha sert vur!

845
01:11:06,250 --> 01:11:08,082
Seni piç!

846
01:11:13,625 --> 01:11:16,743
Ne oluyor dostum?
- Hiçbiriniz yardım etmiyorsunuz!

847
01:11:19,667 --> 01:11:21,784
Bilgisayarları bana ver.
- Ah evet?

848
01:11:21,958 --> 01:11:24,701
Peki ya yapmazsam?
- Sakin ol dostum.

849
01:11:25,000 --> 01:11:27,242
Lukas, bilgisayarlar daha değerli.

850
01:11:28,542 --> 01:11:31,956
Bunları halka satacağız
Sonnenallee'de elektronik mağazası.

851
01:11:39,417 --> 01:11:41,534
Masaüstü bilgisayarlar. En son işletim sistemi.

852
01:11:41,792 --> 01:11:44,250
1500 euro.
- Hayır.

853
01:11:45,625 --> 01:11:47,036
Ne? HAYIR?

854
01:11:47,208 --> 01:11:49,120
1500 çok iyi bir fiyat.

855
01:11:49,375 --> 01:11:51,662
Size iyi davranıyoruz!
- Hadi gidelim dostum.

856
01:11:52,375 --> 01:11:55,914
Bunun anlamsız olduğunu söyledim.
- O halde bize ne verirsin?

857
01:11:57,917 --> 01:11:58,998
Merhaba?

858
01:11:59,208 --> 01:12:01,370
Bir şey söyle dostum!
- Julius, dostum!

859
01:12:01,625 --> 01:12:03,833
Saygı gösterin!
Bu çok kaba!

860
01:12:09,750 --> 01:12:11,241
En azından onlara bir bakın!

861
01:12:12,500 --> 01:12:13,490
Siktir git!

862
01:12:15,708 --> 01:12:17,324
Yürü! Yürü! Yürü!

863
01:12:18,542 --> 01:12:19,908
O domuzları geri getirin!

864
01:12:20,417 --> 01:12:21,624
Dikkat!

865
01:12:56,917 --> 01:12:58,283
Neden durdun?

866
01:13:00,833 --> 01:13:02,665
O tam orada.
- Siktir et. Hadi gidelim.

867
01:13:02,833 --> 01:13:04,699
Ama o tam orada!
- Siktir et.

868
01:13:09,875 --> 01:13:12,868
Yarın tekrar deneyeceğiz.
- Hayır. Bilgisayarlar kayıtlı.

869
01:13:13,542 --> 01:13:15,875
O zamana kadar polisler onları bulabilir.
- Kardeşim...

870
01:13:16,125 --> 01:13:19,368
Kardeşine tekrar sor.
Birini tanıyor olmalı.

871
01:13:23,792 --> 01:13:26,910
Her zamanki gibi, değil mi?
Gropiusstadt hala ayakta.

872
01:13:27,542 --> 01:13:29,408
Bir o kadar da çirkin.

873
01:13:30,250 --> 01:13:31,741
En azından yaz geldi.

874
01:13:32,000 --> 01:13:34,913
Artık sadece somut değil.
Güneş ve beton.

875
01:13:39,333 --> 01:13:42,906
Marco, nereden buldun?
o zamanlar paran var mıydı?

876
01:13:47,792 --> 01:13:49,829
Aptalca bir şey yapma, tamam mı?

877
01:13:53,250 --> 01:13:55,367
Bakın, mülteci!
On dolarım nerede?

878
01:13:55,542 --> 01:13:58,535
Bütün mürettebat.
Siz dolandırıcıların evleri yok mu?

879
01:13:58,875 --> 01:14:01,083
Bana 10 euro borcun var.
- Alacaksın Ali.

880
01:14:01,250 --> 01:14:02,957
Ne zaman?
- Onu geri alacaksın!

881
01:14:05,667 --> 01:14:08,159
Aşağıda kalsın!
Aşağı in!

882
01:14:08,792 --> 01:14:10,408
Gel merhaba de.

883
01:14:12,500 --> 01:14:13,707
Sırıtmayı bırak.

884
01:14:13,875 --> 01:14:17,414
Bırakın gülümsesin.
Cem gibi o da, aklında sadece kızlar var.

885
01:14:17,958 --> 01:14:19,824
Cem! Cem!

886
01:14:20,333 --> 01:14:21,699
Senin kızın kim?

887
01:14:22,208 --> 01:14:23,744
Denise, kardeşim. Denise.

888
01:14:24,250 --> 01:14:26,207
Siktir et onu, Denise, Menise.

889
01:14:26,375 --> 01:14:29,743
Beni deli ediyor.
Her gün: Bunu Denise, Bunu Denise.

890
01:14:29,917 --> 01:14:33,331
Eğer bu ismi bir daha duyarsam delireceğim.
Küçük pislik.

891
01:14:34,125 --> 01:14:35,866
Hemen döneceğim Ali.

892
01:14:41,208 --> 01:14:42,449
Kim bu?

893
01:14:43,458 --> 01:14:44,790
Marek.

894
01:14:45,042 --> 01:14:48,240
80.000 aldı
lanet kumar makinemden.

895
01:14:48,417 --> 01:14:51,990
Seni tekrar arayacağım kardeşim. Naber?
- N'aber Marek?

896
01:14:52,167 --> 01:14:53,703
Elin nasıl?
- Harika.

897
01:14:53,958 --> 01:14:57,156
Burası otopark değil.
Lütfen aracınızı hareket ettirin.

898
01:15:02,000 --> 01:15:04,492
Derhal çatıdan aşağı inin!
Birer birer!

899
01:15:04,667 --> 01:15:08,115
Belki biliyor musun
nerede bir şey satabilirim?

900
01:15:08,458 --> 01:15:11,041
Şaka mı yapıyorsun?
Aptal falan mısın?

901
01:15:11,208 --> 01:15:13,746
Neyi satmak? Çimen?
- Hayır, sadece birkaç şey.

902
01:15:14,000 --> 01:15:16,242
Herkes çatıdan!

903
01:15:16,542 --> 01:15:18,249
Çatıdan! Hepiniz!

904
01:15:23,542 --> 01:15:26,910
Lütfen. Marco bana asla söylemez.
- Ne satıyorsun?

905
01:15:27,083 --> 01:15:28,699
Sadece bir şeyler.

906
01:15:28,875 --> 01:15:31,583
Kimin için? Kendin?
- Bir arkadaş için.

907
01:15:37,417 --> 01:15:39,158
Lukas, ciddi misin?

908
01:15:40,333 --> 01:15:41,790
Altın satıcısı mı?

909
01:15:54,583 --> 01:15:56,449
Kaliteli mallar, söylemeliyim.

910
01:15:58,417 --> 01:16:00,033
Onları nereden aldın?

911
01:16:00,458 --> 01:16:02,040
Amcamdan.

912
01:16:02,333 --> 01:16:06,498
Bir ofis tedarikçisinde çalışıyor.
Sipariş ettiklerinden daha fazlasını gönderdiler.

913
01:16:06,708 --> 01:16:08,574
Gerizekalı mı görünüyorum?

914
01:16:09,042 --> 01:16:10,783
Sana geri zekalı mı görünüyorum?

915
01:16:12,458 --> 01:16:16,782
<i>Bilgisayarlar şuradan alınmıştır</i>
<i>bu bodrum. Yakından bakarsanız...</i>

916
01:16:17,042 --> 01:16:20,410
<i>Yeterince şanslıyız</i>
<i>buraya girebilmek...</i>

917
01:16:20,792 --> 01:16:23,500
Amcasından olduklarını söyledi dostum!

918
01:16:23,667 --> 01:16:26,375
Tek bilgisayarlar onlar değil
dünyada.

919
01:16:31,000 --> 01:16:32,912
Ne kadar istedin?
- 1500.

920
01:16:33,125 --> 01:16:34,286
1500!

921
01:16:34,583 --> 01:16:36,916
Deli misin?
Çalınan üç bilgisayar için mi?

922
01:16:37,208 --> 01:16:38,995
Onlar çalıntı değil!

923
01:16:39,708 --> 01:16:41,290
Seninle bir anlaşma yapacağım.

924
01:16:41,542 --> 01:16:44,330
800 nakit. Aksi halde zar yok.

925
01:16:44,625 --> 01:16:47,038
Şaka mı yapıyor?
Kolayca 1000 ödeyecek.

926
01:16:47,958 --> 01:16:50,826
1200 isteyelim.
- Bir kuruş fazla ödemeyecek.

927
01:16:51,042 --> 01:16:53,034
800 euro. 800!

928
01:17:02,500 --> 01:17:04,958
Ve başka bir şey:
Yüzlerinizi biliyorum.

929
01:17:05,125 --> 01:17:07,583
Sen hiç burada değildin. Anladım?

930
01:17:08,083 --> 01:17:10,325
Beş tane daha var.
Onları da ister misin?

931
01:17:10,833 --> 01:17:12,574
Bilgisayarları bırakın ve defolup gidin!

932
01:17:13,208 --> 01:17:14,824
Siktir git!

933
01:17:19,000 --> 01:17:20,286
Evet dostum!

934
01:17:27,750 --> 01:17:30,458
Hey, boşuna 800 euro!

935
01:17:30,708 --> 01:17:32,540
Bu kadar!
- Onu Djamel'e götürelim.

936
01:17:33,125 --> 01:17:34,991
Ona payını verebilirsin.

937
01:17:35,167 --> 01:17:37,910
Ama biz onu bölüştük.
Herkes 200 alıyor. Gino da.

938
01:17:38,208 --> 01:17:41,076
Gino orada bile değildi!
- Onu sana verirdi!

939
01:17:41,250 --> 01:17:43,037
Annenin öldüğü zamanı hatırlıyor musun?

940
01:17:43,792 --> 01:17:45,499
Seninle kim ilgilendi?

941
01:17:45,792 --> 01:17:48,830
Gino ve annesi senin yanındaydı.
- Biliyorum dostum...

942
01:17:49,250 --> 01:17:52,118
Ve eğer Araplar seni öldürürse,
en azından iyi giyinmiş olacaksın.

943
01:17:56,583 --> 01:17:57,915
Her şey yoluna girecek.

944
01:18:57,708 --> 01:19:00,325
Kahretsin!
- İçeri girelim.

945
01:19:00,583 --> 01:19:03,451
Eğer bugün burada olmazsak,
çok şüpheli.

946
01:19:03,917 --> 01:19:05,374
Hadi.

947
01:19:11,542 --> 01:19:13,078
Merhaba Pablo Escobar!

948
01:19:16,375 --> 01:19:17,866
Tony Montana!

949
01:19:37,458 --> 01:19:40,530
Lukas mı?
Seni arıyordum Lukas.

950
01:19:41,958 --> 01:19:44,746
benimle gelebilir misin
danışmanın ofisine mi?

951
01:19:45,000 --> 01:19:46,866
Seninle konuşmak isterim.

952
01:19:58,458 --> 01:20:00,666
Evet?
- Benim, kardeşim.

953
01:20:01,833 --> 01:20:04,576
Uyuyor musun?
<i>- N'aber? Kekemeliği bırakın!</i>

954
01:20:05,542 --> 01:20:09,456
<i>Bu zorla girme olayını biliyor musun?</i>
- Evet, neden?

955
01:20:10,667 --> 01:20:12,078
Konuş yoksa telefonu kapatacağım.

956
01:20:14,583 --> 01:20:16,290
Biz başardık.
<i>- Ha?</i>

957
01:20:16,542 --> 01:20:20,240
<i>Ne demek istiyorsun? Kim ne yaptı?</i>
- Başardık.

958
01:20:20,417 --> 01:20:22,283
Lanet okula girdik.

959
01:20:23,125 --> 01:20:25,742
Cidden? Cidden Lukas mı?

960
01:20:26,792 --> 01:20:30,456
Sana söyledim, aptalca bir şey yapma!
- Hey, bağırmayı kes.

961
01:20:30,708 --> 01:20:32,950
Bütün okul biliyor.
Bana yardım et.

962
01:20:33,125 --> 01:20:34,741
Ne yapabilirim?

963
01:20:34,917 --> 01:20:37,876
dışarıda duruyorum
danışman şu anda.

964
01:20:38,042 --> 01:20:41,581
Dinle: ne biliyor olursa olsun,
hiçbir şey söyleme.

965
01:20:41,833 --> 01:20:43,699
<i>Ve ispiyonlama.</i>
- Tamam.

966
01:20:43,917 --> 01:20:46,625
<i>Seni sonra arayacağım.</i>
- Tamam, hoşçakal.

967
01:20:57,042 --> 01:20:58,624
Her şey yolunda mı?

968
01:21:10,042 --> 01:21:13,740
Size doğrudan vereceğim:
Çalınan bilgisayarlarla ilgili.

969
01:21:14,000 --> 01:21:16,208
Ve senin hakkında.

970
01:21:18,458 --> 01:21:19,994
Evet...

971
01:21:21,125 --> 01:21:22,832
Kahve hayat kurtarıcıdır.

972
01:21:23,625 --> 01:21:25,992
Kahve içer misin?
- Hayır.

973
01:21:26,250 --> 01:21:28,333
O olmadan çalışamam.

974
01:21:34,083 --> 01:21:37,451
Lukas, anahtarlarım çalındı
senin sınıfındayken.

975
01:21:37,667 --> 01:21:39,750
Ne söyleyeceksin?

976
01:21:42,417 --> 01:21:45,740
Ben istedim...
- Biliyorum. Hiçbir şey söylemene gerek yok.

977
01:21:48,875 --> 01:21:50,992
O Abdul'lerden yardım istemeyeceğim.

978
01:21:52,542 --> 01:21:54,534
İkimiz de onun Ali Babalar olduğunu biliyoruz.

979
01:21:54,708 --> 01:21:57,121
Ama konuşmayacaklar.
Birbirlerine yapışıyorlar!

980
01:21:57,292 --> 01:21:59,033
Bizim de birbirimize bağlı kalmamız gerekiyor.

981
01:22:01,000 --> 01:22:02,332
Seni deli ediyor olmalı.

982
01:22:03,708 --> 01:22:05,244
Utandığını biliyorum.

983
01:22:05,458 --> 01:22:07,666
Harika yazılar yazıyorsun
ama sonra gülüyorlar

984
01:22:07,833 --> 01:22:10,450
yani artık cesaret edemiyorsun.
Anladım.

985
01:22:10,958 --> 01:22:13,075
Bu ülke köpeklere gidiyor.

986
01:22:16,917 --> 01:22:18,954
Şu fotoğraflara bakın.

987
01:22:20,708 --> 01:22:22,199
Kimden şüpheleniyorsun?

988
01:22:29,792 --> 01:22:31,158
Herhangi biri?

989
01:22:35,750 --> 01:22:36,866
Hayır.

990
01:22:39,917 --> 01:22:42,830
Bir şey duyarsan bana haber ver.
- Tamam aşkım.

991
01:22:44,625 --> 01:22:47,208
İstediğin zaman yanıma gelebilirsin.
Ve Lukas'ı...

992
01:22:48,792 --> 01:22:50,454
Arkanı kolla.

993
01:23:04,917 --> 01:23:06,874
Matthias mı?
- Hayır Lukas.

994
01:23:07,708 --> 01:23:10,542
Ah, düşündük
Daha sonra bizimle yemek yiyeceksin.

995
01:23:10,750 --> 01:23:13,288
Peki,
bazen pizza olması gerekir.

996
01:23:15,042 --> 01:23:17,625
Bugün okul nasıldı?
- Sorun değildi.

997
01:23:17,792 --> 01:23:19,533
Fabian da bana asla söylemiyor.

998
01:23:21,292 --> 01:23:25,241
Annemin beklediğini hatırlıyorum
benim için okuldan sonra kapıda.

999
01:23:25,792 --> 01:23:27,533
"Okul nasıldı?" Çok sinir bozucu!

1000
01:23:28,458 --> 01:23:30,871
Yakında okulunuz biter.
- Sınavlarıma çalışıyorum.

1001
01:23:33,125 --> 01:23:35,117
Kendinize büyük bir hedef belirlediniz!

1002
01:23:38,708 --> 01:23:40,415
Bir şeyi tartışmak istedim.

1003
01:23:45,667 --> 01:23:48,410
Güzel olmaz mıydı
kardeşinle yaşamak mı?

1004
01:23:49,333 --> 01:23:50,665
Kötü niyetli değilim.

1005
01:23:59,208 --> 01:24:00,995
Bizi istediğiniz zaman ziyaret edebilirsiniz.

1006
01:24:01,167 --> 01:24:04,331
Burada yaşıyorum, tamam mı?
Ve istediğim kadar kalacağım.

1007
01:24:04,625 --> 01:24:07,163
Dördümüz için çok küçük.
- Ne umurumda?

1008
01:24:07,333 --> 01:24:10,201
Son birkaç yıldır iyiydi
sen gelmeden önce.

1009
01:24:10,417 --> 01:24:13,865
Matthias'a söylemeden önce siktir git
ve sana yumruk atıyor!

1010
01:24:16,833 --> 01:24:18,369
Bu onun önerisiydi.

1011
01:25:02,083 --> 01:25:03,870
Biraz para aldın mı?

1012
01:25:21,875 --> 01:25:23,332
Kahretsin!

1013
01:25:43,875 --> 01:25:44,991
Anne?

1014
01:25:48,250 --> 01:25:49,991
Sorun ne, anne?

1015
01:26:04,500 --> 01:26:06,287
Yeni bilgisayarı buldun mu?

1016
01:26:06,458 --> 01:26:07,949
Nereden aldın?

1017
01:26:09,417 --> 01:26:11,249
Ben ve çocuklar onu bulduk.

1018
01:26:11,458 --> 01:26:13,290
Ah, buldun mu?

1019
01:26:13,458 --> 01:26:14,494
Evet.
- Nerede?

1020
01:26:15,042 --> 01:26:18,831
Bilirsin, insanlar çöp bırakıyor
Alınacak kaldırımda mı?

1021
01:26:19,792 --> 01:26:21,408
Yepyeni!

1022
01:26:24,167 --> 01:26:25,499
Başka ne yapabilirim?

1023
01:26:25,667 --> 01:26:28,159
Peki çalmamaya ne dersiniz?
Belki okula gideriz!

1024
01:26:28,333 --> 01:26:32,282
Sınavlarınızı veya başka bir şeyinizi yapın!
- Başka bir şey mi?

1025
01:26:32,458 --> 01:26:36,031
Hırsızlıktan mı? Evet!
- Eğer çalmasaydım hiçbir şeyimiz olmazdı!

1026
01:26:37,167 --> 01:26:38,908
Bu ayakkabılara sahip olamazdım.

1027
01:26:39,125 --> 01:26:41,208
Veya stereo...
Bayrak bile yok!

1028
01:26:42,167 --> 01:26:45,035
Diğerlerinin hepsinde MP3 çalar falan var!

1029
01:26:47,458 --> 01:26:49,290
Ne yapabilirim Sanchez?

1030
01:26:51,083 --> 01:26:52,540
Günde 24 saat mi çalışıyorsunuz?

1031
01:26:53,667 --> 01:26:56,535
Bırakın sürüngenler beni okşasın
böylece yeni spor ayakkabıları alabilirsin?

1032
01:26:56,875 --> 01:26:59,208
Annen için fahişe mi istiyorsun?

1033
01:26:59,375 --> 01:27:01,332
Ha?
- Hayır. Hayır!

1034
01:27:01,500 --> 01:27:04,698
Sanırım idare edebiliriz
stereo ve spor ayakkabı olmadan.

1035
01:27:05,292 --> 01:27:06,499
Üzgünüm.

1036
01:27:16,167 --> 01:27:17,954
Gidip kimlik kartınızı alın.

1037
01:27:19,375 --> 01:27:22,288
Neden kimliğimi almamı istiyorsun?

1038
01:27:23,917 --> 01:27:25,453
Polise gidiyoruz.

1039
01:27:32,500 --> 01:27:35,163
Sanchez, senin için burada kıçımı yırtıyorum.

1040
01:27:38,083 --> 01:27:40,040
Her lanet gün!

1041
01:27:42,167 --> 01:27:44,830
Ve sen sadece berbat ediyorsun.
- HAYIR! Hiçbir fikrin yok!

1042
01:27:45,583 --> 01:27:49,702
Cidden, son tatilimiz ne zamandı?
- Dışarı! Kaybol!

1043
01:27:49,875 --> 01:27:51,161
Hiçbir şeyim yok!
- Dışarı!

1044
01:27:51,333 --> 01:27:54,167
Benim bir bokum yok!
- Çıkmak!

1045
01:27:55,458 --> 01:27:57,415
Seni gözümün önünden çekmek istiyorum! Gitmek!

1046
01:27:58,917 --> 01:28:01,955
Gitmek! Çıkmak! Gitmek!

1047
01:28:07,958 --> 01:28:12,157
Bir daha asla benimle böyle konuşma!

1048
01:28:16,292 --> 01:28:18,033
Odana git!

1049
01:28:18,208 --> 01:28:20,666
Seni gözümün önünden çekmek istiyorum!
- Anne!

1050
01:28:31,167 --> 01:28:33,329
Bana öylece sırtını dönemezsin.

1051
01:28:34,792 --> 01:28:38,331
Arkasını dönen biri varsa o da sensin.

1052
01:28:59,875 --> 01:29:02,083
Baban bir şey söylemek istiyor.

1053
01:29:04,000 --> 01:29:06,367
Karin özür dilemem gerektiğini düşünüyor.

1054
01:29:08,833 --> 01:29:10,165
Lukas...

1055
01:29:11,042 --> 01:29:13,659
Gerçekten üzgünüm.
Sana kendim söylemeliydim.

1056
01:29:13,833 --> 01:29:16,075
Marco'yla olan şey sadece bir fikirdi.

1057
01:29:20,792 --> 01:29:22,579
Seni önemsediğimi biliyorsun.

1058
01:29:22,750 --> 01:29:25,037
Ve neler yaşadığını biliyorum.

1059
01:29:25,458 --> 01:29:27,666
O zamanlar benim için de aynısı geçerliydi.

1060
01:29:28,667 --> 01:29:31,125
Ah dostum...
- Ama bunun dışında durmalısın.

1061
01:29:31,375 --> 01:29:32,832
Akıllı adamlar teslim olur.

1062
01:29:33,083 --> 01:29:34,949
Akıllı adamlar karşılık verdi!

1063
01:29:35,250 --> 01:29:37,583
O zamanlar bunu kolay yaptığımı mı sanıyorsun?

1064
01:29:37,750 --> 01:29:40,367
duymaktan bıktım
senin kahrolası eski hikayelerin!

1065
01:29:40,625 --> 01:29:42,241
Eğer bağırırsan, yanılıyorsun.

1066
01:29:42,500 --> 01:29:44,207
Neler oluyor?

1067
01:29:54,667 --> 01:29:55,908
Sürmek!

1068
01:29:56,542 --> 01:29:58,078
Bok!
- Sürmek!

1069
01:30:00,083 --> 01:30:01,369
Siktir git dostum!

1070
01:30:02,042 --> 01:30:03,123
Sürmek!

1071
01:30:32,125 --> 01:30:34,082
En azından bu hala işe yarıyor.

1072
01:30:41,292 --> 01:30:43,705
Hepsi çünkü
beladan uzak duramazsın.

1073
01:30:45,125 --> 01:30:47,162
Şimdi de beni mi suçluyorsun?

1074
01:31:43,292 --> 01:31:44,624
Bakmak.

1075
01:31:46,375 --> 01:31:48,037
Bu benim annem.

1076
01:31:53,583 --> 01:31:54,994
Dostum!

1077
01:31:56,542 --> 01:31:58,579
Kız kardeşimle ne yapıyorsun?

1078
01:31:59,458 --> 01:32:01,199
Param yok.

1079
01:32:01,417 --> 01:32:04,080
Ve bilmiyorum
hangi şerefsiz çaldı...

1080
01:32:07,750 --> 01:32:09,036
Sorunun ne?

1081
01:32:17,500 --> 01:32:19,366
O sadece bir arkadaş.
- Bir arkadaş mı?

1082
01:32:20,417 --> 01:32:22,659
O sadece bir arkadaş. İçeri geri dönün.

1083
01:32:23,250 --> 01:32:24,991
Ya Allah, yukarı gel.

1084
01:32:25,583 --> 01:32:27,495
İkiniz de yukarı gelin.

1085
01:32:28,125 --> 01:32:29,661
Buraya gel!

1086
01:32:36,625 --> 01:32:38,833
Selam aleyküm!
- Selam.

1087
01:32:39,917 --> 01:32:41,283
Devam etmek.

1088
01:32:46,125 --> 01:32:47,707
Neden kavga ediyordun?

1089
01:32:48,292 --> 01:32:50,579
Biz değildik. O benim dostum.

1090
01:32:50,750 --> 01:32:52,707
Sırt çantamı çaldı.

1091
01:32:53,625 --> 01:32:56,083
Gerçekten mi yaptın?
Bu doğru mu?

1092
01:32:56,583 --> 01:32:58,950
Hangi sırt çantasını kastettiğini bilmiyorum!

1093
01:32:59,125 --> 01:32:59,990
Hiçbir fikrim yok.

1094
01:33:01,375 --> 01:33:02,206
Hangi sırt çantası?

1095
01:33:02,708 --> 01:33:05,325
Kırmızı olan. Koridorda.

1096
01:33:11,250 --> 01:33:12,366
Oturmak!

1097
01:33:15,375 --> 01:33:17,458
Ondan özür dile. Allahım!

1098
01:33:18,792 --> 01:33:20,658
Bunu yapamazsın!

1099
01:33:22,167 --> 01:33:23,453
Neden yapayım?

1100
01:33:23,875 --> 01:33:27,164
Devam et. Ondan özür dile!

1101
01:33:27,417 --> 01:33:29,955
Lütfen!
- Lütfen özür dile!

1102
01:33:30,833 --> 01:33:32,369
Yap oğlum.

1103
01:33:34,500 --> 01:33:35,741
Üzgünüm.

1104
01:33:37,167 --> 01:33:38,248
Bu daha iyi.

1105
01:33:41,792 --> 01:33:43,954
Artık beni yalnız bırakacak mısın?

1106
01:33:45,667 --> 01:33:48,410
Ama bir daha parka gelme.

1107
01:33:55,458 --> 01:33:57,290
Hey? Barış mı istiyorsun?

1108
01:34:09,917 --> 01:34:11,078
Evet, merhaba?

1109
01:34:11,333 --> 01:34:14,246
Lukas!
Buradan defolup gitmelisin.

1110
01:34:14,417 --> 01:34:15,999
Kötü bir zaman...
- Ne?

1111
01:34:16,667 --> 01:34:18,249
Şu anda, anladın mı?

1112
01:34:18,458 --> 01:34:20,450
Cidden?
- Evet dostum!

1113
01:34:25,625 --> 01:34:28,618
Çıkarın şu pisliği buradan! Çıkar onu!

1114
01:34:28,792 --> 01:34:29,828
Dışarı!

1115
01:34:30,125 --> 01:34:32,742
Beni sikmeye çalıştın
kendi kardeşin!

1116
01:34:33,542 --> 01:34:36,865
Beni hapse atmak istedin
ve kendinize yer ayırın.

1117
01:34:37,542 --> 01:34:39,329
Arkadaşlarınızla değil mi?

1118
01:34:40,292 --> 01:34:42,284
Bizi sikebileceğini sandın, değil mi?

1119
01:34:44,250 --> 01:34:47,414
Onları senin evine götürebilir miyiz?
- Hayır. Kötü bir zaman.

1120
01:34:48,375 --> 01:34:52,540
Bu pisliği buradan çıkarın
Julius'u öldürmeden önce!

1121
01:34:54,000 --> 01:34:56,162
Geliyor musun Julius?
- "Geliyor musun Julius?"

1122
01:34:56,417 --> 01:34:58,750
Hepsini temizledik.
- Harika.

1123
01:34:59,333 --> 01:35:01,700
Tamam, silahım nerede?

1124
01:35:03,708 --> 01:35:05,495
Hangi silah?

1125
01:35:08,667 --> 01:35:10,704
Tekrar soracağım: Silahım nerede?

1126
01:35:11,125 --> 01:35:13,993
Silahım, seni pislik!
Silahım nerede?

1127
01:35:14,208 --> 01:35:16,871
Ver şu lanet silahı ona, Lukas!

1128
01:35:23,208 --> 01:35:24,244
Bırak onu!

1129
01:35:26,458 --> 01:35:27,869
Görüyorum...

1130
01:35:28,875 --> 01:35:30,582
İkiniz de oturun.

1131
01:35:32,500 --> 01:35:34,036
Oturmak!

1132
01:35:36,708 --> 01:35:38,495
Julius bizimle geliyor!

1133
01:35:39,583 --> 01:35:41,370
Kuyu?
- Oturmak.

1134
01:35:49,583 --> 01:35:50,824
Hadi Julius.

1135
01:35:58,417 --> 01:36:00,579
Hoşçakal, seni şişko orospu çocuğu.

1136
01:36:04,042 --> 01:36:05,749
Onu yere bırakacağım, tamam mı?

1137
01:36:06,042 --> 01:36:08,455
Silahını geri al,
ve ben ayrılıyorum.

1138
01:36:09,333 --> 01:36:10,995
Peki biz iyi miyiz?

1139
01:36:13,083 --> 01:36:14,244
Evet.

1140
01:36:27,375 --> 01:36:28,491
Pezevenk!

1141
01:36:39,875 --> 01:36:40,991
Merhaba Marco.

1142
01:36:41,208 --> 01:36:43,575
<i>Birkaç arama yaptım kardeşim.</i>

1143
01:36:43,875 --> 01:36:46,583
<i>Hepsini satın alacak bazı adamlar tanıyorum.</i>

1144
01:36:46,750 --> 01:36:49,538
sana adresi göndereceğim
ve doğruca oraya gidiyorsun.

1145
01:36:49,958 --> 01:36:53,952
Tamam aşkım.
- Ve sen sadece Abdul'la konuşuyorsun, anladın mı?

1146
01:36:54,125 --> 01:36:56,959
Başka kimse yok.
- Teşekkürler.

1147
01:36:57,667 --> 01:37:02,662
Sana tokat attıktan sonra bana teşekkür et
aptal olduğun için. Daha sonra.

1148
01:37:03,458 --> 01:37:04,665
Ve?

1149
01:37:05,208 --> 01:37:09,282
Bana adresi gönderecek.
Ama biz sadece "Abdul" ile konuşuyoruz, tamam mı?

1150
01:37:09,583 --> 01:37:11,745
Elbette,
Birkaç bin dolar için Abdul'la konuşacağım.

1151
01:37:14,875 --> 01:37:17,413
Kapa çeneni! Aptal çeneni kapat!

1152
01:37:18,833 --> 01:37:21,450
Beni duydun mu? Kapat şunu!

1153
01:37:22,458 --> 01:37:23,994
Aklını mı kaçırdın?

1154
01:38:07,292 --> 01:38:10,285
Hey, Abdul mu bu?
- Dalga mı geçiyorsun?

1155
01:38:25,333 --> 01:38:26,540
Abdül mü?

1156
01:38:28,250 --> 01:38:29,582
Sen Abdul musun?

1157
01:38:36,958 --> 01:38:38,415
Bırak beni!

1158
01:39:05,542 --> 01:39:08,990
Hayır, git buradan! Çekip gitmek!

1159
01:39:10,875 --> 01:39:13,367
Ne yapıyorsun?
- Gino! Buraya gel!

1160
01:39:13,542 --> 01:39:14,874
Sen Abdul musun?

1161
01:39:22,042 --> 01:39:23,954
Parayı aldın mı?

1162
01:39:26,958 --> 01:39:29,291
Ne demek istiyor?
- Arka bahçe.

1163
01:40:01,583 --> 01:40:04,041
Hepsi bu.
- Para nerede?

1164
01:40:05,208 --> 01:40:06,744
Hey!

1165
01:40:07,708 --> 01:40:09,040
Adam!

1166
01:40:09,625 --> 01:40:12,083
Hey dostum! Hey!

1167
01:40:13,083 --> 01:40:15,826
Neler oluyor?
- Hey! Hey!

1168
01:40:17,000 --> 01:40:19,117
O şerefsiz!

1169
01:42:28,000 --> 01:42:30,162
Abdul nerede? Nereye gitti?

1170
01:42:30,333 --> 01:42:31,665
Abdul nerede?

1171
01:42:31,833 --> 01:42:33,540
Abdul! Şişman adam!

1172
01:42:33,792 --> 01:42:35,624
Sakallı! O nerede?

1173
01:42:36,708 --> 01:42:38,415
Bilgisayarlar nerede?

1174
01:42:43,458 --> 01:42:44,448
Naber?

1175
01:42:44,750 --> 01:42:46,912
Ne diyor?
- Lukas, Marco'yu ara.

1176
01:42:47,083 --> 01:42:48,415
Tamam, tamam.

1177
01:42:50,583 --> 01:42:52,040
Mutfağa geri dönün!

1178
01:42:53,833 --> 01:42:55,745
Adamın bizi kazıkladı!

1179
01:42:56,250 --> 01:42:57,786
Ne demek istiyorsun?

1180
01:42:58,042 --> 01:43:00,409
Bizi kazıkladı,
bilgisayarlar gitti.

1181
01:43:00,667 --> 01:43:03,455
Bana saçmalık yapma! Cidden?
- Evet.

1182
01:43:03,833 --> 01:43:06,667
Neden uydurayım ki?
- Onu tarif et.

1183
01:43:06,833 --> 01:43:09,576
Bir gangster gibiydi. Uzun...

1184
01:43:10,500 --> 01:43:12,162
Kel ve sakallı.

1185
01:43:12,625 --> 01:43:14,662
Abdul'un uzun saçları var dostum!

1186
01:43:18,250 --> 01:43:20,333
Bunu nasıl mahvedersin?

1187
01:43:20,792 --> 01:43:25,082
Sana tek bir şey söyledim:
Abdul'la ve yalnızca Abdul'la konuşun!

1188
01:43:25,375 --> 01:43:28,083
Başka kimse yok. Bu çok mu zor?
- Biliyorum!

1189
01:43:28,375 --> 01:43:30,913
Ama hangi pislik okul çocuklarını soyar ki?

1190
01:43:31,375 --> 01:43:33,867
Ve sen...
- Hepimiz hata yaparız dostum.

1191
01:43:34,250 --> 01:43:38,699
Arayacağım ama yardımcı olabileceğimden şüpheliyim
her şeyi bu kadar berbat ettiğin zaman.

1192
01:43:59,250 --> 01:44:01,708
En azından bilgisayarlar sonunda gitti.

1193
01:44:03,458 --> 01:44:05,450
Hiç şarjın kaldı mı?
- Neden?

1194
01:44:05,625 --> 01:44:07,912
Telefonum boş.
Can I put my SIM card in yours?

1195
01:44:11,458 --> 01:44:13,495
Pin numarası?
- Dört çarpı dört.

1196
01:44:14,000 --> 01:44:15,582
4444?

1197
01:44:16,417 --> 01:44:18,329
Evet.
- Cidden?

1198
01:44:20,542 --> 01:44:23,580
Dostum, dokuz cevapsız çağrın var.

1199
01:44:24,125 --> 01:44:25,115
Ne?

1200
01:44:25,417 --> 01:44:27,079
Tekrar çalıyor.

1201
01:44:31,458 --> 01:44:32,448
Merhaba?

1202
01:44:37,625 --> 01:44:38,832
Sorun nedir?

1203
01:44:39,083 --> 01:44:41,700
<i>Her yerde kan...</i>
- Hangi kan dostum?

1204
01:44:42,208 --> 01:44:44,040
<i>... ve kaçtı.</i>

1205
01:44:44,208 --> 01:44:45,449
<i>Lütfen!</i>

1206
01:44:48,208 --> 01:44:50,370
Evet, elbette yapacağım.

1207
01:44:52,250 --> 01:44:54,458
Dostum, naber? Gino'nun nesi var?

1208
01:44:55,750 --> 01:44:58,538
Babasına şişeyle vurdu
ve havalandı.

1209
01:44:58,833 --> 01:45:01,075
Ne? Gino mu?

1210
01:45:04,167 --> 01:45:06,250
Yalan söyleme.
- Balkondan atladı.

1211
01:45:06,417 --> 01:45:08,249
Bunu asla yapmazdı.

1212
01:45:10,042 --> 01:45:12,705
Yapardı.
- Ne demek istiyorsun?

1213
01:45:12,958 --> 01:45:16,907
Bir saniye Gino'yla konuşmam lazım.
Git oturma odasında dinlen.

1214
01:45:23,000 --> 01:45:24,582
Bu Tilidin.

1215
01:45:26,500 --> 01:45:28,412
Ne yaptın?

1216
01:45:28,583 --> 01:45:30,700
Ona Tili'yi mi verdin? Gerizekalı mısın?

1217
01:45:30,875 --> 01:45:32,457
Sadece yardım etmek istedim.

1218
01:45:32,625 --> 01:45:34,742
Gino karşılık vermek istedi,

1219
01:45:34,917 --> 01:45:36,783
ama kendini çok çekingen hissediyordu.

1220
01:45:37,625 --> 01:45:41,869
Ben de ona biraz Tili alacağımı söyledim.
Engellemelerinizi azaltır.

1221
01:45:42,583 --> 01:45:45,451
20 damla alın ve 10 dakika bekleyin.

1222
01:45:46,208 --> 01:45:49,747
Sonra babanı bayıltıyorsun
ve annenle İtalya'ya git.

1223
01:45:54,458 --> 01:45:56,950
Beyin ölümün mü gerçekleşti?
- Hiçbir şey yapmadın!

1224
01:45:57,292 --> 01:45:58,828
Hiçbir şey!

1225
01:46:00,083 --> 01:46:03,042
Ve şimdi bana kızgınsın
şimdi her şey bitti mi?

1226
01:46:04,125 --> 01:46:06,913
Kendine arkadaş diyorsun
ama ona yumruk attın!

1227
01:46:07,750 --> 01:46:09,241
Gino benim en iyi arkadaşımdır.

1228
01:46:10,625 --> 01:46:13,823
Ve onun babasını istemiyorum
beynini dağıtmak için!

1229
01:46:14,333 --> 01:46:16,120
Yemin ederim, umarım babası ölür.

1230
01:46:19,167 --> 01:46:22,865
Sadece ona yardım etmek istedim.
En azından buna inanıyor musun?

1231
01:46:38,125 --> 01:46:39,206
Hey çocuklar!

1232
01:46:40,333 --> 01:46:42,495
Naber? Siz iyi misiniz?

1233
01:46:43,042 --> 01:46:45,785
Lukas, buraya gel. Nasıl gidiyor?

1234
01:46:47,542 --> 01:46:49,750
Hayallerimin kızı Denise'i hatırlıyor musun?

1235
01:46:49,917 --> 01:46:51,249
Denise mi?

1236
01:46:52,500 --> 01:46:54,742
O benim kız arkadaşım. Merhaba de.

1237
01:46:55,708 --> 01:46:57,620
Sonunda onu buldum!

1238
01:46:59,875 --> 01:47:01,491
Neden bu kadar utangaç?

1239
01:47:02,750 --> 01:47:04,332
Gel selam söyle.

1240
01:47:31,250 --> 01:47:33,162
Dün beni ekmiştin, şimdi bu mu?

1241
01:47:33,333 --> 01:47:35,245
Hasta mısın?

1242
01:47:35,500 --> 01:47:36,991
Hasta mısın?

1243
01:47:55,708 --> 01:47:58,746
Kiminle dalga geçmeye çalışıyorsun!
- Lukas!

1244
01:48:07,542 --> 01:48:08,999
Küçük gerizekalılar!

1245
01:48:12,708 --> 01:48:14,574
Sizi öldüreceğim çocuklar!

1246
01:48:15,375 --> 01:48:17,617
Yeter dostum!
- Bırak beni!

1247
01:48:18,375 --> 01:48:20,116
Defolun, pislikler!

1248
01:48:21,292 --> 01:48:23,454
O kaltak bizimle oynadı dostum!
- Ne?

1249
01:48:23,833 --> 01:48:27,122
Gerizekalı mısın?
- Stres istemiyoruz!

1250
01:48:27,625 --> 01:48:30,117
Tamam, yemin ederim konuşabiliriz.
Konuşacağız.

1251
01:48:30,292 --> 01:48:32,375
Başka sorunlarımız var, tamam mı?

1252
01:48:34,042 --> 01:48:35,954
Konuşacak mıyız?
- Yemin ettim, tamam mı?

1253
01:48:36,208 --> 01:48:37,574
Bırak beni!

1254
01:48:42,458 --> 01:48:44,040
Lanet pislikler!

1255
01:48:44,833 --> 01:48:46,324
Neredeyse boğuluyordum!

1256
01:48:46,583 --> 01:48:48,700
Seni köpek! Hepinizi öldürmeliydim!

1257
01:48:49,375 --> 01:48:53,324
Yemin ederim Cem...
- Kapa çeneni! Bunu halledeceğim! Siktir git!

1258
01:49:05,583 --> 01:49:06,994
Biraz ister misin?

1259
01:49:07,167 --> 01:49:08,703
Bitirdim.

1260
01:49:15,500 --> 01:49:17,787
LİSESİ DİPLOMASI

1261
01:49:23,458 --> 01:49:25,370
Bundan sonra ne yapacağız biliyor musun?

1262
01:49:28,833 --> 01:49:30,574
Lanet okul sınavlarımız.

1263
01:49:31,708 --> 01:49:34,246
<i>Sonraki durak: Klinikum Neukölln.</i>

1264
01:49:35,792 --> 01:49:37,749
Bu hastaneden nefret ediyorum.

1265
01:49:43,083 --> 01:49:44,995
Burası o kadar da kötü değil.

1266
01:49:46,000 --> 01:49:47,912
Annem burada öldü.

1267
01:49:54,292 --> 01:49:57,285
Gino'yu arıyoruz.
Biz onun arkadaşlarıyız.

1268
01:50:22,833 --> 01:50:24,790
Yemin ederim, sadece yardım etmek istedim.

1269
01:50:36,042 --> 01:50:37,908
İçeri girebilir miyim?