00:00:00,000 --> 00:00:04,162
แปลโดยชุมชน WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:36,160 --> 00:00:39,800
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับโรงเรียนมัธยม
ฝ่าย ผู้คนจะรวมตัวกันทุกที่...

2
00:00:39,960 --> 00:00:42,920
...ตราบใดที่ยังมีแอลกอฮอล์และ
โอกาสที่จะได้พบกัน

3
00:00:43,080 --> 00:00:46,200
ถ้าฉันจำได้ คุณคือคนนั้น
ที่ต้องการมางานปาร์ตี้นี้

4
00:00:46,360 --> 00:00:51,000
ฉันไม่รู้ว่ามันจะหนาวขนาดนี้
มันอยู่ต่ำกว่าศูนย์ประมาณ 20,000 องศา

5
00:00:51,160 --> 00:00:54,560
- ฉันไม่รู้สึกหนาวขนาดนั้น
- อะไรคุณมาจากดาวเคราะห์น้ำแข็ง?

6
00:00:54,720 --> 00:00:57,440
ฉันจะออกไปละลายด้วยไฟ

7
00:00:58,240 --> 00:00:59,520
มีความสุข.

8
00:01:10,000 --> 00:01:11,280
เฮ้ เคนท์

9
00:01:12,160 --> 00:01:15,440
คุณเป็นเพื่อนกับโคลอี้
คืนนี้เธอจะบินเดี่ยวไหม?

10
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
เชื่อฉันเถอะ ฌอน คุณไม่ใช่สเปกของเธอ

11
00:01:22,040 --> 00:01:23,840
คุณจะต้องแปลกใจ

12
00:01:29,840 --> 00:01:32,200
หากคุณต้องการ ฉันสามารถถูมันให้คุณได้

13
00:01:32,680 --> 00:01:35,320
ไม่มีอะไรทำให้ร่างกายร้อนได้
เหมือนแรงเสียดทาน

14
00:01:37,600 --> 00:01:41,680
ว้าว. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเพิ่งส่งมอบ
แถวนั้นมีหน้าตรง

15
00:01:41,840 --> 00:01:44,320
ทั้งหมดที่ฉันทำคือเสนอที่จะเก็บไว้
มือของคุณอบอุ่นนะโคลอี้

16
00:01:44,800 --> 00:01:49,240
- และเขารู้ชื่อของฉัน
- ฉันได้อ่านบทบรรณาธิการของคุณในคบเพลิงแล้ว

17
00:01:50,360 --> 00:01:52,480
- ค่อนข้างเท่ห์
- ขอบคุณนะฌอน

18
00:01:53,000 --> 00:01:57,200
ฉันนั่งข้างเจนน่าในชั้นเรียนชีวะ
จำได้ไหม คุณทิ้งเธอเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?

19
00:01:57,560 --> 00:02:02,440
- มันเป็นซึ่งกันและกัน
- งั้นคุณก็มาหลอกหาเนื้อสดสิ

20
00:02:02,640 --> 00:02:05,880
ไม่ต้องกังวลโคลอี้
ฉันจะไม่เคลื่อนไหวกับคุณ

21
00:02:06,040 --> 00:02:08,280
ไม่ว่าฉันจะคิดว่าคุณสวยขนาดไหน

22
00:02:08,480 --> 00:02:11,320
ฌอน เฮล แมรีส์ ลงไปที่ทะเลสาบ

23
00:02:11,800 --> 00:02:13,080
ใช่.

24
00:02:14,600 --> 00:02:18,360
- เฮ้ ฉันขอเบอร์คุณได้ไหม?
- ทำไม? คุณจะไม่โทรไป

25
00:02:18,520 --> 00:02:24,080
- ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้ ฉันสัญญา.
- ฉันจะไม่กลั้นหายใจ

26
00:02:34,680 --> 00:02:37,520
- เอาน่า ฌอน ไปกันเถอะ
- เฮ้ วิทนีย์ ถอยกลับ

27
00:02:51,360 --> 00:02:54,960
คุณเพิ่งเขียนหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ
ลงบนมือของฌอน เคลวินเหรอ?

28
00:02:55,200 --> 00:02:56,760
อย่าเพิ่งตกใจไปนะคลาร์ก

29
00:02:56,920 --> 00:03:00,560
ผู้ชายมองว่าฉันมีเสน่ห์แม้ว่าฉันจะไม่ทำก็ตาม
มีผมสีดำขลับและมีอักษรย่อว่า "L.L."

30
00:03:00,720 --> 00:03:02,400
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

31
00:03:02,560 --> 00:03:05,400
- ผู้ชายคนนั้นเป็นสุนัข
- คลาร์ก ผ่อนคลาย

32
00:03:05,560 --> 00:03:10,360
ฉันเพิ่งให้เบอร์ของฉันไปให้เขากำจัด
ของเขา มารับพีท แท็กซี่กำลังจะออกแล้ว

33
00:03:14,520 --> 00:03:17,520
- คุณกับโคลอี ซัลลิแวนนั่นเป็นอะไรกัน?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

34
00:03:17,680 --> 00:03:21,760
- เด็กสาวจากคบเพลิง คุณเป็นเธอ?
- อีกรอยหนึ่งสุนัข

35
00:03:22,080 --> 00:03:23,920
หนาวจังเลย

36
00:03:26,520 --> 00:03:28,240
เฮ้ เดี๋ยวก่อน พิซซ่าอยู่นี่

37
00:03:29,600 --> 00:03:33,960
- ขอโทษนะเพื่อน
- ไปข้างหน้า. ฉันจะรับลูกบอล

38
00:03:40,000 --> 00:03:41,440
ว้าว.

39
00:04:21,120 --> 00:04:22,480
เฮ้ ฌอนอยู่ไหน?

40
00:04:22,640 --> 00:04:25,360
ฉันไม่รู้. เขาอาจจะ
ที่ท้ายรถบางคัน

41
00:05:57,520 --> 00:05:59,240
เจ๋ง

42
00:06:50,560 --> 00:06:54,840
- ผู้จัดจำหน่ายได้รับ 12.5
- ค่าฟีดเกินหกเดือนที่ 5%%%

43
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
บวกค่าจำนองที่ 8.2.

44
00:06:57,120 --> 00:07:00,000
- แถมการซ่อมรถเกี่ยวก็ทำให้เรา...
- ห้าหมื่นสี่พัน...

45
00:07:00,160 --> 00:07:03,120
...ห้าร้อยหนึ่งดอลลาร์
และสามสิบแปดเซ็นต์

46
00:07:04,120 --> 00:07:07,840
เฮ้ ลูกชาย ดูสิ ฉันขอโทษ เราไม่ได้
หมายถึงให้คุณได้ยินทั้งหมดนั้น

47
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องฉัน
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

48
00:07:10,560 --> 00:07:12,720
มันค่อนข้างแย่
เราอาจจะต้องกู้เงิน

49
00:07:12,880 --> 00:07:16,200
- อีกอันหนึ่ง? ความสนใจจะทำให้เรา...
- คลาร์ก อย่า

50
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
- บางทีฉันอาจช่วยได้
- คุณมี.

51
00:07:19,480 --> 00:07:22,680
- ฤดูกาลที่แล้วคุณช่วยเราสี่มือ
- ฉันกำลังคิดภาพที่ใหญ่กว่า

52
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
ลืมเรื่องสมัยมัธยมไปเลย
และทดลองทีมกีฬามืออาชีพ

53
00:07:26,840 --> 00:07:29,320
ฉันสามารถทำเงินได้มากมาย
ในการรับรอง

54
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
แค่พยายามปรับอารมณ์ให้เบาลง

55
00:07:32,600 --> 00:07:35,440
มากเท่ากับที่เราอยากเห็น
ใบหน้าของคุณบนกล่องซีเรียล...

56
00:07:35,640 --> 00:07:38,960
...เราจะชำระให้คุณรับ
ไปโรงเรียนตรงเวลา

57
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
ลืม.

58
00:07:44,480 --> 00:07:46,520
- นั่นคือ 65,200...
- ไป.

59
00:07:46,680 --> 00:07:47,960
และอีกอย่างหนึ่ง

60
00:07:51,640 --> 00:07:53,920
- แล้วฌอนโทรมาเหรอ?
- เชิงลบ.

61
00:07:54,080 --> 00:07:56,400
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังรอโทรศัพท์อยู่
หรืออะไรก็ตาม

62
00:07:56,560 --> 00:08:00,400
บางทีเขาอาจจะโดนจับได้ ครั้งหนึ่งของฉัน
น้องสาวไม่ได้ยินจากผู้ชายเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

63
00:08:00,560 --> 00:08:02,480
ปรากฎว่ายายของเขาเสียชีวิต

64
00:08:02,640 --> 00:08:05,560
เท่าที่ฉันชื่นชม
สปอตไลท์อยู่ตรงนี้ ฉันสบายดี

65
00:08:05,720 --> 00:08:08,480
คุณน่าจะดีกว่านะ
Sean ก็เป็นหมาเหมือนกันนะ

66
00:08:08,640 --> 00:08:11,440
เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น คลาร์ก
เขาเจ๋งสำหรับฉันเสมอ

67
00:08:11,600 --> 00:08:15,480
เพราะคุณไม่สามารถผ่านลาน่าของคุณได้
ปิ๊ง อย่าทำลายความสัมพันธ์รักของเรา

68
00:08:15,680 --> 00:08:17,160
ฉันคิดว่าเรากำลังมุ่งความสนใจไปที่ฉัน

69
00:08:17,320 --> 00:08:19,680
- ฉันไม่ได้ชอบลาน่า
- จากนั้นชวนผู้หญิงคนอื่นออกไป

70
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
- เหมือนใคร?
- เหมือนโคลอี้

71
00:08:21,240 --> 00:08:24,440
ฉันไม่ใช่หุ่นทดสอบการชนนะคุณ
สามารถใช้เพื่อลองใช้ทักษะการออกเดทของคุณ

72
00:08:24,600 --> 00:08:26,960
คุณถ้าคุณชอบ Lana มาก ...

73
00:08:27,120 --> 00:08:28,880
...ทำไมคุณไม่ชวนเธอออกไปข้างนอกล่ะ?

74
00:08:29,040 --> 00:08:31,280
และคุณ
หยุดทำตัวเป็นเจ้ามือรับแทงม้าเวกัสได้แล้ว...

75
00:08:31,440 --> 00:08:35,400
...เลือกวันที่ของคุณ
แล้วคุณทั้งคู่ล่ะ? ปฏิบัติต่อฉันดีกว่า

76
00:08:49,840 --> 00:08:53,920
ช่วงนี้เป็นไข้หวัดใหญ่นะหนุ่มๆ
ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้ามาทำไมวันนี้

77
00:08:54,080 --> 00:08:57,720
เช้านี้ฉันสบายดี
และตอนนี้ฉันก็อบอุ่นไม่ได้

78
00:08:58,160 --> 00:08:59,920
มาดูกัน.

79
00:09:03,520 --> 00:09:06,080
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง
คุณไม่ใช่ไอติม

80
00:09:06,240 --> 00:09:08,160
ลองอีกครั้ง

81
00:09:09,280 --> 00:09:10,760
เอาล่ะ.

82
00:09:17,760 --> 00:09:21,440
ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันหนาวสั่น
ฉันกำลังส่งคุณกลับบ้าน

83
00:09:23,080 --> 00:09:29,120
ฉันไม่เป็นไร ฉันรู้สึกจริงๆ
ดีขึ้นนิดหน่อยแล้ว ขอบคุณ.

84
00:09:41,800 --> 00:09:43,160
ว้าว!

85
00:09:44,080 --> 00:09:45,360
ฉันมาอย่างสงบ

86
00:09:45,800 --> 00:09:49,840
- ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้ยินคุณ
- ฉันแค่ดีใจที่คุณไม่ได้เชื่อม

87
00:09:50,000 --> 00:09:53,560
- อะไรทำให้คุณออกจากที่นี่?
- อาร์ติโชคเหล่านั้นของคุณ

88
00:09:53,720 --> 00:09:56,640
- ฉันต้องการประมาณ 30 ถ้าคุณมี
- สามสิบ. นั่นเป็นจำนวนมาก

89
00:09:56,800 --> 00:09:59,600
ฉันจะเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารค่ำพรุ่งนี้
สำหรับชุมชนเกษตรกรรมในท้องถิ่น

90
00:09:59,760 --> 00:10:03,840
แค่พูดคุยเกี่ยวกับตัวเลือกทางการเงินบางอย่าง
ฟาร์มจำนวนมากประสบปัญหาเรื่องเงิน

91
00:10:04,040 --> 00:10:08,720
- คนส่วนใหญ่ไม่ได้มองหาเงินกู้เพิ่มเติม
- ฉันกำลังเสนอบทบาทของฉันในฐานะนักลงทุน

92
00:10:09,960 --> 00:10:13,080
ช่วยให้ผู้คนมีความทันสมัยและขยายตัว

93
00:10:13,240 --> 00:10:16,160
เมืองนี้เคยเติบโตขึ้น
20%% % ของข้าวโพดในรัฐ

94
00:10:16,320 --> 00:10:20,120
สมอลวิลล์เป็นผู้ตีที่หนักหน่วง
มันแค่สูญเสียแรงผลักดันที่จะรักษาความสามารถในการแข่งขันเอาไว้

95
00:10:20,280 --> 00:10:21,880
หรือการเชื่อมต่อของมัน

96
00:10:22,040 --> 00:10:25,960
หากเมืองนี้เคยมีการเชื่อมต่อ
พวกเขาคงไม่ตั้งชื่อมันว่าสมอลวิลล์

97
00:10:29,560 --> 00:10:32,360
สามีคุณไม่ได้เก็บไว้
ความรู้สึกของเขาเกี่ยวกับฉันเป็นความลับ

98
00:10:32,640 --> 00:10:36,320
ฉันยินดีรับฟังความคิดของคุณ
แม้ว่าคุณจะไม่สนใจก็ตาม

99
00:10:36,480 --> 00:10:42,120
โจนาธานไม่ได้เกลียดคุณ มันเป็นเพียงของคุณ
ประวัติของครอบครัวไม่ได้ดีที่สุด

100
00:10:42,280 --> 00:10:44,480
บอกเขาว่าฉันตั้งใจจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

101
00:11:00,720 --> 00:11:03,640
นั่นเป็นนิทรรศการที่ยอดเยี่ยม
จับมันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

102
00:11:03,800 --> 00:11:07,160
ฉันกับวิทนีย์จะไปเมโทรโพลิส
ฉันคิดว่าเราจะตรวจสอบมัน

103
00:11:07,320 --> 00:11:09,520
พยายามที่จะให้กองหลัง
วัฒนธรรมบางอย่างเหรอ?

104
00:11:09,680 --> 00:11:10,920
มันเป็นความคิดของเขา

105
00:11:11,080 --> 00:11:14,520
เขานึกถึงบ่ายวันหนึ่งที่พิพิธภัณฑ์
เขาเลิกยุ่งมาหกเดือนแล้ว

106
00:11:14,680 --> 00:11:17,720
สำหรับคนที่ต้องการคน
เพื่อรักษาใจที่เปิดกว้าง...

107
00:11:17,880 --> 00:11:19,800
...คุณด่วนตัดสิน
- เฮ้ วิทนีย์

108
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันแค่คิด
คุณอยู่กับคนผิด

109
00:11:26,960 --> 00:11:28,240
เฮ้.

110
00:11:30,160 --> 00:11:31,480
ทุกอย่างโอเคไหม?

111
00:11:31,640 --> 00:11:34,720
ใช่ ฉันแค่กำลังเช็คเอาท์
บางสิ่งบางอย่างให้เราทำพรุ่งนี้

112
00:11:36,520 --> 00:11:38,960
มหานคร จำได้ไหม?

113
00:11:42,520 --> 00:11:47,240
ผู้ชายบางคนกำลังดึงกัน
และการต่อสู้แบบจ่ายต่อการชม

114
00:11:47,560 --> 00:11:49,200
พรุ่งนี้แล้วนะ

115
00:11:49,760 --> 00:11:51,720
และคุณก็ให้เงินพวกเขาไปแล้ว

116
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
ใช่.

117
00:11:56,760 --> 00:12:00,120
เฮ้ เราจะไปกันอาทิตย์หน้า โอเคไหม?
ฉันสัญญา.

118
00:12:01,800 --> 00:12:05,320
- ฉันขอโทษจริงๆ ลาน่า
- วัฒนธรรมรอได้

119
00:12:06,120 --> 00:12:07,960
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

120
00:12:08,880 --> 00:12:10,560
พบกันใหม่.

121
00:12:25,320 --> 00:12:28,720
รู้ไหมคืนพรุ่งนี้เธอว่าง
เฮ้ คลาร์ก

122
00:12:29,920 --> 00:12:32,640
นี่คือเวลาที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อให้คุณชวนเธอออกไปข้างนอก

123
00:12:32,800 --> 00:12:34,480
เธอมีแฟนแล้ว เล็กซ์

124
00:12:34,640 --> 00:12:38,080
แฟนสมัยมัธยมปลายไม่ใช่
สามีเขาเป็นอุปสรรค

125
00:12:38,240 --> 00:12:42,560
ฉันพนันได้เลยว่าถ้าคุณขอให้ลาน่าไปกับคุณ
ไปคอนเสิร์ต Radiohead เธอจะตอบตกลง

126
00:12:44,280 --> 00:12:47,560
- และถ้าเธอตอบว่าใช่?
- ฉันจะให้ตั๋วแก่คุณ

127
00:12:50,400 --> 00:12:52,080
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

128
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
คุณเป็นเหมือนน้องชาย
ฉันไม่เคยมี

129
00:12:54,680 --> 00:12:57,040
ควรมีคนได้รับประโยชน์
จากประสบการณ์ของฉัน

130
00:12:57,200 --> 00:12:59,560
- ฉันไม่สามารถชวนเธอไปเดทได้
- สิ่งที่ยากที่สุด...

131
00:12:59,720 --> 00:13:02,280
...กำลังบอกสาวที่คุณรัก
ที่คุณชอบเธอ

132
00:13:03,960 --> 00:13:06,600
ฉันจะเพิ่มเดิมพัน
คุณถามเธอในอีก 60 วินาทีข้างหน้า...

133
00:13:06,800 --> 00:13:11,080
...คุณได้ตั๋วแล้วฉันจะเข้าไป
นั่งรถลิมูซีนไปกลับ เริ่มแล้ว.

134
00:13:23,760 --> 00:13:26,680
- เฮ้ ลาน่า คุณยุ่งอยู่เหรอ?
- ล้นไปหมด..

135
00:13:26,840 --> 00:13:31,520
ฉันจึงนั่งอยู่ในร้านกาแฟ
พยายามที่จะลุยผ่านคลาสสิกของรัสเซีย

136
00:13:33,040 --> 00:13:35,280
นั่นเป็นเรื่องตลกคลาร์ก

137
00:13:37,280 --> 00:13:40,760
ดี. เพราะมีสิ่งนี้
คืนพรุ่งนี้

138
00:13:40,960 --> 00:13:42,840
กำหนด "สิ่งของ"

139
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
มันเป็นคอนเสิร์ต เรดิโอเฮด พูดให้ถูกก็คือ
และฉันมีตั๋วสองสามใบ

140
00:13:47,000 --> 00:13:49,840
ว้าว. คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

141
00:13:50,760 --> 00:13:53,000
เพื่อน. มีบางอย่างเกิดขึ้น
ในนาทีสุดท้าย...

142
00:13:53,160 --> 00:13:56,080
...และฉันสงสัยว่าคุณอยากจะไปไหม
คุณรู้ไหมกับฉัน

143
00:13:57,440 --> 00:13:59,600
- ฉันจะ...
- เหมือนเป็นเพื่อนกัน

144
00:14:02,960 --> 00:14:06,080
อย่างแน่นอน. ฉันชอบที่จะ.

145
00:14:09,480 --> 00:14:12,680
ขอผมพูดตรงๆนะ
คุณเดินเข้าไปดื่มคาปูชิโน่...

146
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
...และเดินออกไปพร้อมกับการออกเดท
กับลาน่าหลาง

147
00:14:15,320 --> 00:14:16,560
มันไม่ใช่การออกเดทจริงๆ

148
00:14:16,720 --> 00:14:19,160
แม้จะเป็นนักบิด "เหมือนเพื่อน" ก็ตาม
ฉันประทับใจ.

149
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
คุณทำคะแนนตั๋วได้อย่างไร?

150
00:14:20,800 --> 00:14:24,280
ฉันเดาว่ามีการท้าทายบางอย่างที่โง่เขลา
บุคคลนั้นอยู่เบื้องหลัง

151
00:14:24,440 --> 00:14:27,000
Lex จีบฉันแล้ว
จริงๆ แล้ว โคลอี้ ฉันต้องขอบคุณคุณ

152
00:14:27,160 --> 00:14:30,080
- ฉันทำอะไร?
- คุณพูดถูก ฉันแค่ต้องเอามันออกไป

153
00:14:30,240 --> 00:14:32,600
ดี. ฉันดีใจ.

154
00:14:37,000 --> 00:14:38,840
บางทีนี่อาจเป็นโอกาสของคุณ

155
00:14:41,240 --> 00:14:44,080
โคลอี้ ฉันติดหนี้โทรศัพท์คุณไม่ใช่เหรอ?

156
00:14:44,800 --> 00:14:47,000
- ฉันเดาอย่างนั้น
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

157
00:14:47,640 --> 00:14:49,680
ฉันต้องวางกระดาษเข้านอนแล้ว

158
00:14:49,840 --> 00:14:52,040
บางทีหลังจากนั้นเราก็ทำได้
ทำบางสิ่งบางอย่าง

159
00:14:55,200 --> 00:14:57,560
เจนน่า เจนน่า รอก่อน

160
00:15:04,040 --> 00:15:07,880
โอเค ฉันเล่นแทบไม่ได้เลย
ยากที่จะได้รับ มีปัญหาอะไร?

161
00:15:09,600 --> 00:15:11,440
คลาร์ก เคนท์ออกเดตด้วย
ลาน่า ลาง...

162
00:15:11,600 --> 00:15:14,520
...และจู่ๆ ก็ไม่มีโชค
เหลือไว้เพื่อพวกเราที่เหลือ

163
00:15:46,640 --> 00:15:48,680
ฌอน นั่นคุณเหรอ?

164
00:15:53,240 --> 00:15:55,240
ฉันรอคุณอยู่

165
00:15:55,720 --> 00:15:58,160
คิดว่าคุณอาจจะชอบ
ที่จะอาบน้ำ

166
00:16:04,000 --> 00:16:05,360
ฌอน?

167
00:16:17,160 --> 00:16:18,840
คุณจะรออะไรอยู่?

168
00:16:20,280 --> 00:16:22,720
น้ำก็ดีและอบอุ่น

169
00:16:29,440 --> 00:16:30,760
ฌอน?

170
00:16:33,880 --> 00:16:36,240
ฌอน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

171
00:16:51,600 --> 00:16:55,360
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

172
00:16:58,440 --> 00:17:02,040
ฌอน คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ
คุณต้องการอะไร?

173
00:17:02,520 --> 00:17:05,480
ฉันแค่อยากได้รับความอบอุ่น

174
00:17:53,960 --> 00:17:58,040
แย่พอแล้วที่คุณขี่มอเตอร์ไซค์คันนั้น
แต่ต้องซ่อมที่บ้านมั้ย?

175
00:17:58,200 --> 00:18:00,840
ถ้าฉันไม่ทำคุณก็ไม่เคย
มีเหตุผลที่จะโกรธฉัน

176
00:18:01,000 --> 00:18:05,200
ฉันจะแลกเปลี่ยนคุณ ทำหน้าที่เครื่องยนต์ทั้งหมด
คุณต้องการ แต่มากับฉันที่ร้าน Lex's

177
00:18:05,360 --> 00:18:08,040
- เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว
- ฉันคุยกันแล้วคุณทำเสียงฮึดฮัด

178
00:18:08,200 --> 00:18:10,600
ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างพูดชัดแจ้ง

179
00:18:10,760 --> 00:18:14,560
ที่รัก พวกลูเธอร์ขายหมดแล้ว
ใครก็ตามที่เคยไว้วางใจพวกเขา

180
00:18:14,720 --> 00:18:16,480
พวกเขาไม่รักษาคำพูด

181
00:18:16,720 --> 00:18:19,720
"พวกเขา" คือพ่อของเล็กซ์ ไม่ใช่เขา

182
00:18:19,880 --> 00:18:23,000
บอกตรงๆ คุณไม่เคยเห็นเขามาก่อน
เป็นอะไรก็ได้นอกจากใจกว้าง

183
00:18:23,200 --> 00:18:27,080
หยิ่งและแปลกนิดหน่อยใช่
แต่เขาเป็นเพื่อนที่ดีของคลาร์ก

184
00:18:27,280 --> 00:18:29,720
- อย่างน้อยเราก็ต้องได้ยินเขาออกมา
- ทำไม?

185
00:18:29,920 --> 00:18:34,520
เราต้องการทางเลือก โจนาธาน
บ้านเราอยู่ในสาย ฟาร์มของเรา.

186
00:18:34,680 --> 00:18:38,520
คุณไม่จำเป็นต้องชอบเขาถึงจะฟัง
นอกจากนี้...

187
00:18:39,160 --> 00:18:41,240
...ฉันบอกเขาแล้วว่าเราจะมา

188
00:18:42,680 --> 00:18:45,920
- สวัสดีพลเมือง
- ฉันไม่คุ้นเคยกับเด็กคนนี้

189
00:18:46,080 --> 00:18:49,880
- คนเจ้าอารมณ์อยู่ที่ไหนอยู่ชั้นบน?
- เขาจะออกเดทคืนนี้

190
00:18:50,040 --> 00:18:54,200
- ไม่ใช่เดท แต่เป็นการออกเดท
- ใครคือคนที่ "ไม่ใช่เดท" ด้วย?

191
00:18:54,400 --> 00:18:55,760
ลาน่า ลาง.

192
00:18:56,600 --> 00:18:58,880
Lex ติดต่อฉันด้วย
ตั๋วและรถลิมูซีนของเขา

193
00:18:59,040 --> 00:19:01,240
- เขาทำเหรอ?
- ไม่เป็นไรถ้าฉันไปใช่ไหม?

194
00:19:01,920 --> 00:19:05,720
ฉันเดาว่าเล็กซ์ ลูเธอร์ได้ผล
ออกไปทุกเย็นของเราเพื่อเรา

195
00:19:08,280 --> 00:19:11,960
คลาร์ก. ลาน่ายังไม่ออกไปข้างนอกเหรอ?
กับวิทนีย์เหรอ?

196
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
เธอไม่ได้แต่งงานนะแม่

197
00:19:21,960 --> 00:19:26,160
- สวัสดี?
- เบลล่า. เบลล่า ฉันเอง ฌอน

198
00:19:26,320 --> 00:19:27,920
คุณต้องการอะไร?

199
00:19:28,080 --> 00:19:31,120
ฉันคิดว่าเราน่าจะได้อยู่ด้วยกัน
ทำอะไรสักอย่าง?

200
00:19:31,280 --> 00:19:32,960
ใช่ว่าจะเป็นเช่นนั้น

201
00:19:33,280 --> 00:19:36,240
เอาล่ะเบลล์
เราเคยดีด้วยกันครั้งหนึ่ง

202
00:19:36,440 --> 00:19:39,280
แน่นอนว่าฉันอาจจะทำบางอย่าง
ผิดพลาด แต่รู้ไหม...

203
00:19:39,440 --> 00:19:42,160
- Save it for some other girl.
- เบลล่า.

204
00:19:43,520 --> 00:19:44,800
เบลล่า!

205
00:19:58,000 --> 00:19:59,520
โคลอี้

206
00:20:00,400 --> 00:20:04,080
ดวงออนไลน์ของคุณบ่งบอกว่า
คุณพยายามที่จะไม่โอ้อวดความตื่นเต้นของคุณ

207
00:20:04,240 --> 00:20:08,520
ซึ่งจะเป็นเรื่องยากเนื่องจากคุณได้รอ
สำหรับวันนี้นับตั้งแต่การเติบโตครั้งแรกของคุณปะทุขึ้น

208
00:20:08,680 --> 00:20:12,640
ฉันจะพูดอีกครั้งแล้วฉันจะพิมพ์
สติ๊กเกอร์กันชน นี่ไม่ใช่การออกเดท

209
00:20:12,800 --> 00:20:14,640
เอาล่ะ. แค่ตรวจสอบชุดของลาน่า

210
00:20:14,800 --> 00:20:17,640
If a girl wears something new,
เธอคิดว่ามันเป็นเดท

211
00:20:17,800 --> 00:20:20,680
- คุณไม่ได้มาขอคำแนะนำด้านแฟชั่นเหรอ?
- เผาสิ่งนั้น

212
00:20:20,840 --> 00:20:22,520
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

213
00:20:23,680 --> 00:20:25,680
ฉันจะตรวจสอบตะกร้าซักผ้า

214
00:20:32,000 --> 00:20:33,360
- สวัสดี.
- เฮ้ โคลอี้

215
00:20:33,520 --> 00:20:36,680
- ฌอน สวัสดี
- Don 't I owe you a...

216
00:20:36,880 --> 00:20:41,280
- เดาว่าใครเพิ่งโทรหาฉัน ฌอน.
- เขาขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า?

217
00:20:41,440 --> 00:20:43,360
เขาบอกว่าเขาไม่สบาย..

218
00:20:43,520 --> 00:20:47,320
โคลอี้ ฉันเห็นเขาออกไปกับเจนน่า
บางทีเธออาจจะทำให้เขารู้สึกดีขึ้น

219
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
เขาสัญญาว่าจะเต็มที่
ไปกับเธอ

220
00:20:50,840 --> 00:20:52,640
คุณชอบเขาใช่ไหม?

221
00:20:52,920 --> 00:20:56,400
He may be a little intellectually challenged,
แต่เขาร้อนแรงมาก

222
00:20:56,560 --> 00:20:58,680
เขาขอร้องให้รวมตัวกัน
เพียงเพื่อพูดคุย

223
00:20:58,840 --> 00:21:01,080
ฉันบอกเขาว่าเขาสามารถพาฉันไปได้
จิบกาแฟที่เดอะทอร์ช

224
00:21:01,480 --> 00:21:03,720
- ฟังดูเหมือนการออกเดท
- มันไม่ใช่การออกเดท

225
00:21:03,880 --> 00:21:06,440
เป็นภารกิจค้นหาข้อเท็จจริงที่ต้องดู
ถ้าเขาสมควรได้รับเดท

226
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
ฉันแค่ไม่อยากเห็นคุณเจ็บ

227
00:21:09,000 --> 00:21:13,720
ไม่ต้องกังวล. ฉันคิดว่าถ้าคุณสามารถรับ
เสี่ยงกับลาน่าฉันก็ยิงได้เช่นกัน

228
00:21:15,560 --> 00:21:19,120
- สีฟ้าเป็นสีที่ดีสำหรับคุณ
- จริงหรือ?

229
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
ยินดีต้อนรับ.

230
00:21:30,320 --> 00:21:32,840
ฉันดีใจที่คุณตัดสินใจมา

231
00:21:33,000 --> 00:21:34,840
- บ้านของคุณดีมาก...
- ใหญ่?

232
00:21:35,000 --> 00:21:36,440
ที่จะกล่าวอย่างอ่อนโยน

233
00:21:36,600 --> 00:21:39,920
คำว่า "ยับยั้งชั่งใจ" ไม่มีอยู่จริง
ในคำศัพท์ของพ่อฉัน

234
00:21:40,080 --> 00:21:42,280
ฉันขอโทษ เรามาเร็วไปหรือเปล่า?

235
00:21:45,760 --> 00:21:47,400
ฉันคิดว่าเราควรไป

236
00:21:47,560 --> 00:21:52,080
- เดี๋ยวก่อน เพียงเพราะไม่มีใครมา...
- นั่นคือถ้ามีคนอื่นได้รับเชิญด้วยซ้ำ

237
00:21:52,640 --> 00:21:56,680
- ฉันไม่คิดว่าเล็กซ์จะ...
- ที่จริงแล้วฉันจะ ฉันทำ.

238
00:21:56,840 --> 00:21:59,920
แต่เพียงเพราะฉันรู้จักคุณ
คงไม่มาเป็นอย่างอื่น

239
00:22:00,120 --> 00:22:03,960
ฉันรู้ว่าฟาร์มของคุณกำลังประสบปัญหา
นายเคนท์. เมืองเล็กๆ

240
00:22:05,200 --> 00:22:08,360
ดังนั้นคุณจึงคิดว่าคุณจะเอาเปรียบ
ถึงปัญหาครอบครัวของฉัน

241
00:22:08,720 --> 00:22:11,600
ไม่ ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้

242
00:22:15,720 --> 00:22:18,440
เอาล่ะ ฉันเดาว่าเรามาที่นี่เพื่อฟัง

243
00:22:33,200 --> 00:22:35,800
ฉันไม่เคยนั่งจริงๆ
ในรถลีมูซีนก่อนคืนนี้

244
00:22:36,000 --> 00:22:42,120
ฉันทำครั้งหนึ่ง เนลมีคนที่จะพาเราไป
บัลเล่ต์ แต่มันก็ไม่ได้ดีเท่านี้

245
00:22:42,280 --> 00:22:44,840
ฟินไปอีกคืน
ของการอ่านเชิงป้องกัน

246
00:22:46,440 --> 00:22:49,840
คุณทำมาตั้งแต่เรายังเด็ก
ทุกครั้งที่โลกผิดหวัง...

247
00:22:50,040 --> 00:22:52,120
...คุณถอยกลับไปอ่านหนังสือ

248
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่า

249
00:22:58,880 --> 00:23:02,760
ไม่คุณพูดถูก มันง่ายกว่ามาก
มากกว่าที่จะจัดการกับชีวิตของตัวเอง

250
00:23:02,920 --> 00:23:04,560
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

251
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
ฉันทำสิ่งเดียวกันกับดาราศาสตร์

252
00:23:06,960 --> 00:23:10,720
ฉันมองโลกที่แตกต่างและสงสัย
หากชีวิตของฉันจะดีขึ้นที่นั่น

253
00:23:10,880 --> 00:23:14,240
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจเสมอ
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

254
00:23:14,400 --> 00:23:17,560
- ทำไมคุณถึงรู้มากขนาดนี้?
- มายากล

255
00:23:17,920 --> 00:23:19,760
คุณไม่เชื่อเรื่องเวทมนตร์เหรอ?

256
00:23:22,160 --> 00:23:23,520
ฉันจะแสดงให้คุณดู

257
00:23:29,240 --> 00:23:30,760
เลือกการ์ด

258
00:23:32,080 --> 00:23:33,400
เอาล่ะ.

259
00:23:43,560 --> 00:23:45,240
สามดวงใจ.

260
00:23:47,760 --> 00:23:49,920
เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

261
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
นี่มันแปลกเหรอ?

262
00:24:01,520 --> 00:24:04,440
ฉันรู้สึกเหมือนต้องอธิบาย
คืนนี้ถึงเนล

263
00:24:04,600 --> 00:24:08,840
ฉันใช้เวลาส่วนที่ดีกว่าของวัน
การโน้มน้าวผู้คนว่านี่ไม่ใช่การออกเดต

264
00:24:10,520 --> 00:24:12,440
แล้ววิทนีย์ล่ะ?

265
00:24:13,680 --> 00:24:16,680
- ฉันไม่ได้บอกเขา.
- คุณรู้สึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

266
00:24:17,480 --> 00:24:21,560
เขากำลังออกไปเที่ยวกับเพื่อนของเขา
และฉันกำลังออกไปเที่ยวกับฉัน

267
00:24:22,960 --> 00:24:24,600
อย่างแน่นอน.

268
00:24:27,320 --> 00:24:32,320
และที่สมอลวิลล์คืนนี้ ตำรวจ
ตามหาฌอน เคลวิน วัย 17 ปี...

269
00:24:32,480 --> 00:24:36,240
...หลังจากการตายอย่างลึกลับของเพื่อน
นักเรียนมัธยมปลาย Smallville Jenna Barham...

270
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
...ซึ่งพบศพเมื่อบ่ายวันนี้
- โอ้พระเจ้า.

271
00:24:38,920 --> 00:24:40,720
- มีคนพบเห็นเคลวินครั้งสุดท้าย...
- หยุดรถ!

272
00:25:04,160 --> 00:25:08,360
ฌอน? สวัสดี นั่นคุณใช่ไหม?

273
00:25:20,560 --> 00:25:23,000
โอเค เรื่องนี้น่าสนใจ

274
00:25:36,960 --> 00:25:39,040
- คลาร์ก มีอะไรผิดปกติ?
- มันซับซ้อน.

275
00:25:39,200 --> 00:25:41,240
พักอยู่ที่นี่สักพัก
ฉันอยากให้คุณปลอดภัย

276
00:25:41,400 --> 00:25:43,560
- ปลอดภัยจากอะไร?
- ฉันสัญญาว่าจะอธิบาย

277
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
- คุณจะรอฉันไหม?
- แน่นอน.

278
00:25:46,480 --> 00:25:49,960
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่านี่คือ
ไม่ใช่เดทที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

279
00:26:16,720 --> 00:26:18,040
ฌอน?

280
00:26:20,400 --> 00:26:23,680
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันตกลงที่จะดื่มคาปูชิโน่

281
00:26:26,120 --> 00:26:29,800
ถ้าคุณคิดว่าฉันผอมลง
กับคุณลองอีกครั้งเพื่อน

282
00:26:36,440 --> 00:26:40,400
ฉันขอโทษโคลอี้
ฉันไม่มีทางเลือก

283
00:26:41,360 --> 00:26:44,840
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันไม่สามารถอบอุ่นได้

284
00:26:45,640 --> 00:26:49,560
- แล้วทำไมคุณไม่นั่งข้างกองไฟล่ะ?
- เพราะฉันได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็วเท่านั้น

285
00:26:50,320 --> 00:26:52,680
ความร้อนในร่างกายคงอยู่นานขึ้น

286
00:27:19,440 --> 00:27:22,280
- เลขที่!
- ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เจ็บ โคลอี้

287
00:27:29,520 --> 00:27:31,040
คลาร์ก!

288
00:27:32,600 --> 00:27:34,440
- คลาร์ก ช่วยด้วย!
- คุณสบายดีไหม?

289
00:27:35,080 --> 00:27:36,600
เท้าของฉันติดอยู่

290
00:27:47,280 --> 00:27:48,800
คุณโอเคไหม?

291
00:27:52,080 --> 00:27:53,720
ไป! วิ่ง!

292
00:28:04,440 --> 00:28:07,440
- ฉันขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือนั้นหรือยัง?
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับเจนน่า...

293
00:28:07,600 --> 00:28:09,680
...และฉันไม่อยากให้คุณเป็นรายต่อไป

294
00:28:09,840 --> 00:28:14,000
ในที่สุดฉันก็เจอผู้ชายที่ฉันชอบแล้ว
และเขากลายเป็นคนฆ่าคน

295
00:28:14,200 --> 00:28:18,000
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่าฌอนมาก
ก่อนที่เขาจะพยายามจะฆ่าคุณเสียด้วยซ้ำ

296
00:28:18,200 --> 00:28:21,360
- หวานจังเลย ฉันคิดว่า.
- มีความคิดอะไรเกิดขึ้นกับเขาบ้างไหม?

297
00:28:21,880 --> 00:28:25,000
สิ่งเดียวที่ฉันพบคืออาการป่วย
ตรงไหนเสียหาย...

298
00:28:25,160 --> 00:28:27,240
...ต่อเซลล์ที่ไวต่อความร้อน
ในสมอง

299
00:28:27,400 --> 00:28:31,880
บุคคลนี้ไม่สามารถอบอุ่นได้อย่างแท้จริง
มันเหมือนเป็นภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำถาวร

300
00:28:32,040 --> 00:28:36,200
- ฌอนเริ่มร้อนแรงเมื่อเขารับมันได้
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเด็กผู้หญิงมัธยมปลาย

301
00:28:36,400 --> 00:28:40,480
แต่ฉันหมายถึงคุณเห็นสระน้ำ
คุณเอาความร้อนออกจากน้ำ คุณก็กลายเป็นน้ำแข็ง

302
00:28:40,880 --> 00:28:44,360
เขาแบบ... เขาเหมือนแบตเตอรี่
ที่ไม่สามารถเก็บประจุไว้ได้

303
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
- เราควรขอความช่วยเหลือ
- ฉันจะดูแลเรื่องนั้น

304
00:28:47,080 --> 00:28:49,880
เราต้องไปรับคุณกลับบ้าน มาเร็ว.

305
00:28:51,240 --> 00:28:54,720
คุณต้องเชื่อฉันเมื่อฉันพูดอย่างนั้น
แทบจะดูดความร้อนเข้าไปแล้ว...

306
00:28:54,920 --> 00:28:58,120
...ไม่ใช่คนก้าวร้าวเฉยๆ
พยายามทำลายคู่เดทของคุณ

307
00:28:59,000 --> 00:29:00,240
ลาน่า.

308
00:29:01,760 --> 00:29:04,440
- มานั่งตรงนี้กันเถอะ
- ตกลง.

309
00:29:06,440 --> 00:29:07,960
ขอบคุณ.

310
00:29:10,160 --> 00:29:12,200
- ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.

311
00:29:15,240 --> 00:29:17,960
คุณไม่ควรอยู่ตรงกลางแถวที่ห้า
ตอนนี้เหรอ?

312
00:29:18,120 --> 00:29:20,760
- เฮ้ พีท
- คลาร์กอยู่ที่ไหน?

313
00:29:21,480 --> 00:29:26,600
ฉันไม่รู้. เขาเห็นรายงานข่าวนั้น
เรื่องเจนน่าแล้วจู่ๆก็ต้องวิ่งหนี

314
00:29:26,760 --> 00:29:30,560
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน ฉันคิดอยู่เสมอ
ว่าฌอนเป็นคนดี

315
00:29:30,720 --> 00:29:33,320
ฉันเดาว่าเราไม่รู้จักผู้คน
เช่นเดียวกับที่เราคิด

316
00:29:35,480 --> 00:29:38,440
คุณเป็นเพื่อนกับคลาร์ก
เป็นเวลานาน

317
00:29:38,600 --> 00:29:40,720
- เขาเป็นเช่นนั้นเสมอ...?
- เหมือนคลาร์กเหรอ?

318
00:29:41,800 --> 00:29:44,720
บางครั้งเขาก็อยู่ที่นั่นโดยสิ้นเชิง
และคุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่าง...

319
00:29:44,880 --> 00:29:47,800
...แล้วก็มีส่วนนี้ก็คือ...
- ลึกลับ

320
00:29:47,960 --> 00:29:52,880
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. คลาร์ก เคนท์,
บุคคลลึกลับระดับนานาชาติ

321
00:29:53,160 --> 00:29:55,120
อะไรก็ตามที่ดูเหมือนสำคัญ

322
00:29:55,280 --> 00:29:58,840
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามีอะไร
สำคัญสำหรับเขามากกว่าคุณ

323
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
ลาน่า คุณมาทำอะไรที่นี่?

324
00:30:03,720 --> 00:30:05,520
แค่อ่าน..

325
00:30:05,720 --> 00:30:08,560
แต่งตัวสวยไปขุดดิน
ลงในหนังสือ

326
00:30:10,000 --> 00:30:11,800
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

327
00:30:12,600 --> 00:30:15,480
พีท ทำไมไม่เอาล่ะ
นัดเดทของคุณเพื่อนั่งรถลิมูซีน

328
00:30:15,960 --> 00:30:20,240
- เธอไม่ใช่เดท เธอเป็นแค่เพื่อนของฉัน
- ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันก็ไม่ต้องการมัน

329
00:30:23,680 --> 00:30:25,080
ขอบคุณ.

330
00:30:28,040 --> 00:30:29,800
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในรถลิมูซีน?

331
00:30:31,960 --> 00:30:35,960
แค่ออกไปเที่ยวกับเพื่อน
คุณช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหม?

332
00:31:15,000 --> 00:31:17,160
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

333
00:31:23,560 --> 00:31:24,880
ฌอน.

334
00:31:37,680 --> 00:31:40,080
เดาว่าเครื่องกำเนิดไฟฟ้าทำงาน
พลังคงหมดไปแล้ว

335
00:31:40,240 --> 00:31:42,800
- เราอยู่ที่ไหน?
- คุณกำลังอธิบายว่าคุณทำได้อย่างไร...

336
00:31:43,000 --> 00:31:45,640
...เพียงลำพังกอบกู้ฟาร์มของครอบครัว
- โจนาธาน.

337
00:31:45,840 --> 00:31:49,360
ไม่เป็นไร คุณนายเคนท์ ฉันเข้าใจ
ความสงสัยของสามีคุณ

338
00:31:49,840 --> 00:31:52,280
ฟาร์มของคุณจมอยู่กับหนี้
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

339
00:31:52,440 --> 00:31:55,400
ฉันกำลังพยายามยื่นมือให้คุณ
แต่คุณกลับตบมันออกไป

340
00:31:55,840 --> 00:31:58,760
ฉันเรียนรู้มานานแล้ว
จากผู้ชายที่ฉลาดกว่าฉันมาก...

341
00:31:58,920 --> 00:32:00,640
...ที่คุณต้องแก้
ปัญหาของคุณเอง

342
00:32:00,800 --> 00:32:03,240
พ่อของคุณอาศัยอยู่ในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน

343
00:32:03,440 --> 00:32:05,480
และเขาก็มีส่วนช่วย

344
00:32:06,440 --> 00:32:10,560
ดูเหมือนว่าเงินอุดหนุนจากรัฐบาลดำเนินการ
เขาตลอดหลายปีที่ผ่านมา

345
00:32:16,440 --> 00:32:18,880
- คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
- มันเป็นบันทึกสาธารณะ

346
00:32:21,280 --> 00:32:25,000
ฉันกำลังยื่นข้อเสนอทางธุรกิจ
ฉันต้องทำความขยันเนื่องจาก

347
00:32:25,160 --> 00:32:27,960
ทำไมคุณถึงสนใจมาก
ในครอบครัวของเราเล็กซ์?

348
00:32:28,120 --> 00:32:32,040
ลูกชายของคุณพาฉันกลับมา
จากความตายคุณเคนท์

349
00:32:32,440 --> 00:32:36,120
เมื่อเขาเอื้อมมือเข้ามาดึงฉันออกไป
พระองค์ทรงให้ชีวิตใหม่แก่ฉัน

350
00:32:38,320 --> 00:32:42,160
พ่อของคุณใส่อนาคตของครอบครัวของเขา
เหนือความภาคภูมิใจของเขาเอง

351
00:32:42,800 --> 00:32:44,880
คุณเต็มใจที่จะทำเช่นนั้นหรือไม่?

352
00:33:01,680 --> 00:33:05,720
ฉันรู้ว่านี่อาจเป็นหนึ่งในนั้น
หลายครั้งที่ฉันควรปล่อยวาง...

353
00:33:05,920 --> 00:33:08,800
...แต่ฉันก็อยากจะรู้เหมือนกัน
เกิดอะไรขึ้น

354
00:33:09,200 --> 00:33:14,280
คุณออกไปข้างนอกกับเพื่อน ๆ ฉันก็ไป
ออกไปกับคลาร์ก เขาชวนฉันไปคอนเสิร์ต

355
00:33:15,200 --> 00:33:17,040
ดังนั้นคุณสองคนจึงเพิ่งออกไปเที่ยวกัน

356
00:33:17,200 --> 00:33:20,640
- ขวา.
- นี่เป็นการทดสอบเพื่อดูว่าฉันจะทำอะไร?

357
00:33:21,560 --> 00:33:24,520
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- ฉันรู้ว่าคุณจะแสดงออกมากเกินไป

358
00:33:24,760 --> 00:33:27,440
คุณไปเดทกับผู้ชายคนอื่น
และฉันก็แสดงออกมากเกินไป

359
00:33:27,600 --> 00:33:30,640
มันไม่ใช่การออกเดท
คลาร์กเป็นเพื่อน แค่นั้นแหละ

360
00:33:30,800 --> 00:33:32,600
- วิทนีย์ ระวัง!
- ฌอน!

361
00:33:33,360 --> 00:33:34,760
เดี๋ยว!

362
00:34:02,880 --> 00:34:06,640
- ลาน่า คุณโอเคไหม?
- ข้อเท้าของฉันเจ็บ. ฉันคิดว่าฉันบิดมัน

363
00:34:07,800 --> 00:34:09,520
- ฌอนไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

364
00:34:09,680 --> 00:34:12,400
แต่ฉันต้องพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
เดี๋ยว.

365
00:34:16,840 --> 00:34:18,160
มาเร็ว.

366
00:34:20,640 --> 00:34:22,280
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

367
00:34:22,440 --> 00:34:25,560
มาเร็ว. ไฟเหล่านั้นหมดลงแล้ว
ที่บ้านลูเธอร์...

368
00:34:25,720 --> 00:34:27,800
...เพียงไปตามถนน มาเร็ว.

369
00:34:28,240 --> 00:34:31,280
ดังนั้นคุณจะให้ข้อมูลล่าสุดแก่เรา
อุปกรณ์และเทคโนโลยีการเกษตร

370
00:34:31,440 --> 00:34:33,520
ทั้งหมดเพื่อแลกกับความเป็นอิสระของเรา

371
00:34:33,680 --> 00:34:37,960
อิทธิพลของฉันจะน้อยมากแต่
มีอยู่ใช่ มันเป็นหุ้นส่วน

372
00:34:38,280 --> 00:34:40,880
- เราสามารถขอสินเชื่อได้
- หรือจะให้ฉัน...

373
00:34:41,040 --> 00:34:44,680
...เพื่อช่วยให้คุณไปถึงจุดที่คุณ
ไม่ต้องการคนแบบฉันอีกต่อไป

374
00:34:45,080 --> 00:34:48,680
- ฉันยอมรับว่ามันดูใจกว้าง
- มันคือ.

375
00:34:48,840 --> 00:34:52,520
ซึ่งทำให้เกิดคำถามว่าอะไร
เล็กซ์ ลูเธอร์ ออกไปจากเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

376
00:34:52,840 --> 00:34:56,960
ฉันเชื่อว่ามีกำไรที่จะทำ
ฉันไม่ได้อยู่ในธุรกิจการกุศลอย่างแน่นอน

377
00:34:57,120 --> 00:34:59,240
เหมือนพ่อเหมือนลูก

378
00:34:59,520 --> 00:35:01,400
ใช้เวลาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

379
00:35:01,560 --> 00:35:05,840
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นผลประโยชน์มากกว่า
ตัวเลือกอื่นๆ ของคุณ สู่อนาคต

380
00:35:09,800 --> 00:35:12,120
- ลาน่า.
- เธอไม่เป็นไร.

381
00:35:14,320 --> 00:35:15,920
คลาร์กอยู่ที่ไหน?

382
00:35:46,760 --> 00:35:49,160
ขอบคุณสำหรับการอุ่นเครื่องคลาร์ก

383
00:36:12,600 --> 00:36:16,600
เด็กคนนี้ฟังดูอันตรายนะ ฉันได้
ประตูลงและสัญญาณเตือนภัยเปิดอยู่

384
00:36:17,000 --> 00:36:20,960
คุณจะอยู่ที่นี่จนกว่าพวกเขาจะ
ตามหาฌอน ขออภัยเกี่ยวกับวันที่ของคุณ

385
00:36:26,080 --> 00:36:29,120
ไม่ ฉันยังคงได้รับ
เครื่องตอบรับอัตโนมัติที่บ้าน

386
00:36:29,280 --> 00:36:34,280
- เตือนฉันว่าฉันไม่ต้องกังวล
- เขาคือคลาร์ก มาร์ธา

387
00:37:08,720 --> 00:37:10,800
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

388
00:37:11,000 --> 00:37:13,680
- ฉันจะไปตรวจที่ประตูหน้า
- มันควรจะปลอดภัย

389
00:37:13,840 --> 00:37:18,080
- ฉันจะตรวจสอบเครื่องกำเนิดไฟฟ้า มันอยู่ที่ไหน?
- อยู่ข้างบ้านแต่ก็ไปได้.

390
00:37:34,320 --> 00:37:35,920
สวัสดี

391
00:37:38,160 --> 00:37:41,120
- คุณคือฌอนเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

392
00:37:42,720 --> 00:37:45,080
- คุณต้องการอะไร?
- ใครฉัน?

393
00:37:45,840 --> 00:37:47,360
ฉันแค่อยากได้รับความอบอุ่น

394
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
- ไปจากเธอซะ ฌอน
- คลาร์ก

395
00:37:49,680 --> 00:37:51,360
เข้าบ้านเถอะแม่

396
00:37:51,880 --> 00:37:54,960
- ไปเดี๋ยวนี้
- นั่นคือแม่ของคุณ?

397
00:37:56,400 --> 00:37:59,440
- เธอร้อนแรง.
- ฌอน คุณต้องไปโรงพยาบาล

398
00:37:59,720 --> 00:38:03,520
พวกเขาจะทำอะไร?
วางฉันไว้ใต้ผ้าห่มไฟฟ้าเหรอ?

399
00:38:03,720 --> 00:38:08,040
ฉันต้องการความร้อน คลาร์ก ติดต่อ. นั่นคือ
สิ่งเดียวที่จะใช้ได้ผลสำหรับฉัน

400
00:38:08,280 --> 00:38:11,720
- ทุกคนมีการแก้ไขอื่น
- คุณไม่ได้เข้าไปในบ้านนั้น

401
00:38:12,160 --> 00:38:15,120
ใครจะหยุดฉันล่ะ? คุณ?

402
00:38:45,200 --> 00:38:49,760
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับคุณยังไง คลาร์ก
แต่ฉันไม่รู้สึกดีขนาดนี้มาสองวันแล้ว

403
00:38:49,920 --> 00:38:52,600
และเมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว
นั่นแม่ของคุณ...

404
00:38:53,120 --> 00:38:58,080
...พ่อของคุณและลาน่า
- ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณทำร้ายพวกเขา

405
00:39:34,000 --> 00:39:35,280
สวัสดีตอนเช้า.

406
00:39:36,760 --> 00:39:39,800
- ฉันได้ยินมาว่าคุณกู้เงินธนาคารวันนี้
- คุณเหรอ?

407
00:39:40,280 --> 00:39:44,320
หลังจากการสนทนาของเราเมื่อคืนก่อน
ฉันรู้สึกประหลาดใจจริงๆ

408
00:39:44,480 --> 00:39:46,680
คุณรังเกียจฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?

409
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
เชื่อหรือไม่เล็กซ์...

410
00:39:50,680 --> 00:39:53,920
...มีบางอย่างจริงๆ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

411
00:39:54,400 --> 00:39:56,880
ฉันตัดสินใจเดิมพันกับครอบครัวของฉัน

412
00:39:57,680 --> 00:39:59,800
คุณกำลังเดิมพันกับอนาคตของคลาร์ก

413
00:40:00,000 --> 00:40:02,280
- ฉันแค่พยายามที่จะประกันมัน
- ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

414
00:40:02,440 --> 00:40:03,680
กับธนาคาร?

415
00:40:03,880 --> 00:40:07,080
พวกเขาจะฆ่าคุณด้วยความสนใจ
ระหว่างรอให้คุณล้มเหลว

416
00:40:07,480 --> 00:40:10,920
อย่างน้อยก็กับธนาคาร
ฉันรู้ว่าฉันยืนอยู่ตรงไหน

417
00:40:11,760 --> 00:40:15,600
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน
แต่ฉันอยากช่วยคุณจริงๆ

418
00:40:16,680 --> 00:40:19,600
เมื่อคุณเปลี่ยนใจ
ข้อเสนอของฉันยังคงอยู่

419
00:40:40,800 --> 00:40:42,200
คุณโอเคไหม?

420
00:40:43,360 --> 00:40:46,720
ใช่. พรุ่งนี้มีพิธีรำลึก

421
00:40:52,200 --> 00:40:54,680
ฉันกำลังคิดว่าจะเป็นอย่างไร
อาจเป็นฉันก็ได้

422
00:40:55,720 --> 00:40:59,680
ทั้งหมดเป็นเพราะผู้ชายบางคนแสดงออก
สนใจฉันเพียงเล็กน้อย

423
00:41:01,200 --> 00:41:03,480
ฉันคิดว่าฉันแข็งแกร่งกว่านั้น

424
00:41:05,040 --> 00:41:09,080
ทุกคนกำลังค้นหาคู่ชีวิตของพวกเขา
มันไม่ใช่สัญญาณของความอ่อนแอ

425
00:41:10,160 --> 00:41:14,240
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเดทของคุณทั้งคู่ผ่านไปแล้ว
ลงนรก และฉันก็ลงเอยด้วยรถลีมูซีน

426
00:41:14,400 --> 00:41:16,240
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- มันหวาน

427
00:41:16,400 --> 00:41:18,560
ฉันติดแล้ว
กับวันอื่น

428
00:41:18,720 --> 00:41:21,720
- ฉันสาบานกับผู้ชาย
- พวกเขาไม่ได้แย่ไปซะหมด

429
00:41:21,880 --> 00:41:25,200
บางทีคุณควรจะสบถออกไป
สุนัขเขาดูดความร้อน

430
00:41:25,400 --> 00:41:30,560
ใช่ ครั้งต่อไปที่ผู้ชายชวนฉันออกเดท
ฉันกำลังตรวจสอบประวัติในเชิงลึก

431
00:41:33,520 --> 00:41:36,080
เอาน่า พีท
คลาร์กจะติดต่อพวกเราในภายหลัง

432
00:41:43,680 --> 00:41:45,000
ลาน่า.

433
00:41:46,280 --> 00:41:49,360
- เฮ้ ข้อเท้าของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ

434
00:41:52,800 --> 00:41:55,080
เมื่อคืนคุณไม่กลับมาเลย

435
00:41:55,720 --> 00:41:58,440
ฉันทำ แต่คุณไปแล้ว

436
00:42:01,040 --> 00:42:04,440
ฉันเสียใจ. ฉันต้องการสิ่งต่าง ๆ
เพื่อออกกำลังกายที่แตกต่างออกไป

437
00:42:05,240 --> 00:42:06,760
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

438
00:42:07,120 --> 00:42:12,920
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจลองได้
อีกครั้งบางครั้ง แล้ววันเสาร์ล่ะ?

439
00:42:13,440 --> 00:42:17,440
วิทนีย์จะพาฉันไปที่เมือง
เขาวางแผนไว้ทั้งวันแล้ว

440
00:42:17,640 --> 00:42:20,120
ฉันคิดว่าการไม่เดทของเราทำให้เขาตกใจมาก

441
00:42:21,640 --> 00:42:24,960
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
- ความจริง.

442
00:42:25,640 --> 00:42:27,280
ว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน

443
00:42:31,360 --> 00:42:33,120
ฉันต้องไป.

444
00:42:36,800 --> 00:42:38,080
ลาน่า.

445
00:42:39,320 --> 00:42:42,640
ทำไมคุณถึงออกไปกับเขา?
ฉันหมายถึงวิทนีย์

446
00:42:44,160 --> 00:42:46,560
เพราะเมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการเขา
เขาอยู่ที่นั่น

447
00:42:47,080 --> 00:42:49,080
เดาว่าเขาทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

448
00:44:01,760 --> 00:44:02,800
คำบรรยายโดย
เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป

449
00:44:02,960 --> 00:44:04,000
[ภาษาอังกฤษ]