1
00:00:12,246 --> 00:00:14,548
[vorbește japoneză]
2
00:00:14,548 --> 00:00:16,116
Numele meu este Toda Mariko.
3
00:00:16,116 --> 00:00:18,251
Vreau să fiu interpretul tău.
4
00:00:23,223 --> 00:00:25,759
Pentru a învinge dușmanii noștri comuni.
5
00:00:43,110 --> 00:00:45,279
Am găsit asta pe nava ta.
6
00:00:45,279 --> 00:00:47,614
Le arătăm asta japonezilor și
va fi spânzurat pentru piraterie.
7
00:00:55,322 --> 00:00:58,192
Ne-a negat plecarea
hârtii pentru Nava Neagră.
8
00:00:58,192 --> 00:01:00,260
Aceasta să fie povara mea, Părinte.
9
00:01:01,628 --> 00:01:03,430
[mormai]
10
00:01:10,203 --> 00:01:12,239
♪ ♪
11
00:02:00,554 --> 00:02:02,589
♪ ♪
12
00:03:54,167 --> 00:03:56,203
[chicotește încet]
13
00:05:15,549 --> 00:05:17,584
♪ ♪
14
00:05:41,708 --> 00:05:43,743
♪ ♪
15
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
♪ ♪
16
00:06:42,169 --> 00:06:44,204
♪ ♪
17
00:06:53,347 --> 00:06:56,617
Dar nava ta neagră
trebuie să rămână acolo unde este.
18
00:06:56,617 --> 00:06:58,686
Toranaga a ajuns la mai bine
intelege marile profituri
19
00:06:58,686 --> 00:07:01,288
fiind făcute din monopolul nostru
asupra comerțului cu China.
20
00:07:01,288 --> 00:07:04,558
El ne-a invitat să oferim o
raportați despre cursurile noastre de schimb.
21
00:07:04,558 --> 00:07:08,062
Voi, bărbați de pânză
cu înţepăturile tale impotente.
22
00:07:08,062 --> 00:07:10,364
Noi aducem profitul.
23
00:07:10,364 --> 00:07:12,232
Dictăm termeni.
24
00:07:12,232 --> 00:07:14,568
Și noi suntem aici
la placerea lor.
25
00:07:14,568 --> 00:07:16,704
Până la Toranaga
primește acest raport
26
00:07:16,704 --> 00:07:19,039
nu vei primi autorizație
a pleca.
27
00:07:19,039 --> 00:07:22,076
eu stau
pe un milion de ducați
28
00:07:22,076 --> 00:07:24,211
care trebuie să ajungă la Macao.
29
00:07:24,211 --> 00:07:26,447
Nu voi pierde acest vânt.
30
00:07:26,447 --> 00:07:28,816
Pilotul acela ar trebui să aibă
fost îngrijită
31
00:07:28,816 --> 00:07:31,585
chiar înainte de a ajunge la Osaka.
32
00:07:31,585 --> 00:07:33,554
Căpitan.
33
00:07:33,554 --> 00:07:35,756
Te uiți de tine.
34
00:07:35,756 --> 00:07:38,359
Și uiți
Eu nu lucrez pentru Biserică.
35
00:07:38,359 --> 00:07:40,193
Lucrez pentru Crown.
36
00:07:41,528 --> 00:07:43,163
Să se știe
37
00:07:43,163 --> 00:07:45,599
nava neagră navighează în seara asta.
38
00:07:48,302 --> 00:07:50,437
Ah.
39
00:07:50,437 --> 00:07:52,473
Luați toată marfa la bord.
40
00:07:52,473 --> 00:07:54,742
Plecăm oricum.
41
00:07:54,742 --> 00:07:57,077
Hei, hei, stai. Așteaptă.
42
00:07:57,077 --> 00:07:59,079
Plecăm fără autorizație,
43
00:07:59,079 --> 00:08:00,581
nu suntem invitați înapoi.
44
00:08:00,581 --> 00:08:03,083
Cu cât stăm mai mult în jur,
cu atât mai rău acel pilot
45
00:08:03,083 --> 00:08:05,419
face pentru noi.
Suntem pe vânt în seara asta.
46
00:08:05,419 --> 00:08:07,821
Pilotul?
47
00:08:07,821 --> 00:08:09,757
El este încă în viață.
48
00:08:09,757 --> 00:08:12,025
O să fiu dracului.
49
00:08:12,793 --> 00:08:14,628
[Blackthorne]
O să mă sângereze, atunci?
50
00:08:14,628 --> 00:08:16,497
Îmi pare rău?
Nu înțeleg.
51
00:08:16,497 --> 00:08:18,599
Acest vrăjitor de aici, el își propune să...
52
00:08:18,599 --> 00:08:20,467
sângerați-mă, să...
53
00:08:20,467 --> 00:08:22,269
eliberați nenorocirea
din sângele meu.
54
00:08:22,269 --> 00:08:25,272
nu sunt familiarizat cu asta...
55
00:08:25,272 --> 00:08:28,309
vrăjitor, dar te asigur
acest om este medic
56
00:08:28,309 --> 00:08:31,011
care are grijă de bolnavi
- și răniți.
- [inhalare ascuțită]
57
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
[apa stropind usor]
58
00:08:34,715 --> 00:08:36,550
Ce s-a spus
despre asasin?
59
00:08:36,550 --> 00:08:39,286
Doar că ea îi aparținea
unei secte foarte periculoase.
60
00:08:39,286 --> 00:08:42,756
- [Blackthorne] Mm.
- Ea servise
ca servitoare de palat ani de zile.
61
00:08:42,756 --> 00:08:45,359
Unii se antrenează toată viața
pentru o singură ucidere.
62
00:08:45,359 --> 00:08:48,195
Este foarte costisitor.
63
00:08:48,195 --> 00:08:49,796
Un preț pe care puțini și l-ar putea permite.
64
00:08:51,665 --> 00:08:53,834
Refuzi... să-l vezi.
65
00:08:53,834 --> 00:08:56,804
Ce preoții ăia
sunt capabili, chiar si acum.
66
00:08:56,804 --> 00:08:58,472
Hristos!
67
00:08:58,472 --> 00:09:01,041
Cât sunt iezuiții
plătindu-l pe acesta ca să mă omoare?
68
00:09:09,650 --> 00:09:11,218
[Blackthorne] Oh, Doamne, dragă,
ce a spus?
69
00:09:11,218 --> 00:09:12,786
Ce a spus vrăjitorul?
70
00:09:13,787 --> 00:09:15,556
Din moment ce ești atât de supărat,
71
00:09:15,556 --> 00:09:18,225
doctorul sugerează să trimitem un...
72
00:09:18,225 --> 00:09:20,494
femeie să pernă cu tine
în schimb.
73
00:09:20,494 --> 00:09:22,563
- Pernă?
- Uh,
74
00:09:22,563 --> 00:09:24,732
- este politicos pentru...
- [Blackthorne geme încet]
75
00:09:24,732 --> 00:09:28,101
îmbinarea fizică
a unui bărbat și a unei femei.
76
00:09:28,902 --> 00:09:31,438
[geme] Dacă nu e vrăjitor,
cu siguranță este un proxeneț.
77
00:09:31,438 --> 00:09:34,341
Ai prefera
un tovarăș de sex masculin?
78
00:09:34,341 --> 00:09:37,110
- Dragă Doamne, unde sunt?
- [ușa se deschide]
79
00:09:43,216 --> 00:09:45,018
Cine este el?
80
00:10:08,842 --> 00:10:11,144
[ușa glisează închisă]
81
00:10:17,384 --> 00:10:19,119
[sufături]
82
00:11:24,117 --> 00:11:26,152
♪ ♪
83
00:11:30,123 --> 00:11:32,192
- [palavrie indistinta]
- [calul nechează]
84
00:11:55,782 --> 00:11:59,553
Pot măcar să vorbesc
cu Toranaga înainte să plecăm?
85
00:11:59,553 --> 00:12:02,022
mi-e frică
nu va fi posibil.
86
00:12:23,377 --> 00:12:24,745
întreabă Yabushige-sama
87
00:12:24,745 --> 00:12:27,180
ca stai aproape
la gunoi în timp ce mergem.
88
00:13:29,076 --> 00:13:30,310
[calul nechează]
89
00:13:35,649 --> 00:13:37,284
[mârâind]
90
00:13:56,603 --> 00:13:58,104
[mormai]
91
00:14:34,775 --> 00:14:36,142
[râde]
92
00:15:06,106 --> 00:15:08,041
[vorbește japoneză]
93
00:15:36,303 --> 00:15:37,304
[mormai]
94
00:15:40,107 --> 00:15:42,576
- [Shizu geme]
- [vorbire]
95
00:15:58,725 --> 00:16:00,560
[vorbind japoneză încet]
96
00:16:08,568 --> 00:16:10,437
[mormăie încet]
97
00:16:30,090 --> 00:16:32,092
[copite
98
00:17:09,363 --> 00:17:11,331
[ofta]
99
00:17:24,778 --> 00:17:26,446
știai?
100
00:17:27,414 --> 00:17:29,416
Cred că nimeni nu știe.
101
00:17:31,084 --> 00:17:33,754
Domnul meu este celebru
pentru șmecheria lui.
102
00:17:33,754 --> 00:17:35,389
Când avea șase ani
103
00:17:35,389 --> 00:17:38,092
tatăl său l-a făcut schimb
unui rival busho.
104
00:17:38,092 --> 00:17:41,228
Ca ostatic,
a învățat un adevăr...
105
00:17:41,228 --> 00:17:44,665
că dușmanii sunt peste tot
și prieteni nicăieri.
106
00:17:44,665 --> 00:17:47,300
Pentru a-ți arăta inima adevărată
este să-ți riști viața.
107
00:17:48,268 --> 00:17:50,738
Ce se întâmplă dacă este găsit?
108
00:17:50,738 --> 00:17:53,307
Va fi ucis.
109
00:17:53,307 --> 00:17:55,308
Și noi toți.
110
00:17:56,243 --> 00:17:58,078
♪ ♪
111
00:18:17,664 --> 00:18:19,432
[geme]
112
00:18:23,236 --> 00:18:25,272
[palavrie blândă]
113
00:18:26,373 --> 00:18:27,708
Nimeni nu-l va opri?
114
00:18:27,708 --> 00:18:29,209
[căpitanul vorbește japoneză]
115
00:18:31,244 --> 00:18:33,380
[usa scârțâie]
116
00:18:33,380 --> 00:18:35,315
Nimeni nu-l va opri.
117
00:18:41,154 --> 00:18:42,455
Acest lucru este inacceptabil.
118
00:18:43,223 --> 00:18:46,360
Privind în doamne
camere private?!
119
00:18:46,360 --> 00:18:47,427
Nu este potrivit!
120
00:18:50,230 --> 00:18:52,266
Mai rău decât atât... e vulgar!
121
00:18:52,266 --> 00:18:55,302
Perversiune nesfântă!
122
00:19:03,610 --> 00:19:05,212
Sunt singurul bărbat prezent
123
00:19:05,212 --> 00:19:08,048
care comori
puritatea unei femei?!
124
00:19:08,048 --> 00:19:10,184
- [mormăie]
- [gâfâind]
125
00:19:10,184 --> 00:19:11,585
[geme]
126
00:19:13,420 --> 00:19:15,322
[mârâind]
127
00:19:15,322 --> 00:19:18,225
Scăzut! Virtutea unei femei
este gloria ei!
128
00:19:19,259 --> 00:19:20,794
O nenorocire pentru noi toți!
129
00:19:20,794 --> 00:19:23,563
Doamne, rușine!
130
00:19:24,665 --> 00:19:27,133
[mârâind]
131
00:19:30,337 --> 00:19:32,473
Dumneavoastră, domnule,
sunt un om mic prost!
132
00:19:32,473 --> 00:19:36,042
Și părul tău
arata ca coada unui ponei!
133
00:19:47,521 --> 00:19:49,055
[garda vorbește japoneză]
134
00:20:00,267 --> 00:20:03,169
Ei bine, sper că nu te-a deranjat
partea despre ponei.
135
00:20:04,371 --> 00:20:05,739
Ah.
136
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
♪ ♪
137
00:20:34,134 --> 00:20:36,169
♪ ♪
138
00:20:48,348 --> 00:20:52,219
Ce se întâmplă când oamenii lui Ishido
afla pe cine escortează?
139
00:20:53,387 --> 00:20:56,056
Sunt sigur că lordul meu are un plan.
140
00:21:01,295 --> 00:21:03,397
Este adevărat ce ai spus,
141
00:21:03,397 --> 00:21:05,232
despre puritate
142
00:21:05,232 --> 00:21:07,334
a femeilor din tara ta?
143
00:21:07,334 --> 00:21:09,603
Hristos, nu.
144
00:21:09,603 --> 00:21:12,640
Slatterns prost și trollop
peste tot în Londra.
145
00:21:12,640 --> 00:21:15,476
Ca prietenul tău doctor.
146
00:21:15,476 --> 00:21:17,711
Curvând femei la oaspeții răniți.
147
00:21:17,711 --> 00:21:19,580
[chicot scurt]
Tu însuți
148
00:21:19,580 --> 00:21:21,482
insinuând că
as avea un interes
149
00:21:21,482 --> 00:21:23,117
într-o bătaie obișnuită.
150
00:21:23,117 --> 00:21:26,186
Ne gândim la perne
este necesar pentru o sănătate bună.
151
00:21:26,186 --> 00:21:29,356
De fapt, spun unii
momentul norilor
152
00:21:29,356 --> 00:21:32,593
iar ploaia este la fel de aproape
în rai cât pot ajunge.
153
00:21:32,593 --> 00:21:35,129
Norii și ploaia?
154
00:21:35,129 --> 00:21:37,097
Înseamnă...
155
00:21:37,097 --> 00:21:38,766
multumesc,
Înțeleg metafora.
156
00:21:38,766 --> 00:21:41,168
Doar că nu am făcut-o niciodată
am auzit-o pusă atât de poetic.
157
00:21:41,168 --> 00:21:43,403
Mai ales de o femeie căsătorită.
158
00:21:44,771 --> 00:21:47,307
presupun
acel bărbat este soțul tău.
159
00:21:48,275 --> 00:21:49,643
[Mariko]
Da.
160
00:21:49,643 --> 00:21:52,780
Numele lui este Toda Hirokatsu,
161
00:21:52,780 --> 00:21:55,215
deși prietenii îi spun Buntaro.
162
00:21:55,215 --> 00:21:56,616
El este un...
163
00:21:58,752 --> 00:22:01,221
...un războinic puternic și admirat.
164
00:22:03,523 --> 00:22:04,758
Și băiatul singurul tău copil?
165
00:22:04,758 --> 00:22:06,393
Mm-hmm.
166
00:22:06,393 --> 00:22:08,095
Aveţi copii?
167
00:22:08,095 --> 00:22:10,064
Da.
168
00:22:10,064 --> 00:22:11,765
Băiatul meu Tudor
169
00:22:11,765 --> 00:22:13,801
și fiica mea Lisbeth.
170
00:22:13,801 --> 00:22:17,037
Și cum sunt ele?
171
00:22:19,406 --> 00:22:20,440
[shusturat]
172
00:22:22,776 --> 00:22:24,612
[mormai]
173
00:22:24,612 --> 00:22:26,614
- [gâfâind]
- [strigând în depărtare]
174
00:22:26,614 --> 00:22:28,715
Dă-te jos, repede!
175
00:22:32,486 --> 00:22:33,620
[bărbați care strigă]
176
00:22:36,223 --> 00:22:38,758
- [mormăie]
- Este Ishido-sama?
177
00:22:40,260 --> 00:22:42,329
Nu, nu cred.
178
00:22:43,497 --> 00:22:45,365
[tracuri de pușcă]
179
00:22:54,508 --> 00:22:56,042
[strigând în japoneză]
180
00:23:20,667 --> 00:23:23,036
Întoarce-te înainte
toți suntem uciși.
181
00:23:43,357 --> 00:23:45,458
[toți strigând]
182
00:24:18,158 --> 00:24:19,626
Trebuie să-l ajutăm.
183
00:24:30,103 --> 00:24:32,172
[om strigând]
184
00:25:14,781 --> 00:25:17,317
[bărbat care strigă în japoneză]
185
00:25:51,818 --> 00:25:55,155
lackthorne]
Hai, la bucătărie,
cât mai avem șansa.
186
00:25:55,155 --> 00:25:58,358
[Mariko]
Așteaptă. Acest echipaj poate fi ostil
la Toranaga-sama.
187
00:26:01,161 --> 00:26:02,630
[Blackthorne]
Ei bine, voi fi al naibii.
188
00:26:02,630 --> 00:26:04,398
Cunosc acest echipaj.
189
00:26:04,398 --> 00:26:05,833
Crezi că sunt fără prieteni.
190
00:26:05,833 --> 00:26:07,467
Căpitan-sama.
191
00:26:09,636 --> 00:26:11,705
[Blackthorne râde]
192
00:26:11,705 --> 00:26:14,741
Am navigat împreună
din Ajiro.
193
00:26:17,444 --> 00:26:19,412
Asta cred că este?
194
00:26:20,414 --> 00:26:22,549
Nava neagră portugheză.
195
00:26:22,549 --> 00:26:25,185
Nava lor comercială.
196
00:26:26,320 --> 00:26:28,321
[Blackthorne]
Pregătiți vâslele.
197
00:26:30,190 --> 00:26:31,791
Unde e din nou linia aia blestemata?
198
00:26:57,451 --> 00:26:59,486
[toți strigând]
199
00:27:29,082 --> 00:27:31,718
Să ne întoarcem.
200
00:27:34,154 --> 00:27:36,423
Pentru numele lui Hristos,
încă mai poate reuși.
201
00:28:01,481 --> 00:28:03,516
[gâfâind]
202
00:28:33,847 --> 00:28:36,082
♪ ♪
203
00:28:44,691 --> 00:28:47,394
[striga]
204
00:28:47,394 --> 00:28:49,129
[toți strigând]
205
00:29:06,813 --> 00:29:09,049
♪ ♪
206
00:29:41,748 --> 00:29:43,783
[bărbați care vorbesc japoneză]
207
00:29:46,653 --> 00:29:48,688
[palavrie indistinta]
208
00:29:57,564 --> 00:30:00,200
♪ ♪
209
00:30:08,108 --> 00:30:10,377
Ah, Mariko-sama.
210
00:30:10,377 --> 00:30:12,779
Ei pescuiesc noaptea aici?
211
00:30:55,188 --> 00:30:56,624
Dacă am încercat
pentru a sparge oamenii aceia,
212
00:30:56,624 --> 00:30:58,726
s-ar urca și ne vor ataca?
213
00:30:58,726 --> 00:31:01,361
- Da.
- Atunci ne-am scufundat.
214
00:31:06,099 --> 00:31:07,667
Dar nu o pot scufunda.
215
00:31:26,186 --> 00:31:27,788
Dacă pleci fără autorizație,
216
00:31:27,788 --> 00:31:30,257
vei strica orice șansă
am plecat la diplomație.
217
00:31:30,257 --> 00:31:33,761
Voi strica mai mult decât atât
cu placere.
218
00:31:33,761 --> 00:31:36,530
Aceasta nu este o dezbatere,
Căpitanul General.
219
00:31:36,530 --> 00:31:38,399
Este în interesul tău
sa urmeze protocolul.
220
00:31:38,399 --> 00:31:41,769
Căpitanul General, există,
uh, destul de spectacol la etaj.
221
00:31:41,769 --> 00:31:44,204
Poate vrei să-l vezi, nu?
222
00:32:03,090 --> 00:32:05,125
Ahoy, Engleză.
[chicot scurt]
223
00:32:05,125 --> 00:32:07,061
Încă în viață, văd.
224
00:32:07,061 --> 00:32:09,229
- Cum e piciorul tău?
- Bine.
225
00:32:09,229 --> 00:32:10,364
Ce mai face mama ta?
226
00:32:10,364 --> 00:32:11,498
Mort!
227
00:32:11,498 --> 00:32:13,300
Aw.
228
00:32:13,300 --> 00:32:14,702
Iată.
229
00:32:14,702 --> 00:32:16,704
iti aduc eu
230
00:32:16,704 --> 00:32:20,674
Domnul Yoshii Toranaga,
care caută un public.
231
00:32:20,674 --> 00:32:23,043
Feribotul în jurul bărbatului însuși?
232
00:32:23,043 --> 00:32:25,346
Acesta este un mod de a muri.
233
00:32:25,346 --> 00:32:27,147
[chicot scurt]
234
00:32:38,358 --> 00:32:39,727
[Alvito]
Toranaga revendică
235
00:32:39,727 --> 00:32:41,362
bărbaţii din bărcile de pescuit
sunt pirați.
236
00:32:41,362 --> 00:32:43,496
El cere o escortă
prin port.
237
00:32:49,236 --> 00:32:50,571
El dă autorizație
pentru Nava Neagră
238
00:32:50,571 --> 00:32:52,306
- să părăsesc Osaka.
- [chicotește]
239
00:32:52,306 --> 00:32:54,141
Mulțumește-i pentru permisiunea
nu am nevoie,
240
00:32:54,141 --> 00:32:55,742
dar pretul tocmai a crescut.
241
00:33:01,248 --> 00:33:02,616
[se batjocori linistit]
242
00:33:18,465 --> 00:33:22,202
Toranaga iti ofera
10.000 de monede de argint de investit.
243
00:33:22,202 --> 00:33:24,505
- Ai reţine
jumătate din profit.
- Da.
244
00:33:24,505 --> 00:33:26,706
Mm.
245
00:33:37,451 --> 00:33:40,020
El ne dă o biserică în Edo.
246
00:33:58,472 --> 00:34:01,342
El ne cere să-l întoarcem pe creștin
domni în favoarea lui.
247
00:34:01,342 --> 00:34:03,544
Asta este mită.
248
00:34:03,544 --> 00:34:05,679
Și imposibil.
249
00:34:05,679 --> 00:34:08,215
Eminența Voastră,
este o biserică din Edo.
250
00:34:08,215 --> 00:34:10,718
Nu vom constrânge oamenii prin credință.
251
00:34:10,718 --> 00:34:13,254
Mai ales nu
în numele acestui om.
252
00:34:13,254 --> 00:34:14,755
Deşi...
253
00:34:14,755 --> 00:34:18,225
am putea sugera o asemenea idee.
254
00:34:18,225 --> 00:34:20,760
Cu rugăciune, desigur.
255
00:34:40,681 --> 00:34:42,783
Mai este doar un lucru.
256
00:34:42,783 --> 00:34:45,552
Pilotul acela englez...
el rămâne în urmă.
257
00:34:55,329 --> 00:34:56,696
Toranaga-sama.
258
00:35:13,480 --> 00:35:15,516
Bravo, Martin.
259
00:35:15,516 --> 00:35:18,586
Vom putea să-l ținem în brațe
la acea promisiune a unei biserici,
260
00:35:18,586 --> 00:35:21,321
chiar și după ce a murit.
261
00:35:44,511 --> 00:35:47,380
Nava Neagră
ne va scoate din Osaka.
262
00:35:48,715 --> 00:35:51,284
Dar trebuie să rămâi.
263
00:35:53,220 --> 00:35:54,654
Îmi pare rău.
264
00:36:05,198 --> 00:36:07,200
[bărbați care vorbesc japoneză]
265
00:36:19,846 --> 00:36:22,082
[om care strigă ordine]
266
00:36:32,192 --> 00:36:34,061
La naiba cu asta.
267
00:36:34,061 --> 00:36:37,163
Căpitane-sama, sună la tobe.
268
00:36:39,533 --> 00:36:41,535
[strigând în japoneză]
269
00:37:12,532 --> 00:37:14,768
Hai, te-am crezut
au fost marinari! Execută-le!
270
00:37:16,336 --> 00:37:18,371
[strigând în japoneză]
271
00:37:27,180 --> 00:37:29,516
[Rodrigues]
Domnule, vine
alături de noi!
272
00:37:31,385 --> 00:37:33,787
[om]
Stabil. Stabil.
273
00:37:33,787 --> 00:37:37,091
Cât de repede poate merge târfa aia,
Rodrigues?
274
00:37:37,091 --> 00:37:40,193
Fiu cu ochi negri
a unei curve pline de rahat!
275
00:37:41,361 --> 00:37:43,631
Buzele tale sunt aprinse
fundul diavolului.
276
00:37:43,631 --> 00:37:46,433
Sunt pe primul loc al mamei tale.
277
00:37:46,433 --> 00:37:49,470
chiar imi va lipsi
fiul de cățea.
278
00:37:49,470 --> 00:37:52,072
Se apropie mai mult, scufundă-l.
279
00:37:52,072 --> 00:37:54,274
Cu plăcere, căpitane.
280
00:38:05,152 --> 00:38:07,221
[râde]
281
00:38:07,221 --> 00:38:09,289
[bărbați care strigă]
282
00:38:32,679 --> 00:38:34,147
[bărbat care strigă în japoneză]
283
00:38:39,586 --> 00:38:41,388
Cinci puncte până la babord.
284
00:38:41,388 --> 00:38:43,123
Da, domnule.
Cinci puncte până la babord.
285
00:38:43,123 --> 00:38:45,592
- [om] Cinci puncte!
- [bărbați care strigă]
286
00:38:48,762 --> 00:38:50,697
Cinci puncte este.
287
00:38:59,439 --> 00:39:01,775
[strigând]
288
00:39:05,312 --> 00:39:07,547
[râde]
289
00:39:12,753 --> 00:39:15,322
Recunoștința mea cea mai sinceră!
290
00:39:15,322 --> 00:39:17,691
Cea mai sinceră dracu' de tine.
291
00:39:17,691 --> 00:39:20,694
Te-am avertizat odată, Rodrigues,
nu mă vor ține niciodată aici.
292
00:39:21,495 --> 00:39:24,130
Încă nu ai ieșit,
piţigoi de balenă sărat.
293
00:39:35,842 --> 00:39:38,712
[râde] Să-l vedem
ieși din acesta.
294
00:39:52,159 --> 00:39:53,627
Adu-l peste margine.
295
00:39:53,627 --> 00:39:56,263
Deteriorează corpul, căpitane.
296
00:39:59,266 --> 00:40:00,567
Încă cinci puncte!
297
00:40:13,714 --> 00:40:16,783
Ori mă scufundă, ori lasă-mă să trec,
dar hotărăște-te.
298
00:40:19,786 --> 00:40:21,388
[bărbații strigă]
299
00:40:38,472 --> 00:40:40,608
[razand]
300
00:40:40,608 --> 00:40:43,243
Domnul Hristos, căpitanul negru-sama!
301
00:40:44,511 --> 00:40:46,547
Hei, ce naiba
faci?!
302
00:40:46,547 --> 00:40:48,482
Îi dai avantaj!
303
00:40:48,482 --> 00:40:50,717
Nah, nah, o avea deja.
304
00:40:56,456 --> 00:40:59,793
Bravo,
nenorociți glorioși!
305
00:40:59,793 --> 00:41:02,096
Da! Da!
306
00:41:02,096 --> 00:41:05,499
Bravo,
nenorociți glorioși!
307
00:41:05,499 --> 00:41:07,635
Bine făcut!
308
00:41:07,635 --> 00:41:10,137
Asta e o datorie rambursată.
309
00:41:10,137 --> 00:41:12,305
Dumnezeu sa fie cu tine.
Vei avea nevoie de el.
310
00:41:13,307 --> 00:41:15,141
Ha!
311
00:41:26,386 --> 00:41:28,421
♪ ♪
312
00:42:31,518 --> 00:42:32,552
[mormăit de gardian]
313
00:42:38,725 --> 00:42:40,460
Ishido-sama.
314
00:45:05,205 --> 00:45:06,439
Bună dimineaţa.
315
00:45:08,108 --> 00:45:09,709
Bună dimineaţa.
316
00:45:10,744 --> 00:45:12,312
Nu mă voi sătura de vremea asta.
317
00:45:14,114 --> 00:45:16,216
În curând va fi iarnă.
318
00:45:16,216 --> 00:45:19,452
Este un sezon foarte greu
în Japonia.
319
00:45:20,487 --> 00:45:22,222
Încearcă Anglia.
320
00:45:22,222 --> 00:45:24,091
Umed vara.
321
00:45:24,091 --> 00:45:26,093
Ierni nesfârșite.
322
00:45:26,093 --> 00:45:28,461
Și, desigur,
foamete la fiecare șase ani.
323
00:45:30,130 --> 00:45:33,467
Totuși, trebuie
astept cu nerabdare sa pleci acasa.
324
00:45:33,467 --> 00:45:37,404
Să fii reunit
cu familia ta, cel puțin.
325
00:45:41,775 --> 00:45:44,044
Aseară, tu...
326
00:45:44,044 --> 00:45:46,046
a întrebat despre fiica mea.
327
00:45:48,382 --> 00:45:50,050
Adevărul este că nu am întâlnit-o niciodată.
328
00:45:50,050 --> 00:45:51,585
Am plecat din Anglia
înainte să se nască ea.
329
00:45:53,720 --> 00:45:56,323
Un an, unsprezece luni,
330
00:45:56,323 --> 00:45:59,193
la șase zile de la Amsterdam.
331
00:45:59,193 --> 00:46:01,061
Acum va împlini doi ani.
332
00:46:04,264 --> 00:46:07,000
Îți slujești domnii cu onoare.
333
00:46:08,101 --> 00:46:10,103
nu am domni.
334
00:46:11,371 --> 00:46:13,406
Am plecat de la sine.
335
00:46:15,108 --> 00:46:17,344
Și asta...
336
00:46:17,344 --> 00:46:19,579
asta m-a atras.
337
00:46:20,647 --> 00:46:23,484
Orizontul mai mult decât adâncul.
338
00:46:23,484 --> 00:46:25,352
Libertatea
339
00:46:25,352 --> 00:46:27,187
mai mult decât orizontul.
340
00:46:28,388 --> 00:46:30,491
Vântul bun.
341
00:46:30,491 --> 00:46:32,192
Fii suficient de departe
că te uiți în jur,
342
00:46:32,192 --> 00:46:35,262
și există
nimic altceva decât mări deschise.
343
00:46:36,229 --> 00:46:38,499
Nu ieri.
344
00:46:38,499 --> 00:46:40,634
Nu mâine.
345
00:46:40,634 --> 00:46:43,103
Chiar azi.
346
00:46:50,110 --> 00:46:52,312
Îmi pare rău pentru soțul tău.
347
00:47:10,263 --> 00:47:11,665
[Mariko]
Îți mulțumește pentru curaj.
348
00:47:19,306 --> 00:47:22,509
Domnul meu spune că asta a fost
un dar de la preoți.
349
00:47:25,112 --> 00:47:26,646
[Mariko]
Ei dovedesc că ești un pirat.
350
00:47:32,786 --> 00:47:34,721
Ceea ce înseamnă moarte.
351
00:47:46,867 --> 00:47:50,037
Domnul meu spune că va avea
să le traducă,
352
00:47:50,037 --> 00:47:53,039
și că va fi probabil
ia mult timp.
353
00:48:05,786 --> 00:48:08,055
El te-ar dori
a aduna un regiment
354
00:48:08,055 --> 00:48:10,056
și învață-i tactica ta.
355
00:48:14,094 --> 00:48:16,497
imi pare rau,
dar eu sunt doar un marinar.
356
00:48:16,497 --> 00:48:19,065
nu sunt familiarizat cu...
357
00:48:23,236 --> 00:48:24,605
Anjin-sama.
358
00:48:24,605 --> 00:48:29,042
Te rog spune-i
ar fi o mare onoare.
359
00:48:31,511 --> 00:48:34,048
Tot ce cer în schimb este
360
00:48:34,048 --> 00:48:36,317
întoarcerea oamenilor mei
și nava mea.
361
00:48:36,317 --> 00:48:39,052
[Mariko se traduce în japoneză]
362
00:49:09,082 --> 00:49:12,185
Te-a făcut hatamoto.
363
00:49:13,654 --> 00:49:15,589
Ceea ce este o foarte mare onoare.
364
00:49:17,190 --> 00:49:18,725
Oh.
365
00:49:20,260 --> 00:49:21,661
Uh...
366
00:49:43,383 --> 00:49:46,019
Domnul meu te-ar dori
să-l învețe cum să se scufunde.
367
00:49:49,256 --> 00:49:53,227
Cel mai bine este să începi de la
vârful valului,
368
00:49:53,227 --> 00:49:54,695
sari cu capul inainte
369
00:49:54,695 --> 00:49:56,730
în timp ce îți întinzi mâinile
a sparge apa.
370
00:50:00,267 --> 00:50:01,401
Învățător observațional.
371
00:50:11,511 --> 00:50:13,581
Spune el din nou.
372
00:50:13,581 --> 00:50:15,048
Ah.
373
00:50:23,457 --> 00:50:25,258
De câte ori încă
trebuie sa fac asta?
374
00:50:26,793 --> 00:50:28,795
Până când este mulțumit.
375
00:51:03,130 --> 00:51:05,099
Domnul meu ar dori
să te alerge până la țărm.
376
00:51:05,099 --> 00:51:08,269
Dar te avertizez
să nu-l lase să învingă.
377
00:51:08,269 --> 00:51:09,703
Domnul meu urăște asta.
378
00:51:09,703 --> 00:51:11,705
N-aș îndrăzni.
379
00:51:19,780 --> 00:51:21,548
Hai.
380
00:51:21,548 --> 00:51:23,183
[mormai]
381
00:51:25,519 --> 00:51:27,554
♪ ♪
382
00:53:14,261 --> 00:53:16,630
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org