1
00:00:10,046 --> 00:00:12,081
EPISODUL PATRU
2
00:00:26,124 --> 00:00:29,648
Acum nu te gândi niciodată
pentru a ispăși acest păcat chiar și un ban.
3
00:00:34,203 --> 00:00:34,788
Câștigat-jun.
4
00:00:36,572 --> 00:00:38,866
De fapt, le-am văzut pe toate.
5
00:00:42,522 --> 00:00:43,412
L-ai văzut?
6
00:00:46,999 --> 00:00:48,717
Daca as fi el...
7
00:00:49,029 --> 00:00:51,087
nu pare posibil
te ierta imediat.
8
00:00:53,350 --> 00:00:55,174
Dar acesta este doar începutul, nu?
9
00:01:09,063 --> 00:01:10,414
Are 31 de ani.
10
00:01:11,569 --> 00:01:13,265
Persoana căreia ar trebui să-mi cer scuze.
11
00:01:13,438 --> 00:01:14,852
CAIET
12
00:01:15,228 --> 00:01:16,835
Dar știi ce?
De fapt doare?
13
00:01:16,860 --> 00:01:18,078
UN COPIL PUTERNIC SI BUN. VOI FI
UN FRAT BUN SI PRIETENI CU EL.
14
00:01:18,225 --> 00:01:19,570
Printre ei...
15
00:01:20,670 --> 00:01:22,535
există o persoană a cărei față
Nu-mi amintesc.
16
00:01:23,780 --> 00:01:27,521
Wow, se dovedește că ești tu
cu adevărat o persoană rea.
17
00:01:35,449 --> 00:01:38,163
Trebuie doar să continui
cere scuze sincer.
18
00:01:38,747 --> 00:01:41,351
La urma urmei, ei sunt cei
care va ierta.
19
00:01:41,955 --> 00:01:44,348
Nu au nevoie și ei de timp?
20
00:01:52,526 --> 00:01:53,640
Mulțumesc Woo-sol.
21
00:01:53,955 --> 00:01:55,960
Mulțumită ție, am primit
mult curaj.
22
00:01:56,475 --> 00:01:58,437
Ai spus asta?
Mi s-a făcut pielea de găină.
23
00:02:00,361 --> 00:02:02,742
Dar, mă simt ca a mea
curajul încă lipsește.
24
00:02:03,743 --> 00:02:06,726
Am si eu ceva ce vreau
iti spun eu…
25
00:02:09,213 --> 00:02:12,335
În primul rând, termină totul
misiunea mea în așteptare, apoi vorbim.
26
00:02:13,044 --> 00:02:13,885
Sarcină?
27
00:02:14,003 --> 00:02:15,227
mi-e foarte foame.
28
00:02:15,260 --> 00:02:17,312
Hai să mâncăm acolo
Han Sung-yong astăzi.
29
00:02:17,381 --> 00:02:18,917
Nu te plimba prin tufiș, ce este?
30
00:02:18,941 --> 00:02:20,924
Hei, există așa ceva.
31
00:02:20,948 --> 00:02:23,057
Doar un bărbat adevărat poate face asta...
32
00:02:23,266 --> 00:02:25,431
Dacă da, nu vei face asta
ar putea spune vreodată.
33
00:02:25,547 --> 00:02:27,533
Unde poti gasi
un bărbat adevărat ca mine?
34
00:02:27,558 --> 00:02:28,979
Deci spune-o repede!
35
00:02:29,018 --> 00:02:32,855
Întotdeauna spun că un bărbat
trebuie să știe să aștepte.
36
00:02:32,967 --> 00:02:34,258
„Voința cerului este în mâinile tale”.
37
00:02:34,283 --> 00:02:37,619
Oamenii rezolvă totul
îndatoririle sale și lasă rezultatele în seama lui Dumnezeu.
38
00:02:38,166 --> 00:02:39,148
Acesta este un loc public!
39
00:02:40,768 --> 00:02:41,768
Scuzați-mă.
40
00:02:42,674 --> 00:02:43,674
Scuzați-mă.
41
00:02:47,055 --> 00:02:48,156
Înainte, înainte!
42
00:02:48,276 --> 00:02:50,081
Ești de partea lui Han Sung-yong?
43
00:02:51,088 --> 00:02:53,017
- Ah, de partea lui Sung-yong?
- Punk asta!
44
00:03:04,356 --> 00:03:05,596
KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK
45
00:03:05,659 --> 00:03:06,868
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN
46
00:03:06,957 --> 00:03:08,105
PARK JIN, JUNG DAE EUN
47
00:03:08,266 --> 00:03:09,349
SCRIPT: MIN JI
48
00:03:09,475 --> 00:03:10,517
PRODUCĂTOR: KIM GEON
49
00:03:11,018 --> 00:03:14,039
RECHIN 2: FURTUNA
50
00:03:30,206 --> 00:03:32,248
Tu ești Cha Woo-sol, nu?
51
00:03:38,129 --> 00:03:45,535
O oră mai devreme
52
00:04:04,614 --> 00:04:06,597
CAIET
53
00:05:08,429 --> 00:05:09,386
Ai venit?
54
00:05:42,661 --> 00:05:46,248
CASA FUNERARĂ DANGJIN
55
00:05:51,122 --> 00:05:53,305
Tu ești Cha Woo-sol, nu?
56
00:05:53,754 --> 00:05:56,196
ce faci?
De ce mai ești în viață?
57
00:05:57,989 --> 00:06:00,521
Ce faci când
Lee Won-jun a murit?
58
00:06:01,105 --> 00:06:02,439
ce faci?
59
00:06:03,161 --> 00:06:04,358
Iartă-mă.
60
00:06:04,692 --> 00:06:05,457
La naiba.
61
00:06:06,755 --> 00:06:08,208
Așteaptă.
62
00:06:09,106 --> 00:06:10,106
Cuvânt!
63
00:06:10,854 --> 00:06:12,445
De ce a murit Lee Won-jun!
64
00:06:13,060 --> 00:06:15,914
Ce faceți toți?
Când ticălosul moare?
65
00:06:16,704 --> 00:06:18,555
De ce? De ce?
66
00:06:18,873 --> 00:06:19,873
De ce!
67
00:06:21,168 --> 00:06:23,019
Dă drumul!
Dă drumul!
68
00:06:23,044 --> 00:06:24,953
Iartă-mă.
Iartă-mă.
69
00:06:26,833 --> 00:06:29,258
Iartă-mă.
Iartă-mă.
70
00:06:29,969 --> 00:06:31,985
Iartă-mă.
Iartă-mă.
71
00:06:32,136 --> 00:06:35,598
Daca regreti,
salvează-l pe Lee Won-jun! Salvează-l!
72
00:06:36,182 --> 00:06:39,326
- De ce mai traiesti?
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
73
00:06:39,727 --> 00:06:40,937
Iartă-mă.
74
00:06:41,275 --> 00:06:42,275
Fii răbdător.
75
00:06:43,165 --> 00:06:45,250
- Aici.
- Te rog scoate-l pe Woo-sol.
76
00:06:47,771 --> 00:06:48,604
De ce?
77
00:06:49,070 --> 00:06:50,758
De ce! De ce mai ești în viață?
78
00:06:51,539 --> 00:06:52,989
Woo-sol, ieși repede!
79
00:06:53,580 --> 00:06:54,837
Salvează-l!
80
00:06:59,580 --> 00:07:03,227
MORTUL: LEE WON-JUN
FAMILIE: LEE YEON-JIN
81
00:07:06,597 --> 00:07:08,088
ticălos nebun.
82
00:07:09,162 --> 00:07:10,234
Yeon-jin.
83
00:07:11,030 --> 00:07:13,135
Nu-ți ura prea mult fratele.
84
00:07:38,147 --> 00:07:39,587
Asta din cauza mea.
85
00:07:42,206 --> 00:07:48,671
Din cauza mea, Won-jun a devenit așa.
86
00:07:51,576 --> 00:07:55,177
Nu ar fi trebuit să refuz.
Când a venit prima oară la mine.
87
00:07:57,059 --> 00:07:59,348
Ar trebui doar să lucrez cu el.
88
00:08:03,950 --> 00:08:04,728
Sung-yong.
89
00:08:05,139 --> 00:08:07,516
Numai de la început eu
nu învață să lupte.
90
00:08:07,607 --> 00:08:11,766
În felul acesta, nu va dori să se apropie.
Cu cineva ca mine.
91
00:08:13,570 --> 00:08:16,114
În acest fel, acest lucru nu se va întâmpla.
92
00:08:16,878 --> 00:08:17,658
Suficient.
93
00:08:18,070 --> 00:08:19,326
L-am ucis!
94
00:08:19,827 --> 00:08:21,638
L-am ucis pe Won-jun.
95
00:08:21,663 --> 00:08:24,084
Ar fi mai bine dacă aș muri!
96
00:08:24,109 --> 00:08:25,499
ticălosule, oprește-te!
97
00:08:28,086 --> 00:08:30,141
Ce a spus nenorocitul
Lee Won-jun în mașină?
98
00:08:30,312 --> 00:08:33,465
Știind că ai putea fi așa,
tot a spus nu, nu e vina ta!
99
00:08:35,312 --> 00:08:37,710
Băiatul ăla prost merge la facultate
și a avut o reputație proastă.
100
00:08:37,741 --> 00:08:40,681
Și-a tot cerut scuze, deși știa
nu va fi iertat...
101
00:08:43,418 --> 00:08:45,526
Se simțea de parcă era
oameni pentru prima dată.
102
00:08:45,770 --> 00:08:47,312
Viața lui este ca gunoiul.
103
00:08:48,324 --> 00:08:52,026
Mulțumită ție Cha Woo-sol, simte
ca un om pentru prima dată.
104
00:08:58,467 --> 00:08:59,985
Dar dacă faci asta...
105
00:09:01,260 --> 00:09:03,183
ce va face ticălosul ăla?
Chiar iti place?
106
00:09:04,247 --> 00:09:06,081
Nu-l împovăra pe cel plecat.
107
00:09:27,991 --> 00:09:31,027
Am primit ajutor
mai întâi, ca să poți merge mai târziu.
108
00:09:31,081 --> 00:09:32,191
Yoon Ji Hee!
109
00:09:33,765 --> 00:09:34,579
mamă.
110
00:09:34,652 --> 00:09:36,082
Vino acasă repede.
111
00:09:36,230 --> 00:09:37,910
Totul s-a dovedit
asa din cauza mea!
112
00:09:38,479 --> 00:09:40,222
Dar cum aș putea face asta?
113
00:09:42,144 --> 00:09:42,868
Ji-hee!
114
00:09:43,260 --> 00:09:44,379
Ji-hee, ce sa întâmplat?
115
00:09:45,234 --> 00:09:46,034
Ji-hee!
116
00:09:47,373 --> 00:09:48,123
Bună ziua?
117
00:09:49,314 --> 00:09:50,314
Ji-hee!
118
00:09:51,510 --> 00:09:52,510
Bună ziua?
119
00:09:52,795 --> 00:09:54,213
Mamă, te sun mai târziu!
120
00:09:54,238 --> 00:09:56,148
- Ji-hee!
- La naiba, într-adevăr!
121
00:09:56,219 --> 00:09:58,617
Pentru ce ai venit aici?
122
00:09:58,718 --> 00:10:00,094
Nu vezi că lucrez?
123
00:10:00,930 --> 00:10:03,543
Lasă-mă să mănânc și să trăiesc! La naiba!
124
00:10:03,588 --> 00:10:04,348
huh?
125
00:10:06,684 --> 00:10:07,392
Ce?
126
00:10:08,518 --> 00:10:09,603
ce vrei?
127
00:10:12,582 --> 00:10:14,337
DIRECTORUL JIN BROTHER OF JIN-MU
128
00:10:17,071 --> 00:10:18,071
Vă rog să o acceptați.
129
00:10:19,774 --> 00:10:23,078
Acest caz este un incident de înjunghiere,
așa că e greu să o lași așa.
130
00:10:23,116 --> 00:10:24,910
mă voi descurca eu
ca o singură crimă.
131
00:10:24,962 --> 00:10:26,579
Doar identificați țapul ispășitor.
132
00:10:26,621 --> 00:10:29,481
De ce ticălosul ăla Hyun Woo-yong
implicat și a devenit o problemă?
133
00:10:30,329 --> 00:10:33,627
De fapt, durează doar o zi sau două
pentru a curăța mizeria asta.
134
00:10:35,086 --> 00:10:35,754
Hei...
135
00:10:36,462 --> 00:10:37,254
Asta...
136
00:10:37,965 --> 00:10:40,551
Trebuie să ai grijă de el!
137
00:10:42,016 --> 00:10:43,801
Acesta este un caz de crimă.
138
00:10:49,015 --> 00:10:50,055
Am înțeles.
139
00:10:53,481 --> 00:10:54,857
Fă tot ce e mai bun.
140
00:10:55,316 --> 00:10:56,090
Bun.
141
00:10:56,859 --> 00:10:57,651
Hei.
142
00:11:00,821 --> 00:11:01,572
Nenorocitul ăsta.
143
00:11:01,913 --> 00:11:03,949
Crezi că poliția
sunteți gunoi, nenorociți?
144
00:11:14,821 --> 00:11:17,383
Bunico, am auzit bine!
145
00:11:17,408 --> 00:11:18,150
Bun.
146
00:11:18,197 --> 00:11:21,848
Dacă aveți nevoie de ajutor, vă rugăm să nu ezitați
sa ma contactati oricand!
147
00:11:21,915 --> 00:11:23,218
Multumesc!
148
00:11:24,110 --> 00:11:26,664
Știu că trebuie să fii foarte trist,
dar stai puternic.
149
00:11:26,689 --> 00:11:28,623
Totul va fi bine.
150
00:11:28,673 --> 00:11:29,703
Va rog ajutati.
151
00:11:29,728 --> 00:11:30,934
Da, bine, bunico.
152
00:11:32,603 --> 00:11:35,772
Deci, acum te referi la poliție
de partea lui Hyun Woo-yong?
153
00:11:37,817 --> 00:11:39,484
Absolut nebun!
154
00:11:40,989 --> 00:11:42,238
Deci ce acum?
155
00:11:45,702 --> 00:11:46,955
Există un transport.
156
00:11:49,569 --> 00:11:50,089
Ce-i asta?
157
00:11:50,121 --> 00:11:52,082
SĂ O TERMINĂM
DESPRE CE VORBIM
158
00:11:52,164 --> 00:11:54,153
HYUN WOO YONG
159
00:11:54,876 --> 00:11:56,126
A fost trimis bine.
160
00:12:00,454 --> 00:12:01,256
Hei.
161
00:12:02,885 --> 00:12:05,010
Nu vrei ceva?
Proaspăt și crud?
162
00:12:05,948 --> 00:12:07,846
- Schimbați-vă într-un restaurant japonez.
- Bine.
163
00:12:14,591 --> 00:12:15,918
Schimbați meniul.
164
00:12:16,918 --> 00:12:20,129
SĂ TERMINĂM CE SE ÎNTÂMPLĂ
VORBIM DESPRE
165
00:12:20,427 --> 00:12:21,735
La naiba!
166
00:12:26,199 --> 00:12:27,157
La naiba!
167
00:12:27,533 --> 00:12:30,754
Poliția sau orice altceva!
O vom face!
168
00:12:32,038 --> 00:12:33,121
Opreste-te.
169
00:12:33,706 --> 00:12:35,322
Ce se poate face dacă mergem singuri?
170
00:12:36,080 --> 00:12:38,502
Prinde-l, omoară-l,
sau trage-l la secția de poliție!
171
00:12:38,928 --> 00:12:42,732
Nenorocitul, suntem atât de proști ca el
trimite flori celui pe care l-a ucis?
172
00:12:42,757 --> 00:12:44,415
Vreți cu toții să mergeți și să fiți uciși?
173
00:12:44,440 --> 00:12:46,127
Crezi că asta vrea Won-jun?
174
00:12:46,218 --> 00:12:48,011
Nu asta voia el!
175
00:12:50,664 --> 00:12:51,365
Sung-yong!
176
00:12:51,390 --> 00:12:53,642
Vă ordon să vă liniștiți acum!
177
00:12:53,948 --> 00:12:55,082
Pleacă dacă ți-e frică.
178
00:12:55,277 --> 00:12:56,778
Daca nu mergi,
voi merge singur.
179
00:12:56,862 --> 00:12:59,106
Speriat? Arăt speriat acum?
180
00:12:59,361 --> 00:13:02,369
La naiba Hyun Woo-yong,
Vreau să-l omor.
181
00:13:02,633 --> 00:13:04,353
Dar acum nu este momentul pentru asta.
182
00:13:04,403 --> 00:13:05,971
Trebuie să-l ținem în brațe acum!
183
00:13:05,996 --> 00:13:07,030
Sunteți nebuni?
184
00:13:07,532 --> 00:13:08,629
Sunteți gangsteri?
185
00:13:09,117 --> 00:13:11,670
Ieși!
Înmormântarea nu s-a terminat încă!
186
00:13:11,695 --> 00:13:12,828
Luptă afară!
187
00:13:21,391 --> 00:13:24,153
SĂ TERMINĂM CE SE ÎNTÂMPLĂ
VORBIM DESPRE
188
00:13:30,388 --> 00:13:33,541
LEE DONG-MIN (X IMI pare), I-AM FRUPT
OSUL A FOST ÎN TIMPUL EXERCIȚIULUI. A TREBUIT SĂ CEZE SCUZE
189
00:13:33,604 --> 00:13:37,148
SHIN MIN-SUNG (X SORRY), SUNTEM BUNI PRIETENI
ȘI A FOST RANIT GRAV CÂND NE-AM LUPTA
190
00:13:42,671 --> 00:13:47,625
CHA WOO-SOL, AM LOVIT-O DES LA ÎNCHISIERE
ADOLESCENTI PENTRU CA PARE SLAB
191
00:13:47,697 --> 00:13:52,406
UN COPIL PUTERNIC SI BUN. VOI FI
UN FRAT BUN SI PRIETENI CU EL.
192
00:13:53,868 --> 00:13:55,763
Se pare că încă nu sunt suficient de curajos.
193
00:13:55,811 --> 00:13:58,499
Vreau să spun și eu
ceva pentru tine...
194
00:13:59,054 --> 00:14:02,294
În primul rând, îndeplinesc toate sarcinile mele
asta este în așteptare, atunci vorbim.
195
00:14:03,045 --> 00:14:05,260
Sarcină?
Ce este? Încearcă să o spui.
196
00:14:05,326 --> 00:14:07,275
Hei, există așa ceva.
197
00:14:07,345 --> 00:14:09,454
Doar un bărbat adevărat poate face asta...
198
00:14:09,479 --> 00:14:14,976
UN COPIL PUTERNIC SI BUN. VOI FI
UN FRAT BUN SI PRIETENI CU EL.
199
00:14:22,351 --> 00:14:23,940
CHA WOO SOL
200
00:14:24,120 --> 00:14:27,611
CAIET
201
00:14:36,365 --> 00:14:37,913
Cuvintele lui Sung-yong sunt adevărate.
202
00:14:39,886 --> 00:14:44,461
Won-jun speră vulturul
să nu cadă până la capăt.
203
00:14:46,923 --> 00:14:51,301
LEE CÂȘTIGĂ JUN
204
00:15:01,276 --> 00:15:02,980
Eu voi merge primul.
205
00:15:37,296 --> 00:15:38,932
Să mergem.
206
00:15:40,365 --> 00:15:43,289
Trebuie să plătim ceea ce datorăm
i-au făcut deja lui Won-jun.
207
00:15:44,640 --> 00:15:47,608
În schimb, să facem
planul corect de data aceasta.
208
00:15:48,573 --> 00:15:49,485
vin si eu!
209
00:15:51,270 --> 00:15:53,766
Aceasta este treaba fratelui meu.
vin si eu.
210
00:16:05,959 --> 00:16:08,963
Hei, acesta este un loc periculos.
Nu putem merge împreună așa.
211
00:16:09,025 --> 00:16:10,705
nu cred...
212
00:16:30,317 --> 00:16:32,932
Dacă crezi așa
ceea ce alegi este corect...
213
00:16:33,000 --> 00:16:35,337
ai încredere în cuvântul meu că tu
trebuie să plec, chiar dacă este greu.
214
00:16:35,391 --> 00:16:36,522
Și Won-jun va rula.
215
00:16:36,547 --> 00:16:37,120
LEE CÂȘTIGĂ JUN
216
00:16:39,829 --> 00:16:42,370
Drumul pe care îl luăm este cu siguranță periculos...
217
00:16:42,704 --> 00:16:44,704
dacă renunțăm,
nimic nu s-a schimbat.
218
00:17:04,950 --> 00:17:07,236
De aceea trebuie să plecăm.
219
00:17:07,403 --> 00:17:08,480
voi reveni.
220
00:17:27,666 --> 00:17:29,408
Chiar dacă vine o furtună mare...
221
00:17:33,328 --> 00:17:38,347
RECHIN 2: FURTUNA
222
00:17:57,639 --> 00:17:58,472
Ghinionist.
223
00:18:02,472 --> 00:18:04,486
Hei, tot apare ceva ciudat.
224
00:18:08,447 --> 00:18:12,157
E ciudat, dar este adevărat.
Trebuie să existe un motiv pentru care este ieftin.
225
00:18:12,458 --> 00:18:13,306
Mută-te deoparte.
226
00:18:18,092 --> 00:18:19,384
Se pare că faci multe fotografii.
227
00:18:23,141 --> 00:18:25,182
- Nu este un pic ciudat?
- Ce?
228
00:18:25,516 --> 00:18:28,034
Cine a făcut fotografia
testul este în cabina foto autocolante?
229
00:18:28,069 --> 00:18:29,669
Chestia asta mi-a dat două
fotografie pentru 4.000 de woni.
230
00:18:29,694 --> 00:18:31,300
Care om ar vrea să-l rateze?
231
00:18:31,746 --> 00:18:33,393
Numai din mărime arată corect?
232
00:18:34,137 --> 00:18:37,056
Unde există o fotografie de pașaport mai bună?
Lungime orizontală decât verticală?
233
00:18:38,316 --> 00:18:39,471
Oh, înțeleg?
234
00:18:39,496 --> 00:18:41,284
Ce e atât de rău în asta!
235
00:18:41,969 --> 00:18:42,658
Hai afară!
236
00:18:42,683 --> 00:18:43,883
Stai, stai!
237
00:18:44,739 --> 00:18:46,596
Dacă da, puteți face astfel de fotografii.
238
00:18:48,023 --> 00:18:48,971
Aici, voi face fotografia.
239
00:18:48,996 --> 00:18:50,175
O sa fac o poza cu cotul.
240
00:18:50,269 --> 00:18:51,309
E ciudat?
241
00:18:51,955 --> 00:18:53,635
E ciudat, prost!
242
00:18:53,767 --> 00:18:55,270
Este penibil pentru alții să vadă!
243
00:18:55,295 --> 00:18:56,589
Voi, băieți, intrați.
244
00:18:56,613 --> 00:18:58,971
Privind în jur.
Am adus asta.
245
00:18:59,425 --> 00:19:01,299
Aceasta este pentru tine pentru că îți place carnea.
246
00:19:01,402 --> 00:19:02,667
Bine, bine.
247
00:19:03,179 --> 00:19:03,970
De acord!
248
00:19:04,542 --> 00:19:07,026
Jeong Sang Hyup!
Să ieșim cu oameni normali.
249
00:19:07,051 --> 00:19:08,224
Bine, du-te!
250
00:19:10,370 --> 00:19:11,260
Un moment...
251
00:19:11,308 --> 00:19:12,854
Tada!
252
00:19:14,440 --> 00:19:17,018
Nu poți ignora asta.
Pentru că asta este cu adevărat amuzant!
253
00:19:19,891 --> 00:19:20,986
De ce esti si tu asa?
254
00:19:21,018 --> 00:19:23,627
Avem două fotografii pentru 4.000 de woni. Unde
altfel poți obține o astfel de oportunitate de aur?
255
00:19:23,652 --> 00:19:26,368
Uite, toată lumea
ispitit de cuvinte.
256
00:19:27,115 --> 00:19:29,547
Idiotul ăsta a venit aici
pentru a face fotografii la examen.
257
00:19:29,572 --> 00:19:30,455
Asta...
258
00:19:31,908 --> 00:19:33,065
Stai un minut.
259
00:19:34,234 --> 00:19:35,134
Te rog ascultă-mă.
260
00:19:35,159 --> 00:19:38,254
Dacă da, nu ar fi posibil dacă fotografia
înclinând capul așa?
261
00:19:38,573 --> 00:19:40,728
Uite. a spus el
acelasi lucru ca si mine.
262
00:19:40,775 --> 00:19:42,220
Știi cât de bine
Studii Woo-sol, nu?
263
00:19:42,245 --> 00:19:43,927
- Locul I la general în școală.
- Corect!
264
00:19:44,220 --> 00:19:45,553
înnebunesc.
265
00:19:46,454 --> 00:19:48,492
Chiar dacă nivelul este scăzut,
asta e prea jos.
266
00:19:48,854 --> 00:19:49,596
Nu!
267
00:19:50,560 --> 00:19:51,813
Inima mea simte că o să cadă!
268
00:19:51,964 --> 00:19:52,932
Aproape că am căzut!
269
00:19:53,219 --> 00:19:55,272
Este interzis să spui
cad aici in acest moment.
270
00:19:55,633 --> 00:19:57,367
Dacă Won-jun eșuează la maxim
examen de echivalență școlară...
271
00:19:57,421 --> 00:19:59,749
după ce a spus toamna,
iti vei asuma responsabilitatea?
272
00:19:59,781 --> 00:20:01,213
Daca va avea vreodata probleme...
273
00:20:03,111 --> 00:20:04,155
Hopa, a căzut.
274
00:20:05,126 --> 00:20:05,907
Toamna.
275
00:20:07,994 --> 00:20:10,203
Woo-sol, din cauza ta am căzut.
276
00:20:10,955 --> 00:20:12,128
Iartă-mă.
277
00:20:12,758 --> 00:20:14,823
Opreste-te.
Să facem o fotografie și să plecăm.
278
00:20:16,157 --> 00:20:17,001
Șeful Han!
279
00:20:18,405 --> 00:20:19,953
Sunt bancomat?
280
00:20:19,978 --> 00:20:21,909
Hei, șefule, de ce ești așa?
281
00:20:22,414 --> 00:20:23,109
am bani.
282
00:20:23,134 --> 00:20:24,092
ai bani?
283
00:20:25,150 --> 00:20:27,429
Am și numerar de urgență.
284
00:20:28,156 --> 00:20:28,916
Suficient.
285
00:20:29,417 --> 00:20:30,253
Bună durere.
286
00:20:30,977 --> 00:20:32,487
Există un loc pentru a introduce monede aici?
287
00:20:32,512 --> 00:20:33,159
Da...
288
00:20:33,283 --> 00:20:34,769
- Nu.
- Asta e o mie de woni?
289
00:20:35,767 --> 00:20:36,510
Mută-te deoparte.
290
00:20:39,730 --> 00:20:41,269
Om de afaceri!
291
00:20:43,113 --> 00:20:44,378
Modul, modul de mai devreme...
292
00:20:44,405 --> 00:20:47,362
- Apăsați-l.
- Vrei să încerci asta? Asta sau asta?
293
00:20:47,511 --> 00:20:50,452
- Nu, acesta este ciudat de ceva vreme...
- Cu adevărat!
294
00:20:50,827 --> 00:20:52,455
Unde să caut?
Unde să mă uit, aici?
295
00:20:52,480 --> 00:20:55,369
Privește în lentilă.
Ia o poză, ia o poză.
296
00:20:55,448 --> 00:20:56,510
Bine.
297
00:20:56,784 --> 00:20:57,750
Pregătește-te.
298
00:21:00,845 --> 00:21:02,860
Hei, băieți, veniți la înmormântare?
299
00:21:02,885 --> 00:21:04,924
Toată lumea, încercați să zâmbiți
putin mai dulce asa!
300
00:21:05,425 --> 00:21:07,011
Nu ar trebui să pozem așa?
301
00:21:07,049 --> 00:21:09,401
- Atenție!
- Atenție!
302
00:21:09,682 --> 00:21:11,409
- Vreau sa vomit...
- Vărsături?
303
00:21:11,474 --> 00:21:13,862
Han Sung-yong, cum este corpul tău?
Este chiar atât de mare?
304
00:21:14,588 --> 00:21:16,227
A trecut destul de mult de atunci
picioarele mele au atins pământul.
305
00:21:17,647 --> 00:21:19,951
plutesc printre purcei.
306
00:21:20,497 --> 00:21:22,137
Atunci voi merge înainte.
307
00:21:22,162 --> 00:21:23,467
Hei, hei.
308
00:21:23,875 --> 00:21:25,704
Dacă clădirea este avansată,
se vede vila?
309
00:21:25,820 --> 00:21:27,490
Aceasta nu este o vilă, ci un complex de locuințe.
310
00:21:27,525 --> 00:21:28,937
Vrei să fii lovit de locuințe?
311
00:21:28,962 --> 00:21:29,899
Este timpul!
Timp, timp!
312
00:21:29,924 --> 00:21:31,197
Mijloc, mijloc, mijloc!
313
00:21:31,222 --> 00:21:32,831
Stânca asta, taci!
314
00:21:32,884 --> 00:21:34,998
- Mă întorc imediat!
- Mișcă-te!
315
00:21:36,224 --> 00:21:36,998
Iată-l!
316
00:21:38,045 --> 00:21:39,326
Drăguț, haide așa!
317
00:21:41,295 --> 00:21:42,975
Capul tău este atât de mare!
318
00:21:43,221 --> 00:21:45,381
Ieși afară, afară.
Won-jun trebuie să facă o fotografie de pașaport!