1 00:00:02,794 --> 00:00:04,962 Hol a fenében voltál múlt héten? ti bolondok? 2 00:00:05,130 --> 00:00:06,672 Ő Kirk McNally ezredes. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,841 Remélve, el tudod mondani a West Pointról. 4 00:00:09,009 --> 00:00:10,509 Menj, kérlek, figyeld a gyerekeket. 5 00:00:10,677 --> 00:00:13,971 Oké, srácok, felmegyek az irodámba. Debs és Ethel a felelős. 6 00:00:14,139 --> 00:00:16,473 Tudod mi ez? Felszabadulás. 7 00:00:16,641 --> 00:00:19,893 Ma egy élelmiszerbolt teherautó. Holnap a világ. 8 00:00:20,061 --> 00:00:21,270 Feleségül akarom venni Karent. 9 00:00:21,438 --> 00:00:23,272 Nem szexelhetünk tovább. 10 00:00:23,440 --> 00:00:25,482 Ez az én gyűrűm? Aah! 11 00:00:26,067 --> 00:00:27,818 Bassza meg! 12 00:00:29,362 --> 00:00:32,072 - Későbbre megyünk? - Még nem döntöttem el, hogy szeretlek-e még. 13 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 Középiskolába jártál Craig Heisnerrel? 14 00:00:34,951 --> 00:00:37,870 - Elküldte neki a számát. - Mi a "köszönöm" ellentéte? 15 00:00:38,038 --> 00:00:40,748 - Fogadjunk, hogy azt hiszi, hogy csatlakozni fog. - Nős. 16 00:00:40,915 --> 00:00:44,793 - Még jó, hogy találkoztam Craiggel. - Nős. 17 00:00:44,961 --> 00:00:48,797 - Meglepődtem a hallatán. - Együtt voltál azzal a kurva pompomlánnyal. 18 00:00:48,965 --> 00:00:50,924 - Lucy Joe? - A feleségemre gondolsz. 19 00:00:51,092 --> 00:00:52,384 - A francba. - Ha-ha-ha. 20 00:00:52,552 --> 00:00:54,053 - Ez jó móka volt. - Igen. 21 00:00:54,220 --> 00:00:55,637 Ha nem lennék házas, talán valami más lenne. 22 00:00:55,805 --> 00:00:57,598 - Miért itt? - Lépnem kellett volna... 23 00:00:57,766 --> 00:00:59,558 - ...rád a középiskolában. - A feleséged. 24 00:00:59,726 --> 00:01:01,393 A középiskolában nem volt felesége. 25 00:01:01,561 --> 00:01:02,728 - Jaj. - Komolyan? 26 00:02:15,927 --> 00:02:20,806 - Nem, kiömlöttünk. - Hagyd abba az ételdobálást, Ankush. 27 00:02:21,141 --> 00:02:23,600 Stop. ez nem vicces, kölyök. 28 00:02:23,768 --> 00:02:26,603 - És Liam. - Meg tudom etetni, ha szünetre van szüksége. 29 00:02:27,981 --> 00:02:29,815 Hé srácok. Debbie. 30 00:02:30,316 --> 00:02:31,692 Srácok, hagyjátok abba az ételdobálást. 31 00:02:32,777 --> 00:02:35,612 Csak játszik odabent. 32 00:02:45,498 --> 00:02:47,958 - Fiona Gallaghert keresem? - Hány éves? 33 00:02:48,126 --> 00:02:50,085 Ő egy nő. Hol van Fiona? 34 00:02:50,545 --> 00:02:53,672 Várj, meghozom. Pszt. 35 00:02:54,966 --> 00:02:58,594 - Nem. Jobb, ha a House ég, Debs. - Lehetséges új ügyfél a földszinten. 36 00:02:58,761 --> 00:03:00,596 Kifejezetten téged kértek. 37 00:03:00,763 --> 00:03:03,432 És mindig jobb, ha van egy felnőtt végezze el a bevitelt. 38 00:03:03,600 --> 00:03:04,975 Tudsz kezelni egy másik gyereket? 39 00:03:05,143 --> 00:03:07,811 Soha nem kérdezem meg, hogy bírod-e a munkádat. 40 00:03:07,979 --> 00:03:10,731 - Hány éves? - Egy lánctalpas. Könnyen. Gyerünk. 41 00:03:11,441 --> 00:03:14,193 - Szia, Fiona vagyok. - Kurva! 42 00:03:14,360 --> 00:03:16,278 Ez azért van, hogy kibasszam a férjemet! 43 00:03:17,572 --> 00:03:19,281 - A francba. - Emlékszel rám? 44 00:03:19,449 --> 00:03:22,910 Lucy Joe Heisner? Craig felesége. 45 00:03:23,786 --> 00:03:27,873 Ó, értem. Úgy rohansz, mint egy gyáva, te mocskos kurva. 46 00:03:29,667 --> 00:03:32,753 Nem távolodsz el tőlem ilyen könnyű, te kis ribanc. 47 00:03:33,504 --> 00:03:35,464 Szar. Szar. 48 00:03:35,632 --> 00:03:38,800 Megverlek, mint egy pinatát amíg cukorka kirepül a seggedből. 49 00:03:38,968 --> 00:03:40,594 Szar. 50 00:03:43,139 --> 00:03:44,223 Igen. Kibaszott futás. 51 00:03:47,477 --> 00:03:51,021 - Aah! - Gyere ide, kurva! 52 00:03:51,731 --> 00:03:53,357 Sheils? 53 00:03:54,692 --> 00:03:56,026 Sheila? 54 00:03:57,487 --> 00:04:00,280 Miért nincs reggeli szagom? 55 00:04:00,448 --> 00:04:02,032 Ó! Jézus. 56 00:04:02,617 --> 00:04:04,159 Miért vagy meztelen? 57 00:04:04,869 --> 00:04:06,912 - Ki kell szellőztetni. - Hol van Sheila? 58 00:04:07,622 --> 00:04:09,122 Fodrászat. 59 00:04:09,290 --> 00:04:16,296 Négy-kilencvenhét, 498, 499, 500. 60 00:04:18,716 --> 00:04:20,092 Elnézést? 61 00:04:20,468 --> 00:04:21,843 Helló. 62 00:04:22,011 --> 00:04:26,014 Meg tudod mondani Valerie-nek hogy egy kicsit el fogok késni? 63 00:04:31,104 --> 00:04:33,188 Mi a fenéért kell mennie? szépségszalonba? 64 00:04:33,356 --> 00:04:36,024 Én vagyok az, aki ránéz. Nem adok egy patkány seggét. 65 00:04:36,192 --> 00:04:39,111 Nem sokáig. Anya abban reménykedik, hogy visszakapja a régi állását. 66 00:04:41,197 --> 00:04:43,282 A francba, elveszítem őt, nem? 67 00:04:43,449 --> 00:04:45,701 - Tojást csinálok. Csinálok neked néhányat. - A francba. 68 00:04:45,868 --> 00:04:48,453 - Nem rejtőzhetsz örökké! - Ó, Jézus Krisztus. 69 00:04:48,621 --> 00:04:51,039 Ne engedd be azt a nőt. 70 00:04:51,207 --> 00:04:52,374 A fenét csináltad? 71 00:04:52,542 --> 00:04:55,252 Tudod, honnan tudom, hogy kibaszottad? 72 00:04:55,670 --> 00:04:58,463 Azt mondta nekem, te mocskos péniszkesztyű. 73 00:05:00,967 --> 00:05:03,093 Miért tenné ezt? Miért mondaná el neki? 74 00:05:03,261 --> 00:05:06,555 Mert te egy puncit választottál. Mindig puncikat választasz. 75 00:05:09,392 --> 00:05:13,645 El fog halni. Minden haragját visszafordítja rá. 76 00:05:13,813 --> 00:05:16,732 Ha szerencséd van, kapsz még egy kétségbeesett faszt. 77 00:05:16,899 --> 00:05:20,402 Inkább szedd a tablettát, kurva! Huh? 78 00:05:20,570 --> 00:05:23,196 Craig babái mind 10 kilósak. 79 00:05:23,364 --> 00:05:25,657 Kinyomsz egyet, ketté fog szakítani. 80 00:05:25,825 --> 00:05:28,785 Elüldöztek a saját házamból és most a tiedbe bújok. 81 00:05:28,953 --> 00:05:30,120 A fenébe, én vagyok te. 82 00:05:30,288 --> 00:05:33,290 - Vártam ezt a napot. - Frank. 83 00:05:33,458 --> 00:05:34,499 Ahm. Itt alatt. 84 00:05:36,586 --> 00:05:38,378 Ó, szia. 85 00:05:38,546 --> 00:05:39,588 Szia. 86 00:05:40,214 --> 00:05:41,465 Kérsz ​​egy kis tojást? 87 00:05:44,802 --> 00:05:46,219 Valóban van ajándékod. 88 00:05:46,387 --> 00:05:49,097 Kétszáz csont darabonként 50 centért. 89 00:05:56,230 --> 00:05:58,523 Komolyan gondoltam, amit mondtam. Már nem csesztünk. 90 00:05:58,691 --> 00:05:59,775 Igen, igaz. 91 00:06:04,030 --> 00:06:05,947 Mi van, ezt komolyan gondoltad? 92 00:06:07,450 --> 00:06:09,868 Ó, egy homokszem? Csak ennyi kell? 93 00:06:10,036 --> 00:06:12,662 Többet, mint amennyit valaha adtál nekem. 94 00:06:13,748 --> 00:06:18,043 - Mennyit tudsz erről a srácról? - Eleget tudok ahhoz, hogy tudjam, elég. 95 00:06:23,883 --> 00:06:26,343 Még mindig lehetünk barátok, nem? 96 00:06:26,511 --> 00:06:28,053 Jobbra. 97 00:06:30,723 --> 00:06:33,225 Mi a helyzet a Megan Fox szentéllyel? 98 00:06:33,393 --> 00:06:35,644 Carl a furgonban aludt. 99 00:06:35,812 --> 00:06:37,562 Ha, ha. 10 éves már? 100 00:06:37,730 --> 00:06:39,898 Tudod mit? Még abban sem vagyok biztos, hogy a közelben van. 101 00:06:40,066 --> 00:06:42,776 Hankkel lóg. Újabb térdig érő delikvens. 102 00:06:42,944 --> 00:06:45,237 Tíz dollár azt mondja, hogy juvie-ban vannak mostanra. 103 00:06:45,405 --> 00:06:47,656 - A srácnak sokat kell utaznia. - Nem. Ő egy törpe. 104 00:06:47,824 --> 00:06:50,033 - Tetszik, ahogy ezektől normálisnak érzi magát. - Ha, ha. 105 00:06:52,370 --> 00:06:53,829 House Sitters, bejegyezve. 106 00:06:54,247 --> 00:06:57,082 Anya, mondtam, hogy tartanom kell ezt a vonalat nyitva áll az ügyfelek számára. 107 00:06:58,835 --> 00:07:01,002 Igen, jól vagyok. 108 00:07:01,170 --> 00:07:02,504 Holnap. 109 00:07:02,672 --> 00:07:04,589 Igen, én is. 110 00:07:04,757 --> 00:07:06,508 A fickó visszajön holnap. 111 00:07:06,676 --> 00:07:07,926 Nyugi, több fellépésem is van. 112 00:07:09,470 --> 00:07:10,595 Mi volt ez? 113 00:07:11,889 --> 00:07:13,473 - Mi a fene folyik itt? - A francba. 114 00:07:13,641 --> 00:07:15,725 - Azt mondtad, csütörtök. - Csütörtök van. 115 00:07:15,893 --> 00:07:19,062 Be kellett volna vinned a posta és a víz, te kis köcsög. 116 00:07:19,230 --> 00:07:20,730 Iszod a piám? 117 00:07:20,898 --> 00:07:23,191 Azt hittem, viccelsz a törpe dologról. 118 00:07:34,954 --> 00:07:35,996 Hú! 119 00:07:37,165 --> 00:07:38,748 Ethel, gyerünk. 120 00:07:38,916 --> 00:07:41,585 Miért nem mész fel az emeletre és kölcsönkérek egy öltönyt Debbie-től? 121 00:07:42,086 --> 00:07:45,797 Nem. Nem érezném jól magam, hacsak nem A saját úszóruhámban voltam. 122 00:07:47,467 --> 00:07:50,260 Minden rendben. Öltözz fel magadnak, bulizós. 123 00:07:51,262 --> 00:07:52,429 Tiszta a part? 124 00:07:52,597 --> 00:07:55,557 Igen. Kit kerülünk ma? Számlagyűjtők? Folyamat szerverek? 125 00:07:55,725 --> 00:07:56,975 Mrs. Craig Heisner. 126 00:07:57,143 --> 00:07:59,853 Mi? Te színészkedtél mint egy haver egész nyáron. 127 00:08:00,021 --> 00:08:02,063 Nem baj, ha a srácok pályára lépnek de nem én? 128 00:08:02,231 --> 00:08:05,734 Azt akarja, hogy a srácok átfussanak a farkukon a mosogatógép, miután kicsontoznak? 129 00:08:05,902 --> 00:08:07,360 Kuss. 130 00:08:07,528 --> 00:08:10,989 - Ez komoly UV-védelem. - Tudom. Nem lazul el. 131 00:08:11,157 --> 00:08:14,242 Attól tartok, hogy nem lép kapcsolatba bárkivel, aki egykorú. 132 00:08:14,410 --> 00:08:15,744 Kényszerítsem, vagy mi? 133 00:08:15,912 --> 00:08:18,413 Nem tudom. Kiagyalom ezt a szart, ahogy haladok. 134 00:08:18,581 --> 00:08:20,707 Honnan tudta meg? Lucy Joe? 135 00:08:20,875 --> 00:08:23,084 Jézusom, mi ez, kiütés? 136 00:08:23,252 --> 00:08:26,922 Mi? Szerintem attól a mosószappantól A Family Dollar Store-ban kerültem. 137 00:08:27,089 --> 00:08:29,549 Kínában készült. Valószínűleg melaminnal szennyezett. 138 00:08:29,717 --> 00:08:32,469 Nem mész a medencébe. Ezt meg kell mutatnunk V-nek. 139 00:08:32,637 --> 00:08:35,305 - Mi lesz a gyerekeimmel? - Csak később lesz gyakorlatom. 140 00:08:35,473 --> 00:08:37,516 - Én és Ethel nézhetjük őket. - Ethel és én. 141 00:08:37,683 --> 00:08:40,602 Te és én meg fogjuk mutatni ezt Veronikának. Menjünk. 142 00:08:40,770 --> 00:08:42,103 - Folytasd. - Legyen óvatos. 143 00:08:42,271 --> 00:08:44,356 Igen! 144 00:08:52,907 --> 00:08:54,783 Megvan Jody. Helló? 145 00:08:55,743 --> 00:08:58,703 Gondolja, hogy lehetséges, hogy Jody nevet kapjon és ne legyen zuhanyzsák? 146 00:08:58,871 --> 00:09:01,915 Valaha elgondolkodott Choadynak hívja? 147 00:09:02,083 --> 00:09:04,584 - Tool elrabolta a szexpajtásomat. - Revizionista történelem. 148 00:09:04,752 --> 00:09:06,419 - Mit? - Több, mint egy szexpajtás. 149 00:09:06,587 --> 00:09:10,257 Nem, az én agyam gondolkodott miközben a seggem beszélt. 150 00:09:10,424 --> 00:09:12,300 Akar jönni később a fagylaltos teherautón? 151 00:09:12,468 --> 00:09:14,844 - Nem lehet, önkéntes a VA-ban. - Időpocsékolás. 152 00:09:15,012 --> 00:09:17,180 Jól fog kinézni a West Point jelentkezésemen. 153 00:09:17,348 --> 00:09:20,225 Ki kellene derítened hogyan kell működni a rendszer. 154 00:09:20,393 --> 00:09:23,061 - Amerika meritokrácia. - Nem csinálnak csizmát. 155 00:09:23,229 --> 00:09:26,314 Hogy a fenébe kellett volna húzni felkelsz náluk, hülye segg? 156 00:09:26,482 --> 00:09:28,441 Hülye segg. 157 00:09:28,943 --> 00:09:31,486 Hé, teljesen ellopom Choadyt, egyébként. 158 00:09:31,821 --> 00:09:34,573 Veronica nem ápolónő. Hogyan kell ezt diagnosztizálnia? 159 00:09:34,740 --> 00:09:36,908 Ő meg tudja mondani, hogy megéri-e pónizni a klinika számára. 160 00:09:37,076 --> 00:09:38,994 Óóó. Azért jöttél, hogy az ágy alá bújj? 161 00:09:39,161 --> 00:09:42,414 - Tudom. - Azt hittem, Craig csak utol akarja érni. 162 00:09:42,582 --> 00:09:44,833 Csak valahogy így történt. Nézd meg ezt a kiütést? 163 00:09:45,001 --> 00:09:48,628 A fenébe, ez csúnya. Szinte övsömörnek tűnik. 164 00:09:48,796 --> 00:09:50,714 Rüh esetleg? 165 00:09:50,881 --> 00:09:52,465 Lássuk itt. 166 00:09:54,302 --> 00:09:56,052 Túráztál mostanában az erdőben? 167 00:09:56,220 --> 00:09:58,054 - Milyen erdőben? - Felhívtam Steve-et. 168 00:09:58,222 --> 00:09:59,598 - Mit? - Mit? Miért? 169 00:10:00,308 --> 00:10:03,602 - Változás az étrendben? - Csak a hangját akartam hallani, azt hiszem. 170 00:10:03,769 --> 00:10:05,687 - Fáj a torkod? - Nem. Hol van? 171 00:10:06,439 --> 00:10:09,107 - Nem kérdeztem. - A legjobb tipp, stresszkiütés. 172 00:10:09,275 --> 00:10:13,111 Tudtam. A nappali ellátás túl sok hogy te kezeld. Ez az én hibám. 173 00:10:13,279 --> 00:10:16,239 Miért csinál mindent mindig rólad kell válnia? 174 00:10:16,449 --> 00:10:18,700 - Szóval nem kell orvos? - Először a szteroidos krémet. 175 00:10:18,868 --> 00:10:22,412 Meg kell szüntetni a kitörést. De el kell kezdened pihenni. 176 00:10:22,580 --> 00:10:26,333 itt végeztünk? Van egy házam tele gyerekekkel, akikhez vissza kell térnem. 177 00:10:27,084 --> 00:10:29,711 Újra felhívod Steve-et? - Nem tudom. 178 00:10:29,879 --> 00:10:33,048 Talán ki akarja deríteni miért akarsz vele először beszélni. 179 00:10:34,800 --> 00:10:38,053 Ez itt Mrs. Johnson kedvence. 180 00:10:38,220 --> 00:10:40,639 Minden nap szeret inni. 181 00:10:40,806 --> 00:10:43,683 De ez itt egy kicsit finnyás... 182 00:10:43,851 --> 00:10:47,395 ...és csak egy kis kortyot akar hétvégén. 183 00:10:47,563 --> 00:10:49,022 Hétvégén. Értem. 184 00:10:49,190 --> 00:10:52,400 Most hadd mutassam meg az emeleti növények. 185 00:10:56,072 --> 00:10:59,240 Ew. Mi a fenét akarsz velük csúnya régi sziklatartók? 186 00:10:59,408 --> 00:11:00,784 Gyakorlom kinyitni őket. 187 00:11:00,951 --> 00:11:03,787 Soha nem tudni, milyen kapcsok találkozni fogsz. 188 00:11:03,954 --> 00:11:05,955 Mottóm: Légy felkészült. 189 00:11:18,302 --> 00:11:19,886 Korán jött a hétvége. 190 00:11:21,931 --> 00:11:24,849 Fel kellene adnom néhány műszakot és többet segít a nappali ellátásban. 191 00:11:25,017 --> 00:11:28,103 A tippjeid az egyetlen dolog ez átvészel minket a télen. 192 00:11:28,270 --> 00:11:31,690 - Nem kellene ennyit cipelned. - Már csak két hétig tart. 193 00:11:31,857 --> 00:11:33,817 - Két hét? - Kezdődik az iskola. 194 00:11:33,984 --> 00:11:37,278 Deb, 11 éves vagy. El kell kezdened úgy viselkedni. 195 00:11:37,446 --> 00:11:39,906 Azt akarod, hogy kezdjek el matricákat gyűjteni és szájfény? 196 00:11:40,074 --> 00:11:42,784 Igen. Talán lógni a parkban valamikor. 197 00:11:42,952 --> 00:11:44,202 Csavargás. 198 00:11:44,370 --> 00:11:47,539 Mit szólnál, ha meghívnál néhány barátot és pihenni a medencében? 199 00:11:47,707 --> 00:11:49,290 Nincs életmentő. Felelősség. 200 00:11:49,458 --> 00:11:51,960 Odajönnek, lógnak a medencében, és aludj át. 201 00:11:52,128 --> 00:11:55,714 Olyan lesz, mint egy születésnapi buli alvó-buli. 202 00:11:55,881 --> 00:11:57,507 A születésnapom csak októberben van. 203 00:11:57,675 --> 00:12:01,219 Szia. Nos, valakinek születésnapja van valahol, úgyhogy ezt megünnepeljük. 204 00:12:01,387 --> 00:12:03,179 Készítsen vendéglistát. 205 00:12:03,764 --> 00:12:05,598 Készítsd el a listádat, vagy én. 206 00:12:14,150 --> 00:12:16,568 Kurva! 207 00:12:21,532 --> 00:12:22,949 Tudtad, hogy házas? 208 00:12:25,453 --> 00:12:27,537 Legalább csokoládé. 209 00:12:28,164 --> 00:12:29,914 Gyerünk. 210 00:12:57,026 --> 00:12:59,611 - Karen most ment el. - Baj! 211 00:12:59,779 --> 00:13:03,239 - Azt hiszed, Sheila ki fog dobni? - Igen. Még mindig a kanapén van? 212 00:13:03,407 --> 00:13:06,493 Soha nem kellett volna halálra szarni Dottie-t. Működhetett volna. 213 00:13:06,660 --> 00:13:08,578 - Mi a vezetékneve? - Nincs ott pénz. 214 00:13:08,746 --> 00:13:11,664 Ha Sheila újra dolgozni kezd, végeztem. 215 00:13:11,832 --> 00:13:15,168 - Tudod, honnan való? - Valószínűleg most a szépségszalonban. 216 00:13:15,336 --> 00:13:21,758 Ötszázhuszonhárom, 524, 525. 217 00:13:21,926 --> 00:13:24,177 megcsináltam! 218 00:13:25,846 --> 00:13:27,722 Ez jobb, mint a szex. 219 00:13:27,890 --> 00:13:31,935 Lehet, hogy nekem szerencsém lesz, neki pedig visszaesés a hét végére. 220 00:13:32,102 --> 00:13:35,230 Csatlakozik hozzád az Alibiben a hét végére. 221 00:13:35,397 --> 00:13:37,482 Szar. 222 00:13:37,900 --> 00:13:39,234 Még mindig nyitva van a szobám otthon? 223 00:13:40,861 --> 00:13:42,070 Ööö... 224 00:13:42,238 --> 00:13:43,363 Itt akarsz maradni? 225 00:13:43,531 --> 00:13:46,491 - Ott van a szív. - Bal oldal. 226 00:13:46,659 --> 00:13:49,953 Tanácsom: Senki sem cserél MVP-t. 227 00:13:50,788 --> 00:13:53,456 Tegyem magam értékessé. Kereskedhetetlen. 228 00:13:53,624 --> 00:13:56,125 - Pontosan. - Tudod mit? 229 00:13:56,293 --> 00:14:02,507 A világ odakint egy ijesztő hely. Talán még ijesztőbbnek kell lennie. 230 00:14:08,722 --> 00:14:11,432 - Ajka. Hogy megy, haver? - Jó. 231 00:14:11,600 --> 00:14:15,812 Jó. Tudod, jól vagyok, Choady. Hé, ez valami rövidítés? Ó, Jody. 232 00:14:15,980 --> 00:14:17,647 Dehogy. 233 00:14:19,441 --> 00:14:22,527 Ugye te...? Dolgozik valahol manapság? 234 00:14:22,695 --> 00:14:25,613 - Nem. - Innen vagy...? 235 00:14:25,781 --> 00:14:28,283 - Wilmette. - Ott van még a család? 236 00:14:28,450 --> 00:14:29,868 Nem. 237 00:14:32,580 --> 00:14:37,250 Hé, szeretnél inni egy sört velem ma este az Alibiben? 238 00:14:37,960 --> 00:14:40,920 Kicsit remélem, hogy legközelebb az Alibiben anyuval lenne. 239 00:14:41,088 --> 00:14:42,630 Ó, anyukád? 240 00:14:43,173 --> 00:14:44,632 Sheila. 241 00:14:44,800 --> 00:14:46,509 Jobbra. 242 00:14:46,677 --> 00:14:50,430 Hé, tudod mit kell tenned? Először találd ki neki a helyet. 243 00:14:50,598 --> 00:14:54,350 Mint a titkosszolgálatnál mielőtt az elnök bárhova megy. 244 00:14:55,895 --> 00:14:58,271 Ezt másold ki. Viszlát ma este. 245 00:15:01,859 --> 00:15:03,234 Jaj, siethetnél, kérlek? 246 00:15:03,402 --> 00:15:06,779 Tudom, hogy ennél gyorsabban tudsz futni. Ronelle. Gyerünk, ember. 247 00:15:06,947 --> 00:15:09,324 - Tegyél úgy, mintha loptál volna valamit. - Mozgasd. Igen. 248 00:15:09,491 --> 00:15:11,451 Mozognod kell. 249 00:15:12,411 --> 00:15:14,078 Meg kell nyomni a tested. 250 00:15:14,246 --> 00:15:15,788 Visszapattan. Nyomd meg. Kimenet. 251 00:15:15,956 --> 00:15:17,290 Nyomd meg. 252 00:15:18,500 --> 00:15:21,002 Ethel, gondolod esetleg játszani akarsz egy kicsit? 253 00:15:21,170 --> 00:15:23,421 Be tudnálak dobni néhány gyakorlatra. 254 00:15:24,882 --> 00:15:26,466 mit nézel? 255 00:15:26,967 --> 00:15:29,010 Malik? Malikot nézed? 256 00:15:30,763 --> 00:15:32,555 Jaj, Malik. 257 00:15:34,475 --> 00:15:35,683 Mi újság, edző? 258 00:15:36,810 --> 00:15:38,937 - Ő Ethel. - Ó, szia. 259 00:15:39,104 --> 00:15:41,689 - Helló. - Ő a kisöcséd? 260 00:15:41,857 --> 00:15:43,524 Nem, ő Jonah. Ő a fiam. 261 00:15:44,151 --> 00:15:45,777 Ó, nem a francba. 262 00:15:45,945 --> 00:15:49,238 Össze kellene szednünk a gyerekeinket randevúzásra vagy valami ilyesmire. 263 00:15:49,406 --> 00:15:51,658 - Ó. Hány éves a kicsi...? - Lány. 264 00:15:51,825 --> 00:15:54,535 - Holnap tizenhárom hónap. - Olyan édes kor. 265 00:15:54,703 --> 00:15:57,497 - Jobb, ha távol maradsz az emberemtől. - Miért botladozol? 266 00:15:57,998 --> 00:16:00,792 - Tudod, hogy már nem vagyunk együtt. - Nem akartam rosszat. 267 00:16:00,960 --> 00:16:03,419 Ahonnan jövök megtiszteltetés megosztani az emberét. 268 00:16:03,587 --> 00:16:06,255 Mit szólnál, ha megtisztelnélek egy téglával a fejedre? 269 00:16:06,423 --> 00:16:09,133 Rendben, Tanisha. Ez nem Jerry Springer. Nyugodj meg. 270 00:16:09,301 --> 00:16:12,553 Tedd ki mindazt, ami a pályán van. Neked is. Megy. 271 00:16:14,556 --> 00:16:17,141 Egy kis szar kezdő vagy. 272 00:16:20,187 --> 00:16:21,229 Megkaptam, megkaptam. 273 00:16:23,399 --> 00:16:26,150 Mi van ezzel? Őszinte? 274 00:16:28,195 --> 00:16:32,281 Frank, eljöhetnél megnézni a tűzhelynél? ez nem világítás. 275 00:16:32,741 --> 00:16:36,119 - Érted, kicsim. - Csak gázszagot érzek, édesem. 276 00:16:37,371 --> 00:16:39,038 Jó volt ma reggel. 277 00:16:41,875 --> 00:16:44,335 Lássuk, mit kaptunk itt. 278 00:16:45,129 --> 00:16:46,337 Aha. 279 00:16:46,505 --> 00:16:48,589 - Csak egy kicsit lazán. - Ó. 280 00:16:51,510 --> 00:16:53,678 - Köszönöm, Frankie. - Ezért vagyok itt. 281 00:16:53,846 --> 00:16:55,096 Ó! 282 00:16:55,264 --> 00:16:59,225 Fiú, örülök, hogy észrevetted. Felrobbanthatta volna az egész házat. 283 00:16:59,393 --> 00:17:02,020 Kivett egy egész háztömböt Kaliforniában. Tizenhat halott. 284 00:17:02,187 --> 00:17:03,980 tudom. Szörnyű. 285 00:17:04,148 --> 00:17:06,774 - Láttad azt a cikket az újságban? - Milyen cikk? 286 00:17:06,942 --> 00:17:10,153 Guy besétált egy piacra, és elvágott egy női fej machetével. 287 00:17:10,320 --> 00:17:12,071 - Melyik piacon? - Mit? 288 00:17:12,239 --> 00:17:13,448 Melyik piac volt? 289 00:17:14,366 --> 00:17:17,535 Kit érdekel? Ami számít hogy ok nélkül ezt tenné. 290 00:17:17,703 --> 00:17:20,872 - Nos, biztos volt rá oka. - Azt írja, egyszerűen megőrült. 291 00:17:21,040 --> 00:17:23,499 Nos, ez egy ok. 292 00:17:24,877 --> 00:17:28,463 próbálom elmondani veszélyes odakint, Sheils. 293 00:17:28,630 --> 00:17:30,965 Szóval ígérd meg nem mész piacra. 294 00:17:31,133 --> 00:17:33,593 Nos, Frank, soha nem mondtad el nekem melyik piac. 295 00:17:33,761 --> 00:17:36,637 Bármelyikük. Valaha. 296 00:17:36,805 --> 00:17:41,768 Nem akarom, hogy bármi történjen neked, mert szeretlek. 297 00:17:41,935 --> 00:17:44,812 Szóval ne kérdezz kibaszott hülye kérdések. 298 00:17:44,980 --> 00:17:46,606 Őszinte. 299 00:17:46,774 --> 00:17:48,733 Édesem, én is szeretlek. 300 00:17:48,901 --> 00:17:54,030 De a terápiában megtanultam, hogy te nem tudja irányítani, mi történik a világban. 301 00:17:54,198 --> 00:18:00,369 Nem. Csak választhat hogy részese legyek minden egyes nap. 302 00:18:09,004 --> 00:18:10,213 Szinte nem sikerült. 303 00:18:10,380 --> 00:18:13,591 Meg kellett tennem a hosszú utat hogy elkerülje Lucy Joe-t és a zászlóját. 304 00:18:19,056 --> 00:18:22,141 Ne kívánd a szexet megérte a büntetés? 305 00:18:22,309 --> 00:18:26,312 Szia, Craig, le kell mondanod a te szájhabzó feleséged. 306 00:18:26,480 --> 00:18:29,398 Ő pedig Fiona Gallagher. Köszönöm. Viszlát. 307 00:18:29,566 --> 00:18:30,650 Sima. 308 00:18:30,818 --> 00:18:34,779 - Még mindig nem értem, miért mondta el neki. - Ő egy punci. Mindig puncikat választasz. 309 00:18:34,947 --> 00:18:36,280 Nos, azok az, amit esznek. 310 00:18:37,699 --> 00:18:39,700 Ó, Richard hazatért Franciaországból ezen a héten. 311 00:18:39,868 --> 00:18:41,202 - A Jázmin beállított? - Igen. 312 00:18:41,370 --> 00:18:44,288 Én, Jasmine, David és ő lógni fognak. Talán te és Kev? 313 00:18:44,456 --> 00:18:46,874 Pass. Jó szórakozást a Viagra háromszögben. 314 00:18:47,042 --> 00:18:50,920 Deb alvó partit rendez. Mondtam neki, hogy muszáj. El kell jönnöd. 315 00:18:51,088 --> 00:18:53,131 nem tudok. Éjszaka dolgozom az otthonban. 316 00:18:53,298 --> 00:18:57,301 Akarod hallani a vendéglistáját? Fiona, Veronica és Ginger néni. 317 00:18:57,469 --> 00:19:00,972 Szegény kölyök. Három ember a listán, ketten közülük egy idősek otthonában ragadtak. 318 00:19:01,140 --> 00:19:03,057 Nincsenek barátai, V. 319 00:19:03,225 --> 00:19:05,810 Hogy nem láttam hogy nem voltak barátai? 320 00:19:06,728 --> 00:19:09,147 Hé, te. Láthatok egy kis lD-t, kérem? 321 00:19:10,482 --> 00:19:12,358 - Viccelsz? - Mutass valamit. 322 00:19:12,526 --> 00:19:14,235 Takarnom kell a seggem. 323 00:19:21,285 --> 00:19:24,203 Köszönöm, Dwayne Foster. 324 00:19:25,247 --> 00:19:26,998 Kaphatnék egy kólát? 325 00:19:30,878 --> 00:19:33,129 Miért tenné ezt? 326 00:19:33,338 --> 00:19:36,090 - Mit? - Ne igyon. 327 00:19:40,679 --> 00:19:42,430 Piszkálnom kell. 328 00:19:46,685 --> 00:19:48,436 Hogy is gondoljam feloldani őt... 329 00:19:48,604 --> 00:19:50,771 ...és bármi szar ez a fickó ha józan? 330 00:19:50,981 --> 00:19:54,233 Mondom, nem hiszem, hogy a srác van rajta egyáltalán kosz. 331 00:19:54,401 --> 00:19:57,570 - Kell, hogy legyen szöge. - Ő csak néhány Joe Bag-a-Fánk, haver. 332 00:19:57,779 --> 00:20:01,782 Vagy egy John Wayne Gacy. Megcsípem a pénztárcáját. 333 00:20:01,950 --> 00:20:05,369 Hé, megvan a kóla. 334 00:20:05,537 --> 00:20:08,122 Furcsa. Karen száma ki van írva a bódéba. 335 00:20:08,290 --> 00:20:09,790 - Hm. - Huh. tessék. 336 00:20:09,958 --> 00:20:14,921 - A francba! Sajnálom, haver. - Van néhány a lábamon. Mindjárt vissza. 337 00:20:15,088 --> 00:20:16,797 Ahh, sajnálom. 338 00:20:24,097 --> 00:20:25,431 Szívd fel. 339 00:20:26,850 --> 00:20:28,809 Kibaszott fasz. 340 00:20:35,150 --> 00:20:37,109 Add ide a pénztárcáját és a telefonját, retardált vagy. 341 00:20:37,277 --> 00:20:40,446 Az a gátcsaj a Glee-n azt mondja, nem jó ezt a szót használni. 342 00:20:40,614 --> 00:20:42,281 Miért vagy ilyen fasz? 343 00:20:42,449 --> 00:20:45,743 A farkukkal kapcsolatban Choady-nak van csocsója vagy mi? 344 00:20:47,788 --> 00:20:50,164 Jobb vagy, mint ez a fickó, Karen. 345 00:20:56,213 --> 00:20:58,172 A helyzet az, Lip, én nem. 346 00:21:14,189 --> 00:21:16,691 Malik átjöhet Tamikával, ha ez rendben van. 347 00:21:16,858 --> 00:21:18,859 Finom. De ők esznek, mi fizetjük őket. 348 00:21:20,696 --> 00:21:23,823 - Azt hittem, még alszol. - Tervezzünk egy bulit. 349 00:21:24,032 --> 00:21:27,034 Minden születésnap legfontosabb része a tortát. 350 00:21:27,244 --> 00:21:28,494 mit érzel? 351 00:21:28,662 --> 00:21:32,915 Hmm, epres-sajtos kávétorta a Weber's Bakery-től. Határozottan. 352 00:21:33,125 --> 00:21:36,168 Még az ételízlésedet is olyan, mint egy 40 éves. 353 00:21:36,336 --> 00:21:38,921 Oké, ez a te partid. 354 00:21:40,632 --> 00:21:43,259 - Háromszoros espresso latte. - Szia Jázmin. 355 00:21:43,427 --> 00:21:46,637 - Most van kulcsa? - Nyitva volt. 356 00:21:48,598 --> 00:21:51,434 Tényleg nem szabad aludnod a sminkedben. Nézd Courtney Love-ot. 357 00:21:51,601 --> 00:21:54,228 Ó, nagyon szívesen, Miss Debbie. 358 00:21:54,896 --> 00:21:57,356 - Szóval felhívott? - WHO? 359 00:21:57,566 --> 00:22:00,276 - Richard. Megadtam neki a számát. - Persze, hogy megtetted. 360 00:22:00,444 --> 00:22:02,528 Nem voltál otthon, van, piszkos lány? 361 00:22:02,696 --> 00:22:04,280 Az éjszakát David hajóján töltötte. 362 00:22:04,448 --> 00:22:08,159 Richard valahol üzleti ügyben van. Róma? Szingapúr? Valami egzotikus helyen. 363 00:22:08,327 --> 00:22:10,786 Egy kicsit maradtam a tegnap estéből. Kérsz ​​egy kicsit? 364 00:22:10,954 --> 00:22:13,122 Jézusom, reggel 8 óra van. 365 00:22:13,332 --> 00:22:18,085 David talán Párizsba visz. Van valami konferenciája. 366 00:22:18,253 --> 00:22:21,672 - Mit fogsz mondani Halnak? - Á, kitalálok valamit. 367 00:22:21,882 --> 00:22:23,591 Mit mondtál neki tegnap este? 368 00:22:23,800 --> 00:22:26,510 Anyukám beteg, szoptattam vissza az egészségre. 369 00:22:26,720 --> 00:22:29,096 Anyukád mellrákjának használata megcsalni a férjét? 370 00:22:29,306 --> 00:22:31,223 Csak jó dolog kettős mastectomiája. 371 00:22:31,433 --> 00:22:34,101 - Az év lánya. - Te beszélsz. 372 00:22:34,311 --> 00:22:36,562 Miss Heisner visszatért babával és denevérrel? 373 00:22:36,772 --> 00:22:38,356 Hallottál erről? 374 00:22:38,565 --> 00:22:39,607 Ez megfizethetetlen. 375 00:22:43,695 --> 00:22:47,323 A labdám és a láncom. Haza kell mennem. 376 00:22:47,491 --> 00:22:50,368 Nem bánod, ha lezuhanyozom és átöltözni az emeletre? 377 00:22:51,703 --> 00:22:54,580 - Persze. - Amikor Richard hív, csak mondj igent. 378 00:22:54,748 --> 00:22:57,875 Ő jó ember. Megvan a készpénz helyesen bánni veled... 379 00:22:58,043 --> 00:23:01,337 ...és valószínűleg még fel tudja állítani önmagában. 380 00:23:03,340 --> 00:23:07,051 Tudtad a trigonometrikus pillanatot? a problémának végtelen megoldása van... 381 00:23:07,219 --> 00:23:11,680 - ...ha a Toeplitz A mátrix megfordítható? - Igen. Semmi más, csak parkolójegy. 382 00:23:12,140 --> 00:23:15,017 Ez a Choady srác vaníliát készít olyan kibaszott thai fűszer íze van. 383 00:23:15,227 --> 00:23:16,560 Háttérellenőrzést végzett? 384 00:23:16,770 --> 00:23:17,812 Tony. 385 00:23:17,979 --> 00:23:21,190 Az egyetlen távolról érdekes a dolog távoltartási tilalom... 386 00:23:21,400 --> 00:23:24,443 ...a volt barátnője ellen mert egy kamerát dobott rá. 387 00:23:24,611 --> 00:23:26,404 Kurvára nevetséges ez a fickó. 388 00:23:26,571 --> 00:23:29,073 Olyan vagy, mint Liam amikor valaki megérinti a játékait. 389 00:23:29,282 --> 00:23:32,410 nem találok semmi koszt, Csak készítek néhányat. 390 00:23:32,619 --> 00:23:34,620 Szerintem lóghatnál szombat este? 391 00:23:34,788 --> 00:23:36,789 Deb alvása. Töltse ki a vendéglistát. 392 00:23:36,998 --> 00:23:40,042 - Persze. - Hozok sztriptíztáncosokat és vízipipa pipát. 393 00:23:40,252 --> 00:23:42,169 viccelek. 394 00:23:42,838 --> 00:23:44,922 Viccesnek tartottam. 395 00:23:47,008 --> 00:23:49,468 Az emberek a buszon Mindennek pisiszagú 396 00:23:49,636 --> 00:23:52,972 Pisi szagú, pisi illata 397 00:23:53,140 --> 00:23:58,227 Az emberek a buszon mind pisiszagúak Valószínűleg azért, mert bepisiltek 398 00:23:58,979 --> 00:24:01,981 Tudod mi működik? Szűretlen almalé. 399 00:24:02,149 --> 00:24:05,985 Megpróbálom, mert itt a kislány három napja nem csinált dookie-t. 400 00:24:06,153 --> 00:24:08,195 Szegény baba. 401 00:24:10,949 --> 00:24:12,783 A tiéddel élsz dédszülők? 402 00:24:12,993 --> 00:24:14,702 Én igen, ami nagyon klassz. 403 00:24:14,911 --> 00:24:17,246 Úgy értem, jó emberek, meg minden... 404 00:24:17,414 --> 00:24:21,167 ...de ez szívás, mert kapnak olyan öregek, hogy nehéz dolguk van. 405 00:24:21,376 --> 00:24:24,295 Mint kimenni a parkba, felemelni dolgokat, működtesse a távirányítót. 406 00:24:24,504 --> 00:24:27,339 Igen. ez ugyanaz a férjemmel, Clyde-dal. 407 00:24:27,507 --> 00:24:29,925 Meg kellett szereznünk az egyik telefont az óriási számokkal. 408 00:24:30,093 --> 00:24:31,260 Ó... 409 00:24:31,428 --> 00:24:34,847 Segítségre van szüksége ezzel a pelenkacserével. Egészen hátul. 410 00:24:36,016 --> 00:24:38,517 - Egy perc múlva visszajövök. - Oké. 411 00:24:41,813 --> 00:24:42,855 - Ew. - Hűha! 412 00:24:43,023 --> 00:24:44,356 - Tudom. - Istenem. 413 00:24:44,524 --> 00:24:47,568 Szólnom kell az anyjának, hogy üsse le a gyümölcscsíkokkal. 414 00:24:48,111 --> 00:24:49,403 Szerezd meg a törlőkendőket. Siet. 415 00:24:49,613 --> 00:24:52,573 Te és Malik is, mint pl. most barát és barátnő? 416 00:24:52,782 --> 00:24:54,825 Mi? Pszt. 417 00:24:54,993 --> 00:24:57,995 Nem, természetesen nem. Csak barátok vagyunk. 418 00:24:58,163 --> 00:24:59,580 Teljesen kedvel téged. 419 00:24:59,789 --> 00:25:03,042 Nagyon sok közös van bennünk a gyerekeink miatt, de ennyi. 420 00:25:04,920 --> 00:25:07,213 A tény mellett hogy már házas vagyok. 421 00:25:07,380 --> 00:25:12,218 Így Clyde-nak 10 felesége lesz de csak egy férjed lehet? 422 00:25:14,262 --> 00:25:18,307 Kigyulladt a lámpa. Ma később megnézem. 423 00:25:18,767 --> 00:25:20,601 - Hová mész? - Karen és én... 424 00:25:20,810 --> 00:25:23,270 - ...menyasszonyi ruhákat fogok nézni. - Mit? 425 00:25:23,480 --> 00:25:26,607 Miről meséltem mi történhet egy nővel, aki vásárol? 426 00:25:26,816 --> 00:25:29,151 Sheils, szükségem van rád. Velem. 427 00:25:29,361 --> 00:25:32,571 - Biztonságban. Fel a fejjel. - Édesem, nem fog történni semmi. 428 00:25:32,739 --> 00:25:36,242 Karennel leszek. Használjuk a haver rendszert. 429 00:25:36,451 --> 00:25:38,244 Ne aggódj. 430 00:25:39,287 --> 00:25:40,788 Karen? 431 00:25:40,956 --> 00:25:43,082 Nem fogod elvinni Cole Street te vagy? 432 00:25:43,250 --> 00:25:45,751 Azt a nőt éppen megtámadták a Cole utcában. 433 00:25:45,961 --> 00:25:47,336 Milyen nő? 434 00:25:47,504 --> 00:25:49,338 Ööö... 435 00:25:49,506 --> 00:25:51,882 Hetvenhét éves. Egy állat megpróbálta megerőszakolni. 436 00:25:52,050 --> 00:25:54,843 Szerencsére a kutyája elriasztotta. 437 00:25:55,053 --> 00:25:56,845 Vegyünk egy kutyát. 438 00:25:57,013 --> 00:26:00,683 - Heh. Nekünk van Frank. - Mi a fenét akar ez jelenteni? 439 00:26:00,850 --> 00:26:02,476 Szar van a szőnyegen. 440 00:26:02,686 --> 00:26:05,813 - Tudod, miért kell...? - Srácok, figyeljetek. 441 00:26:05,981 --> 00:26:09,525 Ez egy nagy nap számomra, rendben? Semmi civakodás. 442 00:26:09,693 --> 00:26:12,236 Bocsánat, anya. Menjünk. 443 00:26:13,029 --> 00:26:15,781 - Menj el hozzájuk, anya. - Köszönöm, Jody. 444 00:26:18,618 --> 00:26:21,287 - Büszke rá. - Igen. Nem, én is. 445 00:26:21,454 --> 00:26:24,123 Csak remélem, hogy nem erőlteti magát túl kemény. 446 00:26:24,332 --> 00:26:27,209 Az orvosa elmondja most nagyon törékeny. 447 00:26:27,419 --> 00:26:28,711 Érett a visszaesésre. 448 00:26:28,920 --> 00:26:31,380 hallom, ember, Karen is nagyon törékeny. 449 00:26:32,340 --> 00:26:35,092 Nem az első szó ez jut eszembe, de oké. 450 00:26:35,302 --> 00:26:39,763 Mint szarvasbébi az erdőben, és az élet olyan, mint a vadász. 451 00:26:42,851 --> 00:26:45,603 Szerintem bővítsd a társadalmi köröd egy kicsit. 452 00:26:45,812 --> 00:26:48,731 Miért? Neked vagyunk mi, és V, és a rámenős barátod, Jasmine... 453 00:26:48,898 --> 00:26:52,234 - ...és ez elégnek tűnik. - Én is igyekszem bővíteni a körömet. 454 00:26:52,402 --> 00:26:53,652 Ismerkedj meg új emberekkel. 455 00:27:05,707 --> 00:27:09,126 Mi van Ethellel? Miért nem hívja meg? 456 00:27:09,294 --> 00:27:11,629 - Inkább kolléga. - Gyerünk. 457 00:27:11,838 --> 00:27:14,715 Oké, rendben. Tehát te, én és Ethel leszel. 458 00:27:14,924 --> 00:27:17,301 - És Carl. - Mit? 459 00:27:17,469 --> 00:27:20,596 - Deb alvóhelyére jössz. - Melegnek hangzik. 460 00:27:20,764 --> 00:27:22,431 - Hozhatsz egy barátot. - Oké. 461 00:27:22,641 --> 00:27:25,351 Azt akarom, hogy hívj meg két gyereket az ön által kedvelt osztályból. 462 00:27:25,560 --> 00:27:29,063 - Egyetlen gyereket sem szeretek az osztályomban. - Akkor még kettő, ami tetszik. 463 00:27:29,272 --> 00:27:34,026 Vagy állhat a közelében, vagy azt hiszi, hogy vannak menő, vagy úgy gondolja, hogy talán tetszeni fog. 464 00:27:34,194 --> 00:27:38,405 Hé, jó gyerek vagy, Deb, megérdemled a barátokat. 465 00:27:42,869 --> 00:27:45,037 - Se pénz, se ital. - Nem azért vagyok itt, hogy igyak. 466 00:27:45,205 --> 00:27:48,290 - Azért jöttem, hogy kölcsönkérjek valamit. - Agy vagy szív? 467 00:27:48,500 --> 00:27:51,210 - Azt. - Stan Luger? Szó sem lehet róla. 468 00:27:51,419 --> 00:27:54,129 Lehúzta egy halott Krautról ujjai a Rajnán. 469 00:27:54,339 --> 00:27:56,840 Aztán agyonlőtte a srácot szarért és kuncogásért. 470 00:27:57,050 --> 00:27:59,843 - Megnézhetem? - Onnan láthatod. 471 00:28:24,452 --> 00:28:27,413 Debbie, szia. Én kb keresztellenőrzésre. Akarod nézni? 472 00:28:27,914 --> 00:28:30,416 Hülyeség. Ahol? 473 00:28:31,918 --> 00:28:35,421 - Ott. - Ismered Holly Herkimert, igaz? 474 00:28:35,588 --> 00:28:38,298 Holly Hickey-Maker? Ha, ha. Igen, miért? 475 00:28:38,466 --> 00:28:40,008 A kurva fia. 476 00:28:40,218 --> 00:28:42,720 Mutasd be Hollyt, jöhetsz az alvásomra. 477 00:28:42,929 --> 00:28:45,639 - Menő. Mikor van? - Holnap. 478 00:28:45,849 --> 00:28:48,809 Tessék, hadd nézzem meg a menetrendemet. 479 00:28:50,103 --> 00:28:52,146 Igen, igen. Ennek működnie kell. 480 00:28:52,355 --> 00:28:53,731 Nagy. 481 00:29:00,363 --> 00:29:04,074 - Készül a bankrablási szezonra? - Nincs whippem, Frank. 482 00:29:04,284 --> 00:29:06,493 Fűrészelt spray-festékdobozokat, amiket bőghetne. 483 00:29:06,661 --> 00:29:09,747 - Miért gondolod, hogy akarok valamit? - lélegzel. 484 00:29:09,914 --> 00:29:13,208 Abban a reményben, hogy sikerül pár kört letenni lőszert tőled. 485 00:29:14,753 --> 00:29:17,921 - Kire vadászol? - Megpróbál elriasztani egy környékbeli kutyát. 486 00:29:18,089 --> 00:29:19,506 Igen? Ismerek valakit? 487 00:29:21,718 --> 00:29:24,303 Egy kibaszott Luger? Ez édes, haver. 488 00:29:24,471 --> 00:29:27,431 - Az apámé volt. - Nem hiszem, hogy ehhez lőszert gyártanak. 489 00:29:27,640 --> 00:29:29,349 - Jaj, gyerünk. Csak egy sapka. - Egy sapkát? 490 00:29:29,517 --> 00:29:32,227 A csigák minden fegyverre jellemzőek. Ez nem keverés. 491 00:29:32,395 --> 00:29:35,230 - Igen, igen, igen. - A fegyverek nem garanatok. 492 00:29:35,732 --> 00:29:37,941 Nézd meg, tökéletes illeszkedés. 493 00:29:52,582 --> 00:29:54,666 - Jézusom. - Mi a fene volt ez? 494 00:29:54,876 --> 00:29:58,003 Biztos vagyok benne, hogy csak egy autó visszafelé sült el, édesem. 495 00:29:59,672 --> 00:30:04,301 Karcos szaruhártya. Sárgaréz bitek és gáz a szemembe hasított. 496 00:30:04,511 --> 00:30:07,304 Szerencsés vagy, ez minden. A rajzfilmekben az egész fej felrobban. 497 00:30:08,473 --> 00:30:10,682 Nem adja fel, Kev. 498 00:30:10,850 --> 00:30:13,769 Sheila holnap itt lesz hacsak nem tudom megállítani. 499 00:30:13,978 --> 00:30:17,189 Nem lesz olyan nagy baj. Lejön, leül, iszik egyet... 500 00:30:17,357 --> 00:30:20,692 ...nevess egy kicsit, táncolj talán. Teljesen ártalmatlan lehet. 501 00:30:20,860 --> 00:30:26,698 Tudom, hogy mindannyian szeretünk labdákat ütni errefelé, de komolyan, srácok... 502 00:30:26,866 --> 00:30:30,410 ...ha Sheils holnap megteszi, ígérje meg hogy tartsd be a szád miattam? 503 00:30:30,578 --> 00:30:34,373 - Nem. Bassza meg. - Megütötted a gyerekét. én mondom. 504 00:30:45,635 --> 00:30:48,053 Dan, emberem. 505 00:30:49,556 --> 00:30:50,597 Ha. 506 00:30:50,765 --> 00:30:54,226 - Nagyon vicces, seggfej. - Gyerünk. Csak vacakolok veled. 507 00:30:54,394 --> 00:30:57,271 Nézz ránk, úgy nézünk ki pár kalóz. 508 00:30:57,480 --> 00:30:59,022 Hadd vegyek egy italt, öreg Danny fiú. 509 00:31:04,404 --> 00:31:09,157 - Mit akarsz, Martin? - Ó, Simon. A nevem Simon. 510 00:31:09,367 --> 00:31:11,410 Ő a barátom, Debbie Gallagher. 511 00:31:11,619 --> 00:31:14,705 Szia. Valójában mi vagyunk ugyanabban a történelem órán. 512 00:31:14,873 --> 00:31:17,708 - Mi vagyunk? - Hagytam, hogy állandóan átverj. 513 00:31:18,334 --> 00:31:21,003 Ó. Jó neked. 514 00:31:21,170 --> 00:31:25,465 Hm... Gallagher? Van valami köze Liphez? 515 00:31:25,675 --> 00:31:31,889 Igen, ő a bátyám. Phillip rövidítése, Lip az. 516 00:31:35,810 --> 00:31:40,856 Szóval csak arra voltam kíváncsi, hogy akarod-e eljössz holnap este aludni? 517 00:31:41,900 --> 00:31:44,318 - Lesz kaja? - A pokolba, igen. 518 00:31:44,527 --> 00:31:46,737 - Megnézhetünk egy R-besorolású filmet? - Persze. 519 00:31:48,197 --> 00:31:52,075 - Ott lesz a bátyád? - Valószínűleg igen. 520 00:31:55,914 --> 00:31:57,414 Rendben. 521 00:31:58,082 --> 00:31:59,666 Ó. 522 00:31:59,834 --> 00:32:02,628 Hűvös. ott találkozunk. 523 00:32:06,424 --> 00:32:10,260 Linda nem tudja, de megengedi kölcsönkéri a gyerekei Kinectjét Deb partijára. 524 00:32:10,428 --> 00:32:11,720 Édes. 525 00:32:14,307 --> 00:32:15,390 mit nézel? 526 00:32:15,600 --> 00:32:18,769 Egy kis szar a The Learning Channelen a rúdtáncosokról. 527 00:32:18,978 --> 00:32:21,730 - Apropó prosti, hogy van Karen? - Bassza meg. 528 00:32:22,482 --> 00:32:24,399 Még mindig dolgozik a Choady hadműveleten. 529 00:32:24,567 --> 00:32:27,069 Van egy-két ötletem hogyan lehet elveszíteni a srácot. 530 00:32:27,278 --> 00:32:30,197 - Miért nem öljük meg? - Szóval nem éri meg a börtönben töltött időt. 531 00:32:30,365 --> 00:32:34,952 Inkább az ültetés mentén gondolkodva meztelen fotókat Liamről a laptopján. 532 00:32:35,161 --> 00:32:37,621 - Ó, jó. - Igen, azt hittem. Köszönöm. 533 00:32:42,210 --> 00:32:45,045 Most komolyan, ez neked nem jó? 534 00:32:47,632 --> 00:32:49,341 - Még mindig meleg. - Még mindig meleg. 535 00:32:49,509 --> 00:32:53,553 Köss engem! Köss le! X minősítésű. Mondtam, hogy nézhetsz valami R-besorolást. 536 00:32:53,721 --> 00:32:58,016 - Pörgősnek és menőnek kell lennie. - A cél az, hogy félni kell, nem pedig a hegesedés. 537 00:32:58,184 --> 00:33:00,435 Talán Lipnek és Lannak van valamije. 538 00:33:00,603 --> 00:33:03,605 Nem leszel boldog. Holnap este dolgoznunk kell. 539 00:33:03,773 --> 00:33:07,401 - Nem tudok. Deb partija holnap este lesz. - Ivan bérelte a helyet egy partira. 540 00:33:07,735 --> 00:33:11,571 Te vagy az, aki ezt megszereztem hülye buli. ha pelyhesít, szívás lesz. 541 00:33:11,739 --> 00:33:13,865 - Nem, nem fog. - Igen, lesz. 542 00:33:14,033 --> 00:33:16,702 - Valaki át tudja venni a műszakomat? - Valami Hall of Fame buli. 543 00:33:16,869 --> 00:33:18,620 Aki nem dolgozik, azt elbocsátják. 544 00:33:19,122 --> 00:33:21,248 Talán meg tudjuk csinálni a bulit másik éjszaka. 545 00:33:21,416 --> 00:33:24,418 - Dolgozzon a műszakban. Megkaptuk a bulit. - Itt lehetsz egész éjszaka? 546 00:33:24,585 --> 00:33:28,964 Természetesen. ez lesz a legmelegebb buli valaha. Mandy is jön. 547 00:33:29,298 --> 00:33:34,052 - Istenem, ez nagyon klassz lesz. - Istenem. Ó, istenem. 548 00:33:34,220 --> 00:33:35,804 Ez nagyon klassz lesz. 549 00:33:36,514 --> 00:33:38,265 Ne ölj meg. 550 00:33:38,433 --> 00:33:41,101 Ó, istenem. Majdnem elejtettünk téged. 551 00:33:49,027 --> 00:33:51,820 Steve vagyok. Hagyjon néhány szót. 552 00:33:52,280 --> 00:33:57,451 Teljes távoli lövés. Akarsz jönni holnap este Debbie alvásához? 553 00:33:57,618 --> 00:34:01,121 Kemény lehet, a világ feléről érkezik. 554 00:34:01,289 --> 00:34:05,042 Úgy értem, úgy tűnik, lehet, hogy nem is hogy sikerüljön, és itt élek. 555 00:34:06,419 --> 00:34:07,919 Semmi értelme. 556 00:34:08,087 --> 00:34:09,671 Rendben. 557 00:34:10,214 --> 00:34:11,923 Hívj fel. 558 00:34:33,654 --> 00:34:36,698 - Jó reggelt kicsim. - Reggelt. 559 00:34:36,991 --> 00:34:40,243 - Hol van Ethel? - Malik kiságyában van, randevúzni. 560 00:34:40,411 --> 00:34:43,038 - Elengedted? - Ők csak barátok. 561 00:34:43,206 --> 00:34:45,665 A fiúk szeretik Malikot ne legyenek vaginás barátaid. 562 00:34:45,875 --> 00:34:48,335 Csodálatos, hogy lóg a vele egykorú emberekkel. 563 00:34:48,503 --> 00:34:51,922 - A házimunkán kívül mást is csinálni. - Valószínűleg rávette a házimunkát. 564 00:34:52,090 --> 00:34:55,550 - Mit csinálsz Malikkal? - Nem akarom, hogy Ethel randevúzzon azzal a fekete kölyökkel. 565 00:34:55,718 --> 00:34:58,178 Rasszista. Te rasszista vagy. 566 00:34:58,346 --> 00:35:01,223 Nem vagyok rasszista. Nem utálok minden feketét, Kev. 567 00:35:01,432 --> 00:35:04,601 Csak azok, akik 14 évesen szülnek és valószínűleg nem tud olvasni. 568 00:35:04,769 --> 00:35:05,811 Hűha. 569 00:35:09,482 --> 00:35:11,942 - Mi a fenét mosolyogsz? -Mamamama vagy. 570 00:35:12,110 --> 00:35:15,445 - Mit? - Medvemama Ethel kölykével. 571 00:35:15,655 --> 00:35:17,489 Kuss. 572 00:35:17,698 --> 00:35:20,200 - Medve anyám. - Most fogd be. 573 00:35:20,368 --> 00:35:22,410 Kismackóm. 574 00:35:22,620 --> 00:35:25,080 Szóval olyan vagy, mint egy 12 éves lány. 575 00:35:25,248 --> 00:35:27,916 Melyik filmre gondolsz meg kell néznünk Deb buliját? 576 00:35:28,084 --> 00:35:31,086 Rémálom az Elm utcában. Remake, még mindig ijesztő, mint a szar. 577 00:35:31,295 --> 00:35:34,005 Karen kinyitott függönyökkel készült, ami fantasztikus volt. 578 00:35:34,173 --> 00:35:37,384 Aztán megállt egy cigire és moziba ment dolgozni. 579 00:35:37,593 --> 00:35:41,388 Legyen ott késő estig. Az utolsó előadás időpontja: például 1:00, plusz takarítás. 580 00:35:41,556 --> 00:35:45,350 - Köszönöm, haver. - Most már Carl követi őt? 581 00:35:45,518 --> 00:35:47,477 Nem hiszem el kakas blokkolod Karent. 582 00:35:47,645 --> 00:35:50,397 - Nincs farka. Hogyan blokkoljam? - Engedd el, haver. 583 00:35:53,109 --> 00:35:55,861 mit akarsz? Huh? Feleségül akarod venni? 584 00:35:56,028 --> 00:35:57,946 Örökké vele maradni? 585 00:35:58,114 --> 00:35:59,781 Vigyázok rá. Ő a legjobb barátnőm. 586 00:35:59,949 --> 00:36:02,033 Én vagyok a legjobb barátod. Ő a kurva haverod. 587 00:36:02,201 --> 00:36:04,369 A testvérem vagy kinek kellene befognia a pofáját. 588 00:36:04,537 --> 00:36:06,788 A barátok akarják mi a legjobb egymásnak. 589 00:36:06,956 --> 00:36:11,168 - Ez lehet a legjobb dolog Karennek. - Tudod, mi a legjobb mindenkinek? 590 00:36:11,335 --> 00:36:14,129 A gyerek, aki meg akar halni egy hazáért azt hiszi, hogy Isten egyik hibája? 591 00:36:14,297 --> 00:36:16,173 Egy zsugor mondta Isten egyik hibája vagyok. 592 00:36:16,340 --> 00:36:19,843 A lány karjára "kurva" van tetoválva. A szájába tette a farkam. 593 00:36:20,052 --> 00:36:21,803 - Mit? - Fogd be a pofád. 594 00:36:22,013 --> 00:36:24,139 Szóval mi van? Ráveszed, hogy dobja ki a srácot... 595 00:36:24,348 --> 00:36:28,226 ...maradj ki, amíg Carl megkapja az övét először Woody, hogy ő is dolgozhasson? 596 00:36:29,312 --> 00:36:32,147 Már megvolt az első woodyom. Történelem órán. 597 00:36:32,315 --> 00:36:35,233 Marie Antoinette-ről beszélünk fejét levágták. 598 00:36:37,445 --> 00:36:40,864 Te most szabadbázisú likopin, te értéktelen szar vagy? 599 00:36:42,450 --> 00:36:46,661 - Miért kell ilyen seggfejnek lenni? - Az Apple oda esett, ahol leejtetted. 600 00:36:46,871 --> 00:36:50,790 Azt hiszed, Karen és az a fickó kész üzlet? 601 00:36:52,084 --> 00:36:54,920 Ki tudja? Ő egy röpke fajta. 602 00:36:55,087 --> 00:36:58,548 Valójában valahogy eszembe jut az anyádé. 603 00:36:58,716 --> 00:37:00,383 Gyönyörű rendetlenség. 604 00:37:02,762 --> 00:37:05,096 Ez okos volt, máris pizsamában jön. 605 00:37:06,140 --> 00:37:07,432 Ez nem az én pizsamám. 606 00:37:07,642 --> 00:37:10,769 Egy eper és sajt kávétorta a Weber's-től. 607 00:37:10,978 --> 00:37:13,688 Köszönöm. Yum. - Fel kell készülnöm a munkára. 608 00:37:13,856 --> 00:37:15,982 Gyönyörűen nézel ki, bulizós lány. 609 00:37:16,442 --> 00:37:20,445 - Ó, én. Kedvesen nézel ki. - Köszönöm. 610 00:37:21,197 --> 00:37:22,405 A vacsora remek volt, anya. 611 00:37:22,615 --> 00:37:25,742 A Schnitzel ugyanaz csirke parmezánként... 612 00:37:25,910 --> 00:37:28,495 ...csak a paradicsomszósz nélkül és sajtot. 613 00:37:28,663 --> 00:37:30,664 - Tudtad? - Nem. 614 00:37:30,831 --> 00:37:32,916 Tudtad ezt, Frank? 615 00:37:33,084 --> 00:37:36,586 Igen, rántott csirke. A csirke rögök csak miniszeletek. 616 00:37:36,754 --> 00:37:39,923 - Ugyanaz a szar. - Tényleg az. 617 00:37:41,217 --> 00:37:44,552 - Mennem kell. - Várj, várj, várj. hova menj? Ahol? 618 00:37:44,720 --> 00:37:47,222 Gayle házába megyek filmet nézni. 619 00:37:47,431 --> 00:37:49,975 És csak fél háztömbnyire van az Alibitől. 620 00:37:50,184 --> 00:37:52,519 Ami azt jelenti, hogy holnap Ott megcsinálom. 621 00:37:52,687 --> 00:37:55,814 - Hadd hozzam ezt. - Köszönöm, Frankie. 622 00:37:58,693 --> 00:38:02,153 Olyan nyűgösnek érzem magam ma este. Maradj otthon. 623 00:38:02,363 --> 00:38:05,490 - Maradj otthon és játssz velem. - Ó, Frankie. 624 00:38:05,658 --> 00:38:08,785 Tudod mit, édes? nagyon hízelgettem. 625 00:38:08,953 --> 00:38:12,455 De Gayle ő volt az, aki megpróbálta egyszer felakasztani magát... 626 00:38:12,623 --> 00:38:15,625 ...úgyhogy tényleg igyekszem nem hagyni cserben. 627 00:38:16,294 --> 00:38:20,046 - De hízelgettem. - Várj. Forrónak érzem magam hozzád? 628 00:38:20,256 --> 00:38:22,632 Azt hiszem, beteg vagyok. Maradj és főzz nekem levest? 629 00:38:22,842 --> 00:38:25,719 Jól érzed magad. Visszajövök, mielőtt észrevenné... 630 00:38:25,928 --> 00:38:29,514 ...és ha még mindig rosszkedvűnek érzed magad, Csinálok neked gyömbérteát. 631 00:38:30,182 --> 00:38:32,350 - Sok sikert, anya. - Köszönöm, Jody. 632 00:38:32,518 --> 00:38:33,893 Szar. 633 00:38:36,981 --> 00:38:38,189 Akarsz játszani a Husker Du-val? 634 00:38:39,650 --> 00:38:40,900 ne... 635 00:38:41,652 --> 00:38:42,986 - Ó, hála Istennek. - Istenem. 636 00:38:43,154 --> 00:38:46,448 Hála istennek volt itthon valaki. Kérem, segítsen. 637 00:38:46,615 --> 00:38:48,700 Mi történt? Frank, hívd a 911-et. 638 00:38:48,909 --> 00:38:52,203 Az utcán sétáltam amikor ez a busztükör elkapta a karomat... 639 00:38:52,371 --> 00:38:56,708 ...és csak ment. 50 lábra húzott. Hol van a karom? 640 00:38:56,917 --> 00:39:00,211 Frank, nyomást gyakorolj erre. Megyek, megkeresem a kart. 641 00:39:01,839 --> 00:39:03,173 Hogy voltam? 642 00:39:03,341 --> 00:39:06,092 Jó előadás volt, csak rossz közönség. 643 00:39:07,345 --> 00:39:09,137 Ezt eszed? 644 00:39:09,347 --> 00:39:11,222 Üsd ki magad. 645 00:39:18,105 --> 00:39:22,859 Köszönöm srácok. Hé, ez a te partid. Nincs munka. Gyerünk. 646 00:39:23,027 --> 00:39:25,320 - Van lámpád? - Igen. 647 00:39:26,655 --> 00:39:29,741 - Köszönöm, hogy itt voltál ma este. - Debnek szól, nem neked. 648 00:39:29,909 --> 00:39:32,994 Mégis köszi. Rendben. 649 00:39:34,830 --> 00:39:36,081 - Szia bulizós lány. - Szia. 650 00:39:36,248 --> 00:39:38,625 Hoztam neked egy pár fekete lámpát. Állítsa be a hangulatot. 651 00:39:38,793 --> 00:39:40,543 Ettől a legtöbb ember szebb lesz. 652 00:39:40,753 --> 00:39:42,962 Hát nem jók a keresésre vér nyomai? 653 00:39:43,172 --> 00:39:45,465 Apám használja őket hogy kioltsam a hamis számlákat. 654 00:39:45,633 --> 00:39:47,801 Ez az ing lejjebb kerül fehérnemű lesz. 655 00:39:47,968 --> 00:39:51,679 - Több bőr, több bőr. - Ding Dongs. Döbbenetes. 656 00:39:51,889 --> 00:39:54,516 - Carl, ezek a vendégeknek szólnak. - Jó, hoztam egyet. 657 00:39:54,725 --> 00:39:56,893 Hé, születésnapi lány, én Kis Hank vagyok. 658 00:39:57,103 --> 00:40:00,480 Szia, Debbie vagyok. És tényleg nem az én születésnapom. 659 00:40:00,648 --> 00:40:02,649 Jó, mert Nem igazán hoztam neked ajándékot. 660 00:40:09,448 --> 00:40:12,784 - Szia, a Gallagher-ügy miatt jöttem. - Tényleg? 661 00:40:15,287 --> 00:40:17,789 Meghívtad Holly Herkimert? Olyan 15 éves. 662 00:40:17,998 --> 00:40:21,626 Azt mondtad, bárki az osztályból. nem az az ő hibája, hogy még mindig negyedik osztályos. 663 00:40:21,836 --> 00:40:25,255 - Igen, az. - Még kapott csillagszórókat a negyediktől. 664 00:40:25,423 --> 00:40:27,715 Készíts csillagszóró bombákat. Hol van a ragasztószalag? 665 00:40:27,883 --> 00:40:31,136 - Az emberrabló készletemben a furgonban. Megkapom. - Menjünk. 666 00:40:32,346 --> 00:40:34,389 - Biztos, hogy megkaptad? - Igen, semmi gond. 667 00:40:34,598 --> 00:40:37,559 Oké, jó szórakozást. Nem túl szórakoztató. 668 00:40:38,894 --> 00:40:42,230 Sajnálom, hogy mennem kell. Remélem megvan nagyon jó idő van ma este. 669 00:40:42,398 --> 00:40:44,065 én is. 670 00:40:44,692 --> 00:40:45,733 Rendben. 671 00:41:02,710 --> 00:41:05,044 Hozhatok egy másikat egy szelet pizza, Hank? 672 00:41:05,212 --> 00:41:08,339 Kis Hank. Hank az én öregem, ő egy seggfej. 673 00:41:08,507 --> 00:41:10,675 az apám is. 674 00:41:19,977 --> 00:41:21,019 mit csinálsz? 675 00:41:21,187 --> 00:41:25,023 Szeretnéd látni, milyen illata van a hajadnak. Azt hittem, virágillat lesz... 676 00:41:25,191 --> 00:41:27,984 ...de ez a cigaretta és a kókuszdió. Még mindig teljesen meleg. 677 00:41:28,194 --> 00:41:30,945 Ezt a filmet már láttam és ez a pizza szívás. 678 00:41:31,113 --> 00:41:34,616 - Elnézést. Készíthetek grillezett sajtot? - Csinálhatsz nekem egyet. 679 00:41:35,743 --> 00:41:36,951 Hol van Lip? 680 00:41:39,538 --> 00:41:42,040 Istenem, olyan dögös vagy. Ez csodálatos. 681 00:41:42,208 --> 00:41:44,209 A hízelgés mindenhová eljut. 682 00:41:47,087 --> 00:41:49,380 Pszt. Nem akarom, hogy lan halljon minket. 683 00:41:49,590 --> 00:41:51,174 Nem fog. 684 00:42:14,198 --> 00:42:16,407 Fogadok, hogy megkaphatnád van valaki az ágyban, mi? 685 00:42:16,575 --> 00:42:19,077 Igen, miért? 686 00:42:28,921 --> 00:42:31,965 - Karen haza? - A munkahelyen. Dupla húzás. 687 00:42:33,717 --> 00:42:35,760 Nem baj, ha várok? 688 00:43:02,162 --> 00:43:05,039 Ő itt Steve. Hagyjon néhány szót. 689 00:43:10,004 --> 00:43:12,088 Hé, lefogadom, hogy kíváncsi vagy ahol voltam. 690 00:43:12,256 --> 00:43:13,298 Nem igazán. 691 00:43:13,465 --> 00:43:15,675 - Kína. Egy üzlet összehozása. - Hűha. 692 00:43:15,843 --> 00:43:18,219 - Pisil valaki a kólájába? - Ó. 693 00:43:18,554 --> 00:43:21,014 - Ez egy ajánlat? - Szívesen, de haza kell mennem. 694 00:43:21,181 --> 00:43:23,349 - Ó, gyerünk, elviszlek. - Olyan úriember. 695 00:43:23,517 --> 00:43:26,394 Aha. Hátsó szándék. Én így gondolom... 696 00:43:26,562 --> 00:43:29,480 ...talán kapok egy ajánlatot, hogy bemenjek egy éjszakai sapkáért. 697 00:43:29,648 --> 00:43:32,108 Szerintem eleged van. Mi lenne, ha elvezetnélek? 698 00:43:35,362 --> 00:43:37,196 - Ez egy jó út. - Igen, rendben. 699 00:43:37,364 --> 00:43:40,241 Ez egy nagy első lépés. Nem engedem, hogy bárki is vezessen. 700 00:43:40,451 --> 00:43:43,786 - Még inasok sem. - Ó, ez okos. Úgy hallom, autókat lopnak. 701 00:43:43,954 --> 00:43:47,832 - Igen, oké. Könnyű, könnyű, könnyű. - Nyugi. Tudom, hogyan kell bottal dolgozni. 702 00:43:48,042 --> 00:43:49,792 - Igen? - Igen. 703 00:44:10,481 --> 00:44:11,522 Psst. 704 00:44:12,650 --> 00:44:16,653 Kapok ragasztószalagot, ha akarod. Berakhatjuk a furgonba. 705 00:44:19,657 --> 00:44:22,533 Látni akarod, milyen gyorsan Kiakaszthatom a melltartódat? 706 00:44:22,826 --> 00:44:27,038 Nem hordok melltartót, béna. Mozogj, pisilnem kell. 707 00:44:28,582 --> 00:44:29,624 Ó. 708 00:44:43,806 --> 00:44:46,557 Istenem, asszony, gyorsan dolgozol. 709 00:44:46,725 --> 00:44:49,686 Igaz. A legjobb munkám közül néhányat elvégeztem terembérleten. 710 00:44:49,895 --> 00:44:52,605 Mi a...? Hú, hú, ó, Holly. 711 00:44:52,815 --> 00:44:56,359 - Nem mondom el. - Bassza meg. Menj ki. Jelenleg. 712 00:44:56,527 --> 00:44:58,111 Holly, ki. Nem. 713 00:45:05,536 --> 00:45:07,120 Mi a fasz? 714 00:45:08,956 --> 00:45:09,997 - Jaj. - Jaj. 715 00:45:10,165 --> 00:45:12,041 - Mi a...? - Mi folyik itt? 716 00:45:12,251 --> 00:45:15,336 - Lip egy seggfej. elmentem innen. - Akarod, hogy felrúgjam a seggét? 717 00:45:15,504 --> 00:45:17,130 Gofrit főzök reggelire. 718 00:45:17,297 --> 00:45:19,757 Igen? Nos, az enyémet betolhatod fel Lip's seggére. 719 00:45:19,925 --> 00:45:22,385 Nem, könnyű, könnyű. 720 00:45:22,553 --> 00:45:23,594 Ez jó. 721 00:45:25,347 --> 00:45:28,266 - A gyors és dühös, mi? - Köszönöm az utat. 722 00:45:28,434 --> 00:45:29,934 Mm-hm. Ó. 723 00:45:30,102 --> 00:45:31,602 Elnézést a hányásért. 724 00:45:33,856 --> 00:45:34,981 Magyal? 725 00:45:35,566 --> 00:45:37,942 - Carl, mi történt? - Nem tudom. 726 00:45:38,152 --> 00:45:39,986 Jézus. 727 00:45:40,195 --> 00:45:41,237 Mi folyik itt? 728 00:45:41,405 --> 00:45:44,532 Holly elhagyta a bulimat valami miatt, amit Lip tett. 729 00:45:44,742 --> 00:45:48,035 - Nem tetted. - Nem, nem. Lefújtam, és szétvált. 730 00:45:48,203 --> 00:45:50,663 Megtehetted volna őt hogy a bulim ne legyen szívás. 731 00:45:50,873 --> 00:45:52,790 - Deb, 14 éves. - Melyik Holly? 732 00:45:53,000 --> 00:45:57,044 Elment. És akkor Kis Hank is elment. 733 00:45:58,380 --> 00:46:01,924 Deb, biztos vagyok benne, hogy a buli többi tagja fantasztikus volt. 734 00:46:02,426 --> 00:46:06,012 Honnan tudnád? Nem voltál itt. 735 00:46:06,597 --> 00:46:07,847 - Te Craig? - WHO? 736 00:46:08,015 --> 00:46:09,474 - Nem. - Hé. 737 00:46:09,683 --> 00:46:11,726 - Most akarod kinyitni az ajándékomat? - Nem, Simon. 738 00:46:11,894 --> 00:46:14,353 Nem igazán érdekel az ajándékodról. 739 00:46:15,189 --> 00:46:16,272 Nagyszerű kísérői munka. 740 00:46:16,440 --> 00:46:18,608 Mit csináljak? Aludni a gyerekkel? 741 00:46:18,776 --> 00:46:22,153 Ez a legrosszabb születésnapom valaha. 742 00:46:22,696 --> 00:46:24,530 Deb, hadd pótoljalak. 743 00:46:24,740 --> 00:46:27,366 Mit szólnál, ha elviszlek egy R-besorolásba film valamikor? 744 00:46:27,534 --> 00:46:29,702 A kis Hank is? 745 00:46:32,790 --> 00:46:35,917 Nem csak velem fog menni. Holly is jöhet? 746 00:46:36,919 --> 00:46:38,169 Finom. 747 00:46:38,337 --> 00:46:40,922 - Dupla randevú. - Nem. Csak én veszek... 748 00:46:42,090 --> 00:46:43,299 ...és kísérés. 749 00:46:44,426 --> 00:46:45,843 Üzlet. 750 00:46:50,641 --> 00:46:54,936 Valószínűleg meg kéne kefélnem fogak, mielőtt kinéznénk, vagy bármi. 751 00:46:55,103 --> 00:46:57,855 - Aludd el a kanapén. - Nem... Hé, tudok vezetni. 752 00:46:58,023 --> 00:47:01,818 Nem, nem teheted. Reggel találkozunk. 753 00:47:06,907 --> 00:47:10,535 - Gondolod, hogy a kocsim még mindig ott lesz? - Részei. 754 00:47:21,004 --> 00:47:24,465 Jézusom, Chr... Ez az... Ne csináld. 755 00:47:24,633 --> 00:47:26,551 A reggel teteje. 756 00:47:26,718 --> 00:47:30,763 Menjünk az Alibihez. Gyerünk. Találkozni akarok az összes munkatársával. 757 00:47:30,931 --> 00:47:34,141 - Én nem... A műszakom csak délben kezdődik. - Ó. 758 00:47:35,227 --> 00:47:37,228 Rendben. 759 00:47:38,730 --> 00:47:41,274 Tudod mit mondanak: 760 00:47:41,984 --> 00:47:45,403 A korai madár elkapja a kukacot. 761 00:47:45,737 --> 00:47:48,531 - Elkaptam. - Igen. 762 00:47:50,993 --> 00:47:52,785 Jézus. Ez az ökle? 763 00:47:53,829 --> 00:47:55,371 Nem, az én lábam. 764 00:47:55,747 --> 00:47:57,748 Nem, nem, nem. 765 00:47:57,916 --> 00:47:59,834 Azt mondtad, nincs játék. 766 00:48:01,670 --> 00:48:04,589 - Tudok hadonászni a lábujjaimmal. - Igen. 767 00:48:05,257 --> 00:48:08,259 - Ez a kis malacka piacra ment. - Ahh! Ha, ha. 768 00:48:11,722 --> 00:48:15,600 - És ez a kis malacka otthon maradt. - Oké, ez két malacka, igaz? 769 00:48:15,767 --> 00:48:19,770 - Ennek a kis malacnak marhasült volt. - Ahh! Ha, ha. 770 00:48:19,980 --> 00:48:22,732 - És ennek a kismalacnak nem volt. - Istenem. 771 00:48:22,900 --> 00:48:25,776 - De ez a kis malacka... - Nem, nem, nem. Nem egészen hazafelé. 772 00:48:25,944 --> 00:48:27,945 - Nem egészen hazafelé. - ...elment hazafelé. 773 00:48:28,113 --> 00:48:31,282 - Ó! - Ó! Hú! 774 00:48:37,706 --> 00:48:39,916 Carl, üsd le. 775 00:48:47,841 --> 00:48:50,468 Nem tudja eldobni. Don, hadd játsszak a baseballt. 776 00:48:54,514 --> 00:48:57,099 Sajnálom, hogy le kellett maradnom a buliról. 777 00:48:58,560 --> 00:49:01,520 Szóval mesélj Hankről. 778 00:49:02,272 --> 00:49:04,023 Aranyos, nem? 779 00:49:06,401 --> 00:49:08,444 Hé, van kávéd? 780 00:49:09,821 --> 00:49:11,697 Szia, Adam vagyok. 781 00:49:11,907 --> 00:49:13,324 Házasodtál? 782 00:49:18,413 --> 00:49:21,165 Üss már meg az ütővel, Nincs erre időm. 783 00:49:21,333 --> 00:49:23,626 Nem az én ötletem volt hogy egy házasságtörő házába jöjjön. 784 00:49:24,711 --> 00:49:28,255 Az enyém volt. Nos, valójában a papunk. 785 00:49:28,674 --> 00:49:32,093 Azt hiszi, ezt az egészet feltehetjük mögöttünk, de szükségünk van a segítségedre. 786 00:49:32,469 --> 00:49:34,929 - A segítségem? - Ki a fene ez? 787 00:49:35,514 --> 00:49:38,683 - Szia, Adam vagyok. - Csak menj, csináld azt, amiért idejöttél. 788 00:49:43,438 --> 00:49:45,231 azt kérdezem... 789 00:49:46,066 --> 00:49:48,859 ...mindkettőtöknek a megbocsátásért. 790 00:49:50,112 --> 00:49:52,446 megbocsátok. Most végeztünk? 791 00:49:52,614 --> 00:49:53,864 Megbocsátasz nekem? 792 00:49:54,950 --> 00:49:58,869 akarom. tényleg. 793 00:49:59,037 --> 00:50:02,707 De valahányszor elkezdem elképzelni, Csak le akarom tépni a fejét. 794 00:50:02,916 --> 00:50:05,292 Oké, amit hallok, amit mondasz... 795 00:50:06,086 --> 00:50:09,755 ...meg akarsz bocsátani nekem, csak egy kis időre van szüksége. 796 00:50:43,165 --> 00:50:46,542 Gyerünk. Kev olyan, mint egy óriás, ez nem fair. 797 00:50:46,752 --> 00:50:48,627 Az élet nem igazságos. nem tanultad? 798 00:50:48,795 --> 00:50:51,130 - Vidd le. - Tarts ki, lány. 799 00:50:51,339 --> 00:50:52,548 Lefelé mész. 800 00:50:54,134 --> 00:50:56,010 nem játszom. 801 00:50:56,678 --> 00:50:58,888 - Úgy tűnik, a kiütésed enyhül. - Igen. 802 00:50:59,097 --> 00:51:01,265 Srácok, befejezted a terápiát? 803 00:51:01,433 --> 00:51:05,394 Még mindig a házban vannak. Ő énekel – A tested csodaország. 804 00:51:05,604 --> 00:51:06,687 Ki ez? 805 00:51:06,855 --> 00:51:09,732 - Ó. Kevin, Adam. Adam, Kevin. - Örülök, hogy találkoztunk. 806 00:51:09,900 --> 00:51:12,485 - Ó, bocsánat tesó. - Üdvözlöm. 807 00:51:13,737 --> 00:51:15,654 Hé, jól vagy? 808 00:51:17,157 --> 00:51:21,077 Mi a fasz volt Mandy Milkovich? a házamban próbálom elcseszni Jodyt? 809 00:51:21,703 --> 00:51:23,871 Visszautasította és elmondta, mi történt. 810 00:51:24,039 --> 00:51:25,539 Mert egy kibaszott punci. 811 00:51:25,749 --> 00:51:27,416 - Bassza meg. - Hé, hé. 812 00:51:27,584 --> 00:51:30,836 Maradj távol tőlem. Maradj távol Jodytól. 813 00:51:31,046 --> 00:51:33,923 És maradj távol a francba ettől a babától. 814 00:51:57,155 --> 00:52:00,991 Érezd a fejem. Érezd még egyszer a fejemet idő. Biztos vagyok benne, hogy ezúttal meleg vagyok. 815 00:52:01,159 --> 00:52:03,744 Frank, te mindig ilyen vagy szex után. 816 00:52:03,912 --> 00:52:06,080 Komolyan, olyan vagy egy kis gőzgép. 817 00:52:06,248 --> 00:52:11,168 Gyerünk, máris az vagy késik a munkából. Menjünk. 818 00:52:14,256 --> 00:52:20,052 Gyerünk. 819 00:53:11,271 --> 00:53:14,398 Köszönöm. Köszönöm. 820 00:53:14,566 --> 00:53:16,192 Igen. 821 00:53:16,359 --> 00:53:18,235 Rendben.