1 00:00:01,878 --> 00:00:03,612 Anteriormente en el equipo SEAL... 2 00:00:05,114 --> 00:00:06,583 JASÓN: No importa lo que Nate quería. 3 00:00:06,636 --> 00:00:08,325 Hice la llamada. 4 00:00:08,684 --> 00:00:10,484 - RAY: ¿De dónde viene esa sangre? - JULIE:El hecho de que te niegues 5 00:00:10,486 --> 00:00:12,784 hablar de la muerte de Nate es decirme 6 00:00:12,836 --> 00:00:15,322 eso es exactamente lo que nosotros deberíamos estar hablando. 7 00:00:15,324 --> 00:00:17,000 - La muerte de Nate no es culpa tuya. - JULIE:Entiendo 8 00:00:17,040 --> 00:00:20,101 que desde la operación en diciembre del año pasado, 9 00:00:20,180 --> 00:00:21,855 usted y su esposa se han separado. 10 00:00:21,934 --> 00:00:23,163 RAYO: ¿Sabes que está durmiendo en nuestro sofá cama? 11 00:00:23,165 --> 00:00:25,998 ALANA: Extraño verlos chicos. Apesta, así es como funciona. 12 00:00:26,064 --> 00:00:27,901 Y si alguno de nosotros pensara incluso había una posibilidad 13 00:00:27,903 --> 00:00:30,303 ustedes dos no iban a superar esto, todos lo estaríamos tomando bastante mal. 14 00:00:30,305 --> 00:00:31,605 - Hola, papá. - Hola. 15 00:00:31,607 --> 00:00:33,408 ALANA: Sería genial si pudieras ven una tarde. 16 00:00:33,474 --> 00:00:36,042 Bueno, ya no vivo allí. Entonces realmente no importa, ¿verdad? 17 00:00:36,044 --> 00:00:37,444 - Soy arcilla. - Estela. 18 00:00:37,446 --> 00:00:38,712 ¿Cuándo podré verte de nuevo? 19 00:00:38,714 --> 00:00:39,534 Si eres lo que creo que eres, 20 00:00:39,597 --> 00:00:40,819 no deberías haberlo hecho también muchos problemas para encontrarme. 21 00:00:40,872 --> 00:00:42,415 Hasta que te gradúes del Equipo Verde, 22 00:00:42,417 --> 00:00:43,650 eres miembro de Chalk 2, 23 00:00:43,652 --> 00:00:45,115 Pelotón Alfa, Equipo SEAL 3. 24 00:00:45,157 --> 00:00:46,486 Te lo digo, no está listo. 25 00:00:46,488 --> 00:00:47,788 ADAM: Enumera en orden los cinco primeros 26 00:00:47,790 --> 00:00:50,257 candidatos de esta Selección y clase de entrenamiento. 27 00:00:50,259 --> 00:00:51,968 En el otro lado, enumere los cinco últimos. 28 00:00:52,011 --> 00:00:54,194 Publicaremos los cinco últimos en la pared de la sala del equipo. 29 00:00:54,196 --> 00:00:57,164 El último hombre entre los cinco últimos será eliminado inmediatamente 30 00:00:57,166 --> 00:00:59,432 de esta clase de Selección y Capacitación. 31 00:00:59,434 --> 00:01:00,867 ¿Está claro, señor Spenser? 32 00:01:05,607 --> 00:01:08,742 ♪ Venimos en el balandro John B ♪ 33 00:01:09,094 --> 00:01:12,245 ♪ Mi abuelo y yo ♪ 34 00:01:13,119 --> 00:01:15,549 ♪ Alrededor de la ciudad de Nassau ♪ 35 00:01:15,551 --> 00:01:19,319 ♪ Deambulamos ♪ 36 00:01:19,321 --> 00:01:22,100 ♪ Bebiendo toda la noche ♪ (la radio emite un pitido) 37 00:01:22,269 --> 00:01:24,391 HOMBRE (por radio): ¿Eh, Dr. Clark? 38 00:01:24,393 --> 00:01:26,302 ♪ Una pelea ♪ 39 00:01:26,819 --> 00:01:28,486 Te dije que nunca me llamaras aquí. 40 00:01:28,539 --> 00:01:30,664 Y te dije que nunca fueras más profundo. 41 00:01:30,666 --> 00:01:32,332 Estabas cerca de los 40 metros. 42 00:01:32,634 --> 00:01:34,568 Que, si lo recuerdas, es donde predijimos 43 00:01:34,570 --> 00:01:37,232 encontraríamos el más alto tasa de agotamiento de las algas. 44 00:01:37,644 --> 00:01:39,339 La próxima vez usa el dron. 45 00:01:39,341 --> 00:01:42,375 Lo haré si quiero muestras contaminadas. 46 00:01:42,377 --> 00:01:43,877 Te doblas una vez, créeme, 47 00:01:43,879 --> 00:01:45,145 No querrás ni un segundo. 48 00:01:45,147 --> 00:01:46,268 Será mejor que pares ahora mismo, Vince. 49 00:01:46,331 --> 00:01:48,611 o voy a empezar a pensar que te preocupas por mí. 50 00:01:48,653 --> 00:01:50,517 Créeme, no se trata de ti. 51 00:01:50,519 --> 00:01:52,917 Lo que me preocupa es el depósito de la banda. Eso y el pastel. 52 00:01:52,970 --> 00:01:54,454 Sabes, este parece un buen momento. 53 00:01:54,456 --> 00:01:56,790 para mencionar que nunca me gustaste. 54 00:01:56,792 --> 00:01:58,225 Y aún así te casas conmigo. 55 00:01:59,324 --> 00:02:01,094 Hablando de eso, ¿le preguntaste a mi...? 56 00:02:02,731 --> 00:02:05,498 (Continúan los disparos) (hombres gritando en idioma extranjero) 57 00:02:21,230 --> 00:02:24,006 S01E03 Grupo de embarque 58 00:02:24,281 --> 00:02:27,626 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 59 00:02:33,718 --> 00:02:35,918 (radio drones indistintamente) 60 00:02:45,930 --> 00:02:48,464 (silba suavemente) 61 00:02:54,973 --> 00:02:56,012 (risas) Está bien. 62 00:02:56,055 --> 00:02:57,353 Tal vez tengamos una comprensión diferente 63 00:02:57,406 --> 00:02:59,854 - de la palabra "listo" aquí. - (risas) Básicamente estoy listo. 64 00:02:59,960 --> 00:03:01,511 "Básicamente." No, básicamente no estás listo. 65 00:03:01,513 --> 00:03:02,612 Vamos. Picar, picar. ¿Está bien? 66 00:03:02,614 --> 00:03:04,080 ¿Está bien? Y dicen que tu generación 67 00:03:04,082 --> 00:03:06,750 ¿Tiene un tipo diferente de ética laboral? 68 00:03:06,752 --> 00:03:09,352 No es culpa nuestra... Son los trofeos de participación. 69 00:03:09,354 --> 00:03:11,354 Vale, en serio, Emma. no llega "tarde a la escuela" 70 00:03:11,356 --> 00:03:12,735 ¿Ya algo así? 71 00:03:13,168 --> 00:03:14,824 Mi profesora me ama. 72 00:03:15,247 --> 00:03:16,018 Tardaré dos segundos. 73 00:03:16,070 --> 00:03:18,983 Estoy seguro de que ella te amará incluso más si llegas a tiempo ¿no? 74 00:03:19,194 --> 00:03:21,164 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 75 00:03:24,683 --> 00:03:26,469 Ey. te lo dije No tienes que llevarla. 76 00:03:26,471 --> 00:03:28,505 Vamos. Soy su papá, ¿verdad? 77 00:03:28,507 --> 00:03:29,672 Me gusta conducir. 78 00:03:30,660 --> 00:03:32,609 No escuché el timbre hace un momento. 79 00:03:32,918 --> 00:03:34,511 Usé mis llaves. 80 00:03:34,513 --> 00:03:37,080 - Eso es todo. Estoy cambiando las cerraduras. - Vamos, ¿en serio? 81 00:03:37,082 --> 00:03:39,349 No es que yo no romper puertas para ganarse la vida. 82 00:03:39,351 --> 00:03:40,717 Puedo entrar. 83 00:03:41,953 --> 00:03:43,987 (secador de pelo gimiendo cerca) 84 00:03:44,752 --> 00:03:46,890 ¿Qué pasa con la caja de herramientas allí? 85 00:03:48,176 --> 00:03:49,125 ¿Sabías? 86 00:03:49,675 --> 00:03:50,593 (risas) ¿Sabía qué? 87 00:03:50,595 --> 00:03:51,661 Lo siento, tienes que alcanzarme aquí. 88 00:03:51,663 --> 00:03:53,029 Muy bien, comencé a limpiar. 89 00:03:53,031 --> 00:03:54,164 El garaje de Nate y Molly ayer... 90 00:03:54,166 --> 00:03:55,865 Te dije que iba a limpiar el garaje. 91 00:03:55,867 --> 00:03:58,668 Nate estaba escondiendo un teléfono desechable. 92 00:03:59,418 --> 00:04:01,404 Uh, creo que era guardándolo en su caja de herramientas. 93 00:04:01,406 --> 00:04:04,607 Nate estaba escondiendo un quemador. teléfono de su esposa. 94 00:04:06,003 --> 00:04:07,475 (risas) Para que quede claro, 95 00:04:07,559 --> 00:04:09,746 ¿Crees que porque Nate tenía un teléfono? él estaba haciendo trampa 96 00:04:09,748 --> 00:04:11,815 ¿En Molly? (suspiros) 97 00:04:11,929 --> 00:04:14,017 Todo lo que digo es hay muchas razones 98 00:04:14,019 --> 00:04:15,618 por qué la gente usa un teléfono. 99 00:04:15,876 --> 00:04:17,887 No necesariamente lo que estás diciendo. 100 00:04:18,278 --> 00:04:19,756 Muy bien, ¿él también? 101 00:04:19,758 --> 00:04:22,392 No sé. ¿Estaba él qué, teniendo una aventura? 102 00:04:23,080 --> 00:04:24,621 Bueno, ¿qué opinas? 103 00:04:24,990 --> 00:04:26,996 Eras su amigo. (suspiros) 104 00:04:31,135 --> 00:04:34,137 Ah, claro. Lo siento, no puedes. 105 00:04:34,249 --> 00:04:36,296 Porque-porque solo soy el Club de Esposas, ¿verdad? 106 00:04:36,381 --> 00:04:38,374 Sois tú y los chicos. no me lo dirías 107 00:04:38,376 --> 00:04:40,092 - incluso si lo supieras. - No voy a hacer esto ahora. 108 00:04:40,177 --> 00:04:40,916 ¡Emma, ​​vamos! 109 00:04:40,979 --> 00:04:43,746 Hubo un tiempo me lo hubieras dicho ¿sabes? 110 00:04:47,164 --> 00:04:48,017 Miré la historia. 111 00:04:48,019 --> 00:04:50,253 Todas las llamadas son para y de un número. 112 00:04:53,025 --> 00:04:53,990 ¿Lo llamaste? 113 00:04:53,992 --> 00:04:56,297 - Desconectado. - Está bien, mira, yo me encargo de esto. 114 00:04:56,550 --> 00:04:58,027 Fácil. Yo me ocuparé de esto, ¿de acuerdo? 115 00:04:58,029 --> 00:04:59,095 Simplemente no digas nada porque no quiero nada 116 00:04:59,097 --> 00:05:00,521 - Volviendo a Molly, ¿de acuerdo? - Créeme, 117 00:05:00,564 --> 00:05:03,500 No estoy buscando hablar de esto, Especialmente con Molly. 118 00:05:03,502 --> 00:05:05,668 EMMA: ¿No quieres hablar de qué? 119 00:05:06,115 --> 00:05:07,003 ¿Cosas de adultos? 120 00:05:07,005 --> 00:05:08,838 Cosas de adultos. Exacto, ¿eh? 121 00:05:08,840 --> 00:05:10,707 Hablando de cosas de mayores. Vamos, vámonos. 122 00:05:10,709 --> 00:05:12,976 Hablaremos de ello en el coche. porque llegas tarde. 123 00:05:12,978 --> 00:05:15,111 Tengo que ponerte en marcha. Muchas cosas de adultos. 124 00:05:15,429 --> 00:05:16,960 Demasiadas cosas de adultos. 125 00:05:21,720 --> 00:05:23,665 Sal, lo tengo. 126 00:05:25,524 --> 00:05:27,457 - Ya lo tengo, Clay. - No, estoy bien. 127 00:05:27,459 --> 00:05:29,125 Intercambio con Jonesy, necesita un descanso, vamos. ¡Vamos! 128 00:05:29,127 --> 00:05:30,393 JASON: Intercambio con Jonesy porque necesita un descanso. 129 00:05:30,395 --> 00:05:31,895 Tienes que estar bromeando, ¿verdad? 130 00:05:31,897 --> 00:05:33,296 Oye, mira, hombre, No se puede negar el talento del niño. 131 00:05:33,298 --> 00:05:34,664 O su ego. 132 00:05:34,666 --> 00:05:36,633 Su ego Porque se niega a pagar. 133 00:05:36,635 --> 00:05:38,768 si, para evitar que sus compañeros vomiten. 134 00:05:38,770 --> 00:05:40,036 No, creo que está sobrecompensando. 135 00:05:40,038 --> 00:05:41,004 porque está entre los cinco últimos. 136 00:05:41,006 --> 00:05:42,138 Es por eso. ¿Sabes que? 137 00:05:42,140 --> 00:05:43,273 Sigue presionando el rojo así, 138 00:05:43,275 --> 00:05:44,574 ¿sabes lo que va a hacer? 139 00:05:44,576 --> 00:05:45,575 Va a chocar contra una pared, va a frenar 140 00:05:45,577 --> 00:05:46,576 todo su equipo caído. 141 00:05:46,578 --> 00:05:47,977 ¿Estás seguro de que no estás amenazado? 142 00:05:47,979 --> 00:05:48,978 - ¿Porque es más rápido que tú? - ¿Amenazado? (se burla) 143 00:05:48,980 --> 00:05:51,014 Debes estar bromeando. Triplica mi mochila, 144 00:05:51,016 --> 00:05:53,683 y aún así le ganaré Sube esa colina, Ray. 145 00:05:53,685 --> 00:05:55,184 ¿Qué fue lo que eras? ¿Solo digo sobre el ego? 146 00:05:55,186 --> 00:05:56,189 - Nada. -Jason Hayes, 147 00:05:56,232 --> 00:05:58,454 dijiste algo sobre el ego hace un segundo. 148 00:05:58,456 --> 00:05:59,722 JASON: Vamos, Ray-dawg. 149 00:06:07,912 --> 00:06:10,767 Vamos, vámonos. ¡No hay tregua, muchachos, vámonos! 150 00:06:15,811 --> 00:06:17,674 Te perdiste tu ventana de exfiltración 151 00:06:17,676 --> 00:06:19,052 y ahora están en manos del enemigo. 152 00:06:19,104 --> 00:06:20,877 Felicitaciones, 153 00:06:20,879 --> 00:06:23,680 Has ganado la oportunidad de ejecutarlo de nuevo. 154 00:06:26,071 --> 00:06:28,551 ¿Sabe, señor Spenser? hay tal cosa 155 00:06:28,553 --> 00:06:29,886 por ser demasiado desinteresado. 156 00:06:30,019 --> 00:06:32,467 El equipo es tan rápido como el más lento. 157 00:06:41,599 --> 00:06:43,766 (aviones volando sobre) 158 00:06:44,803 --> 00:06:47,837 El Centaurus, un barco con bandera estadounidense buque de investigación 159 00:06:47,839 --> 00:06:50,265 hacer encuestas de nivel de oxígeno en el Mar de China Meridional. 160 00:06:50,318 --> 00:06:52,408 Creemos que fue secuestrado esta mañana. 161 00:06:52,410 --> 00:06:53,943 Espera un segundo, ¿ crees? 162 00:06:53,945 --> 00:06:55,812 - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? - Bueno, quienquiera que se lo haya llevado. 163 00:06:55,814 --> 00:06:56,727 Aún no se ha puesto en contacto. 164 00:06:56,790 --> 00:06:58,669 ¿Cómo sabemos que alguien lo tomó? 165 00:07:02,854 --> 00:07:03,953 (en el altavoz): Este es el Dr. Vincent Barbour. 166 00:07:03,955 --> 00:07:05,497 a bordo del buque de investigación Centaurus. 167 00:07:05,561 --> 00:07:07,557 Estamos aproximadamente a 100 millas. frente a la costa de Iloilo. 168 00:07:07,589 --> 00:07:09,626 Estamos siendo superados por lo que Parece ser una pandilla de... 169 00:07:09,628 --> 00:07:11,861 ¡Dios mío! ¡No, no, no, no! (disparos automáticos) 170 00:07:11,863 --> 00:07:13,663 ¡No, por favor, no! (grita) 171 00:07:13,665 --> 00:07:16,699 ¿Qué quieres? (gritos ininteligibles) 172 00:07:16,701 --> 00:07:20,169 BARBOUR: ¿Qué quieres? ¿Quién eres? 173 00:07:20,763 --> 00:07:22,305 (estático) 174 00:07:22,307 --> 00:07:24,273 (disparos, gritos) 175 00:07:32,867 --> 00:07:35,895 Dr. Vicente Barbour, profesor de ciencias oceánicas y climáticas 176 00:07:35,958 --> 00:07:36,834 en Stanford. 177 00:07:36,876 --> 00:07:38,979 Creemos que es su voz. en la grabación por satélite. 178 00:07:39,005 --> 00:07:41,227 Dra. Julia Clark, también de Stanford. 179 00:07:41,269 --> 00:07:43,474 Estos dos se deben a casarse el mes que viene. 180 00:07:43,476 --> 00:07:45,090 DAVIS: Hay más fotos en tus portátiles, 181 00:07:45,143 --> 00:07:47,306 además de biografías completas para los científicos. 182 00:07:47,380 --> 00:07:49,113 No piden a los miembros de la tripulación que publiquen biografías. 183 00:07:49,115 --> 00:07:51,115 - en el sitio web de la facultad. - Sabes que es cierto. 184 00:07:51,117 --> 00:07:53,417 - DAVIS: Mm-hmm. - Ustedes dos serán mejores que miren. 185 00:07:53,419 --> 00:07:55,053 la "explotación del trabajador" hablar. 186 00:07:55,088 --> 00:07:56,754 La gente podría obtener el idea de que te has vuelto comunista. 187 00:07:56,756 --> 00:07:59,724 - DAVIS: Ah, por favor. - ¿Qué diablos acabas de decir? 188 00:07:59,726 --> 00:08:01,835 Entonces esos son los rehenes, y ahora venimos 189 00:08:01,877 --> 00:08:03,961 a los secuestradores, y por eso, 190 00:08:03,963 --> 00:08:05,730 Este es mi colega, Sam Roberts. 191 00:08:05,732 --> 00:08:09,133 Sam es el principal analista de la Agencia. sobre la piratería en el Sudeste Asiático. 192 00:08:09,135 --> 00:08:10,601 Vaya, tienes más de un experto. 193 00:08:10,603 --> 00:08:12,561 sobre la piratería en el sudeste asiático. 194 00:08:12,952 --> 00:08:15,273 - Bueno. Sin ofender, amigo. - Ninguno tomado. 195 00:08:15,464 --> 00:08:17,442 SAM: Uh, en realidad, aunque 196 00:08:17,444 --> 00:08:19,977 el Cuerno de África todavía recibe la mayor atención, 197 00:08:19,979 --> 00:08:22,580 las aguas del Sudeste Asiático se han convertido el más peligroso del mundo. 198 00:08:22,582 --> 00:08:24,348 Ahora, la buena noticia para nosotros es que, 199 00:08:24,350 --> 00:08:27,852 a diferencia del Cuerno, la región que rodea esta área 200 00:08:27,854 --> 00:08:29,287 es relativamente estable. 201 00:08:29,289 --> 00:08:30,855 Simplemente no hay mucho de puertos para piratas 202 00:08:30,857 --> 00:08:33,225 esconderse y negociar un rescate. 203 00:08:33,637 --> 00:08:35,660 La mayoría de los profesionales locales. Utilice las islas Anambas. 204 00:08:35,662 --> 00:08:38,196 El GPS de Centaurus la muestra a 400 millas al este 205 00:08:38,198 --> 00:08:40,465 de Vietnam, en dirección sur-suroeste. 206 00:08:40,467 --> 00:08:42,066 La mete en las Anambas pasado mañana. 207 00:08:42,068 --> 00:08:43,701 Vale, eso es genial. ¿Cuánto falta para que tengamos luz verde? 208 00:08:43,703 --> 00:08:45,336 Trabajando en ello ahora. 209 00:08:45,338 --> 00:08:47,004 Aparentemente, van a tener una de esas oficinas 210 00:08:47,006 --> 00:08:49,395 Situaciones políticas en CentCom. 211 00:08:49,701 --> 00:08:52,376 Un par "dos estrellas" tratando de mostrar quién tiene más jugo. 212 00:08:52,378 --> 00:08:53,978 - Estás bromeando, ¿verdad? - Deseo. 213 00:08:53,980 --> 00:08:55,046 - Guerra contra el terrorismo. - Guerra contra el terrorismo, sí. 214 00:08:55,048 --> 00:08:56,748 Deberíamos estar en el aire ahora mismo. 215 00:08:56,750 --> 00:08:59,443 Bueno, sabes que lo estoy intentando. (suspiros) 216 00:09:01,554 --> 00:09:03,821 (música pop sonando de fondo) 217 00:09:06,029 --> 00:09:09,702 ♪ Llévame a tu lado... ♪ 218 00:09:10,363 --> 00:09:12,682 Ah... está bien. 219 00:09:14,001 --> 00:09:15,025 Mmm... 220 00:09:17,904 --> 00:09:19,837 ¿Sabes cómo llaman? un chico que se gradúa último 221 00:09:19,839 --> 00:09:21,739 en su clase de medicina? 222 00:09:21,741 --> 00:09:23,708 ¿Por qué tiene que ser un chico? 223 00:09:24,090 --> 00:09:25,810 ¿Es así como charlaste? subir ¿Señorita Estudios de Género? 224 00:09:25,812 --> 00:09:27,256 ¿Eres "caballero blanco"? 225 00:09:28,982 --> 00:09:30,414 Ella está estudiando literatura. 226 00:09:30,416 --> 00:09:31,983 Ella está aquí, ¿sabes? 227 00:09:32,332 --> 00:09:34,018 (se aclara la garganta) Sí. 228 00:09:36,794 --> 00:09:37,789 Lo llaman "Doctor". 229 00:09:38,113 --> 00:09:40,658 - Él o ella. - Mmm. 230 00:09:40,942 --> 00:09:42,794 - Gracias. - Mmm. 231 00:09:44,531 --> 00:09:46,497 Vamos, hombre, tienes que olvidarte de esto. 232 00:09:46,499 --> 00:09:48,122 Tienes que sacártelo de encima. 233 00:09:48,164 --> 00:09:50,001 Todavía estás aquí, ¿de acuerdo? 234 00:09:50,003 --> 00:09:51,035 Hazlo a través de la selección, 235 00:09:51,037 --> 00:09:52,537 ser reclutado para un escuadrón de Nivel Uno. 236 00:09:52,539 --> 00:09:54,806 No importa cuantas veces Estás entre los cinco últimos. 237 00:09:57,677 --> 00:09:59,076 (se aclara la garganta) Mira, la mayoría de los chicos 238 00:09:59,078 --> 00:10:01,479 en nuestra clase de Selección solo pon mi nombre 239 00:10:01,481 --> 00:10:03,514 en una lista de chicos que ellos Creo que no perteneces aquí. 240 00:10:03,516 --> 00:10:04,816 Se supone que debo superar eso 241 00:10:04,818 --> 00:10:06,083 y simplemente volver a operando junto a ellos? 242 00:10:06,085 --> 00:10:08,486 Significa que sé que quieres Culpe de ese voto a los celos. 243 00:10:08,488 --> 00:10:09,720 Chicos, te ponen entre los cinco últimos. 244 00:10:09,722 --> 00:10:10,822 porque tu papá escribió un libro, o porque 245 00:10:10,824 --> 00:10:12,957 Eres más rápido que un maldito conejo. a través de la casa de rodaje. 246 00:10:12,959 --> 00:10:15,059 - Sí, claro que sí. - Sí, lo eres, hombre. 247 00:10:15,061 --> 00:10:17,395 Pero tal vez quieras considerar la posibilidad 248 00:10:17,397 --> 00:10:19,163 que nadie intenta castigarte. 249 00:10:19,165 --> 00:10:20,898 Esos tipos solo te mencionaron a ti. por el camino 250 00:10:20,900 --> 00:10:22,867 has estado actuando desde el segundo que llegamos aquí. 251 00:10:22,869 --> 00:10:24,602 ¿Cómo he estado actuando? 252 00:10:25,610 --> 00:10:28,773 Ya sabes, todos los años que estábamos juntos en el Equipo 3, 253 00:10:29,190 --> 00:10:31,876 eres el unico chico que estaba 100% seguro 254 00:10:31,878 --> 00:10:34,412 algún día sería un operador de Nivel 1. 255 00:10:34,414 --> 00:10:36,113 El único chico. 256 00:10:38,636 --> 00:10:41,669 Ningún SEAL vivo no querría para operar junto a ese tipo. 257 00:10:42,021 --> 00:10:44,388 Me interesaría saber lo que le pasó. 258 00:10:54,067 --> 00:10:55,132 STELLA: Hola, marinero. 259 00:10:56,184 --> 00:10:59,337 - Marinero, ¿eh? Es gracioso. - Gracias. 260 00:10:59,339 --> 00:11:01,939 Lo pensé todo yo solo. 261 00:11:02,604 --> 00:11:05,376 Me cansé de esperar que vengas allí. 262 00:11:05,378 --> 00:11:07,612 Me cansé de esperar a que llames, también. 263 00:11:07,614 --> 00:11:09,766 Supongo que realmente lo eres no Perro el cazarrecompensas. 264 00:11:09,881 --> 00:11:12,223 No. No, intenté decírtelo. 265 00:11:13,361 --> 00:11:15,753 Pero eres un SEAL, ¿verdad? 266 00:11:15,755 --> 00:11:17,421 ¿O es algo que estás ¿No se le permite admitir? 267 00:11:17,423 --> 00:11:19,116 No, está permitido. 268 00:11:19,331 --> 00:11:21,079 Genial. 269 00:11:25,084 --> 00:11:28,032 Entonces, ¿eres un... un color o un número? 270 00:11:29,124 --> 00:11:30,368 ¿Lo lamento? 271 00:11:30,370 --> 00:11:33,296 Sólo algo que yo Escuché decir a algunos cerdos rana. 272 00:11:33,494 --> 00:11:35,139 ¿Estás familiarizado con las ranas cerdos? 273 00:11:35,141 --> 00:11:37,241 ¿Estás familiarizado con las ranas cerdos? 274 00:11:37,243 --> 00:11:40,077 Uh, sí, por aquí, no puedes evitarlos. 275 00:11:40,079 --> 00:11:41,746 Entonces, ¿por qué venir aquí? 276 00:11:43,138 --> 00:11:44,715 (riendo): ¿Qué quieres decir? 277 00:11:44,717 --> 00:11:47,293 Uh, quiero decir, eres de... Eres del estado de Hudson. 278 00:11:47,343 --> 00:11:50,113 Eso está al norte, cierto. ¿Casi cerca de Williamsburg? 279 00:11:50,311 --> 00:11:50,955 ¿Entonces? 280 00:11:50,957 --> 00:11:53,324 Bueno, entonces, quiero decir, Debe haber bares en Williamsburg. 281 00:11:53,326 --> 00:11:55,760 Hay uno a unas cuadras desde mi apartamento. 282 00:11:55,762 --> 00:11:58,329 Mmm. Nunca se te ocurrió 283 00:11:58,331 --> 00:12:00,655 ¿Quizás simplemente beber allí? 284 00:12:00,902 --> 00:12:03,524 Quiero decir, ni siquiera Necesita un conductor designado. 285 00:12:04,217 --> 00:12:06,404 (risas) 286 00:12:06,938 --> 00:12:09,106 Ya sabes, una mente sospechosa podría pensar 287 00:12:09,108 --> 00:12:11,440 que estas insinuando que soy un cerdo rana. 288 00:12:11,687 --> 00:12:13,688 No, sé lo que eres. 289 00:12:14,430 --> 00:12:16,547 Un individuo inteligente y encantador. 290 00:12:16,549 --> 00:12:19,750 que trasciende cualquier intento ¿A la generalización perezosa? 291 00:12:20,053 --> 00:12:22,098 No, eres un turista. 292 00:12:22,725 --> 00:12:24,789 No, sólo estás mirando para una pequeña aventura 293 00:12:24,791 --> 00:12:27,358 antes de que te calmes en tu vida de torre de marfil. 294 00:12:27,672 --> 00:12:30,561 Ya sabes, algunas historias para contar. los niños de su seminario. 295 00:12:30,563 --> 00:12:33,331 dejar Saben que eras el profesor genial. 296 00:12:35,568 --> 00:12:38,035 Guau. Vale, eso es... 297 00:12:38,037 --> 00:12:41,105 Eso es algo realmente terrible que decir. 298 00:12:41,455 --> 00:12:44,175 Y pensar que vine aquí esperando pasar un rato divertido. 299 00:12:44,177 --> 00:12:46,010 Bueno, lamento decepcionarte. 300 00:12:46,012 --> 00:12:48,446 Oh, no, no, no, No me decepcionaste, Clay. 301 00:12:48,448 --> 00:12:50,848 Simplemente dejaste de sorprenderme. 302 00:12:54,096 --> 00:12:55,486 BRIAN: Oh, supongo que decidimos 303 00:12:55,488 --> 00:12:57,839 para ir al otro lado del Todo el asunto del caballero blanco. 304 00:12:59,967 --> 00:13:02,593 Buques de guerra, puedo verlo, pero ¿yates? 305 00:13:03,177 --> 00:13:05,329 Sí, ¿quién quiere construir un ¿Modelo de un buque de investigación? 306 00:13:05,331 --> 00:13:06,864 - Un montón de nerds. - Yo no. 307 00:13:06,866 --> 00:13:08,632 La buena noticia es, puedes comprarlos ya armados 308 00:13:08,634 --> 00:13:09,889 si quieres pagar un poco más. 309 00:13:09,955 --> 00:13:11,469 ¿No es tu deber patriótico? 310 00:13:11,471 --> 00:13:12,870 para construirlo allí, Davis, ya sabes, 311 00:13:12,872 --> 00:13:14,538 ¿Ahorrarle algo de dinero al Tío Sam? 312 00:13:14,540 --> 00:13:15,826 Sonny, ¿te das cuenta de que es mi trabajo? 313 00:13:15,859 --> 00:13:18,118 - para empacar sus paracaídas, ¿verdad? - ¡Oh! 314 00:13:18,860 --> 00:13:20,144 ¿Se le permite bromear sobre eso? 315 00:13:20,146 --> 00:13:22,480 - Probablemente no. - Bueno, ¿la vas a escribir? 316 00:13:22,482 --> 00:13:24,653 Bueno, no. Ella también empaca mi paracaídas. 317 00:13:25,099 --> 00:13:26,484 Vamos, tienes que darle apoyo, hombre. 318 00:13:26,486 --> 00:13:28,386 Al menos ella tiene los modales. no traer su equipo de buceo. 319 00:13:28,388 --> 00:13:29,620 No soy malo. 320 00:13:29,622 --> 00:13:31,288 RAY: ¿Alguna vez piensas en lo tonto que es? 321 00:13:31,290 --> 00:13:32,602 unirse a la Marina cuando ¿Tienes miedo del agua? 322 00:13:32,668 --> 00:13:34,692 Bastante interesante. Creo que alguien tiene miedo de nadar. 323 00:13:34,694 --> 00:13:36,894 No tengo miedo de nadar, ¿vale? 324 00:13:36,896 --> 00:13:39,841 - Simplemente no es mi primera opción. - Bueno. 325 00:13:40,880 --> 00:13:43,914 Ahora, si fuera un saco de basura, me escondería 326 00:13:43,996 --> 00:13:46,124 - los pasajeros justo aquí. - ¿Por qué? 327 00:13:46,190 --> 00:13:49,075 Sin ventanas, buen punto de salida. para trasladar a los rehenes rápidamente. 328 00:13:49,141 --> 00:13:50,775 Y defendible, en caso de que los aborden. 329 00:13:50,777 --> 00:13:52,176 Sí, pero ¿dónde están los baños? 330 00:13:52,178 --> 00:13:53,577 - Mm-hmm. - Lo peor de ser 331 00:13:53,579 --> 00:13:54,979 un secuestrador tiene ser los rehenes. 332 00:13:54,981 --> 00:13:56,747 Quiero decir, necesitan comida, agua, pausas para ir al baño. 333 00:13:56,749 --> 00:13:58,349 JASON: Ella tiene un buen punto. Quiero decir, mantenlos ahí, 334 00:13:58,351 --> 00:13:59,750 Vas a pasar todo tu tiempo 335 00:13:59,752 --> 00:14:01,152 llevándolos hacia y desde la cabeza. 336 00:14:01,154 --> 00:14:02,653 Entonces, ¿cómo quieres abordar esto? 337 00:14:02,655 --> 00:14:04,287 Espere hasta que el barco haga puerto, sumergirse. 338 00:14:04,402 --> 00:14:06,134 Operación de natación de combate. Estilo hombre rana de la vieja escuela. 339 00:14:06,200 --> 00:14:07,058 Ahí tienes. 340 00:14:07,060 --> 00:14:08,259 Supongo que no podría interesarme 341 00:14:08,261 --> 00:14:10,528 ¿Alguno de vosotros está en un abordaje en curso? 342 00:14:10,530 --> 00:14:12,163 Quiero decir, tenemos la plataforma de helicópteros aquí mismo. 343 00:14:12,165 --> 00:14:14,498 Entramos en helicóptero, sorpréndelos mientras duermen. 344 00:14:14,500 --> 00:14:16,172 Sería fantástico si supiéramos Ubicación de los rehenes. 345 00:14:16,238 --> 00:14:19,070 - Yo sé eso. Es solo... - Vamos, anímate, hermano. 346 00:14:19,072 --> 00:14:20,171 Ir a nadar en él. Excitarse. 347 00:14:20,173 --> 00:14:21,639 Está sucediendo. Lo estamos haciendo. 348 00:14:21,641 --> 00:14:23,131 Bien. Nadaremos. 349 00:14:23,280 --> 00:14:24,742 Muy bien, chicos, miren. 350 00:14:24,744 --> 00:14:26,343 suponiendo que el barco esté atracado en la proa, 351 00:14:26,345 --> 00:14:27,912 Nuestra punta de anzuelo debe estar en la popa. 352 00:14:27,914 --> 00:14:29,980 Será menos probable que Tenemos hostiles allí atrás. 353 00:14:29,982 --> 00:14:32,149 Además, Tiene una buena protección desde la orilla. 354 00:14:32,151 --> 00:14:34,400 Esta plataforma de helicóptero proporcionará Gran ocultación del puente. 355 00:14:34,466 --> 00:14:36,264 Ten en cuenta que esta cosa estado en el mar durante algunas semanas, 356 00:14:36,363 --> 00:14:38,189 Entonces la plataforma será resbaladiza. 357 00:14:38,191 --> 00:14:39,557 Tendré que cuidar tu equilibrio. 358 00:14:39,559 --> 00:14:41,125 Lo lento es suave y lo suave es rápido. 359 00:14:41,127 --> 00:14:41,931 Sí, lo es. 360 00:14:41,997 --> 00:14:44,295 Calculamos dos equipos de asalto. con supervisión de francotiradores? 361 00:14:44,297 --> 00:14:46,797 El equipo Alpha se prepara para golpea el puente mientras nosotros 362 00:14:46,799 --> 00:14:48,332 averiguar donde el hay rehenes retenidos. 363 00:14:48,334 --> 00:14:50,067 Luego nos coordinamos a través de comunicaciones, asalto simultáneo. 364 00:14:50,069 --> 00:14:51,135 Elimina a los malos del puente. 365 00:14:51,137 --> 00:14:52,570 antes de que puedan llamar a la caballería. 366 00:14:52,572 --> 00:14:55,072 Elimina a los guardias antes de que Empieza a fumar a los rehenes. 367 00:14:55,074 --> 00:14:56,377 - Bam. - Voy a necesitar... 368 00:14:56,427 --> 00:14:59,269 Draegers, tableros de navegación, postes de pintor, ganchos. 369 00:14:59,796 --> 00:15:01,245 Ella está en eso. 370 00:15:03,049 --> 00:15:04,748 No te molesta eso la única razón por la cual 371 00:15:04,750 --> 00:15:06,383 Estamos sentados aquí sobre nuestros traseros. 372 00:15:06,385 --> 00:15:09,147 en lugar de en un C-17 en nuestro camino a... "La Bambas" 373 00:15:09,229 --> 00:15:11,188 para empezar a configurar nuestra bienvenida para el Capitán Jack Sparrow 374 00:15:11,190 --> 00:15:13,557 y sus alegres hombres es porque de un par de generales de dos estrellas 375 00:15:13,559 --> 00:15:15,559 que están teniendo algún tipo de ¿Lucha de poder burocrático? 376 00:15:15,561 --> 00:15:16,877 Estoy bastante seguro de que uno de ellos era un almirante. 377 00:15:16,943 --> 00:15:20,364 Está bien, por supuesto, me molesta, Ray. 378 00:15:20,835 --> 00:15:22,399 Hiciste todo eso, eh, nuevo. 379 00:15:22,401 --> 00:15:24,602 cosa de vigilancia de la NSA el año pasado en D.C., ¿verdad? 380 00:15:24,604 --> 00:15:26,237 Puaj. Sí. Esos tipos son aterradores. 381 00:15:26,239 --> 00:15:27,645 Me dio miedo pasar junto a mi computadora. 382 00:15:27,728 --> 00:15:30,040 Bien. Te enseñan a rastrear teléfonos y cosas así? 383 00:15:30,042 --> 00:15:32,910 (riendo): Mira, hombre, Sé que las cosas son raras entre ustedes 384 00:15:32,912 --> 00:15:35,913 ahora mismo, pero acechando a tu La esposa es una madriguera de conejo, créeme. 385 00:15:35,915 --> 00:15:38,249 (riendo): No. Es Nate. 386 00:15:38,251 --> 00:15:40,484 Bueno, Nat... él, definitivamente no necesitas rastrearlo. 387 00:15:40,486 --> 00:15:42,586 Según tengo entendido, se quedará quieto un rato, 388 00:15:42,588 --> 00:15:43,684 como el fin de los tiempos. 389 00:15:43,750 --> 00:15:46,624 Oh, Nate estaba escondiendo un quemador. teléfono en su caja de herramientas, ¿vale? 390 00:15:46,626 --> 00:15:49,193 Alana lo encontró cuando estaba limpiando su garaje. 391 00:15:49,195 --> 00:15:50,694 Oh, ella piensa que es un teléfono ho. 392 00:15:50,696 --> 00:15:52,382 ¿Qué más va a ser? 393 00:15:52,612 --> 00:15:55,266 Tal vez estaba hablando con un periodista, ¿Al estilo Garganta Profunda? 394 00:15:55,268 --> 00:15:56,967 De fiesta con Lee Harvey Oswald 395 00:15:56,969 --> 00:16:00,198 y el chico del breakdance De ese anuncio de Pepsi, ¿verdad? 396 00:16:01,138 --> 00:16:04,518 ¿Qué te importa si Nate ¿Estaba saliendo de todos modos? 397 00:16:04,600 --> 00:16:06,610 Soy Alana, ¿vale? 398 00:16:06,612 --> 00:16:08,646 ¿Crees que si resulta que eran mentira, 399 00:16:08,648 --> 00:16:11,448 ella es mucho menos probable ¿Para darles otra oportunidad a ustedes dos? 400 00:16:13,819 --> 00:16:15,204 Mira, hombre, nadie quiere 401 00:16:15,270 --> 00:16:17,315 para verte de vuelta con Alana más que yo, 402 00:16:17,430 --> 00:16:18,556 lleva tu trasero a casa 403 00:16:18,558 --> 00:16:21,692 en lugar de holgazanear mi sala todo el día, 404 00:16:22,564 --> 00:16:24,762 pero el teléfono de Nate no te llevaré allí. 405 00:16:25,285 --> 00:16:28,813 Además, la NSA quiere rastrearte. van directamente a tu navegador. 406 00:16:29,864 --> 00:16:32,203 ¿El navegador del coche de Nate? 407 00:16:32,205 --> 00:16:34,171 Sí, es como montar en un soplón digital. 408 00:16:34,173 --> 00:16:37,474 Lo que estás diciendo es que el navegador en el auto de Nate 409 00:16:37,476 --> 00:16:40,211 tiene un registro de ¿En todos los lugares donde ha estado? 410 00:16:40,213 --> 00:16:42,079 - No. - ¿Eso no es lo que estás diciendo? 411 00:16:42,081 --> 00:16:44,582 No, no, estoy diciendo que es el El auto del Señor ahora, hombre. 412 00:16:44,584 --> 00:16:47,184 - Molly lo donó a su iglesia. - Lo sé. Estoy conduciendo. Vamos. 413 00:16:47,186 --> 00:16:48,904 - Jasón. - Vamos. Vamos. 414 00:16:49,007 --> 00:16:50,154 MUJER: Asegurémonos 415 00:16:50,156 --> 00:16:51,922 Tengo este derecho. Algo tuyo quedó 416 00:16:51,924 --> 00:16:54,858 en el auto de tu amigo en la hora en que fue donado, 417 00:16:54,860 --> 00:16:58,696 y no puedo llamar al donante ¿Para que ella responda por ti? 418 00:16:58,698 --> 00:17:01,265 Y no puedo ir a buscar para el artículo yo mismo 419 00:17:01,267 --> 00:17:04,268 ¿Porque no puedes decirme qué es? 420 00:17:04,270 --> 00:17:05,636 Sí, señora, exactamente. Mira, es algo personal... 421 00:17:05,638 --> 00:17:08,606 "De carácter personal". Te escuché. 422 00:17:08,608 --> 00:17:10,941 Hijo, ¿hay pornografía en ese auto? 423 00:17:10,943 --> 00:17:13,677 No, señora, No hay pornografía en el auto. 424 00:17:13,679 --> 00:17:16,046 ¿Sabes lo que dicen sobre un hombre que deja su lengua 425 00:17:16,048 --> 00:17:19,083 gotear falsedades en la casa del Señor? 426 00:17:20,017 --> 00:17:22,653 "El que hace engaño no habitará en mi casa, 427 00:17:22,655 --> 00:17:24,221 ni te detengas ante mis ojos." 428 00:17:24,223 --> 00:17:26,190 Conoces tus Salmos. 429 00:17:26,192 --> 00:17:27,091 Sí, señora, lo hago. 430 00:17:27,093 --> 00:17:28,659 - Tú haces. - Sí, sí. 431 00:17:28,661 --> 00:17:30,427 Escucha, Nancy, te damos nuestra palabra. 432 00:17:30,429 --> 00:17:32,196 No hay pornografía en el auto. 433 00:17:32,198 --> 00:17:34,488 - No hay pornografía. - No. 434 00:17:40,608 --> 00:17:41,739 Gracias nancy. 435 00:17:41,741 --> 00:17:44,545 No me hagas venir a buscarte. 436 00:17:44,833 --> 00:17:46,777 No con este calor. 437 00:17:49,782 --> 00:17:50,853 Gracias, señorita Nancy. 438 00:17:50,935 --> 00:17:53,079 Mmmm. 439 00:17:55,037 --> 00:17:57,449 Encuentra una cita con múltiples llamadas. 440 00:18:00,150 --> 00:18:02,526 1 de mayo... cinco llamadas. 441 00:18:03,729 --> 00:18:05,929 (pitido) 442 00:18:08,149 --> 00:18:09,798 ¿Norfolk? 443 00:18:10,087 --> 00:18:11,302 ¿Qué hay en Norfolk? 444 00:18:11,304 --> 00:18:12,703 No mucho, si la memoria no me falla. 445 00:18:12,705 --> 00:18:14,746 Elija otra fecha con múltiples llamadas. 446 00:18:15,741 --> 00:18:18,126 24 de abril... Cuatro llamadas. 447 00:18:18,951 --> 00:18:20,711 Es Norfolk otra vez. 448 00:18:21,177 --> 00:18:22,746 Es la misma dirección. 449 00:18:22,748 --> 00:18:24,481 Eso es todo. 450 00:18:28,986 --> 00:18:30,454 ¿Qué quieres decir con que desapareció? 451 00:18:30,456 --> 00:18:31,996 Quiero decir, un segundo, Lo estoy mirando directamente. 452 00:18:32,078 --> 00:18:34,091 - La siguiente, es sólo... - ¿Qué desapareció? 453 00:18:34,093 --> 00:18:37,061 El Centauro. Estábamos rastreando a las islas Anambas. 454 00:18:37,063 --> 00:18:39,045 Su GPS acaba de apagarse. 455 00:18:39,498 --> 00:18:41,699 Ay dios mío. 456 00:18:49,663 --> 00:18:52,176 (pitido) 457 00:18:58,342 --> 00:19:00,517 (arranque del motor) 458 00:19:03,656 --> 00:19:05,289 Parecen los piratas finalmente lo he descubierto 459 00:19:05,291 --> 00:19:08,058 cómo desactivar el GPS del Centaurus. 460 00:19:08,060 --> 00:19:09,827 La última posición conocida fue aquí. 461 00:19:09,829 --> 00:19:12,863 Por ahora, podrían ser en cualquier lugar dentro de este círculo. 462 00:19:12,865 --> 00:19:15,265 Y para cuando te llevemos allí... 463 00:19:15,267 --> 00:19:16,800 JASÓN: Lo siento. Disculpe. 464 00:19:16,802 --> 00:19:18,669 ¿Qué tan grande es esa área? 465 00:19:18,671 --> 00:19:20,504 Sobre el tamaño del estados unidos continentales, 466 00:19:20,506 --> 00:19:22,373 Ohio más o menos. 467 00:19:34,073 --> 00:19:35,672 MANDY: Necesitamos resolver saber adónde van. 468 00:19:35,674 --> 00:19:37,140 Si se dirigieran a las Anambas, 469 00:19:37,142 --> 00:19:38,375 ¿Por qué no se dirigían hacia el oeste? 470 00:19:38,377 --> 00:19:40,437 ¿Antes de que el GPS se desconectara? 471 00:19:40,664 --> 00:19:42,993 ¿Quizás tratando de despistarnos? 472 00:19:43,220 --> 00:19:45,283 La temporada de tifones intensifica las corrientes, si? 473 00:19:45,366 --> 00:19:46,683 - Considerablemente. - Está bien. 474 00:19:46,685 --> 00:19:49,286 Bueno, ¿no esperarías cualquier capitán medianamente competente 475 00:19:49,288 --> 00:19:51,254 para evitar dirigirse directamente a 476 00:19:51,256 --> 00:19:53,056 una corriente fuerte? 477 00:19:53,058 --> 00:19:55,714 Teniente comandante Blackburn, como un hombre de la Marina? 478 00:19:55,755 --> 00:19:57,828 Si está intentando ahorrar combustible, claro. 479 00:19:57,830 --> 00:20:00,363 SAM: Bueno, el capitán pirata puede No estar interesado en eso. 480 00:20:00,365 --> 00:20:02,566 Además, la mayoría de ellos no son demasiado competentes. 481 00:20:02,568 --> 00:20:05,368 Bueno, este era competente. suficiente para apagar su GPS. 482 00:20:05,370 --> 00:20:06,737 Estos tipos probablemente conocen las aguas. 483 00:20:06,739 --> 00:20:08,805 Tienen prisa por encontrar algo de sombra. 484 00:20:08,807 --> 00:20:10,373 ¿Podemos trazar lo que su la trayectoria se vería así 485 00:20:10,375 --> 00:20:13,276 si estuvieran maximizando ¿Su uso de las corrientes? 486 00:20:17,649 --> 00:20:19,449 Filipinas. 487 00:20:19,451 --> 00:20:21,118 Lo que estoy pensando. 488 00:20:24,089 --> 00:20:26,790 (habla filipino) 489 00:20:42,641 --> 00:20:44,372 Listo, listo. 490 00:20:44,558 --> 00:20:46,143 Incendio. 491 00:21:04,930 --> 00:21:06,229 (gruñidos) 492 00:21:06,698 --> 00:21:07,964 ¡Granada! 493 00:21:10,536 --> 00:21:11,773 ADÁN: Espera ahí. 494 00:21:11,938 --> 00:21:14,304 Jugadores de rol, fuera. 495 00:21:16,473 --> 00:21:17,774 Vamos, vámonos. 496 00:21:17,776 --> 00:21:20,210 Alguna acción real de Chuck Norris, Spenser. 497 00:21:20,555 --> 00:21:22,279 Sumérgete en la granada. 498 00:21:22,657 --> 00:21:24,801 Haz un gran capítulo en tu libro. 499 00:21:24,987 --> 00:21:26,950 El problema es que, a diferencia de tu papá, 500 00:21:26,952 --> 00:21:29,970 Estás demasiado muerto para escribir uno. 501 00:21:30,422 --> 00:21:32,918 ¿Quieres decirnos cuál es el diablos estás pensando? 502 00:21:34,587 --> 00:21:37,638 Estaba pensando que necesito ahorrar un rehén y mi compañero de equipo. 503 00:21:39,102 --> 00:21:41,364 Spenser, esto no es Guadalcanal. 504 00:21:41,366 --> 00:21:43,834 Tu misión, por lo cual el contribuyente estadounidense 505 00:21:43,836 --> 00:21:45,468 te está enviando por todo el mundo, 506 00:21:45,470 --> 00:21:47,704 es llevar al rehén a un lugar seguro, 507 00:21:47,706 --> 00:21:49,840 No vayas a saltar medallas. 508 00:21:50,252 --> 00:21:52,042 La granada se activa, te bajas, 509 00:21:52,044 --> 00:21:53,343 fuera del alcance de la explosión, 510 00:21:53,345 --> 00:21:55,312 Espero que tu armadura se enganche la mayor parte de las críticas. 511 00:21:55,314 --> 00:21:56,847 Al menos así eres dándote una oportunidad 512 00:21:56,849 --> 00:21:59,015 en lugar de follar en seco con ese explosivo 513 00:21:59,017 --> 00:22:01,075 todo el camino hasta el más allá. 514 00:22:03,961 --> 00:22:07,073 ¿Lo tenemos claro? ¿Lo tenemos claro? 515 00:22:07,159 --> 00:22:08,558 Claro. 516 00:22:08,806 --> 00:22:09,893 Bien. 517 00:22:10,620 --> 00:22:11,728 Ejecútalo de nuevo. 518 00:22:11,730 --> 00:22:14,598 (rugido del motor a reacción) 519 00:22:14,600 --> 00:22:16,433 Según mi fuente en Mindanao, 520 00:22:16,435 --> 00:22:18,869 el Centauro se dirige hacia Filipinas. Ciudad de Iligan. 521 00:22:18,871 --> 00:22:20,503 ¿No te refieres a "Isla de Iligan"? 522 00:22:20,505 --> 00:22:22,505 Iligan City ha sido el punto de inflamación 523 00:22:22,507 --> 00:22:24,841 para una campaña terrorista de larga duración. 524 00:22:24,843 --> 00:22:26,309 Mi fuente escucha eso se dirigen allí 525 00:22:26,311 --> 00:22:27,944 encontrar un comprador para los rehenes. 526 00:22:27,946 --> 00:22:29,913 ¿Su fuente sabe quién es el comprador? 527 00:22:29,915 --> 00:22:32,082 Sí. Thurston Howell III. 528 00:22:32,084 --> 00:22:33,450 Eduardo Mercado. 529 00:22:33,452 --> 00:22:36,620 creemos en su la organización es responsable 530 00:22:36,622 --> 00:22:38,622 por el último atentado al ferry mes mató a 70 personas. 531 00:22:38,624 --> 00:22:40,423 Mercado ha estado buscando una manera de anunciarse 532 00:22:40,425 --> 00:22:41,992 como actor en el escenario mundial. 533 00:22:41,994 --> 00:22:43,760 Supongo que comprará algunos rehenes americanos, 534 00:22:43,762 --> 00:22:45,795 cortarles la cabeza en Internet. 535 00:22:45,797 --> 00:22:47,664 Manera barata de conseguir publicidad, ¿eh? 536 00:22:47,666 --> 00:22:49,399 Muy bien, hermano Ray. 537 00:22:49,401 --> 00:22:51,001 Quieres contárselo a todo el mundo otra vez 538 00:22:51,003 --> 00:22:52,769 ¿Cómo vamos a llegar? ¿Estas personas están a salvo en casa? 539 00:22:52,771 --> 00:22:54,537 Subimos al barco nada más atracar. 540 00:22:54,539 --> 00:22:56,573 Una vez que aseguremos a los rehenes, llamamos a las lanchas rápidas, 541 00:22:56,575 --> 00:22:58,562 Exfiltrarse antes de que nadie en el puerto lo sepa. estábamos allí. 542 00:22:58,685 --> 00:23:01,077 Contramaestre Davis, ¿se da cuenta? que estaremos nadando 543 00:23:01,079 --> 00:23:02,779 en algunas de las rutas migratorias 544 00:23:02,781 --> 00:23:04,681 de algunos de los tiburones más mortíferos del mundo. 545 00:23:04,683 --> 00:23:07,484 Sí, efectivamente. Sí. Estas son las mismas aguas 546 00:23:07,486 --> 00:23:10,387 donde se hundió el USS Indianápolis en 1945. 547 00:23:10,389 --> 00:23:12,856 Cientos de estadounidenses Los tripulantes sobrevivieron al hundimiento. 548 00:23:12,858 --> 00:23:15,926 sólo para terminar, lamentablemente, devorado por tiburones. 549 00:23:15,928 --> 00:23:18,128 RAY: Bueno, tienes que asumir que esos tiburones transmitieron 550 00:23:18,130 --> 00:23:20,664 su amor por la carne marinera para sus nietos tiburones, ¿sí? 551 00:23:20,666 --> 00:23:21,865 - Hay que asumirlo. - RAY: Hay que asumirlo. 552 00:23:21,867 --> 00:23:23,833 Me dieron puñetazos, disparos y apuñalamientos. 553 00:23:23,835 --> 00:23:26,636 Me rompieron el hombro dos veces. un juego de rol casi me castra. 554 00:23:26,638 --> 00:23:29,172 ¿Crees que tengo miedo? ¿Un pez estúpido? 555 00:23:29,174 --> 00:23:30,674 - DAVIS: Ah, sí. - Sí. Sí, lo hago. 556 00:23:30,676 --> 00:23:32,175 - Absolutamente. - Ajá. Todos lo hacemos. 557 00:23:32,177 --> 00:23:33,977 Increíble. 558 00:23:33,979 --> 00:23:36,179 (imita morder) 559 00:23:40,652 --> 00:23:42,352 (se aclara la garganta) 560 00:23:43,103 --> 00:23:44,834 ¿Lo empacaste? 561 00:23:50,256 --> 00:23:51,713 ¿Es este el "eso"? ¿a que te refieres? 562 00:23:51,816 --> 00:23:52,929 Oh sí. 563 00:23:52,931 --> 00:23:54,731 Así que estos diminutos imanes 564 00:23:54,733 --> 00:23:57,067 se supone que te protegerán de ¿Un tiburón de 2000 libras? 565 00:23:57,069 --> 00:23:58,802 El anuncio dice que es un elemento disuasivo comprobado. 566 00:23:58,804 --> 00:24:00,824 Bueno. 567 00:24:01,422 --> 00:24:03,030 SONNY: ¿Escuela de formación de oficiales? 568 00:24:03,153 --> 00:24:04,808 - ¿Qué diablos es esto? - Ah, nada. 569 00:24:04,810 --> 00:24:07,177 Mi amiga Gina, del administrador estaba preguntando, así que pensé 570 00:24:07,179 --> 00:24:09,446 Haría una pequeña investigación por ella. 571 00:24:09,448 --> 00:24:12,700 Oh, no eres un buen amigo si lo eres ayudándola a convertirse en una comedora de pasteles. 572 00:24:12,782 --> 00:24:14,684 Los oficiales son un grupo de políticos que no hacen nada 573 00:24:14,686 --> 00:24:17,754 cuyo único propósito es soñar nuevas formas de hacer que nos maten. 574 00:24:17,756 --> 00:24:19,956 Y eso es precisamente lo que le dije. 575 00:24:19,958 --> 00:24:22,759 Bien. Y por cierto, Esta pulsera no es falsa. 576 00:24:22,761 --> 00:24:26,326 El tridente de Aquaman tiene nada sobre esta cosa. 577 00:24:27,851 --> 00:24:29,866 (gruñidos, risas) 578 00:24:31,470 --> 00:24:32,669 Tengo que decir algo, hermano. 579 00:24:32,671 --> 00:24:34,221 ¿Qué es eso? 580 00:24:34,510 --> 00:24:36,740 No parece correcto pinchar sobre la vida de Nate de esta manera. 581 00:24:36,742 --> 00:24:38,808 El hombre tiene derecho a ser enterrado con sus secretos. 582 00:24:38,810 --> 00:24:41,778 ¿Está bien? Solo olvida que alguna vez encontramos esa dirección dentro del camión. 583 00:24:41,780 --> 00:24:44,047 Dile a Alana que el El teléfono era un callejón sin salida. 584 00:24:44,049 --> 00:24:45,715 Puedes verlo como una mentira, 585 00:24:45,717 --> 00:24:48,251 o puedes verlo como... 586 00:24:48,253 --> 00:24:50,320 aliviando su carga. 587 00:24:51,623 --> 00:24:53,690 ¿De qué sirve decirle que va a hacer? 588 00:25:02,200 --> 00:25:04,195 Cuento cuatro piratas en cubierta. 589 00:25:04,298 --> 00:25:06,569 - ¿Alguna señal de los compradores? - Nada. 590 00:25:06,571 --> 00:25:09,431 Un poco de suerte, Subiremos a bordo antes de que lleguen. 591 00:25:09,616 --> 00:25:11,007 ¿Cuánto falta para que estemos allí? 592 00:25:11,009 --> 00:25:12,409 Con base en la corriente, calculamos 593 00:25:12,411 --> 00:25:14,377 nadar de 45 a 50 minutos desde el punto de lanzamiento 594 00:25:14,379 --> 00:25:17,447 al Centauro y han Han pasado casi 40 minutos. 595 00:25:17,449 --> 00:25:19,696 Está bien. Voy a actualizar el comando. 596 00:25:21,019 --> 00:25:24,854 Oye, um, Sólo quiero decirte que fue inteligente. 597 00:25:24,856 --> 00:25:26,923 Ya sabes, descubrir un destino alternativo 598 00:25:26,925 --> 00:25:28,858 para el barco, contactando a su gente en el terreno, 599 00:25:28,860 --> 00:25:30,627 eso fue ingenioso. 600 00:25:30,629 --> 00:25:33,498 Todo este tiempo a tu alrededor Se me debe estar contagiando. 601 00:25:36,136 --> 00:25:38,701 Veo tres vehículos deteniéndose. 602 00:25:38,703 --> 00:25:40,403 Tiene que ser nuestro comprador. 603 00:25:40,527 --> 00:25:42,539 Ojos sobre cuatro hombres, todos armados. 604 00:25:42,541 --> 00:25:45,476 Bueno, cuatro en cubierta. eso hace ocho hostiles. 605 00:25:45,867 --> 00:25:47,677 MANDY: No, no, no. Ay dios mío. 606 00:25:47,679 --> 00:25:49,012 ¿Quiénes diablos son esos tipos? 607 00:25:49,014 --> 00:25:50,485 Valiente 1, aquí TOC. 608 00:25:50,567 --> 00:25:53,249 - Abortar la infiltración. Repetir, abortar la infiltración. - Están bajo. 609 00:25:53,251 --> 00:25:55,865 Sus comunicaciones no van a trabajar hasta que resurjan. 610 00:26:01,039 --> 00:26:03,802 En ese momento se enfrentarán a un ejército. 611 00:26:44,368 --> 00:26:46,877 (hablando en voz baja) 612 00:27:05,231 --> 00:27:07,498 ♪ ♪ 613 00:27:37,096 --> 00:27:39,697 Muy bien, parece la fiesta. Se hizo mucho más grande de lo esperado, ¿eh? 614 00:27:39,699 --> 00:27:41,565 eso es lo que pasa cuando la gente no confirma su asistencia. 615 00:27:41,567 --> 00:27:43,667 ¿Cuánto falta para que restablezcamos las comunicaciones? 616 00:27:43,669 --> 00:27:46,203 - Al menos unos minutos. - Nuestra situación ha cambiado. 617 00:27:46,205 --> 00:27:47,638 No puedo llegar a los rehenes sin ser visto. 618 00:27:47,640 --> 00:27:48,772 Tendré que hacer esto rápido y sucio. 619 00:27:48,774 --> 00:27:51,141 Mis dos palabras favoritas: "rápido" y "sucio". 620 00:28:01,587 --> 00:28:03,754 Sobre ti, Ray. 621 00:28:18,971 --> 00:28:22,072 ♪ ♪ 622 00:28:27,313 --> 00:28:29,513 (confuso hablando cerca) 623 00:28:35,600 --> 00:28:37,187 ERIC: Bravo 1, aquí TOC. 624 00:28:37,189 --> 00:28:40,024 Tenga en cuenta, múltiples hostiles han abordado elCentauro. 625 00:28:40,026 --> 00:28:41,725 Sí, lo tenemos. 626 00:28:41,727 --> 00:28:43,727 Se movió la infiltración hacia el lado de estribor. 627 00:28:43,729 --> 00:28:46,764 Bravo 1, tenemos 12 hostiles en cubierta. 628 00:28:46,766 --> 00:28:48,132 ¿Alguna imagen de los rehenes? 629 00:28:48,134 --> 00:28:49,133 Ninguno arriba, 630 00:28:49,135 --> 00:28:51,035 pero cuatro hostiles simplemente entraron. 631 00:28:51,037 --> 00:28:52,670 Los están reuniendo para transportarlos. 632 00:28:52,672 --> 00:28:54,605 LÍDER DEL EQUIPO: Equipo Bravo, aquí Alpha. 633 00:28:54,607 --> 00:28:55,906 Estamos en posición en la popa. 634 00:28:55,908 --> 00:28:57,443 Alfa, espera. 635 00:28:57,711 --> 00:28:59,360 HIJO: Ninguno de estos deprimidos tiene supresores. 636 00:28:59,442 --> 00:29:03,147 Se pondrá muy ruidoso si empiezan a disparar. 637 00:29:03,771 --> 00:29:05,516 TOC, aquí Bravo 1. Tú Será mejor que levantemos nuestro exfil 638 00:29:05,518 --> 00:29:08,182 y voy porque toda esta isla está a punto de saber que estamos aquí. 639 00:29:08,409 --> 00:29:09,820 Copia eso. 640 00:29:09,822 --> 00:29:12,189 Alfa, Quiero que vayas directo al puente. 641 00:29:12,191 --> 00:29:14,358 Vamos bajo cubierta. Apoyar. 642 00:29:14,360 --> 00:29:16,393 LÍDER DEL EQUIPO: Entendido. 643 00:29:16,657 --> 00:29:17,928 Mover. 644 00:29:19,699 --> 00:29:22,866 (hombres hablando, riendo cerca) 645 00:29:46,492 --> 00:29:48,258 (el hombre grita) 646 00:29:48,260 --> 00:29:50,327 (gruñidos) 647 00:29:52,932 --> 00:29:55,866 Equipo Bravo haciendo entrada. Equipo Bravo haciendo entrada. 648 00:29:56,788 --> 00:29:59,370 LÍDER DEL EQUIPO: El equipo Alpha va al puente. 649 00:30:05,982 --> 00:30:08,012 (hombres gritando a lo lejos) 650 00:30:26,899 --> 00:30:28,537 Ir. 651 00:30:29,835 --> 00:30:32,102 (los hombres continúan gritando a lo lejos) 652 00:30:38,038 --> 00:30:39,810 LÍDER DEL EQUIPO: El equipo Alpha se acerca al puente. 653 00:30:40,613 --> 00:30:42,099 (hombre hablando tagalo por radio) 654 00:30:42,202 --> 00:30:43,377 _ 655 00:30:43,542 --> 00:30:45,088 _ 656 00:30:54,075 --> 00:30:55,626 - Claro. - Todo claro. 657 00:30:55,628 --> 00:30:57,361 LÍDER DEL EQUIPO: Bravo 1, aquí Alpha 1. 658 00:30:58,531 --> 00:30:59,763 JASON: Ve por Bravo 1. 659 00:30:59,765 --> 00:31:01,198 El puente está seguro, cambio. 660 00:31:01,200 --> 00:31:02,700 Copia, Alfa 1. 661 00:31:02,702 --> 00:31:03,767 Los malos saben que estamos aquí. 662 00:31:03,769 --> 00:31:05,436 Los rehenes no tienen mucho tiempo. 663 00:31:09,275 --> 00:31:11,408 ERIC: Bravo 1, aquí TOC. 664 00:31:12,545 --> 00:31:14,044 Opta por Bravo 1. 665 00:31:14,046 --> 00:31:15,946 Tus barcos de expulsión están a cuatro micrófonos de distancia. 666 00:31:15,948 --> 00:31:18,682 JASON: Guarda lo que tienes. Aún no hemos localizado a los rehenes. 667 00:31:18,684 --> 00:31:20,984 (hombres gritando a lo lejos) 668 00:31:33,356 --> 00:31:35,032 (gente gritando) 669 00:31:35,034 --> 00:31:37,568 ¡Ey! (gritos ininteligibles) 670 00:31:37,570 --> 00:31:40,604 - ¡Vince! ¡Vince! ¡Vince! - Uno contra mí. 671 00:31:43,042 --> 00:31:45,609 Ejército estadounidense. Mantenga la calma y prepárese para moverse. 672 00:31:45,611 --> 00:31:48,081 (la mujer grita) 673 00:31:48,452 --> 00:31:50,247 TOC, aquí Bravo 4. 674 00:31:50,249 --> 00:31:51,615 11 rehenes asegurados. 675 00:31:51,617 --> 00:31:53,684 Bravo 1 y 2 persiguiendo al último. 676 00:31:53,686 --> 00:31:54,885 ERIC: Entendido, Bravo 4. 677 00:31:54,887 --> 00:31:56,933 Sus barcos están a un micrófono de distancia. 678 00:31:57,078 --> 00:31:58,722 Lo recuperaremos. No te preocupes. 679 00:31:58,724 --> 00:32:00,491 VINCE: ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 680 00:32:00,493 --> 00:32:03,393 (Mercado grita en tagalo) 681 00:32:03,395 --> 00:32:04,962 VINCE: ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 682 00:32:04,964 --> 00:32:06,563 (gruñidos) 683 00:32:06,565 --> 00:32:08,599 (Mercado grita en tagalo) 684 00:32:11,270 --> 00:32:13,270 (gritos ininteligibles) 685 00:32:13,272 --> 00:32:14,938 RAY: Entramos, el rehén muere. 686 00:32:14,940 --> 00:32:16,039 No puedo dejarlo aquí. Quizás podamos convencerlo. 687 00:32:16,041 --> 00:32:17,274 MANDY: TOC a Bravo 1. 688 00:32:17,276 --> 00:32:19,343 Tengo varios enemigos entrantes. 689 00:32:19,345 --> 00:32:20,444 A dos minutos del puerto. 690 00:32:20,446 --> 00:32:22,706 Necesitas exfiltrarlos rehenes inmediatamente. 691 00:32:22,974 --> 00:32:24,548 Demasiado para disuadirlo. 692 00:32:24,550 --> 00:32:26,517 Sniper Overwatch, ¿alguien tiene una oportunidad? 693 00:32:26,519 --> 00:32:29,286 SUPERVISIÓN: Negativo. Bravo tiene el único punto de ruptura. 694 00:32:29,288 --> 00:32:30,988 (Vince gritando) 695 00:32:30,990 --> 00:32:33,290 Oh, no. Es esa mirada otra vez. 696 00:32:33,292 --> 00:32:35,239 No es la única manera de entrar. 697 00:32:44,147 --> 00:32:47,291 (Hacer gritos en tagalo) 698 00:32:48,728 --> 00:32:50,894 Bueno, ese es un tiro bastante ajustado, hermano. 699 00:32:50,896 --> 00:32:52,696 Bueno, ¿sabes qué...? 700 00:32:52,698 --> 00:32:53,931 Lo he hecho más apretado. 701 00:32:53,933 --> 00:32:55,165 Seguro que sí, Romeo. 702 00:32:55,167 --> 00:32:56,734 ERIC: Bravo 1, aquí TOC. 703 00:32:56,736 --> 00:32:58,235 tienes camiones rodando en su muelle. 704 00:32:58,237 --> 00:33:00,804 No son amigables. Repito: no son amigables. 705 00:33:00,806 --> 00:33:01,839 Gánanos algo de tiempo, Ray. 706 00:33:01,841 --> 00:33:03,240 Copia eso. 707 00:33:09,715 --> 00:33:11,982 ♪ ♪ 708 00:33:16,489 --> 00:33:18,822 (motor acelerando cerca, hombres gritando) 709 00:33:18,824 --> 00:33:20,858 (disparos automáticos) 710 00:33:28,367 --> 00:33:30,411 (el hombre grita) 711 00:33:33,406 --> 00:33:35,606 (Continúan los disparos automáticos) 712 00:33:38,780 --> 00:33:40,044 Bravo 2 a Bravo 1. 713 00:33:40,046 --> 00:33:41,879 No podré detenerlos a todos. 714 00:33:41,881 --> 00:33:44,248 Jefe, tienes que hacer ese tiro. 715 00:33:44,250 --> 00:33:46,450 (Continúan los disparos automáticos) 716 00:33:48,942 --> 00:33:51,375 (Mercado gritando en tagalo) 717 00:34:01,000 --> 00:34:02,933 (sigue gritando) 718 00:34:07,873 --> 00:34:09,106 (Disparo silenciado, hombres gruñendo) 719 00:34:09,672 --> 00:34:11,939 Vámonos. Sácalo de allí. Ahora. 720 00:34:22,188 --> 00:34:23,187 (balas impactando) 721 00:34:24,146 --> 00:34:25,424 ¡Es hora de irse! 722 00:34:25,507 --> 00:34:28,228 LÍDER DEL EQUIPO: Equipo Bravo, aquí Alpha. Cubriremos tu exfiltración. 723 00:34:33,485 --> 00:34:35,391 ¡Conmigo, conmigo! 724 00:34:35,572 --> 00:34:37,247 ¡Cubre la parte trasera! 725 00:34:46,176 --> 00:34:47,478 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 726 00:34:47,480 --> 00:34:49,146 ¡Muévete, muévete, muévete! 727 00:34:49,148 --> 00:34:50,914 ¡Mover! ¡Vamos! 728 00:34:52,251 --> 00:34:53,383 ¡Mover! 729 00:34:53,385 --> 00:34:54,418 Vamos. ¡Movámonos! 730 00:34:54,420 --> 00:34:56,009 ¡Ve! Ve! Ve! 731 00:34:56,545 --> 00:34:57,823 ¡Ir! 732 00:35:00,426 --> 00:35:02,626 (Continúan los disparos automáticos) 733 00:35:06,098 --> 00:35:07,799 Vámonos. 734 00:35:11,504 --> 00:35:13,170 Barco Alfa, llegando caliente. 735 00:35:29,221 --> 00:35:31,355 ♪ ♪ 736 00:35:32,083 --> 00:35:34,224 Está bien. 737 00:35:37,154 --> 00:35:38,629 ¿Todos bien? 738 00:35:38,631 --> 00:35:39,696 Gracias. 739 00:35:39,698 --> 00:35:41,231 Un par de rehenes están destrozados. 740 00:35:41,233 --> 00:35:44,864 pero en general estamos bien. 741 00:35:45,091 --> 00:35:47,604 RAY: Tal como lo diseñamos, ¿eh? 742 00:35:49,241 --> 00:35:52,109 ♪ ♪ 743 00:36:08,127 --> 00:36:09,593 Hombre, solo estabas tratando de ayudar. 744 00:36:09,595 --> 00:36:11,929 y yo estaba siendo una especie de idiota La otra noche, lo siento. 745 00:36:14,122 --> 00:36:15,544 "Un poco"? 746 00:36:17,544 --> 00:36:20,842 Yo también lo siento. Estaba siendo muy sermoneador. 747 00:36:21,151 --> 00:36:23,640 Bueno, yo... debería haber escuchado. 748 00:36:23,642 --> 00:36:25,475 Sabes, yo sólo, eh... 749 00:36:25,754 --> 00:36:27,811 Hombre, seguí investigando en más y más profundo 750 00:36:27,813 --> 00:36:29,146 estos últimos días. 751 00:36:29,148 --> 00:36:31,114 Ya sabes, solo hay... 752 00:36:31,341 --> 00:36:32,983 No lo sé. hay algo sobre el proceso de Selección 753 00:36:32,985 --> 00:36:34,701 eso simplemente me hace... 754 00:36:34,783 --> 00:36:37,020 Necesitas demostrar que eres mejor que el resto de nosotros? 755 00:36:37,022 --> 00:36:37,752 (se ríe suavemente) No. 756 00:36:37,814 --> 00:36:40,473 No, no es eso, es... 757 00:36:41,380 --> 00:36:44,228 Es sólo... está haciendo DEVGRU es lo único 758 00:36:44,230 --> 00:36:46,163 alguna vez he soñado haciendo toda mi vida, 759 00:36:46,165 --> 00:36:48,165 y ahora, de repente, me pregunto cómo podría ser mi vida 760 00:36:48,167 --> 00:36:50,045 si no lo logro. 761 00:36:50,803 --> 00:36:53,570 Eso es muchísimo peso para poner en la espalda 762 00:36:53,572 --> 00:36:56,765 cada vez que tienes que ir Sal y ejecuta el curso O. 763 00:36:57,404 --> 00:36:58,275 Sí, tienes razón. 764 00:36:58,277 --> 00:37:00,475 (sollozos) 765 00:37:01,238 --> 00:37:02,813 Sólo necesito preocuparme por la misión, 766 00:37:02,815 --> 00:37:04,248 chicos a mi izquierda, chicos a mi derecha. 767 00:37:04,250 --> 00:37:05,582 Sí, hombre. 768 00:37:05,584 --> 00:37:07,117 Haz eso, 769 00:37:07,119 --> 00:37:10,390 no hay un SEAL vivo que No querría rodar contigo. 770 00:37:15,832 --> 00:37:19,029 Ya que estamos en el tema de las disculpas, 771 00:37:19,460 --> 00:37:21,031 Probablemente le deba una a Stella. 772 00:37:21,033 --> 00:37:22,332 (risas) 773 00:37:22,334 --> 00:37:24,401 (risas) 774 00:37:24,403 --> 00:37:25,869 Sí, eso fue algo, 775 00:37:25,871 --> 00:37:29,206 algún serio enfurruñamiento de hijo único la otra noche, ¿no? 776 00:37:29,208 --> 00:37:31,580 - Sí. Sí. - Oh, hombre. 777 00:37:31,662 --> 00:37:32,542 (se aclara la garganta) 778 00:37:32,544 --> 00:37:34,301 Pero ella sería buena para ti. 779 00:37:34,445 --> 00:37:35,612 Bien por todos nosotros, de verdad. 780 00:37:35,614 --> 00:37:36,713 ¿Cómo es eso? 781 00:37:36,715 --> 00:37:38,115 Ella podría ser la única persona en la Tierra 782 00:37:38,117 --> 00:37:40,250 que puede mantener tu ego bajo control. 783 00:37:40,252 --> 00:37:42,085 (risas) 784 00:37:42,979 --> 00:37:44,443 Sal de aquí, hombre. 785 00:37:44,525 --> 00:37:46,223 - Buenas noches, hermano. - Está bien. 786 00:37:54,600 --> 00:37:56,033 (charla confusa) 787 00:37:56,035 --> 00:37:58,235 (exhala) 788 00:38:01,140 --> 00:38:02,639 Oye. 789 00:38:02,641 --> 00:38:05,342 Sabes, voy a tomar una copa con Sonny un poco más tarde, 790 00:38:05,344 --> 00:38:06,610 si quieres unirte. 791 00:38:06,612 --> 00:38:08,078 Ah, gracias. Yo-yo, eh, 792 00:38:08,080 --> 00:38:09,212 Creo que voy a ir a casa. 793 00:38:09,214 --> 00:38:10,947 Está bien, genial. 794 00:38:10,949 --> 00:38:12,616 No sé si quisiera salir con Sonny yo mismo, 795 00:38:12,618 --> 00:38:14,284 si no lo conociera. (risas) 796 00:38:14,286 --> 00:38:17,735 No es porque no quiera pasar el rato contigo. Créeme. 797 00:38:17,982 --> 00:38:19,690 Mi papel aquí lo hace complicado. 798 00:38:19,692 --> 00:38:20,857 Sí, lo entiendo. 799 00:38:20,859 --> 00:38:23,218 Ya sabes, es mejor quedarse afuera. 800 00:38:23,507 --> 00:38:25,609 Solía ​​volverme loco. 801 00:38:25,733 --> 00:38:27,431 Haz todo el trabajo para conseguir una cuenta en un objetivo, 802 00:38:27,433 --> 00:38:28,965 sólo para tener que entregárselo a los chicos 803 00:38:28,967 --> 00:38:31,247 una vez que llegó el momento de en realidad derribarlo. 804 00:38:31,433 --> 00:38:33,597 ¿Mis problemas de control? 805 00:38:34,340 --> 00:38:39,616 Localicé a los rehenes, y fue casi un desastre. 806 00:38:40,255 --> 00:38:41,845 Podrían haberlos matado a todos. 807 00:38:41,847 --> 00:38:43,547 - Sí, bueno, no lo eran. - Podrían haberlo hecho. 808 00:38:43,549 --> 00:38:45,409 Y algunos lo han sido. 809 00:38:46,085 --> 00:38:47,451 Quiero decir, es mucho que soportar. 810 00:38:47,453 --> 00:38:49,820 Mantengo la distancia porque lo necesito. 811 00:38:49,822 --> 00:38:50,987 No porque quiera. 812 00:38:50,989 --> 00:38:52,622 Bueno, nunca me envías a la línea de fuego, 813 00:38:52,624 --> 00:38:55,058 entonces... la oferta está en pie. 814 00:38:55,060 --> 00:38:56,093 (risas) 815 00:38:56,095 --> 00:38:58,362 - La próxima vez. - Bueno. 816 00:39:03,235 --> 00:39:04,768 ARCILLA: Estaba proyectando mi miedo al fracaso en el trabajo 817 00:39:04,770 --> 00:39:06,269 al miedo al fracaso contigo. 818 00:39:06,271 --> 00:39:08,372 STELLA (risas): Realmente eres ¿Me vas a alimentar con psicocháchara? 819 00:39:08,374 --> 00:39:09,803 ¿En realidad? 820 00:39:10,376 --> 00:39:12,909 Eso depende. ¿Está funcionando? 821 00:39:13,740 --> 00:39:15,678 (suspira) No lo sé. 822 00:39:17,349 --> 00:39:21,651 Está bien. Bueno, dijiste que lo sientes. 823 00:39:21,800 --> 00:39:23,820 ¿Y ahora qué? 824 00:39:27,659 --> 00:39:29,826 ¿Qué es esto? 825 00:39:29,828 --> 00:39:32,262 Villette de Charlotte Brontë. 826 00:39:35,434 --> 00:39:37,100 Lindo. En realidad escribí mi... 827 00:39:37,102 --> 00:39:39,369 Tu tesis al respecto. 828 00:39:39,371 --> 00:39:41,259 Eres un gran escritor. 829 00:39:45,938 --> 00:39:47,778 ¿Es esta una primera edición? 830 00:39:48,082 --> 00:39:49,298 No. 831 00:39:49,463 --> 00:39:50,380 No. 832 00:39:50,382 --> 00:39:52,382 Ya sabes, ahora, ahora es en realidad, Probablemente sea un buen momento para mí. 833 00:39:52,384 --> 00:39:54,362 para decirte lo poco que gano. 834 00:39:56,388 --> 00:39:59,489 Bueno, en cuanto a disculpas, esto es, um, 835 00:39:59,491 --> 00:40:00,891 esto es bastante bueno. 836 00:40:01,330 --> 00:40:02,608 Probablemente una B+. 837 00:40:02,711 --> 00:40:04,072 ¿B-plus? 838 00:40:05,515 --> 00:40:06,530 Clasificador duro. 839 00:40:06,532 --> 00:40:08,165 ¿Cómo puedo darte una "A"? 840 00:40:08,167 --> 00:40:10,200 cuando las flores son las forma universal de decir 841 00:40:10,202 --> 00:40:12,502 ¿"Perdón por ser tan idiota"? 842 00:40:12,504 --> 00:40:14,371 te hubiera regalado flores, pero entonces me hubieras acusado 843 00:40:14,373 --> 00:40:17,538 de equiparar mi disculpa a tus órganos reproductivos. 844 00:40:18,033 --> 00:40:19,342 O violar tu espacio seguro. 845 00:40:19,344 --> 00:40:22,259 ¿Podrías dejar mi órganos reproductivos fuera de esto? 846 00:40:28,505 --> 00:40:30,887 Yo... debería salir a la carretera. 847 00:40:30,889 --> 00:40:32,389 No, no. Quiero decir... 848 00:40:32,391 --> 00:40:33,490 (risas) 849 00:40:33,492 --> 00:40:35,025 Quiero decir, condujiste hasta aquí. 850 00:40:35,027 --> 00:40:38,528 También podrías venir por, como, un minuto. 851 00:40:41,633 --> 00:40:43,834 (Stella se aclara la garganta) 852 00:40:50,442 --> 00:40:53,043 (risas) 853 00:40:53,045 --> 00:40:54,945 (se aclara la garganta) 854 00:40:54,947 --> 00:40:57,948 Ya sabes, Los SEAL se preparan para todos los escenarios. 855 00:40:57,950 --> 00:41:00,116 Mmmm. 856 00:41:01,954 --> 00:41:03,620 Me avergüenza admitir esto, pero, um, 857 00:41:03,622 --> 00:41:05,355 Me parece un poco atractivo que tú, eh, 858 00:41:05,357 --> 00:41:08,091 Usaste tus habilidades ninja para entrar aquí. 859 00:41:08,809 --> 00:41:10,560 ¿Arruinaría el momento si te lo dijera? 860 00:41:10,562 --> 00:41:12,806 que deje las flores con tu compañero de cuarto? 861 00:41:13,177 --> 00:41:14,865 Definitivamente. 862 00:41:14,867 --> 00:41:18,301 ♪ ♪ 863 00:41:19,237 --> 00:41:23,607 ♪ Oh, como te quiero ♪ 864 00:41:24,267 --> 00:41:29,012 ♪ Qué curioso ahora ♪ 865 00:41:29,014 --> 00:41:31,748 ♪ Tú me das poder ♪ 866 00:41:31,750 --> 00:41:33,583 (risas) 867 00:41:33,585 --> 00:41:36,486 ♪ Y tu voz ♪ 868 00:41:36,488 --> 00:41:39,689 ♪ Canta a través de mí ♪ 869 00:41:39,691 --> 00:41:44,127 ♪ Oh, como te quiero. ♪ 870 00:41:53,005 --> 00:41:55,272 (El silbato del tren suena a lo lejos) 871 00:42:01,713 --> 00:42:03,914 (perro ladrando a lo lejos) 872 00:42:20,532 --> 00:42:23,099 (el obturador de la cámara hace clic constantemente) 873 00:42:37,983 --> 00:42:40,183 (tren pasando a lo lejos) 874 00:42:58,384 --> 00:43:03,765 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com