1
00:00:00,001 --> 00:00:01,248
Sebelumnya di Scorpion...
2
00:00:01,272 --> 00:00:02,312
aku minta maaf. Siapa kamu?
3
00:00:02,313 --> 00:00:04,154
Saya Patty,
Magang Alderman Dodd.
4
00:00:04,155 --> 00:00:05,888
Saya meninggalkan roti pendek ekstra
untuk tim Anda,
5
00:00:05,889 --> 00:00:08,056
tapi mereka sukses besar,
Saya membutuhkan semuanya
6
00:00:08,058 --> 00:00:10,058
untuk melumasi roda
dari pemerintah.
7
00:00:11,116 --> 00:00:13,583
Kerugian Anda, Dok.
Mereka nikmat.
8
00:00:13,585 --> 00:00:15,384
Ralph tidak suka kue.
9
00:00:15,386 --> 00:00:17,186
Ya, tapi dia benar-benar menyukainya.
10
00:00:17,188 --> 00:00:20,456
Agen Gallo, Anda ditahan
karena memicu pelarian.
11
00:00:20,458 --> 00:00:21,624
Saya ingin seorang pengacara.
12
00:00:21,626 --> 00:00:23,092
Anda menempatkan Scorpion
dijadikan sebagai jaminan?
13
00:00:23,094 --> 00:00:24,193
Garasi, semuanya?
14
00:00:24,195 --> 00:00:26,395
Entah itu atau
meninggalkanmu di penjara.
15
00:00:28,766 --> 00:00:30,399
Jadi, konselor,
16
00:00:30,401 --> 00:00:31,501
Anda telah meninjau
Kasus Agen Gallo.
17
00:00:31,503 --> 00:00:33,102
Bagaimana pendekatan Anda
pembelaannya?
18
00:00:33,104 --> 00:00:35,471
Kasus ini tidak
tentang Agen Gallo.
19
00:00:35,473 --> 00:00:39,342
Ini tentang mempertahankannya
kepada pemerintah.
20
00:00:39,344 --> 00:00:40,977
Jadi...
21
00:00:40,979 --> 00:00:42,645
terima kasih sudah masuk.
22
00:00:42,647 --> 00:00:43,927
Anda mendapat tawaran
selama tiga tahun?
23
00:00:45,316 --> 00:00:47,350
Yah, kamu seharusnya mengambil itu.
24
00:00:47,352 --> 00:00:50,052
Cobaan itu membuat stres.
25
00:00:52,257 --> 00:00:54,590
Tidak ada cedera sama sekali?
26
00:00:54,592 --> 00:00:57,059
Semua es itu,
tidak pernah terpeleset sekali pun?
27
00:00:57,061 --> 00:01:00,196
milik pemerintah Norwegia
punya kantong yang dalam.
28
00:01:00,198 --> 00:01:03,733
Anda tahu, sudah bertahun-tahun
sejak saya mencoba kasus apa pun,
29
00:01:03,735 --> 00:01:06,068
tapi aku yakin
Saya bisa mencoba yang ini dan menang.
30
00:01:06,070 --> 00:01:08,437
Dan harganya tentu pas.
31
00:01:08,439 --> 00:01:10,339
Maaf, aku dapat tumpangan.
32
00:01:10,341 --> 00:01:12,108
Tidak, jangan pergi. Kami
baru saja memulai.
33
00:01:12,110 --> 00:01:13,543
Kami akan mengantarmu pulang, tidak masalah.
34
00:01:13,545 --> 00:01:15,745
Anda tidak mengerti.
Saya mengemudi untuk rideshare.
35
00:01:15,747 --> 00:01:18,614
Dan tidak mungkin aku seperti itu
berhenti menjalankan bandara.
36
00:01:21,619 --> 00:01:22,885
Saya tidak peduli.
37
00:01:22,887 --> 00:01:24,086
Kami tidak memohon.
38
00:01:24,088 --> 00:01:26,222
Klien saya tidak melakukannya
sehari di penjara.
39
00:01:26,224 --> 00:01:27,523
Maaf.
40
00:01:27,525 --> 00:01:29,892
Itu berjalan atau tidak sama sekali.
41
00:01:29,894 --> 00:01:32,461
Hubungi saya jika Anda sudah siap
untuk membatalkan tuntutan.
42
00:01:32,463 --> 00:01:35,097
Maafkan saya, Tuan-tuan, saya...
43
00:01:36,801 --> 00:01:38,768
Anda tidak mampu membayar saya.
44
00:01:38,770 --> 00:01:40,303
Dengan baik,
45
00:01:40,305 --> 00:01:41,737
itu berarti dua minggu kemudian.
46
00:01:41,739 --> 00:01:44,006
Tidak ada yang perlu ditunjukkan
untuk pengacara Cabe.
47
00:01:44,008 --> 00:01:45,541
Kami membutuhkan yang hebat
48
00:01:45,543 --> 00:01:47,310
jika kita ingin membuktikannya
bahwa Cabe tidak bertanggung jawab
49
00:01:47,312 --> 00:01:48,678
untuk Collins melarikan diri.
50
00:01:48,680 --> 00:01:50,479
Tak satu pun dari pelawak ini
mendapatkan apa yang dipertaruhkan.
51
00:01:50,481 --> 00:01:51,881
Tidak ada yang peduli seperti kita.
52
00:01:51,883 --> 00:01:53,683
Saya peduli... tentang
menyelesaikan sesuatu.
53
00:01:53,685 --> 00:01:55,585
Hei, Patty.
54
00:01:55,587 --> 00:01:57,286
Kami punya bisnis.
55
00:01:57,288 --> 00:01:58,654
Kantor saya?
56
00:01:59,757 --> 00:02:00,489
"Kantornya"?
57
00:02:00,491 --> 00:02:01,924
sebaiknya aku pergi.
58
00:02:01,926 --> 00:02:03,426
Dia mudah marah.
59
00:02:03,428 --> 00:02:05,328
Teman-teman, kita akan mencari pengacara.
60
00:02:05,330 --> 00:02:07,630
Jika Anda tetap positif,
tetap hadir,
61
00:02:07,632 --> 00:02:09,098
masa depan akan terjadi
mengurus dirinya sendiri.
62
00:02:09,100 --> 00:02:11,367
Yang mungkin 25
di Leavenworth.
63
00:02:12,737 --> 00:02:15,171
Itu tidak positif.!
64
00:02:15,173 --> 00:02:17,640
Inilah beberapa hal positif.
65
00:02:17,642 --> 00:02:19,942
Kita akan membeli churro
dari L.A. Churro Fest.
66
00:02:19,944 --> 00:02:20,810
Kami tidak mampu membelinya.
67
00:02:20,812 --> 00:02:22,945
Anda pergi ke Churro Fest 2017,
68
00:02:22,947 --> 00:02:24,914
tidak mendapatkan satupun
suguhan gorengan?
69
00:02:24,916 --> 00:02:26,182
Ya, kami memang membeli satu.
70
00:02:26,184 --> 00:02:27,416
Kami melakukannya empat puluhan.
71
00:02:27,418 --> 00:02:29,118
Ya.
72
00:02:29,120 --> 00:02:31,787
Kami sudah melakukan empat puluhan
pada banyak hal akhir-akhir ini.
73
00:02:31,789 --> 00:02:33,322
Diagnostik pada pencetakan 3D
hampir selesai.
74
00:02:33,324 --> 00:02:35,091
Kami siap berangkat
pada pertunjukan Angkatan Udara.
75
00:02:35,093 --> 00:02:36,425
Ayo berkemas.
76
00:02:42,433 --> 00:02:44,800
Setidaknya kita punya
kencan kecil yang menyenangkan
77
00:02:44,802 --> 00:02:46,269
sebelum kesibukan sehari-hari.
78
00:02:48,072 --> 00:02:49,138
Anda tidak setuju?
79
00:02:49,140 --> 00:02:52,174
Kita dapat mendefinisikan kata tersebut
"tanggal" berbeda.
80
00:02:52,176 --> 00:02:53,409
Saya melihatnya sebagai kita berdua,
81
00:02:53,411 --> 00:02:55,177
sebuah restoran,
sebotol anggur...
82
00:02:55,179 --> 00:02:56,212
Saya juga melihatnya seperti itu.
83
00:02:56,214 --> 00:02:58,180
Tapi kalau masa lalu
apakah ada indikator,
84
00:02:58,182 --> 00:02:59,782
Akan bahagia
di meja bersama kami.
85
00:02:59,784 --> 00:03:00,850
Ya...
86
00:03:00,852 --> 00:03:02,451
belum tentu. Benar-benar?
87
00:03:02,453 --> 00:03:04,353
Karena minggu lalu, dia datang
bersama kami ke museum sains;
88
00:03:04,355 --> 00:03:05,688
Sabtu, arboretum;
89
00:03:05,690 --> 00:03:08,190
Tadi malam dia menonton Fletch
bersama kami di garasi,
90
00:03:08,192 --> 00:03:10,926
setelah semua orang pergi.
91
00:03:10,928 --> 00:03:13,195
Yah, kurasa kita hanya bersenang-senang.
92
00:03:13,197 --> 00:03:17,700
Ya. Sepertinya aku bingung kenapa
dia sering melakukan hal yang ketiga,
93
00:03:17,702 --> 00:03:20,603
dan di mana aku benar-benar tersesat adalah alasannya
94
00:03:20,605 --> 00:03:22,338
kamu baik-baik saja dengan itu.
95
00:03:22,340 --> 00:03:25,274
Aku tidak tahu. Aku... hanya saja.
96
00:03:25,276 --> 00:03:26,475
Aku akan berbicara dengannya tentang hal itu.
97
00:03:26,477 --> 00:03:27,510
Tidak. Ide buruk.
98
00:03:27,512 --> 00:03:29,312
Baiklah, aku akan berbicara dengannya
dewasa ke dewasa.
99
00:03:29,314 --> 00:03:30,479
Saya kenal dia.
100
00:03:30,481 --> 00:03:31,981
Dia tidak akan bereaksi dengan baik.
101
00:03:33,217 --> 00:03:37,119
Oke, lihat, sekarang kamu sedang melindungi
perasaannya terhadap perasaanku.
102
00:03:37,121 --> 00:03:39,355
Apakah kamu tidak...
apakah kamu tidak melihat ini?
103
00:03:39,357 --> 00:03:42,024
Saya melihatnya sekarang.
104
00:03:43,461 --> 00:03:46,729
Kami akan membahasnya. Nanti.
105
00:03:50,335 --> 00:03:51,901
Aku sudah menuang
atas undang-undang
106
00:03:51,903 --> 00:03:53,269
untuk pendanaan program komunitas,
107
00:03:53,271 --> 00:03:55,838
pendanaan program sepulang sekolah.
Saya bahkan melakukan pencarian
108
00:03:55,840 --> 00:03:58,207
untuk jendela bawah tanah tanpa jendela
pendanaan program luar angkasa.
109
00:03:58,209 --> 00:03:59,508
Tidak ada.
110
00:03:59,510 --> 00:04:01,377
Saya bercanda.
111
00:04:01,379 --> 00:04:02,578
Itu tidak pantas. Melanjutkan.
112
00:04:02,580 --> 00:04:03,979
Kita harus bisa menggambar
113
00:04:03,981 --> 00:04:05,948
dari empat tujuan yang berbeda
114
00:04:05,950 --> 00:04:09,018
untuk mencapai
anggaran klub sains kami sebesar $6.000.
115
00:04:09,020 --> 00:04:10,820
Ini mungkin bertahan.
116
00:04:10,822 --> 00:04:12,922
Saya akan mengajukannya ke dewan
sepulang sekolah.
117
00:04:12,924 --> 00:04:15,524
Omong-omong,
Aku belum pernah mengalami keterlambatan sebelumnya,
118
00:04:15,526 --> 00:04:17,193
dan aku tidak memulainya sekarang.
Dan Anda tidak memulainya sekarang.
119
00:04:17,195 --> 00:04:18,627
Setidaknya bisakah kamu mengakuinya
bahwa Anda terkesan
120
00:04:18,629 --> 00:04:19,795
bahwa aku mengalami kemajuan
sebagai politisi?
121
00:04:19,797 --> 00:04:22,832
Saya akan terkesan
saat kita melakukan fumigasi.
122
00:04:26,070 --> 00:04:27,002
Hei, Patty.
123
00:04:27,004 --> 00:04:28,971
Ya.
124
00:04:30,942 --> 00:04:33,743
Benar-benar tidak suka
perkembangan ini.
125
00:04:33,745 --> 00:04:35,344
Senang.
126
00:04:35,346 --> 00:04:36,447
Anda punya waktu untuk berbicara?
127
00:04:36,471 --> 00:04:37,981
Ya. Tentang drivein malam ini?
128
00:04:37,982 --> 00:04:39,548
Saya pikir kita harus melakukannya
membawa makanan ringan kita sendiri,
129
00:04:39,550 --> 00:04:41,350
mempertimbangkan keuangan kita.
130
00:04:42,487 --> 00:04:45,454
Kami sudah mengalami banyak hal
menyenangkan akhir-akhir ini, bukan?
131
00:04:45,456 --> 00:04:47,123
Ya, semuanya baik-baik saja.
132
00:04:47,125 --> 00:04:49,291
Jadi, mungkin, malam ini,
kamu bisa mengambil cek hujan,
133
00:04:49,293 --> 00:04:53,462
dan Walt dan aku pergi saja
ke drivein sendirian.
134
00:04:53,464 --> 00:04:55,598
Kami sudah melakukannya
135
00:04:55,600 --> 00:04:57,366
banyak kegiatan bersama
beberapa minggu terakhir ini.
136
00:04:57,368 --> 00:04:58,768
Benar.
137
00:04:58,770 --> 00:05:00,102
Ini hanya untuk satu malam.
138
00:05:00,104 --> 00:05:02,471
Maksudku, Walt dan aku
baru saja mulai berkencan,
139
00:05:02,473 --> 00:05:04,840
jadi waktu sendirian itu penting.
140
00:05:05,977 --> 00:05:08,277
Tentu. Aku baik-baik saja.
141
00:05:08,279 --> 00:05:09,945
Nikmati filmnya.
142
00:05:09,947 --> 00:05:11,680
Kami masih bisa melakukannya
Pasar Petani pada hari Sabtu.
143
00:05:11,682 --> 00:05:12,748
Tidak bisa. Jadwalku penuh.
144
00:05:12,750 --> 00:05:14,116
Senang, ayolah.
145
00:05:14,118 --> 00:05:16,118
Kami siap berangkat,
kita bisa berangkat!
146
00:05:16,120 --> 00:05:17,453
Jika saya masih diundang.
147
00:05:18,723 --> 00:05:20,055
Perjalanan panjang ke lokasi kerja.
148
00:05:20,057 --> 00:05:21,357
Memasang pelana.
149
00:05:21,359 --> 00:05:22,958
Hanya... jangan katakan itu.
150
00:05:22,960 --> 00:05:25,127
Tidak ada yang perlu dikatakan.
151
00:05:25,129 --> 00:05:27,563
Kecuali untuk "Sudah kubilang."
152
00:05:41,813 --> 00:05:43,145
Lihatlah di sana.
153
00:05:43,147 --> 00:05:44,246
Itu tempatnya.
154
00:05:48,986 --> 00:05:51,787
Hanya berada dekat dengan salah satunya
hal-hal ini membuatku takut.
155
00:05:51,789 --> 00:05:53,055
Tim Scorpion?
156
00:05:53,057 --> 00:05:54,623
Dalam daging.
157
00:05:54,625 --> 00:05:55,658
Penerbang Jay Pendergraft.
158
00:05:55,660 --> 00:05:57,793
Selamat datang di silo rudal nuklir.
159
00:05:57,795 --> 00:05:59,528
Nama cantik.
160
00:05:59,530 --> 00:06:00,729
Mari kita mulai.
161
00:06:00,731 --> 00:06:02,765
Beberapa di tim kami
punya film untuk ditonton.
162
00:06:02,767 --> 00:06:04,433
Lewat sini.
163
00:06:06,270 --> 00:06:08,204
Selamatkan Anda, Agen Gallo.
164
00:06:08,206 --> 00:06:11,106
Kabar dari dasarnya adalah Anda berada di bawah
skorsing dari Tanah Air.
165
00:06:11,108 --> 00:06:12,241
Itu benar,
166
00:06:12,243 --> 00:06:13,409
tapi menurut hukum federal,
167
00:06:13,411 --> 00:06:15,344
pegawai pemerintah
pada suspensi
168
00:06:15,346 --> 00:06:17,947
bisa mengambil pekerjaan freelance
dari instansi pemerintah lainnya,
169
00:06:17,949 --> 00:06:20,549
asalkan mereka tidak melakukannya
memiliki keyakinan kejahatan.
170
00:06:20,551 --> 00:06:23,619
Scorpion adalah pekerja lepas
kontraktor.
171
00:06:23,621 --> 00:06:25,588
Tuan Gallo adalah seorang karyawan
dari Kalajengking.
172
00:06:25,590 --> 00:06:27,156
Dia magang kami.
173
00:06:27,158 --> 00:06:28,657
Dan anggota tim yang diperlukan.
174
00:06:28,659 --> 00:06:30,593
Tanpa dia, kita pergi.
175
00:06:30,595 --> 00:06:32,261
Saya akan menjalankannya berdasarkan pangkalan.
176
00:06:33,798 --> 00:06:35,397
Magang?
177
00:06:35,399 --> 00:06:36,532
Bahkan memberimu lencana.
178
00:06:41,205 --> 00:06:43,539
"Magang Junior."
179
00:06:43,541 --> 00:06:45,708
Itu bagus.
180
00:06:48,212 --> 00:06:50,312
Basis dijelaskan
pekerjaan Anda di sini ada dua:
181
00:06:50,314 --> 00:06:52,615
Periksa Boreas 3 dan ganti
semua perangkat keras terkorosi
182
00:06:52,617 --> 00:06:54,350
dengan cetakan 3D baru
pengganti.
183
00:06:54,352 --> 00:06:56,418
- Dan tingkatkan perangkat lunak peluncuran.
- Kedengarannya seperti itu
184
00:06:56,420 --> 00:06:57,419
kami sedang mempersiapkannya untuk perang.
185
00:06:57,421 --> 00:06:58,687
Saya pikir memang begitu
sedang dinonaktifkan.
186
00:06:58,689 --> 00:07:00,289
Ya, kita harus memastikannya
bahwa mereka secara fisik
187
00:07:00,291 --> 00:07:02,691
dan stabil secara internal
sebelum mereka ditutup.
188
00:07:02,693 --> 00:07:04,593
Atau mereka tidak ditutup
dengan benar.
189
00:07:04,595 --> 00:07:06,328
Dan pergilah ke kaboomski.
190
00:07:06,330 --> 00:07:07,863
Sebuah pemikiran yang menakutkan.
191
00:07:07,865 --> 00:07:10,032
Sama seperti lift ini.
192
00:07:10,034 --> 00:07:11,734
Tampaknya sangat tua.
193
00:07:13,571 --> 00:07:15,971
Semuanya baru di sini pada tahun 1980.
194
00:07:15,973 --> 00:07:17,773
Sebagian besar perusahaan yang membangun
rudal dan silo
195
00:07:17,775 --> 00:07:19,208
sudah lama gulung tikar,
196
00:07:19,210 --> 00:07:21,176
atau kami akan memesan
suku cadang pengganti dari mereka
197
00:07:21,178 --> 00:07:23,245
alih-alih memilikimu
mencetaknya.
198
00:07:23,247 --> 00:07:26,081
1980, saya berumur 22 tahun.
199
00:07:26,083 --> 00:07:27,917
Saya negatif 17.
200
00:07:29,520 --> 00:07:31,820
Ya Tuhan.
201
00:07:33,991 --> 00:07:35,958
Tim Scorpion, Penerbang Jacobs.
202
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Penerbang, Cabe Gallo.
203
00:07:37,962 --> 00:07:41,130
Ya ampun. 60 megaton
kehancuran nuklir
204
00:07:41,132 --> 00:07:43,999
dikendalikan oleh komputer
dengan kekuatan lebih kecil dari PacMan.
205
00:07:44,001 --> 00:07:45,134
Hanya kalian berdua yang sedang menelepon?
206
00:07:45,136 --> 00:07:47,603
Tidak perlu banyak
untuk mengasuh dinosaurus ini.
207
00:07:47,605 --> 00:07:49,905
Baiklah, Happy, Sly dan aku
akan menuju ke rudal
208
00:07:49,907 --> 00:07:51,073
dan memulai pembaruan perangkat lunak.
209
00:07:51,075 --> 00:07:52,808
Langkah pertama adalah mengakses
210
00:07:52,810 --> 00:07:54,076
panel firmware hulu ledak,
211
00:07:54,078 --> 00:07:55,444
dan kemudian, buat
tautan dari rudal
212
00:07:55,446 --> 00:07:56,645
ke komputer kita di sini,
213
00:07:56,647 --> 00:07:58,547
lalu, mulailah mengunggah
perangkat lunak baru.
214
00:07:58,549 --> 00:08:00,683
Setiap bagian terkorosi yang kami temukan...
Sekrup, kait...
215
00:08:00,685 --> 00:08:02,117
Di panel firmware itu sendiri,
216
00:08:02,119 --> 00:08:04,520
kami akan menghubungi Paige secara spesifik,
Toby dan Cabe untuk mulai mencetak.
217
00:08:04,522 --> 00:08:06,388
Oke, ayo keluar.
218
00:08:06,390 --> 00:08:08,257
Penerbang, bisakah kamu tunjukkan pada kami
tolong jalannya?
219
00:08:09,560 --> 00:08:10,893
Anda mungkin harus kehabisan
dan ambilkan kami latte.
220
00:08:10,895 --> 00:08:12,127
Anda tahu,
menjadi magang dan sebagainya.
221
00:08:12,129 --> 00:08:15,998
Anda pernah memiliki pantat Anda
ditendang oleh magang junior?
222
00:08:18,736 --> 00:08:20,669
Sekali.
223
00:08:33,351 --> 00:08:34,850
Aduh.
224
00:08:34,852 --> 00:08:35,784
Itu rudal yang banyak.
225
00:08:35,786 --> 00:08:36,919
Jagalah matamu
226
00:08:36,921 --> 00:08:38,287
di depanmu, Licik.
Anda akan baik-baik saja.
227
00:08:38,289 --> 00:08:40,656
Terima kasih, Paige.
Tolong jangan ada lagi gangguan.
228
00:08:42,093 --> 00:08:43,926
Oke, pastikan sudah rata
229
00:08:43,928 --> 00:08:45,494
untuk mencegah apa pun
dari jatuh di antara keduanya
230
00:08:45,496 --> 00:08:46,662
jalan setapak dan badan pesawat.
231
00:08:46,664 --> 00:08:48,564
Ya, salin itu.
232
00:08:52,770 --> 00:08:54,036
Setelah Anda masuk ke panel,
233
00:08:54,038 --> 00:08:55,804
tidak butuh waktu lama untuk menambalnya
234
00:08:55,806 --> 00:08:58,273
dan menyampaikan ke pusat kendali.
235
00:08:58,275 --> 00:08:59,541
Dipahami.
236
00:08:59,543 --> 00:09:01,644
Ya, ya. Menunggu.
237
00:09:01,646 --> 00:09:03,379
Sudah bosan.
238
00:09:03,381 --> 00:09:06,348
Tur Anda adil
72 jam ini?
239
00:09:06,350 --> 00:09:08,050
Ya. Dan ini menarik.
240
00:09:09,553 --> 00:09:11,120
Baut yang berkarat patah.
241
00:09:11,122 --> 00:09:12,721
Harus menggantinya. Licik?
242
00:09:12,723 --> 00:09:13,956
Diameter baut setengah inci.
243
00:09:13,958 --> 00:09:14,890
Bukankah seharusnya dia menggunakan jangka sorong?
244
00:09:14,892 --> 00:09:17,159
Tidak, aku mengerti.
245
00:09:20,765 --> 00:09:22,765
Sekarang sudah mulai dicetak.
246
00:09:22,767 --> 00:09:24,833
Jadi apa, seperti,
shift siang, shift malam,
247
00:09:24,835 --> 00:09:25,801
shift siang, shift malam,
248
00:09:25,803 --> 00:09:27,736
shift siang...
249
00:09:27,738 --> 00:09:29,171
Dan shift malam lagi. Ya.
250
00:09:29,173 --> 00:09:31,907
Seperti lagu itu,
"Nightshift" oleh Komodor.
251
00:09:31,909 --> 00:09:33,075
Komodor?
252
00:09:33,077 --> 00:09:34,777
Apakah ada anggotanya
Perwira angkatan laut?
253
00:09:34,779 --> 00:09:37,179
Teman-teman. Ayo.
Anda tidak tahu Komodor?
254
00:09:39,717 --> 00:09:43,118
Nah, bersiaplah untuk berpikir
meledak secara musikal.
255
00:09:43,120 --> 00:09:44,586
Anda ingin tahu
256
00:09:44,588 --> 00:09:46,588
apa yang saya pikirkan
ketika saya memikirkan Komodor?
257
00:09:46,590 --> 00:09:48,757
Interaksi yang harmonis.
258
00:09:48,759 --> 00:09:50,959
Tanduk, vokal,
259
00:09:50,961 --> 00:09:53,462
drum, bass, gitar,
semuanya bekerja sama.
260
00:09:53,464 --> 00:09:54,930
Kelompok yang kompak.
261
00:09:54,932 --> 00:09:56,298
Berhasil dengan baik.
262
00:09:56,300 --> 00:09:57,566
Sebenarnya sudah ada
263
00:09:57,568 --> 00:09:58,834
banyak anggota Komodor.
264
00:09:58,836 --> 00:10:00,302
Mungkin karena
beberapa dari mereka jatuh sakit
265
00:10:00,304 --> 00:10:03,138
dari yang lain
selalu berkeliaran.
266
00:10:04,442 --> 00:10:07,676
Paige, aku harus bertukar tempat
untuk kunci pas satu inci.
267
00:10:07,678 --> 00:10:09,845
Bolehkah jika Walter
memberikan itu padaku,
268
00:10:09,847 --> 00:10:12,514
atau itu terlalu mengganggu?
269
00:10:12,516 --> 00:10:14,550
Teman-teman, bisakah kita menyimpan ini
tolong sampai nanti?
270
00:10:14,552 --> 00:10:17,953
Dan juga,
komunikasi dimatikan selama lima menit
271
00:10:17,955 --> 00:10:19,488
sementara semua orang menjadi tenang.
272
00:10:19,490 --> 00:10:21,423
Dengan senang hati.
273
00:10:23,327 --> 00:10:26,295
Sebagai catatan, dialah orangnya
siapa yang konyol.
274
00:10:47,384 --> 00:10:48,200
Kebocoran bahan bakar roket.
275
00:10:48,224 --> 00:10:49,552
Sangat tidak bagus.
Kita harus segera pergi
276
00:10:49,553 --> 00:10:51,320
keluar dari silo ini...
Asapnya akan membunuh kita semua.
277
00:10:51,322 --> 00:10:52,755
Ambil perlengkapannya.
278
00:10:58,095 --> 00:10:59,361
Apa-apaan?
Pintunya terkunci!
279
00:10:59,363 --> 00:11:00,863
Komunikasi tidak aktif.
280
00:11:00,865 --> 00:11:02,798
Mereka tidak bisa mendengar kita.
281
00:11:02,800 --> 00:11:04,933
Bagaimana mungkin mereka tidak mendengar alarmnya?
282
00:11:11,242 --> 00:11:12,374
Toby, ini sangat keras.
283
00:11:12,376 --> 00:11:14,543
Dia tidak mewakili tim.
284
00:11:14,545 --> 00:11:16,545
Jangan dengarkan dia,
dia tidak penuh waktu.
285
00:11:16,547 --> 00:11:17,707
Baiklah, Anda melihat gerakan ini?
286
00:11:19,884 --> 00:11:22,184
1982, langkah itu saja
bisa menyebabkan kehamilan.
287
00:11:24,955 --> 00:11:27,656
Omong kosong.
288
00:11:31,428 --> 00:11:33,095
Walter, apa yang terjadi?
289
00:11:33,097 --> 00:11:35,130
Teman-teman, buka pintunya sekarang!
Mengapa mereka menyegelnya?
290
00:11:35,132 --> 00:11:37,199
Tekanan bahan bakar sudah mencapai titik terendah.
291
00:11:37,201 --> 00:11:38,467
Oke, aku menjatuhkan kunci pasnya
292
00:11:38,469 --> 00:11:40,068
dan melubangi tangki,
dan sekarang bahan bakarnya bocor.
293
00:11:40,070 --> 00:11:42,404
Seseorang keluarkan kita dari sini
sebelum uapnya membunuh kita
294
00:11:42,406 --> 00:11:43,639
atau bahan bakarnya menyala!
295
00:11:43,641 --> 00:11:45,374
Percikan sekecil apa pun
bisa melakukan itu.
296
00:11:45,376 --> 00:11:46,441
Bekerja pada penggantian pintu.
297
00:11:46,443 --> 00:11:48,944
Baiklah, kamu lebih baik
bekerja lebih cepat nak,
298
00:11:48,946 --> 00:11:51,580
kecuali Anda memiliki protokol
untuk letusan tangki bahan bakar.
299
00:11:51,582 --> 00:11:52,948
Tidak, kami tidak melakukannya.
300
00:11:52,950 --> 00:11:54,817
Itu terbuka.
301
00:11:57,922 --> 00:11:58,954
Jika tangki bahan bakar meledak,
302
00:11:58,956 --> 00:12:00,189
apakah itu maksudnya
hulu ledaknya juga meledak?
303
00:12:00,191 --> 00:12:02,958
Kami tidak tahu.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
304
00:12:10,287 --> 00:12:12,287
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@ orang tua.
305
00:12:14,379 --> 00:12:16,929
Oke, aku mengacaukan kita,
jadi aku akan melepaskan kita.
306
00:12:16,930 --> 00:12:17,863
Saya tidak mengerti caranya
kunci pas sederhana
307
00:12:17,865 --> 00:12:19,598
membuat lubang
dalam senjata nuklir.
308
00:12:19,600 --> 00:12:20,632
Mereka dibuat ringan dan tipis
309
00:12:20,634 --> 00:12:22,000
jadi mereka terbang lebih cepat,
dan itu kuno,
310
00:12:22,002 --> 00:12:23,034
jadi sudah terdegradasi.
311
00:12:23,036 --> 00:12:24,236
Aku sedang menjalankan beberapa
perhitungan cepat
312
00:12:24,238 --> 00:12:26,771
berdasarkan kedekatannya
ke kota-kota kecil dan kota besar.
313
00:12:26,773 --> 00:12:28,907
Jika hulu ledak ini meledak,
jutaan orang mati?
314
00:12:28,909 --> 00:12:29,975
Di situlah semuanya dimulai.
315
00:12:29,977 --> 00:12:31,209
Oke, Angkatan Udara sedang dalam perjalanan
316
00:12:31,211 --> 00:12:32,210
dengan tim bahan bakar untuk ditangani
317
00:12:32,212 --> 00:12:33,445
masalah kebocoran dan uap.
318
00:12:33,447 --> 00:12:35,113
Empat jam.
319
00:12:35,115 --> 00:12:36,348
Kita akan mati jauh sebelum itu terjadi.
320
00:12:36,350 --> 00:12:38,116
Hei, kamu punya telur
di lemari es itu?
321
00:12:38,118 --> 00:12:40,385
Hmm, ya.
322
00:12:40,387 --> 00:12:41,686
Dia akan pergi ke suatu tempat dengan ini.
323
00:12:43,156 --> 00:12:44,155
Menurut saya.
324
00:12:44,157 --> 00:12:45,323
Mengapa bantuan membutuhkan waktu empat jam lagi?
325
00:12:45,325 --> 00:12:46,625
Ya, lubang karat tua seperti ini
326
00:12:46,627 --> 00:12:48,660
tidak terlalu tinggi
Daftar prioritas Angkatan Udara.
327
00:12:48,662 --> 00:12:50,695
Nah, bagaimana jika
tangki bahan bakar kosong begitu saja?
328
00:12:50,697 --> 00:12:51,796
Jika kita berhati-hati terhadap percikan api,
329
00:12:51,798 --> 00:12:53,298
- itu tidak akan meledak begitu saja, kan?
- Salah.
330
00:12:53,300 --> 00:12:55,200
Ini milikmu,
pengosongan tangki bahan bakar.
331
00:12:55,202 --> 00:12:56,635
Itu buruk. Yang lebih buruk adalah
332
00:12:56,637 --> 00:12:58,503
tangki oksidator di atasnya.
333
00:12:58,505 --> 00:13:00,472
Semakin banyak bahan bakar itu
meninggalkan tangki bawah,
334
00:13:00,474 --> 00:13:01,907
semakin besar integritasnya
dikompromikan,
335
00:13:01,909 --> 00:13:03,475
dan pada akhirnya,
itu tidak akan dapat mendukung
336
00:13:03,477 --> 00:13:05,777
oksidator di atas, dan...
337
00:13:05,779 --> 00:13:08,313
Telur dadar kematian.
Pastikan untuk mencuci tangan Anda.
338
00:13:09,216 --> 00:13:11,216
Jadi tiriskan juga oksidatornya.
339
00:13:11,218 --> 00:13:12,017
Nitro tetroksida akan menyala
340
00:13:12,019 --> 00:13:13,151
saat ia mengenai uap tersebut.
341
00:13:13,153 --> 00:13:14,519
Oke, tapi ini pusat kendali
dimaksudkan
342
00:13:14,521 --> 00:13:15,587
untuk menahan peluncuran roket.
343
00:13:15,589 --> 00:13:16,988
Maksudku, itu bisa diatasi
ledakan bahan bakar.
344
00:13:16,990 --> 00:13:19,491
Mari kita lucuti hulu ledaknya
dan keluarkan saja.
345
00:13:19,493 --> 00:13:21,760
Tidak. Mengakses ledakan
sistem dengan alat logam kami
346
00:13:21,762 --> 00:13:23,862
dapat menimbulkan percikan api
dan menyalakan asapnya.
347
00:13:23,864 --> 00:13:24,863
Kami hanya membutuhkan kunci inggris.
348
00:13:24,865 --> 00:13:26,264
Kita bisa membuat yang polimer
349
00:13:26,266 --> 00:13:27,699
dari printer 3D...
Tidak berkilau.
350
00:13:27,701 --> 00:13:29,768
Di dunia yang sempurna,
tapi tank-tank itu akan runtuh
351
00:13:29,770 --> 00:13:31,269
sebelum kamu mendapatkannya
hulu ledaknya dilucuti.
352
00:13:31,271 --> 00:13:32,704
Matikan Klaxon sialan itu.
353
00:13:32,706 --> 00:13:34,906
Apa pun yang setua itu bisa memicu
dan bunuh kami semua.
354
00:13:36,777 --> 00:13:38,843
Nah, bagaimana sekarang?
355
00:13:38,845 --> 00:13:41,212
Pengukur bahan bakar roket adalah
turun sangat rendah.
356
00:13:41,214 --> 00:13:42,948
Oke, edisi nomor satu...
Menghentikan kebocoran bahan bakar.
357
00:13:42,950 --> 00:13:44,482
Sekarang, kita bisa mencetak 3D
sebuah colokan itu,
358
00:13:44,484 --> 00:13:45,850
setelah dimasukkan ke dalam tusukan,
359
00:13:45,852 --> 00:13:48,086
mengembang seperti payung,
sepenuhnya memblokir kebocoran,
360
00:13:48,088 --> 00:13:50,055
dan pencetakan polimer
bahan akan tahan
361
00:13:50,057 --> 00:13:52,857
korosi bahan bakar cukup lama
untuk tim bahan bakar Angkatan Udara
362
00:13:52,859 --> 00:13:54,259
untuk tiba dari pangkalan.
363
00:13:54,261 --> 00:13:55,627
Kami tidak bisa menggantinya
tanpa pakaian pelindung.
364
00:13:55,629 --> 00:13:56,861
Kalian punya itu?
365
00:13:56,863 --> 00:13:58,630
Kami punya pakaian yang bisa kami perkuat
tapi hanya sebatas itu.
366
00:13:58,632 --> 00:13:59,931
Setelah paparan yang cukup,
367
00:13:59,933 --> 00:14:02,200
uap itu akan larut
materi dan membunuhmu.
368
00:14:02,202 --> 00:14:03,635
Aku akan ambil satu.
369
00:14:03,637 --> 00:14:05,603
Pintu besi menuju ke dalam
silo juga memicu risiko.
370
00:14:05,605 --> 00:14:07,572
Anda baru saja masuk melalui pintu itu.
371
00:14:07,574 --> 00:14:09,240
Uapnya belum naik
ke tempat kami berada.
372
00:14:09,242 --> 00:14:11,843
Sekarang sudah meresap
seluruh silo.
373
00:14:11,845 --> 00:14:13,378
Pintu akses di urutan kedua
levelnya dilapisi karet
374
00:14:13,380 --> 00:14:14,879
dan aman bagi teknisi bahan bakar.
375
00:14:18,485 --> 00:14:20,218
Kedengarannya seperti permulaan
dari telur dadar kematian.
376
00:14:20,220 --> 00:14:22,287
Dan itu masalah nomor dua...
Menopang tangki bahan bakar
377
00:14:22,289 --> 00:14:24,689
jadi oksidator tidak
hancurkan dan bunuh kami semua.
378
00:14:24,691 --> 00:14:26,391
Menambahkan gas inert ke bahan bakar
379
00:14:26,393 --> 00:14:27,559
akan membantu menjaga
integritasnya.
380
00:14:27,561 --> 00:14:30,362
Kalian punya persediaan
dari radon, helium?
381
00:14:30,364 --> 00:14:33,031
Ada gudang artis
keluar dari jalan raya,
382
00:14:33,033 --> 00:14:34,165
sepuluh menit dari sini.
383
00:14:34,167 --> 00:14:36,234
Mereka membuat lampu neon.
Tempat itu semuanya menyala.
384
00:14:36,236 --> 00:14:37,302
Oke, gas neon berfungsi.
385
00:14:37,304 --> 00:14:39,738
Oke, saya, Happy, dan Dok
akan pergi mengambil itu.
386
00:14:39,740 --> 00:14:42,207
Jadi, untuk mencetak stekernya,
kita memerlukan yang akurat
387
00:14:42,209 --> 00:14:43,608
pengukuran pecahnya,
388
00:14:43,610 --> 00:14:45,377
tapi kami tidak bisa mendatangkannya
kamera, telepon...
389
00:14:45,379 --> 00:14:47,712
Logam apa saja
yang dapat menimbulkan percikan api.
390
00:14:47,714 --> 00:14:51,649
Jadi pengukurannya akan terjadi
harus diperhatikan
391
00:14:51,651 --> 00:14:55,086
oleh seorang jenius dengan bakat
untuk menghafal dimensi.
392
00:14:55,088 --> 00:14:57,589
Luar biasa.
393
00:14:57,591 --> 00:14:59,991
Kita perlu melakukannya
menopang pakaian Hazmat
394
00:14:59,993 --> 00:15:02,594
jadi uap tidak bisa masuk,
atau kamu akan mati.
395
00:15:02,596 --> 00:15:04,629
Setiap bukaan tersegel,
396
00:15:04,631 --> 00:15:07,832
sarung tangan dan helm dilakban
untuk perlindungan ekstra.
397
00:15:07,834 --> 00:15:11,002
Terakhir, tangki oksigen,
agar kamu bisa bernapas.
398
00:15:11,004 --> 00:15:13,338
Kau harus bergerak cepat, Sly.
399
00:15:13,340 --> 00:15:14,372
Kami tidak tahu berapa lama
kamu akan memilikinya
400
00:15:14,374 --> 00:15:15,673
sebelum tuntutan itu dikompromikan.
401
00:15:15,675 --> 00:15:18,343
Oke, Sly, selamat berangkat.
402
00:15:18,345 --> 00:15:19,544
Acungan jempol?
403
00:15:22,682 --> 00:15:24,049
Saya harus buang air kecil.
404
00:15:36,530 --> 00:15:37,862
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
405
00:15:37,864 --> 00:15:39,731
- Aku tidak.
- Ya, benar.
406
00:15:39,733 --> 00:15:40,999
Anda menjatuhkan kunci pas.
407
00:15:41,001 --> 00:15:43,134
Bahkan Michael Jordan pun ketinggalan
sesekali lemparan bebas.
408
00:15:43,136 --> 00:15:44,869
Melewatkan lemparan bebas
tidak pernah meledak
409
00:15:44,871 --> 00:15:46,037
hulu ledak nuklir.
410
00:15:46,039 --> 00:15:48,406
Sejauh yang kami tahu.
411
00:15:52,579 --> 00:15:56,114
Hei, aku punya tiket bioskop
ke drivein Glendora.
412
00:15:56,116 --> 00:15:57,615
Aku menyadari betapa kecewanya kamu
413
00:15:57,617 --> 00:15:58,883
ketika pelayan
tidak mengundangmu,
414
00:15:58,885 --> 00:16:00,952
dan kupikir kita bisa pergi,
hanya kita.
415
00:16:00,954 --> 00:16:03,054
aku tidak kecewa,
dan aku tidak ingin pergi.
416
00:16:03,056 --> 00:16:04,355
Ayo.
417
00:16:04,357 --> 00:16:07,192
Anda dan saya, asalkan kita mencegah
ledakan nuklir ini.
418
00:16:07,194 --> 00:16:10,361
Oke, kita masih jauh dari itu
menariknya karena aku gagal.
419
00:16:10,363 --> 00:16:12,764
Saya menjadi lemah dan emosional,
420
00:16:12,766 --> 00:16:15,233
dan itu semua karena
pelayan itu datang ke Scorpion.
421
00:16:15,235 --> 00:16:16,367
Jika Walter tidak mempekerjakannya,
422
00:16:16,369 --> 00:16:18,403
saya tidak akan melakukannya
merasakan sesuatu saat ini.
423
00:16:18,405 --> 00:16:21,339
Saya tidak akan marah
atas drivein bodoh itu,
424
00:16:21,341 --> 00:16:22,507
Saya tidak akan kehilangan fokus,
425
00:16:22,509 --> 00:16:24,109
dan aku tidak akan melakukannya
menjatuhkan kunci pas itu.
426
00:16:24,111 --> 00:16:26,811
Jadi Walt mempekerjakan Paige
tiga setengah tahun yang lalu
427
00:16:26,813 --> 00:16:28,847
membuatmu menjatuhkan kunci pas itu hari ini?
428
00:16:28,849 --> 00:16:30,181
Itu logika yang menarik.
429
00:16:30,183 --> 00:16:31,349
Mengapa kamu mau?
untuk menjadi manusia?
430
00:16:31,351 --> 00:16:33,585
Menjadi manusia itu menyebalkan.
431
00:16:33,587 --> 00:16:34,786
Dia menghancurkan kita semua.
432
00:16:34,788 --> 00:16:38,289
Yah, kalau saja dia tidak menciptakan kita
merasakan dan menjadi lebih manusiawi,
433
00:16:38,291 --> 00:16:39,991
maka kamu akan melakukannya
tidak pernah menikah denganku.
434
00:16:39,993 --> 00:16:43,628
Maksudku, dialah alasannya
kita bersama.
435
00:16:45,332 --> 00:16:47,232
Itu hal yang bagus, bukan?
436
00:16:50,103 --> 00:16:52,437
Benar?
437
00:16:54,074 --> 00:16:56,374
Teman-teman, ini buruk.
438
00:16:56,376 --> 00:16:58,610
Bahan bakarnya habis.
439
00:16:58,612 --> 00:17:01,146
Bahan bakar, yang uapnya
bisa makan melalui jasku.
440
00:17:01,148 --> 00:17:03,047
Desain steker sudah disiapkan,
441
00:17:03,049 --> 00:17:04,749
dan komunikasi ditambal
ke dalam speaker.
442
00:17:04,751 --> 00:17:07,352
Sly, semakin cepat kita mendapatkannya
spesifikasi pada pecahnya itu,
443
00:17:07,354 --> 00:17:09,020
semakin cepat kamu keluar dari sana.
444
00:17:09,022 --> 00:17:10,889
Semakin dekat.
445
00:17:13,026 --> 00:17:15,860
Anda punya keluarga?
446
00:17:15,862 --> 00:17:17,262
Dia memakai
gelang rumah sakit.
447
00:17:17,264 --> 00:17:20,098
Dia punya sirkulasi
masalah ketika dia dilahirkan.
448
00:17:20,100 --> 00:17:22,267
Gambar itu diambil
setelah kami sampai di rumah
449
00:17:22,269 --> 00:17:23,501
dari operasi lanjutan.
450
00:17:24,504 --> 00:17:26,271
Dia baik-baik saja sekarang.
451
00:17:26,273 --> 00:17:27,572
Anda akan melihatnya lagi.
452
00:17:30,644 --> 00:17:32,944
Perhitungan terbaik
untuk pecahnya adalah
453
00:17:32,946 --> 00:17:34,979
Lingkar 14,68 inci,
454
00:17:34,981 --> 00:17:37,215
yang saya mendasarkan pada ingatan
dengan keliling yang sama
455
00:17:37,217 --> 00:17:38,583
aku sangat bodoh
secara rutin disingkirkan
456
00:17:38,585 --> 00:17:39,684
di sekolah menengah.
457
00:17:39,686 --> 00:17:41,186
Keluar kembali.
458
00:17:41,188 --> 00:17:43,021
Dia benar-benar harapan terbaik kita?
459
00:17:44,891 --> 00:17:47,158
Jadi, Anda membutuhkan semua ini untuk
semacam pendingin?
460
00:17:47,160 --> 00:17:49,360
Itu yang bos kami
dari Homeland Security memberitahu kami.
461
00:17:49,362 --> 00:17:50,562
Kami hanya mengikuti perintah.
462
00:17:50,564 --> 00:17:52,764
Sekarang, mari kita ambil tangki terakhir.
463
00:17:52,766 --> 00:17:55,166
Lihat, aku yang dulu bisa peduli
kurang tentang neon yutz ini.
464
00:17:55,168 --> 00:17:57,535
Aku yang baru, Nyonya Perasaan,
berteriak di dalam
465
00:17:57,537 --> 00:17:59,237
karena dia harusnya berlari
pergi dari sini sejauh yang dia bisa.
466
00:17:59,239 --> 00:18:01,072
Baiklah, ya,
tapi kamu bilang padanya,
467
00:18:01,074 --> 00:18:02,674
dia akan memberitahu sepuluh orang lainnya,
siapa yang akan menyebarkannya
468
00:18:02,676 --> 00:18:03,741
dan menimbulkan kepanikan.
469
00:18:03,743 --> 00:18:05,677
Dan mungkin kemudian mati
pergi dengan terburu-buru
470
00:18:05,679 --> 00:18:07,946
kapan kita akan memperbaikinya.
Atau tidak.
471
00:18:12,752 --> 00:18:14,419
Dia lebih marah dari biasanya.
472
00:18:14,421 --> 00:18:15,887
Itu hanya proyeksi buku teks.
473
00:18:15,889 --> 00:18:17,522
Dia merasa bersalah
karena menjatuhkan kunci pas,
474
00:18:17,524 --> 00:18:19,057
dan dia memilih Paige
untuk disalahkan karenanya.
475
00:18:19,059 --> 00:18:21,392
Ayo pergi, nona-nona!
476
00:18:21,394 --> 00:18:24,629
Paige lebih baik dari kita.
477
00:18:25,732 --> 00:18:26,931
Salin itu, Toby.
478
00:18:26,933 --> 00:18:29,033
Mereka berada beberapa mil jauhnya,
akan segera tiba di sini.
479
00:18:29,035 --> 00:18:30,802
Kami akan membantu membongkar tank.
480
00:18:30,804 --> 00:18:32,537
Steker sudah selesai.
481
00:18:32,539 --> 00:18:35,907
Kami membutuhkan selang sepanjang 20 kaki
untuk menghubungkan tangki neon
482
00:18:35,909 --> 00:18:37,976
ke coupler dan...
483
00:18:37,978 --> 00:18:39,811
dua jas Hazmat
untukku dan Paige.
484
00:18:39,813 --> 00:18:41,145
Lemari persediaan ada di ujung lorong.
485
00:18:41,147 --> 00:18:42,480
Segera keluar.
486
00:18:42,482 --> 00:18:44,916
Itu akan terjadi
aku dan kamu di sana.
487
00:18:44,918 --> 00:18:47,318
Sendirian, mengenakan setelan mewah.
488
00:18:47,320 --> 00:18:49,754
Jadilah seperti kencan yang menyenangkan.
489
00:18:49,756 --> 00:18:51,923
Sekali lagi, menurutku
kami mendefinisikan "tanggal" secara berbeda.
490
00:18:57,998 --> 00:19:00,131
Selang terkunci.
491
00:19:03,536 --> 00:19:05,270
Baiklah, neon
semuanya terhubung di sini.
492
00:19:05,272 --> 00:19:07,639
Walt? Terhubung.
493
00:19:07,641 --> 00:19:09,040
Oke.
494
00:19:09,042 --> 00:19:11,175
Saat stekernya terpasang
tempat, kami akan memberikan sinyal.
495
00:19:16,216 --> 00:19:18,549
Kedengarannya seperti sarapan
sedang memasak.
496
00:19:18,551 --> 00:19:20,885
Tidak ada telur dadar kematian.
Kami akan menyelesaikan ini.
497
00:19:20,887 --> 00:19:21,953
Teman-teman, dua kali lipat.
498
00:19:26,426 --> 00:19:28,926
Itu macet. Aku mengerti.
499
00:19:34,034 --> 00:19:36,100
Kembali ke dalam, jasmu sudah ada
gagal di leher Anda.
500
00:19:36,102 --> 00:19:37,368
Tidak apa-apa, kita hampir selesai.
501
00:19:37,370 --> 00:19:39,003
Jika pecah,
asapnya akan membunuhmu.
502
00:19:39,005 --> 00:19:40,204
Aku punya ini. Masuk ke dalam sekarang.
503
00:19:40,206 --> 00:19:42,907
Oke, cepatlah. Oke.
504
00:19:45,312 --> 00:19:48,146
Sudah masuk. Aku sedang memasang stekernya.
505
00:19:54,120 --> 00:19:55,887
Kebocoran berhenti. Selamat, neon.
506
00:19:55,889 --> 00:19:57,989
Ini tidak ada apa-apanya.
507
00:20:02,862 --> 00:20:04,562
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
508
00:20:05,665 --> 00:20:07,098
Tekanan kembali meningkat.
509
00:20:07,100 --> 00:20:08,199
Masih berderit.
510
00:20:08,201 --> 00:20:09,200
Ini suara berderit yang bagus.
511
00:20:09,202 --> 00:20:10,735
Struktur
mendapatkan kembali integritasnya.
512
00:20:10,737 --> 00:20:12,170
Baiklah, kembalilah
ke ruang kendali.
513
00:20:12,172 --> 00:20:13,271
Sangat berbahaya di sana.
514
00:20:13,273 --> 00:20:15,406
Oke. Dalam perjalananku.
515
00:20:25,046 --> 00:20:27,079
Walter!
516
00:20:30,025 --> 00:20:31,124
Apa itu tadi?
517
00:20:31,126 --> 00:20:33,053
Uapnya pasti sudah rusak
platformnya.
518
00:20:33,054 --> 00:20:34,019
Itu menyerah dan Walter terjatuh.
519
00:20:34,021 --> 00:20:35,387
Dia tersingkir.
520
00:20:35,389 --> 00:20:36,355
Kepalanya ada di genangan bahan bakar
521
00:20:36,357 --> 00:20:38,867
di bagian bawah silo.
Walter!
522
00:20:38,868 --> 00:20:40,001
Bahan bakar itu akan habis
melalui jasnya
523
00:20:40,003 --> 00:20:42,537
seperti asam.
Dia punya waktu tiga menit, paling lama.
524
00:20:42,539 --> 00:20:44,605
Aku akan masuk kembali. Sly, tempelkan selotip
melingkari leherku dengan cepat.
525
00:20:44,607 --> 00:20:46,908
Paige, kamu perlu tambahan
sepasang tangan di bawah sana.
526
00:20:46,910 --> 00:20:48,076
Aku akan menyesuaikan diri.
527
00:20:48,078 --> 00:20:50,111
Terlambat. Maaf, Cabe,
hanya tersisa satu setelan
528
00:20:50,113 --> 00:20:51,446
dan itu cocok untukku.
529
00:20:51,448 --> 00:20:53,147
Paige dan saya cukup kuat
untuk menyeret keluar seorang kutu buku kurus,
530
00:20:53,149 --> 00:20:55,350
kecuali itu aneh. Anda dan saya,
Walt bersama-sama.
531
00:20:55,352 --> 00:20:57,552
Aku tahu kamu tidak suka itu.
Kali ini tidak apa-apa.
532
00:20:57,554 --> 00:20:59,687
Ada satu
masalah. Dia jatuh ke level satu,
533
00:20:59,689 --> 00:21:01,489
tapi pintu di tingkat itu
tidak dilapisi karet.
534
00:21:01,491 --> 00:21:02,924
Jika Anda mencoba mengakses
silo dari sana...
535
00:21:02,926 --> 00:21:04,826
Lalu menyala, sial.
536
00:21:04,828 --> 00:21:06,627
Jadi kami menurunkan sesuatu
turun dari level dua.
537
00:21:06,629 --> 00:21:07,795
Kami memancingnya keluar.
538
00:21:07,797 --> 00:21:10,198
Bukan, kail atau tali kekang
bisa merobek jas Walt.
539
00:21:10,200 --> 00:21:12,567
Jadi kita harus memilih
antara air mata atau percikan api.
540
00:21:12,569 --> 00:21:14,869
Itu pilihan yang cukup jelek.
Benar sekali.
541
00:21:14,871 --> 00:21:16,371
Saya tidak memilih satu pun dari hal-hal di atas.
542
00:21:16,373 --> 00:21:17,405
Kami tidak merobek jasnya
543
00:21:17,407 --> 00:21:19,140
dan kami membuka pintu
tanpa menimbulkan percikan api.
544
00:21:19,142 --> 00:21:20,141
Menjelaskan.
545
00:21:20,143 --> 00:21:21,542
Kita bisa merawat pintunya
seperti landasan pacu.
546
00:21:21,544 --> 00:21:23,144
Dalam pendaratan darurat,
mereka membuat landasan pacu berbusa
547
00:21:23,146 --> 00:21:24,345
untuk mencegah percikan api atau kebakaran.
548
00:21:24,347 --> 00:21:25,780
Terkadang berhasil.
549
00:21:25,782 --> 00:21:27,348
Jadikan itu berhasil kali ini.
550
00:21:27,350 --> 00:21:30,184
Oke, aku-aku butuh kue
soda, cuka, dan sabun cuci piring.
551
00:21:36,559 --> 00:21:38,126
Ayo teman-teman.
552
00:21:41,398 --> 00:21:43,231
Baiklah, itu sudah cukup.
553
00:21:43,233 --> 00:21:44,532
Sekarang, tangkap anak kita.
554
00:21:44,534 --> 00:21:45,867
Cabe, Toby,
keluar dari sana sekarang.
555
00:21:45,869 --> 00:21:47,235
Segera setelah saya membukanya dari jarak jauh
pintu ledakan,
556
00:21:47,237 --> 00:21:49,570
uap mematikan keluar.
557
00:21:50,340 --> 00:21:51,339
Lakukan sekarang, Licik.
558
00:21:51,341 --> 00:21:53,274
aku akan. Sekarang!
559
00:21:53,276 --> 00:21:55,143
Maafkan saya jika saya ragu-ragu,
560
00:21:55,145 --> 00:21:56,978
tapi kalau ini busa
tidak mencegah percikan api,
561
00:21:56,980 --> 00:21:58,312
maka kita semua mati.
562
00:21:58,314 --> 00:22:00,448
Jika kita tidak masuk sekarang,
Walt sudah mati!
563
00:22:07,891 --> 00:22:09,690
Walter!
564
00:22:09,692 --> 00:22:11,826
Kami menangkapmu, sobat!
565
00:22:13,596 --> 00:22:15,630
Oke, ambil lengannya yang lain. Oke.
566
00:22:15,632 --> 00:22:18,466
Pada tiga. Satu dua tiga.
567
00:22:18,468 --> 00:22:19,468
Tarik lebih keras.
568
00:22:23,373 --> 00:22:24,539
Apakah itu memakan jasnya?
569
00:22:24,541 --> 00:22:25,807
Jika ya, dia pasti sudah mati,
570
00:22:25,809 --> 00:22:27,475
dan Putri Tidur
baru saja bangun.
571
00:22:27,477 --> 00:22:28,843
Walter.
572
00:22:28,845 --> 00:22:30,278
Kami menangkapmu. Tidak apa-apa.
573
00:22:31,347 --> 00:22:33,981
- Tanda bertuliskan "dilarang berenang," bos.
- Hei, ayolah.
574
00:22:41,090 --> 00:22:43,224
Walter, kamu baik-baik saja?
575
00:22:43,226 --> 00:22:44,959
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
576
00:22:44,961 --> 00:22:47,395
saya baik-baik saja.
577
00:22:47,397 --> 00:22:49,363
Kalian adalah tim yang bagus.
578
00:22:55,772 --> 00:22:59,106
Komando Udara Strategis telah
diperbarui pada status kami.
579
00:22:59,108 --> 00:23:00,608
Tim bahan bakar keluar selama dua jam.
580
00:23:00,610 --> 00:23:01,776
Plugnya bertahan.
581
00:23:01,778 --> 00:23:04,345
Hal itu lebih sulit
daripada steak seharga dua dolar.
582
00:23:05,715 --> 00:23:07,215
Patty?
583
00:23:07,217 --> 00:23:08,416
Kami tidak mungkin menjadi seperti itu
dalam situasi yang lebih buruk.
584
00:23:08,418 --> 00:23:10,685
Saya bisa memikirkan satu.
585
00:23:10,687 --> 00:23:11,819
Nah, sebaiknya Anda berpikir
586
00:23:11,821 --> 00:23:13,154
tentang cara baru untuk mendanai
klub sains
587
00:23:13,156 --> 00:23:14,622
karena usulan kami
baru saja ditolak.
588
00:23:14,624 --> 00:23:15,623
Apa?
589
00:23:15,625 --> 00:23:16,924
Itu adalah rencana yang sangat kuat.
590
00:23:16,926 --> 00:23:19,060
Tidak dapat mengalokasikan
dari anggaran nol.
591
00:23:19,062 --> 00:23:20,661
Tidak ada uang yang tersisa.
592
00:23:20,663 --> 00:23:22,697
Subkomite Keuangan
baru saja menyampaikan kabar tersebut.
593
00:23:22,699 --> 00:23:24,198
Jadi, buatlah rencana B.
594
00:23:24,200 --> 00:23:27,702
Aku semacam itu
di tengah-tengah sesuatu.
595
00:23:27,704 --> 00:23:29,804
Apakah Anda memerlukan ceramah
pada prioritas?
596
00:23:29,806 --> 00:23:31,439
Anda seorang anggota dewan.
Bertingkahlah seperti itu.
597
00:23:31,441 --> 00:23:33,941
Bagaimana Anda bertindak seperti anggota dewan?
598
00:23:33,943 --> 00:23:35,743
Sesi dewan berakhir pada pukul 7:00.
Berada di sana.
599
00:23:35,745 --> 00:23:37,745
Teman-teman,
600
00:23:37,747 --> 00:23:38,946
ada sedikit masalah di sini.
601
00:23:38,948 --> 00:23:40,515
Pembacaan tekanan
di tangki bahan bakar sudah melenceng.
602
00:23:40,517 --> 00:23:44,085
Neon saja tidak akan tercipta
tekanan setinggi ini.
603
00:23:44,087 --> 00:23:46,153
Kenapa bisa ada
apa pun selain neon
604
00:23:46,155 --> 00:23:47,688
di tangki toko neon?
605
00:23:47,690 --> 00:23:49,891
Nah, tanda neon
sering dicampur
606
00:23:49,893 --> 00:23:51,659
dengan gas inert lainnya
seperti argon dan xenon
607
00:23:51,661 --> 00:23:53,394
untuk menciptakan berbagai warna.
608
00:23:53,396 --> 00:23:54,695
Jadi, jika pemilik toko
609
00:23:54,697 --> 00:23:56,163
secara tidak sengaja memberimu
tangki yang sudah dicampur...
610
00:23:56,165 --> 00:23:59,934
Massa molekul tambahan
dari gas inert kedua
611
00:23:59,936 --> 00:24:01,469
dapat meningkatkan tekanan
hingga sepuluh kali lipat!
612
00:24:01,471 --> 00:24:02,737
Apa maksudnya?
613
00:24:09,946 --> 00:24:12,079
- Sumbatnya meledak.
- Telur kami orak-arik.
614
00:24:12,081 --> 00:24:13,881
Pecahnya sudah hampir terjadi
ukurannya menjadi dua kali lipat!
615
00:24:13,883 --> 00:24:16,517
Bahan bakar mengalir keluar
dua kali lebih cepat.
616
00:24:16,519 --> 00:24:17,919
Tidak ada cara untuk menyambungkannya sekarang.
617
00:24:17,921 --> 00:24:19,420
Walter, apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu.
618
00:24:19,422 --> 00:24:21,122
Saya hanya magang,
619
00:24:21,124 --> 00:24:23,090
tapi itu tugasmu untuk mengetahuinya.
620
00:24:24,928 --> 00:24:26,460
Saya punya ide.
621
00:24:26,462 --> 00:24:28,229
Tapi tidak ada yang akan menyukainya.
622
00:24:28,231 --> 00:24:30,565
Saya suka gagasan itu
meledak bahkan lebih sedikit.
623
00:24:30,567 --> 00:24:31,933
Lucu kamu harus melakukannya
menyebutkan ledakan
624
00:24:31,935 --> 00:24:34,936
karena satu-satunya kesempatan kita
kelangsungan hidup adalah dengan memicunya.
625
00:24:34,938 --> 00:24:38,739
Sekarang, kita perlu menghabiskan bahan bakarnya
tank dan meluncurkan hulu ledak.
626
00:24:44,420 --> 00:24:47,010
Supaya kita jelas,
pria dengan IQ 197
627
00:24:47,011 --> 00:24:49,378
ingin meledakkan nuklir?
Bukan meledakkannya. Keluarkan.
628
00:24:49,380 --> 00:24:51,380
Apakah bahan bakar itu membuat otak Anda mendidih?
629
00:24:51,382 --> 00:24:53,815
Anda menghabiskan setengah jam terakhir
mengatakan ledakan itu buruk.
630
00:24:53,817 --> 00:24:55,317
Ya, tapi sekarang kita tahu
seseorang tidak bisa dihindari,
631
00:24:55,319 --> 00:24:57,219
kita perlu membuatnya berguna
bukannya mematikan.
632
00:24:57,221 --> 00:24:58,453
Sepertinya aku mengikutimu.
633
00:24:58,455 --> 00:25:00,289
Jika kita meledakkannya dengan bahan bakar yang terlalu banyak
di silo,
634
00:25:00,291 --> 00:25:01,690
tidak masalah jika hulu ledaknya
635
00:25:01,692 --> 00:25:03,659
tidak bersenjata karena
kekuatan ledakannya
636
00:25:03,661 --> 00:25:05,494
akan memicu
sebuah reaksi nuklir.
637
00:25:05,496 --> 00:25:07,484
Dan jika bahan bakarnya terlalu sedikit
menyebabkan keruntuhan oksidator...
638
00:25:07,508 --> 00:25:09,731
Kemudian hulu ledaknya jatuh ke dalam lubang api
dan kita mendapatkan hasil yang sama.
639
00:25:09,733 --> 00:25:12,634
Tapi jika kita menyedot bahan bakar secukupnya
dari dasar silo...
640
00:25:12,636 --> 00:25:14,202
Ini akan melonggarkan hulu ledak dan
menghapusnya dari rudal.
641
00:25:14,204 --> 00:25:16,572
Lalu kami membukanya dari jarak jauh
palka eksterior,
642
00:25:16,574 --> 00:25:18,473
menyebabkan percikan api
untuk memulai ledakan
643
00:25:18,475 --> 00:25:19,942
yang telah kami rancang
menjadi ukuran yang sempurna.
644
00:25:19,944 --> 00:25:22,611
Jadi kita mendapatkan hulu ledak yang tidak bersenjata
645
00:25:22,613 --> 00:25:24,546
yang keluar
seperti pistol gabus, tidak berbahaya.
646
00:25:24,548 --> 00:25:27,950
Dengan asumsi ini berhasil, bagaimana kita akan melakukannya
tahu di mana hulu ledak itu berakhir?
647
00:25:27,952 --> 00:25:30,285
Kami tidak akan melakukannya.
648
00:25:30,287 --> 00:25:31,753
Penerbang, apa itu
zona pendaratan yang aman?
649
00:25:31,755 --> 00:25:34,623
Semua gurun dan bukit tak berpenghuni
sejauh 30 mil mengelilingi silo.
650
00:25:34,625 --> 00:25:36,091
Memfaktorkannya ke dalam persamaan saya
651
00:25:36,093 --> 00:25:37,359
untuk menjaga hulu ledak
dalam jangkauan.
652
00:25:37,361 --> 00:25:38,660
Bagaimana dengan pria neon itu?
653
00:25:38,662 --> 00:25:40,429
Yah, dia empat mil jauhnya,
jadi kekuatan ledakannya
654
00:25:40,431 --> 00:25:42,631
akan membawa benda ini sepuluh mil,
langsung ke arahnya.
655
00:25:42,633 --> 00:25:44,099
Karena nuklir tidak akan dipersenjatai,
656
00:25:44,101 --> 00:25:45,500
setelah itu ditemukan,
teknisi Angkatan Udara
657
00:25:45,502 --> 00:25:47,369
akan punya banyak waktu
dunia untuk membuangnya.
658
00:25:47,371 --> 00:25:50,973
Jika tekanan tangki bahan bakar
jatuh ke zona panas, lalu...
659
00:25:52,176 --> 00:25:54,109
booming. Kalau terus begini,
kita punya waktu empat menit.
660
00:25:54,111 --> 00:25:56,111
Saya akan mulai bekerja
melonggarkan hulu ledak.
661
00:25:56,113 --> 00:25:58,847
Sepertinya saya harus 3D
cetak kunci pas itu.
662
00:25:58,849 --> 00:25:59,982
Aku butuh bantuan di sana.
663
00:25:59,984 --> 00:26:01,116
Walter dan aku
sudah cocok.
664
00:26:01,118 --> 00:26:02,751
Sial, hanya ada
cukup polimer yang tersisa
665
00:26:02,753 --> 00:26:04,620
untuk mencetak satu kunci pas.
Kami membutuhkan tiga.
666
00:26:04,622 --> 00:26:05,787
Oke, kalau begitu kita bagikan.
667
00:26:05,789 --> 00:26:07,255
Toby, Cabe,
668
00:26:07,257 --> 00:26:08,790
menuju ke ruang katup
dan mulai menyedot bahan bakar
669
00:26:08,792 --> 00:26:10,792
dari dasar silo.
670
00:26:10,794 --> 00:26:11,893
Ada baskom penyimpanan yang aman
pada sublevel.
671
00:26:11,895 --> 00:26:13,095
Anda bisa mengeringkannya
bahan bakar ke dalamnya.
672
00:26:13,097 --> 00:26:14,930
Besar. Licik, berapa banyak
haruskah kita menyedotnya?
673
00:26:14,932 --> 00:26:16,999
Saya sedang mengerjakan angka-angkanya.
Pantau terus.
674
00:26:24,441 --> 00:26:25,907
Oke, Paige, kamu sudah bangun.
675
00:26:32,216 --> 00:26:33,248
Ini, Walter.
676
00:26:42,493 --> 00:26:44,760
Hulu ledaknya adalah
hampir terlepas. Cabe?
677
00:26:45,663 --> 00:26:47,663
Baiklah. Selamat berangkat, Dok.
678
00:26:47,665 --> 00:26:49,665
Biarkan dia merobek.
679
00:26:56,006 --> 00:26:57,205
Itu dia mengalir.
680
00:26:57,207 --> 00:26:59,241
Bahan bakar sedang dihisap
ke dalam pompa
681
00:26:59,243 --> 00:27:00,909
dan keluar ke dalam bak penyimpanan.
682
00:27:00,911 --> 00:27:03,412
Saya mendapat nomornya. 1.502 galon.
683
00:27:03,414 --> 00:27:05,013
Itu jumlah bahan bakarnya
kita perlu menyedotnya.
684
00:27:05,015 --> 00:27:06,448
Lebih, kurang,
685
00:27:06,450 --> 00:27:08,283
kita sudah mati. Sekarang awasi matamu
pada pengukur itu.
686
00:27:08,285 --> 00:27:11,820
Oke. Sekarang, dengan asumsi
perhitungan bahan bakar saya benar,
687
00:27:11,822 --> 00:27:14,423
kelengkungan hulu ledak
688
00:27:14,425 --> 00:27:16,558
tepi bawah
terbentuk dengan sempurna
689
00:27:16,560 --> 00:27:18,694
untuk mengendarai energi ledakan itu
akan terkonsentrasi di bawahnya.
690
00:27:18,696 --> 00:27:20,862
Itu saja.
691
00:27:20,864 --> 00:27:21,997
Saya menemukan solusi saya.
692
00:27:21,999 --> 00:27:23,231
Untuk nuklirnya?
693
00:27:23,233 --> 00:27:24,966
Tidak. Untuk Altadenia Barat
Klub Sains.
694
00:27:27,538 --> 00:27:29,037
Teman-teman,
695
00:27:29,039 --> 00:27:31,106
kita 30 detik dari masalah.
Tolong beritahu saya bahwa Anda sudah selesai.
696
00:27:31,108 --> 00:27:33,642
Hanya bersantai
baut terakhir.
697
00:27:33,644 --> 00:27:35,610
Oke.
698
00:27:35,612 --> 00:27:37,212
Bagus untuk berangkat. Sekarang.
699
00:27:37,214 --> 00:27:39,014
Besar. Keluar dari sana.
700
00:27:44,121 --> 00:27:45,587
Cabe, Toby,
bagaimana kabar bahan bakar itu?
701
00:27:45,589 --> 00:27:47,723
Dan... hingga akhirnya. Potong itu.
702
00:27:47,725 --> 00:27:49,591
Oke, Licik,
kami siap di sini.
703
00:27:49,593 --> 00:27:51,026
Mempersiapkan palka untuk pelanggaran.
704
00:27:51,028 --> 00:27:52,060
20 detik.
705
00:27:52,062 --> 00:27:54,029
Kerja bagus.
706
00:27:54,031 --> 00:27:56,431
Kami bertiga,
satu kunci pas. Tidak mudah.
707
00:27:56,433 --> 00:27:57,899
Untuk apa nilainya...
708
00:27:59,570 --> 00:28:02,270
Saya sangat senang
kita berkumpul di sana,
709
00:28:02,272 --> 00:28:03,371
kami bertiga.
710
00:28:03,373 --> 00:28:05,507
Benar, tapi kenyataannya memang begitu
711
00:28:05,509 --> 00:28:07,642
kalian berdua melakukannya dengan cukup baik
sendiri juga.
712
00:28:07,644 --> 00:28:10,212
Seharusnya aku menyadarinya
itu penting bagimu.
713
00:28:10,214 --> 00:28:12,881
Sepertinya aku suka menggantung
di sekitar kalian.
714
00:28:12,883 --> 00:28:13,949
Tidak tahu kenapa.
715
00:28:13,951 --> 00:28:15,450
Terima kasih.
716
00:28:19,323 --> 00:28:21,490
Saya tidak yakin
itu adalah pujian.
717
00:28:21,492 --> 00:28:23,291
Membuka palka eksterior sekarang.
718
00:28:23,293 --> 00:28:25,627
Harus menyala kapan saja.
719
00:28:32,703 --> 00:28:36,638
Tolong beritahu saya itu
tidak seperti yang kupikirkan.
720
00:28:36,640 --> 00:28:37,839
Dia.
721
00:28:52,823 --> 00:28:55,690
Yah...berhasil?
722
00:28:55,692 --> 00:28:57,092
Saya tidak percaya. Kami aman!
723
00:28:57,094 --> 00:28:59,094
Tidak tepat.
724
00:28:59,096 --> 00:29:00,829
Itu nadanya.
725
00:29:00,831 --> 00:29:01,863
Aku benci nada itu.
726
00:29:01,865 --> 00:29:03,465
Sebelum ledakan,
727
00:29:03,467 --> 00:29:05,634
pengatur waktu hulu ledak dipicu.
728
00:29:05,636 --> 00:29:07,002
Oke, dengan apa?
729
00:29:07,004 --> 00:29:09,271
Uapnya. Itu pasti terjadi
menimbulkan korosi pada papan sirkuit
730
00:29:09,273 --> 00:29:10,539
dan membahayakan hulu ledaknya.
731
00:29:10,541 --> 00:29:11,740
Jadi, kami baru saja meluncurkannya
732
00:29:11,742 --> 00:29:14,609
nuklir aktif di suatu tempat
dalam radius 30 mil
733
00:29:14,611 --> 00:29:16,278
dan itu akan meledak
dalam 20 menit.
734
00:29:16,280 --> 00:29:17,279
Tidak.
735
00:29:17,281 --> 00:29:18,980
19 setengah.
736
00:29:25,867 --> 00:29:28,151
Status hitung mundur?
18 menit, 32 detik.
737
00:29:28,152 --> 00:29:29,518
Saya bisa melihat berita utama.
738
00:29:29,520 --> 00:29:31,353
"Jutaan Orang Dibakar oleh
Tim Crack yang Jenius
739
00:29:31,355 --> 00:29:32,922
dan Magang Keras Mereka."
740
00:29:32,924 --> 00:29:33,923
Resleting. Apa permainannya?
741
00:29:33,925 --> 00:29:36,025
Tidak mungkin
untuk mematikan pengatur waktu dari jarak jauh.
742
00:29:36,027 --> 00:29:37,226
Kita tidak bisa melucuti senjata nuklir
kami tidak dapat menemukannya.
743
00:29:37,228 --> 00:29:39,128
Citra satelit. Tidak ada waktu.
744
00:29:39,130 --> 00:29:40,264
Bagaimana dengan peta?
745
00:29:40,288 --> 00:29:41,563
Maksudmu orang yang memberitahu kami
746
00:29:41,564 --> 00:29:44,465
persis di mana '80sera
hulu ledak tanpa GPS berada?
747
00:29:44,466 --> 00:29:45,666
Itu ide yang bagus.
748
00:29:45,667 --> 00:29:48,134
Lihat, inilah alasannya
tidak akan pernah dipromosikan.
749
00:29:48,136 --> 00:29:49,302
Tidak, peta di langit.
750
00:29:49,304 --> 00:29:51,571
Stopper kami meledak karena
kami tidak sengaja mencampurkan neon
751
00:29:51,573 --> 00:29:52,672
dengan gas lain, kan?
752
00:29:52,674 --> 00:29:54,440
Jadi kami memeriksa rekaman keamanan,
753
00:29:54,442 --> 00:29:56,209
dan kami mencari yang tua sebesar itu
garis neon di langit
754
00:29:56,211 --> 00:29:58,744
ketika pengisap itu diluncurkan! Cabe?
755
00:29:58,746 --> 00:30:01,714
Anda mungkin memiliki masa depan
di perusahaan ini.
756
00:30:03,117 --> 00:30:05,597
aku berhenti
rekaman keamanan dari gerbang depan.
757
00:30:07,689 --> 00:30:09,355
Ayo ayo.
758
00:30:09,357 --> 00:30:11,390
Di sana! Busur neon ungu.
759
00:30:11,392 --> 00:30:14,460
Oke. Itu adalah... jalan keluar
sudut 52 derajat...
760
00:30:14,462 --> 00:30:16,662
menuju utara ke timur laut.
Massa benda,
761
00:30:16,664 --> 00:30:18,564
kecepatan gelombang tekanan,
memfaktorkan
762
00:30:18,566 --> 00:30:20,299
konstanta gravitasi...
763
00:30:20,301 --> 00:30:22,535
Oke, saya mengerti.
Punya lokasinya.
764
00:30:34,515 --> 00:30:35,748
Berapa lama?!
765
00:30:35,750 --> 00:30:37,683
31 detik
sampai benda ini meledak!
766
00:30:37,685 --> 00:30:38,918
Ini hebat!
767
00:30:40,788 --> 00:30:42,321
Kalian semua, mundurlah!
768
00:30:52,333 --> 00:30:55,234
Ayolah, jenius,
kamu membuat kami terlibat dalam hal ini.
769
00:30:55,236 --> 00:30:57,803
Memikirkan.
770
00:30:58,706 --> 00:30:59,905
Apa yang sedang kalian lakukan?
771
00:30:59,907 --> 00:31:01,440
Kembali!
Kami tetap di sini.
772
00:31:01,442 --> 00:31:03,142
Anggap saja kami sebagai tambahan
tujuh roda dukungan.
773
00:31:03,144 --> 00:31:04,510
- Kamu dapat ini.
- Selain itu,
774
00:31:04,512 --> 00:31:05,578
itu adalah ledakan nuklir,
itu tidak masalah
775
00:31:05,580 --> 00:31:07,246
tempat kita berdiri.
776
00:31:07,248 --> 00:31:09,115
16 detik. Ayo, Selamat.
777
00:31:09,117 --> 00:31:11,517
15, 14,
778
00:31:11,519 --> 00:31:12,885
13, Tuhan!
779
00:31:12,887 --> 00:31:14,320
Oke, diamlah, kita semua bisa menghitung.
780
00:31:14,322 --> 00:31:16,088
Ayo...
781
00:31:16,090 --> 00:31:18,791
Sayang, sepertinya tidak
kamu tahu apa yang kamu lakukan.
782
00:31:18,793 --> 00:31:20,393
Delapan.
Anda tahu, sebenarnya, tujuh,
783
00:31:20,395 --> 00:31:22,161
karena saat aku berkata "Tuhan,"
itu memakan waktu beberapa detik.
784
00:31:22,163 --> 00:31:25,264
Ya Tuhan, kita terjatuh
menjadi tiga, dua, satu!
785
00:31:34,208 --> 00:31:35,207
Apa...?
786
00:31:35,209 --> 00:31:36,542
Bagaimana...?
787
00:31:36,544 --> 00:31:37,476
Bagaimana kamu melakukan itu?
788
00:31:37,478 --> 00:31:39,211
Menarik baterainya.
789
00:31:39,213 --> 00:31:41,013
Anak anjing tidak bisa meledak tanpa listrik.
790
00:31:44,419 --> 00:31:46,619
Anda tahu, tugas kita
adalah untuk menonaktifkan nuklirnya,
791
00:31:46,621 --> 00:31:50,022
dan secara teknis,
itu dinonaktifkan, jadi, um...
792
00:31:50,024 --> 00:31:51,624
kami akan mengirimkan tagihan kami kepada Anda.
793
00:31:53,728 --> 00:31:55,394
Penerbang Pendergraft,
794
00:31:55,396 --> 00:31:56,729
Saya berasumsi Angkatan Udara
bisa menyelesaikan semua ini.
795
00:31:56,731 --> 00:31:58,497
Aku harus pergi ke suatu tempat
dan aku tidak boleh terlambat.
796
00:31:58,499 --> 00:31:59,932
Ini benar-benar memicu stres.
797
00:31:59,934 --> 00:32:03,002
Apa yang bisa terjadi
lebih menegangkan dari ini?
798
00:32:10,778 --> 00:32:12,545
Dimana kamu tadi?
799
00:32:12,547 --> 00:32:14,480
Anda punya waktu kurang dari tiga menit
sebelum sesi berakhir.
800
00:32:14,482 --> 00:32:16,482
- Kami sedang sibuk.
- Alderman Dodd.
801
00:32:16,484 --> 00:32:18,351
Senang Anda bisa meluangkan waktu
untuk bergabung dengan kami.
802
00:32:18,353 --> 00:32:19,585
Maaf, saya sedang bekerja.
803
00:32:19,587 --> 00:32:21,654
Pemerintah kota juga bekerja.
804
00:32:21,656 --> 00:32:22,988
Dan kamu terlambat.
805
00:32:22,990 --> 00:32:24,690
Bukan aku. Tidak pernah mengalami keterlambatan.
806
00:32:24,692 --> 00:32:27,360
Saya mengerti itu di sana
tinggal beberapa menit lagi.
807
00:32:27,362 --> 00:32:29,395
Saya ingin berbicara tentang menabung
klub sains.
808
00:32:29,397 --> 00:32:31,163
Itu sudah diselesaikan.
Tidak ada uang dalam anggaran.
809
00:32:31,165 --> 00:32:32,264
Akan ada.
810
00:32:32,266 --> 00:32:33,499
Begitu kita memasang topi
811
00:32:33,501 --> 00:32:36,068
di setiap tiang lampu
di Altadenia Barat.
812
00:32:43,311 --> 00:32:44,677
Soalnya, jika kita menggunakan
813
00:32:44,679 --> 00:32:47,513
permukaan reflektif untuk
bagian bawah setiap penutup berbentuk kerucut,
814
00:32:47,515 --> 00:32:50,282
tidak berbeda dengan bentuknya
bagian bawah hulu ledak nuklir,
815
00:32:50,284 --> 00:32:51,584
lalu, lampu listrik,
816
00:32:51,586 --> 00:32:53,986
yang dibayar oleh kota kita,
itu saat ini dan sia-sia
817
00:32:53,988 --> 00:32:55,821
bersinar ke langit malam,
818
00:32:55,823 --> 00:32:59,091
akan dialihkan
kembali turun ke jalanan.
819
00:32:59,961 --> 00:33:01,527
Kami akan menyerah
kecerahan yang sama
820
00:33:01,529 --> 00:33:03,863
menggunakan bohlam setengah watt.
821
00:33:03,865 --> 00:33:05,731
seluruh kota,
822
00:33:05,733 --> 00:33:08,868
itu penghematan energi
lebih dari $250.000 per tahun.
823
00:33:08,870 --> 00:33:11,237
Dan kita hanya membutuhkan $6.000
untuk klub sains.
824
00:33:16,277 --> 00:33:18,043
Sebenarnya ini bisa berhasil.
825
00:33:18,045 --> 00:33:21,113
Tuan Dodd, sepertinya Anda benar
peduli dengan klub sains ini.
826
00:33:21,115 --> 00:33:24,784
Saya bersedia. Saya peduli.
827
00:33:24,786 --> 00:33:26,419
Ya ampun, aku peduli.
828
00:33:26,421 --> 00:33:27,953
Saya harus pergi.
829
00:33:29,791 --> 00:33:33,159
Nah, begitulah cara Anda bertindak
seperti anggota dewan.
830
00:33:35,129 --> 00:33:36,629
Saya ingin menjadi pengacara Anda.
831
00:33:36,631 --> 00:33:37,630
Kamu ingin apa?
832
00:33:37,632 --> 00:33:39,432
Dia menghirup terlalu banyak uap.
833
00:33:39,434 --> 00:33:40,566
Sylvester, kamu tidak
seorang pengacara.
834
00:33:40,568 --> 00:33:41,867
Belum. Saya mencarinya:
835
00:33:41,869 --> 00:33:43,202
Vermont mengizinkan Anda mengambil
ujian pengacara
836
00:33:43,204 --> 00:33:44,837
meskipun kamu tidak pernah pergi
ke sekolah hukum.
837
00:33:44,839 --> 00:33:46,272
Anda lulus, Anda berlisensi.
838
00:33:46,274 --> 00:33:47,540
Lalu, karena ini kasus federal,
839
00:33:47,542 --> 00:33:49,742
yang harus kulakukan hanyalah mendapatkan
disumpah oleh pengacara federal.
840
00:33:49,744 --> 00:33:51,343
Oke. Berbicara tentang bar,
bagaimana rencanamu untuk lulus?
841
00:33:51,345 --> 00:33:54,180
Sebenarnya, dia melakukannya
mempunyai daya ingat yang sempurna.
842
00:33:54,182 --> 00:33:56,315
Dengan persiapan yang cukup,
Sly akan berhasil.
843
00:33:56,317 --> 00:33:57,783
Aku punya waktu 48 jam.
844
00:33:57,785 --> 00:33:59,351
Ujian pengacaranya dua hari lagi?
845
00:33:59,353 --> 00:34:00,486
Nak, apakah kamu tahu?
seberapa luas
846
00:34:00,488 --> 00:34:01,954
ujian pengacaranya adalah?
847
00:34:01,956 --> 00:34:03,289
Anda harus tahu hukum pidana,
848
00:34:03,291 --> 00:34:04,590
acara pidana...
849
00:34:04,592 --> 00:34:05,791
Kontrak, bukti...
850
00:34:05,793 --> 00:34:07,493
Properti nyata, gugatan...
851
00:34:07,495 --> 00:34:09,762
Ini adalah penerbangan lima jam.
Ini akan memakan banyak waktu.
852
00:34:10,665 --> 00:34:11,997
Ayo teman-teman.
853
00:34:11,999 --> 00:34:14,033
Saya melihat solusi
ketika orang lain tidak.
854
00:34:14,035 --> 00:34:16,202
saya baru saja yakin
sekelompok birokrat
855
00:34:16,204 --> 00:34:18,037
untuk mengubah cara
mereka menyalakan kota mereka
856
00:34:18,039 --> 00:34:20,940
untuk menyelamatkan program sains
karena aku peduli.
857
00:34:20,942 --> 00:34:22,775
Toby, kamu sendiri yang mengatakannya:
858
00:34:22,777 --> 00:34:25,344
Kami tidak akan pernah menemukan pengacara
yang peduli pada Cabe
859
00:34:25,346 --> 00:34:26,812
sebanyak yang kita lakukan.
860
00:34:26,814 --> 00:34:27,947
Yah, aku peduli dengan Cabe.
861
00:34:27,949 --> 00:34:29,315
Dan saya akan menjelajahi setiap buku hukum
862
00:34:29,317 --> 00:34:32,718
dan menghafal setiap kuno
peraturan untuk melindunginya.
863
00:34:32,720 --> 00:34:33,752
Saya bisa melakukan ini.
864
00:34:33,754 --> 00:34:35,254
Dengan kita semua
kemampuan penelitian
865
00:34:35,256 --> 00:34:37,356
dan kekuatan otak kita,
kita bisa melakukan ini.
866
00:34:37,358 --> 00:34:38,557
Bersama.
867
00:34:39,994 --> 00:34:43,295
Apakah anak itu menjadi baik
di pidato atau apa?
868
00:34:43,297 --> 00:34:45,498
Seseorang panggil pengacaraku
tiket ke Montpelier.
869
00:34:45,500 --> 00:34:46,899
Saya sedang mengerjakannya.
870
00:35:06,954 --> 00:35:08,787
Oke sayang, bagaimana menurutmu?
871
00:35:08,789 --> 00:35:10,823
kita keluar dari tempat berdebu ini
garasi dan pulang ke rumah?
872
00:35:10,825 --> 00:35:12,124
Ya, dalam beberapa.
873
00:35:12,126 --> 00:35:15,761
Saya hanya ingin berorganisasi
tempat kerjaku sedikit.
874
00:35:17,765 --> 00:35:20,733
Senang, mereka tidak akan melakukannya
mengundangmu bersama malam ini.
875
00:35:20,735 --> 00:35:21,901
Ya.
876
00:35:21,903 --> 00:35:23,335
Aku tahu.
877
00:35:23,337 --> 00:35:25,437
Saya tidak ingin pergi
di mana pun bersama mereka.
878
00:35:25,439 --> 00:35:26,872
Saya telah melihat banyak dari mereka akhir-akhir ini.
879
00:35:26,874 --> 00:35:28,974
Oke, satu, kamu memang mau
untuk pergi bersama mereka.
880
00:35:28,976 --> 00:35:31,243
Dan dua, tidak, aku
sebenarnya tidak terluka
881
00:35:31,245 --> 00:35:32,344
yang tidak kamu inginkan
untuk menghabiskan waktu
882
00:35:32,346 --> 00:35:33,345
dengan barang barumu,
suami yang berkilau.
883
00:35:33,347 --> 00:35:34,446
Apakah Anda ingin tahu alasannya?
884
00:35:34,448 --> 00:35:35,714
Tidak.
885
00:35:35,716 --> 00:35:37,449
Karena kamu sedang ditarik
kepada Walter, Paige dan Ralph
886
00:35:37,451 --> 00:35:39,251
sangat logis.
887
00:35:39,253 --> 00:35:42,788
Anda menghabiskan masa kecil Anda
mendambakan keluarga inti,
888
00:35:42,790 --> 00:35:45,224
dan sekarang, setiap hari,
kamu melihat sosok ibu
889
00:35:45,226 --> 00:35:47,459
dan sosok ayah dan seorang anak.
890
00:35:47,461 --> 00:35:49,428
Ini menenangkan orang yang sangat terluka
891
00:35:49,430 --> 00:35:53,132
bagian dari jiwa Anda
untuk bersama mereka.
892
00:35:53,134 --> 00:35:54,466
Tidak apa-apa.
893
00:35:54,468 --> 00:35:56,569
Tapi sekarang kamu sudah tahu
mengapa kamu melakukannya,
894
00:35:56,571 --> 00:35:58,737
dan Paige sedang membuatnya
kamu merasakan lebih banyak hal,
895
00:35:58,739 --> 00:36:01,173
dan itu bagus, dan...
896
00:36:01,175 --> 00:36:06,078
mungkin kamu bisa saja
sedikit mereda.
897
00:36:07,882 --> 00:36:10,082
Saya ingin bayi.
898
00:36:12,119 --> 00:36:13,452
Oke.
899
00:36:13,454 --> 00:36:14,787
saya sedang berpikir
milik Kovelsky, tapi...
900
00:36:14,789 --> 00:36:17,222
Saya ingin bayi.
901
00:36:17,224 --> 00:36:18,557
Segera.
902
00:36:19,427 --> 00:36:21,060
Oke, kamu benar.
903
00:36:21,062 --> 00:36:23,395
Saya ingin sebuah keluarga.
Saya selalu menginginkan sebuah keluarga.
904
00:36:23,397 --> 00:36:27,833
Dan aku ingin satu bersamamu,
karena aku mencintaimu.
905
00:36:29,637 --> 00:36:32,171
Tapi... wanita itu
yang benci menjadi manusia
906
00:36:32,173 --> 00:36:33,839
ingin membuat manusia lain?
907
00:36:33,841 --> 00:36:36,475
Ya, sesuatu seperti itu.
908
00:36:36,477 --> 00:36:38,811
Bisakah kita mulai sekarang?
909
00:36:38,813 --> 00:36:39,912
Bukan bukan di sini,
910
00:36:39,914 --> 00:36:41,447
tidak di depan semua orang.
911
00:36:41,449 --> 00:36:42,615
Benar, ya.
912
00:36:42,617 --> 00:36:44,149
Ayo pergi.
913
00:36:47,622 --> 00:36:50,823
Hei, ambilkan mantelmu supaya aku bisa
membawamu ke pengasuh. Oke?
914
00:36:54,962 --> 00:36:57,363
Sekarang kita punya waktu sejenak,
915
00:36:57,365 --> 00:36:59,665
saya ingin
untuk mengakui sesuatu padamu.
916
00:36:59,667 --> 00:37:01,667
Oke.
917
00:37:01,669 --> 00:37:03,802
Saya tidak mendorong Happy
untuk bergaul dengan kami
918
00:37:03,804 --> 00:37:05,070
karena aku sangat menyukainya.
919
00:37:05,072 --> 00:37:07,573
Ya, dia salah satunya
sahabatku, tapi,
920
00:37:07,575 --> 00:37:10,142
Saya lebih suka
satu kali bersamamu.
921
00:37:10,144 --> 00:37:11,810
Aku hanya... Aku tidak ingin kamu...
922
00:37:13,648 --> 00:37:15,581
berpikir sebaliknya.
923
00:37:15,583 --> 00:37:17,916
Oke, saya menghargai kejujurannya.
924
00:37:17,918 --> 00:37:20,753
Tapi jika kamu lebih suka bersama
hanya aku, lalu kenapa tidak...?
925
00:37:20,755 --> 00:37:24,123
saya gugup
untuk berduaan denganmu.
926
00:37:25,526 --> 00:37:27,860
Kamu sudah berduaan denganku
ratusan kali.
927
00:37:27,862 --> 00:37:29,461
ApApa yang mungkin kamu lakukan
merasa gugup?
928
00:37:29,463 --> 00:37:30,763
Ketakutan terbesar saya
929
00:37:30,765 --> 00:37:33,399
sedang berada di restoran,
mengoceh tentang hal-hal jenius,
930
00:37:33,401 --> 00:37:35,968
lalu menatap ke arahmu
wajah, dan kemudian melihat kebosanan.
931
00:37:35,970 --> 00:37:39,204
Itu terjadi setelah beberapa saat
minggu setiap hubungan
932
00:37:39,206 --> 00:37:40,739
yang pernah saya masuki.
933
00:37:40,741 --> 00:37:43,342
Dan kemudian mereka berakhir.
934
00:37:43,344 --> 00:37:45,411
Dan...
935
00:37:45,413 --> 00:37:47,913
Aku tidak ingin ini berakhir.
936
00:37:47,915 --> 00:37:49,148
Walter.
937
00:37:49,150 --> 00:37:50,849
Kita tidak berumur beberapa minggu
ke dalam hubungan kita.
938
00:37:50,851 --> 00:37:53,085
Kita sudah memasuki tiga tahun.
aku mengenalmu.
939
00:37:53,087 --> 00:37:54,586
Oke?
940
00:37:54,588 --> 00:37:58,290
Dan aku punya gambaran tentang suatu tempat
kemana kita bisa pergi makan malam,
941
00:37:58,292 --> 00:38:02,161
dan kamu tidak perlu khawatir
tentang melihat kebosanan di wajahku.
942
00:38:02,930 --> 00:38:04,396
Oke,
943
00:38:04,398 --> 00:38:05,998
jadi, apa rencana besarmu?
944
00:38:06,000 --> 00:38:07,700
Anda akan lihat.
945
00:38:10,404 --> 00:38:12,204
Hadirin sekalian,
946
00:38:12,206 --> 00:38:15,874
pengalaman sensorik Anda
akan segera dimulai.
947
00:38:18,012 --> 00:38:20,012
Sampai jumpa lagi, Walter.
948
00:38:21,315 --> 00:38:23,382
Apa yang terjadi?
949
00:38:23,384 --> 00:38:25,317
Kamu bilang kamu khawatir
tentang melihat ke seberang meja
950
00:38:25,319 --> 00:38:26,819
dan melihat ekspresi bosan
di wajahku?
951
00:38:26,821 --> 00:38:28,387
Nah, di sini, Anda tidak akan melakukannya
punya masalah itu.
952
00:38:28,389 --> 00:38:32,024
Anda makan tanpa melihat, secara berurutan
untuk meningkatkan indera lainnya.
953
00:38:32,026 --> 00:38:34,426
Paige, itu sangat bijaksana,
tapi ini konyol.
954
00:38:34,428 --> 00:38:36,695
Lihat, ini gimmick
955
00:38:36,697 --> 00:38:39,531
kemungkinan besar untuk menutupi
makanan yang biasa-biasa saja.
956
00:38:39,533 --> 00:38:40,999
Berikan saja kesempatan.
957
00:38:41,001 --> 00:38:42,735
Selamat malam!
958
00:38:42,737 --> 00:38:44,036
Kami akan mulai dengan seleksi
959
00:38:44,038 --> 00:38:46,004
bersumber secara lokal
sayuran akar
960
00:38:46,006 --> 00:38:48,240
disajikan dengan mayones
tiga cara.
961
00:38:48,242 --> 00:38:50,209
Mayones memiliki lebih banyak
dari satu arah?
962
00:38:50,211 --> 00:38:51,810
Masih atau berbuih, Pak?
963
00:38:51,812 --> 00:38:53,078
Ketuk baik-baik saja.
964
00:38:53,080 --> 00:38:56,115
Pertama-tama, mayones
hanya datang satu arah.
965
00:38:56,117 --> 00:38:57,416
Yang kedua, "bersemangat"?
966
00:38:57,418 --> 00:38:58,584
Megah.
967
00:38:58,586 --> 00:39:01,053
Yang ketiga,
Saya jamin itu pelayan kami
968
00:39:01,055 --> 00:39:02,187
adalah seorang hipster yang bodoh
969
00:39:02,189 --> 00:39:04,990
dengan janggut kamp penebangan kayu
dan seorang pria roti.
970
00:39:04,992 --> 00:39:06,792
Pak, saya masih di sini.
971
00:39:06,794 --> 00:39:08,494
Saya pikir kamu pergi mengambil air.
972
00:39:08,496 --> 00:39:09,962
Saya punya airnya.
Saya siap untuk menuangkan,
973
00:39:09,964 --> 00:39:11,396
tapi kamu dulu
masih berbicara, jadi...
974
00:39:12,566 --> 00:39:14,533
- Oke. Baiklah, izinkan saya membantu Anda di sini.
- Oke.
975
00:39:14,535 --> 00:39:15,601
Aku mengerti... aku minta maaf.
976
00:39:15,603 --> 00:39:17,002
Tuhan!
977
00:39:17,004 --> 00:39:19,104
Tuhan! Pak!
978
00:39:21,909 --> 00:39:23,575
Apa yang terjadi di sini?
979
00:39:23,577 --> 00:39:25,244
Aku... aku bisa menggunakan serbet.
980
00:39:29,216 --> 00:39:30,849
Saya tidak percaya
itu baru saja terjadi.
981
00:39:30,851 --> 00:39:33,652
Saya rasa saya punya tiga yang berbeda
jenis mayones pada saya.
982
00:39:33,654 --> 00:39:35,921
Sebagai catatan,
983
00:39:35,923 --> 00:39:39,825
pelayan itu tampak persis
seperti yang saya gambarkan tentang dia.
984
00:39:41,629 --> 00:39:45,764
Sebagai catatan,
Aku tidak akan pernah bosan padamu.
985
00:39:53,150 --> 00:40:00,050
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@ orang tua