1
00:01:12,984 --> 00:01:16,613
Odpri vrata! Odpri vrata!

2
00:01:18,240 --> 00:01:20,784
Oh, moj bog, kaj je narobe?

3
00:01:20,951 --> 00:01:23,995
- Ne vem, kaj se je zgodilo.
- Si v redu? Erin...

4
00:01:36,466 --> 00:01:38,593
v redu

5
00:01:38,760 --> 00:01:41,388
Izvolite, gospodična. Hvala.

6
00:01:46,059 --> 00:01:49,980
Oh, oprosti. Gospa, zelo mi je žal.
Ste v redu?

7
00:01:50,146 --> 00:01:51,314
Ste v redu?

8
00:01:51,481 --> 00:01:53,316
Počakaj, ne bodo se vkrcali
tam še.

9
00:02:01,199 --> 00:02:02,367
pridi no

10
00:02:04,619 --> 00:02:07,497
Oprostite, oprostite.
Ste videli to žensko?

11
00:02:08,164 --> 00:02:09,833
- Mislim, da ne.
- Ste prepričani?

12
00:02:10,000 --> 00:02:11,001
- Ja, precej prepričan.
- Ne?

13
00:02:17,007 --> 00:02:18,883
- Dino.
- Da, gospod.

14
00:02:20,635 --> 00:02:22,220
Fantje, ste videli to žensko?

15
00:02:23,597 --> 00:02:26,349
- Ali ni blondinka, morda s kratkimi lasmi?
- Hvala.

16
00:02:36,318 --> 00:02:38,361
Ustavi avtobus! Bostonska policija.

17
00:02:51,708 --> 00:02:52,709
Oprostite.

18
00:03:00,967 --> 00:03:03,887
hej Ustavi avtobus! Odpri!

19
00:04:53,121 --> 00:04:55,874
Ljudje, ustavili se bomo
za 15 minut tukaj v Southportu.

20
00:05:03,631 --> 00:05:05,967
Imate kaj sveže kave?

21
00:05:06,259 --> 00:05:08,386
Tako debel je,
ima okus po mlačnem blatu.

22
00:05:08,553 --> 00:05:10,972
- Ne vem, kaj naj vam rečem, gospa.
- Moral ga boš vreči ven.

23
00:05:11,139 --> 00:05:13,808
- To je sveža etiopska mešanica.
- Ni ...

24
00:05:13,975 --> 00:05:16,728
Nikoli nisem okusil etiopskega
ki je imela tak okus v mojem življenju.

25
00:05:16,895 --> 00:05:19,606
- Etiopski je. ja
- Je etiopsko?

26
00:05:21,733 --> 00:05:23,276
Samo blato za vas?

27
00:05:25,779 --> 00:05:27,781
To bo 97 centov.

28
00:05:29,073 --> 00:05:30,658
Iz enega.

29
00:05:34,078 --> 00:05:36,206
- Hvala.
- Hvala.

30
00:05:48,134 --> 00:05:50,887
In želim si, da bi, veš,
popelji nas na kraje, ki...

31
00:07:04,586 --> 00:07:07,130
- Izvoli, Kevin.
- Hvala.

32
00:07:07,297 --> 00:07:09,299
Hej, ujameš igro?
Domoljubi jih ubijajo.

33
00:07:09,465 --> 00:07:11,092
Hej, imamo varnostne posnetke
od avtobusne postaje.

34
00:07:11,259 --> 00:07:13,845
- Želite, da jih pogledam?
- Ne, razumem.

35
00:07:56,512 --> 00:07:57,889
v redu Lepo se imej, prijatelj.

36
00:07:58,056 --> 00:07:59,432
Se vidiva

37
00:08:04,437 --> 00:08:08,983
V redu, koliko v vaši skupini, trije? OK.

38
00:08:12,820 --> 00:08:14,739
- Oprostite.
- Ja?

39
00:08:14,906 --> 00:08:16,199
Je vaš lastnik dosegljiv?

40
00:08:16,366 --> 00:08:18,910
Jaz sem lastnik.
Kako ti lahko pomagam?

41
00:08:19,077 --> 00:08:21,746
Ali imate kakšno službo?

42
00:08:22,622 --> 00:08:26,876
No, zadnje čase smo bili zelo zaposleni.
Morda te lahko zaposlim.

43
00:08:27,043 --> 00:08:29,379
Nisem prepričan.
Imate kakšne izkušnje?

44
00:08:32,423 --> 00:08:35,593
Tako mi je žal. Frankie!

45
00:08:37,053 --> 00:08:38,638
Ja, imam izkušnje.

46
00:09:21,931 --> 00:09:23,808
Prekleta bom.

47
00:09:29,522 --> 00:09:31,566
Ne lebdite pri mizah.

48
00:09:31,733 --> 00:09:35,445
Poskrbite, da bodo njihovi kozarci vedno polni.
Živjo, Mary Ann.

49
00:09:35,611 --> 00:09:39,032
In vprašaj jih, če kaj potrebujejo,
vendar ne vprašaj več kot enkrat.

50
00:09:40,241 --> 00:09:42,201
Ko slišite to zvonjenje ...

51
00:09:42,368 --> 00:09:45,329
poskusi me premagati tukaj
večkrat, kot sem te premagal.

52
00:09:45,496 --> 00:09:47,165
Popolna velikost za vas.

53
00:09:47,331 --> 00:09:51,252
Ima lesena tla,
nekaj oblog.

54
00:09:51,419 --> 00:09:53,463
To je odlična lokacija za mesto.

55
00:09:55,840 --> 00:09:58,801
Malo fiksirnega zgornjega dela,
vendar ima veliko potenciala.

56
00:10:03,056 --> 00:10:05,016
kaj misliš

57
00:10:06,768 --> 00:10:08,436
Jaz ga bom vzel.

58
00:11:32,228 --> 00:11:33,479
Josh!

59
00:11:34,730 --> 00:11:37,733
Dve nogi na zatožni klopi,
Ne bom ti več povedal.

60
00:11:47,743 --> 00:11:49,912
- Zdravo.
- Zdravo.

61
00:11:52,874 --> 00:11:58,087
- Sta tvoja mama in oče v bližini?
- Ne, lahko pa ti pomagam.

62
00:11:58,254 --> 00:12:00,631
Iščete kaj?

63
00:12:01,257 --> 00:12:05,052
No, ko že vprašaš...
imaš kaj barve?

64
00:12:05,887 --> 00:12:08,514
Imamo to knjigo, ki je...

65
00:12:08,681 --> 00:12:12,351
z vsemi različnimi vrstami
barv, ki jih lahko dobite.

66
00:12:12,518 --> 00:12:14,770
- Oh, res? Oh, to bi bilo super.
- Kaj slikaš?

67
00:12:14,937 --> 00:12:17,523
Barvam kuhinjska tla.

68
00:12:20,193 --> 00:12:21,986
- Tla?
- Zakaj je to smešno?

69
00:12:22,153 --> 00:12:25,031
Ker ponavadi ne barvaš tal.

70
00:12:25,198 --> 00:12:27,116
Običajno jim položite preprogo.

71
00:12:27,283 --> 00:12:31,454
No, mislim, da jaz
želite popestriti prostor, zato ...

72
00:12:31,621 --> 00:12:35,541
- Kaj je srečna barva? Kaj bi lahko storil?
- Tam je rumena.

73
00:12:36,459 --> 00:12:39,629
- Rumena?
- Ja. Barva sonca.

74
00:12:39,795 --> 00:12:43,466
OK, to je veselo. Mislim, da ti
pravkar me je prodal. v redu

75
00:12:43,633 --> 00:12:45,885
Lahko grem po nekaj vzorcev.
Jaz sem Lexie.

76
00:12:46,052 --> 00:12:48,137
- V redu, jaz sem Katie.
- Živjo, Katie.

77
00:12:48,304 --> 00:12:49,388
Hvala.

78
00:12:50,973 --> 00:12:54,143
Nižje na tri. En, dva, tri.

79
00:12:57,730 --> 00:12:59,815
Samo... pograbil bom ostalo.

80
00:13:04,320 --> 00:13:07,573
Kaj, si še tukaj?

81
00:13:08,783 --> 00:13:11,035
Naj... naj te preverim.

82
00:13:14,163 --> 00:13:16,749
Samo običajno ljudje
samo gredo mimo, veš?

83
00:13:16,916 --> 00:13:22,046
To je nekakšen postanek. Deset minut
je običajno dovolj. v redu

84
00:13:22,213 --> 00:13:23,714
- Všeč mi je.
- Ja?

85
00:13:23,881 --> 00:13:25,341
našel!

86
00:13:26,175 --> 00:13:28,261
- Hvala.
- Ne, ne, to ni za ...

87
00:13:28,427 --> 00:13:29,467
Ali kaj slikaš?

88
00:13:29,595 --> 00:13:32,431
Ja, slikati mora
njena tla v njeni kuhinji.

89
00:13:32,598 --> 00:13:34,141
OK.

90
00:13:34,308 --> 00:13:38,062
- Ja, jih lahko odnesem domov?
- Ja, ja, odnesi domov.

91
00:13:38,229 --> 00:13:41,107
Izberite svojo barvo in mi vam...
ga bomo naročili za vas.

92
00:13:41,274 --> 00:13:42,858
- Hvala.
- V redu.

93
00:13:43,818 --> 00:13:46,862
- Hvala, Lexie.
- V redu, izvoli.

94
00:13:47,029 --> 00:13:52,410
- Riž. Basmati, kralj rižev.
- Njam.

95
00:13:53,369 --> 00:13:54,787
Dober ulov.

96
00:13:55,871 --> 00:13:58,833
- Žarnica, zvoni!
- Tuna.

97
00:13:59,000 --> 00:14:01,335
- Tuna.
- Milo.

98
00:14:01,502 --> 00:14:04,797
- Milo.
- In to bo celo 18.

99
00:14:04,964 --> 00:14:06,340
OK, hvala.

100
00:14:06,507 --> 00:14:08,551
- V redu, od 20.
- Torba.

101
00:14:08,718 --> 00:14:11,721
Dva dolarja je vaš drobiž. Imamo
nekaj knjig tukaj. Zastonj so.

102
00:14:11,887 --> 00:14:13,180
Ljudje jih preprosto zapustijo
na dopustu, torej...

103
00:14:13,347 --> 00:14:15,558
ja Lahko vzamete knjigo.

104
00:14:15,725 --> 00:14:17,560
v redu No, hvala, Lexie.

105
00:14:17,727 --> 00:14:18,728
- Hvala.
- Adijo!

106
00:14:18,894 --> 00:14:20,521
Zgrabi knjigo.

107
00:14:20,688 --> 00:14:23,274
- Ja, res so dobre knjige.
- Kako veš?

108
00:14:23,441 --> 00:14:25,359
Nobenega nisi prebral.

109
00:14:25,526 --> 00:14:27,486
adijo

110
00:14:27,653 --> 00:14:30,865
- Hočeš, da grem po Josha?
- Ja, pojdi zgrabiti Josha, boš?

111
00:14:32,241 --> 00:14:36,704
- Josh!
- "Kralj riža"?

112
00:15:05,066 --> 00:15:06,275
- Živjo, Maddie.
- Živjo, Rhett.

113
00:15:06,442 --> 00:15:08,361
- Kako nam gre?
- Živjo, Bass.

114
00:15:08,527 --> 00:15:10,321
On)', si v redu?

115
00:15:10,488 --> 00:15:12,329
- Ja, v redu sem.
- Iščete nekoga?

116
00:15:12,406 --> 00:15:14,158
Ja, zagotovo sem.

117
00:15:14,325 --> 00:15:17,620
Imam belo Hondo Civic
parkiran na zunanjem mestu za invalide.

118
00:15:17,787 --> 00:15:19,997
Ne bi slučajno poznal lastnika,
bi ti

119
00:15:20,164 --> 00:15:22,792
Jaz zagotovo ne. Tu ti ne morem pomagati.

120
00:15:22,958 --> 00:15:24,543
Si dobil naše kosilo?

121
00:15:24,710 --> 00:15:28,130
Katie! Ste dobili poveljnikov ukaz?

122
00:15:31,133 --> 00:15:33,552
- Oprosti, trajalo je tako dolgo.
- Oh, sploh ni problema.

123
00:15:42,353 --> 00:15:45,147
ti lahko pomagam?

124
00:15:45,314 --> 00:15:48,109
Prestrašil si me.

125
00:15:48,651 --> 00:15:54,281
žal mi je
Nisem hotel vohljati.

126
00:15:54,448 --> 00:15:58,244
Želim si, da bi imel dober izgovor,
ampak to je le prazna radovednost.

127
00:15:59,078 --> 00:16:01,664
Ti si prvi sosed
Že leta sem bil tukaj zunaj.

128
00:16:01,831 --> 00:16:04,166
Ja, moj nepremičninski posrednik je rekel
Nisem imel bližnjih sosedov.

129
00:16:04,333 --> 00:16:07,128
Oh, no, po mestnih standardih nisem blizu.

130
00:16:07,294 --> 00:16:10,005
Jaz sem Jo, mimogrede.

131
00:16:10,673 --> 00:16:14,343
- Katie.
- Lepo te je spoznati.

132
00:16:14,510 --> 00:16:17,346
Glej, preselil sem se sem
isti razlog kot ti, mislim.

133
00:16:17,513 --> 00:16:20,307
Da dobim mir in tišino,
tako da razumem, če samo ...

134
00:16:20,474 --> 00:16:23,602
Ja, všeč mi je dejstvo
da se slišim misliti.

135
00:16:23,769 --> 00:16:24,979
Ja, hvala.

136
00:16:25,146 --> 00:16:29,525
Mislim, ali ni tako lepo biti zdoma
od vsega tega hrupa in tega klepetanja?

137
00:16:29,692 --> 00:16:33,362
Mislim, lahko je malo
včasih oglušujoče, tako je...

138
00:16:33,529 --> 00:16:37,575
lepo je koga spoznati
tako kmečko naravnan kot jaz.

139
00:16:37,741 --> 00:16:40,202
- Ja. OK.
- V redu, no, lepo te je bilo spoznati.

140
00:16:40,369 --> 00:16:43,080
- Ja, tudi ti.
- Sem na poti, če kaj potrebuješ.

141
00:16:43,247 --> 00:16:46,834
Močnejši sem, kot izgledam.
Torej, če se znajdeš v težavah...

142
00:16:47,001 --> 00:16:48,794
- OK.
- OK, še enkrat se opravičujem.

143
00:16:48,961 --> 00:16:50,796
- V redu je.
- OK.

144
00:16:50,963 --> 00:16:52,131
- Hodite varno.
- Hvala.

145
00:16:52,298 --> 00:16:53,716
v redu

146
00:17:14,612 --> 00:17:17,865
Koliko postankov je na vaši poti
od tukaj do Atlante?

147
00:17:18,032 --> 00:17:19,742
- V Atlanto?
- Ja.

148
00:17:19,909 --> 00:17:22,309
- Kar nekaj. Ne bi vedel na hitro.
- Imaš igrišče?

149
00:17:23,454 --> 00:17:26,916
Daj no, kolega.
Boš kupil karto ali kaj?

150
00:17:27,082 --> 00:17:31,754
Ne, ne bom kupil karte,
lahko pa ti pomagam. Lahko ti pomagam.

151
00:17:31,921 --> 00:17:35,257
Lahko odpremo še eno okno
za mojega prijatelja tukaj?

152
00:17:35,424 --> 00:17:36,592
lepa Hvala.

153
00:17:36,759 --> 00:17:39,428
- V redu, torej ...
- Celotna vzhodna obala.

154
00:17:39,595 --> 00:17:42,389
ja Dol do Atlante.
Kaj se zgodi v Atlanti?

155
00:17:42,556 --> 00:17:44,433
No, kam hočeš iti?

156
00:17:45,226 --> 00:17:48,270
- Kam lahko greš iz Atlante?
- Kjerkoli.

157
00:17:48,437 --> 00:17:50,022
Atlanta je naše južno središče.

158
00:17:50,189 --> 00:17:53,359
V vsako mesto obstajajo poti
v Ameriko od tam.

159
00:17:59,198 --> 00:18:02,785
- Hej, je vse v redu?
- Sranje.

160
00:18:03,369 --> 00:18:05,788
Delo je postalo malo težje, to je vse.

161
00:18:20,761 --> 00:18:23,138
- Hej.
- Živjo, Lexie.

162
00:18:23,305 --> 00:18:25,849
- Teh otrok že dolgo nisem videl.
- Kako si?

163
00:18:26,016 --> 00:18:27,560
- Tako hitro odraščajo.
- Dobro.

164
00:18:27,726 --> 00:18:30,604
- Kaj delaš?
- Rišem.

165
00:18:30,771 --> 00:18:32,648
Ja? Rišeš, kaj rišeš?

166
00:18:32,815 --> 00:18:34,817
ne vem še.

167
00:18:34,984 --> 00:18:38,988
Izgleda kot... korenček.

168
00:18:39,154 --> 00:18:40,864
- Ne.
- Ne?

169
00:18:41,031 --> 00:18:44,076
Morate jih prinesti
in naj jih vidim vse, pogrešam jih.

170
00:18:44,243 --> 00:18:46,078
- Mogoče ta vikend, v redu?
- V redu.

171
00:18:46,245 --> 00:18:48,163
Ali je kačji pastir?

172
00:18:48,330 --> 00:18:51,125
Ne, to je leteča riba.

173
00:18:51,292 --> 00:18:52,751
- Potrebuješ torbo?
- Ne, ne, hvala.

174
00:18:52,918 --> 00:18:54,336
OK.

175
00:18:54,503 --> 00:18:57,172
- Leteča riba. Zdaj vidim.
- No, zdravo, Katie.

176
00:18:57,339 --> 00:18:58,382
hej

177
00:19:02,219 --> 00:19:03,262
Se vidiva

178
00:19:05,514 --> 00:19:06,515
- Hvala.
- Adijo.

179
00:19:06,682 --> 00:19:09,685
Vidim, da si pravi umetnik.
Pomodrele so ti roke.

180
00:19:09,852 --> 00:19:12,493
- Ta neumna vrata. Uporabi drugo.
- Tole bom šel ven.

181
00:19:12,605 --> 00:19:16,233
- OK. Se vidiva Pridi me pogledat.
- OK. se vidiva

182
00:19:16,817 --> 00:19:18,319
zdravo

183
00:19:18,485 --> 00:19:19,612
Oh, hej.

184
00:19:19,778 --> 00:19:23,907
Torej, izbral sem barvo
te vzorce in razmišljam

185
00:19:24,074 --> 00:19:25,784
Lahko bi uporabil limonin twist.

186
00:19:25,951 --> 00:19:28,829
OK. Slikal boš
tla rumena?

187
00:19:28,996 --> 00:19:31,206
- Ja, zakaj ne?
- Si prepričan o tem?

188
00:19:31,373 --> 00:19:34,168
- Ja, seveda, veselo je.
- Ne, to je dobra ideja. OK.

189
00:19:34,335 --> 00:19:36,754
koliko?

190
00:19:36,920 --> 00:19:39,006
- Verjetno galono.
- Galono?

191
00:19:39,173 --> 00:19:41,592
- Ja, galono.
- OK, to bi moralo biti ...

192
00:19:41,759 --> 00:19:44,386
Veste, zdaj bom dal naročilo.
Upajmo, da ga lahko dobimo nazaj do ponedeljka.

193
00:19:44,553 --> 00:19:47,389
- Odlično. hvala
- V redu. Limonin twist.

194
00:19:47,556 --> 00:19:49,475
Limonin twist. v redu

195
00:19:50,726 --> 00:19:53,979
Potreboval bom ime in številko

196
00:19:54,146 --> 00:19:56,023
da te lahko pokličem
ko pride naročilo.

197
00:19:57,232 --> 00:20:01,362
Moje ime je Katie in nimam številke.
Samo ustavila se bom v ponedeljek.

198
00:20:01,528 --> 00:20:05,908
OK. Jaz sem Alex, tako da veš
koga vprašati, ko se vrneš.

199
00:20:06,075 --> 00:20:07,910
To je Roger,
običajno smo tukaj.

200
00:20:08,077 --> 00:20:09,620
zdravo

201
00:20:09,787 --> 00:20:11,080
- V redu.
- Je to to?

202
00:20:11,246 --> 00:20:12,581
To je vse.

203
00:20:12,748 --> 00:20:15,459
OK, super, adijo.

204
00:20:16,794 --> 00:20:19,505
Kdaj smo začeli
prodaja barve?

205
00:20:19,672 --> 00:20:20,923
Danes.

206
00:20:22,675 --> 00:20:25,010
Risba izgleda dobro.

207
00:20:25,177 --> 00:20:26,720
Hvala. Bi ga radi?

208
00:20:26,887 --> 00:20:29,598
- res?
- Ja, lahko naredim še enega.

209
00:20:29,765 --> 00:20:32,351
Tako si sladka.
Hvala. Všeč mi je.

210
00:20:32,518 --> 00:20:35,562
Objemi me. v redu

211
00:20:36,522 --> 00:20:39,817
- Hvala. lep dan ti želim
- Tudi ti.

212
00:20:43,779 --> 00:20:46,323
Katie! Počakaj.

213
00:20:48,117 --> 00:20:49,284
- Hej.
- Zdravo.

214
00:20:49,451 --> 00:20:52,663
zdravo Morda ne želite družbe,
ampak grem domov.

215
00:20:52,830 --> 00:20:54,623
Mislil sem, da bi lahko hodili skupaj.

216
00:20:54,790 --> 00:20:56,583
- Ja, seveda.
- Ja? Oh, dobro.

217
00:20:56,750 --> 00:20:58,794
Dobro, odvrnilo me bo
kukanje v tuja okna.

218
00:20:58,961 --> 00:21:01,714
To je navada, ki se je poskušam znebiti.

219
00:21:01,880 --> 00:21:05,134
To in lomljenje dlesni.
To je grozna navada.

220
00:21:05,300 --> 00:21:08,262
Začel sem v srednji šoli in...
Kaj imaš tam?

221
00:21:08,429 --> 00:21:12,391
Oh, deklica iz trgovine z mešanim blagom,
narisala mi jo je.

222
00:21:12,558 --> 00:21:15,811
Mislim, da je hči lastnika trgovine.

223
00:21:15,978 --> 00:21:18,522
To je leteča riba, kajne?

224
00:21:18,689 --> 00:21:20,941
Ja, to je rekla.

225
00:21:21,984 --> 00:21:23,944
Kako lep dan?

226
00:21:25,320 --> 00:21:28,407
Všeč mi je svetloba
prihaja skozi drevesa.

227
00:21:30,743 --> 00:21:33,620
Vedno sem sanjal
odhoda čez morje v Evropo

228
00:21:33,787 --> 00:21:37,499
in učenje različnih jezikov,
spoznavanje novih ljudi.

229
00:21:37,666 --> 00:21:40,669
Prehranjujem se skozi Italijo.

230
00:21:42,129 --> 00:21:45,257
Še nikoli mi ni uspelo
čez Atlantik.

231
00:21:47,176 --> 00:21:49,928
Prepričan sem, da boš.
Še vedno imate dovolj časa.

232
00:21:51,013 --> 00:21:52,514
ja

233
00:21:54,016 --> 00:21:56,477
V redu, dobro. Hvala za sprehod.

234
00:21:56,643 --> 00:21:59,605
- Seveda. Se vidiva
- Adijo.

235
00:22:08,906 --> 00:22:12,075
Detektiv Tierney, bostonska policija.
Ali poznate to žensko?

236
00:22:13,035 --> 00:22:14,411
Oprostite, detektiv...

237
00:22:15,078 --> 00:22:17,372
Ste videli to žensko?

238
00:22:18,123 --> 00:22:19,541
Ne, oprosti.

239
00:22:23,545 --> 00:22:25,881
- Zdravo.
- Pozdravljeni.

240
00:22:26,048 --> 00:22:27,382
Ali poznate to žensko?

241
00:22:29,009 --> 00:22:31,220
- Ne, ne poznam te ženske.
- Ne?

242
00:22:31,386 --> 00:22:34,014
- Je nova v soseski.
- Ali je?

243
00:22:37,476 --> 00:22:40,646
Na plažo? Mislim, da ne.

244
00:22:43,649 --> 00:22:47,027
Videl sem, da moraš preživeti nekaj časa
z Alexom in njegovimi otroki.

245
00:22:48,779 --> 00:22:50,072
ja

246
00:22:51,490 --> 00:22:54,868
Mislim, da ste že slišali
o tem, kaj se je zgodilo njegovi ženi?

247
00:22:56,245 --> 00:22:57,830
Bil je rak.

248
00:22:58,539 --> 00:23:02,793
Pred nekaj leti.
In Alexa je skoraj prepolovilo.

249
00:23:04,253 --> 00:23:06,588
Ta nevihta bo
odpihne tukaj kmalu

250
00:23:06,755 --> 00:23:08,956
in vsi ljudje bodo
prihajati s plaže

251
00:23:09,091 --> 00:23:11,093
in res bomo zaposleni.

252
00:23:22,855 --> 00:23:24,481
Katie!

253
00:23:24,648 --> 00:23:26,441
Vaša barva je tukaj.

254
00:23:27,442 --> 00:23:30,696
Zadaj sem imel to dodatno pločevinko primerja.
Mislil sem, da bi morda želel

255
00:23:30,863 --> 00:23:32,030
odložiti to prej
odložiš barvo.

256
00:23:32,197 --> 00:23:35,242
Oh, ja, prav.
Na to sploh nisem pomislil.

257
00:23:35,409 --> 00:23:37,049
Naj vzamem svoje ključe.
Popeljal te bom.

258
00:23:37,077 --> 00:23:39,371
- Ne, jaz bom... V redu sem.
- Hodil boš

259
00:23:39,538 --> 00:23:41,290
- vso pot nazaj s pločevinkami?
- Ja.

260
00:23:41,456 --> 00:23:43,792
- Ali si...?
- Ja. v redu sem.

261
00:24:08,233 --> 00:24:10,444
<i>Kaj si počel tam notri?</i>

262
00:24:10,611 --> 00:24:11,570
<i>Nič.</i>

263
00:24:11,737 --> 00:24:15,824
<i>Nič? Poglej svoje roke
in poglej svoja usta.</i>

264
00:24:15,991 --> 00:24:19,244
<i>- Kaj je ta tovornjak?
- Ne vem, teta.</i>

265
00:24:19,411 --> 00:24:22,456
<i>- To je Mark Twain.
- No, vem.</i>

266
00:24:22,623 --> 00:24:24,499
Otroci ga obožujejo.

267
00:24:24,666 --> 00:24:26,501
Ne morem se pritoževati.
Veš, lahko bi bilo še slabše.

268
00:24:26,668 --> 00:24:29,463
Lahko bi bil Slayer.
Tukaj imam Slayerja.

269
00:24:29,630 --> 00:24:31,070
Zakaj raje tega ne poslušamo?

270
00:24:31,173 --> 00:24:33,175
- Ne, to je dobro.
- OK.

271
00:24:33,342 --> 00:24:36,511
<i>Stikalo je lebdelo v zraku.
Nevarnost je bila obupna.</i>

272
00:24:40,766 --> 00:24:42,267
v redu

273
00:24:53,612 --> 00:24:55,614
- Lahko ga kar pustiš tam.
- Ne, lahko ga poženem do ...

274
00:24:55,781 --> 00:24:57,157
Ne, ne, ne, res je v redu.

275
00:24:57,324 --> 00:25:00,535
- Hvala. samo...
- OK. Kar tam ga bom pustil.

276
00:25:01,328 --> 00:25:02,704
- Se vidimo.
- Adijo.

277
00:25:02,871 --> 00:25:04,039
ja

278
00:25:05,916 --> 00:25:07,793
Oh, čakaj, čakaj, imam ...

279
00:25:10,629 --> 00:25:12,631
nekaj drugih stvari
morda boste potrebovali za vsak slučaj.

280
00:25:12,798 --> 00:25:16,969
Nekaj lepilnega traku, brusnega papirja, strgal,
take stvari.

281
00:25:17,135 --> 00:25:20,764
Samo lepilni trak naokoli, prej ga obrusite
daš temeljni premaz... veš kaj moraš storiti.

282
00:25:20,931 --> 00:25:22,224
- V redu.
- Hvala.

283
00:25:22,391 --> 00:25:23,475
Ja.

284
00:25:43,829 --> 00:25:47,207
<i>Raziskal je
ograjo in vse veselje ga je zapustilo.</i>

285
00:25:47,374 --> 00:25:50,961
<i>In globoka melanholija
se je naselil na njegovem duhu.</i>

286
00:26:22,117 --> 00:26:24,828
Ta barva mi je všeč.
Popestri prostor.

287
00:26:24,995 --> 00:26:26,997
Ja, všeč mi je.

288
00:26:29,958 --> 00:26:32,544
Torej, misliš, da si
boš nekaj časa ostal v mestu?

289
00:26:33,837 --> 00:26:35,464
Ja, bomo videli.

290
00:29:22,130 --> 00:29:24,674
- V redu, lepo se imejte.
- Hvala, Alex.

291
00:29:26,635 --> 00:29:29,888
No, kaj imaš tam?

292
00:29:30,055 --> 00:29:31,973
Si pustil to
sinoči zunaj moje hiše?

293
00:29:32,140 --> 00:29:33,642
mogoče.

294
00:29:33,808 --> 00:29:35,727
Ne morem vzeti.

295
00:29:35,894 --> 00:29:39,814
No, samo sedel je v moji lopi.

296
00:29:39,981 --> 00:29:42,692
V redu je, nimam nobene koristi od tega.

297
00:29:44,277 --> 00:29:47,030
veš kaj jaz samo...

298
00:29:48,323 --> 00:29:52,327
Ne cenim, da si prišel
sredi noči do moje hiše.

299
00:29:52,494 --> 00:29:56,873
In vem, da je to lepa gesta,
ampak samo... tega ne morem sprejeti.

300
00:29:57,040 --> 00:29:59,709
- Torej ...
- Ne razumem.

301
00:29:59,876 --> 00:30:01,461
- Ni nič hudega. To je samo kolo.
Vem.

302
00:30:01,628 --> 00:30:03,672
- Vidim, da hodiš sem in tja ...
- Nisem prosil za to

303
00:30:03,838 --> 00:30:06,675
in tega nočem. torej...

304
00:30:06,841 --> 00:30:09,302
Počakaj, oprosti.

305
00:30:12,055 --> 00:30:14,099
Veste, običajno, ko nekdo
naredi nekaj lepega zate,

306
00:30:14,266 --> 00:30:15,892
rečeš samo hvala.

307
00:30:17,185 --> 00:30:19,479
- Všeč so mi zavese.
- Mislim ...

308
00:30:19,646 --> 00:30:23,525
Tega tipa komaj poznam in pride
v mojo hišo sredi noči,

309
00:30:23,692 --> 00:30:26,444
- in samo nekaj pusti ...?
- Katie... Katie.

310
00:30:26,611 --> 00:30:30,198
Poglej, vem, da si našel mesto kot
čim dlje od ljudi,

311
00:30:30,365 --> 00:30:32,284
ampak tega se boš morala naučiti

312
00:30:32,450 --> 00:30:35,954
če boš živel južno od
Linija Mason-Dixon, ljudje ti dajo stvari.

313
00:30:36,121 --> 00:30:39,040
To pomeni stvari, ki jih ne želite,
stvari, ki jih sploh ne potrebujete.

314
00:30:39,207 --> 00:30:42,544
- Verjemite mi, ni skritega načrta.
- Ne, ker ko ga daš ...

315
00:30:42,711 --> 00:30:46,172
In včasih preprosto odidemo
tiste stvari na dvorišču.

316
00:30:46,339 --> 00:30:48,466
Samo nočem mu biti ničesar dolžan.

317
00:30:48,633 --> 00:30:51,511
To je kolo, ne ledvica.

318
00:30:54,347 --> 00:30:56,516
Torej, to praviš
Sem malo pretiraval?

319
00:30:56,683 --> 00:30:59,894
ja Ja, morda malo.

320
00:31:01,229 --> 00:31:03,940
- V redu, mogoče sem pretiraval.
- Hvala.

321
00:31:04,107 --> 00:31:06,234
Malo.

322
00:31:06,401 --> 00:31:11,031
Poglej, Katie, odlična stvar je
življenje je polno drugih priložnosti.

323
00:31:25,128 --> 00:31:26,129
Živjo, Alex.

324
00:31:29,090 --> 00:31:32,719
Torej ... imel si prav.

325
00:31:32,886 --> 00:31:34,596
Sem imel prav? O čem?

326
00:31:34,763 --> 00:31:38,641
Moral bi se samo zahvaliti.

327
00:31:39,100 --> 00:31:40,352
Za kolo.

328
00:31:40,518 --> 00:31:43,772
- Oprostite, bil sem res nesramen in ...
- Ne, ne, ne, jaz sem bil kriv.

329
00:31:43,938 --> 00:31:47,734
Moral bi te vprašati
preden sem to naredil.

330
00:31:48,485 --> 00:31:50,195
Avtobus je tukaj!

331
00:31:50,362 --> 00:31:51,762
Ne skrbi, ne bo se več ponovilo.

332
00:31:54,824 --> 00:31:56,326
- Zdravo.
- Živjo, kako si?

333
00:31:56,493 --> 00:31:58,787
- Kje je tvoja kopalnica?
- Naravnost tam zadaj.

334
00:31:58,953 --> 00:31:59,954
- Oh, hvala.
- Živjo, Katie.

335
00:32:00,121 --> 00:32:01,790
- Zdravo.
- Lahko dobim pokovko?

336
00:32:01,956 --> 00:32:05,585
- Pokovka je kje?
- Pokovka... je tukaj.

337
00:32:30,652 --> 00:32:32,987
- Ne!
- Josh!

338
00:32:38,743 --> 00:32:40,120
Josh!

339
00:32:46,292 --> 00:32:47,752
- Udaril sem se z glavo!
- Vem, vem!

340
00:32:47,919 --> 00:32:49,003
Alex, je v redu?

341
00:32:51,840 --> 00:32:54,634
- Spravi ga do lestve.
- Lexie.

342
00:32:56,344 --> 00:32:59,180
si v redu? V redu je, v redu je.

343
00:33:00,140 --> 00:33:02,642
- V redu je.
- Udaril sem se z glavo!

344
00:33:02,809 --> 00:33:05,061
Izvolite.

345
00:33:07,272 --> 00:33:08,648
si v redu?

346
00:33:11,401 --> 00:33:13,445
Samo umakni se.

347
00:33:13,611 --> 00:33:16,197
kako si si v redu?

348
00:33:16,364 --> 00:33:18,825
v redu si v redu si pridi no

349
00:33:18,992 --> 00:33:21,369
Stop. nehaj

350
00:33:23,037 --> 00:33:24,372
v redu sem

351
00:33:36,176 --> 00:33:38,511
- Katie!
- Pazi na korak.

352
00:33:40,555 --> 00:33:42,265
Hvala.

353
00:33:43,516 --> 00:33:45,059
Pazite na korak.

354
00:33:45,894 --> 00:33:48,688
seveda

355
00:33:49,731 --> 00:33:51,316
Ste kaj pozabili?

356
00:33:57,989 --> 00:34:01,326
Pozabil si kolo!

357
00:34:13,755 --> 00:34:15,173
Katie!

358
00:34:16,132 --> 00:34:17,926
vidiš? Ni tako težko.

359
00:34:20,595 --> 00:34:22,263
Živjo, Jo!

360
00:34:53,461 --> 00:34:55,941
Hej, poslušaj, bil sem
gledam to zadevo Lumpkin in...

361
00:34:56,089 --> 00:34:58,800
Nisem te prosil, da narediš to.
Kdo te je prosil, da narediš to?

362
00:34:58,967 --> 00:35:01,219
Veš kako izgleda? Izgleda kot
njegov alibi bi lahko dejansko preveril.

363
00:35:01,386 --> 00:35:03,638
V redu, prav.

364
00:35:03,805 --> 00:35:06,599
Poročnik je to podpisal,
tožilstvo je to podpisalo.

365
00:35:06,766 --> 00:35:10,353
Zadeva je zaključena.
Zdaj imam odprte primere za delo.

366
00:35:10,520 --> 00:35:12,730
Mislim, tip ima tri
majhni otroci in, veste,

367
00:35:12,897 --> 00:35:14,440
tudi če obstaja majhna možnost
on je nedolžen...

368
00:35:14,607 --> 00:35:17,026
O, bog, ali nimaš takšne žene

369
00:35:17,193 --> 00:35:19,821
ali nekaj, kar ti
lahko gre domov in draži?

370
00:35:26,619 --> 00:35:30,623
Poglej... nihče ni nedolžen.

371
00:35:31,291 --> 00:35:32,625
nihče

372
00:35:33,459 --> 00:35:38,131
Briga me, če jo je sam ubil.
Bil je tam. Ve kaj se je zgodilo.

373
00:35:39,173 --> 00:35:42,885
Nisem njegov sodnik, nisem njegova porota ...
Nisem njegov ustvarjalec.

374
00:35:43,052 --> 00:35:45,680
Naloga je, da ga pripeljemo,
drugi ga rešijo.

375
00:35:48,850 --> 00:35:51,352
<i>Alex, množice so
bo ogromno, moramo biti večji.</i>

376
00:35:51,519 --> 00:35:53,855
Vsako leto je gneča večja
in vsako leto me pokličeš

377
00:35:54,022 --> 00:35:55,648
nori, da potrebujemo
da bo predstava večja.

378
00:35:55,815 --> 00:35:57,358
Ne vem koliko večji
zmoremo, človek.

379
00:35:57,525 --> 00:35:59,152
Ne jezim se.

380
00:35:59,319 --> 00:36:01,779
Mestni svet je poklical in rekel
pričakujejo 100.000 ljudi.

381
00:36:01,946 --> 00:36:05,158
Zdaj so to velike mestne številke,
zato moramo pripraviti veliko mestno predstavo.

382
00:36:05,325 --> 00:36:06,701
Dobil sem to novo brošuro, ki jo želim videti.

383
00:36:06,868 --> 00:36:09,370
ne, ne, ne,
Videl sem brošuro. v redu

384
00:36:09,537 --> 00:36:12,665
<i>Ne, še niste videli novega.
Ampak to ni bistvo. Bistvo je...</i>

385
00:36:12,832 --> 00:36:16,377
- Očka, kdaj gremo?
- Počakaj. Čez minuto, srček.

386
00:36:17,128 --> 00:36:20,256
Hej, Mulligan, vi fantje ste rojeni neumni
ali si moral delati na tem?

387
00:36:20,423 --> 00:36:21,507
Zapni, Luther.

388
00:36:21,674 --> 00:36:25,053
<i>- Ustavil se bom naslednji teden.
- Super, dobro. Kdaj?</i>

389
00:36:25,219 --> 00:36:26,971
- Ne, ne, ne ...
- Katie!

390
00:36:28,389 --> 00:36:30,475
- Hej.
- Hej, počakaj sekundo.

391
00:36:30,642 --> 00:36:33,645
- kaj dogaja
- Lahko greš z nami na plažo?

392
00:36:33,811 --> 00:36:36,230
- Lexie. ona ni...
- Ne vem.

393
00:36:36,397 --> 00:36:38,358
- Greva na plažo.
- Ja, to vidim.

394
00:36:38,524 --> 00:36:41,402
Potrebujem, da pride takoj!

395
00:36:41,569 --> 00:36:43,404
Lexie, ne gre z nami.

396
00:36:43,571 --> 00:36:47,575
- Želim, da pride!
- Pravzaprav se to sliši zelo lepo.

397
00:36:48,576 --> 00:36:51,621
- res?
- Ja.

398
00:36:51,788 --> 00:36:53,122
- Kaj praviš?
- Da!

399
00:36:53,289 --> 00:36:55,333
- OK. V redu, prav.
- Alex.

400
00:36:55,500 --> 00:36:58,586
<i>- Moram iti. Razhajate se.
- Ne, Alex, ne odloži mi slušalke.</i>

401
00:36:58,753 --> 00:36:59,962
počakaj ...

402
00:37:01,798 --> 00:37:03,049
Odložil je.

403
00:37:03,925 --> 00:37:07,428
- Poglej Roxy.
- Roxy.

404
00:37:07,595 --> 00:37:09,597
Mislim, da je ta Roxy.
Vam je tale všeč?

405
00:37:09,764 --> 00:37:11,099
- Ja.
- Ja?

406
00:37:11,265 --> 00:37:13,267
- Ja. ja
- Ali naj to storimo?

407
00:37:13,434 --> 00:37:16,646
- Ste dober nakupovalec.
- Ti je to v redu?

408
00:37:16,813 --> 00:37:20,274
- S čim?
- Katie gre z nami na plažo.

409
00:37:22,610 --> 00:37:24,904
ja Ja, verjetno je tako.

410
00:37:25,613 --> 00:37:27,031
Kaj pa ti?

411
00:37:27,198 --> 00:37:31,119
Malo je nerodno.

412
00:37:34,622 --> 00:37:35,748
Poravnaj.

413
00:37:36,416 --> 00:37:37,875
Poravnaj.

414
00:37:43,506 --> 00:37:45,466
V redu, dajmo fotografijo.

415
00:37:48,511 --> 00:37:50,972
Poglej gor. Josh, poglej gor.

416
00:37:55,101 --> 00:37:57,895
V redu, vidva.
Pridi, gremo slikat.

417
00:37:58,104 --> 00:37:59,814
v redu

418
00:38:03,276 --> 00:38:05,319
V redu, fotografirajmo se tukaj.

419
00:38:05,486 --> 00:38:07,655
En, dva...

420
00:38:12,034 --> 00:38:13,411
Hvala.

421
00:38:15,455 --> 00:38:19,125
OK, ena, dva, tri.

422
00:38:23,629 --> 00:38:26,466
- Daj no, vrni ga!
- Ne, končal si.

423
00:38:42,648 --> 00:38:45,651
- Enega sem ujel. Enega je ujel!
- Oh, moj bog!

424
00:38:45,818 --> 00:38:47,612
Kaj imaš?

425
00:38:49,489 --> 00:38:52,116
Moja baterija je prazna,
počakajte eno sekundo.

426
00:38:52,575 --> 00:38:55,119
- Izgubil sem baterijo.
- Oh, ne.

427
00:38:58,706 --> 00:39:00,082
Kaj se je zgodilo z ribami?

428
00:39:00,249 --> 00:39:01,709
ne vem

429
00:39:01,876 --> 00:39:03,197
Kako to misliš, ne veš?

430
00:39:03,336 --> 00:39:06,672
Samo enkrat, lahko dobim
tvoja slika s tvojo ribo?

431
00:39:06,839 --> 00:39:09,008
Zakaj vedno
moraš slikati?

432
00:39:10,426 --> 00:39:13,638
Ne vem, Josh, ker želim biti
sposobni zapomniti te stvari, zato.

433
00:39:14,430 --> 00:39:16,933
Poskusite se spomniti brez kamere.

434
00:39:20,311 --> 00:39:22,021
<i>Kaj naj naredim glede Josha?</i>

435
00:39:23,648 --> 00:39:25,316
Preizkuša me.

436
00:39:26,859 --> 00:39:28,611
Mislite, da je to samo faza?

437
00:39:28,778 --> 00:39:31,739
Upam, da je tako.

438
00:39:32,532 --> 00:39:35,910
Ne, vidim, kako ti pritiska na gumbe.

439
00:39:36,077 --> 00:39:38,496
Josh je bil mlad,
ampak on se je spomni, veš?

440
00:39:38,663 --> 00:39:41,624
Lexie se spominja
ideja o njej in...

441
00:39:41,791 --> 00:39:45,086
Samo... obstaja razlika.

442
00:39:45,253 --> 00:39:46,420
veš

443
00:39:51,843 --> 00:39:53,511
Ste govorili z njim?

444
00:39:54,971 --> 00:39:57,932
Na tej točki ne
res veš kaj mu reči.

445
00:40:03,479 --> 00:40:05,481
Dobro si opravil s tem.

446
00:40:12,613 --> 00:40:14,615
Torej, zakaj Southport?

447
00:40:16,117 --> 00:40:21,497
Ker izgleda takole.
Samo čisto, prazno platno.

448
00:40:21,664 --> 00:40:23,791
Začenjaš znova.

449
00:40:24,792 --> 00:40:26,961
Veš, nekako.

450
00:40:27,753 --> 00:40:29,630
Nekako sem bil...

451
00:40:29,797 --> 00:40:32,508
looking for a change and...

452
00:40:32,675 --> 00:40:35,595
Vedno sem želel živeti
v majhnem mestu, torej...

453
00:40:36,470 --> 00:40:38,222
No, našel si enega.

454
00:40:39,599 --> 00:40:41,475
Je precej majhen.

455
00:40:42,018 --> 00:40:44,645
Yeah, a little too sleepy sometimes,
če mene vprašaš.

456
00:40:44,812 --> 00:40:49,817
- Well, the grass is always greener, so...
- Ja, ampak je lepo. Všeč ti bo.

457
00:40:49,984 --> 00:40:55,531
Are you staying or... you just passing
through, or what's your story?

458
00:40:58,534 --> 00:41:00,161
Toliko vprašanj.

459
00:41:00,328 --> 00:41:02,663
Samo radoveden.

460
00:41:02,830 --> 00:41:04,540
Kaj pa ti?

461
00:41:04,707 --> 00:41:08,586
- Ste od tukaj?
- Jaz sem iz Wilmingtona.

462
00:41:08,753 --> 00:41:11,255
We used to come here quite a bit
ko sem bil otrok.

463
00:41:12,214 --> 00:41:13,799
Stayed for a few weeks, I loved it.

464
00:41:13,966 --> 00:41:16,469
Moj stric Roger,
the guy that I work with at the store...

465
00:41:16,636 --> 00:41:18,721
- Ja.
- ...worked with him for a few weeks

466
00:41:18,888 --> 00:41:20,848
izven poletja...

467
00:41:21,641 --> 00:41:24,852
then when we got pregnant
samo zdelo se je ...

468
00:41:25,019 --> 00:41:27,063
it seemed like the right place to stay.

469
00:41:28,439 --> 00:41:31,525
Mighty Josh is crushing my castle!

470
00:41:31,692 --> 00:41:35,071
ne!

471
00:41:36,364 --> 00:41:39,116
En, dva, tri!

472
00:41:39,283 --> 00:41:41,285
Now let's all do Josh's face.

473
00:41:41,452 --> 00:41:42,411
- Pripravljen?
- Si pripravljen?

474
00:41:42,578 --> 00:41:45,706
En, dva, tri.

475
00:42:02,390 --> 00:42:04,058
No, tukaj smo.

476
00:42:06,185 --> 00:42:08,396
- Hvala, ker si prišel.
- Imel sem se super.

477
00:42:08,562 --> 00:42:10,231
- Bilo je zabavno.
- Hvala.

478
00:42:11,023 --> 00:42:12,483
- V redu.
- V redu.

479
00:42:12,650 --> 00:42:14,694
- Well, have a good night.
- Tudi ti.

480
00:42:19,281 --> 00:42:22,743
Oh, hey, I forgot to ask you,
how'd your floors turn out?

481
00:42:23,494 --> 00:42:24,829
Hočeš videti?

482
00:42:26,872 --> 00:42:28,040
v redu

483
00:42:32,545 --> 00:42:34,088
Poglej to.

484
00:42:34,255 --> 00:42:36,799
I wasn't too sure about the yellow,
but it looks pretty good.

485
00:42:36,966 --> 00:42:39,468
Ja, hvala.

486
00:42:39,635 --> 00:42:43,347
Hvala vašemu primerku
in Lexiejino ostro oko...

487
00:42:43,514 --> 00:42:45,599
- Ja.
- ...l think it worked out.

488
00:42:45,766 --> 00:42:47,101
Looks like your walls need a little...

489
00:42:47,268 --> 00:42:49,311
- Gospod!
- Oh, moj bog.

490
00:42:49,478 --> 00:42:52,898
si v redu

491
00:42:53,065 --> 00:42:54,984
Oprosti, smejim se. si v redu

492
00:42:58,821 --> 00:43:00,906
Kaj za vraga se je pravkar zgodilo tukaj?

493
00:43:01,073 --> 00:43:05,244
- Oprosti, moral bi ti povedati o tem.
- Pravkar sem naredil velikansko luknjo v tvojih tleh.

494
00:43:05,411 --> 00:43:07,663
- Luknja je bila tam. Torej ste v redu.
- Lahko popravim to.

495
00:43:07,830 --> 00:43:08,831
- Imam...
- Si v redu, kajne?

496
00:43:08,998 --> 00:43:10,678
Imam kladivo
in nekaj žebljev v mojem tovornjaku.

497
00:43:10,750 --> 00:43:12,793
- V redu si, v redu si.
- Potreboval bi dve minuti, da...

498
00:43:12,960 --> 00:43:15,296
- Alex, to je...
- Nočeš zapustiti velikanske luknje ...

499
00:43:15,463 --> 00:43:18,257
- OK. Tukaj.
- Torej ...

500
00:43:23,262 --> 00:43:24,221
- Torej ...
- V redu.

501
00:43:24,388 --> 00:43:26,640
- V redu sem. obljubim
- Jaz bom šel.

502
00:43:29,351 --> 00:43:30,728
Adijo, Josh.

503
00:43:30,895 --> 00:43:32,646
- Adijo.
- Zabaval sem se.

504
00:43:32,813 --> 00:43:34,065
To je to?

505
00:43:34,815 --> 00:43:38,861
- How about some manners?
- V redu je. on je v redu

506
00:43:39,028 --> 00:43:40,488
Utrujen je.

507
00:43:41,989 --> 00:43:44,450
Še enkrat hvala. Zabaval sem se.

508
00:43:44,617 --> 00:43:46,327
Hej, kadarkoli.

509
00:43:47,453 --> 00:43:49,622
I think they had more fun
s tabo kot jaz.

510
00:43:51,999 --> 00:43:53,000
Vozite varno.

511
00:43:55,002 --> 00:43:56,003
adijo

512
00:44:07,848 --> 00:44:09,683
Previdno tam zgoraj.

513
00:44:09,850 --> 00:44:13,521
You know, if you fall, it's not gonna
be anybody's fault but your own.

514
00:44:24,615 --> 00:44:27,701
Dovolj je, srček.
You've got enough of those already.

515
00:44:27,868 --> 00:44:31,205
- Pridi noter.
- Oprostite, gospa. Gospa.

516
00:44:31,372 --> 00:44:32,998
Spet sem jaz.

517
00:44:33,165 --> 00:44:34,583
Mind if I come in for a moment?

518
00:44:34,750 --> 00:44:36,710
Actually, this is a very bad time.

519
00:44:36,877 --> 00:44:41,132
It's time for my husband's nap.
Dan, come on in for your nap.

520
00:44:41,298 --> 00:44:43,008
razumem,
I'm so sorry to bother you.

521
00:44:43,175 --> 00:44:44,760
Samo vprašati sem te moral
še nekaj vprašanj.

522
00:44:44,927 --> 00:44:47,555
I answered all of your questions
o njenem zadnjem času.

523
00:44:47,721 --> 00:44:49,557
Res ne vem
kaj želiš, da povem.

524
00:44:49,723 --> 00:44:52,476
- It's just a moment of your time...
- You wanna bring some cherries home?

525
00:44:52,643 --> 00:44:55,521
- Ne, draga, ne. št.
- Ne, gospod. Hvala.

526
00:44:58,107 --> 00:44:59,400
lep dan ti želim

527
00:45:26,468 --> 00:45:27,970
Tukaj je ena.

528
00:45:30,931 --> 00:45:34,310
Hej, Katie! Pridi sem in poskusi.

529
00:45:35,686 --> 00:45:37,521
Ne, res ne vem
kaj delam, torej...

530
00:45:37,688 --> 00:45:39,732
- Come on, you can do it.
- Daj no, enostavno je.

531
00:45:39,899 --> 00:45:43,444
- To je tradicija.
- OK. v redu kaj naredim

532
00:45:43,611 --> 00:45:46,947
Samo vidiš ribo in jo zabodeš.

533
00:45:47,448 --> 00:45:50,326
- Jaz... zabodem ribo. OK, enostavno.
- Ja.

534
00:45:50,492 --> 00:45:52,786
- Jaz sem tvoje oči.
- Kako naj...?

535
00:45:52,953 --> 00:45:54,330
Tukaj je ena.

536
00:45:54,496 --> 00:45:56,456
- Ujemite ga!
- Vidiš? V redu, samo zabodi ga, v redu?

537
00:45:56,540 --> 00:45:58,375
V redu, v redu, razumem, razumem.

538
00:45:58,542 --> 00:46:01,128
Sranje, razumem!

539
00:46:03,130 --> 00:46:04,298
kaj je to

540
00:46:05,549 --> 00:46:08,636
To je darilo.

541
00:46:08,802 --> 00:46:11,472
- To je znak hvala.
- Kaj...?

542
00:46:11,639 --> 00:46:14,642
- Si res ujel to?
- Prebodel sem ga.

543
00:46:14,808 --> 00:46:16,435
Ustregel si.

544
00:46:16,602 --> 00:46:18,354
- Sem zaigral? Zadovoljil sem se.
- Ustregel si.

545
00:46:18,520 --> 00:46:19,980
Josh, poglej to.

546
00:46:20,147 --> 00:46:22,274
- Ustregla je.
- Kul.

547
00:46:22,441 --> 00:46:24,193
- To je odvratno.
- To je ...

548
00:46:24,360 --> 00:46:25,486
Ampak veš kaj?
Ne morem sprejeti.

549
00:46:25,653 --> 00:46:27,947
Moral se boš ustaviti
delati lepe stvari zame.

550
00:46:28,113 --> 00:46:30,574
no...

551
00:46:31,325 --> 00:46:33,244
lahko bi rekel samo hvala.

552
00:46:34,495 --> 00:46:36,664
OK, no, hvala,
za hvala iverka.

553
00:46:37,748 --> 00:46:40,125
- Dala ga bom v hladilnik.
- Ja.

554
00:46:40,292 --> 00:46:42,628
v redu

555
00:46:42,795 --> 00:46:44,588
Je Josh že odšel?

556
00:46:44,755 --> 00:46:47,275
Ja, peljal te bom na nogomet, srček.
Pojdi po nahrbtnik.

557
00:46:47,383 --> 00:46:48,509
- OK.
- Živjo, Lexie.

558
00:46:48,676 --> 00:46:49,677
zdravo

559
00:46:50,469 --> 00:46:53,138
Kaj pa moja malica?

560
00:46:53,305 --> 00:46:56,392
- Prinesel ti bom nekaj pomaranč, prav?
- OK.

561
00:46:56,558 --> 00:46:59,270
V redu, no, imel boš
da mi sporoči kako je z ribami.

562
00:46:59,436 --> 00:47:01,730
Oh, prepričan sem, da bo super.
To bomo verjetno nocoj spekli na žaru.

563
00:47:01,897 --> 00:47:05,025
Ja? No dobro.

564
00:47:05,192 --> 00:47:07,569
Ne znam speči iverke na žaru,
vendar sem prepričan, da ti.

565
00:47:07,736 --> 00:47:09,363
- Oh, zelo preprosto je.
- Ja?

566
00:47:09,530 --> 00:47:12,241
Rad grem na ribolov s svojim kanujem.

567
00:47:17,538 --> 00:47:18,914
Greš kdaj na kanu?

568
00:47:20,499 --> 00:47:22,960
- Si kdaj vozil kanu?
- Vožnja s kanujem?

569
00:47:23,127 --> 00:47:26,005
- Ne.
- Rad imam kanu.

570
00:47:26,171 --> 00:47:27,881
kam greš

571
00:47:29,133 --> 00:47:30,092
Dutchman's Creek.

572
00:47:30,259 --> 00:47:33,887
Dutchman's Creek, tam je veliko aligatorjev.
Bolj mi je všeč Walden Creek.

573
00:47:34,054 --> 00:47:35,848
Pravkar sem dobil nov kanu.

574
00:47:36,015 --> 00:47:38,267
Kakorkoli že, obstaja ...

575
00:47:38,434 --> 00:47:41,520
To ni najbolj vznemirljiva stvar v
svet, ampak tam zunaj je lepo.

576
00:47:41,687 --> 00:47:43,564
Veš?
- Ja.

577
00:47:43,731 --> 00:47:46,358
Hej, mislim, da imam tukaj vse, kar potrebujem.

578
00:47:46,525 --> 00:47:49,653
Izpljuni.
Končaj s tem, boš?

579
00:47:51,155 --> 00:47:54,241
- Bi šel z mano na kanu?
- Ni cene na njem. koliko stane

580
00:47:54,408 --> 00:47:57,411
ja Ja, jaz bi.

581
00:47:57,578 --> 00:47:59,538
- Bi?
- Da.

582
00:47:59,705 --> 00:48:02,166
- Jutri?
- To bi bilo super.

583
00:48:02,333 --> 00:48:03,375
OK.

584
00:48:03,542 --> 00:48:07,796
Vrnili bi se morali okoli šestih ali sedmih.
V hladilniku je dovolj hrane.

585
00:48:07,963 --> 00:48:11,300
Kot veste, otroci ne bodo sramežljivi
o tem, da vam povedo, kaj jim ni všeč.

586
00:48:11,467 --> 00:48:13,844
- No, deževalo bo, veš?
- Kaj?

587
00:48:14,011 --> 00:48:16,263
Ne bo deževalo.
Preveril sem vremensko poročilo.

588
00:48:16,430 --> 00:48:18,265
Pisalo je petodstotno možnost dežja.

589
00:48:18,432 --> 00:48:20,559
ja, no,
vremenska napoved je napačna.

590
00:48:20,726 --> 00:48:21,966
Za to imajo instrumente.

591
00:48:22,102 --> 00:48:24,772
Doppler, Super Doppler,
vse vrste drugega sranja.

592
00:48:24,938 --> 00:48:27,358
Imate artritično koleno.

593
00:48:27,524 --> 00:48:30,152
Zategne se, deževalo bo.

594
00:48:30,319 --> 00:48:32,404
- Ne potrebujem Dopplerja ali Super Dopplerja...
- Ne bo deževalo.

595
00:48:32,571 --> 00:48:33,906
Da bi to ugotovil.

596
00:49:22,329 --> 00:49:24,998
- Tako je lepo.
- Ja.

597
00:49:25,749 --> 00:49:28,043
To je verjetno moj najljubši kraj
na celem svetu.

598
00:49:34,341 --> 00:49:38,011
Ste včasih ...
pridi sem z ženo?

599
00:49:40,139 --> 00:49:41,390
ja

600
00:49:44,601 --> 00:49:47,646
Ali gre na bolje? S časom?

601
00:49:51,316 --> 00:49:53,819
Ja, ja.

602
00:49:55,612 --> 00:49:58,699
Ja, sprva sem se poskušal izogibati
kjerkoli sva šla skupaj.

603
00:49:58,866 --> 00:50:00,868
Poskušal sem pozabiti, poskušal sem
da pustim vse za sabo.

604
00:50:01,034 --> 00:50:05,497
Poskušal sem, veš ...
samo veseli se.

605
00:50:07,332 --> 00:50:10,043
Ampak enostavno ni šlo.

606
00:50:10,210 --> 00:50:13,046
In spoznal sem, da če ...

607
00:50:13,213 --> 00:50:15,716
če ne mislim nanjo, kdo je?

608
00:50:17,551 --> 00:50:19,386
veš In tega si ni zaslužila.

609
00:50:19,553 --> 00:50:21,221
Bila je čudovita ženska
in ljubil sem jo

610
00:50:21,388 --> 00:50:23,265
in želim, da moji otroci to vedo.

611
00:50:24,391 --> 00:50:26,059
Želim, da jo poznajo.

612
00:50:29,062 --> 00:50:32,566
Torej... ne vem, samo...

613
00:50:36,445 --> 00:50:38,363
Samo držimo glave navzdol.

614
00:50:41,200 --> 00:50:44,912
Igrati mamo in očeta
kar je zanimivo.

615
00:50:46,330 --> 00:50:48,665
Samo poskušam ga obdržati
vse skupaj res.

616
00:50:55,255 --> 00:50:58,842
Ampak danes z vami je to verjetno
prvič, ko sem pogledal gor.

617
00:51:04,431 --> 00:51:06,266
To je popoln dan.

618
00:51:11,021 --> 00:51:12,814
Ste to čutili?

619
00:51:15,317 --> 00:51:16,360
št.

620
00:51:17,736 --> 00:51:18,862
v redu

621
00:51:19,947 --> 00:51:22,741
To je le majhna ploha.
Malo bo minilo.

622
00:51:22,908 --> 00:51:25,869
- Ja, samo malo ...
- Pojdiva sem.

623
00:51:29,456 --> 00:51:30,958
Izključeno je v daljavi.
Vse bo v redu.

624
00:51:31,124 --> 00:51:34,419
- Si slišal to?
- Vsi smo tukaj spodaj.

625
00:51:34,586 --> 00:51:37,965
OK!

626
00:51:38,131 --> 00:51:39,424
veš kaj

627
00:51:40,300 --> 00:51:43,679
Imam boljšo idejo.
si lačen?

628
00:51:43,845 --> 00:51:46,265
- Ja. OK.
- OK. v redu

629
00:51:46,974 --> 00:51:48,392
pridi no

630
00:51:51,478 --> 00:51:53,981
O moj bog!

631
00:52:03,699 --> 00:52:04,825
pridi no

632
00:52:15,127 --> 00:52:17,504
zdravo kako gre

633
00:52:18,630 --> 00:52:22,009
- Hočeš samo sedeti tukaj?
- Se lahko usedemo?

634
00:52:28,432 --> 00:52:30,976
Imam prijatelja, ki je
vračam se iz Charlotte.

635
00:52:31,143 --> 00:52:32,769
Moral bi nas lahko pobrati
na poti nazaj skozi,

636
00:52:32,936 --> 00:52:35,188
vendar ne dvigne telefona, tako da...

637
00:52:35,355 --> 00:52:36,773
No, ne mudi se.

638
00:52:37,774 --> 00:52:39,860
Mislim, tukaj sem srečen.

639
00:52:41,153 --> 00:52:42,279
- Torej ...
- Ja?

640
00:52:42,446 --> 00:52:43,947
ja

641
00:52:44,114 --> 00:52:46,617
To je velika študija. To je
o čem govori ta cela knjiga.

642
00:52:46,783 --> 00:52:51,371
Vedno sem se spraševal o gorilah,
morda najmočnejše živali na planetu.

643
00:52:51,538 --> 00:52:52,998
- Kakorkoli, primati.
- Ja..

644
00:52:53,165 --> 00:52:54,583
- Ne jej mesa.
- Sadje in zelenjava.

645
00:52:54,750 --> 00:52:56,376
Jedo predvsem ohrovt.

646
00:52:56,543 --> 00:52:58,712
Da, ohrovt je fantastičen za vaše telo.

647
00:52:58,879 --> 00:53:00,380
Ali so v ohrovtu beljakovine
ali je to samo...?

648
00:53:00,547 --> 00:53:02,382
- Prepričan sem, da obstaja.
- Od kod moč?

649
00:53:02,549 --> 00:53:05,218
- Morajo... to mora biti genetsko.
- To je genetsko, ampak ...

650
00:53:05,385 --> 00:53:07,220
Razen, kaj boš jedel?
Sadje, zelenjava, oreščki...

651
00:53:07,387 --> 00:53:10,974
Predvidevam, da bo Rhett kmalu tukaj.
Verjetno bi moral poravnati ...

652
00:53:12,684 --> 00:53:14,436
Gotovo se je razčistilo.

653
00:53:14,895 --> 00:53:17,255
- Naj vidim, če lahko koga najdem.
- Mimogrede, hvala.

654
00:53:17,397 --> 00:53:18,899
Vabljeni.

655
00:53:21,693 --> 00:53:23,362
halo?

656
00:53:24,404 --> 00:53:27,741
halo?

657
00:53:37,167 --> 00:53:39,086
Ta pesem je lepa.

658
00:54:19,376 --> 00:54:20,794
Pojdimo po tej poti.

659
00:54:32,472 --> 00:54:33,849
kaj je to

660
00:54:39,312 --> 00:54:41,690
- No, hvala.
- Oh, ni za kaj.

661
00:54:42,607 --> 00:54:44,192
- Kako je moj klobuk?
- Zelo lepa.

662
00:54:44,359 --> 00:54:45,861
Hvala.

663
00:55:13,680 --> 00:55:15,974
Stopi stran od dekleta!

664
00:55:16,141 --> 00:55:19,519
V redu, v redu. To je samo Rhett.

665
00:55:20,020 --> 00:55:21,438
pridi no

666
00:55:21,605 --> 00:55:23,148
pridi no

667
00:55:24,191 --> 00:55:25,776
To je samo moj prijatelj.

668
00:55:26,610 --> 00:55:28,862
Čaka nas grdo deževno obdobje.

669
00:55:29,029 --> 00:55:31,114
Ne vem, kaj bomo
četrti, če bo šlo tako naprej.

670
00:55:31,281 --> 00:55:32,657
What does that mean,
je ognjemet pranje?

671
00:55:32,824 --> 00:55:35,368
Not a chance, buddy-boy.
The show goes on.

672
00:55:35,535 --> 00:55:39,080
Izvajali smo ognjemet
tukaj, odkar pomnimo.

673
00:55:39,247 --> 00:55:41,007
Biggest extravaganza
on the Eastern Seaboard.

674
00:55:41,041 --> 00:55:42,542
- Kaj?
- Ja.

675
00:55:42,709 --> 00:55:44,870
- To je rahlo pretiravanje.
- Oh, I don't think so.

676
00:55:44,878 --> 00:55:46,171
Morda spodnja tretjina Severne Karoline.

677
00:55:46,338 --> 00:55:48,298
- Oh, bullshit.
- Bog.

678
00:55:48,465 --> 00:55:52,427
sranje. Who does it better
than we do? pridi no

679
00:55:52,594 --> 00:55:55,138
- That's the answer. Hvala.
- Nihče tega ne počne bolje kot mi, policist.

680
00:55:55,305 --> 00:55:57,849
- Nihče. Mi to delamo najbolje.
- Ja.

681
00:56:02,103 --> 00:56:04,356
Konec vrste, vsi ven.

682
00:56:04,898 --> 00:56:06,525
Precej izolirano tukaj.

683
00:56:06,691 --> 00:56:09,236
Imam sosede. Niso predaleč.

684
00:56:14,324 --> 00:56:15,909
Z veseljem kot vedno, gospa.

685
00:56:22,123 --> 00:56:23,458
- V redu.
- OK.

686
00:56:23,625 --> 00:56:26,545
lahko noc Hvala.

687
00:56:27,963 --> 00:56:29,047
pridi sem

688
00:57:30,150 --> 00:57:31,151
utihni

689
00:57:39,159 --> 00:57:40,493
- Hvala.
- Dobil si, prijatelj.

690
00:57:40,660 --> 00:57:42,579
- V redu. Se vidiva jutri.
- Lahko stavite.

691
00:57:42,746 --> 00:57:45,332
- Govorili bomo o ognjemetu.
- Ja, bomo.

692
00:57:50,003 --> 00:57:53,715
Predvidevam, da imate artritis
je pametnejši od naju obeh.

693
00:57:53,882 --> 00:57:57,510
oče? kje si bil

694
00:57:57,677 --> 00:57:59,429
Zunaj se zabavaj.

695
00:58:01,556 --> 00:58:03,141
Why are they still up?

696
00:58:03,767 --> 00:58:05,477
Verjetno preveč sladkarij.

697
00:58:06,311 --> 00:58:07,854
Hey, GUYS-

698
00:58:08,688 --> 00:58:10,523
kje si bil

699
00:58:10,690 --> 00:58:13,193
Oprosti, ker zamujam, srček.

700
00:58:14,653 --> 00:58:17,656
Samo... ujela me je nevihta

701
00:58:17,822 --> 00:58:21,284
and I wasn't expecting
biti zunaj tako pozno, prav?

702
00:58:21,451 --> 00:58:24,621
Ampak nisi bil tukaj, da bi me pospravil.

703
00:58:25,288 --> 00:58:26,748
vem

704
00:58:28,375 --> 00:58:30,877
But I'm here now.
Zdaj te lahko pospravim.

705
00:58:31,044 --> 00:58:34,047
ja Zelo sem te pogrešal.

706
00:58:34,214 --> 00:58:36,466
Si? Tudi jaz sem te pogrešal.

707
00:58:36,633 --> 00:58:38,051
Bolj sem te pogrešal.

708
00:58:38,218 --> 00:58:39,928
No way. Ni možno.

709
00:58:40,095 --> 00:58:42,806
It is possible.

710
00:58:43,431 --> 00:58:44,474
lahko noc

711
01:00:44,886 --> 01:00:47,597
oče!
Kaj delaš tam zgoraj?

712
01:00:48,848 --> 01:00:50,517
To je mamino mesto!

713
01:00:54,395 --> 01:00:56,606
Takoj pridem. Počakaj.

714
01:01:03,363 --> 01:01:05,490
You're not supposed to be up there.

715
01:01:06,407 --> 01:01:09,702
vem vem

716
01:01:09,869 --> 01:01:11,704
Look, I know that it's Mom's place.

717
01:01:11,871 --> 01:01:13,373
And it's always gonna be her place.

718
01:01:13,540 --> 01:01:14,749
Ne tako, kot da ti je vseeno.

719
01:01:15,416 --> 01:01:19,879
hej Hej... Daj no, prijatelj,
I'm doing the best I can, all right?

720
01:01:20,046 --> 01:01:22,966
- To je mamino stanovanje.
- I know that it's Mom's place.

721
01:03:14,661 --> 01:03:16,120
<i>Thank you for everything.</i>

722
01:03:16,287 --> 01:03:18,456
Oh, kiddo, you're welcome.

723
01:03:19,290 --> 01:03:21,668
Samo pokliči me, ko boš
pristati nekje na varnem, OK?

724
01:03:23,378 --> 01:03:26,339
Ali obljubiš? Vzemi to.

725
01:03:26,839 --> 01:03:28,299
Bodite previdni.

726
01:03:33,179 --> 01:03:35,848
Hej, jaz sem.

727
01:03:36,015 --> 01:03:38,518
Vem, da bi moral
called a long time ago...

728
01:03:39,519 --> 01:03:42,146
ampak samo hotel sem
to let you know that...

729
01:03:43,189 --> 01:03:45,441
Končal sem nekje na varnem.

730
01:05:13,154 --> 01:05:16,449
That's your handwriting.

731
01:05:18,951 --> 01:05:20,620
Zdaj ste mi lagali, gospa Feldman.

732
01:05:20,787 --> 01:05:24,290
Rekel si mi, da je ne poznaš,
ampak temu ni tako, kajne?

733
01:05:24,457 --> 01:05:27,126
So, open the door,
zdaj se bova malo pogovorila.

734
01:05:27,293 --> 01:05:30,004
When you get a warrant,
I'll open the door.

735
01:05:32,715 --> 01:05:35,051
Well, don't go away,
I'll get that warrant.

736
01:05:40,640 --> 01:05:42,141
I'm here for a pick up.

737
01:05:53,986 --> 01:05:55,655
Nočem, da prideš v težave.

738
01:05:55,822 --> 01:05:58,408
Samo pogledat sem te prišel, ker...

739
01:06:03,788 --> 01:06:06,499
Moram iti. v redu,
nehajte se zafrkavati in se vrnite na delo.

740
01:06:08,167 --> 01:06:10,711
- Se vidimo nocoj!
- Adijo!

741
01:06:12,422 --> 01:06:15,049
Preživeli smo ure
talking at dinner last night.

742
01:06:15,216 --> 01:06:17,135
Tega nisem imel
veliko zabave čez dolgo časa.

743
01:06:17,301 --> 01:06:20,513
To think it all started with a bike.

744
01:06:20,680 --> 01:06:22,473
Mislil sem, da si to rekel
was him just being Southern.

745
01:06:22,640 --> 01:06:25,768
Ja, lagal sem.
Delal je potezo.

746
01:06:25,935 --> 01:06:27,478
Kaj?

747
01:06:27,645 --> 01:06:30,022
Veš, nekateri ljudje
just need a little nudge.

748
01:06:30,189 --> 01:06:32,024
Lahko bi rekel, da nisi
gonna get there on your own.

749
01:06:32,191 --> 01:06:34,902
- Yeah, well, you're lucky it worked out.
- Ja.

750
01:06:35,069 --> 01:06:37,405
- Hočeš kaj?
- Oh, ne, v redu sem.

751
01:07:07,727 --> 01:07:11,814
Torej ... Popravil sem tla.

752
01:07:11,981 --> 01:07:13,900
- Oh, ja?
- Ja.

753
01:07:15,485 --> 01:07:17,028
Če želite preveriti.

754
01:07:20,281 --> 01:07:21,699
ja

755
01:07:22,492 --> 01:07:24,076
OK.

756
01:07:24,243 --> 01:07:25,912
- OK.
- OK.

757
01:08:45,658 --> 01:08:47,410
Angelska torta je pravi ognjemet.

758
01:08:47,577 --> 01:08:50,454
No, they're elegant,
they don't cost as much.

759
01:08:50,621 --> 01:08:52,915
Na voljo so v rdeči, beli in modri barvi,
ti bodo res všeč.

760
01:08:53,082 --> 01:08:55,334
Mislim, da bi morali letos iti s temi.
Take a look.

761
01:08:55,501 --> 01:08:58,170
Avtocestna patrulja je pravkar faksirala te dokumente
da podpišeš, šef, če nimaš nič proti.

762
01:08:58,337 --> 01:09:00,377
v redu To je v redu.
Kakorkoli ... Oh, veš kaj?

763
01:09:00,506 --> 01:09:02,266
We could go with the...
What's the other one?

764
01:09:02,383 --> 01:09:04,510
Zračni fenomen črne mačke
or the Whistling Dixies.

765
01:09:04,677 --> 01:09:07,847
Žvižgajoči Dixies. Mislim, res so
piščalka "Dixie." Kako kul je to?

766
01:09:08,014 --> 01:09:09,932
Ne, res je.
Kje sem to pustil?

767
01:09:10,099 --> 01:09:11,183
- V pločevinki.
- Sranje, prav imaš.

768
01:09:11,350 --> 01:09:13,477
Počakaj, počakaj, počakaj.

769
01:09:13,644 --> 01:09:15,896
Alex, let me get this for you.

770
01:09:19,191 --> 01:09:22,361
- Bass, where did you put it?
- V pločevinki.

771
01:09:33,539 --> 01:09:36,876
Rhett, I gotta... I forgot something
nazaj v hiši.

772
01:09:37,043 --> 01:09:39,712
- Kaj?
- I'll be back in a minute.

773
01:09:42,757 --> 01:09:43,758
Hej, hej ...

774
01:09:43,924 --> 01:09:45,843
Vem, vem, vem.

775
01:09:46,010 --> 01:09:48,012
Kevin, can I see you in my office?

776
01:09:48,179 --> 01:09:51,223
- Yeah, I'm in the middle of something...
- Zdaj!

777
01:09:57,521 --> 01:09:59,523
Na...

778
01:10:00,733 --> 01:10:04,013
- V redu, se vidiva kasneje, Katie.
- V redu. Se vidiva jutri, Frankie.

779
01:10:05,071 --> 01:10:06,906
Erin?

780
01:10:11,243 --> 01:10:12,912
Kaj je to, nekakšna šala?

781
01:10:14,955 --> 01:10:16,582
kaj je to

782
01:10:18,334 --> 01:10:20,127
- Ne vem.
- Ne veš?

783
01:10:20,294 --> 01:10:21,879
"Poseben bilten, zanimiva oseba,

784
01:10:22,046 --> 01:10:25,007
sum umora prve stopnje.
Erin Tierney"?

785
01:10:28,719 --> 01:10:31,263
- Koga si ubil?
- Ne, ni to, kar misliš.

786
01:10:31,430 --> 01:10:33,349
Zakaj mi ne poveš
kaj naj si potem mislim?

787
01:10:33,516 --> 01:10:37,269
Ker vidim tvojo sliko na iskanem
znak, da ste osumljeni za umor.

788
01:10:40,398 --> 01:10:42,108
Tvoje ime je Erin.

789
01:10:46,153 --> 01:10:47,488
Erin.

790
01:10:47,655 --> 01:10:49,281
- Please, Alex, let me explain.
- Zaupal sem ti.

791
01:10:49,448 --> 01:10:53,369
I let you into our lives,
za božjo voljo, moji otroci.

792
01:10:53,536 --> 01:10:56,539
Moji otroci so vam zaupali. Kaj za vraga
am I supposed to tell my kids?

793
01:10:56,706 --> 01:10:58,791
Da sem bil neumen,
I was a stupid young girl

794
01:10:58,958 --> 01:11:01,127
that got into a relationship
z napačnim človekom.

795
01:11:01,293 --> 01:11:04,422
- How am I supposed to believe that?
- Kdo me je prizadel.

796
01:11:04,588 --> 01:11:06,382
How am I supposed to believe anything
that comes out of your mouth?

797
01:11:06,549 --> 01:11:08,634
I don't even know your first name,
za boga boga.

798
01:11:09,760 --> 01:11:12,847
Zelo mi je žal.
I'm sorry I didn't tell you.

799
01:11:13,013 --> 01:11:15,307
Zadnja stvar, ki sem jo želel narediti
je kdo prizadet.

800
01:11:15,474 --> 01:11:17,309
- Moral bi iti.
- Še posebej ti.

801
01:11:17,476 --> 01:11:21,355
Moral bi iti. Moral bi
verjetno pojdi, preden Rhett to vidi.

802
01:11:27,445 --> 01:11:28,738
Kaj je, šef?

803
01:11:31,157 --> 01:11:32,616
Ti mi povej.

804
01:11:34,160 --> 01:11:35,870
<i>Kaj je to?</i>

805
01:11:36,036 --> 01:11:37,997
To... to ni tisto, kar misliš.

806
01:11:38,164 --> 01:11:40,082
Povej mi kaj je.

807
01:11:44,837 --> 01:11:46,756
Kaj je v tvoji steklenici vode?

808
01:11:48,132 --> 01:11:51,427
Svojo steklenico za vodo, jo nosiš s seboj
kamorkoli greš. Kaj je noter?

809
01:11:51,594 --> 01:11:55,556
- Voda.
- Ja? Daj mi ga.

810
01:11:56,182 --> 01:11:57,516
Zakaj?

811
01:12:04,190 --> 01:12:09,653
Od zdaj ste suspendirani brez plačila,
čaka na notranji pregled.

812
01:12:09,820 --> 01:12:11,864
Potrebujem te za predajo
značko in pištolo.

813
01:12:12,573 --> 01:12:14,241
Ne vzemi značke, šef.

814
01:12:14,408 --> 01:12:18,204
<i>Imate kakšno idejo
koliko pravil si prekršil?</i>

815
01:12:18,370 --> 01:12:20,122
Hej, gospodična Katie!

816
01:12:20,289 --> 01:12:22,970
Veš, vedel sem, da si nor,
ampak nisem mislil, da si neumen.

817
01:12:23,042 --> 01:12:26,337
- Moram jo najti.
- Tega ne počneš tako.

818
01:12:27,296 --> 01:12:30,466
<i>To veš. To veš!</i>

819
01:12:31,217 --> 01:12:33,093
Potrebujem tvojo značko in tvojo pištolo.

820
01:12:34,887 --> 01:12:36,555
<i>Moram jo najti, Jim.</i>

821
01:12:36,722 --> 01:12:40,059
Kevin, poslal si APB po vsej državi.

822
01:12:40,226 --> 01:12:43,312
Za boga boga, ona ni morilec,
ona je tvoja prekleta žena.

823
01:12:44,063 --> 01:12:46,482
Nekaj ​​čudovito diši.

824
01:12:46,649 --> 01:12:48,484
Hej, zgodaj si doma.

825
01:12:49,235 --> 01:12:52,446
Oh, ubijaš me.

826
01:12:58,077 --> 01:13:03,123
- Kakšen je bil tvoj dan?
- Utrujajoč, prepoten, vroč, grozen.

827
01:13:03,290 --> 01:13:05,876
<i>Lepo. Za kaj je to?</i>

828
01:13:06,043 --> 01:13:09,713
Čemu je namenjen?
Potrebujem izgovor, da ženi podarim darilo?

829
01:13:09,880 --> 01:13:11,590
- Lepo je. Hvala.
- Ti je všeč?

830
01:13:11,757 --> 01:13:13,342
ja Res je čudovito.

831
01:13:13,509 --> 01:13:16,053
- smem?
- Seveda.

832
01:13:23,769 --> 01:13:26,063
<i>To je najboljša pita, kar sem jih kdaj poskusil.</i>

833
01:13:26,230 --> 01:13:28,983
Ja? To je nov recept.

834
01:13:29,149 --> 01:13:31,443
Tako dobro je. Tako dobro.

835
01:13:31,610 --> 01:13:34,572
Hvala.
Ste končali s tem?

836
01:13:34,738 --> 01:13:36,115
ja

837
01:13:43,330 --> 01:13:44,748
Misliš, da sem končal s tem?

838
01:13:49,211 --> 01:13:52,965
Ne, samo...
pridem, da ti natočim še nekaj.

839
01:13:58,137 --> 01:14:00,139
Če želite nekaj povedati, to povejte.

840
01:14:03,809 --> 01:14:05,686
Nimam kaj reči.

841
01:14:10,232 --> 01:14:11,901
Imaš ta pogled.

842
01:14:13,986 --> 01:14:15,821
Nimam nobenega videza.

843
01:14:17,323 --> 01:14:20,034
Kaj hočeš od mene?

844
01:14:20,200 --> 01:14:23,454
nič. Nočem ničesar.

845
01:14:26,999 --> 01:14:29,585
<i>Kolikokrat se
me morate slišati, ko rečem, da mi je žal?</i>

846
01:14:31,545 --> 01:14:33,130
Ne boste pustili miru.

847
01:14:34,340 --> 01:14:38,093
Vsak trenutek vsakega dne ti
želim, da se opravičim. narediš me...

848
01:14:38,260 --> 01:14:41,138
Ne, v redu je, obljubim. V redu je.

849
01:14:41,305 --> 01:14:42,890
Samo kavo grem pripravit.

850
01:14:43,057 --> 01:14:45,726
- Misliš, da lahko greš stran od mene?
- Ne.

851
01:14:47,478 --> 01:14:50,356
- Kevin!
- Kaj hočeš od mene, srček?

852
01:14:50,522 --> 01:14:54,526
dam ti vse! Vse!

853
01:14:55,653 --> 01:14:57,988
Nehaj, prosim. Kevin, nehaj, prosim!

854
01:14:58,155 --> 01:15:01,408
- Kaj hočeš od mene?
- Prosim. Prosim, prosim...

855
01:15:02,368 --> 01:15:04,203
ne!

856
01:15:06,914 --> 01:15:08,624
nehaj! prosim

857
01:15:09,375 --> 01:15:10,626
ne!

858
01:15:10,793 --> 01:15:13,337
poslušaj me Ti me poslušaj.

859
01:15:13,504 --> 01:15:15,714
- Veš, da te ljubim.
- Nehaj!

860
01:15:15,881 --> 01:15:19,677
Ogrlico sem ti dal z razlogom, srček!
Zakaj si me prisilil v to?

861
01:15:19,843 --> 01:15:22,554
- Nehaj se kregati, nehaj se kregati.
- Kevin!

862
01:15:23,806 --> 01:15:27,309
zelo te ljubim,
in hočeš oditi stran od mene?

863
01:16:34,293 --> 01:16:37,379
- Katie, kaj se dogaja?
- Moram od tod.

864
01:16:38,213 --> 01:16:40,591
Predolgo sem tukaj.

865
01:16:40,758 --> 01:16:43,135
o čem govoriš
Pravkar ste prišli.

866
01:16:43,302 --> 01:16:45,637
Točno tega sem se bal, Jo.

867
01:16:46,680 --> 01:16:48,682
Stvari, ki sem jih naredil... Ne morem ostati.

868
01:16:48,849 --> 01:16:53,103
V redu, Katie, umirimo se, v redu?
To lahko ugotovimo. v redu

869
01:16:53,270 --> 01:16:55,981
Počakaj, ali Alex
veš da odhajaš?

870
01:16:56,148 --> 01:16:58,692
Kaj mislite, kdo je bil
tisti, ki mi je rekel, naj grem?

871
01:16:59,693 --> 01:17:02,362
Alex noče ničesar
početi z mano več.

872
01:17:03,614 --> 01:17:05,657
In odkrito povedano, ne krivim ga.

873
01:17:05,824 --> 01:17:11,371
Poglej, Katie, če tečeš zdaj,
ubiraš lažjo pot.

874
01:17:11,538 --> 01:17:15,459
Enostaven način?
Misliš, da je to zame enostavno?

875
01:17:15,626 --> 01:17:17,002
Očitno me ne poznaš.

876
01:17:17,169 --> 01:17:19,171
Katie, tukaj imaš ljudi
ki jim je mar zate.

877
01:17:21,715 --> 01:17:26,011
Mislim, da bi moral ostati tukaj
in se soočiti s tem, kar je že.

878
01:17:26,887 --> 01:17:28,847
Soočiti se s stvarmi tako, kot se soočaš?

879
01:17:29,556 --> 01:17:30,849
Oprostite?

880
01:17:31,016 --> 01:17:35,104
Daj no, Jo. Veš, da si
obtičal tukaj in brez dobrega razloga.

881
01:17:36,230 --> 01:17:38,649
Vsaj vem kdaj
čas je, da odidem.

882
01:17:38,816 --> 01:17:41,068
Ja, prav imaš, Katie.

883
01:17:42,152 --> 01:17:44,613
Toda nekateri od nas te izbire nimamo.

884
01:17:49,076 --> 01:17:50,536
Vso srečo, Katie.

885
01:18:27,948 --> 01:18:29,366
Katie!

886
01:19:03,525 --> 01:19:04,776
Oprostite.

887
01:19:06,695 --> 01:19:08,614
Oprostite. Katie!

888
01:19:08,780 --> 01:19:11,116
Katie! hej

889
01:19:12,492 --> 01:19:15,120
- Alex.
- Poglej ...

890
01:19:15,287 --> 01:19:17,873
- Ne morem.
- ...žal mi je.

891
01:19:18,040 --> 01:19:19,041
žal mi je

892
01:19:20,000 --> 01:19:22,461
Zelo mi je žal. Prosim, samo...

893
01:19:22,628 --> 01:19:24,046
samo ostani.

894
01:19:25,172 --> 01:19:28,508
Ne, imel si prav.

895
01:19:28,675 --> 01:19:31,178
Moram iti.

896
01:19:31,345 --> 01:19:36,266
- Našel me bo. Našel nas bo.
- Počakaj. Samo povej mi resnico.

897
01:19:36,433 --> 01:19:39,061
Samo povej mi, kaj se je zgodilo,
in če si v težavah,

898
01:19:39,228 --> 01:19:41,521
lahko vključimo policijo.
Lahko govorim z Rhettom.

899
01:19:41,688 --> 01:19:44,858
Ne razumeš, Alex,
on je policija.

900
01:19:46,652 --> 01:19:51,156
Moj mož je policaj v Bostonu.
Zato je lahko naredil vse to.

901
01:19:52,699 --> 01:19:56,328
Vseeno mi je, v redu?
Ne bom mu več dovolil, da te poškoduje.

902
01:19:57,704 --> 01:19:59,414
Ne bom mu več dovolil, da te poškoduje.

903
01:20:04,002 --> 01:20:05,671
Sploh ni pomembno.

904
01:20:05,837 --> 01:20:09,633
Ne morem te spraviti skozi to.
Tvoje družine ne morem prepustiti temu.

905
01:20:10,801 --> 01:20:12,511
Vedno bo tam.

906
01:20:13,220 --> 01:20:17,015
- Ne odneha.
- Katie. poslušaj me

907
01:20:17,182 --> 01:20:19,309
Zaljubljen sem vate.

908
01:20:20,686 --> 01:20:23,063
Zaljubljen sem vate.

909
01:20:23,230 --> 01:20:25,190
In če ostaneš, obljubim...

910
01:20:25,983 --> 01:20:29,152
ni varnejšega mesta na svetu
kot tukaj z mano.

911
01:20:30,946 --> 01:20:32,531
Bog, tako me je strah.

912
01:20:32,698 --> 01:20:35,742
Vem, da si,
vendar ti ni treba biti.

913
01:20:37,953 --> 01:20:39,955
Ni se ti treba bati.

914
01:20:41,748 --> 01:20:43,125
ljubim te

915
01:20:44,251 --> 01:20:45,752
prosim ostani

916
01:22:32,401 --> 01:22:35,320
Sobota, 14.03.

917
01:22:35,487 --> 01:22:37,447
<i>Hej, mama, tukaj Andy. Pokliči me.</i>

918
01:22:37,614 --> 01:22:39,908
<i>Nedelja, 21:00</i>

919
01:22:40,075 --> 01:22:42,661
<i>Živjo, tukaj Ernie
kličem iz Buffala...</i>

920
01:22:42,828 --> 01:22:45,330
<i>Ponedeljek, 11.47</i>

921
01:22:45,497 --> 01:22:48,208
<i>Hej, jaz sem.</i>

922
01:22:48,375 --> 01:22:50,919
<i>Vem, da bi moral
imenovan že zdavnaj...</i>

923
01:22:51,878 --> 01:22:54,339
<i>ampak samo hotel sem
da te obvestim...</i>

924
01:23:10,522 --> 01:23:13,108
<i>Končal sem nekje na varnem.</i>

925
01:23:38,216 --> 01:23:40,343
<i>Pozdravljeni, dosegli ste
lvan's Fish Shack,</i>

926
01:23:40,510 --> 01:23:42,888
<i>Najboljša obalna kavarna v Southportu.</i>

927
01:23:43,054 --> 01:23:46,099
<i>Odprti smo od torka do nedelje
od deset do deset,</i>

928
01:23:46,266 --> 01:23:50,854
<i>in nahajamo se na 631 Yacht Basin,
tik mimo ponve.</i>

929
01:23:51,021 --> 01:23:54,900
<i>Če morate pustiti sporočilo
za Maddie, samo počakaj na pisk.</i>

930
01:23:55,066 --> 01:23:56,401
<i>Hvala vsem.</i>

931
01:23:59,946 --> 01:24:03,909
Enostavno postaneš temen, kot da je ...

932
01:24:04,951 --> 01:24:07,829
življenje je preprosto izsesano iz tebe.

933
01:24:11,208 --> 01:24:15,837
Samo počutil si se ničvrednega,
kot da nima smisla.

934
01:24:18,340 --> 01:24:22,427
In jaz sem se kar zavzela zanj
ves čas.

935
01:24:22,594 --> 01:24:25,722
Ker ni bila njegova krivda. Bil je moj.

936
01:24:28,767 --> 01:24:31,394
In si popolnoma sam.

937
01:24:36,525 --> 01:24:38,151
V redu je.

938
01:24:39,319 --> 01:24:40,987
V redu je.

939
01:24:46,618 --> 01:24:48,286
Zdaj si v redu.

940
01:24:51,456 --> 01:24:54,084
Nikoli nisem zares govoril o tem.

941
01:24:56,127 --> 01:24:58,421
Tako sem vesela, da si tukaj.

942
01:24:59,381 --> 01:25:02,926
In tudi jaz sem.

943
01:25:03,093 --> 01:25:05,136
Vse bo v redu.

944
01:25:06,555 --> 01:25:07,973
ja

945
01:25:30,453 --> 01:25:32,581
Mi boš pomagal to odnesti?

946
01:25:33,373 --> 01:25:35,834
Hvala, kolega.
Cenim to.

947
01:25:49,389 --> 01:25:50,974
poslušaj...

948
01:25:52,684 --> 01:25:54,811
če je problem
z njo tukaj,

949
01:25:54,978 --> 01:25:56,605
- Želim te...
- Ne, v redu je.

950
01:25:56,771 --> 01:25:59,691
resno v redu sem

951
01:26:03,445 --> 01:26:04,863
Všeč mi je.

952
01:26:06,197 --> 01:26:08,491
Ti je všeč?
- Ja.

953
01:26:10,035 --> 01:26:12,203
No, tudi meni je všeč.

954
01:26:15,624 --> 01:26:17,459
Vem, da si ji všeč.

955
01:26:17,626 --> 01:26:19,085
- Ja?
- Ja.

956
01:27:32,742 --> 01:27:34,953
Potrebujete pomoč?

957
01:27:50,468 --> 01:27:52,470
Je to vse?

958
01:27:52,637 --> 01:27:56,391
Malo si majhen
voditi trgovino.

959
01:27:56,558 --> 01:28:00,270
- Moj oče ga vodi. Samo pomagam.
- Ja?

960
01:28:00,437 --> 01:28:03,815
- Kje je tvoj očka?
- Ne okoli.

961
01:28:03,982 --> 01:28:06,443
- Ja, kako ti je ime?
- Lexie.

962
01:28:06,609 --> 01:28:09,112
Lexie, jaz sem policist. OK?

963
01:28:09,279 --> 01:28:11,614
In pravkar sem se peljal zelo dolgo
biti danes tukaj

964
01:28:11,781 --> 01:28:15,493
in rad bi govoril
z nekom malo višjim.

965
01:28:15,660 --> 01:28:17,370
OK?

966
01:28:17,537 --> 01:28:19,706
Kje je tvoja uniforma?

967
01:28:22,000 --> 01:28:24,669
- Moja uniforma?
- Ja.

968
01:28:30,467 --> 01:28:33,011
Jaz sem detektiv.
Veš, kaj je detektiv, Lexie?

969
01:28:33,511 --> 01:28:34,804
- Ne.
- Ne?

970
01:28:34,971 --> 01:28:39,517
No, detektivi ujamejo negativce.
To počnem.

971
01:28:39,684 --> 01:28:43,480
Zdaj tudi iščem pogrešane ljudi.

972
01:28:43,646 --> 01:28:46,816
To počnem tukaj, Lexie.
Iščem pogrešano osebo.

973
01:28:48,401 --> 01:28:49,861
zdaj...

974
01:28:51,029 --> 01:28:52,989
si videl to žensko?

975
01:28:55,575 --> 01:28:56,868
št.

976
01:28:58,703 --> 01:29:01,456
- Si prepričan?
- Prepričan sem.

977
01:29:02,373 --> 01:29:04,053
Policistu ne bi lagal,
bi ti

978
01:29:04,083 --> 01:29:05,376
št.

979
01:29:08,046 --> 01:29:10,965
OK. OK.

980
01:29:11,841 --> 01:29:13,718
- Koliko je to?
- 1,50 $.

981
01:29:13,885 --> 01:29:15,386
1,50 $.

982
01:29:20,058 --> 01:29:21,351
Dva dolarja.

983
01:29:22,227 --> 01:29:24,437
- Hvala.
- Ti ga obdrži.

984
01:29:25,313 --> 01:29:26,731
adijo

985
01:29:35,740 --> 01:29:36,741
Ste pripravljeni?

986
01:29:47,085 --> 01:29:48,962
Postajaš velik!

987
01:29:50,505 --> 01:29:52,924
Ali policisti vedno nosijo uniforme?

988
01:29:53,091 --> 01:29:55,593
Prepričan sem, da jih snamejo
ko pridejo domov iz službe.

989
01:29:55,760 --> 01:29:56,761
- Hej, fantje.
- Hej!

990
01:29:56,928 --> 01:29:58,555
- Srečno četrto.
- Poglejte, koga imamo tukaj!

991
01:29:58,721 --> 01:30:01,474
- Hej, Lexie!
- Pojdi ponjo!

992
01:30:03,768 --> 01:30:08,064
Srednja šola Southport
Koračalni orkester!

993
01:30:14,863 --> 01:30:17,574
Gasilska in reševalna služba Southport!

994
01:30:32,922 --> 01:30:37,385
<i>Prihaja Kitty Hawk!
Prvi v letu, to smo mi, Severna Karolina!</i>

995
01:30:41,472 --> 01:30:45,143
In pod pokroviteljstvom Daughters
ameriške revolucije...

996
01:32:38,131 --> 01:32:40,508
Ognjemet se začne ob 9.00,
Kmalu za tem bi moral biti doma.

997
01:32:40,675 --> 01:32:42,760
- V redu?
- Lahko grem s teboj?

998
01:32:42,927 --> 01:32:45,054
- Hočeš iti zraven?
- Ja, želim iti z vami.

999
01:32:45,221 --> 01:32:47,932
- V redu, ja. Pojdi po svoje čevlje.
- OK.

1000
01:32:49,600 --> 01:32:54,147
Hej, in če Lexie še naprej boli trebuh,
kamilični čaj običajno pomaga.

1001
01:32:54,313 --> 01:32:56,566
- Nekaj ​​jih imamo v trgovini.
- Razumem.

1002
01:32:56,733 --> 01:32:58,651
- V redu. Si prepričan, da si v redu?
- Dobri smo.

1003
01:32:58,818 --> 01:32:59,861
- Dobiš?
- Alex.

1004
01:33:00,028 --> 01:33:02,989
- V redu, v redu. Daj no, otrok.
- Bodite varni, zabavajte se.

1005
01:33:03,781 --> 01:33:05,074
Želite dirkati?

1006
01:33:06,784 --> 01:33:08,703
Hej, poglej, kdo se je pojavil.

1007
01:33:08,870 --> 01:33:11,581
Hej, Josh, človek. Imava dovolj prostora.

1008
01:33:11,748 --> 01:33:13,788
V redu, počakaj, prijatelj.
Naj najprej vstopim jaz.

1009
01:33:13,916 --> 01:33:14,917
v redu

1010
01:33:15,084 --> 01:33:16,753
- V redu!
- Daj si to.

1011
01:33:16,919 --> 01:33:19,479
Ste pripravljeni na veliko noč?
Želite razstreliti nekaj stvari in biti moški?

1012
01:33:19,505 --> 01:33:21,966
V redu, naredili bomo to, fantje.

1013
01:33:22,133 --> 01:33:24,510
Josh, brez pitja, brez kajenja.
Razumeš?

1014
01:33:24,677 --> 01:33:26,220
Premec čist.

1015
01:33:26,387 --> 01:33:29,098
Ne boš šel plezat
okoli te stvari, kajne?

1016
01:33:36,314 --> 01:33:38,149
Se počutite bolje?

1017
01:33:44,614 --> 01:33:45,894
- V redu, gremo!
- Pripravljen?

1018
01:33:45,990 --> 01:33:48,534
- V redu, vroče nam je!
- Ogenj v luknji!

1019
01:34:00,338 --> 01:34:02,799
- Oh, tukaj je tvoja dragocena angelska torta.
- Kaj sem ti rekel, kolega?

1020
01:34:02,965 --> 01:34:05,676
- Angelska torta!
- Vaša dragocena Angelska torta!

1021
01:34:19,190 --> 01:34:20,775
Katie?

1022
01:34:21,484 --> 01:34:22,527
hej

1023
01:34:22,693 --> 01:34:24,320
Glej, rad bi se samo opravičil

1024
01:34:24,487 --> 01:34:26,197
- za to, kar sem rekel prej.
- Tukaj je.

1025
01:34:27,406 --> 01:34:30,201
- Kdo je tukaj?
- Veš kdo.

1026
01:35:04,402 --> 01:35:06,529
Postrižeš se.

1027
01:35:13,536 --> 01:35:16,581
- Kevin.
- Izgleda dobro.

1028
01:35:16,747 --> 01:35:18,624
Izgleda zelo dobro.

1029
01:35:20,251 --> 01:35:21,711
Hvala.

1030
01:35:21,878 --> 01:35:23,963
našel sem te.

1031
01:35:26,215 --> 01:35:29,177
našel sem te. Pogrešal sem te, srček.

1032
01:35:30,428 --> 01:35:32,555
Kaj delaš tukaj?

1033
01:35:32,722 --> 01:35:38,227
Rad bi samo govoril, veš?
jaz samo...

1034
01:35:38,394 --> 01:35:39,854
Želim se pogovarjati, kot sva se pogovarjala včasih.

1035
01:35:40,021 --> 01:35:42,690
Govorila sva o vsem,
veš

1036
01:35:42,857 --> 01:35:46,319
Ali pa nič, vseeno je.
Samo... samo govorila sva.

1037
01:35:46,485 --> 01:35:49,739
- Zelo te pogrešam, srček.
- OK, pogovoriva se.

1038
01:35:51,199 --> 01:35:53,117
- Tukaj zunaj.
- OK.

1039
01:36:09,467 --> 01:36:11,260
O čem bi radi govorili?

1040
01:36:14,513 --> 01:36:16,182
Hočeš domov?

1041
01:36:17,433 --> 01:36:18,935
doma sem.

1042
01:36:20,311 --> 01:36:22,271
Kaj? Tukaj?

1043
01:36:23,773 --> 01:36:25,066
Z njim?

1044
01:36:30,821 --> 01:36:32,782
Danes sem te videl.

1045
01:36:34,450 --> 01:36:35,993
Ne pozna te tako kot te poznam jaz.

1046
01:36:36,160 --> 01:36:39,914
- Ne ljubi te tako, kot te ljubim jaz.
- Ne, nima.

1047
01:36:45,753 --> 01:36:48,339
Hočeš, da odidem stran.
Je to to?

1048
01:36:49,632 --> 01:36:52,385
ja pojdi

1049
01:36:52,551 --> 01:36:55,346
Ne, vidiš, ne govoriš mi, kaj naj naredim.

1050
01:37:02,186 --> 01:37:03,896
Prizadel si me.

1051
01:37:04,063 --> 01:37:06,315
Vem.
- Kar naprej si me prizadel.

1052
01:37:06,482 --> 01:37:09,443
Vem.
- Takoj moraš iti.

1053
01:37:13,030 --> 01:37:14,198
zdaj.

1054
01:37:17,994 --> 01:37:20,037
Delaš napako.

1055
01:37:20,204 --> 01:37:21,872
Ne nisem.

1056
01:37:50,568 --> 01:37:53,571
- Na smrt si me prestrašil, Lex.
- Toda hotel sem videti ognjemet.

1057
01:37:53,738 --> 01:37:55,656
Vem, ampak bomo
glej jih tukaj gor, OK?

1058
01:37:55,823 --> 01:37:57,408
Nočem.

1059
01:37:58,075 --> 01:38:00,411
v redu To je bolj varno.

1060
01:38:00,578 --> 01:38:02,246
Potrebujem, da ostaneš tukaj zame,
OK, Lexie?

1061
01:38:02,413 --> 01:38:03,748
OK.

1062
01:38:04,498 --> 01:38:05,666
Tukaj.

1063
01:38:07,918 --> 01:38:10,921
- Vse je v redu. OK?
- OK.

1064
01:38:11,672 --> 01:38:13,132
Takoj bom spodaj.

1065
01:38:27,438 --> 01:38:29,940
Daj no, Alex, daj no.

1066
01:39:20,825 --> 01:39:21,826
Oh, moj bog.

1067
01:39:39,176 --> 01:39:42,763
Zelo mi je žal. Zelo mi je žal.

1068
01:39:44,348 --> 01:39:46,725
Tako sem vesel, da si me našel.

1069
01:39:49,437 --> 01:39:51,564
Pelji me domov. Pelji me domov.

1070
01:39:51,730 --> 01:39:53,190
kaj počneš

1071
01:39:54,108 --> 01:39:56,193
Želim, da me odpelješ domov.

1072
01:40:00,698 --> 01:40:02,199
Pelji me domov.

1073
01:40:24,388 --> 01:40:27,725
Ne, Lexie! Lexie!

1074
01:40:35,274 --> 01:40:36,901
Glej Josha!

1075
01:40:39,361 --> 01:40:42,907
Lexie! Lexie!

1076
01:40:44,241 --> 01:40:45,367
Katie!

1077
01:40:45,534 --> 01:40:47,203
Lexie!

1078
01:40:58,422 --> 01:41:00,216
- Očka!
- Lexie!

1079
01:41:01,592 --> 01:41:03,260
Drži se! Drži se!

1080
01:41:07,765 --> 01:41:09,099
Drži se, Lexie!

1081
01:41:16,148 --> 01:41:18,943
Ljubica, tukaj sem. Tukaj sem.

1082
01:41:19,109 --> 01:41:21,195
Pomagaj zame, pomagaj zame, srček.

1083
01:41:29,453 --> 01:41:32,164
Dal sem ti vse!

1084
01:41:38,504 --> 01:41:41,131
v redu Počakaj.

1085
01:41:41,298 --> 01:41:42,299
V redu, sedi tukaj,

1086
01:41:42,466 --> 01:41:44,093
sedi tukaj.

1087
01:41:44,635 --> 01:41:45,803
Katie!

1088
01:41:46,303 --> 01:41:48,138
ne!

1089
01:42:02,987 --> 01:42:04,822
Lexie!

1090
01:42:07,241 --> 01:42:09,702
pridi no Potrebujem te, da skočiš.

1091
01:42:09,868 --> 01:42:12,496
Potrebujem te, da skočiš.
Ti zmoreš! pridi no

1092
01:42:12,663 --> 01:42:16,250
Daj no, srček. pridi no
Daj no, srček.

1093
01:42:17,835 --> 01:42:21,880
En, dva ... tri, dajmo!

1094
01:42:30,889 --> 01:42:32,516
prosim...

1095
01:42:33,726 --> 01:42:35,519
sem te videl.

1096
01:42:35,686 --> 01:42:39,356
Zelo mi je žal, srček.

1097
01:42:42,192 --> 01:42:45,321
Ne. Ne! ne!

1098
01:43:00,252 --> 01:43:02,087
Lexie...

1099
01:43:02,254 --> 01:43:03,464
Lexie.

1100
01:43:05,382 --> 01:43:06,967
- Si v redu?
- Si v redu?

1101
01:43:07,134 --> 01:43:08,469
- Zelo mi je žal.
- Si v redu?

1102
01:43:08,636 --> 01:43:12,723
si v redu
si v redu si v redu

1103
01:43:12,890 --> 01:43:14,683
V redu je, v redu je.

1104
01:43:14,850 --> 01:43:16,935
v redu si

1105
01:43:17,102 --> 01:43:18,479
OK.

1106
01:44:03,148 --> 01:44:04,775
pridi no

1107
01:44:45,941 --> 01:44:49,111
Hej, prijatelj. Hej, hej, hej, hej ...

1108
01:44:49,278 --> 01:44:51,739
- Ni ga več.
- Vem, da ga ni več.

1109
01:44:51,905 --> 01:44:55,951
Vem, da ga ni več, vendar ga bomo obnovili
tako kot je bilo prej, v redu?

1110
01:44:57,995 --> 01:44:59,830
Pogrešam jo.

1111
01:45:01,206 --> 01:45:04,334
Pogrešam mamo.

1112
01:45:15,012 --> 01:45:17,014
Tudi jaz jo pogrešam, kolega.

1113
01:45:24,062 --> 01:45:26,106
Vedno jo bom pogrešal.

1114
01:45:31,028 --> 01:45:33,614
Vse je v redu. V redu je.

1115
01:45:45,542 --> 01:45:47,920
Torej res odhajaš?

1116
01:45:48,086 --> 01:45:53,383
ja Mislim, da oba veva, da je...
čas je, da grem.

1117
01:45:55,886 --> 01:45:58,263
No, ko boš imel priložnost, me pokliči.

1118
01:45:58,430 --> 01:46:00,808
Ko se urediš,
tako da vem, da si v redu.

1119
01:46:00,974 --> 01:46:05,562
Bog... ali boš pogledal to sončno svetlobo.

1120
01:46:06,563 --> 01:46:09,733
Danes je žarnica.

1121
01:46:09,900 --> 01:46:12,653
Oh, bog, to bi bila odlična fotografija.

1122
01:46:12,820 --> 01:46:15,864
- Obljubi mi nekaj, Katie.
- Ja.

1123
01:46:16,031 --> 01:46:18,075
Da boš posnel veliko slik.

1124
01:46:18,992 --> 01:46:21,787
Obžalovali boste samo tiste
ki ga nisi vzel.

1125
01:46:24,164 --> 01:46:25,249
Hvala.

1126
01:46:27,084 --> 01:46:28,961
Ker sem tako dober prijatelj.

1127
01:46:33,841 --> 01:46:35,634
Zaslužiš si to, Katie.

1128
01:46:37,803 --> 01:46:39,346
Spadaš sem.

1129
01:47:19,469 --> 01:47:21,013
zdravo

1130
01:47:23,056 --> 01:47:26,476
Torej, tukaj je pismo.
Zate je.

1131
01:47:26,643 --> 01:47:29,354
Ja? kaj je

1132
01:47:36,486 --> 01:47:38,530
Jaz bom z otroki.

1133
01:47:42,284 --> 01:47:43,619
kako gre

1134
01:47:58,550 --> 01:48:00,928
<i>Ženski, ki jo ima moj mož rad.</i>

1135
01:48:01,929 --> 01:48:05,015
<i>Če berete to
potem mora biti res.</i>

1136
01:48:06,183 --> 01:48:10,812
<i>Ljubi te.
Izven sence dvoma ali drugače...</i>

1137
01:48:11,438 --> 01:48:13,941
<i>tega ti ne bi dal.</i>

1138
01:48:20,364 --> 01:48:25,869
<i>Lahko samo upam, da čutiš enako
tako o njem kot on o tebi.</i>

1139
01:48:27,037 --> 01:48:29,289
<i>Ampak hotel sem ti napisati pismo</i>

1140
01:48:29,456 --> 01:48:33,627
<i>ker sem hotel, da veš
ena zelo, zelo pomembna stvar.</i>

1141
01:48:35,253 --> 01:48:37,714
<i>Tako sem vesel, da te je našel.</i>

1142
01:48:39,257 --> 01:48:42,636
<i>Samo želim si, da bi bil tam...</i>

1143
01:48:42,803 --> 01:48:46,264
<i>nekako ... da te spoznam.</i>

1144
01:48:47,683 --> 01:48:51,979
<i>Morda na nek način sem.</i>

1145
01:48:58,110 --> 01:49:01,238
<i>Zunaj moža</i>

1146
01:49:01,405 --> 01:49:04,574
<i>in moja dva čudovita otroka...</i>

1147
01:49:05,367 --> 01:49:09,329
<i>ti si najbolj
zame pomembna oseba na svetu.</i>

1148
01:49:13,500 --> 01:49:17,295
<i>Ker me ni več
in zdaj so tvoji.</i>

1149
01:49:17,462 --> 01:49:23,051
Hej, basmati riž. Kralj rižev.

1150
01:49:26,888 --> 01:49:28,932
V redu je. V redu je.

1151
01:49:30,267 --> 01:49:34,104
<i>Moraš ... poskrbeti zanje.</i>

1152
01:49:36,356 --> 01:49:38,608
<i>Nasmejte jih.</i>

1153
01:49:39,609 --> 01:49:41,778
<i>Držite jih, ko jočejo.</i>

1154
01:49:43,238 --> 01:49:45,532
<i>Postanite zanje in ...</i>

1155
01:49:46,575 --> 01:49:48,785
<i>učite jih narobe iz pravega.</i>

1156
01:49:52,831 --> 01:49:57,419
<i>Misel nate ... daje mi upanje.</i>

1157
01:49:59,463 --> 01:50:03,091
<i>Upam, da se Alex spomni
kakšen je občutek</i>

1158
01:50:03,258 --> 01:50:05,927
<i>biti mlad in zaljubljen.</i>

1159
01:50:07,471 --> 01:50:12,309
<i>Upam, da bo Josh koga našel
ponovno loviti z njim.</i>

1160
01:50:12,476 --> 01:50:16,396
<i>Upam, da ima Lexie koga tam</i>

1161
01:50:16,563 --> 01:50:18,648
<i>da ji pomagam na njen poročni dan.</i>

1162
01:50:21,693 --> 01:50:27,032
<i>Upam, da nekega dne
moja družina je spet cela.</i>

1163
01:50:30,160 --> 01:50:32,370
<i>Predvsem pa upam, da ...</i>

1164
01:50:33,455 --> 01:50:36,541
<i>nekako sem tam z vsemi vami.</i>

1165
01:50:39,169 --> 01:50:41,546
<i>Bdim nad vsemi vami.</i>