1
00:00:02,030 --> 00:00:05,430
すべてのユニットに通知してください。目撃の可能性あり。
目撃報告。
2
00:00:05,570 --> 00:00:08,640
容疑者目撃
シルバーのシボレーミニバンに乗り込む。
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,040
DCプレート番号
チャーリー-ロミオ-七三--
4
00:00:11,170 --> 00:00:13,270
-大丈夫ですよ。
-目撃はいつでしたか？
5
00:00:13,410 --> 00:00:14,780
-12分前。
-周囲？
6
00:00:15,110 --> 00:00:18,650
ポトマックから東部、西部から南部。
完全なロックダウン、空港、電車、バス。
7
00:00:18,780 --> 00:00:20,480
-彼らはどこにも行かない。
-彼らは？
8
00:00:20,650 --> 00:00:23,550
未確認の報告によると、
容疑者は誰かと一緒にいる。男です。
9
00:00:24,290 --> 00:00:26,760
-彼らの言うことは本当ですか？
-何？
10
00:00:27,090 --> 00:00:28,760
彼女があなたのパートナーだったということですか？
11
00:00:34,360 --> 00:00:35,560
何？
12
00:00:35,700 --> 00:00:38,530
記録のために、
私はキーン捜査官が無実であると信じています。
13
00:00:38,700 --> 00:00:40,200
何を見つけましたか?
14
00:00:42,270 --> 00:00:45,040
容疑者の名前は
特別捜査官エリザベス・キーン。
15
00:00:45,210 --> 00:00:46,780
彼女は私のパートナーでした。
16
00:00:47,110 --> 00:00:51,550
彼女は関連で指名手配されている逃亡者です
CIA職員14名殺害…
17
00:00:51,680 --> 00:00:55,120
...米国上院議員と
アメリカ合衆国の司法長官。
18
00:00:55,250 --> 00:00:56,550
-彼らは境界線を設定します。
-はい。
19
00:00:56,680 --> 00:01:00,290
国会議事堂警察、公園警察、NPDC。
私たちは決して街から出られないでしょう。
20
00:01:00,460 --> 00:01:04,390
-いいえ。だからこそ、私たちは努力するつもりもありません。
-私たちは彼女に共犯者がいる可能性があると信じています。
21
00:01:04,560 --> 00:01:08,500
史上最もとらえどころのない逃亡者
局のレイモンド・レディントン氏。
22
00:01:08,660 --> 00:01:10,700
どのカメラも欲しい
この二人を探しています。
23
00:01:10,830 --> 00:01:14,200
すべての Twitter フィード、すべての Instagram
アカウント、すべての Reddit スレッド。
24
00:01:14,370 --> 00:01:17,640
彼らはこの街から出て行き、
私たちは幽霊を狩るつもりだ。
25
00:01:18,070 --> 00:01:20,840
移動しましょう。今。
26
00:01:21,210 --> 00:01:24,310
シルバーのシボレーバンを特定しました
395号線を北上します。
27
00:01:24,480 --> 00:01:25,650
- ビジュアルはありますか?
-いいえ。
28
00:01:25,810 --> 00:01:27,780
車両が引き取られました
NSA衛星による。
29
00:01:28,120 --> 00:01:30,590
・プレートを確認しました。
-彼らは 3 番街のトンネルを通過しますか?
30
00:01:30,720 --> 00:01:34,090
-あと2分です。ヘリコプターを派遣しました。
-目撃情報がありました。北395番地。
31
00:01:34,220 --> 00:01:38,090
NPDCに交通遮断を実行してもらいたい
バリケードは 3 番街トンネルから出ます。
32
00:01:38,230 --> 00:01:39,260
封印してください。
33
00:01:44,370 --> 00:01:46,400
それを着る必要があります。
34
00:01:49,470 --> 00:01:52,140
さて、チョッパーフィードはライブです。
ビジュアルはあります。
35
00:01:52,310 --> 00:01:56,850
後尾チームが配置されていることを確認する
そして3番地以南の出口はすべて封鎖されている。
36
00:01:57,650 --> 00:01:59,450
あなたも私に同意しますよね？
37
00:02:00,120 --> 00:02:01,180
エージェント・キーンについて。
38
00:02:03,590 --> 00:02:06,450
そしてHRTに通知してください
そして現場に交渉人を呼んで…
39
00:02:06,590 --> 00:02:08,360
...人質を取られた場合に備えて。
40
00:02:09,660 --> 00:02:14,260
イーグルワンです。ビジュアルはあるよ
今トンネルに入っている容疑者について。
41
00:02:14,900 --> 00:02:18,830
-チームは整っていますか？
-ゼロシックスフォーがトンネルに入る。
42
00:02:19,430 --> 00:02:23,610
イーグルワンが近づいてくる。
私たちは出口を見据えています。
43
00:02:29,480 --> 00:02:32,780
-何が見えますか？
-まだ何もありません。私の後尾車はどこですか？
44
00:02:32,910 --> 00:02:35,620
アンドリーン、アンドリーン、
ビジュアルはありますか？
45
00:02:35,780 --> 00:02:38,320
- 否定的。
-何かがおかしい。
46
00:02:38,490 --> 00:02:40,720
バックアップしてください
彼らがトンネルに入ったときまで。
47
00:02:41,560 --> 00:02:44,260
-彼らは入ったが、出てこない。
-何と言ったらよいかわかりません。
48
00:02:44,390 --> 00:02:46,160
このトンネルには銀色のバンはありません。
49
00:02:46,390 --> 00:02:47,800
彼らはただ消えることはできません。
50
00:02:48,530 --> 00:02:50,160
そうですね、レディントンさんです。
51
00:02:50,300 --> 00:02:51,770
退場映像を引き上げる。
52
00:02:55,400 --> 00:02:57,610
退場映像あります。
53
00:02:59,240 --> 00:03:01,440
持続する。それを裏付けてください。
54
00:03:03,280 --> 00:03:04,580
停止。
55
00:03:04,850 --> 00:03:06,350
そこには。
56
00:03:07,380 --> 00:03:08,850
クソ野郎。
57
00:03:38,350 --> 00:03:40,280
掃除して焚いてみます。
58
00:03:40,580 --> 00:03:42,780
チチさんによろしくお伝えください。
59
00:03:55,560 --> 00:03:56,970
シャーリーンはどこですか？
60
00:03:57,300 --> 00:03:59,000
私は彼らにこれらを脱ぐように命じました。
61
00:04:02,540 --> 00:04:04,340
私の妻はどこですか？
62
00:04:07,280 --> 00:04:08,540
シャーリーンさんの声明を読みました。
63
00:04:09,410 --> 00:04:11,780
トム・コノリーの言うことは本当ですか？
あなたにしたの？
64
00:04:11,910 --> 00:04:13,980
彼は私が死ぬのではないかと思わせました。
65
00:04:14,950 --> 00:04:18,590
偽の臨床試験を命令した
彼が私の唯一の希望だったと信じています...
66
00:04:18,720 --> 00:04:21,990
-...つまり、陰謀団が私を操ることができるのです。
-私があなただったら、彼に死んでほしいと思います。
67
00:04:22,360 --> 00:04:24,530
-私がそれと関係があったと思いますか？
-それは問題ではありません。
68
00:04:24,660 --> 00:04:26,930
エージェント・キーンを助けたこと
司法長官を殺す？
69
00:04:27,330 --> 00:04:30,570
私は彼女にそれをしないように懇願した。
私は彼女にそうしないように命令した。なぜ？
70
00:04:30,700 --> 00:04:34,270
コノリーには持ってくる計画があったから
みんなをダウンさせます。エリザベスだけではありません。
71
00:04:34,400 --> 00:04:36,640
しかし、サマール。アラム。
72
00:04:36,840 --> 00:04:39,970
-あなた。
-重要なのはキーンが逃亡者だということだけだ。
73
00:04:40,310 --> 00:04:42,010
そして私は彼女を連れて行きます。
74
00:04:43,610 --> 00:04:47,580
あなたはシャーリーンを抱きしめているわけではないので、
彼女は機密情報を記者に漏らした。
75
00:04:47,720 --> 00:04:50,450
あなたが彼女を抱きしめているのは、それがあなたに与えてくれるからです
私と一緒に活用してください。
76
00:04:52,420 --> 00:04:53,890
そうですか？
77
00:04:54,020 --> 00:04:55,690
私はエージェント・キーンに逃げるように言いました。
78
00:04:56,390 --> 00:04:59,960
私が共犯者かどうか知りたいですか？
私は彼女に逃げるように言いました。
79
00:05:00,560 --> 00:05:02,500
今はあなたが責任者です、エージェント レスラー。
80
00:05:02,660 --> 00:05:06,530
そして、責任を負うということは、あなたが持っていることを意味します
そのような情報をどうするかを決定します。
81
00:05:06,800 --> 00:05:09,040
さあ、妻を行かせてください。
82
00:05:31,560 --> 00:05:32,890
これは誰ですか？
83
00:05:33,060 --> 00:05:34,760
私の妹、ティファニー。
84
00:05:35,930 --> 00:05:38,930
-ティファニーはデンバーに住んでいます。
-はい、先月まではそうでした。
85
00:05:39,070 --> 00:05:41,670
彼女の夫は亡くなった。
彼女は外に出る必要があった。
86
00:05:41,800 --> 00:05:44,040
レッド、あなたは私を知っていますね。
87
00:05:56,680 --> 00:05:59,490
亡くなってしまってごめんなさい、ティファニー。
88
00:06:21,940 --> 00:06:23,010
ここは何ですか？
89
00:06:23,140 --> 00:06:26,910
ここが私たちが待つ場所です
トロールファーマー用。
90
00:06:28,120 --> 00:06:31,120
-WHO？
-私たちは少し先を進んでいます。
91
00:06:31,450 --> 00:06:35,090
-彼は少なくとも1週間は準備が整わないだろう。
-何の準備ができていますか？
92
00:06:35,460 --> 00:06:36,990
実際は一週間くらいがちょうどいいかもしれません。
93
00:06:37,160 --> 00:06:42,560
やっと追いつく時間が取れるよ
バスマスターのバックナンバーのいくつか。
94
00:06:57,750 --> 00:06:59,780
バイバイ、ベイビー・ホオジロ
95
00:07:01,050 --> 00:07:03,650
パパは狩りに行ったよ
96
00:07:06,590 --> 00:07:08,090
バイバイ--
97
00:07:10,430 --> 00:07:14,900
ホオジロ、小さなウサギの皮を手に入れるために、
彼の赤ちゃんホオジロを置くために
98
00:07:15,030 --> 00:07:17,670
彼女を下ろしてください。あなたは誰ですか？
99
00:07:17,800 --> 00:07:19,430
なんて素敵な子なんだろう。
100
00:07:19,570 --> 00:07:22,100
彼女は完璧な小さな天使です。
私たちじゃないですか、エリー？
101
00:07:22,440 --> 00:07:23,940
彼女を下ろしてください。
102
00:07:25,740 --> 00:07:28,140
あんなにも弱い生き物なのに、
この小さな人間たち。
103
00:07:28,510 --> 00:07:31,650
卵の殻のような頭蓋骨。
104
00:07:32,780 --> 00:07:35,680
彼女の一番好きな友達は誰ですか?
ミスターパンダも連れて行こうかな？
105
00:07:35,920 --> 00:07:39,450
-それとも恐竜さん？
-なんでしょう？
106
00:07:40,020 --> 00:07:43,520
あなたのお父さんが欲しいです。指示をテキストで送ります。
107
00:07:46,890 --> 00:07:49,930
パンダさん、だと思います。
108
00:08:00,880 --> 00:08:02,510
トップストーリーを更新しました。
109
00:08:02,640 --> 00:08:06,650
当局がエージェント・キーンを主張しているにもかかわらず
こういったテロ行為を行ったのです...
110
00:08:06,780 --> 00:08:08,480
...ロシアを代表して...
111
00:08:08,620 --> 00:08:11,950
...さまざまな紙が報じている
ロシアには責任がないということ。
112
00:08:12,090 --> 00:08:14,020
さて、流出した文書によると…
113
00:08:14,160 --> 00:08:18,530
...リーダーとされる人物の一人
この組織の長官はCIA長官だ――
114
00:08:18,660 --> 00:08:21,230
内容を公開しました
フルクラムの報道陣へのインタビュー。
115
00:08:21,600 --> 00:08:24,930
--ついさっきまで誰だったのか
これらの報告に対処するために名乗り出た。
116
00:08:25,070 --> 00:08:26,130
こんにちは。
117
00:08:26,670 --> 00:08:28,040
私の名前はピーター・コツィオプロスです。
118
00:08:28,170 --> 00:08:32,770
そして私はCIA長官です
国家秘密サービスの。
119
00:08:32,940 --> 00:08:36,640
65年間に
このポジションができたので...
120
00:08:36,780 --> 00:08:40,250
...監督のアイデンティティはこれまでにない
在任中に明らかになった。
121
00:08:40,620 --> 00:08:43,150
でも今日は社長が
私が話すことに同意してくれました...
122
00:08:43,520 --> 00:08:48,260
...お話しさせていただくために、オープンにさせていただきます
無責任な非難…
123
00:08:48,590 --> 00:08:52,890
...それは私を中傷しようとするだけでなく、
しかし、私たちの国家安全保障にとって有害です。
124
00:08:53,060 --> 00:08:54,960
彼を期待していましたか
ただ前に出るだけですか？
125
00:08:55,130 --> 00:08:57,000
--陰謀の一部
ばかげている。
126
00:08:57,130 --> 00:08:59,600
何を期待すればいいのか分かりませんでした。
127
00:08:59,770 --> 00:09:02,870
--レイモンド・レディントン提供、
我が国への裏切り者…
128
00:09:03,000 --> 00:09:08,680
...そして元FBIを助けている逃亡者
捜査官エリザベス・キーは逮捕を回避する。
129
00:09:08,840 --> 00:09:14,080
悪名高いKGBスパイの娘で、
キーンは指名手配中のテロリストだ。
130
00:09:14,250 --> 00:09:16,720
私の告発者は犯罪者です。
131
00:09:16,880 --> 00:09:19,790
最大のテーマの一つ
これまでに行われたマンハント。
132
00:09:19,950 --> 00:09:21,990
誰を信じますか
本当のことを言っているのか？
133
00:09:22,120 --> 00:09:24,160
もっとよく知らなかったら、
私なら彼を信じます。
134
00:09:24,730 --> 00:09:26,590
しかし、あなたはよく知っています。
135
00:09:28,860 --> 00:09:31,300
彼らは信じてくれるだろう
私はロシアのスパイです。
136
00:09:31,670 --> 00:09:35,040
私の母はロシアのスパイでした。
私が彼女を知らなかったことは問題ではありません。
137
00:09:35,170 --> 00:09:37,000
完璧な話だよ。
138
00:09:37,170 --> 00:09:39,270
私は完璧なパティです。
139
00:09:40,980 --> 00:09:42,810
-私たちは我慢しなければなりません。
-忍耐強い？
140
00:09:42,940 --> 00:09:47,010
リソースの種類については何かわかりますか
彼らは私たちに人力を投げかけているのですか？
141
00:09:47,180 --> 00:09:50,590
―この街―
- この街から出ることはもう不可能です。
142
00:09:50,920 --> 00:09:54,660
渡るチャンスはない
彼らが確立した境界線。
143
00:09:54,820 --> 00:09:59,090
しかし、ワシントンD.C.
包囲を維持することはできません。
144
00:09:59,230 --> 00:10:02,930
経済も政府も。
1週間、長くても2週間…
145
00:10:03,100 --> 00:10:05,970
...そして街は元通りに戻ります。
それが私たちが旅行するときです。
146
00:10:06,100 --> 00:10:10,270
人は信じ続けるだろう
私はテロリストです。
147
00:10:12,970 --> 00:10:15,380
監視フィードを確認する
コノリーが撃たれた場所から。
148
00:10:15,710 --> 00:10:17,140
すでに持っています。
149
00:10:17,310 --> 00:10:20,250
その後、再度確認してください。知りたいです
まさにクーパーが果たした役割。
150
00:10:20,720 --> 00:10:23,820
OK、DCFD が応答しています
コロンビアハイツで起きた車両火災。
151
00:10:23,990 --> 00:10:26,320
車両のようです
レディントンの人々が使用。
152
00:10:26,690 --> 00:10:29,220
-キーンやレディントンの兆候はありますか？
-いいえ。
153
00:10:29,390 --> 00:10:33,330
VIN 番号の回復を試みます
車両の上にありますが、今は火が熱すぎます。
154
00:10:33,660 --> 00:10:35,730
それで逃げたようです。
155
00:10:37,060 --> 00:10:40,130
それはご存知の通り、ひどいニュースです。
156
00:10:43,170 --> 00:10:46,940
私たちの誰もこの立場にはなりたくありませんが、
しかし、私たちはそうです。私たちの仕事は彼らを捕まえることです。
157
00:10:47,310 --> 00:10:50,380
私の目を見つめてほしい
そして、あなたにはそれができると言ってください。
158
00:10:52,680 --> 00:10:54,080
できます。
159
00:10:57,080 --> 00:10:58,420
はい。
160
00:11:01,160 --> 00:11:05,730
私の目を見て約束してくれるなら
そうすればキーンは公正な審問を受けることになるだろう。
161
00:11:06,260 --> 00:11:08,300
-試してみることができます。
-さあ、それは十分ではありません。
162
00:11:08,430 --> 00:11:10,030
それが私にできる最善のことです。
163
00:11:10,400 --> 00:11:14,000
分かり次第教えてください
クーパーに関することなら何でも。おい。
164
00:11:15,900 --> 00:11:17,240
なんて馬鹿なことだ。
165
00:11:18,240 --> 00:11:20,440
-ごめん。
-彼はただ事実を集めているだけだ。
166
00:11:20,810 --> 00:11:23,710
クーパー氏に関するたった一つの事実
それが重要だ、彼はまともな男だ。
167
00:11:23,840 --> 00:11:27,380
たった今、DC 現地事務所から電話がありました。
彼らはキーンの居場所に関する情報を得た。
168
00:11:31,420 --> 00:11:34,820
-マティアス、ここでお会いできるとは思いませんでした。
-ピーター。
169
00:11:36,690 --> 00:11:40,260
レディントン氏はそうではないとあなたは言いました
フルクラムを所有している。
170
00:11:41,300 --> 00:11:43,960
それははったりだと言いましたね。
171
00:11:45,130 --> 00:11:46,430
策略です。
172
00:11:48,370 --> 00:11:49,870
あなたは間違っていました。
173
00:11:50,400 --> 00:11:53,040
そして今、私たちの計画は
ひどく侵害されています。
174
00:11:53,470 --> 00:11:56,780
私たちの計画は？それらは私の計画です。
175
00:11:57,710 --> 00:11:59,050
彼らはいた。
176
00:11:59,810 --> 00:12:01,120
今ではそれらは何もありません。
177
00:12:02,380 --> 00:12:07,050
慎重に考えることをお勧めします
あなたが再び私にその口調を使う前に。
178
00:12:17,870 --> 00:12:21,270
征服された日々を懐かしむ
将軍たちは良いセンスを持っていた...
179
00:12:21,400 --> 00:12:25,240
...彼らの剣に倒れるだろう。今、彼らは保持しています
記者会見、事前交渉…
180
00:12:25,370 --> 00:12:27,780
...彼らの回想録として
私たちが彼らの混乱を片付けている間。
181
00:12:27,910 --> 00:12:31,780
これを他人に任せるつもりはありません。
私はホームランド内にあらゆる代理店を持っています...
182
00:12:31,950 --> 00:12:34,520
...24時間体制で働いています
レディントンとキーンを見つけるために。
183
00:12:35,980 --> 00:12:37,890
あなたには理解できないと思います、ピーター。
184
00:12:38,020 --> 00:12:41,920
私がここにいるのは、私たちの仲間の人々がいるからです
組織はあなたに対する信頼を失っています。
185
00:12:42,760 --> 00:12:44,020
あなたの方法で。
186
00:12:44,160 --> 00:12:45,530
ここには歴史があります。
187
00:12:45,860 --> 00:12:50,900
だから私はあなたがそうだと言うのは嬉しくありません
かみそりの刃の上で踊っている。
188
00:12:51,370 --> 00:12:56,000
そして、すべての呼吸
あなたが描くかどうかは私たちの裁量にあります。
189
00:12:59,140 --> 00:13:01,880
これを見るとソク・ピッチを思い出します。
190
00:13:02,210 --> 00:13:06,080
私たちは背水の陣を航行していました
カンボジア西部では…
191
00:13:06,210 --> 00:13:11,050
...サファイアを盗みたいと思っています
鉱山長から。
192
00:13:11,190 --> 00:13:14,360
パイリンまで来た
モンスーンが襲ったとき。
193
00:13:14,860 --> 00:13:18,230
避難した
あらゆる場所の、根の地下室で。
194
00:13:18,390 --> 00:13:21,500
こんなにたくさんの雨は見たことがありません。
195
00:13:22,130 --> 00:13:24,570
狂った君主のような風。
196
00:13:25,300 --> 00:13:28,200
私たちにできることはただ身をかがめることだけだった
そしてそれを待ちます。
197
00:13:28,340 --> 00:13:32,910
でもソクさん、
彼はちょうど村に向かって走ったところだった。
198
00:13:33,040 --> 00:13:37,210
それで私はずぶ濡れになりました。一人で。
199
00:13:37,380 --> 00:13:40,310
まさに悲惨な三日間。
200
00:13:40,810 --> 00:13:43,120
そして4日目には…
201
00:13:43,250 --> 00:13:44,890
...私は...
202
00:13:45,090 --> 00:13:51,930
...これで克服
信じられないほどの平和感。
203
00:13:52,130 --> 00:13:56,860
そこに隠されていることについての何か
地下…
204
00:13:57,030 --> 00:14:01,370
...一方、世界の他の地域では
外では引き裂かれていました。
205
00:14:02,100 --> 00:14:05,940
-これでは気分が良くなりません。
-あなたには恐れる権利があります。
206
00:14:06,440 --> 00:14:08,580
ただ、それに支配されないようにしてください。
207
00:14:09,340 --> 00:14:13,080
-かわいそうなソクは、それを苦労して学びました。
-彼に何が起こったのですか？
208
00:14:14,010 --> 00:14:15,380
彼は亡くなりました。
209
00:14:16,080 --> 00:14:21,020
彼は風の前に6歩も進まなかった
レモングラスの刃を頭蓋骨に吹き込んだ。
210
00:14:24,120 --> 00:14:26,130
嵐の中だよ、リジー。
211
00:14:26,290 --> 00:14:29,330
平和を見つける必要がある
風の下で。
212
00:14:31,400 --> 00:14:33,430
-あの女性が誰なのか知っていますか？
-関係ない。
213
00:14:33,570 --> 00:14:36,470
-彼女はテロリストだ！
-聞く。一言言えば…
214
00:14:36,600 --> 00:14:39,610
...これをささやきさえすれば--
215
00:14:45,550 --> 00:14:49,380
-何をしましたか？
-レッド、私はこれを制御できます。
216
00:14:49,520 --> 00:14:50,950
あなたの電話。
217
00:15:03,330 --> 00:15:07,270
連邦事務局に到着しました
捜査の重大事件コンタクトセンター。
218
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
-彼らに何と言いましたか？
- めちゃくちゃにしてください、友達。
219
00:15:09,970 --> 00:15:12,640
私の夫は軍人でした。
彼はこの国のために戦って命を落とした。
220
00:15:12,970 --> 00:15:15,240
-彼女のような人たちから私たちを守ってくれます。
-黙れ！
221
00:15:16,110 --> 00:15:18,010
あなたも私ももう終わりです。
222
00:15:18,180 --> 00:15:20,450
-どうしたの？
-出発します。
223
00:15:28,460 --> 00:15:31,260
数秒以内に、
エージェントがこの建物に侵入するつもりだ。
224
00:15:31,390 --> 00:15:35,300
彼らはあなたと話したいと思うでしょう
あなたがチップを送ったからです。
225
00:15:35,560 --> 00:15:38,430
奴らを追い出さなければ、あなたの兄弟は死ぬだろう。
226
00:15:41,670 --> 00:15:43,100
階下。
227
00:15:49,580 --> 00:15:52,710
-FBI！ FBI！手。
-手を見せてください。
228
00:15:53,380 --> 00:15:54,650
レディントンとキーン。
229
00:15:55,020 --> 00:15:57,250
あなたは私に言う必要があります
彼らは今どこにいるのか。
230
00:15:57,420 --> 00:15:59,120
逃亡者たち、テレビの中の者たち――
231
00:15:59,290 --> 00:16:01,960
-ティファニー・レプマンですよね？
-何、ここにいると思う？
232
00:16:02,120 --> 00:16:04,330
匿名のヒントを受け取りました
携帯電話から。
233
00:16:04,460 --> 00:16:07,960
- 誰にも電話していません。
・逃亡者を監禁するのは重罪だ。
234
00:16:08,700 --> 00:16:11,330
また嘘をつくと刑務所に行くことになる。
235
00:16:12,300 --> 00:16:14,300
-彼らはどこにいますか？
-わからない。
236
00:16:14,440 --> 00:16:17,500
・2階クリア。
-ほら、もし私が何かを知っていたら、そう言うだろう。
237
00:16:17,640 --> 00:16:21,340
-FBIに嘘をつくつもりはない。
-先生、私たちは全員無事です。
238
00:16:57,340 --> 00:16:59,580
アラム？入ってきたチップコールは？
239
00:16:59,710 --> 00:17:01,720
彼女に電話をかけ直してください。
情報を再確認してください。
240
00:17:05,190 --> 00:17:07,050
お時間をいただきありがとうございます。
241
00:17:13,730 --> 00:17:16,060
私はあなたに言いました、
何か知っていたら話すだろうが--
242
00:17:16,230 --> 00:17:17,770
彼女に手錠をかけろ！
243
00:17:27,070 --> 00:17:28,480
床を見てください。
244
00:17:34,080 --> 00:17:37,790
キーン、あなたがそこにいるのは知っています。
ほら、これには 2 つの終わり方があります。
245
00:17:38,120 --> 00:17:41,060
あなたは手を上げて立ち上がって、
さもなければ、銃を構えて降りてくる。
246
00:17:41,190 --> 00:17:42,620
あなたの電話です。
247
00:17:51,270 --> 00:17:52,730
-ハンズ！
-FBI！ FBI！
248
00:17:53,230 --> 00:17:54,770
手を見せてください！
249
00:18:00,440 --> 00:18:01,640
彼らはどこにいますか？
250
00:18:28,440 --> 00:18:29,700
いいえ。
251
00:18:43,250 --> 00:18:44,720
少し無分別なようです。
252
00:18:44,850 --> 00:18:46,250
ポルシェカレラ。
253
00:18:46,420 --> 00:18:49,190
二人乗りなので家族連れはいないと思われます。
254
00:18:49,320 --> 00:18:53,190
値札は彼が十分に裕福であることを示している
一人で生きること。もしかしたらガールフレンドかもしれない。
255
00:18:53,330 --> 00:18:56,430
彼がここにいるなら、
おそらく彼のアパートは空室だろう。
256
00:18:57,260 --> 00:19:00,270
住所は登記簿上に記載されます
グローブボックス内。
257
00:19:02,740 --> 00:19:03,800
お父ちゃん。
258
00:19:11,780 --> 00:19:13,510
彼はどんな顔をしていましたか？
259
00:19:13,780 --> 00:19:17,180
-黒。彼は背が高かった。
-彼は何が欲しいって言いましたか？
260
00:19:18,390 --> 00:19:19,420
あなた。
261
00:19:20,250 --> 00:19:22,260
彼は私の父が欲しいと言っています。
262
00:19:22,390 --> 00:19:25,760
パピ、彼は彼女を抱いていた。
そして彼は――
263
00:19:25,930 --> 00:19:27,930
イザベラ、見てください。
264
00:19:28,300 --> 00:19:32,170
イザベラ、私が彼女を見つけます。
彼女を取り戻してみます。
265
00:19:36,300 --> 00:19:37,600
あなたは計画は待つことだと言いました。
266
00:19:38,870 --> 00:19:41,310
- 境界線を越えることは不可能です。
-待つという選択肢もあった...
267
00:19:41,440 --> 00:19:43,640
...待つ場所があったとき。
今はそうではありません。
268
00:19:43,940 --> 00:19:47,920
- トロール農家に連絡する必要があります。
-でも、それが誰なのか分かりません。
269
00:19:48,250 --> 00:19:49,650
トロルF--
270
00:19:59,730 --> 00:20:01,500
どう思いますか？
271
00:20:12,310 --> 00:20:17,310
トロールファーマー
ソーシャルメディアを使用して行動します...
272
00:20:17,440 --> 00:20:21,250
...高度に調整された
偽情報キャンペーン...
273
00:20:21,420 --> 00:20:25,750
...政府、ロビイストを代表して、
大企業、暴力団…
274
00:20:25,920 --> 00:20:28,990
...そして時には、謙虚な逃亡者。
275
00:20:29,320 --> 00:20:35,560
彼は情報術をマスターしている
イベントを作成することによる戦争。
276
00:20:35,760 --> 00:20:41,570
便乗するように設計された仮想デマ
本当の国民の不安について。
277
00:20:41,740 --> 00:20:46,740
彼は何百もの偽アカウントをアクティブ化します
何千ものツイートを投稿するには...
278
00:20:46,910 --> 00:20:51,310
...たとえば、次のような外観を作成します。
パリでテロ事件が…
279
00:20:51,450 --> 00:20:53,450
...それは美術品強盗の隠れ蓑となった。
280
00:20:53,610 --> 00:20:59,020
彼はニュースからスクリーンショットを撮った医師です
エボラ出血熱の流行を報じる報道機関…
281
00:20:59,350 --> 00:21:04,760
...株価を上げるためにアトランタで
治療法を開発している製薬会社の話。
282
00:21:04,890 --> 00:21:08,960
トロール・ファーマーはそれ以上のものです
噂屋よりも。
283
00:21:09,300 --> 00:21:12,400
彼が作り出すイベント
本物のようです...
284
00:21:12,530 --> 00:21:15,600
...そして非常に現実的な反応を引き起こします。
285
00:21:15,740 --> 00:21:21,340
描くために作られた煙
カメラを実際の火災から遠ざけます。
286
00:21:23,040 --> 00:21:24,510
彼女は金髪でした。
287
00:21:25,810 --> 00:21:29,650
私の母。絵
あなたのアパートでは、彼女は金髪でした。
288
00:21:32,990 --> 00:21:35,390
私は彼女に似ていますね。
289
00:21:36,820 --> 00:21:39,330
-時間がありません。
-彼女は生きていますか？
290
00:21:45,370 --> 00:21:46,400
こんにちは。
291
00:21:50,870 --> 00:21:52,840
レイモンド、エリザベス。そしてあなたは...?
292
00:21:54,610 --> 00:21:56,340
-マーサ。
-マーサ。
293
00:21:57,080 --> 00:21:58,650
お願いです--私を傷つけないでください。
294
00:21:58,810 --> 00:22:00,950
いいえ、いいえ、いいえ。
私たちはあなたを傷つけるつもりはありません、マーサ。
295
00:22:01,080 --> 00:22:03,480
しかし、私たちは、
携帯電話を持って行きます...
296
00:22:03,620 --> 00:22:06,420
...そしてバスルームに閉じ込められます。わかった？
297
00:22:07,020 --> 00:22:08,620
わかった。
298
00:22:13,530 --> 00:22:16,960
あなたの髪、と言わざるを得ません。
それがあなたの顔を囲む方法...
299
00:22:17,100 --> 00:22:19,570
...とてもなってきました。
300
00:22:27,640 --> 00:22:30,710
私はすべての目撃者の陳述を確認しました
そしてホテルからの監視。
301
00:22:30,840 --> 00:22:35,720
クーパーが共謀したことを示すものは何もない
コノリーの死か、リズの逃亡か。
302
00:22:35,850 --> 00:22:37,080
ああ、助かった。
303
00:22:37,420 --> 00:22:38,950
彼は共犯者ではなかった...
304
00:22:39,090 --> 00:22:41,020
...しかし、あなたはそうでした。
305
00:22:45,090 --> 00:22:48,960
クーパーが助けてくれるかどうか見てほしいと私に頼んだ
リズ。彼にはそうする機会が2度あった。
306
00:22:49,100 --> 00:22:52,930
コノリーが撃たれたホテルにて
そして彼女が逃げた作戦室で。
307
00:22:53,500 --> 00:22:54,940
彼女は停電して脱出した。
308
00:22:55,070 --> 00:22:58,510
私たちは交通カメラを見つけました。
彼女は11時22分に建物を出ました。
309
00:22:58,640 --> 00:23:01,110
はい、サービス廊下から
彼女の電話を見つけた場所。
310
00:23:01,440 --> 00:23:04,910
カメラがオンラインに戻った
11時23分に作戦室で。
311
00:23:05,050 --> 00:23:08,120
それは60秒です
あなただけが責任を負うことができます。
312
00:23:10,680 --> 00:23:13,690
-何のことを言っているのか分かりません。
-あなたは彼女を手放したと思います。
313
00:23:14,450 --> 00:23:16,520
あなたはこのように行動していると思います、
この怒り…
314
00:23:16,660 --> 00:23:18,890
・・・それは自分のせいだと思っているからです。
315
00:23:19,090 --> 00:23:22,430
あなたは彼女を信頼していました、
そして彼女は司法長官を殺害した。
316
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
私たちの国だから怒っている
攻撃されました。
317
00:23:24,700 --> 00:23:28,470
私たちは皆怒っています。でも、あることは知っています
あなたが私に言っていないこと。
318
00:23:28,600 --> 00:23:32,570
それが何であれ、本能が何であれ
あなたが真実を認めるのを妨げています...
319
00:23:33,570 --> 00:23:35,710
……信用できない。
320
00:23:46,950 --> 00:23:49,820
なぜここにいるのですか？そんなはずはない
7日間会えるように。
321
00:23:49,960 --> 00:23:53,090
- 計画変更がありました。
-計画は変更しません。
322
00:23:53,430 --> 00:23:56,600
-あなたのためでもありません、誰のためでもありません。
-これが彼ですか？これがトロールファーマーですか？
323
00:24:00,030 --> 00:24:04,170
おそらく私はあなたに言うべきだった
彼はその名前が好きではありません。
324
00:24:06,540 --> 00:24:09,610
-一週間必要です。
-1時間あります。
325
00:24:17,780 --> 00:24:22,020
もう時間がないよ、チャン。
今日は私たちを街から連れ出してください。
326
00:24:22,190 --> 00:24:24,960
その理解は、
あなたは一週間地下に滞在していました。
327
00:24:25,130 --> 00:24:26,590
それが契約だった。
328
00:24:26,730 --> 00:24:29,800
私はあなたをリテイナーに迎えました
3年以上。
329
00:24:29,960 --> 00:24:32,870
コンテンツプロバイダー
関連ファイルはすべてあります。
330
00:24:33,000 --> 00:24:34,840
あなたが問題なのではありません。
331
00:24:34,970 --> 00:24:39,040
私のプログラマーは慌てています
プラスワンのコンテンツを構築します。
332
00:24:39,210 --> 00:24:40,670
彼女はここのしわです。
333
00:24:41,140 --> 00:24:42,140
今日。
334
00:24:48,680 --> 00:24:51,150
何てことだ。あなたは...
335
00:24:52,490 --> 00:24:55,960
彼らは私が倍になるだろうと言いました。
彼らは写真を撮るつもりだった...
336
00:24:56,560 --> 00:25:00,190
...でも、それがあなただとは思いませんでした。
337
00:25:00,790 --> 00:25:01,800
あなたは誰ですか？
338
00:25:02,000 --> 00:25:06,200
私はあなただと思います。エリザベス・キーンですよね？
339
00:25:07,670 --> 00:25:09,200
彼もここにいるの？
340
00:25:09,700 --> 00:25:12,110
レディントン？あなたは今彼と一緒ですか？
341
00:25:13,670 --> 00:25:17,140
詮索するつもりはありませんが、
でもどんな感じですか？
342
00:25:18,180 --> 00:25:22,220
-どんな感じですか？
-逃亡者になること。
343
00:25:24,520 --> 00:25:27,720
トンネルはまだ下りていない。報道チーム、
カメラマン、ヘリコプターが頭上に。
344
00:25:27,890 --> 00:25:30,290
キャピトルヒルの近くならどこでも、
ショッピングモール、ユニオンステーション...
345
00:25:30,620 --> 00:25:32,530
...カメラも殺到するでしょう。
346
00:25:34,660 --> 00:25:36,860
キャピトルヒルは飛ばせない。
それは使えるかも知れません。
347
00:25:37,000 --> 00:25:39,900
デュポン社のトンネルはどうなるのか
サークル？良い逃げ道になってください。
348
00:25:40,030 --> 00:25:42,770
警察と争いたくない。
周囲についてはどうですか？
349
00:25:42,940 --> 00:25:46,770
街は交通監視カメラで埋め尽くされている
そしてCCTV。死角はほとんどありません。
350
00:25:46,910 --> 00:25:49,610
分かった、分かった、責任について話してください。
351
00:25:49,780 --> 00:25:51,180
ツイッター、スナップチャット、レディット。
352
00:25:51,710 --> 00:25:53,050
住所が欲しいのですが…
353
00:25:53,210 --> 00:25:56,650
...目撃情報があるホットスポット
ソーシャル上で爆発する可能性が最も高いです。
354
00:25:58,150 --> 00:26:00,590
20パーセントのチャンスを与えます
これをやってのけること。
355
00:26:00,750 --> 00:26:03,960
しっかりして、チャン。
自分自身を信じてください、そして他の人もそうするでしょう。
356
00:26:04,320 --> 00:26:07,130
あれは何ですか、もう一つ
あなたの馬鹿げた文学的な引用については？
357
00:26:07,260 --> 00:26:08,260
フォーチュンクッキー。
358
00:26:08,600 --> 00:26:10,700
あなたは彼らを捕まえたのに、彼らは逃げ出したのですか？
359
00:26:10,830 --> 00:26:12,170
私たちは彼らを隠れ場所から追い出しました。
360
00:26:12,300 --> 00:26:14,900
レディントンには計画があった。
今はそうではありません。それは勝利だ。
361
00:26:15,070 --> 00:26:18,770
テロ警戒が強化されました
「厳しい」に。それには勝ち目はありません。
362
00:26:18,910 --> 00:26:21,810
ペリメーターの200ブロック。
1時間に10ブロック以上回転しています。
363
00:26:21,940 --> 00:26:23,680
もうすぐです。
364
00:26:23,810 --> 00:26:26,980
ホワイトハウスに説明しなければなりませんでした。
彼らはあなたがキーンのパートナーだったことを知っています。
365
00:26:27,150 --> 00:26:29,350
-それは利点ですね。
-同意します。
366
00:26:29,680 --> 00:26:32,790
だからこそ私は自分のキャリアを危険にさらした
あなたを応援するために。
367
00:26:32,920 --> 00:26:36,220
私にそんなことを後悔させないでください。
368
00:26:44,260 --> 00:26:46,300
私はメイン・ジャスティスと話をした。
369
00:26:47,270 --> 00:26:50,940
シャーリーンは起訴なしで釈放される
この時点で提出される予定です。
370
00:26:52,670 --> 00:26:54,110
ありがとう。
371
00:26:55,310 --> 00:26:59,050
そしてあなたは解放されます、
さらなる調査が保留されています。
372
00:27:00,850 --> 00:27:04,720
どうやらジャスティスには知らされていなかったようだ
私はエージェント・キーンに逃げるように勧めました。
373
00:27:05,050 --> 00:27:06,390
どうやらそうではないらしい。
374
00:27:06,820 --> 00:27:08,860
知れてよかった
私が共犯者だったとは思わないでしょう。
375
00:27:09,290 --> 00:27:10,790
あなたも共犯だったと思います。
376
00:27:11,260 --> 00:27:13,860
-なぜ何も言わなかったのですか？
-彼らは尋ねなかったからです。
377
00:27:13,990 --> 00:27:17,360
それに、私も共犯です。
378
00:27:17,960 --> 00:27:20,100
ほら、キーンって……。
379
00:27:20,930 --> 00:27:24,040
彼女が尋問から抜け出すと、
私は彼女に追いつきました。
380
00:27:24,640 --> 00:27:27,870
彼女を止めることもできたはずだ。つまり、
彼女を止めるべきだったが、止めなかった。
381
00:27:30,040 --> 00:27:31,750
私は彼女を行かせました。
382
00:27:32,710 --> 00:27:35,220
やったから、
司法長官が死んだ。
383
00:27:35,380 --> 00:27:38,150
-そしてそれは祝福です。
-祝福ですか？殺人？
384
00:27:38,320 --> 00:27:40,090
それは何か
レディントンは言うだろう。
385
00:27:40,220 --> 00:27:42,990
あなたは決断を下しました
本能に基づいて。
386
00:27:43,120 --> 00:27:46,760
-それを信じるべきです。
-私の仕事は自分の直感を信じることではありません。
387
00:27:46,890 --> 00:27:48,860
私の仕事は法律を守ることです。
388
00:27:53,370 --> 00:27:55,440
私はそうするつもりです。
389
00:28:01,810 --> 00:28:03,880
私が小さな女の子だった頃、
想像してたんだけど…
390
00:28:04,010 --> 00:28:08,880
...私の母がプリマバレリーナだったということ
王や王妃のために踊ったのは...
391
00:28:09,020 --> 00:28:11,120
...ロンドンとパリで。
392
00:28:11,920 --> 00:28:14,390
そして彼女は私にサムだけを残してくれました...
393
00:28:14,720 --> 00:28:18,690
...彼女が再び家に帰ってくるまで
そして私を一掃してください。
394
00:28:21,430 --> 00:28:23,400
想像もしていなかった……。
395
00:28:29,800 --> 00:28:31,070
彼女に何が起こったのですか？
396
00:28:32,840 --> 00:28:34,170
私の母。
397
00:28:37,710 --> 00:28:40,080
私の人生にもそんな時期があった
私がかなり確信していたとき...
398
00:28:40,210 --> 00:28:43,920
...何が起こったのか正確に知っていました
カタリナ・ロストヴァへ。
399
00:28:45,120 --> 00:28:50,120
でも何年も経った今では確信が持てない
本当の意味での感覚はあるのですが...
400
00:28:51,460 --> 00:28:52,860
...あるいは、なぜ彼女が消えたのか。
401
00:28:53,390 --> 00:28:57,500
みんなが話します
まるで彼女がひどい人であるかのように。
402
00:29:00,500 --> 00:29:02,270
彼女だったのか？
403
00:29:03,300 --> 00:29:06,070
はい、準備は完了です
私たちがそうなるように。
404
00:29:06,270 --> 00:29:11,010
1時間以内に自由になるか
さもなければ、反逆罪で逮捕され裁判を受けることになるだろう。
405
00:29:19,890 --> 00:29:23,260
何か得られたと思います。
ネットで拾った、ツイッターの写真。
406
00:29:24,360 --> 00:29:27,460
2分前に投稿されました。取り込まれた
9番とQのショー地区。
407
00:29:27,830 --> 00:29:29,360
その地域は管理されている
18番ストリート・ギャングによる。
408
00:29:29,500 --> 00:29:31,970
-もしそこにあるなら、それは保護のためです。
-副に電話してください。
409
00:29:32,130 --> 00:29:36,170
既知のすべての金庫の場所が知りたい
家々。すべてのユニットをロールします。これで終わります。
410
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
-FBI！
-FBI！ FBI！
411
00:29:51,080 --> 00:29:52,150
その手を見せてください！
412
00:29:52,290 --> 00:29:53,950
壁に向かって！キーンを探せ！
413
00:29:58,960 --> 00:30:00,860
戻ってください。
414
00:30:01,160 --> 00:30:03,230
それとも誓います...
415
00:30:04,000 --> 00:30:06,830
私は言いました、今すぐ撤退してください。
416
00:30:07,000 --> 00:30:11,170
あなたの彼女を手に入れました。彼女を殺すと誓います。
417
00:30:11,340 --> 00:30:14,270
私はあなたと遊んでいません。
418
00:30:16,240 --> 00:30:18,380
すべてクリアです。彼らはここにはいません。
419
00:30:18,510 --> 00:30:22,280
聞こえますか、警官？
私はあなたの彼女を手に入れたと言った。
420
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
バンはここにあります。
421
00:30:36,930 --> 00:30:38,430
-バンズ？私たちは別れるつもりですか？
-はい。
422
00:30:38,570 --> 00:30:40,100
-なぜ？
- 確率が2倍になります...
423
00:30:40,230 --> 00:30:42,270
...私たちのうちの一人がそれを成功させます
あなたの名前を消すために。
424
00:30:42,400 --> 00:30:45,040
契約は履行します、
しかし、この後はもうだめです。
425
00:30:45,170 --> 00:30:48,370
聞こえますか？あなた、これは……
それはあまりにも大きな責任です。
426
00:30:49,840 --> 00:30:51,340
-準備ができて？
-うん。
427
00:30:51,480 --> 00:30:53,610
-あなたは気が狂っています、老人。
-あなたには何もわかりません。
428
00:31:12,600 --> 00:31:15,240
チャンスはありませんでした。
見逃していたかもしれません。
429
00:31:15,400 --> 00:31:16,900
-でも、そうしませんでした。
-あなたは幸運でした。
430
00:31:17,040 --> 00:31:18,300
私は幸運でした、あなたは幸運でした。
431
00:31:19,040 --> 00:31:21,340
前にも言いましたが
私はあなたの直感を信じていませんでした。
432
00:31:21,470 --> 00:31:23,540
今、彼らは私を怖がらせています。
433
00:31:28,210 --> 00:31:30,320
何か持ってるよ。
チップラインへの電話...
434
00:31:30,480 --> 00:31:33,190
...CCTV フィードと 3 つのツイート
すべては...を示しています
435
00:31:33,320 --> 00:31:36,220
…先生。レディントンとエージェント・キーン
北北西に進んでいます...
436
00:31:36,360 --> 00:31:38,020
...貯水池を過ぎたフォックスホールロード沿い。
437
00:31:38,190 --> 00:31:40,390
SWAT チームをジョージタウンに派遣します。
フォックスホール通り。
438
00:31:40,530 --> 00:31:43,660
ちょっとまって。
アダムス・モーガンで目撃情報があります。
439
00:31:44,030 --> 00:31:45,430
待って、待って、いいえ。何？
440
00:31:45,600 --> 00:31:47,900
-アラム、話してくれ。
-わかりました、MSNBC のホームページ...
441
00:31:48,070 --> 00:31:51,100
...彼らのビデオをアップロードしました
ミシガンパークにて。
442
00:31:52,170 --> 00:31:53,970
いや、ちょっと待ってください。これは正しいはずがありません。
443
00:31:54,140 --> 00:31:56,580
何？わかりました、私の画面--
画面が爆発してしまいました。
444
00:31:56,940 --> 00:31:59,210
ブルックモントで手に入れた、
しかし、ヒントにはPalisadesと書かれています。
445
00:31:59,380 --> 00:32:02,220
-一体何が起こっているのですか？
-わからない。
446
00:32:02,380 --> 00:32:05,550
5つの異なる部分に分けてあります
同時に街のこと。
447
00:32:05,920 --> 00:32:07,920
それは興味深いですね
CNNが引用してるから…
448
00:32:08,050 --> 00:32:09,920
...刑事部長...
449
00:32:10,060 --> 00:32:13,060
...捕まったと言っています
カロラマハイツにあります。
450
00:32:13,230 --> 00:32:15,400
-待って。それは本当ですか？
-もちろんそうではありません。
451
00:32:15,530 --> 00:32:17,630
私は刑事部長です。
452
00:32:18,400 --> 00:32:21,070
Aram は派遣ローリングユニットです
これらすべての目撃情報に？
453
00:32:21,200 --> 00:32:23,100
はい。利用可能なすべての代理店をローリングします。
454
00:32:23,270 --> 00:32:26,140
レディントン氏とエージェント・キーン
これらすべての場所にいることはできません...
455
00:32:26,270 --> 00:32:27,510
...しかし、それらは 1 つである必要があります。
456
00:32:27,670 --> 00:32:30,540
もしかしたらそうではないかもしれない。それが何です
レディントンは私たちに考えてほしいと願っている。
457
00:32:30,710 --> 00:32:32,950
彼は私たちに気をそらしてほしいと思っている
私たちの人員全員を南へ。
458
00:32:33,350 --> 00:32:35,210
それは気晴らしです。すべてのユニットをリダイレクト...
459
00:32:35,350 --> 00:32:39,190
...北沿いのチェックポイントへ
外周。そこが彼らの居場所だ。
460
00:32:45,430 --> 00:32:49,030
ラジオで聞いた気がした
彼らはあなたが探している二人を捕まえました。
461
00:32:52,030 --> 00:32:54,600
各ユニットの皆様、ご注意ください。
容疑者は拘留されている。
462
00:32:54,970 --> 00:32:59,210
繰り返しますが、容疑者は拘留されています。
全部隊ご退席ください。
463
00:33:14,290 --> 00:33:15,420
問題が発生しました。
464
00:33:21,230 --> 00:33:22,730
電話をください。
465
00:33:24,730 --> 00:33:27,630
チェックポイント・ラングレー・パーク、
私たちにはそれに関して何の令状もありません。
466
00:33:33,610 --> 00:33:36,640
-リジー。彼らは知っています。
-どこにいるの？
467
00:33:36,780 --> 00:33:39,580
私はそれを乗り越えましたが、あなたはそうではありません。
今すぐ引き返さなければなりません。
468
00:33:39,750 --> 00:33:41,710
どこで引き返しますか？どこにもない――
469
00:33:42,120 --> 00:33:44,520
-何をしているのですか？
-ここから出してやる。
470
00:33:45,590 --> 00:33:47,590
-どこに行くの？
-リジー、聞いてください。
471
00:33:48,350 --> 00:33:51,660
-息を吸ってください。これならできますよ。
-何？何をするつもりですか？
472
00:33:51,790 --> 00:33:54,590
私は境界線の外側にいる
そして時間内に連絡することができません。
473
00:33:54,730 --> 00:33:57,400
だからあなたは自分自身でいます。
隠れる場所を見つける必要があります。
474
00:33:57,560 --> 00:34:00,200
-彼らがあなたに近づくことができない場所。
-できません。
475
00:34:00,330 --> 00:34:02,600
カタリナ・ロストヴァは最も賢かった...
476
00:34:02,740 --> 00:34:05,610
...最も機知に富んだ女性
私は今まで知っていました。
477
00:34:05,740 --> 00:34:06,810
何を言っている？
478
00:34:07,140 --> 00:34:11,140
どんなに暗い瞬間でも、
彼女はいつでも自分の道を見つけることができた。
479
00:34:11,280 --> 00:34:13,680
彼女はロシアのスパイだった
私が知らなかった人。
480
00:34:13,810 --> 00:34:15,380
いいえ、そうではありませんでした。
481
00:34:15,550 --> 00:34:18,220
しかし、それは意味ではありません
あなたのお母さんがいなくなってしまいました。
482
00:34:18,350 --> 00:34:20,790
私は毎日あなたの中に彼女の姿が見えます。
483
00:34:21,550 --> 00:34:26,330
彼女はあなたの一部なのと同じくらい
あなたが吸う空気のように。
484
00:34:26,460 --> 00:34:29,330
-そんなことはできません。
-できます。
485
00:34:29,560 --> 00:34:31,200
そうでなければなりません。
486
00:34:35,700 --> 00:34:38,670
-2650 ウィスコンシン アベニュー。
-いいえ。
487
00:34:38,840 --> 00:34:41,540
-リジー、いいえ、いいえ、いいえ。
-それが私に与えられた唯一のチャンスです。
488
00:34:41,670 --> 00:34:44,540
2650 ウィスコンシン アベニュー。
今すぐそこに行きましょう。
489
00:35:27,350 --> 00:35:28,450
彼女はどこにいるの？
490
00:35:59,820 --> 00:36:00,820
クリア！
491
00:36:11,500 --> 00:36:13,600
さすが、ドナルド。感動しました。
492
00:36:13,770 --> 00:36:16,670
-なんでしょう？
-あなたにブラックリスターを与えるために。
493
00:36:17,640 --> 00:36:18,640
私はパスします。
494
00:36:18,770 --> 00:36:21,570
私に可能にした気晴らし
あなたの境界線をすり抜けるために...
495
00:36:21,710 --> 00:36:24,580
...それを画策した男
1時間以内に調理しました。
496
00:36:24,780 --> 00:36:27,350
彼はイリュージョニストです
犯罪者には欠かせないもの…
497
00:36:27,510 --> 00:36:29,880
...私のように、
そして私は彼をあなたに与えます。
498
00:36:30,220 --> 00:36:32,890
キーンはどこですか？
境界線を突破したと言いましたね。
499
00:36:33,220 --> 00:36:35,820
-彼女が電話しなかったら、あなたも電話しないでしょう。
-いいえ、彼女はしませんでした。
500
00:36:35,960 --> 00:36:38,560
でも、あなたには言ってないよ
あなたがまだ知らないこと。
501
00:36:39,190 --> 00:36:41,960
もうすでに車両は見つかっていると思います
それが彼女を運んでいた。
502
00:36:42,860 --> 00:36:44,760
それがこれについての話です。
503
00:36:44,900 --> 00:36:48,700
私が彼女を見つけて私に与えてくれるのを知っているのね
私がそうするときは、引き換えにブラックリスターを送ります。
504
00:36:48,870 --> 00:36:52,470
いいえ、それは取引や賄賂ではありません...
505
00:36:52,610 --> 00:36:56,310
...または現物での支払いの申し出
目をそらしたくなるように誘惑します。
506
00:36:56,440 --> 00:36:58,840
その点ではあなたの誠実さをとても尊敬します。
507
00:36:59,650 --> 00:37:01,910
それで、何が欲しいのですか？
なぜなら、あなたは得るために与えるだけだからです。
508
00:37:02,580 --> 00:37:06,520
私が欲しいのはあなたの言葉だけです
名誉ある人。
509
00:37:07,390 --> 00:37:09,720
-私の言葉は？
-あなたはエリザベスを知っていますね。
510
00:37:10,260 --> 00:37:13,660
彼女がロシアのスパイではないことは知っていますね
裏切り者かテロリストか。
511
00:37:13,790 --> 00:37:15,700
それが彼女ではないことは知っています。
512
00:37:15,860 --> 00:37:18,730
-私が何を知っているかは関係ありません。
-彼女を捕まえれば、そうなります。
513
00:37:18,860 --> 00:37:20,830
それは非常に重要なことになります。
514
00:37:21,270 --> 00:37:23,970
彼女についてあなたが知っていることは、
彼女についてどう感じていますか...
515
00:37:24,300 --> 00:37:26,540
...すべての違いを生む可能性があります。
516
00:37:26,670 --> 00:37:29,240
そこで、私の提案は次のとおりです。
517
00:37:29,440 --> 00:37:31,840
ブラックリスター1名と引き換えに
あなたの言葉のために...
518
00:37:31,980 --> 00:37:36,380
...あなたが彼女に利益を与えることを
あらゆる疑問について。
519
00:37:36,680 --> 00:37:38,780
できるかな、ドナルド？
520
00:37:38,920 --> 00:37:41,520
お言葉をいただけますか？
521
00:37:43,920 --> 00:37:45,260
はい。
522
00:37:45,830 --> 00:37:48,830
彼の名前はボ・チャンです。
65 東ゲーテ。
523
00:37:49,400 --> 00:37:51,660
ボー・チャンさん。わかった。おい、レディントン。
524
00:37:52,000 --> 00:37:53,030
必ず見つけます。
525
00:37:54,600 --> 00:37:56,340
父がよく私にこう言っていました。
526
00:37:56,470 --> 00:37:59,270
「あなたがぶつかったからといって、
オーケストラの最初の議長に...
527
00:37:59,410 --> 00:38:01,970
...という意味ではありません
あなたは交響曲を作曲することができます。」
528
00:38:04,410 --> 00:38:05,950
-こんにちは?
-ドアを開けてください。
529
00:38:07,510 --> 00:38:09,980
親愛なる、あなたの娘さんの人生
それに依存します。
530
00:38:15,420 --> 00:38:17,720
-何てことだ！
-いいえ、いいえ、いいえ。
531
00:38:17,890 --> 00:38:19,760
彼女に触れないでください。まだ。
532
00:38:22,330 --> 00:38:24,530
携帯電話で彼女の写真を撮ります。
533
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
何？
534
00:38:26,400 --> 00:38:28,770
娘さんの写真を撮って…
535
00:38:29,870 --> 00:38:32,340
...この番号に送信してください。
チョップチョップ。
536
00:38:40,050 --> 00:38:41,850
何てことだ。
537
00:38:52,890 --> 00:38:56,100
とてもよかったです、親愛なる。
ご協力ありがとうございます。
538
00:39:02,030 --> 00:39:03,640
あなたは彼女を返しました。なぜ？
539
00:39:05,000 --> 00:39:07,740
なぜならあなたの評判が
ズマさん、あなたの前にいます。
540
00:39:08,470 --> 00:39:10,440
疑いの余地はありませんでした...
541
00:39:12,980 --> 00:39:16,750
...必要なことは何でもするだろう
孫娘の釈放に影響を与えるため。
542
00:39:17,450 --> 00:39:18,980
あなたも...
543
00:39:20,020 --> 00:39:21,390
...あなたはあなたの言葉を守る人です。
544
00:39:25,060 --> 00:39:27,490
理由を一つ教えてください
なぜあなたを殺してはいけないのか。
545
00:39:27,630 --> 00:39:30,900
だって、もし私を殺したら、
じゃあお孫さんは…
546
00:39:31,030 --> 00:39:35,070
...解毒剤が届かない
徐放性神経剤に...
547
00:39:35,400 --> 00:39:38,900
...紹介しました
彼女の消化管に...
548
00:39:39,140 --> 00:39:41,440
...そしてその中に...
549
00:39:42,410 --> 00:39:44,040
...3週間...
550
00:39:44,380 --> 00:39:48,550
・・・苦しみながら死ぬことになるだろう。
551
00:39:52,050 --> 00:39:53,950
なんでしょう？
552
00:39:57,060 --> 00:39:59,060
あなたが欲しいです...
553
00:40:00,390 --> 00:40:02,060
...息をするために...
554
00:40:03,130 --> 00:40:05,000
・・・とても深いですね。
555
00:40:53,610 --> 00:40:57,050
すべてのチェックポイントが報告されました。
彼女の気配はない。
556
00:40:58,020 --> 00:41:01,050
彼女が出られなくなったら、
彼女には泊まる場所が必要だ。
557
00:41:01,850 --> 00:41:04,660
誰が港に泊まるのか
国際スパイ？
558
00:41:07,690 --> 00:41:09,800
それでおしまい。スパイだ。
559
00:41:10,030 --> 00:41:13,100
-彼女の母親はロシアのスパイでした。
-....の息子
560
00:41:25,110 --> 00:41:28,710
ハロルド！ハロルド！ハニー！
561
00:41:28,950 --> 00:41:31,550
-大丈夫ですか？大丈夫ですか？
-元気です。
562
00:41:32,250 --> 00:41:34,850
-私、私の健康。
-病気ではないんですか？
563
00:41:35,990 --> 00:41:37,860
長い話です。
564
00:41:37,990 --> 00:41:40,960
確かにそうだね。確かにそうだね。
565
00:42:07,590 --> 00:42:08,750
ヘルプ！
566
00:42:09,050 --> 00:42:11,520
私の名前はマーシャ・ロストヴァです。
567
00:42:11,660 --> 00:42:12,830
私はロシアのエージェントです。
568
00:42:13,590 --> 00:42:17,660
私はFSBで働いています
そして私は外交特権を求めています。