1 00:00:07,571 --> 00:00:08,902 (La semaine dernière) 2 00:00:09,502 --> 00:00:10,541 (Quels membres ont purgé la peine ?) 3 00:00:10,541 --> 00:00:13,582 (Les membres ont voté pour que Seok Jin et Kwang Soo infligent le penalty.) 4 00:00:13,582 --> 00:00:16,542 (Ces deux membres étaient déterminés à se venger.) 5 00:00:16,542 --> 00:00:20,152 (Et contre toute attente, ils ont une chance de se venger.) 6 00:00:20,152 --> 00:00:22,551 (Cependant, le personnel a préparé des conditions pour eux.) 7 00:00:22,551 --> 00:00:25,891 (L'une de leurs identités en tant que Furious Santa sera révélée.) 8 00:00:26,751 --> 00:00:28,062 (Malgré les conditions défavorables,) 9 00:00:28,062 --> 00:00:30,192 (ils démontrent une forte volonté de se venger.) 10 00:00:32,161 --> 00:00:33,631 Aujourd'hui... 11 00:00:33,631 --> 00:00:36,661 (Et la course en couple d'aujourd'hui a enfin commencé.) 12 00:00:36,661 --> 00:00:40,671 (Au centre du secret d'aujourd'hui se trouve Jee Seok Jin.) 13 00:00:40,671 --> 00:00:44,942 (Les membres commencent à le soupçonner après qu'il ait été pointé du doigt.) 14 00:00:44,942 --> 00:00:47,542 (Parviendront-ils à réussir leur vengeance ?) 15 00:00:49,142 --> 00:00:50,752 (Après avoir choisi leurs partenaires...) 16 00:00:50,752 --> 00:00:52,811 J'ai vu "About Time" hier. C'était vraiment bien. 17 00:00:52,811 --> 00:00:54,152 C'est bien, n'est-ce pas ? 18 00:00:54,152 --> 00:00:55,551 - "About Time" est un super film. - Hé. 19 00:00:55,551 --> 00:00:57,392 Dernièrement, je me sens vraiment sentimental. 20 00:00:57,392 --> 00:00:58,392 (regardant) 21 00:01:00,722 --> 00:01:01,762 - C'est vrai, c'est vrai. - Il voyage dans le temps, non ? 22 00:01:01,762 --> 00:01:02,762 - C'est celui-là. - Ce film est tellement bon. 23 00:01:03,661 --> 00:01:07,062 (Après que les Pères Noël aient échangé un mystérieux contact visuel,) 24 00:01:08,862 --> 00:01:12,101 (Kwang Soo commence.) 25 00:01:13,672 --> 00:01:15,642 (Il évite tout contact visuel avec précipitation.) 26 00:01:16,771 --> 00:01:18,911 (Il agit bizarrement.) 27 00:01:19,711 --> 00:01:22,142 (Kwang Soo se dirige vers le fond du plateau.) 28 00:01:23,411 --> 00:01:26,151 (Regardant autour de moi) 29 00:01:27,321 --> 00:01:28,821 Je ne peux rien faire. 30 00:01:29,381 --> 00:01:30,851 Kwang Soo, que cherches-tu ? 31 00:01:31,521 --> 00:01:32,521 (Surpris) 32 00:01:32,521 --> 00:01:34,761 De l'eau. Je cherche de l'eau. 33 00:01:34,761 --> 00:01:36,562 (Il donne une excuse pathétique.) 34 00:01:36,562 --> 00:01:38,761 (Kwang Soo, qu'est-ce que tu cherches ?) 35 00:01:38,761 --> 00:01:40,291 Je cherche de l'eau. 36 00:01:40,401 --> 00:01:41,661 - Qu'est-ce que tu cherches? - Eau. 37 00:01:41,661 --> 00:01:44,071 Pourquoi tu le cherches là ? C'est ici. Viens. Prends ça ici. 38 00:01:44,172 --> 00:01:46,232 Haha, Kwang Soo n'arrête pas de faire des trucs étranges dans le dos. 39 00:01:46,232 --> 00:01:48,271 Kwang Soo, qu'est-ce que tu fais ? 40 00:01:48,642 --> 00:01:50,642 - Je suis vraiment allé chercher de l'eau. - C'est par terre. 41 00:01:50,642 --> 00:01:52,011 Pourquoi irais-tu là-bas pour voir ? 42 00:01:52,672 --> 00:01:54,181 (Plusieurs heures avant le tournage) 43 00:01:54,181 --> 00:01:56,711 Que pouvons-nous faire pour gagner cette course ? C'est la partie la plus difficile. 44 00:01:56,711 --> 00:01:58,452 - Nous devons gagner. Droite? - C'est exact. 45 00:01:58,452 --> 00:02:01,282 Nous accomplissons une mission importante aujourd'hui, n'est-ce pas ? 46 00:02:01,282 --> 00:02:04,452 Y a-t-il des effets personnels des membres qui vous ont gêné... 47 00:02:04,452 --> 00:02:06,622 ou que tu ne voulais pas voir ? 48 00:02:06,722 --> 00:02:08,361 Quelque chose qui m'a dérangé ou que je ne voulais pas voir ? 49 00:02:08,361 --> 00:02:10,161 Écrivez un élément pour chaque membre. 50 00:02:10,161 --> 00:02:12,462 (Je vais l'écrire puisque vous l'avez demandé, mais qu'est-ce que c'est tout d'un coup ?) 51 00:02:12,462 --> 00:02:14,261 - "Jae Seok". Attendez. - Des choses que je ne veux pas voir ? 52 00:02:15,131 --> 00:02:16,731 - Son pantalon serré. - Pantalon serré. 53 00:02:16,731 --> 00:02:17,802 Je déteste le voir dedans. 54 00:02:18,101 --> 00:02:20,772 Il peut porter des pantalons amples comme des pantalons chino, 55 00:02:20,772 --> 00:02:22,772 - mais il ne les porte jamais. - Quand tu regardes ses pieds, 56 00:02:22,772 --> 00:02:24,671 ils sont toujours violets car son sang ne circule pas. 57 00:02:25,472 --> 00:02:26,911 Ce sont des leggings, pas des pantalons. 58 00:02:26,911 --> 00:02:29,011 En plus, il a des jambes vraiment maigres. 59 00:02:29,011 --> 00:02:31,652 - Pantalon moulant pour Jae Seok. - Oui, allons-y avec des pantalons serrés. 60 00:02:31,652 --> 00:02:33,212 D'accord. Pantalon serré. 61 00:02:33,881 --> 00:02:35,522 Jong Kook ? Des vêtements noirs. 62 00:02:35,522 --> 00:02:37,092 - Des tenues noires et... - Des tenues noires. 63 00:02:37,122 --> 00:02:39,622 Jong Kook porte même un sac noir pour accompagner sa tenue. 64 00:02:39,622 --> 00:02:42,361 - Il a soudainement commencé à le porter. - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 65 00:02:42,992 --> 00:02:46,631 Quand il enlève ce sac, je finis par abandonner le jeu. 66 00:02:47,261 --> 00:02:48,361 (Ils ont choisi ça parce que c'est effrayant.) 67 00:02:48,361 --> 00:02:50,802 Au moment où il l'enlève, je sais que j'ai fini pour la journée. 68 00:02:51,171 --> 00:02:52,972 - Notez le sac noir. - Oui, le sac. 69 00:02:53,272 --> 00:02:55,002 C'est quel genre de sac ? Comment ça s'appelle ? 70 00:02:55,372 --> 00:02:56,402 Il a dit que c'était un sac messager. 71 00:02:56,402 --> 00:02:57,972 Pour Haha, c'est probablement son téléphone portable. 72 00:02:57,972 --> 00:02:58,972 Quoi de neuf avec son téléphone ? 73 00:02:59,872 --> 00:03:01,111 C'est juste que... 74 00:03:01,641 --> 00:03:03,111 (J'ai ça.) 75 00:03:03,111 --> 00:03:04,552 (Pour l'instant, je veux que vous floutiez la photo.) 76 00:03:06,351 --> 00:03:08,951 (Pourquoi Kwang Soo est-il obsédé par le téléphone portable de Haha ?) 77 00:03:09,122 --> 00:03:10,851 (Haha stocke des archives de la vie privée de Kwang Soo...) 78 00:03:10,851 --> 00:03:12,821 (et les faiblesses de son téléphone.) 79 00:03:13,921 --> 00:03:15,722 C’est l’un des vœux pour lesquels je prie chaque semaine. 80 00:03:16,122 --> 00:03:17,731 Je veux qu'Haha perde son téléphone. 81 00:03:17,731 --> 00:03:19,361 Le téléphone portable de Haha est comme une boîte de Pandore. 82 00:03:20,161 --> 00:03:22,161 - Tu ne te souviens pas de ton anniversaire ? - Je sais, je sais. 83 00:03:22,161 --> 00:03:24,872 Il a pris une photo alors que Seok Jin faisait pipi dans un costume d'extraterrestre. 84 00:03:24,972 --> 00:03:27,171 - Tu ne trouves pas que c'était trop méchant ? - Il l'a posté sur ses réseaux sociaux. 85 00:03:27,601 --> 00:03:29,101 Il a écrit : "Joyeux anniversaire". 86 00:03:29,571 --> 00:03:30,712 Allons-y avec son téléphone portable. 87 00:03:31,411 --> 00:03:32,712 Il est exaspérant. 88 00:03:33,411 --> 00:03:35,641 À un moment donné, elle porte toujours des chapeaux. 89 00:03:35,742 --> 00:03:37,351 Je ne pense pas qu'elle se lave les cheveux. 90 00:03:37,351 --> 00:03:38,581 (Elle est bien trop terre-à-terre.) 91 00:03:38,581 --> 00:03:40,052 Je n'étais pas le seul à penser ça. 92 00:03:41,081 --> 00:03:42,552 Je n'y ai pensé que dans ma tête. 93 00:03:42,752 --> 00:03:43,821 - Allons-y avec des chapeaux. - Des chapeaux. 94 00:03:43,821 --> 00:03:44,951 - Écrivons les chapeaux. - Des chapeaux. 95 00:03:44,951 --> 00:03:46,622 (Les chapeaux sont choisis pour Ji Hyo.) 96 00:03:46,622 --> 00:03:48,092 Je ne sais pas quand c'est arrivé, 97 00:03:48,222 --> 00:03:50,861 mais So Min a commencé à s'attacher à son surnom, Frog. 98 00:03:50,861 --> 00:03:52,291 Chaque fois qu'elle publie des publications sur son compte de réseau social, 99 00:03:52,731 --> 00:03:54,402 elle utilise beaucoup d'émoticônes de grenouille. 100 00:03:54,402 --> 00:03:55,932 Elle a beaucoup de trucs liés aux grenouilles. 101 00:03:55,932 --> 00:03:57,062 Objets liés à la grenouille. 102 00:03:57,532 --> 00:03:59,272 - Grenouille. - Oui, grenouille. 103 00:03:59,932 --> 00:04:01,502 Vous connaissez le motif à carreaux ? 104 00:04:02,171 --> 00:04:03,842 - Oui, oui. - Ils sont tous à carreaux. 105 00:04:03,842 --> 00:04:05,571 Parfois, même son manteau présente un motif à carreaux. 106 00:04:05,571 --> 00:04:06,972 Il aime les manteaux à carreaux. 107 00:04:06,972 --> 00:04:08,782 - Des vêtements à carreaux. - Des vêtements à carreaux. 108 00:04:09,541 --> 00:04:10,682 D'accord, des vêtements à carreaux. 109 00:04:11,351 --> 00:04:12,451 Nous avons terminé. 110 00:04:12,782 --> 00:04:14,851 (Pantalon moulant, chapeaux, sac messager noir,) 111 00:04:14,851 --> 00:04:16,881 (articles liés à la grenouille, téléphone portable et vêtements à carreaux) 112 00:04:17,922 --> 00:04:18,992 (Mais pourquoi les écrivons-nous ?) 113 00:04:18,992 --> 00:04:20,192 Aujourd'hui, 114 00:04:20,252 --> 00:04:21,922 avant la fin de la course, 115 00:04:21,922 --> 00:04:26,531 vous devez voler les six objets que vous venez d'écrire. 116 00:04:26,531 --> 00:04:29,562 (Volez tous les objets ennuyeux avant la fin de la course d'aujourd'hui.) 117 00:04:30,362 --> 00:04:32,071 (Ils gagneront s'ils mettent tous ces articles dans le sac d'un producteur.) 118 00:04:32,071 --> 00:04:34,271 Si vous apportez ces objets à un endroit assigné, vous gagnerez. 119 00:04:34,442 --> 00:04:38,242 Si vous ne pouvez pas voler tous les objets avant la fin de la course, 120 00:04:38,872 --> 00:04:41,442 pour chaque objet que vous ne parvenez pas à voler, 121 00:04:41,442 --> 00:04:43,742 vous ferez face à la pénalité. 122 00:04:45,982 --> 00:04:48,122 Attendez, comment sommes-nous censés... Après l'avoir volé... 123 00:04:48,682 --> 00:04:49,821 Si nous ne pouvons rien voler, 124 00:04:49,821 --> 00:04:50,922 - nous aurons six pénalités. - Oui. 125 00:04:51,552 --> 00:04:52,651 C'est... 126 00:04:52,651 --> 00:04:54,922 C'est impossible. 127 00:04:54,922 --> 00:04:56,391 Ne soyez pas encore déçu. 128 00:04:56,391 --> 00:04:58,331 - Pourquoi pas? Y a-t-il plus ? - Nous avons invité... 129 00:04:58,391 --> 00:05:01,502 un assistant qui vous aidera. 130 00:05:01,662 --> 00:05:02,831 Il y a un assistant ? 131 00:05:02,831 --> 00:05:03,872 (Un assistant va aider les Furious Santas ?) 132 00:05:04,331 --> 00:05:05,471 Qui est-ce ? 133 00:05:05,471 --> 00:05:07,542 (Qui est l'assistant ?) 134 00:05:08,042 --> 00:05:09,271 - Hé, bonjour. - Hé. 135 00:05:12,011 --> 00:05:13,112 Mon Dieu. 136 00:05:13,112 --> 00:05:14,482 (Qui est l'assistant qui aidera ces deux membres ?) 137 00:05:14,482 --> 00:05:18,312 (Et pourront-ils accomplir leur mission de vengeance ?) 138 00:05:18,312 --> 00:05:19,451 Kwang Soo. Pourquoi... 139 00:05:19,511 --> 00:05:21,122 - Vous agissez soudainement bizarrement. - Arrachez son badge. 140 00:05:21,122 --> 00:05:22,151 Pourquoi tu pars tout seul ? 141 00:05:22,151 --> 00:05:24,292 Je suppose qu'il a dû avoir un indice. 142 00:05:25,552 --> 00:05:28,221 - Il cherche des indices maintenant. - Il l'est, n'est-ce pas ? 143 00:05:28,692 --> 00:05:30,021 (Je me sens nerveux) 144 00:05:30,021 --> 00:05:31,062 D'ailleurs, 145 00:05:31,461 --> 00:05:33,792 pourquoi nous filmez-vous si Seok Jin est au centre de tout ça ? 146 00:05:34,531 --> 00:05:36,201 M'as-tu choisi après avoir obtenu une mission ? 147 00:05:36,201 --> 00:05:37,372 Non, pas du tout. 148 00:05:37,372 --> 00:05:39,002 - Je suis sérieux. Je ne l'ai vraiment pas fait. - C'est étrange. 149 00:05:39,002 --> 00:05:42,242 Quelque chose ne va pas. Sung Hoon a choisi Haha. 150 00:05:42,242 --> 00:05:44,511 - Oui, ton choix était également très étrange. - Pardon? 151 00:05:44,612 --> 00:05:47,442 Non, Jae Seok. Je suis vraiment timide avec les gens que je rencontre pour la première fois. 152 00:05:47,482 --> 00:05:48,711 Ils soupçonnent tout. 153 00:05:49,412 --> 00:05:51,451 C'est étrange que Ha Na ait aussi choisi Kwang Soo. 154 00:05:51,451 --> 00:05:53,581 (Se Chan ne comprend pas son choix.) 155 00:05:53,581 --> 00:05:55,651 - Pourquoi est-ce étrange ? - C'est juste bizarre. 156 00:05:55,651 --> 00:05:58,091 - C'est pas bizarre qu'elle t'ait choisi ? - Tu es plus bizarre ! 157 00:05:58,492 --> 00:06:00,862 - Sérieusement. Droite. - Oui, c'est bizarre qu'elle l'ait choisi. 158 00:06:01,261 --> 00:06:03,821 Je ne pense pas que Ha Na aime beaucoup Kwang Soo. 159 00:06:04,091 --> 00:06:05,932 Je ne pense pas qu'elle l'aime beaucoup. 160 00:06:06,531 --> 00:06:09,232 Elle a dit qu'elle n'arrêtait pas de penser à moi après le tournage. 161 00:06:09,232 --> 00:06:11,901 Je comprends maintenant. Personne ne se fait confiance dans cette émission. 162 00:06:12,732 --> 00:06:14,372 - C'est étrange. - C'est très étrange. 163 00:06:14,471 --> 00:06:17,872 Un indice sur le secret est en jeu lors de la première mission. 164 00:06:17,872 --> 00:06:19,242 (La mission commence enfin.) 165 00:06:19,242 --> 00:06:21,881 (Un indice sur le secret est en jeu lors de la première mission.) 166 00:06:21,881 --> 00:06:23,841 C'est Party Tree. 167 00:06:23,841 --> 00:06:25,682 (Arbre de fête) 168 00:06:25,682 --> 00:06:27,252 - Quoi ? - L'arbre de fête ? 169 00:06:27,781 --> 00:06:29,552 - L'arbre de fête ? - Si tu regardes de ce côté-là, 170 00:06:29,581 --> 00:06:32,521 - au-dessus de sept coffrets cadeaux, - Oui, je les vois. 171 00:06:33,091 --> 00:06:36,862 des enveloppes avec différents mots-clés sont placées. 172 00:06:37,362 --> 00:06:40,461 Après avoir vérifié le mot-clé, vous pouvez l'essayer en couple. 173 00:06:40,461 --> 00:06:43,662 Le couple qui suscite le plus de sympathie parmi les autres couples... 174 00:06:43,662 --> 00:06:45,571 - acquerra l'indice. - D'accord. 175 00:06:45,932 --> 00:06:48,071 Veuillez choisir le premier coffret cadeau. 176 00:06:48,071 --> 00:06:49,172 (Quel est le premier mot-clé ?) 177 00:06:49,172 --> 00:06:50,841 - Devons-nous choisir le grand ? - Allons-nous? 178 00:06:50,841 --> 00:06:52,341 - Soyons audacieux et prenons le gros coup. - Et toi? 179 00:06:52,471 --> 00:06:54,042 Je veux la boîte couleur abricot. 180 00:06:54,042 --> 00:06:55,881 - Je voulais celui-là aussi. - Parce que... 181 00:06:55,942 --> 00:06:57,552 Arrêtez de mentir. 182 00:06:57,552 --> 00:06:59,812 - Je parie que ce n'était pas celui-là. - Je voulais celui-là. 183 00:07:00,581 --> 00:07:03,122 Kwang Soo, arrête de mentir. Quoi? Allez. 184 00:07:03,122 --> 00:07:05,252 - Plus tôt, Seok Jin était... - Arrête de mentir. 185 00:07:05,252 --> 00:07:06,352 (Pourquoi a-t-elle choisi celui abricot ?) 186 00:07:06,352 --> 00:07:09,422 portant une tenue qui avait une couleur similaire à celle de la boîte. 187 00:07:09,422 --> 00:07:11,692 - Je vois. Avec la tenue de Seok Jin ? - J'étais? 188 00:07:14,232 --> 00:07:18,232 (La tenue abricot de Seok Jin, au centre du secret...) 189 00:07:18,232 --> 00:07:21,071 (et le coffret cadeau couleur abricot) 190 00:07:21,901 --> 00:07:23,971 Oh, c'est vrai. Vous y prêtez attention. 191 00:07:25,641 --> 00:07:26,912 - Vous y prêtez attention. - Elle a raison. 192 00:07:26,912 --> 00:07:28,211 C'est lié à Seok Jin. 193 00:07:28,912 --> 00:07:29,912 C'était tranchant. 194 00:07:30,542 --> 00:07:32,151 (Le mot-clé de cette boîte aura-t-il une signification particulière ?) 195 00:07:32,151 --> 00:07:34,451 Je vais choisir l'une des cases là-bas. 196 00:07:34,451 --> 00:07:36,122 Laissez-moi essayer ça. 197 00:07:36,552 --> 00:07:37,651 - Celui-ci? - Non. 198 00:07:37,651 --> 00:07:39,021 Ce n'était pas bruyant. Et celui-ci ? 199 00:07:39,021 --> 00:07:40,052 (Huant) 200 00:07:40,052 --> 00:07:41,761 - Celui-là ? - Oui! 201 00:07:41,992 --> 00:07:44,091 (C'est parti pour la boîte couleur abricot !) 202 00:07:44,091 --> 00:07:45,631 Nous limiterons nos choix à ces trois cases. 203 00:07:45,631 --> 00:07:47,131 - D'accord. - Nous choisirons 1 sur 3. 204 00:07:47,432 --> 00:07:49,761 (Mon Dieu, ce gars ludique.) 205 00:07:49,862 --> 00:07:51,232 - Celui-là ? - Oui! 206 00:07:51,232 --> 00:07:53,432 (Jae Seok, le MC, est accro à jouer le MC de ce jeu.) 207 00:07:53,432 --> 00:07:54,701 - Oui ! - Oui! 208 00:07:55,042 --> 00:07:56,042 Celui-ci? 209 00:07:56,042 --> 00:07:57,971 (Crier furieusement) 210 00:07:57,971 --> 00:07:59,112 Celui-ci ? 211 00:07:59,412 --> 00:08:00,912 (Il n'a plus d'énergie.) 212 00:08:01,381 --> 00:08:03,242 Celui-ci est sorti ! Cette boîte est sortie. 213 00:08:03,312 --> 00:08:04,511 Je n'ai entendu personne crier. 214 00:08:05,612 --> 00:08:06,982 - Je n'ai rien entendu. - Nous sommes en retard. 215 00:08:07,211 --> 00:08:09,422 Celui-ci est sorti. Devons-nous choisir celui-ci ? 216 00:08:09,581 --> 00:08:11,492 - Nous irons avec cette boîte. - D'accord. 217 00:08:11,591 --> 00:08:13,451 (Quels sont ses critères ?) 218 00:08:13,451 --> 00:08:14,792 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est? 219 00:08:14,792 --> 00:08:17,162 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 220 00:08:17,192 --> 00:08:18,992 - Ca c'était quoi? - Nous avons gaspillé de l'énergie sans raison. 221 00:08:19,091 --> 00:08:21,162 - Nous avons juste gaspillé notre énergie. - C'était pour quoi ? 222 00:08:21,162 --> 00:08:23,761 Je n'ai pas... Je n'ai entendu personne applaudir. 223 00:08:25,302 --> 00:08:26,531 Je n'ai entendu aucune acclamation. 224 00:08:27,071 --> 00:08:28,571 D'accord. Je vais vous donner le sujet. 225 00:08:29,471 --> 00:08:32,141 "J'ai eu un rendez-vous mémorable à Noël." 226 00:08:33,042 --> 00:08:34,382 Certainement pas. 227 00:08:35,012 --> 00:08:36,182 - Un rendez-vous ? - Tout le monde. 228 00:08:36,182 --> 00:08:37,481 - Date? - A Noël ? 229 00:08:37,652 --> 00:08:39,251 Un rendez-vous à Noël ? 230 00:08:39,251 --> 00:08:41,922 Parlez-nous de votre rendez-vous mémorable. Lequel d'entre vous ira en premier ? 231 00:08:42,552 --> 00:08:44,422 - Je vais y aller en premier. - Alors Min. 232 00:08:44,721 --> 00:08:46,321 (Alors Min l'essaye en toute confiance en premier.) 233 00:08:46,321 --> 00:08:47,721 - Elle prend les devants. - Je parie que c'est une histoire folle. 234 00:08:47,721 --> 00:08:49,491 - Dites-leur une bonne chose. - Alors Min. 235 00:08:49,861 --> 00:08:52,262 C'était quand j'avais 24 ans. 236 00:08:52,591 --> 00:08:53,692 (De quoi parle l'histoire ?) 237 00:08:53,692 --> 00:08:55,262 C'était cet endroit à Yongin. 238 00:08:55,461 --> 00:08:56,762 Mon copain voulait y aller. 239 00:08:56,932 --> 00:08:59,172 - Je vois. Le parc d'attractions ? - Oui, oui. 240 00:08:59,172 --> 00:09:00,571 - D'accord. - Alors... 241 00:09:00,571 --> 00:09:02,272 Mais le problème c'est que... 242 00:09:02,272 --> 00:09:04,611 - les billets sont chers à Noël. - C'est vrai, ils sont chers. 243 00:09:04,611 --> 00:09:05,971 Vous connaissez les coupons ? 244 00:09:06,371 --> 00:09:09,211 D'une manière ou d'une autre, il a réussi à obtenir ces coupons, 245 00:09:09,412 --> 00:09:10,981 alors je suis allé au parc d'attractions. 246 00:09:10,981 --> 00:09:12,851 Nous avons pris le bus ensemble. 247 00:09:13,012 --> 00:09:15,821 Nous écoutions "Glitting Stars" de Hajji et TJ. 248 00:09:17,121 --> 00:09:18,491 Elle aime Hajji et TJ. 249 00:09:18,821 --> 00:09:20,351 Elle est une grande fan de Hajji et TJ. 250 00:09:20,451 --> 00:09:22,892 Droite. Les fenêtres du bus étaient vraiment humides... 251 00:09:22,892 --> 00:09:24,361 parce qu'il y avait tellement de monde. 252 00:09:24,361 --> 00:09:25,861 Nous étions assis dans le bus. 253 00:09:25,861 --> 00:09:27,062 Nous avons partagé les écouteurs en chemin. 254 00:09:27,062 --> 00:09:28,902 - Vous écoutiez leur chanson ? - Oui. 255 00:09:28,902 --> 00:09:31,371 Nous y allions en écoutant les chansons de Hajji et TJ. 256 00:09:32,001 --> 00:09:33,632 Nous étions sur le point d'entrer. 257 00:09:33,971 --> 00:09:35,172 Mon ex-petit ami est allé, 258 00:09:35,172 --> 00:09:37,912 "Oh non. C'est mauvais." 259 00:09:37,971 --> 00:09:39,341 - Pourquoi? - Je lui ai demandé pourquoi. 260 00:09:39,341 --> 00:09:41,211 Il n'arrêtait pas de soupirer. Je lui ai demandé ce qui n'allait pas. 261 00:09:41,211 --> 00:09:42,312 À l'époque, 262 00:09:42,481 --> 00:09:44,812 nous avons dû imprimer les coupons nous-mêmes. 263 00:09:44,812 --> 00:09:46,611 - Il fallait les imprimer. - Alors... 264 00:09:46,711 --> 00:09:48,522 il ne savait pas quoi faire, et je lui ai dit que... 265 00:09:48,682 --> 00:09:49,851 nous devrions oublier les coupons. 266 00:09:49,851 --> 00:09:51,121 Il a dit qu'il ne pouvait pas. 267 00:09:51,121 --> 00:09:52,621 Il m'a dit d'attendre. 268 00:09:52,621 --> 00:09:54,262 Il a dit qu'il irait dans un café PC... 269 00:09:54,262 --> 00:09:55,892 - et imprimez-les. - Il voulait les imprimer ? 270 00:09:55,892 --> 00:09:56,892 - Alors... - Mon Dieu. 271 00:09:57,461 --> 00:09:58,662 Pauvre gars. 272 00:09:58,662 --> 00:10:01,201 À l’époque, nous étions encore à l’école. 273 00:10:01,201 --> 00:10:02,402 (Ils n’étaient pas aisés financièrement.) 274 00:10:02,402 --> 00:10:04,371 - L'argent était serré à cette époque. - C'est exact. 275 00:10:04,371 --> 00:10:06,731 - Quand nous sortions ensemble, nous avons essayé... - C'est vrai. 276 00:10:06,731 --> 00:10:08,902 pour économiser de l'argent sur nos repas pour nos rendez-vous. 277 00:10:08,902 --> 00:10:10,971 Il a pris le bus pour se rendre dans un café PC qui était assez loin. 278 00:10:10,971 --> 00:10:13,812 - Les cafés PC n'étaient pas à proximité. - Exactement. Ce n’était pas le cas. 279 00:10:13,812 --> 00:10:15,512 Après son passage au PC Café, nous sommes finalement entrés. 280 00:10:15,512 --> 00:10:17,382 Il est allé quelque part pour appeler à nouveau. 281 00:10:17,382 --> 00:10:19,312 "Attends ici. Je vais passer un appel." 282 00:10:19,382 --> 00:10:21,121 Où a-t-il continué à aller ? 283 00:10:21,682 --> 00:10:22,821 - Où est-il allé ? - Il n'arrêtait pas de disparaître. 284 00:10:22,922 --> 00:10:24,121 - Sérieusement. - C'est bizarre. 285 00:10:24,121 --> 00:10:26,321 On aurait dit qu'il allait quelque part pour vérifier quelque chose. 286 00:10:27,192 --> 00:10:29,162 (Qu'a-t-il vérifié tout d'un coup ?) 287 00:10:29,162 --> 00:10:32,392 (Qu'a-t-il vérifié tout d'un coup ?) 288 00:10:32,392 --> 00:10:33,591 Pour voir combien d’argent il lui restait ? 289 00:10:33,731 --> 00:10:35,331 (Hochant la tête) 290 00:10:35,331 --> 00:10:36,501 Pour voir combien d’argent il lui restait ? 291 00:10:37,402 --> 00:10:38,501 - Je vois. - Oh non. 292 00:10:38,501 --> 00:10:40,172 - Il vérifiait ça. - Il a vérifié combien il lui restait. 293 00:10:40,172 --> 00:10:42,172 Je peux tout à fait comprendre son histoire. 294 00:10:43,071 --> 00:10:44,741 À l'époque, je vérifiais combien... 295 00:10:44,741 --> 00:10:46,812 J'avais tellement de fois dans mon portefeuille sous la table des cafés. 296 00:10:46,812 --> 00:10:49,211 J'ai économisé pendant deux semaines lorsque j'ai dû sortir ma copine. 297 00:10:49,211 --> 00:10:50,481 Deux semaines quand j'étais à l'université. 298 00:10:50,812 --> 00:10:52,182 Alors, tu as continué à sortir avec lui ? 299 00:10:53,312 --> 00:10:57,422 (Sa relation avec un homme qui a fait le long voyage pour elle) 300 00:10:57,422 --> 00:10:58,951 Depuis que nous étions si jeunes à l'époque, 301 00:10:58,951 --> 00:11:00,422 J'ai trop bu. 302 00:11:00,422 --> 00:11:01,762 Nous avons rompu à cause de ça. 303 00:11:02,321 --> 00:11:04,991 (Je romps avec toi, espèce d'ivrogne !) 304 00:11:05,632 --> 00:11:08,162 Vous avez rompu avec beaucoup de gars à cause de votre consommation d'alcool. 305 00:11:08,331 --> 00:11:10,262 Avez-vous rompu avec lui parce que vous buviez trop ? 306 00:11:11,032 --> 00:11:12,601 Bon Dieu, alors Min. 307 00:11:12,601 --> 00:11:14,402 (Pour l'instant, elle est à la 1ère place.) 308 00:11:14,402 --> 00:11:16,471 - Je peux comprendre son histoire. - Oui, je peux. 309 00:11:16,471 --> 00:11:18,812 - Je n'avais pas d'argent à l'époque. - C'est exact. 310 00:11:19,341 --> 00:11:20,981 J'irais à un rendez-vous avec un budget limité. 311 00:11:21,111 --> 00:11:22,782 - En fait, je n'ai jamais entendu parler de... - Ji Hyo. 312 00:11:22,782 --> 00:11:24,412 - Les histoires de rencontres de Ji Hyo. - Dites-nous en un. 313 00:11:24,412 --> 00:11:26,782 Nous n'avons jamais entendu parler de vos histoires de rencontres au cours des neuf dernières années. 314 00:11:26,782 --> 00:11:29,022 Nous avons entendu parler de sa vie amoureuse à travers les articles de presse. 315 00:11:29,022 --> 00:11:30,851 (Il est brutalement honnête.) 316 00:11:30,851 --> 00:11:31,892 (Baissant la tête) 317 00:11:31,892 --> 00:11:32,991 Arrêtez. Arrêtez ça ! 318 00:11:32,991 --> 00:11:35,062 Ne cherchez pas ! Ne cherchez pas ! 319 00:11:35,162 --> 00:11:36,621 - Ji Hyo, je m'en suis occupé. - D'accord. C'est d'accord. 320 00:11:37,861 --> 00:11:39,162 D'accord. Dites-nous la vérité. 321 00:11:39,162 --> 00:11:40,361 Dites-nous simplement les éléments importants. 322 00:11:40,361 --> 00:11:42,162 Soyez bref et dites-nous les parties juteuses. 323 00:11:42,302 --> 00:11:44,471 Eh bien, je suis sortie avec lui... 324 00:11:44,532 --> 00:11:45,731 - lors d'un de mes projets. - C'est après que tu sois devenue actrice. 325 00:11:46,172 --> 00:11:48,741 (La vie amoureuse de Ji Hyo est restée cachée.) 326 00:11:48,741 --> 00:11:51,512 (Et sa boîte de Pandore...) 327 00:11:51,512 --> 00:11:55,611 (s'ouvrira enfin.) 328 00:11:55,812 --> 00:11:58,282 Comme on ne pouvait pas sortir ensemble dehors... 329 00:11:58,282 --> 00:11:59,581 - Elle était célèbre à cette époque. - Était-il aussi une célébrité ? 330 00:11:59,711 --> 00:12:00,882 - Eh bien... - Tous deux étaient des célébrités. 331 00:12:01,581 --> 00:12:03,522 - Vous avez dit d'être bref. - D'accord. 332 00:12:03,522 --> 00:12:04,591 Vous lui avez demandé d'être bref. 333 00:12:04,591 --> 00:12:05,922 - Allez, ne la pousse pas. - Tu as dit ça. 334 00:12:05,922 --> 00:12:07,522 - Soyez bref. - N'essayez pas de durer longtemps. 335 00:12:07,522 --> 00:12:08,591 S'il vous plaît, soyez bref. 336 00:12:08,591 --> 00:12:10,762 - Tu ne pouvais pas sortir pour des rendez-vous. - Tu vas lui faire du mal. 337 00:12:10,762 --> 00:12:13,162 - Je pense qu'il était célèbre aussi. - C'est trop gros. 338 00:12:13,162 --> 00:12:15,162 - C'était moi. - Je pense que vous étiez tous les deux célèbres. 339 00:12:15,162 --> 00:12:16,632 - C'était aussi une célébrité. - Nous allons faire court. 340 00:12:16,701 --> 00:12:18,032 - Tu ne pouvais pas sortir. - Donc... 341 00:12:18,201 --> 00:12:21,142 Nous allions passer Noël ensemble à la maison. 342 00:12:21,241 --> 00:12:23,201 - C'était le plan. - Nous allions le passer à la maison. 343 00:12:23,201 --> 00:12:24,272 - Super. - Droite. 344 00:12:24,272 --> 00:12:25,772 Tu devrais. C'est une belle façon de passer Noël. 345 00:12:25,772 --> 00:12:27,071 Quand nous traînions ensemble, 346 00:12:27,611 --> 00:12:29,182 Je me suis endormi. 347 00:12:29,182 --> 00:12:30,812 - Mon Dieu. - Tu t'es rendormi. 348 00:12:30,912 --> 00:12:32,782 - Tu t'es encore endormi ? - Tu dors beaucoup, c'est sûr. 349 00:12:32,981 --> 00:12:35,581 Il m'a emmené dans une autre pièce pendant que je dormais. 350 00:12:35,682 --> 00:12:37,621 J'ai vu des ballons avec des ficelles... 351 00:12:37,922 --> 00:12:40,152 - remplir toute la pièce. - Vraiment? Mon Dieu. 352 00:12:40,922 --> 00:12:43,922 (J'ai préparé ça pour vous.) 353 00:12:43,922 --> 00:12:46,361 Il y avait des bougies dans la pièce. 354 00:12:46,562 --> 00:12:47,932 Mon Dieu. 355 00:12:48,201 --> 00:12:49,701 Alors combien de temps as-tu dormi ? 356 00:12:49,701 --> 00:12:53,001 (Combien de temps as-tu dormi ?) 357 00:12:53,001 --> 00:12:55,142 - Laissez-la finir. - Il a allumé toutes les bougies. 358 00:12:55,142 --> 00:12:56,501 Laissez-la finir. 359 00:12:56,501 --> 00:12:58,371 Ji Hyo a le sommeil lourd, tu sais. 360 00:12:58,371 --> 00:13:00,642 Son petit ami savait probablement que rien ne la réveillerait aussi. 361 00:13:00,741 --> 00:13:01,912 Il savait que je ne me réveillerais pas. 362 00:13:01,912 --> 00:13:04,812 Il avait prévu cette surprise avant Noël. 363 00:13:04,812 --> 00:13:06,552 - Il a commandé les ballons. - C'est romantique. 364 00:13:07,251 --> 00:13:09,951 - Il a aussi commandé les bougies. - Je suis jaloux. 365 00:13:09,951 --> 00:13:13,292 J'ai été tellement touché. Nous avons bu du vin ensemble... 366 00:13:13,292 --> 00:13:14,922 et j'ai passé un bon moment. 367 00:13:15,162 --> 00:13:19,062 (Ils ont bu du vin ensemble.) 368 00:13:19,062 --> 00:13:20,491 Et... 369 00:13:21,662 --> 00:13:22,701 Et ? 370 00:13:22,701 --> 00:13:24,162 Ils ont passé un bon moment. 371 00:13:24,162 --> 00:13:25,902 Ils ont passé un bon moment. Et puis? 372 00:13:25,902 --> 00:13:27,132 - Ils ont passé un bon moment. - Et... 373 00:13:27,132 --> 00:13:28,402 (Et puis...) 374 00:13:28,402 --> 00:13:30,371 Le lendemain matin. 375 00:13:30,371 --> 00:13:31,442 (Elle passe au lendemain matin.) 376 00:13:31,442 --> 00:13:33,812 (Attends.) 377 00:13:34,312 --> 00:13:36,312 - Que s'est-il passé ? - Pourquoi est-ce déjà le matin ? 378 00:13:36,741 --> 00:13:38,382 (Que s'est-il passé entre-temps ?) 379 00:13:38,382 --> 00:13:41,621 Racontez-nous ce qui s'est passé pendant cette période. 380 00:13:41,621 --> 00:13:43,481 Elle a sauté une partie de l'histoire. 381 00:13:43,481 --> 00:13:45,621 - Je veux dire... - Tu peux penser ce que tu veux. 382 00:13:45,621 --> 00:13:47,321 - Ji Hyo. - Ça se passait bien. 383 00:13:47,321 --> 00:13:48,562 Elle a sauté une partie. 384 00:13:48,821 --> 00:13:50,821 Le personnel le supprimera de toute façon. 385 00:13:51,132 --> 00:13:52,961 Allez-vous sauter la partie ? 386 00:13:52,961 --> 00:13:55,001 Vous avez fait du bon travail. 387 00:13:55,001 --> 00:13:56,402 Mon Dieu. 388 00:13:57,231 --> 00:13:58,501 - Et? - Je veux en savoir plus. 389 00:13:58,501 --> 00:14:00,172 - Le lendemain matin. - Le lendemain matin. 390 00:14:00,172 --> 00:14:02,001 - Je suis tellement curieux. - Quand je me suis réveillé, 391 00:14:02,001 --> 00:14:04,871 J'ai senti quelque chose de picoter sur mon visage. 392 00:14:04,871 --> 00:14:06,211 (Elle sentit quelque chose sur son visage.) 393 00:14:06,211 --> 00:14:07,241 (Qu'est-ce que c'est ?) 394 00:14:07,241 --> 00:14:08,382 C'est une histoire tellement captivante. 395 00:14:09,611 --> 00:14:12,081 - Qu'est-ce que ça pourrait être ? - Qu'est-ce que ça pourrait être ? 396 00:14:12,081 --> 00:14:17,052 Je pensais que mon petit ami me touchait le visage. 397 00:14:17,522 --> 00:14:19,091 - C'est tellement romantique. - Pour te réveiller ? 398 00:14:19,091 --> 00:14:21,361 Je pensais qu'il essayait de me réveiller. 399 00:14:21,591 --> 00:14:24,432 Quand j'ai ouvert les yeux, j'ai vu... 400 00:14:24,432 --> 00:14:26,032 (Quand j'ai ouvert les yeux, j'ai vu...) 401 00:14:26,262 --> 00:14:28,831 (Qu'est-ce que Ji Hyo a vu...) 402 00:14:28,831 --> 00:14:33,231 (le lendemain matin ?) 403 00:14:33,231 --> 00:14:36,101 Les ballons avaient coulé, 404 00:14:36,101 --> 00:14:38,371 et les ficelles touchaient mon visage. 405 00:14:38,672 --> 00:14:40,442 Ils ont coulé ? 406 00:14:40,442 --> 00:14:42,782 Tout ce que j'ai vu, c'était les cordes. 407 00:14:42,782 --> 00:14:44,912 - Sérieusement... - Ji Hyo monte au sommet. 408 00:14:45,211 --> 00:14:48,121 (Ji Hyo est désormais à la 1ère place.) 409 00:14:48,121 --> 00:14:49,182 (Mon partenaire est le meilleur !) 410 00:14:49,182 --> 00:14:52,522 Elle nous a complètement rendu accro en sautant un rôle. 411 00:14:52,522 --> 00:14:55,792 L'histoire est vraiment stimulante... 412 00:14:55,792 --> 00:14:57,491 notre imagination. 413 00:14:57,692 --> 00:14:59,762 Allons dîner ensemble après ça. 414 00:15:00,132 --> 00:15:02,701 (Qui veut entendre la suite ?) 415 00:15:02,701 --> 00:15:04,601 (La boîte de Pandore sera ouverte une autre fois.) 416 00:15:04,601 --> 00:15:07,231 Ji Hyo, merci pour ton histoire de rendez-vous de Noël. 417 00:15:07,231 --> 00:15:08,371 J'ai adoré. 418 00:15:09,101 --> 00:15:10,402 Soo Young, as-tu une histoire ? 419 00:15:10,402 --> 00:15:11,711 Bien sûr, elle le fait. 420 00:15:11,711 --> 00:15:15,442 J'ai toujours passé Noël... 421 00:15:15,442 --> 00:15:19,081 avec ma famille... 422 00:15:19,081 --> 00:15:20,851 depuis que je suis petite. 423 00:15:20,851 --> 00:15:23,022 - Avec ta famille ? - Oui. 424 00:15:23,022 --> 00:15:25,251 Vous n'avez jamais passé Noël avec votre petit ami ? 425 00:15:25,922 --> 00:15:27,121 Eh bien... 426 00:15:27,522 --> 00:15:28,922 Vous n'avez jamais passé Noël avec votre petit ami ? 427 00:15:28,922 --> 00:15:30,591 (Une attaque soudaine) 428 00:15:30,591 --> 00:15:31,961 (Elle devient faible.) 429 00:15:32,692 --> 00:15:33,831 D'accord. 430 00:15:34,162 --> 00:15:35,162 D'accord. 431 00:15:35,231 --> 00:15:36,302 Vous avez cédé. 432 00:15:36,302 --> 00:15:38,501 Pourquoi élèverais-tu ta famille ? Dites-nous. 433 00:15:38,501 --> 00:15:41,371 Tu dois parfois avoir envie d'être avec ton petit ami. 434 00:15:41,371 --> 00:15:42,442 Je veux dire, 435 00:15:42,442 --> 00:15:45,672 J'ai toujours voulu être avec mon petit ami. 436 00:15:45,672 --> 00:15:47,912 Mais je n'osais même pas en rêver. 437 00:15:47,912 --> 00:15:49,741 Je devais toujours aller à l'église... 438 00:15:49,741 --> 00:15:51,412 et être avec... 439 00:15:51,412 --> 00:15:53,251 (Elle devait aller à l'église.) 440 00:15:53,251 --> 00:15:54,522 C'est... 441 00:15:54,522 --> 00:15:56,321 Elle est tellement déterminée. 442 00:15:56,321 --> 00:15:58,321 Famille et église ? 443 00:15:58,321 --> 00:15:59,392 Que pouvons-nous faire ? 444 00:15:59,392 --> 00:16:01,422 - Nous dînons toujours ensemble. - Nous avons échoué. 445 00:16:01,422 --> 00:16:02,662 Nous avons échoué. 446 00:16:02,662 --> 00:16:04,121 Nous sommes très pieux. 447 00:16:04,121 --> 00:16:06,091 J'ai sorti ma perceuse, 448 00:16:06,091 --> 00:16:07,932 mais c'est cassé. 449 00:16:07,932 --> 00:16:09,402 - Vous avez perdu. - J'ai perdu. 450 00:16:09,402 --> 00:16:11,932 Je l'admets. J'ai perdu. 451 00:16:11,932 --> 00:16:13,032 (La perceuse perd.) 452 00:16:13,571 --> 00:16:14,772 Vous avez perdu. 453 00:16:14,772 --> 00:16:16,371 - D'accord. - C'est 1 contre 0. 454 00:16:17,302 --> 00:16:18,711 Sung Hoon, et toi ? 455 00:16:19,611 --> 00:16:22,312 - J'ai une question pour lui. - Qu'est-ce que c'est? 456 00:16:22,312 --> 00:16:24,682 Nous allions dans la même salle de sport pendant un moment. 457 00:16:24,682 --> 00:16:27,182 - Nous avions le même entraîneur. - Nous avions le même entraîneur. 458 00:16:27,182 --> 00:16:29,621 Sung Hoon est très dur. 459 00:16:29,621 --> 00:16:33,221 Il n'est pas très amical avec les filles. 460 00:16:33,221 --> 00:16:35,892 Mais je ne suis pas comme ça avec ma copine. 461 00:16:35,892 --> 00:16:40,632 Droite. Quoi qu’il en soit, il y avait une autre célébrité féminine dans ce gymnase. 462 00:16:40,632 --> 00:16:43,831 Et il était si gentil avec elle. 463 00:16:44,802 --> 00:16:46,971 (Ha Na dit que Sung Hoon était gentil avec une célébrité féminine.) 464 00:16:46,971 --> 00:16:49,442 - Qui est-elle ? - Ha Na... 465 00:16:49,542 --> 00:16:52,042 et une autre célébrité féminine étaient là. 466 00:16:52,142 --> 00:16:53,971 - Une célébrité féminine... - Une célébrité féminine... 467 00:16:53,971 --> 00:16:55,142 Attendez. 468 00:16:55,142 --> 00:16:56,282 De qui parles-tu ? 469 00:16:56,282 --> 00:16:58,152 (Je veux dire cette fille.) 470 00:16:58,412 --> 00:17:00,581 (Absorbé) 471 00:17:00,782 --> 00:17:02,182 (chuchotant) 472 00:17:02,182 --> 00:17:03,751 - Ce n'est pas comme ça. - Vous l'avez entendu ? 473 00:17:04,121 --> 00:17:05,721 (Sung Hoon semble embarrassé.) 474 00:17:05,721 --> 00:17:06,852 Vous vous trompez. 475 00:17:06,852 --> 00:17:09,392 Qu'as-tu vu exactement ? 476 00:17:09,392 --> 00:17:13,092 Il la reconduirait chez elle. 477 00:17:14,031 --> 00:17:16,832 (Choqué) 478 00:17:17,132 --> 00:17:19,172 - Il n'est gentil qu'avec sa copine. - C'est incroyable. 479 00:17:19,172 --> 00:17:21,701 (Qui est cette fille ?) 480 00:17:21,771 --> 00:17:25,741 De toute façon, c'était sur le chemin du retour. 481 00:17:25,741 --> 00:17:27,412 Vous penchez trop vers nous. 482 00:17:27,412 --> 00:17:29,211 Mais tu ne m'as jamais emmené en voiture. 483 00:17:29,211 --> 00:17:30,912 Vous avez vécu ailleurs. 484 00:17:31,511 --> 00:17:34,981 (Sung Hoon explique que Ha Na vivait ailleurs.) 485 00:17:34,981 --> 00:17:36,251 Vous avez vécu ailleurs. 486 00:17:36,251 --> 00:17:38,192 Où habites-tu? 487 00:17:38,192 --> 00:17:40,192 Nonhyeon-dong. 488 00:17:40,192 --> 00:17:41,922 J'habitais aussi à Nonhyeon-dong. 489 00:17:41,922 --> 00:17:43,192 (J'ai aussi vécu à Nonhyeon-dong.) 490 00:17:43,192 --> 00:17:44,521 Pourquoi vivrais-tu là-bas ? 491 00:17:45,961 --> 00:17:48,362 (Il est en colère contre Ha Na qui vivait à Nonhyeon-dong.) 492 00:17:48,731 --> 00:17:50,531 Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait qu'elle vive là-bas ? 493 00:17:50,832 --> 00:17:52,602 Ha Na ne peut-il pas vivre à Nonhyeon-dong ? 494 00:17:52,602 --> 00:17:54,402 Pourquoi ne peut-elle pas vivre là-bas ? 495 00:17:54,402 --> 00:17:56,672 - Pourquoi lui en vouloir ? - Pourquoi pas ? 496 00:17:56,672 --> 00:17:58,971 Tu avais un petit ami à l'époque. 497 00:17:59,412 --> 00:18:01,041 (Sung Hoon se défend en révélant que Ha Na avait un petit ami.) 498 00:18:01,041 --> 00:18:02,281 - Je ne l'ai pas fait. - Vous révélez tout ? 499 00:18:02,511 --> 00:18:03,981 (Passionnant) 500 00:18:03,981 --> 00:18:05,281 Révélez tout. 501 00:18:05,981 --> 00:18:07,082 - Ha Na. - Oui? 502 00:18:07,082 --> 00:18:08,682 As-tu eu un petit ami ? 503 00:18:08,781 --> 00:18:11,251 J'ai un petit ami maintenant. 504 00:18:11,251 --> 00:18:13,721 (Elle avoue soudain qu'elle a un petit ami.) 505 00:18:13,991 --> 00:18:15,491 Soudain ? 506 00:18:15,491 --> 00:18:16,822 - Ce n'est pas ce que j'ai demandé. - Répondez simplement à la question. 507 00:18:16,822 --> 00:18:18,291 - Il y avait des articles. - Oui. 508 00:18:18,291 --> 00:18:19,761 - Il y avait? - Vraiment? 509 00:18:19,761 --> 00:18:21,031 Elle n'a pas répondu à la question. 510 00:18:21,031 --> 00:18:23,031 - Il y avait des articles. - Il y avait? 511 00:18:23,031 --> 00:18:25,832 - Et Kwang Soo ? - Et Kwang Soo ? 512 00:18:26,001 --> 00:18:28,072 - Que se passe-t-il? - Il y avait des articles ? 513 00:18:28,072 --> 00:18:29,301 Je ne savais pas. 514 00:18:29,301 --> 00:18:31,301 (Il y avait des articles ? Ha Na a un petit ami ?) 515 00:18:32,771 --> 00:18:36,642 (Tu as dit que tu pensais à moi.) 516 00:18:36,642 --> 00:18:41,951 (Vous avez dit que j'avais l'air d'une personne sympa.) 517 00:18:43,122 --> 00:18:45,422 - Qu'est-ce que c'est ? - Ça lui arrive tout le temps. 518 00:18:45,422 --> 00:18:46,751 Vous ne le saviez pas ? 519 00:18:46,892 --> 00:18:49,322 Kwang Soo. 520 00:18:49,322 --> 00:18:51,162 Cela lui arrive tout le temps. 521 00:18:51,162 --> 00:18:53,132 Kwang Soo, elle a un petit ami. 522 00:18:53,132 --> 00:18:54,632 Elle a un petit ami. 523 00:18:54,632 --> 00:18:58,602 Je ne comprends pas pourquoi elle a dit qu'elle pensait à moi. 524 00:18:59,132 --> 00:19:01,402 Pourquoi a-t-elle pensé à moi ? Quand elle avait un petit ami ? 525 00:19:01,402 --> 00:19:04,102 Je ne l'ai pas fait à ce moment-là. 526 00:19:04,711 --> 00:19:06,511 (Après tout ce qui s'est passé...) 527 00:19:06,511 --> 00:19:08,942 Kwang Soo ne devrait-il pas gagner ? 528 00:19:08,942 --> 00:19:10,511 (Kwang Soo ne devrait-il pas gagner ?) 529 00:19:11,011 --> 00:19:13,682 J'approuve. 530 00:19:13,682 --> 00:19:15,852 - Laissez-le gagner. - Laissez-le gagner. 531 00:19:15,852 --> 00:19:17,922 - Laissez-le gagner. - Ça a l'air bien. 532 00:19:18,021 --> 00:19:20,122 - Il devrait gagner. - Laissez-le gagner. 533 00:19:20,122 --> 00:19:21,521 - Laissez-le gagner. - Non. 534 00:19:21,521 --> 00:19:23,192 Je ne veux pas gagner ! Cela rend les choses plus gênantes. 535 00:19:23,192 --> 00:19:24,221 Je ne veux pas gagner. 536 00:19:24,221 --> 00:19:25,491 - Je vais bien. - Maintenant. 537 00:19:25,491 --> 00:19:26,632 Tout de suite. 538 00:19:26,632 --> 00:19:29,332 C'est le soir de Noël en ce moment. 539 00:19:30,102 --> 00:19:31,971 Kwang Soo gagne. 540 00:19:33,971 --> 00:19:39,041 (Kwang Soo et Ha Na remportent le concours d'histoires de Noël.) 541 00:19:39,041 --> 00:19:40,572 Que ferons-nous ensuite ? 542 00:19:40,572 --> 00:19:42,481 Lequel as-tu dit ? 543 00:19:42,481 --> 00:19:45,082 - Celui orange. - Celui orange. 544 00:19:45,082 --> 00:19:46,652 - Nous nous en doutons. - Tu veux ça ? 545 00:19:46,652 --> 00:19:47,781 - Oui! - Oui! 546 00:19:47,781 --> 00:19:49,122 - Vous tous ? - Oui! 547 00:19:49,122 --> 00:19:51,251 (Tout le monde veut la boîte orange.) 548 00:19:51,251 --> 00:19:52,352 Il y a une lettre pour vous. 549 00:19:52,352 --> 00:19:53,852 - S'il vous plaît, lisez-le à haute voix. - D'accord. 550 00:19:54,822 --> 00:19:56,061 "J'ai..." 551 00:19:56,061 --> 00:19:58,592 Il essaie d'avoir l'air joyeux. Cela me brise le cœur. 552 00:19:58,892 --> 00:20:01,132 (Il essaie de paraître joyeux.) 553 00:20:01,132 --> 00:20:02,761 Je vais le lire. 554 00:20:02,761 --> 00:20:05,201 Je vais le lire. Vous pouvez vous asseoir. 555 00:20:05,201 --> 00:20:07,872 "J'ai montré ce talent extrême dans une émission." 556 00:20:08,031 --> 00:20:09,072 Talent. 557 00:20:09,072 --> 00:20:10,801 (J'ai montré ce talent extrême dans une émission.) 558 00:20:10,801 --> 00:20:14,811 Il peut s'agir de n'importe quel type de talent. 559 00:20:14,811 --> 00:20:16,981 - Chi Yeul est une danseuse extraordinaire. - Droite. 560 00:20:16,981 --> 00:20:18,251 Il est incroyable. 561 00:20:18,251 --> 00:20:19,511 Il était un B-boy. 562 00:20:19,511 --> 00:20:21,822 (La chanteuse de ballades Chi Yeul était un B-boy à Gumi.) 563 00:20:22,251 --> 00:20:25,592 (Son pop puissant a pris Running Man d’assaut.) 564 00:20:25,592 --> 00:20:29,721 (De puissant à étrange et sexy, il peut réaliser n'importe quel type de danse.) 565 00:20:29,892 --> 00:20:31,461 - Il est incroyable. - Moulin à vent. 566 00:20:31,461 --> 00:20:32,531 Il peut aussi faire le moulin à vent. 567 00:20:32,531 --> 00:20:34,801 Cela fait un moment. 568 00:20:34,801 --> 00:20:36,801 - S'il vous plaît, dansez ! - Voyons-le danser. 569 00:20:37,402 --> 00:20:38,672 - Je veux dire... - Oui ! 570 00:20:38,672 --> 00:20:40,172 (Il s'échauffe.) 571 00:20:40,172 --> 00:20:41,872 C'est un grand danseur. 572 00:20:41,872 --> 00:20:43,072 C'était le meilleur danseur de Gumi. 573 00:20:43,072 --> 00:20:44,301 Il est tellement talentueux. 574 00:20:45,511 --> 00:20:47,372 Ça fait trop longtemps. 575 00:20:47,372 --> 00:20:49,082 (hésitant) 576 00:20:49,082 --> 00:20:50,511 Bien. 577 00:20:50,781 --> 00:20:52,751 (Dès que la musique commence,) 578 00:20:52,751 --> 00:20:54,281 (il commence à faire des pas.) 579 00:20:54,281 --> 00:20:55,682 Il était un B-boy. 580 00:20:55,882 --> 00:20:57,882 (Bravo, mon partenaire !) 581 00:20:57,882 --> 00:21:00,551 La chanson lui convient parfaitement. 582 00:21:00,551 --> 00:21:02,162 (Comment saviez-vous que c'était mon genre de chanson ?) 583 00:21:02,991 --> 00:21:04,061 Si léger. 584 00:21:04,162 --> 00:21:05,932 - Incroyable! - Si léger. 585 00:21:06,092 --> 00:21:07,132 Ses pas sont si légers. 586 00:21:07,132 --> 00:21:08,201 C'est incroyable. 587 00:21:08,201 --> 00:21:11,201 (Il est incroyable.) 588 00:21:12,231 --> 00:21:13,231 Allons-y ! 589 00:21:13,231 --> 00:21:15,102 (Laissez-moi tourner maintenant.) 590 00:21:15,572 --> 00:21:17,142 Qu'est-ce que c'est ? 591 00:21:17,142 --> 00:21:19,211 (Son moulin à vent était célèbre à Gumi.) 592 00:21:19,511 --> 00:21:22,241 (Il tourne 4 fois.) 593 00:21:23,082 --> 00:21:24,912 (Ça fait longtemps.) 594 00:21:24,912 --> 00:21:26,811 - Oh, mon Dieu. -Chi Yeul. 595 00:21:26,811 --> 00:21:28,951 - C'était incroyable. - Il est tellement talentueux. 596 00:21:28,951 --> 00:21:30,051 Il est incroyable. 597 00:21:30,051 --> 00:21:31,622 - Mon dos. - C'était fantastique. 598 00:21:31,951 --> 00:21:33,122 C'était incroyable. 599 00:21:33,122 --> 00:21:34,192 Excellent travail. 600 00:21:34,192 --> 00:21:36,192 Pendant qu'on y est, 601 00:21:36,192 --> 00:21:37,592 l'un d'entre vous peut-il... 602 00:21:37,592 --> 00:21:39,832 Jae Seok, nous avons 24 heures sur 24. 603 00:21:40,261 --> 00:21:42,031 - Spinner 24 heures. - Mais... 604 00:21:42,031 --> 00:21:43,162 Spinner 24 heures. 605 00:21:43,162 --> 00:21:44,632 (Légende du spectacle de variétés, 24-Hour Spinner) 606 00:21:45,231 --> 00:21:50,372 (La danseuse légendaire a conquis l'émission de variétés avec ses pirouettes.) 607 00:21:50,771 --> 00:21:53,942 Ça fait trop longtemps. Cela fait plus de 10 ans. 608 00:21:54,112 --> 00:21:56,511 Je ne l'ai pas vu depuis "Love Letter". 609 00:21:56,711 --> 00:21:58,412 Voyons ça. 610 00:21:58,652 --> 00:22:00,412 - Allons-y! - Mais... 611 00:22:00,412 --> 00:22:02,521 - S'il vous plaît. - C'était il y a longtemps. 612 00:22:03,152 --> 00:22:04,422 Ça fait... 613 00:22:04,422 --> 00:22:05,622 Enlève ta parka. 614 00:22:05,622 --> 00:22:06,951 (hésitant) 615 00:22:07,521 --> 00:22:09,521 C'est vrai. Cette chanson. 616 00:22:09,521 --> 00:22:11,291 (Sa chanson thème joue.) 617 00:22:11,932 --> 00:22:13,531 Enlève ta parka. 618 00:22:14,061 --> 00:22:15,102 Ceci... 619 00:22:16,301 --> 00:22:17,501 Quoi ? 620 00:22:18,701 --> 00:22:22,001 (Sa version nous ramène au début du 21e siècle.) 621 00:22:22,402 --> 00:22:25,741 (C'est un honneur de la voir tourner dans la vraie vie.) 622 00:22:26,572 --> 00:22:28,511 (Ses mouvements sont toujours légers comme une plume.) 623 00:22:28,511 --> 00:22:30,281 - Spinner 24 heures sur 24 ! - Elle est tellement bonne ! 624 00:22:30,281 --> 00:22:31,481 Elle est toujours incroyable. 625 00:22:31,711 --> 00:22:33,211 Tourneur 24 heures sur 24 ! 626 00:22:33,211 --> 00:22:35,122 - Elle n'a pas changé. - On y va. 627 00:22:35,822 --> 00:22:37,582 - Rotation! - Allons-y! 628 00:22:38,392 --> 00:22:40,122 (Laissez-moi tourner encore une fois.) 629 00:22:40,122 --> 00:22:41,122 La voilà. 630 00:22:42,822 --> 00:22:44,791 (Parfait) 631 00:22:44,791 --> 00:22:46,231 Elle est la meilleure. 632 00:22:46,731 --> 00:22:48,031 Arrêt! 633 00:22:48,031 --> 00:22:49,201 C'est embarrassant. 634 00:22:49,201 --> 00:22:50,301 Je ne l'avais jamais vu auparavant. 635 00:22:50,301 --> 00:22:51,872 - Incroyable. - C'est encore mieux dans la vraie vie. 636 00:22:51,872 --> 00:22:52,902 Elle est extraordinaire. 637 00:22:52,902 --> 00:22:54,632 Elle est spéciale. 638 00:22:54,632 --> 00:22:55,872 Je suis dépassé. 639 00:22:55,872 --> 00:22:58,001 C'est une danseuse extraordinaire. 640 00:22:58,511 --> 00:23:01,011 Ha Na doit aussi être une bonne danseuse. 641 00:23:01,011 --> 00:23:02,541 - Elle était chanteuse. - Elle était chanteuse. 642 00:23:02,541 --> 00:23:04,711 (Ha Na était membre d'un groupe d'idols.) 643 00:23:05,211 --> 00:23:08,451 (Elle a fait des débuts rafraîchissants en tant que membre de Funny en 2003.) 644 00:23:08,652 --> 00:23:11,221 (Ha Na est étonnamment bonne danseuse.) 645 00:23:11,322 --> 00:23:14,291 Elle était membre de Funny. 646 00:23:14,291 --> 00:23:17,021 Droite. Drôle. 647 00:23:17,021 --> 00:23:19,162 Je ne m'en souviens vraiment pas. 648 00:23:19,632 --> 00:23:20,932 Puis-je danser sur S.E.S. plutôt? 649 00:23:21,332 --> 00:23:24,132 - D'accord. - Je vis toujours... 650 00:23:24,132 --> 00:23:25,632 dans les années 1990 et au début des années 2000. 651 00:23:25,632 --> 00:23:27,832 Ensuite, nous jouerons quelque chose de cette période. 652 00:23:27,832 --> 00:23:29,672 Soo Young, tu veux la rejoindre ? 653 00:23:29,801 --> 00:23:31,811 - D'accord. - Tu peux danser sur S.E.S, non ? 654 00:23:31,811 --> 00:23:33,912 - Bien sûr. - Bien sûr qu'elle le peut. 655 00:23:33,912 --> 00:23:36,912 - D'accord. - Alors Min enlève sa veste. 656 00:23:36,912 --> 00:23:38,711 - Alors Min enlève sa veste. - Tu peux faire ça. 657 00:23:39,082 --> 00:23:40,751 - Alors Min se prépare. - Enlève ta veste. 658 00:23:40,751 --> 00:23:42,521 Faisons ça. 659 00:23:42,521 --> 00:23:44,122 Nous pouvons le faire. 660 00:23:44,122 --> 00:23:45,592 Soo Young est-il Bada ? 661 00:23:46,352 --> 00:23:47,652 Une queue de cheval haute. 662 00:23:47,652 --> 00:23:48,692 (Soo Young veut être Bada.) 663 00:23:48,692 --> 00:23:49,761 (Elle copie même la coiffure.) 664 00:23:49,991 --> 00:23:51,122 C'était sa coiffure. 665 00:23:51,122 --> 00:23:53,031 - Au milieu... - Cette coiffure... 666 00:23:53,031 --> 00:23:54,561 - C'est vrai. - Droite. 667 00:23:54,561 --> 00:23:57,632 - Cette coiffure... - Certaines au milieu. 668 00:23:58,031 --> 00:23:59,102 Voilà. 669 00:23:59,832 --> 00:24:02,301 (La coiffure trident est recréée.) 670 00:24:02,301 --> 00:24:05,342 (Il ressemble exactement à l'original.) 671 00:24:05,342 --> 00:24:07,412 Est-ce que c'est bien de faire ça ? 672 00:24:08,011 --> 00:24:10,011 Cela a l'air incroyable. 673 00:24:10,011 --> 00:24:11,511 - C'est parfait. - Oh, mon Dieu. 674 00:24:11,912 --> 00:24:13,481 C'est la coiffure SM Entertainment. 675 00:24:13,481 --> 00:24:16,021 Jouons la chanson. 676 00:24:16,021 --> 00:24:18,551 Juste avant cette partie... 677 00:24:18,852 --> 00:24:21,221 Au fait, qui se tient au centre pendant le refrain ? 678 00:24:21,422 --> 00:24:23,092 Qui se tient au centre pendant le refrain ? 679 00:24:23,422 --> 00:24:24,692 Quoi? 680 00:24:25,092 --> 00:24:27,092 C'est elle la leader. 681 00:24:27,092 --> 00:24:29,231 Elle a l'air si professionnelle. 682 00:24:29,561 --> 00:24:31,872 - Bada... - Tu veux être au centre ? 683 00:24:31,872 --> 00:24:33,872 Je n'ai jamais été au centre de Girls' Generation. 684 00:24:33,872 --> 00:24:36,001 - C'est pourquoi ? - Ensuite, vous vous tenez au centre. 685 00:24:36,001 --> 00:24:37,572 - Puis-je faire ça ? - D'accord. 686 00:24:37,572 --> 00:24:40,041 - Nous vous laisserons la place. - Nous vous laisserons la place. 687 00:24:40,112 --> 00:24:42,211 - Alors je mènerai le refrain. - D'accord. 688 00:24:42,311 --> 00:24:45,352 (Dimanche, dimanche aime la musique) 689 00:24:50,422 --> 00:24:52,652 (La première chanson des fées légendaires, S.E.S.) 690 00:24:52,652 --> 00:24:56,122 (Bada chante le point culminant de cette chanson au centre.) 691 00:24:56,122 --> 00:24:59,231 (Soo Young parviendra-t-il à copier Bada ?) 692 00:24:59,231 --> 00:25:00,231 Maintenant. 693 00:25:00,231 --> 00:25:02,031 (C'est votre tour.) 694 00:25:02,932 --> 00:25:04,602 (Parfait) 695 00:25:04,602 --> 00:25:06,632 Regardez ça. 696 00:25:07,632 --> 00:25:08,701 (Elle arrive enfin à se tenir au centre.) 697 00:25:08,701 --> 00:25:11,501 - Elle se démarque. - Tu te démarques, Soo Young. 698 00:25:11,602 --> 00:25:13,172 Allons-y! 699 00:25:13,172 --> 00:25:14,612 (Voici le refrain avec Soo Young au centre.) 700 00:25:14,942 --> 00:25:16,211 (Harmonie) 701 00:25:16,811 --> 00:25:19,112 (Synchronisé) 702 00:25:19,811 --> 00:25:23,822 (Ils réussissent la chanson encore mieux que les chanteurs originaux.) 703 00:25:23,822 --> 00:25:25,822 (La danse des fées est parfaitement copiée.) 704 00:25:26,521 --> 00:25:27,721 (Mais...) 705 00:25:27,721 --> 00:25:28,721 (l'un d'eux est en difficulté.) 706 00:25:28,721 --> 00:25:31,092 - C'est l'autre sens. - C'est l'autre sens. 707 00:25:31,092 --> 00:25:33,832 - Alors Min, c'est l'autre sens. - C'est l'autre sens. 708 00:25:33,832 --> 00:25:35,701 - Alors Min. - Que fait-elle ? 709 00:25:35,862 --> 00:25:38,832 - Alors Min. - Alors Min. 710 00:25:38,832 --> 00:25:40,632 (Pourquoi est-ce que je ne peux pas le faire correctement ?) 711 00:25:42,072 --> 00:25:44,602 Cela ne semble pas correct. 712 00:25:44,602 --> 00:25:45,642 (Elle va bien.) 713 00:25:45,642 --> 00:25:47,372 (Mais c'est encore la direction opposée.) 714 00:25:48,811 --> 00:25:50,281 Elle se démarque. 715 00:25:50,511 --> 00:25:51,852 C'est l'autre sens. 716 00:25:51,852 --> 00:25:53,711 Donc Min a l'air heureux. 717 00:25:55,182 --> 00:25:57,021 (Elle danse dans la direction opposée tout au long de la chanson.) 718 00:25:57,521 --> 00:26:00,852 (La version 2018 de "I'm Your Girl" se termine avec succès.) 719 00:26:01,491 --> 00:26:04,721 (Ça rappelle des souvenirs.) 720 00:26:06,662 --> 00:26:08,432 - Bon travail. - Soo Young, tu es incroyable. 721 00:26:08,432 --> 00:26:10,561 - C'est différent. - Le truc c'est que... 722 00:26:11,632 --> 00:26:14,231 Nous pensions que So Min était une danseuse extraordinaire. 723 00:26:14,231 --> 00:26:16,372 - Mais vous êtes professionnels. - Droite. 724 00:26:16,372 --> 00:26:18,642 - Ça se voit. - Chi Yeul sait... 725 00:26:18,642 --> 00:26:21,271 pourquoi je danse dans la direction opposée. 726 00:26:21,271 --> 00:26:22,711 C'est parce que je ne l'ai vu qu'à la télé. 727 00:26:24,182 --> 00:26:26,582 Ce n'est pas comme si quelqu'un lui avait appris les mouvements. 728 00:26:26,582 --> 00:26:28,922 Elle a juste copié ce qu'elle a vu à la télé. 729 00:26:28,922 --> 00:26:30,481 C'est pourquoi je danse dans la direction opposée. 730 00:26:30,481 --> 00:26:32,852 - Mais tu es un génie. - Pourquoi tu dis ça ? 731 00:26:32,852 --> 00:26:33,852 - Je suis sérieux. - Elle va bien, non ? 732 00:26:33,852 --> 00:26:36,291 Elle peut copier ce qu'elle voit. 733 00:26:36,291 --> 00:26:39,231 - Ta danse... - On ne fait pas Fin.K.L ? 734 00:26:39,932 --> 00:26:41,132 (Après SES, on devrait faire Fin.K.L.) 735 00:26:41,132 --> 00:26:43,031 - Tu veux le faire ? - Faisons-le. 736 00:26:43,031 --> 00:26:45,102 Quelle chanson veux-tu ? 737 00:26:45,102 --> 00:26:46,872 - "Amour éternel". - "Amour éternel". 738 00:26:46,932 --> 00:26:48,771 - Voyons "Eternal Love". - Hye Bin. 739 00:26:48,771 --> 00:26:51,001 - Je ne connais pas la danse. - Tu peux le faire ? 740 00:26:51,001 --> 00:26:53,612 - Seon Hwa et moi allons essayer aussi. - Faisons-le. 741 00:26:54,112 --> 00:26:55,642 - Fais-le! - Alors... 742 00:26:55,642 --> 00:26:57,481 - Tu es le danseur parmi nous. - Nous en avons quatre maintenant. 743 00:26:57,481 --> 00:27:00,112 - Nous en avons quatre maintenant. - Je serai Oak Joo Hyun. 744 00:27:00,182 --> 00:27:02,822 C'est un honneur. Ce sont tous d'anciens membres d'un groupe d'idols. 745 00:27:02,822 --> 00:27:05,652 - Hye Bin... - Je suis le plus vieux ici, 746 00:27:05,652 --> 00:27:07,192 donc je serai Lee Hyo Lee. 747 00:27:07,192 --> 00:27:09,192 Au fait, je m'appelle Joo Hyun, 748 00:27:09,192 --> 00:27:11,221 alors quand je chante "Promise me", tu devrais faire ça. 749 00:27:11,521 --> 00:27:12,832 (S'il vous plaît, faites ceci.) 750 00:27:13,932 --> 00:27:16,301 (Elle veut se démarquer.) 751 00:27:16,301 --> 00:27:17,332 Quoi ? 752 00:27:17,332 --> 00:27:19,432 (Elle veut aussi être au centre cette fois.) 753 00:27:19,432 --> 00:27:21,031 Tellement jeune... 754 00:27:21,031 --> 00:27:22,501 - Nous ferons la queue, n'est-ce pas ? - Oui. 755 00:27:22,501 --> 00:27:24,701 - Elle veut être au centre. - Promets-moi 756 00:27:24,701 --> 00:27:26,342 Elle veut être au centre. 757 00:27:26,342 --> 00:27:28,612 Elle est tellement enthousiaste. 758 00:27:28,612 --> 00:27:30,582 Qui sera Lee Jin ? 759 00:27:30,582 --> 00:27:34,011 Lorsque vous sortez, le haut de votre corps devrait... 760 00:27:34,011 --> 00:27:37,721 (Le haut de son corps doit se pencher en avant.) 761 00:27:37,721 --> 00:27:39,092 C'est dur. 762 00:27:39,092 --> 00:27:40,122 Comme ça. 763 00:27:40,122 --> 00:27:41,822 (Le haut de son corps doit être droit.) 764 00:27:42,291 --> 00:27:43,822 Et Sung Yu Ri ? 765 00:27:43,822 --> 00:27:47,132 Sung Yu Ri a juste besoin d'être jolie. 766 00:27:47,832 --> 00:27:49,632 - J'aime ça. - Alors Min aime ça. 767 00:27:49,632 --> 00:27:50,761 (C'est la chose la plus difficile.) 768 00:27:50,761 --> 00:27:51,971 C'est le plus dur. 769 00:27:52,231 --> 00:27:54,402 Voyons Fin.K.L. Ça fait si longtemps. 770 00:27:54,402 --> 00:27:56,602 - Je ne peux pas attendre. - C'est une reprise de danse. 771 00:27:56,602 --> 00:27:58,572 - C'est une reprise de danse. - Droite. 772 00:27:58,572 --> 00:28:01,412 (La version 2018 de "Eternal Love" commence maintenant.) 773 00:28:01,412 --> 00:28:03,211 Nous devrions baisser la tête. 774 00:28:03,211 --> 00:28:05,311 Ça fait si longtemps. 775 00:28:05,751 --> 00:28:08,822 (Dimanche, dimanche aime la musique) 776 00:28:09,882 --> 00:28:12,491 ("Amour éternel" de Fin.K.L) 777 00:28:13,451 --> 00:28:19,031 (Comment les fées de 2018 vont-elles réinterpréter cette performance ?) 778 00:28:22,602 --> 00:28:23,602 (C'est le rôle de Hyo Lee.) 779 00:28:23,602 --> 00:28:24,632 Allons-y. 780 00:28:24,761 --> 00:28:26,731 (Mais Soo Young le chante.) 781 00:28:27,402 --> 00:28:29,442 (Centre) 782 00:28:29,442 --> 00:28:30,971 - Elle est à nouveau au centre. - Elle va bien. 783 00:28:30,971 --> 00:28:33,471 - Elle est au centre. - Elle est au centre. 784 00:28:33,471 --> 00:28:35,142 - Elle est au centre. - C'est parfait. 785 00:28:35,211 --> 00:28:38,382 - Elle ressemble vraiment à Joo Hyun. - Droite. 786 00:28:39,011 --> 00:28:40,152 Elle est incroyable. 787 00:28:40,551 --> 00:28:41,852 Oh, le rôle de Joo Hyun commence maintenant. 788 00:28:41,852 --> 00:28:43,182 (Toujours) 789 00:28:43,322 --> 00:28:44,481 Oh, le rôle de Joo Hyun commence maintenant. 790 00:28:45,422 --> 00:28:46,622 On y va. 791 00:28:46,622 --> 00:28:48,021 (Votre rôle est le mien. Mon rôle est le mien aussi.) 792 00:28:48,021 --> 00:28:49,392 (Parfait) 793 00:28:49,392 --> 00:28:50,922 Regardez son visage. 794 00:28:51,592 --> 00:28:53,761 - Cette chanson fait battre mon cœur. - Droite. 795 00:28:53,761 --> 00:28:55,561 - Le voilà. - Allons-y! 796 00:28:55,561 --> 00:28:56,862 - Allons-y! - Allons-y! 797 00:28:56,862 --> 00:28:58,001 Allons-y! 798 00:28:59,231 --> 00:29:01,701 (Promets-moi) 799 00:29:02,971 --> 00:29:05,612 (Harmonie) 800 00:29:06,711 --> 00:29:11,642 (Le spectacle des fées nouvelle génération commence.) 801 00:29:12,412 --> 00:29:15,451 Pourquoi est-ce que je me sens ému ? 802 00:29:15,582 --> 00:29:17,122 (Je me sens ému aussi.) 803 00:29:17,122 --> 00:29:18,281 (Il tombe.) 804 00:29:18,281 --> 00:29:19,822 Que fait Jae Seok ? 805 00:29:20,622 --> 00:29:22,291 - Jae Seok... - "Samedi, samedi est un chanteur". 806 00:29:22,291 --> 00:29:24,561 (Leur danse synchronisée vous transperce le cœur.) 807 00:29:24,561 --> 00:29:25,592 Alors Min ! 808 00:29:25,592 --> 00:29:27,932 (Choi Soo Young dans le rôle de Oak Joo Hyun, noir) 809 00:29:27,932 --> 00:29:30,561 (24 heures Spinner en tant que Lee Hyo Lee, Red, leader) 810 00:29:30,561 --> 00:29:32,832 (Jeon So Min dans le rôle de Sung Yu Ri, jolie) 811 00:29:33,332 --> 00:29:34,672 (Han Seon Hwa dans le rôle de Lee Jin, Bleu) 812 00:29:34,672 --> 00:29:36,602 Hye Bin ! 813 00:29:36,842 --> 00:29:39,572 (2018 est le nôtre.) 814 00:29:39,711 --> 00:29:42,342 - Ça me donne la chair de poule. - Je l'aime. 815 00:29:42,382 --> 00:29:43,912 Je l'aime. 816 00:29:43,912 --> 00:29:47,451 (Tout le monde est dépassé.) 817 00:29:47,882 --> 00:29:49,721 Ils sont incroyables. 818 00:29:49,721 --> 00:29:50,721 (Soudain) 819 00:29:51,422 --> 00:29:54,991 (Soo Young se tient à nouveau au centre.) 820 00:29:54,991 --> 00:29:56,021 (Satisfait) 821 00:29:56,021 --> 00:29:58,761 Elle ressemble exactement à Oak Joo Hyun. 822 00:29:58,761 --> 00:29:59,991 Elle ressemble à Jin. 823 00:29:59,991 --> 00:30:03,561 (Ils participent à une compétition, mais ils s'amusent ensemble.) 824 00:30:04,832 --> 00:30:07,672 (Tu es le seul) 825 00:30:07,672 --> 00:30:10,072 C'était incroyable. 826 00:30:10,072 --> 00:30:11,801 Fin.K.L, reviens ! 827 00:30:11,801 --> 00:30:13,842 - Nous t'aimons! - Fin.K.L pour toujours ! 828 00:30:13,842 --> 00:30:15,981 - Fin.K.L ! - Revenir! 829 00:30:15,981 --> 00:30:18,511 - Fin.K.L ! - Fin.K.L ! 830 00:30:18,511 --> 00:30:21,652 Fin.K.L ! 831 00:30:21,652 --> 00:30:23,051 Ça fait si longtemps. 832 00:30:24,451 --> 00:30:26,392 (J'ai dansé dans la même direction que les autres cette fois.) 833 00:30:26,392 --> 00:30:27,422 Je veux dire... 834 00:30:27,592 --> 00:30:29,362 Pourquoi est-ce que je me sens ému ? 835 00:30:29,922 --> 00:30:31,662 - Ça m'a ému. - Droite. 836 00:30:31,662 --> 00:30:33,132 Je me sens ému aussi. 837 00:30:33,132 --> 00:30:34,991 C'était incroyable. Merci. 838 00:30:34,991 --> 00:30:36,961 - Merci. - Merci. 839 00:30:37,301 --> 00:30:39,632 D'ailleurs, je me suis un peu emporté... 840 00:30:39,632 --> 00:30:41,471 et est tombé. 841 00:30:41,531 --> 00:30:42,801 Mais personne ne semblait s’en apercevoir. 842 00:30:42,801 --> 00:30:44,971 Je ne pouvais pas aller vers toi. 843 00:30:44,971 --> 00:30:48,811 (Personne n’y a prêté attention ?) 844 00:30:49,481 --> 00:30:53,511 (Jae Seok s'emballe et tombe de sa chaise.) 845 00:30:54,382 --> 00:30:56,551 (Kwang Soo lui jette un coup d'œil.) 846 00:30:56,551 --> 00:30:58,582 (Mais il l'ignore.) 847 00:30:59,692 --> 00:31:03,221 (Jae Seok doit faire comme si de rien n'était.) 848 00:31:03,561 --> 00:31:05,122 Je t'ai vu allongé sur le sol. 849 00:31:05,221 --> 00:31:07,632 Je t'ai vu, mais je ne pouvais pas aller vers toi. 850 00:31:07,662 --> 00:31:09,662 (Pourquoi ne m'as-tu pas aidé ?) 851 00:31:09,662 --> 00:31:11,862 - Tu m'as vu ? - Je ne voulais rien manquer. 852 00:31:11,862 --> 00:31:14,731 Nous étions plongés dans nos souvenirs. 853 00:31:14,731 --> 00:31:17,672 - J'étais par terre. - Nous ne pouvions pas faire attention à vous. 854 00:31:18,072 --> 00:31:20,612 Pendant qu'on y est, pouvons-nous en voir un de plus ? 855 00:31:20,612 --> 00:31:23,382 - Quoi? - "Madone" de Seon Hwa. 856 00:31:23,412 --> 00:31:24,811 "Madone". 857 00:31:24,811 --> 00:31:26,082 (Seon Hwa était membre de Secret.) 858 00:31:26,082 --> 00:31:27,182 Cela a l'air génial ! 859 00:31:28,051 --> 00:31:31,582 ("Madonna" est une chanson à succès de Secret de l'été 2010.) 860 00:31:31,582 --> 00:31:34,021 (Seon Hwa, 21 ans, était le plus jeune membre.) 861 00:31:34,352 --> 00:31:36,221 - "Madone". - Ça fait si longtemps. 862 00:31:36,592 --> 00:31:38,561 - Tu peux le faire ? - Alors Min peut le faire. 863 00:31:38,561 --> 00:31:40,392 - Elle peut ? - Elle peut bien le faire. 864 00:31:40,392 --> 00:31:42,932 - Tu peux le faire ? - Faisons-le. 865 00:31:42,932 --> 00:31:45,261 Ji Hyo. Seon Hwa, peux-tu montrer Ji Hyo ? 866 00:31:45,471 --> 00:31:46,771 Comment faites-vous? 867 00:31:46,771 --> 00:31:48,471 - Des mains comme ça. - Comment? 868 00:31:48,801 --> 00:31:51,102 (Seon Hwa enseigne aux autres.) 869 00:31:51,102 --> 00:31:52,912 (C'est facile.) 870 00:31:52,912 --> 00:31:54,011 Ji Hyo l'apprendra vite. 871 00:31:54,011 --> 00:31:56,842 - Elle est devenue tellement bonne. - Tu peux faire ça ! 872 00:31:56,981 --> 00:31:58,011 Tournez... 873 00:31:58,011 --> 00:31:59,912 (Et tu secoues les hanches.) 874 00:31:59,912 --> 00:32:01,311 Bien. 875 00:32:02,082 --> 00:32:03,922 - C'est bien. - Tu peux le faire. 876 00:32:03,981 --> 00:32:06,451 Bien. Alors Min, tu vas très bien. 877 00:32:06,451 --> 00:32:07,521 Elle est si mignonne. 878 00:32:07,521 --> 00:32:08,822 (Donc la danse de Min est toujours mignonne et drôle.) 879 00:32:08,822 --> 00:32:10,461 - Alors Min, tu vas très bien. - Mon Dieu. 880 00:32:10,862 --> 00:32:12,231 Commençons. 881 00:32:12,231 --> 00:32:13,632 (La pratique est terminée.) 882 00:32:13,632 --> 00:32:15,132 (Faites simplement ce que je vous ai montré.) 883 00:32:16,201 --> 00:32:17,632 Allons-y ! 884 00:32:17,862 --> 00:32:20,132 - On y va! - 1, 2, 3, 4. 885 00:32:20,672 --> 00:32:22,271 (C'est un début parfait.) 886 00:32:22,271 --> 00:32:23,301 Allons-y ! 887 00:32:24,142 --> 00:32:25,612 C'est ça! 888 00:32:26,342 --> 00:32:28,311 (Ji Hyo n'est plus un mauvais danseur.) 889 00:32:28,311 --> 00:32:29,311 (Donc Min est une danseuse incroyable, comme toujours.) 890 00:32:29,311 --> 00:32:32,082 Bravo! 891 00:32:32,082 --> 00:32:33,352 - Tourner. - Incroyable! 892 00:32:33,352 --> 00:32:35,112 (Mon partenaire est tellement...) 893 00:32:36,382 --> 00:32:38,122 (tremblant) 894 00:32:38,721 --> 00:32:41,192 (Alors Min secoue ses hanches deux fois plus vite que Seon Hwa.) 895 00:32:41,192 --> 00:32:42,322 - Elle est si mignonne. - Et voilà ! 896 00:32:43,491 --> 00:32:44,761 (Donc Min est tellement bon.) 897 00:32:44,761 --> 00:32:46,632 Elle est si rapide. 898 00:32:47,432 --> 00:32:48,932 Elle est si rapide. 899 00:32:48,932 --> 00:32:50,362 (Alors Min finit en secouant encore.) 900 00:32:51,162 --> 00:32:52,432 (Alors Min a fait un excellent travail.) 901 00:32:52,432 --> 00:32:54,432 Elle était si rapide. 902 00:32:54,432 --> 00:32:56,402 - Elle est beaucoup plus rapide. - Elle est si rapide. 903 00:32:56,402 --> 00:32:58,041 - Alors Min. - Elle est si rapide. 904 00:32:58,271 --> 00:33:00,672 Tu étais encore plus rapide que Seon Hwa. 905 00:33:01,342 --> 00:33:03,882 Ne pouvons-nous pas revoir cette partie ? 906 00:33:04,281 --> 00:33:06,652 - Hye Bin veut le revoir. - Juste cette partie-là. 907 00:33:06,652 --> 00:33:08,112 - Voyons ça encore. - Réessayez. 908 00:33:08,112 --> 00:33:10,021 (La revoilà.) 909 00:33:11,521 --> 00:33:12,652 Je suis confus. 910 00:33:13,051 --> 00:33:14,051 Allons-y. 911 00:33:14,051 --> 00:33:15,251 2, 3. 912 00:33:15,791 --> 00:33:17,221 (Mouvements puissants) 913 00:33:18,192 --> 00:33:21,662 (Elle a les vrais mouvements.) 914 00:33:21,662 --> 00:33:23,031 Je pense qu'elle fait le twist. 915 00:33:23,031 --> 00:33:24,132 - Qu'est-ce qui ne va pas avec son corps ? - Elle n'est pas bonne ? 916 00:33:24,132 --> 00:33:25,461 Ses fesses dépassent trop. 917 00:33:25,832 --> 00:33:27,372 (Voici les secousses.) 918 00:33:28,271 --> 00:33:29,741 Tes épaules ont l'air bizarres. 919 00:33:29,741 --> 00:33:31,271 Elle est si rapide. 920 00:33:31,271 --> 00:33:33,471 (Mon partenaire est tellement charmant.) 921 00:33:33,471 --> 00:33:34,471 Vous avez si bien fait. 922 00:33:35,241 --> 00:33:36,612 Elle était géniale. 923 00:33:37,382 --> 00:33:38,741 Elle est si mignonne. 924 00:33:39,551 --> 00:33:40,882 Elle l’était. 925 00:33:41,652 --> 00:33:42,751 C'était hilarant. 926 00:33:42,751 --> 00:33:45,451 Voyons maintenant "Black Cat" de Turbo. 927 00:33:45,451 --> 00:33:47,692 (La finale devrait être une chanson de Turbo.) 928 00:33:48,291 --> 00:33:51,162 (Il a peut-être l'air timide, mais il est connu pour ses performances choquantes.) 929 00:33:52,192 --> 00:33:54,592 ("Chat Noir" par Turbo) 930 00:33:55,662 --> 00:33:59,832 (C'est un fossile vivant qui a fait ses débuts il y a 23 ans sous le nom de Turbo.) 931 00:34:00,602 --> 00:34:02,902 (Aujourd’hui, nous aimerions revoir sa performance.) 932 00:34:03,501 --> 00:34:05,142 Turbo, Turbo. 933 00:34:05,142 --> 00:34:07,241 - Turbo, Turbo. - Turbo, Turbo. 934 00:34:07,672 --> 00:34:09,411 - Turbo, Turbo. - Allez. 935 00:34:09,782 --> 00:34:11,842 - Je ne peux pas le faire ! - Allons-y! 936 00:34:12,612 --> 00:34:15,081 ("Black Cat" commence à jouer.) 937 00:34:15,351 --> 00:34:17,822 (Ses danseurs suppléants sont tous prêts.) 938 00:34:19,222 --> 00:34:20,391 - Le voici. - Le voici. 939 00:34:20,391 --> 00:34:22,092 Bon sang ! 940 00:34:22,092 --> 00:34:23,222 Mon Dieu ! 941 00:34:23,222 --> 00:34:24,391 (Le tigre s'est réveillé.) 942 00:34:24,391 --> 00:34:25,492 - Allons-y ! - Faisons-le! 943 00:34:25,492 --> 00:34:26,961 (Anticiper) 944 00:34:27,362 --> 00:34:29,132 (Cela fait si longtemps qu'il n'a pas dansé dessus.) 945 00:34:29,132 --> 00:34:30,632 (Voici le chat arrive.) 946 00:34:31,501 --> 00:34:33,532 (Pendant un instant, tout le monde a oublié...) 947 00:34:33,532 --> 00:34:36,402 (qu'il faisait autrefois partie d'un groupe légendaire appelé Turbo.) 948 00:34:37,141 --> 00:34:39,072 (Les chatons sont aussi occupés à danser.) 949 00:34:39,672 --> 00:34:40,942 (Un danseur non invité apparaît.) 950 00:34:40,942 --> 00:34:43,041 Faites la danse popping. Super. 951 00:34:43,342 --> 00:34:46,012 (Va-t'en, Jae Seok. Le vrai popping man est là.) 952 00:34:46,251 --> 00:34:48,351 (Il imite parfaitement Jung Nam.) 953 00:34:49,222 --> 00:34:50,681 (Même Jong Kook approuve.) 954 00:34:50,681 --> 00:34:52,222 Chi Yeul est tellement bon ! 955 00:34:52,322 --> 00:34:53,992 (C'est le moment de pleurnicher.) 956 00:34:54,952 --> 00:34:56,391 - Il est comme Michael Jackson. - Il est. 957 00:34:56,391 --> 00:34:57,592 Allons-y. 958 00:34:58,262 --> 00:35:00,891 (C'est encore le rôle de Jong Kook.) 959 00:35:01,831 --> 00:35:04,431 (Il est incroyablement mignon.) 960 00:35:05,402 --> 00:35:08,902 (Les chatons s'amusent tous.) 961 00:35:09,271 --> 00:35:11,371 (Vient maintenant le point culminant.) 962 00:35:11,371 --> 00:35:13,242 - À votre droite. - Allons-y. 963 00:35:13,242 --> 00:35:14,311 (Faisons cela ensemble.) 964 00:35:15,271 --> 00:35:16,282 Allons-y ! 965 00:35:16,282 --> 00:35:17,711 (Nous sommes tous...) 966 00:35:17,711 --> 00:35:20,652 (le chat noir, Néron.) 967 00:35:20,911 --> 00:35:24,882 (Ils dansent tous ensemble.) 968 00:35:25,282 --> 00:35:27,722 (C'est exactement comme en 1995.) 969 00:35:27,722 --> 00:35:31,621 (À l’époque, tout le monde était un chat noir.) 970 00:35:31,891 --> 00:35:33,461 (Agir mignon) 971 00:35:34,161 --> 00:35:35,661 (En souvenir) 972 00:35:36,262 --> 00:35:39,202 (Nous sommes tous unis sous le nom de Turbo.) 973 00:35:39,831 --> 00:35:41,702 (Jong Kook se sent gêné.) 974 00:35:42,672 --> 00:35:43,942 C'était amusant. 975 00:35:43,942 --> 00:35:45,172 (Ils sont toujours excités.) 976 00:35:45,172 --> 00:35:46,942 - C'est une super chanson. - Ça fait longtemps. 977 00:35:47,041 --> 00:35:49,842 On a l'impression de voyager dans le temps. 978 00:35:49,911 --> 00:35:51,012 Excusez-moi. Ce n'est pas un club. 979 00:35:51,012 --> 00:35:53,112 - On ne peut pas jeter les bouteilles. - Je suis désolé. 980 00:35:53,882 --> 00:35:55,822 (Il y a des tas de bouteilles vides.) 981 00:35:55,822 --> 00:35:57,222 - Je veux dire... - Nous allons les chercher. 982 00:35:57,222 --> 00:35:58,952 - Que fais-tu? - Je m'amusais trop. 983 00:35:58,952 --> 00:36:01,192 - Je suis désolé. - Tu ne devrais pas faire ça. 984 00:36:01,492 --> 00:36:03,661 - Ce n'est pas un club. - Désolé, je n'étais pas au courant. 985 00:36:03,661 --> 00:36:05,061 C'est assez réconfortant aujourd'hui. 986 00:36:05,061 --> 00:36:06,592 - C'est vraiment le cas. - C'est. 987 00:36:06,592 --> 00:36:08,291 C'est Noël. 988 00:36:08,291 --> 00:36:11,101 Le gagnant devrait être... 989 00:36:11,101 --> 00:36:13,331 Si on en juge par les équipes, ce sont Jong Kook et Soo Young. 990 00:36:13,331 --> 00:36:15,271 - Moi aussi. - Moi aussi. 991 00:36:15,271 --> 00:36:16,402 C'est exact. 992 00:36:16,402 --> 00:36:17,942 - Elle a bien fait. - Jong Kook et Soo Young gagnent. 993 00:36:17,942 --> 00:36:20,242 (Jong Kook et Soo Young gagnent.) 994 00:36:20,242 --> 00:36:22,311 À l'équipe de Kwang Soo... 995 00:36:22,311 --> 00:36:23,882 et l'équipe de Jong Kook, 996 00:36:23,882 --> 00:36:25,711 Je vais vous donner à chacun un indice. 997 00:36:25,711 --> 00:36:27,152 (Chacun d'eux reçoit un indice.) 998 00:36:27,152 --> 00:36:28,481 Vous êtes libre de partager les astuces, 999 00:36:28,481 --> 00:36:30,251 - mais il vaut probablement mieux ne pas le faire. - Oh vraiment? 1000 00:36:30,521 --> 00:36:33,291 - Avons-nous les mêmes indices ? - Oui. 1001 00:36:33,922 --> 00:36:36,762 Qu'est-ce que ce secret a à voir avec Seok Jin ? 1002 00:36:36,822 --> 00:36:38,961 - Tu ne sais vraiment pas ? - Je ne sais pas. 1003 00:36:39,092 --> 00:36:41,592 - Je n'en ai aucune idée. - Il est suspect. 1004 00:36:41,592 --> 00:36:42,802 (Kwang Soo reçoit un indice sur lui-même.) 1005 00:36:42,802 --> 00:36:44,001 Comprenez-vous ? 1006 00:36:44,202 --> 00:36:46,001 Honnêtement, je n'en ai aucune idée... 1007 00:36:46,001 --> 00:36:47,331 - ce que cela signifie. - Attendez. 1008 00:36:47,402 --> 00:36:49,141 Est-ce que c'est ce que je pense ? 1009 00:36:49,271 --> 00:36:50,472 Partagez l’indice. 1010 00:36:50,672 --> 00:36:51,742 (Quel est l'indice ?) 1011 00:36:51,742 --> 00:36:54,371 - On a eu le même indice, non ? - Oui. 1012 00:36:54,371 --> 00:36:57,612 (Jee Seok Jin est un Père Noël furieux.) 1013 00:36:57,612 --> 00:36:58,782 Dites-nous. 1014 00:36:59,152 --> 00:37:00,652 (Je pense que nous sommes en danger, Seok Jin.) 1015 00:37:00,652 --> 00:37:03,382 Maintenant, nous allons nous diriger vers les restaurants. 1016 00:37:03,452 --> 00:37:04,922 Allons-y. 1017 00:37:04,922 --> 00:37:06,922 (Cuisine coréenne, cuisine chinoise) 1018 00:37:07,291 --> 00:37:08,791 Quel est l'indice ? 1019 00:37:08,791 --> 00:37:09,822 Le truc, c'est que 1020 00:37:09,822 --> 00:37:11,822 - nous manquons d'indices. - Je sais. 1021 00:37:11,822 --> 00:37:14,831 - Donc je suis perdu à propos de Seok Jin. - Quel est mon lien de parenté ? 1022 00:37:14,831 --> 00:37:17,132 Ne le sait-il vraiment pas, ou fait-il juste semblant ? 1023 00:37:17,132 --> 00:37:19,172 - Je n'en ai aucune idée. - Je pense qu'il dit la vérité. 1024 00:37:19,172 --> 00:37:20,302 - Je suis sérieux. - Vraiment? 1025 00:37:20,532 --> 00:37:23,041 - Tu ne rougis pas ? - Je ne le suis pas. 1026 00:37:23,402 --> 00:37:24,702 Je ne sais pas. 1027 00:37:24,842 --> 00:37:25,942 C'est la vérité. 1028 00:37:25,942 --> 00:37:28,541 Pour un autre indice, 1029 00:37:28,541 --> 00:37:30,811 - nous allons commencer notre deuxième mission. - Bien. 1030 00:37:30,811 --> 00:37:32,211 La deuxième mission s'appelle... 1031 00:37:32,282 --> 00:37:33,811 Discussion aléatoire de 5 minutes. 1032 00:37:33,851 --> 00:37:34,911 - Une conversation de 5 minutes ? - Qu'est-ce que c'est? 1033 00:37:34,911 --> 00:37:36,081 Vous connaissez ce jeu. 1034 00:37:36,081 --> 00:37:37,952 La question sera liée à votre partenaire. 1035 00:37:38,351 --> 00:37:39,391 Si vous pouvez donner trois réponses... 1036 00:37:39,391 --> 00:37:42,492 - en cinq secondes, tu passes. - Oh non. 1037 00:37:42,561 --> 00:37:44,322 - Il faut juste que ça ait du sens. - Oui. 1038 00:37:44,322 --> 00:37:45,592 Les réponses ne viennent pas de notre cœur. 1039 00:37:45,592 --> 00:37:47,791 - Cela n'a pas d'importance. - C'est juste un jeu. 1040 00:37:47,791 --> 00:37:48,961 - Ne le prends pas à cœur. - D'accord. 1041 00:37:49,132 --> 00:37:51,132 La première question s’adresse à Hye Bin. 1042 00:37:51,302 --> 00:37:53,572 - C'est à propos de moi ? - Correct. 1043 00:37:54,132 --> 00:37:55,802 - Je vais commencer. - On y va. 1044 00:37:56,172 --> 00:37:58,541 Quelles sont les choses que vous souhaiteriez qu’il ne fasse pas ? 1045 00:37:58,541 --> 00:38:00,711 (Des choses qu'elle souhaite que Seok Jin ne fasse pas) 1046 00:38:00,711 --> 00:38:03,242 Se curant le nez, me regardant d'un air pervers, 1047 00:38:03,311 --> 00:38:04,641 et étant... 1048 00:38:04,641 --> 00:38:07,012 Se curant le nez, me regardant d'un air pervers, 1049 00:38:07,152 --> 00:38:08,711 et étant... 1050 00:38:09,282 --> 00:38:11,282 Quand est-ce que je t'ai regardé comme un pervers ? 1051 00:38:11,822 --> 00:38:13,822 N'êtes-vous pas trop sincère ? 1052 00:38:13,822 --> 00:38:14,851 - Hé. - Non, je ne le suis pas. 1053 00:38:14,851 --> 00:38:16,422 Je ne parlais d'aucun d'entre eux. 1054 00:38:16,422 --> 00:38:17,961 - Je suis sérieux. - C'était un pervers ? 1055 00:38:17,961 --> 00:38:18,992 A l'époque... 1056 00:38:18,992 --> 00:38:20,061 Hé. 1057 00:38:20,061 --> 00:38:22,802 Je ne t'ai regardé que deux fois aujourd'hui. 1058 00:38:22,802 --> 00:38:23,931 (Nous sommes pratiquement des étrangers.) 1059 00:38:24,632 --> 00:38:28,302 (Quand tu dansais comme le fileur de 24 heures,) 1060 00:38:28,302 --> 00:38:31,402 (c'était quand je te regardais.) 1061 00:38:31,402 --> 00:38:32,771 Je ne l'ai jamais regardée comme ça. 1062 00:38:32,771 --> 00:38:34,541 Je n'observe généralement pas les gens. 1063 00:38:34,942 --> 00:38:36,782 Elle était si détaillée. 1064 00:38:36,811 --> 00:38:38,742 - Bonté. - Ils auront une fausse impression. 1065 00:38:38,742 --> 00:38:40,112 Hye Bin... 1066 00:38:40,211 --> 00:38:42,012 - Seok Jin. - C'est la deuxième question. 1067 00:38:42,012 --> 00:38:43,552 - C'est la deuxième question. - C'est à propos d'elle ? 1068 00:38:43,981 --> 00:38:45,521 Je sais tout d'elle. 1069 00:38:45,581 --> 00:38:48,092 À quoi pensais-tu en la voyant danser ? 1070 00:38:48,092 --> 00:38:50,222 (Ses pensées quand elle dansait) 1071 00:38:50,222 --> 00:38:52,862 Mon Dieu, elle est tellement sexy. 1072 00:38:52,862 --> 00:38:54,391 (Elle est tellement sexy.) 1073 00:38:54,391 --> 00:38:56,231 C'est très sensuel. 1074 00:38:56,231 --> 00:38:58,302 (Elle était sexy et sensuelle.) 1075 00:38:59,402 --> 00:39:02,501 A quoi servait ce « ça alors » ? Vous auriez pu omettre cette partie. 1076 00:39:02,501 --> 00:39:04,501 Il le pensait vraiment, ce qui fait que... 1077 00:39:04,501 --> 00:39:06,371 - encore plus dégoûtant. - Bonté. 1078 00:39:06,911 --> 00:39:08,211 C'était trop. 1079 00:39:08,311 --> 00:39:10,382 Je ne savais pas qu'il était comme ça. 1080 00:39:11,081 --> 00:39:13,382 Cela faisait un moment que je n'avais pas entendu une remarque aussi dégoûtante. 1081 00:39:13,851 --> 00:39:15,581 Est-ce vraiment si difficile de répondre à cette question ? 1082 00:39:15,681 --> 00:39:16,981 Frappant, sexy, étonnant. 1083 00:39:16,981 --> 00:39:18,081 Occupe-toi de tes oignons. 1084 00:39:18,452 --> 00:39:19,492 Reste en dehors de ça. 1085 00:39:19,492 --> 00:39:20,621 (Ce jeu n'a fait que l'énerver.) 1086 00:39:20,621 --> 00:39:22,052 - Occupez-vous de vos affaires. - Passons à autre chose. 1087 00:39:22,222 --> 00:39:23,891 C'est au tour de Chi Yeul. 1088 00:39:23,891 --> 00:39:25,891 Quand tombes-tu amoureux de So Min ? 1089 00:39:25,891 --> 00:39:30,331 (Quand tombes-tu amoureux de So Min ?) 1090 00:39:30,331 --> 00:39:31,902 Quand je l'ai vue pour la première fois, quand elle a changé de chapeau. 1091 00:39:31,902 --> 00:39:33,001 et quand elle m'a souri. 1092 00:39:33,001 --> 00:39:35,902 (Leur première rencontre, en changeant de chapeau, quand elle sourit) 1093 00:39:36,541 --> 00:39:37,902 Qu'est-ce que c'était ? 1094 00:39:39,101 --> 00:39:42,041 - Ce n'est qu'un jeu. - Je suis tellement heureux. 1095 00:39:42,041 --> 00:39:44,612 (Réveillez-vous. Ce n'est qu'un jeu.) 1096 00:39:44,612 --> 00:39:46,552 Comment a-t-il remarqué que j'avais changé de chapeau ? 1097 00:39:46,981 --> 00:39:48,452 Bonté. 1098 00:39:48,452 --> 00:39:50,222 Avant, elle en portait un rouge. 1099 00:39:50,581 --> 00:39:51,621 Bonté. 1100 00:39:51,621 --> 00:39:52,692 C'est au tour de So Min. 1101 00:39:52,692 --> 00:39:54,391 - Vous avez réussi. - Je l'ai fait. 1102 00:39:54,992 --> 00:39:56,222 - Nous pouvons avoir un indice. - D'accord. 1103 00:39:56,521 --> 00:39:57,661 Voici la question. 1104 00:39:57,661 --> 00:39:59,961 Quels sont les charmes de Chi Yeul ? 1105 00:39:59,961 --> 00:40:01,862 (Les charmes de Chi Yeul) 1106 00:40:01,862 --> 00:40:03,202 Le nez, les yeux et quand il chante. 1107 00:40:03,202 --> 00:40:05,601 (Nez, yeux et quand il chante) 1108 00:40:05,601 --> 00:40:07,231 (Incorrect) 1109 00:40:07,831 --> 00:40:08,931 Pourquoi ? 1110 00:40:10,742 --> 00:40:11,742 - Pourquoi? - Pourquoi? 1111 00:40:11,742 --> 00:40:13,141 Le nez, les yeux et quand je chante. 1112 00:40:13,141 --> 00:40:14,711 Je n'ai pas ressenti la sincérité. 1113 00:40:14,711 --> 00:40:16,242 - Je ne pouvais pas le sentir. - Honnêtement, 1114 00:40:16,311 --> 00:40:18,112 - Je pouvais voir ça. - Droite? 1115 00:40:18,112 --> 00:40:20,382 (Haha est aussi juge.) 1116 00:40:20,481 --> 00:40:22,512 Alors Min, tu l'admets, n'est-ce pas ? 1117 00:40:22,652 --> 00:40:23,681 Ce n'était pas sincère. 1118 00:40:23,952 --> 00:40:25,021 C'est une telle déception. 1119 00:40:25,021 --> 00:40:27,851 (Elle joue le jeu sans enthousiasme.) 1120 00:40:27,851 --> 00:40:28,891 (Elle est attrapée.) 1121 00:40:28,891 --> 00:40:30,891 Voir? Je le savais. 1122 00:40:30,891 --> 00:40:33,231 - Ce n'est pas vrai. - Je l'ai attrapée. 1123 00:40:33,231 --> 00:40:34,532 - Je l'ai fait. - Non, non. 1124 00:40:34,532 --> 00:40:36,402 Droite? Vous l'avez admis. 1125 00:40:36,961 --> 00:40:38,632 C'est génial. D'accord. 1126 00:40:39,061 --> 00:40:40,132 Au tour de Kwang Soo. 1127 00:40:40,302 --> 00:40:42,331 - Tu dois bien faire. - Il s'agira de Ha Na. 1128 00:40:43,271 --> 00:40:44,541 Quelle a été votre première impression d’elle ? 1129 00:40:45,001 --> 00:40:46,672 Elle est sexy, mignonne et délicate. 1130 00:40:46,672 --> 00:40:48,811 (Est-ce la vérité ? Il répond très facilement.) 1131 00:40:49,382 --> 00:40:51,811 Quelles sont les choses que vous souhaiteriez qu’elle change en 2019 ? 1132 00:40:51,882 --> 00:40:53,081 Son petit ami. Non... 1133 00:40:53,081 --> 00:40:54,981 Quelles sont les choses que vous souhaiteriez qu’elle change en 2019 ? 1134 00:40:55,081 --> 00:40:57,652 (Il parle de son petit ami.) 1135 00:40:57,652 --> 00:40:59,021 Je suis désolé. 1136 00:40:59,021 --> 00:41:00,621 - Non, non. - Son petit ami ? 1137 00:41:00,692 --> 00:41:01,722 C'était une erreur. 1138 00:41:01,722 --> 00:41:02,961 Pourquoi changerait-elle de petit-ami ? 1139 00:41:03,192 --> 00:41:04,291 D'accord, d'accord. 1140 00:41:04,362 --> 00:41:07,661 Très bien, alors. Vient ensuite Ji Hyo. 1141 00:41:07,661 --> 00:41:09,561 Soyez honnête. Il ne se passe rien chez nous. 1142 00:41:09,561 --> 00:41:11,362 - Tu as raison. - Tu peux aussi jurer. 1143 00:41:11,532 --> 00:41:13,501 Quels sont les avantages d’être une équipe avec Se Chan ? 1144 00:41:13,632 --> 00:41:15,202 Je peux manger, faire caca et bien jouer. 1145 00:41:15,202 --> 00:41:16,802 Je peux manger, faire caca et bien jouer. 1146 00:41:16,802 --> 00:41:17,942 C'est super. 1147 00:41:17,942 --> 00:41:19,942 - C'était simple. - C'était. 1148 00:41:19,942 --> 00:41:22,072 Certains aspects où Se Chan est mieux loti que Haha. 1149 00:41:22,172 --> 00:41:23,811 Il est plus beau, plus mignon et plus délicat. 1150 00:41:23,811 --> 00:41:25,512 D'accord! Allez! 1151 00:41:25,512 --> 00:41:27,552 Quelles parties de lui aimeriez-vous avoir ? 1152 00:41:27,681 --> 00:41:29,722 Yeux, nez et lèvres. 1153 00:41:33,251 --> 00:41:35,092 - Elle a bien fait. - Elle l'a fait. 1154 00:41:35,092 --> 00:41:36,192 C'était bien. 1155 00:41:36,762 --> 00:41:38,661 Ji Hyo, c'était beau et propre. 1156 00:41:39,391 --> 00:41:42,262 Je suis bien mieux loti que Haha. 1157 00:41:42,262 --> 00:41:43,661 Tu es mignon et délicat. 1158 00:41:43,661 --> 00:41:44,731 (Il est plus mignon et plus délicat.) 1159 00:41:44,731 --> 00:41:46,601 C'est génial. D'accord. 1160 00:41:46,771 --> 00:41:47,802 C'était propre. 1161 00:41:47,802 --> 00:41:48,831 (Puisque tu as dit que tu voulais être comme lui...) 1162 00:41:49,072 --> 00:41:51,342 - D'accord. - C'est une bonne chose. 1163 00:41:51,342 --> 00:41:54,342 S'ils reçoivent un indice, alors nous aurons tous deux indices. 1164 00:41:54,342 --> 00:41:55,842 (Si Se Chan et Ji Hyo partagent leur indice, ce sera pour le mieux.) 1165 00:41:56,842 --> 00:41:59,552 Bonté. Celui-ci est assez gros. 1166 00:41:59,552 --> 00:42:00,811 - Qu'est-ce que c'est? - Dites-nous. 1167 00:42:00,811 --> 00:42:02,481 (Quel est l'indice ?) 1168 00:42:02,481 --> 00:42:05,222 (Deux des invités sont des assistants.) 1169 00:42:05,222 --> 00:42:06,751 Notre indice est très simple. 1170 00:42:06,751 --> 00:42:07,851 (Il essaie de les attirer.) 1171 00:42:08,791 --> 00:42:09,961 Changeons. 1172 00:42:09,961 --> 00:42:11,061 Je vais le faire. 1173 00:42:11,121 --> 00:42:12,161 Si tu veux, je le ferai. 1174 00:42:12,222 --> 00:42:13,762 - Je vais vous montrer le nôtre. - Et si... 1175 00:42:13,762 --> 00:42:15,231 - leur indice n'est-il pas génial ? - La dernière fois... 1176 00:42:15,231 --> 00:42:17,762 (Les trois couples décident de partager des indices.) 1177 00:42:17,762 --> 00:42:18,862 Quoi ? 1178 00:42:18,862 --> 00:42:20,871 "Deux des invités sont des assistants." 1179 00:42:20,871 --> 00:42:23,271 (Les invités sont surpris par cette nouvelle allusion.) 1180 00:42:23,271 --> 00:42:25,771 Ce qui est choquant, c'est que l'allusion disait "deux des invités". 1181 00:42:25,771 --> 00:42:28,271 Le fait qu'il ait dit cela signifie... 1182 00:42:28,271 --> 00:42:31,311 que deux des membres pourraient être des espions. 1183 00:42:31,311 --> 00:42:32,981 (Pourrait-il y avoir deux espions ?) 1184 00:42:32,981 --> 00:42:34,911 (Y a-t-il un autre espion autre que Seok Jin ?) 1185 00:42:34,911 --> 00:42:36,282 "Deux des invités"... 1186 00:42:36,282 --> 00:42:38,181 Cela pourrait signifier que certains membres pourraient faire partie de leur équipe. 1187 00:42:38,181 --> 00:42:39,751 Ce n'est que ma supposition. 1188 00:42:39,751 --> 00:42:42,652 (Kwang Soo est agité.) 1189 00:42:43,661 --> 00:42:45,621 Certains membres peuvent faire partie de leur équipe. 1190 00:42:45,621 --> 00:42:47,692 - Ce n'est que ma supposition. - Je ressens la même chose. 1191 00:42:48,391 --> 00:42:49,931 N'y aurait-il donc pas trop d'espions ? 1192 00:42:49,931 --> 00:42:52,972 C'est un indice énorme. 1193 00:42:52,972 --> 00:42:56,342 (Bégaiement) 1194 00:42:56,342 --> 00:42:57,802 Êtes-vous énervé ? 1195 00:42:58,501 --> 00:43:03,612 (Vous devez l'être puisque vous êtes l'un des assistants.) 1196 00:43:03,612 --> 00:43:05,981 Je pense que mon visage devient rouge. 1197 00:43:06,351 --> 00:43:08,411 Si vous nous trompez à nouveau, je serai tellement choqué. 1198 00:43:08,512 --> 00:43:10,851 - Je pense... - Elle ne le ferait pas. 1199 00:43:10,851 --> 00:43:12,891 - Pas encore. - Allez. 1200 00:43:12,891 --> 00:43:14,351 Mais cette allusion est tellement bizarre. 1201 00:43:14,351 --> 00:43:16,121 Jong Kook, il y a quelque chose que tu dois savoir. 1202 00:43:16,121 --> 00:43:18,161 Nous identifions Soo Young comme l'un des assistants, 1203 00:43:18,161 --> 00:43:20,931 mais il faut aussi penser à Ha Na qui est restée silencieuse depuis le début. 1204 00:43:20,931 --> 00:43:22,291 (Ha Na est méfiant.) 1205 00:43:22,291 --> 00:43:23,402 Elle n'a pas dit un mot. 1206 00:43:23,702 --> 00:43:25,461 Pour commencer, je ne suis pas du genre bavard. 1207 00:43:26,371 --> 00:43:28,001 - Tout d'un coup ? - Que veux-tu dire? 1208 00:43:28,001 --> 00:43:30,972 - Vous étiez bavard avec Sung Hoon. - Vous l'étiez. 1209 00:43:30,972 --> 00:43:31,972 Je suis assez timide. 1210 00:43:31,972 --> 00:43:35,442 Après avoir entendu cet indice, vous avez arrêté de parler. 1211 00:43:36,141 --> 00:43:38,282 Je pense que certains membres sont également méfiants. 1212 00:43:38,282 --> 00:43:39,751 - Je pense que oui. - Droite? 1213 00:43:39,751 --> 00:43:41,411 - Je suis positif. - Parmi les gens ici, 1214 00:43:41,411 --> 00:43:43,922 ces deux-là valent nos soupçons. 1215 00:43:43,922 --> 00:43:45,652 Oh, allez, maintenant. 1216 00:43:45,652 --> 00:43:50,291 (L'un d'eux est-il un assistant ?) 1217 00:43:50,291 --> 00:43:52,161 Je sens quelque chose de délicieux. 1218 00:43:52,222 --> 00:43:53,592 Qu'est-ce que c'est? 1219 00:43:53,592 --> 00:43:54,661 C'est de la cuisine coréenne. 1220 00:43:54,661 --> 00:43:57,762 Pour cette partie, vous serez récompensé par un indice et un repas. 1221 00:43:57,862 --> 00:44:00,202 Le jeu est un jeu à trois syllabes. 1222 00:44:00,202 --> 00:44:01,532 (Jeu de trois syllabes) 1223 00:44:01,532 --> 00:44:02,572 (Très bien.) 1224 00:44:02,572 --> 00:44:03,672 Faisons-le. 1225 00:44:04,101 --> 00:44:07,371 Le réalisateur dira le premier et vous le terminerez. 1226 00:44:07,371 --> 00:44:09,342 Vous réussissez une fois que vous avez composé un mot de trois syllabes. 1227 00:44:09,472 --> 00:44:11,181 La catégorie sera aléatoire. 1228 00:44:11,282 --> 00:44:13,012 Qui ira en premier ? 1229 00:44:13,711 --> 00:44:15,711 - J'aimerais que Ji Hyo commence. - Moi aussi. 1230 00:44:15,711 --> 00:44:16,722 (N'importe qui sauf moi.) 1231 00:44:16,722 --> 00:44:17,782 Vas-y, Ji Hyo. 1232 00:44:17,882 --> 00:44:19,351 Vous avez bien fait lors du dernier match. 1233 00:44:19,351 --> 00:44:20,391 - Droite. - D'accord. 1234 00:44:20,391 --> 00:44:21,452 Je vais y aller. 1235 00:44:21,452 --> 00:44:22,992 - Je vais commencer. - Il n'y a pas de catégorie, n'est-ce pas ? 1236 00:44:22,992 --> 00:44:24,061 Correct. 1237 00:44:24,061 --> 00:44:26,021 - Tant que ça a du sens ? - Droite. 1238 00:44:26,161 --> 00:44:27,192 - D'accord. - D'accord. 1239 00:44:27,192 --> 00:44:28,762 Nous dirons chacun une syllabe. 1240 00:44:28,762 --> 00:44:30,001 (Le jeu commence.) 1241 00:44:30,001 --> 00:44:31,831 -Jung. - Nan. 1242 00:44:31,831 --> 00:44:33,501 (Quoi ?) 1243 00:44:33,501 --> 00:44:34,802 - Bon ? - Incorrect. 1244 00:44:34,802 --> 00:44:36,242 (Quoi ?) 1245 00:44:37,041 --> 00:44:39,141 (Ji Hyo n'a pas donné beaucoup de chance à Se Chan.) 1246 00:44:39,141 --> 00:44:40,242 Jung Nan ? 1247 00:44:40,242 --> 00:44:41,541 Qui est-il ? 1248 00:44:41,541 --> 00:44:43,612 - Qui est Jung Nan ? - Qui est-il ? 1249 00:44:43,612 --> 00:44:45,481 - De quoi parlais-tu ? - Ca c'était quoi? 1250 00:44:45,641 --> 00:44:47,282 - C'était des tripes de lieu jaune marinées ? - C'est exact. 1251 00:44:47,282 --> 00:44:48,282 - Des tripes de lieu jaune marinées ? -Jung... 1252 00:44:48,282 --> 00:44:49,981 Jung Nan Jung. 1253 00:44:49,981 --> 00:44:52,621 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une personne. 1254 00:44:53,222 --> 00:44:55,251 - Qui est-ce ? - Oh, je sais. 1255 00:44:55,251 --> 00:44:56,592 C'était un personnage historique. 1256 00:44:56,592 --> 00:44:59,061 Attendez. Parliez-vous d’un personnage historique ? 1257 00:44:59,061 --> 00:45:01,132 Vous attendiez-vous à ce que je réussisse réellement ? 1258 00:45:01,492 --> 00:45:03,132 Je suis désolé. 1259 00:45:03,132 --> 00:45:05,762 Vous connaissez bien Jung Nan Jung? 1260 00:45:05,762 --> 00:45:07,831 - Honnêtement? Non. - Allez, Ji Hyo. 1261 00:45:08,871 --> 00:45:10,672 - Je ne sais pas très bien. - Elle est plus décontractée maintenant. 1262 00:45:10,672 --> 00:45:11,871 Elle a changé. 1263 00:45:11,871 --> 00:45:14,112 Nous parlons des « Dames du Palais ». 1264 00:45:14,112 --> 00:45:15,612 (Elle appartient à une génération plus âgée.) 1265 00:45:15,612 --> 00:45:16,742 Le bon vieux temps. 1266 00:45:16,742 --> 00:45:17,782 - Je vais commencer maintenant. - D'accord. 1267 00:45:17,782 --> 00:45:18,842 Jung. 1268 00:45:18,842 --> 00:45:22,581 (C'est encore une fois la même syllabe.) 1269 00:45:22,581 --> 00:45:23,722 Nan. 1270 00:45:23,722 --> 00:45:24,882 (Il répète la même syllabe.) 1271 00:45:26,152 --> 00:45:27,791 (Jung Nan Jung réapparaît.) 1272 00:45:27,791 --> 00:45:29,092 Bonté. 1273 00:45:29,092 --> 00:45:31,992 Personne ici ne sait qui est Jung Nan Jung. 1274 00:45:31,992 --> 00:45:33,192 Personne ne le sait. 1275 00:45:33,391 --> 00:45:34,532 Jung Nan Jung. 1276 00:45:34,532 --> 00:45:35,831 - Qui est-elle ? - Qui peut-elle être ? 1277 00:45:35,831 --> 00:45:37,561 -Jung Nan Jung. - J'aimerais la chercher sur Google. 1278 00:45:37,731 --> 00:45:40,331 - Je ne la connais pas. - Nous ne pouvons pas la dépasser. 1279 00:45:40,331 --> 00:45:41,402 Ha Na ira. 1280 00:45:41,402 --> 00:45:42,431 - C'est son tour ? - Je vais commencer. 1281 00:45:42,431 --> 00:45:43,572 Concentrons-nous. 1282 00:45:43,972 --> 00:45:46,771 - C'est plus facile que tu ne le penses. - D'accord. 1283 00:45:46,771 --> 00:45:47,972 Dites-vous que vous pouvez le faire. 1284 00:45:47,972 --> 00:45:49,942 - Je peux le faire. - D'accord. 1285 00:45:49,942 --> 00:45:51,242 Faites-le en une seule fois. 1286 00:45:51,382 --> 00:45:53,012 Très bien, alors. 1287 00:45:53,311 --> 00:45:54,481 "Saha". 1288 00:45:54,481 --> 00:45:57,222 (Qu'est-ce que c'était ?) 1289 00:45:57,722 --> 00:45:58,822 Attendez. 1290 00:45:59,552 --> 00:46:00,891 - Hé. - Allez. 1291 00:46:01,021 --> 00:46:02,422 Alors Hyun. 1292 00:46:03,922 --> 00:46:05,161 Attendez. 1293 00:46:05,161 --> 00:46:06,661 - Ca c'était quoi? - Allez. 1294 00:46:06,661 --> 00:46:07,791 Hé. 1295 00:46:07,791 --> 00:46:09,431 Hé, je vais lui parler. 1296 00:46:09,431 --> 00:46:11,302 C'était une apostrophe S ? 1297 00:46:11,302 --> 00:46:12,302 (Calme-toi.) 1298 00:46:12,302 --> 00:46:14,731 (Y avait-il une apostrophe ?) 1299 00:46:14,731 --> 00:46:16,001 Qu'est-ce que c'était ? 1300 00:46:16,001 --> 00:46:18,101 C'était un S ou un A ? 1301 00:46:18,472 --> 00:46:20,612 - Lequel était-ce ? - Je pense que c'était un A. 1302 00:46:20,612 --> 00:46:21,672 - C'était un A. - Un A ? 1303 00:46:21,672 --> 00:46:23,681 Si tu veux être aussi bon marché, j'abandonnerai et je ne mangerai pas. 1304 00:46:23,681 --> 00:46:24,782 (J'abandonnerai.) 1305 00:46:24,882 --> 00:46:25,942 (Rire) 1306 00:46:25,942 --> 00:46:28,081 Elle n'est pas juste. 1307 00:46:28,981 --> 00:46:30,521 - Je vais commencer. - Aller. 1308 00:46:30,722 --> 00:46:31,782 - Nous pouvons le faire. - D'accord. 1309 00:46:31,782 --> 00:46:33,422 - Stan. -Dard. 1310 00:46:33,422 --> 00:46:36,762 (Standard) 1311 00:46:36,762 --> 00:46:37,762 Langue. 1312 00:46:37,762 --> 00:46:40,762 (Langue standard) 1313 00:46:40,931 --> 00:46:42,291 Ils l'ont fait. 1314 00:46:42,291 --> 00:46:44,231 (Quelle surprise.) 1315 00:46:44,302 --> 00:46:45,661 Vous avez réussi. 1316 00:46:45,661 --> 00:46:47,001 (Ils réussissent finalement.) 1317 00:46:47,001 --> 00:46:50,302 Je vais donner l'indice à Kwang Soo et Ha Na. 1318 00:46:50,302 --> 00:46:51,501 La justice prévaudra. 1319 00:46:51,501 --> 00:46:53,572 (Ils reçoivent un indice.) 1320 00:46:54,012 --> 00:46:55,672 Pouvons-nous juste manger ? 1321 00:46:55,672 --> 00:46:56,742 S'il te plaît. 1322 00:46:56,742 --> 00:46:58,911 Comme toujours, vous ne mangerez pas gratuitement. 1323 00:46:58,911 --> 00:47:02,012 Si vous gagnez, vous serez récompensé par un indice et un repas. 1324 00:47:02,681 --> 00:47:03,851 Voyons un indice. 1325 00:47:03,851 --> 00:47:06,181 - S'il vous plaît, faisons ça. - D'accord. 1326 00:47:06,181 --> 00:47:07,952 - Faisons ça. - D'accord. 1327 00:47:07,952 --> 00:47:10,121 Cela s'appelle Goldfish Game. 1328 00:47:10,121 --> 00:47:11,492 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 1329 00:47:11,661 --> 00:47:15,291 Écrivez ce que la membre féminine adverse dit et fait le plus... 1330 00:47:15,291 --> 00:47:16,802 sur son bandeau. 1331 00:47:17,001 --> 00:47:18,362 Si elle dit ou fait ces choses, elle échoue. 1332 00:47:18,362 --> 00:47:20,931 Si elle prononce le mot ou accomplit l'action, 1333 00:47:20,931 --> 00:47:23,101 nous dessinerons sur le visage de son partenaire. 1334 00:47:23,101 --> 00:47:24,402 Allez. 1335 00:47:24,672 --> 00:47:27,242 L'équipe avec le moins de punitions... 1336 00:47:27,711 --> 00:47:29,842 recevra un indice et un repas. 1337 00:47:29,842 --> 00:47:30,911 D'accord. 1338 00:47:31,442 --> 00:47:33,981 - Alors je vais devoir écrire sur elle ? - Ce sera amusant. 1339 00:47:34,311 --> 00:47:36,012 - Droite. - Comme ça? 1340 00:47:36,181 --> 00:47:38,081 - Vous ne pouvez pas les lire à haute voix. - Bien sûr. 1341 00:47:38,081 --> 00:47:39,481 - C'est Seon Hwa pour nous. - D'accord. 1342 00:47:39,481 --> 00:47:40,891 Que peut-on écrire ? 1343 00:47:40,992 --> 00:47:42,822 Le visage du membre masculin sera-t-il dessiné ? 1344 00:47:43,121 --> 00:47:44,262 Voyons. 1345 00:47:45,521 --> 00:47:47,561 (Chuchotement) 1346 00:47:51,331 --> 00:47:52,362 (Qu'ont-ils écrit ?) 1347 00:47:52,362 --> 00:47:54,331 C'était bien. 1348 00:47:54,331 --> 00:47:55,331 (Qu'ont-ils écrit ?) 1349 00:47:55,331 --> 00:47:58,572 Avez-vous terminé ? Mesdames, veuillez fermer les yeux. 1350 00:47:59,371 --> 00:48:01,442 Nous allons vous mettre le bandeau. 1351 00:48:02,112 --> 00:48:03,811 (Chi Yeul et So Min) 1352 00:48:03,811 --> 00:48:06,282 ("Non" et touchant Chi Yeul) 1353 00:48:06,952 --> 00:48:09,181 (Jae Seok et Seon Hwa) 1354 00:48:09,181 --> 00:48:11,481 ("Non" et lui touchant les cheveux) 1355 00:48:11,751 --> 00:48:13,952 (Haha est le membre féminin.) 1356 00:48:14,621 --> 00:48:18,922 (« Quoi ? » et secouant ses jambes) 1357 00:48:19,791 --> 00:48:22,132 (Seok Jin et Hye Bin) 1358 00:48:22,132 --> 00:48:24,501 (Prononçant les noms des membres masculins et montrant ses gencives en souriant) 1359 00:48:24,601 --> 00:48:25,702 Qu'est-ce que c'est ? 1360 00:48:26,132 --> 00:48:27,132 - Quels sont-ils? - C'est... 1361 00:48:27,132 --> 00:48:28,331 Il y a un miroir. Sois prudent. 1362 00:48:28,331 --> 00:48:29,871 (Sung Hoon regarde les paroles de Haha.) 1363 00:48:32,371 --> 00:48:33,771 (Soupirant) 1364 00:48:36,041 --> 00:48:37,641 (Nous avons fait le bon choix.) 1365 00:48:37,811 --> 00:48:38,882 Les miens sont-ils difficiles ? 1366 00:48:38,882 --> 00:48:39,911 (Ne me rends pas nerveux.) 1367 00:48:40,112 --> 00:48:41,452 Les miens sont-ils trop faciles ? 1368 00:48:41,452 --> 00:48:43,282 Mon Dieu, nous sommes condamnés. 1369 00:48:44,652 --> 00:48:45,681 Nous sommes condamnés ? 1370 00:48:45,681 --> 00:48:47,492 (tremblant) 1371 00:48:48,351 --> 00:48:49,552 - Nous sommes condamnés ? - Tu ne peux pas lui dire. 1372 00:48:49,552 --> 00:48:50,692 Vous ne pouvez pas. 1373 00:48:50,961 --> 00:48:52,021 Qu'est-ce que c'est? 1374 00:48:52,021 --> 00:48:53,021 (Tout le monde doit parler.) 1375 00:48:53,021 --> 00:48:55,362 Nous allons maintenant commencer notre discussion de 10 minutes. 1376 00:48:55,831 --> 00:48:57,862 Comment s’est passée cette année ? 1377 00:48:58,302 --> 00:48:59,501 Hye Bin ? 1378 00:48:59,501 --> 00:49:00,572 (Il demande à Hye Bin.) 1379 00:49:00,572 --> 00:49:02,831 (Moi ?) 1380 00:49:03,032 --> 00:49:07,072 Au début, je n'étais pas très occupé. 1381 00:49:07,072 --> 00:49:09,141 Maintenant que c'est la fin de l'année... 1382 00:49:09,442 --> 00:49:12,742 et maintenant que j'ai vieilli... 1383 00:49:12,742 --> 00:49:14,081 Vous êtes trop prudent. 1384 00:49:14,081 --> 00:49:16,351 (Vous réfléchissez beaucoup avant de parler.) 1385 00:49:17,251 --> 00:49:18,351 (souriant) 1386 00:49:18,351 --> 00:49:19,521 - Vous êtes trop prudent. - Eh bien... 1387 00:49:19,521 --> 00:49:21,222 J’avais l’impression que je devrais travailler dur. 1388 00:49:23,052 --> 00:49:25,362 - S'il vous plaît, dessinez sur Seok Jin. - Ai-je fait quelque chose ? 1389 00:49:25,362 --> 00:49:26,891 - S'il vous plaît, dessinez sur lui. - Vraiment? 1390 00:49:26,891 --> 00:49:28,231 - Sur Seok Jin. - Ai-je fait quelque chose ? 1391 00:49:28,461 --> 00:49:29,931 J'aime ça. 1392 00:49:29,931 --> 00:49:30,931 (Un confrère s'appuie sur lui.) 1393 00:49:30,931 --> 00:49:32,902 (Dessin) 1394 00:49:34,302 --> 00:49:36,871 (Botox pour les lèvres) 1395 00:49:37,672 --> 00:49:39,371 - C'est joli. - Ça te va. 1396 00:49:39,702 --> 00:49:41,112 Cela a l'air naturel. 1397 00:49:41,112 --> 00:49:42,172 D'accord. 1398 00:49:42,271 --> 00:49:46,411 Quoi qu’il en soit, 2018 a été une belle année. 1399 00:49:46,411 --> 00:49:48,181 J'attends avec impatience l'année prochaine. 1400 00:49:48,181 --> 00:49:50,782 Je regarde So Min, 1401 00:49:50,782 --> 00:49:54,891 J'ai l'impression qu'elle a eu un impact considérable cette année. 1402 00:49:54,891 --> 00:49:56,422 Est-ce vrai ? 1403 00:49:56,422 --> 00:49:58,621 - C'est vrai ? - Ce n'est pas tout à fait vrai. 1404 00:49:59,492 --> 00:50:00,762 Vous avez gagné beaucoup d'argent, n'est-ce pas ? 1405 00:50:00,762 --> 00:50:02,291 (Eh bien...) 1406 00:50:03,132 --> 00:50:04,461 (S'il vous plaît, alors Min.) 1407 00:50:04,461 --> 00:50:06,032 (Elle s'arrête.) 1408 00:50:06,032 --> 00:50:07,972 Pourquoi ne parle-t-elle pas ? 1409 00:50:07,972 --> 00:50:09,572 S'il vous plaît, parlez. 1410 00:50:09,942 --> 00:50:11,172 Peut-être, oui. 1411 00:50:11,902 --> 00:50:14,112 (C'était une défense réussie.) 1412 00:50:14,172 --> 00:50:19,512 Seon Hwa, tu vois quelqu'un actuellement ? 1413 00:50:21,512 --> 00:50:23,552 Il y a des moments où je le suis et aussi des moments où je ne le suis pas. 1414 00:50:23,552 --> 00:50:25,882 Cela va et vient. 1415 00:50:25,882 --> 00:50:27,192 Avez-vous un petit ami? 1416 00:50:27,192 --> 00:50:28,791 (Seok Jin attaque.) 1417 00:50:28,791 --> 00:50:31,222 (Debout, elle sourit simplement.) 1418 00:50:31,222 --> 00:50:34,092 Je pense qu'elle se tient debout face à quelque chose d'imaginaire. 1419 00:50:34,391 --> 00:50:37,702 Elle n'avait pas besoin de se retourner maladroitement comme ça. 1420 00:50:37,702 --> 00:50:39,461 (Elle est très prudente.) 1421 00:50:40,072 --> 00:50:41,501 As-tu un petit frère ? 1422 00:50:42,501 --> 00:50:43,802 Un petit frère... 1423 00:50:44,101 --> 00:50:45,371 est existant. 1424 00:50:46,371 --> 00:50:47,742 (Un petit frère...) 1425 00:50:47,742 --> 00:50:49,342 (existe.) 1426 00:50:49,342 --> 00:50:51,211 - Êtes-vous un robot ? - Et vous, Seon Hwa ? 1427 00:50:51,211 --> 00:50:53,351 (L'attaque de Min échoue donc. Seon Hwa se défend avec succès.) 1428 00:50:53,351 --> 00:50:55,452 - "Petit frère". - Êtes-vous un robot ? 1429 00:50:55,952 --> 00:50:57,382 Au fait, Hye Bin. 1430 00:50:57,981 --> 00:51:01,291 Je pense que tu as dit quelque chose que tu vas regretter... 1431 00:51:01,291 --> 00:51:03,021 à Seok Jin. 1432 00:51:03,021 --> 00:51:05,161 Vous l'avez pratiquement traité de pervers. 1433 00:51:05,161 --> 00:51:07,262 Ça a dû lui faire mal. 1434 00:51:07,262 --> 00:51:09,891 Vous devriez lui envoyer un message vidéo. 1435 00:51:09,891 --> 00:51:11,731 (Envoyez-lui un message vidéo.) 1436 00:51:11,731 --> 00:51:13,101 Ce sera significatif. 1437 00:51:13,731 --> 00:51:15,101 - Je sais qu'il est à côté de toi. - Un message vidéo ? 1438 00:51:15,101 --> 00:51:17,541 Je pense que vous devriez dessiner vos lèvres quotidiennement. 1439 00:51:17,942 --> 00:51:19,271 Comment vont mes lèvres ? 1440 00:51:19,601 --> 00:51:21,771 (Grâce à l'attaque soudaine de Jae Seok,) 1441 00:51:21,771 --> 00:51:23,072 (elle montre à nouveau ses gencives.) 1442 00:51:23,072 --> 00:51:24,981 Vous avez un look fort. 1443 00:51:24,981 --> 00:51:26,882 S'il vous plaît, dessinez sur le visage de Seok Jin. 1444 00:51:26,882 --> 00:51:29,112 Mon Dieu, ils sont trop bons. 1445 00:51:29,112 --> 00:51:30,422 (Allez !) 1446 00:51:30,422 --> 00:51:31,822 (Qu'est-ce que j'ai fait ?) 1447 00:51:31,822 --> 00:51:33,152 Ils sont tous si bons. 1448 00:51:33,251 --> 00:51:34,521 Hye Bin, s'il te plaît. 1449 00:51:35,121 --> 00:51:37,362 Quoi? C'était à cause de quelque chose que j'avais fait ? 1450 00:51:37,592 --> 00:51:39,791 Je suis pénalisé à cause de toi. 1451 00:51:40,431 --> 00:51:41,692 Qu'ai-je fait ? 1452 00:51:42,291 --> 00:51:44,532 Vous vous concentrez sur ses lèvres. 1453 00:51:44,731 --> 00:51:46,302 Les couleurs sont jolies. 1454 00:51:46,302 --> 00:51:47,672 Est-ce que ça grossit ? 1455 00:51:47,672 --> 00:51:49,501 Il a modelé vos lèvres. 1456 00:51:49,672 --> 00:51:52,802 Quoi qu'il en soit, envoyez-lui un message vidéo. 1457 00:51:53,072 --> 00:51:54,472 Il a besoin de tourner la page. 1458 00:51:55,342 --> 00:51:56,711 À Seok Jin. 1459 00:51:56,711 --> 00:52:00,452 (Elle a prononcé son nom.) 1460 00:52:00,711 --> 00:52:02,612 Je ne pense pas que nous aurons un autre indice. 1461 00:52:03,052 --> 00:52:04,851 Vous êtes découragé. 1462 00:52:05,152 --> 00:52:06,722 Il est triste. 1463 00:52:07,052 --> 00:52:09,391 (Rire) 1464 00:52:10,092 --> 00:52:11,592 À quoi je ressemble ? 1465 00:52:11,592 --> 00:52:12,722 Seok Jin. 1466 00:52:12,722 --> 00:52:14,291 - Nous tournons en ce moment. - Est-ce que j'ai l'air triste ? 1467 00:52:14,291 --> 00:52:15,931 Tu devrais être heureux. 1468 00:52:15,931 --> 00:52:17,561 Je suis. Je le suis vraiment. 1469 00:52:17,561 --> 00:52:18,762 (Il a l'air triste.) 1470 00:52:19,501 --> 00:52:21,231 J'ai une question. 1471 00:52:21,532 --> 00:52:23,072 Que pensez-vous de Chi Yeul ? 1472 00:52:23,572 --> 00:52:25,972 Quand nous jouions à ce jeu plus tôt... 1473 00:52:25,972 --> 00:52:28,371 - Étiez-vous nerveux ? - Tu sais, donc Min est... 1474 00:52:28,512 --> 00:52:30,481 très honnête. 1475 00:52:30,481 --> 00:52:32,442 Veuillez dessiner sur le visage de Jae Seok. 1476 00:52:32,641 --> 00:52:34,382 - Sur mon visage ? - Correct. 1477 00:52:34,382 --> 00:52:35,411 Seon Hwa a fait quelque chose. 1478 00:52:35,411 --> 00:52:38,322 (Pendant que Hye Bin parlait à So Min,) 1479 00:52:38,322 --> 00:52:40,722 (Seon Hwa lui toucha les cheveux.) 1480 00:52:40,722 --> 00:52:42,251 ("Non" et touchant Chi Yeul) 1481 00:52:42,251 --> 00:52:44,661 (Jae Seok est pénalisé.) 1482 00:52:44,762 --> 00:52:46,192 (Frappe et applaudit) 1483 00:52:46,192 --> 00:52:48,331 (Frappe et applaudit) 1484 00:52:48,331 --> 00:52:50,362 (Cette mélodie et ce rythme semblent familiers.) 1485 00:52:50,702 --> 00:52:55,172 ("We Will Rock You" par Queen signifie...) 1486 00:52:56,001 --> 00:52:58,802 (Freddie Mercury est là.) 1487 00:52:58,802 --> 00:52:59,902 C'était sympa. 1488 00:52:59,902 --> 00:53:01,811 (Tout ce dont il avait besoin c'était d'une simple moustache...) 1489 00:53:01,811 --> 00:53:03,911 (pour lui ressembler.) 1490 00:53:04,005 --> 00:53:08,005 [VIU Ver] SBS E432 L'homme qui court "Mission secrète du Père Noël furieux" -♥Ruo Xi ♥- 1491 00:53:08,112 --> 00:53:10,751 (Son charisme captive le public.) 1492 00:53:10,751 --> 00:53:13,021 (Jae Seok fait une parfaite impression de lui.) 1493 00:53:13,021 --> 00:53:16,092 (Freddy Mercury) 1494 00:53:17,322 --> 00:53:19,422 Pouvez-vous faire ça ? 1495 00:53:20,862 --> 00:53:23,501 (Chant) 1496 00:53:23,501 --> 00:53:26,661 (Jae Seok s'excite avec une moustache.) 1497 00:53:26,661 --> 00:53:29,402 (Il n'est pas triste.) 1498 00:53:29,402 --> 00:53:32,101 Bien. Nous sommes attaqués. 1499 00:53:32,101 --> 00:53:34,572 Je pense que nous devrions commencer. 1500 00:53:34,572 --> 00:53:36,211 - Allez dans le sens inverse. - Faisons ça. 1501 00:53:36,211 --> 00:53:37,282 D'accord, c'est l'inverse. 1502 00:53:37,282 --> 00:53:39,311 Les gars mettront des bandeaux et les femmes seront punies. 1503 00:53:39,311 --> 00:53:41,181 - D'accord. - C'est dans cette direction. 1504 00:53:41,181 --> 00:53:42,282 Je fais celui de Jae Seok. 1505 00:53:42,282 --> 00:53:43,382 On fait du Chi Yeul's ? 1506 00:53:43,382 --> 00:53:45,822 Oui, Chi Yeul écrit celui de Seok Jin. 1507 00:53:46,322 --> 00:53:47,822 (C'est la conséquence de l'imitation de Freddie Mercury.) 1508 00:53:47,822 --> 00:53:49,791 Je pense qu'il aime vraiment ça. 1509 00:53:50,052 --> 00:53:51,992 Je veux lui mettre ça. 1510 00:53:51,992 --> 00:53:52,992 Moi aussi. 1511 00:53:52,992 --> 00:53:56,391 Nous sommes les gagnants probables de ce jeu. Nous sommes si bons. 1512 00:53:56,391 --> 00:53:58,231 Non, peut-être pas. 1513 00:53:58,302 --> 00:53:59,561 Peut-être qu'ils se sentiront mal. 1514 00:53:59,931 --> 00:54:01,402 Cela me rend dingue. 1515 00:54:01,402 --> 00:54:04,101 Les gars, fermez les yeux et mettez-le dessus. 1516 00:54:04,101 --> 00:54:05,101 (Les dames mettent les bandeaux pour les gars.) 1517 00:54:05,902 --> 00:54:09,311 (Seok Jin ne peut pas se faire passer pour Freddie Mercury et ne peut pas toucher son nez.) 1518 00:54:09,572 --> 00:54:13,311 (Seok Jin ne peut pas se faire passer pour Freddie Mercury et ne peut pas applaudir.) 1519 00:54:13,311 --> 00:54:16,581 (Les mots interdits de Seok Jin et Jae Seok sont les mêmes.) 1520 00:54:17,382 --> 00:54:19,081 C'est bien. 1521 00:54:19,081 --> 00:54:22,092 (Le mot interdit de Chi Yeul est "je", et il ne peut pas croiser les jambes.) 1522 00:54:22,391 --> 00:54:27,592 (Sung Hoon ne parle pas anglais et il ne peut pas regarder Haha.) 1523 00:54:27,862 --> 00:54:30,132 Pouvez-vous faire le tour... 1524 00:54:30,931 --> 00:54:32,802 Il faut être prudent. 1525 00:54:33,001 --> 00:54:34,771 - Vous ne pouvez pas être la même personne. - C'est comme ça que je dois penser ? 1526 00:54:34,771 --> 00:54:37,072 - Tu dois devenir quelqu'un d'autre. - D'accord, j'ai compris. 1527 00:54:37,501 --> 00:54:38,501 J'ai des ennuis. 1528 00:54:38,501 --> 00:54:39,572 (Il est également en difficulté.) 1529 00:54:40,371 --> 00:54:42,112 - J'ai des ennuis. - Qu'est-ce que c'est? 1530 00:54:42,672 --> 00:54:44,481 Ne faites rien. 1531 00:54:45,081 --> 00:54:48,351 D'accord, le sujet, ce sont les résolutions du Nouvel An. 1532 00:54:48,952 --> 00:54:50,581 Les résolutions du Nouvel An ? 1533 00:54:50,681 --> 00:54:52,351 Commencer. 1534 00:54:52,581 --> 00:54:56,052 Je pense que nous avons bien terminé 2018. 1535 00:54:56,052 --> 00:54:58,762 2019 est sur le point de commencer. 1536 00:54:59,391 --> 00:55:00,391 Bien sûr. 1537 00:55:00,692 --> 00:55:01,931 (Il fixe son regard sur Haha.) 1538 00:55:01,931 --> 00:55:03,702 (Échec) 1539 00:55:04,762 --> 00:55:07,101 (Ils ont déjà échoué.) 1540 00:55:07,101 --> 00:55:08,731 Il parlait et ils ont échoué. 1541 00:55:09,302 --> 00:55:11,101 (Il reçoit la punition dès qu'ils commencent.) 1542 00:55:11,101 --> 00:55:13,041 Ce sera difficile. 1543 00:55:13,172 --> 00:55:15,472 Ce n'est pas comme si je pouvais garder le silence. Cela me rend dingue. 1544 00:55:17,342 --> 00:55:20,981 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi? Je ne faisais rien du tout. 1545 00:55:20,981 --> 00:55:22,452 (Sung Hoon sera au centre de ce tour.) 1546 00:55:22,452 --> 00:55:24,481 - Ce sont des lunettes de soleil. - Ça lui va. 1547 00:55:24,581 --> 00:55:25,851 Lunettes de soleil. 1548 00:55:25,851 --> 00:55:27,391 - Je vais continuer. - D'accord. 1549 00:55:27,391 --> 00:55:30,092 Beau travail en 2018. 1550 00:55:30,092 --> 00:55:33,592 (Excellent travail en 2018 !) 1551 00:55:33,592 --> 00:55:35,061 (Applaudissements) 1552 00:55:36,192 --> 00:55:37,561 (Clap, clap) 1553 00:55:37,561 --> 00:55:39,302 (Échec) 1554 00:55:39,961 --> 00:55:40,972 Jae Seok. 1555 00:55:41,072 --> 00:55:42,302 Jae Seok. 1556 00:55:42,302 --> 00:55:43,472 (Ai-je fait quelque chose de mal ?) 1557 00:55:44,001 --> 00:55:45,972 Vous serez à la hauteur, les gars. 1558 00:55:46,202 --> 00:55:48,541 - Ils sont en couple. - Vous devriez faire ça tous les deux. 1559 00:55:48,541 --> 00:55:50,382 Faites le truc de Freddie Mercury une fois que vous avez terminé. 1560 00:55:50,612 --> 00:55:52,012 D'accord. 1561 00:55:53,012 --> 00:55:54,981 Haha a encore fait quelque chose de mal. 1562 00:55:55,581 --> 00:55:56,851 Quoi? 1563 00:55:56,851 --> 00:55:58,222 Haha a encore fait quelque chose de mal. 1564 00:55:58,452 --> 00:55:59,981 Quoi? 1565 00:55:59,981 --> 00:56:01,391 C'est toi. De quoi parles-tu? 1566 00:56:01,391 --> 00:56:03,422 - Ai-je fait quelque chose de mal ? Pourquoi? - C'est toi. 1567 00:56:03,492 --> 00:56:04,661 Pourquoi riez-vous? 1568 00:56:04,661 --> 00:56:07,231 Faites-le à Hye Bin. Fais-le-lui. 1569 00:56:07,831 --> 00:56:09,891 (Il applaudit comme un phoque.) 1570 00:56:09,891 --> 00:56:11,831 (Il est à nouveau puni.) 1571 00:56:11,831 --> 00:56:13,331 Qui est-ce ? 1572 00:56:13,331 --> 00:56:14,331 - Quoi? - Jae Seok. 1573 00:56:14,331 --> 00:56:16,632 - Jae Seok a fait quelque chose de mal. - J'ai ça pour toi. 1574 00:56:16,702 --> 00:56:19,371 C'est une habitude. 1575 00:56:20,612 --> 00:56:22,112 (Hye Bin en a fini avec le maquillage.) 1576 00:56:22,112 --> 00:56:23,172 Elle est tellement... 1577 00:56:23,172 --> 00:56:25,282 - Tu étais gentil. - Elle est jolie. 1578 00:56:25,581 --> 00:56:27,851 - Tu étais trop gentil. - Elle est jolie. 1579 00:56:28,811 --> 00:56:29,882 Vous êtes superbes tous les deux. 1580 00:56:30,681 --> 00:56:31,922 (C'est le couple Queen.) 1581 00:56:31,922 --> 00:56:32,952 C'est vrai. 1582 00:56:33,422 --> 00:56:35,121 (Célébrer) 1583 00:56:35,121 --> 00:56:36,391 (Échec) 1584 00:56:37,092 --> 00:56:38,222 Jae Seok. 1585 00:56:38,222 --> 00:56:39,922 (Seon Hwa reçoit à nouveau la punition.) 1586 00:56:39,922 --> 00:56:41,992 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Pourquoi? 1587 00:56:41,992 --> 00:56:43,702 (Il essaie d'empêcher Jae Seok de comprendre le mot interdit.) 1588 00:56:43,702 --> 00:56:44,702 (Est-ce que je vais bien, Haha ?) 1589 00:56:44,702 --> 00:56:46,831 - Je ne l'ai jamais vue rire aussi fort. - C'est tellement drôle. 1590 00:56:46,831 --> 00:56:48,172 Plus pour Haha. 1591 00:56:53,342 --> 00:56:55,242 - Tu dois m'aimer. - C'est bien. 1592 00:56:55,371 --> 00:56:58,842 Chi Yeul est incassable. 1593 00:56:58,842 --> 00:57:00,382 Comment pouvons-nous... 1594 00:57:00,382 --> 00:57:02,681 C'est la première fois que je ne suis pas puni pour du maquillage. 1595 00:57:03,081 --> 00:57:05,322 - Parlez-nous. - D'accord. 1596 00:57:05,322 --> 00:57:09,021 Avez-vous quelque chose à dire... 1597 00:57:09,192 --> 00:57:10,692 jusqu'en 2018 ? 1598 00:57:10,692 --> 00:57:13,192 (Bon Dieu) 1599 00:57:13,192 --> 00:57:14,762 (Haha est à nouveau puni.) 1600 00:57:14,762 --> 00:57:17,161 Je ne peux pas rester silencieux. Cela me rend dingue. 1601 00:57:17,461 --> 00:57:19,032 (Il se fait maquiller partout.) 1602 00:57:19,032 --> 00:57:20,572 C'est incroyable. 1603 00:57:21,231 --> 00:57:24,472 (Quoi ?) 1604 00:57:24,871 --> 00:57:28,572 Je l'ai eu. 1605 00:57:28,572 --> 00:57:29,811 (Le visage de Haha est déjà peint partout.) 1606 00:57:30,842 --> 00:57:32,811 Il n'y a pas d'espace vide sur votre visage. 1607 00:57:33,382 --> 00:57:35,112 (C'est le bordel.) 1608 00:57:35,112 --> 00:57:37,521 Haha. 1609 00:57:37,681 --> 00:57:40,222 Il y a quelque chose ici. 1610 00:57:40,222 --> 00:57:42,291 (Elle lance une attaque.) 1611 00:57:42,291 --> 00:57:43,652 (tremblant) 1612 00:57:44,492 --> 00:57:46,061 (Qu'est-ce qu'il y a sur son visage ?) 1613 00:57:46,061 --> 00:57:47,961 (Il arrête de tourner la tête.) 1614 00:57:47,961 --> 00:57:49,831 Il en connaît un maintenant. 1615 00:57:49,831 --> 00:57:51,632 Il n'y a plus de place pour vous. 1616 00:57:52,032 --> 00:57:53,661 C'est tellement drôle. 1617 00:57:53,661 --> 00:57:54,871 Je suis heureux. 1618 00:57:54,871 --> 00:57:56,072 (Haha a eu toutes les peintures faciales.) 1619 00:57:56,132 --> 00:57:57,172 Tout le monde. 1620 00:57:58,271 --> 00:57:59,302 (Je ne peux pas descendre seul.) 1621 00:57:59,742 --> 00:58:03,012 (Quoi ?) 1622 00:58:03,012 --> 00:58:06,041 (Seok Jin le prend.) 1623 00:58:06,742 --> 00:58:08,481 (D'accord, il est tombé dans le panneau.) 1624 00:58:09,311 --> 00:58:13,081 (Seok Jin et Hye Bin sont à nouveau punis.) 1625 00:58:13,251 --> 00:58:14,751 Je vais compter 10 secondes. 1626 00:58:14,751 --> 00:58:16,192 Tout le monde, faisons un concert. 1627 00:58:16,192 --> 00:58:17,692 (C'est l'attaque finale.) 1628 00:58:17,692 --> 00:58:18,992 (Applaudissements) 1629 00:58:18,992 --> 00:58:21,692 (Jae Seok) 1630 00:58:23,032 --> 00:58:25,862 C'est tellement évident. 1631 00:58:26,931 --> 00:58:29,202 (Piétinant) 1632 00:58:29,202 --> 00:58:30,771 (Il contrôle son excitation.) 1633 00:58:30,771 --> 00:58:32,672 Il ne reste plus de temps. 1634 00:58:32,802 --> 00:58:33,842 Allez. 1635 00:58:35,371 --> 00:58:37,041 (C'est irrésistible.) 1636 00:58:37,512 --> 00:58:40,751 (Seok Jin ne peut pas s'en empêcher.) 1637 00:58:40,751 --> 00:58:42,581 Cela m'a surpris. 1638 00:58:42,581 --> 00:58:43,952 Enfin... 1639 00:58:43,952 --> 00:58:45,322 (Enfin !) 1640 00:58:45,521 --> 00:58:46,552 Alors Min. 1641 00:58:46,822 --> 00:58:47,851 - Pourquoi? - Pourquoi? 1642 00:58:47,851 --> 00:58:49,791 (Donc Min reçoit la punition juste avant la fin du deuxième tour.) 1643 00:58:49,791 --> 00:58:50,791 Pourquoi ? 1644 00:58:51,461 --> 00:58:53,322 (Pendant que So Min attaquait Seok Jin,) 1645 00:58:53,322 --> 00:58:55,092 (Chi Yeul croisa les jambes.) 1646 00:58:55,661 --> 00:58:58,431 Cela convient très bien à So Min. 1647 00:58:58,702 --> 00:59:00,831 - Pourquoi ça te va ? - Cela te convient de faire ça. 1648 00:59:01,032 --> 00:59:03,032 Voici le résultat. 1649 00:59:03,302 --> 00:59:05,371 Min et Chi Yeul sont donc en première place. 1650 00:59:05,742 --> 00:59:07,001 - Je suis envieux. - Oui! 1651 00:59:07,001 --> 00:59:09,112 Alors Min et Chi Yeul obtiennent... 1652 00:59:09,112 --> 00:59:11,282 un indice, et ils auront de la nourriture. 1653 00:59:13,311 --> 00:59:14,382 Tu es le meilleur. 1654 00:59:16,613 --> 00:59:18,042 Les perdants n’obtiennent rien. 1655 00:59:18,042 --> 00:59:20,213 Pourquoi tu ne nous donnes rien ? 1656 00:59:20,213 --> 00:59:22,553 Il n'y a rien. Seuls les gagnants y parviennent. 1657 00:59:22,553 --> 00:59:24,753 (Quel est l’indice qu’ils ont reçu ?) 1658 00:59:26,013 --> 00:59:27,442 Les perdants n’obtiennent rien. 1659 00:59:27,442 --> 00:59:29,613 Pourquoi tu ne nous donnes rien ? 1660 00:59:29,613 --> 00:59:31,953 Il n'y a rien. Seuls les gagnants y parviennent. 1661 00:59:31,953 --> 00:59:34,153 (Quel est l’indice qu’ils ont reçu ?) 1662 00:59:35,292 --> 00:59:36,953 (Laissez vos chaussures dans la raquette et vos objets de valeur au comptoir.) 1663 00:59:36,953 --> 00:59:38,422 (Nous ne sommes pas responsables des objets perdus.) 1664 00:59:38,962 --> 00:59:40,792 - C'est simple. - Qu'est-ce que c'est ça? 1665 00:59:41,033 --> 00:59:42,292 Que faisons-nous ? 1666 00:59:45,232 --> 00:59:48,701 Seules 2 équipes peuvent manger. 1 équipe ne pourra pas le faire. 1667 00:59:49,002 --> 00:59:50,612 Une seule équipe ? 1668 00:59:50,612 --> 00:59:53,382 C'est simple. Nous vous donnerons de l'eau. 1669 00:59:53,641 --> 00:59:56,411 Ouvrez le couvercle et frappez votre bouteille d'eau. 1670 00:59:56,411 --> 00:59:58,482 Si la couleur de votre eau change, vous gagnez. 1671 00:59:58,752 --> 01:00:01,382 S'il n'y a pas de couleur, vous ne pourrez pas manger. 1672 01:00:01,382 --> 01:00:02,791 - Est-ce le hasard du tirage au sort ? - On reste en dehors de ça ? 1673 01:00:02,791 --> 01:00:04,021 Oui, tu ne le fais pas. 1674 01:00:04,021 --> 01:00:06,192 - Mangeons. - Allez-y en même temps. 1675 01:00:06,391 --> 01:00:09,532 - Dans 1, 2, - S'il vous plaît. 1676 01:00:09,532 --> 01:00:11,862 - S'il te plaît. - trois. 1677 01:00:11,862 --> 01:00:12,962 S'il te plaît! 1678 01:00:14,701 --> 01:00:17,431 (L'équipe de Haha est à la dernière place.) 1679 01:00:17,431 --> 01:00:20,141 - D'accord! - D'accord. 1680 01:00:20,141 --> 01:00:22,141 Haha et Sung Hoon obtiennent... 1681 01:00:22,141 --> 01:00:24,612 riz nature, algues et sauce soja. 1682 01:00:25,271 --> 01:00:26,882 Merci pour la nourriture. 1683 01:00:26,882 --> 01:00:28,581 - Merci pour la nourriture. - Merci pour la nourriture. 1684 01:00:28,581 --> 01:00:30,752 On peut manger ça ? 1685 01:00:30,752 --> 01:00:32,052 (Ils sont envieux.) 1686 01:00:32,052 --> 01:00:33,951 Nous n'avons pas de nourriture, alors nous allons boire ceci. 1687 01:00:33,951 --> 01:00:36,752 (Buvons ceci au lieu de manger de la nourriture.) 1688 01:00:36,752 --> 01:00:37,951 (Avalant) 1689 01:00:37,951 --> 01:00:40,661 C'est bien. C'est de la vitamine. 1690 01:00:41,121 --> 01:00:42,161 On peut boire ça à la place de la soupe. 1691 01:00:42,161 --> 01:00:44,862 (Faisons le plein de vitamines et obtenons le prochain indice.) 1692 01:00:47,302 --> 01:00:49,632 (En attendant,) 1693 01:00:49,632 --> 01:00:52,741 (Furious Santa Jee n'a rien pu voler.) 1694 01:00:53,041 --> 01:00:55,502 (Est-ce que Kwang Soo va bien ?) 1695 01:00:56,712 --> 01:00:59,612 (L'autre groupe mange dans un restaurant coréen.) 1696 01:01:00,041 --> 01:01:01,942 (Il s'enfuit.) 1697 01:01:02,752 --> 01:01:07,252 (Kwang Soo se faufile pendant le déjeuner.) 1698 01:01:07,252 --> 01:01:09,052 (Personne ne vient ?) 1699 01:01:09,052 --> 01:01:11,152 (Sprint) 1700 01:01:12,152 --> 01:01:14,422 Où dois-je aller ? 1701 01:01:15,561 --> 01:01:17,462 (Il regarde autour de lui.) 1702 01:01:18,532 --> 01:01:19,661 Leurs voitures devraient être ici. 1703 01:01:20,331 --> 01:01:22,732 (Il court vers le parking et trouve les voitures des membres.) 1704 01:01:23,101 --> 01:01:24,132 Excusez-moi. 1705 01:01:24,132 --> 01:01:26,302 (Pourquoi cherche-t-il leurs voitures ?) 1706 01:01:26,842 --> 01:01:29,311 (Ce matin en recevant la mission cachée) 1707 01:01:29,311 --> 01:01:33,641 (Ils doivent voler les objets appartenant aux membres et les mettre dans un sac.) 1708 01:01:33,641 --> 01:01:37,782 (Ils seront punis en fonction du nombre d'éléments qu'ils échoueront.) 1709 01:01:37,782 --> 01:01:39,882 Avez-vous le chapeau de Ji Hyo ? 1710 01:01:40,152 --> 01:01:41,351 - Son chapeau. - Je vais te le donner. 1711 01:01:41,351 --> 01:01:42,592 Celui qu'elle portait. 1712 01:01:42,592 --> 01:01:43,592 (Il essaie de voler le chapeau de Ji Hyo dans sa voiture.) 1713 01:01:43,592 --> 01:01:45,822 N'est-ce pas ça ? C'est la sienne, non ? 1714 01:01:46,262 --> 01:01:48,791 (Il vole le chapeau de Ji Hyo en un rien de temps.) 1715 01:01:49,592 --> 01:01:51,632 (Sprint) 1716 01:01:51,632 --> 01:01:52,632 (Sur le chemin du retour au restaurant) 1717 01:01:52,632 --> 01:01:54,462 La chemise que portait Se Chan. 1718 01:01:54,462 --> 01:01:56,532 (Il trouve la voiture de Se Chan.) 1719 01:01:56,532 --> 01:01:58,471 (Excusez-moi un instant.) 1720 01:01:59,641 --> 01:02:00,641 Voilà ! 1721 01:02:01,502 --> 01:02:02,541 La chemise. 1722 01:02:03,811 --> 01:02:05,942 (Il vole également la chemise de Se Chan.) 1723 01:02:06,911 --> 01:02:09,012 (Je dois juste le mettre dans le sac à dos.) 1724 01:02:09,012 --> 01:02:10,012 Attendez ! 1725 01:02:10,012 --> 01:02:11,411 (Il trouve le sac messager.) 1726 01:02:11,411 --> 01:02:12,451 N'est-ce pas ? 1727 01:02:13,382 --> 01:02:14,951 La chemise de Se Chan. 1728 01:02:14,951 --> 01:02:16,351 (La chemise de Se Chan est le premier objet qu'il a volé.) 1729 01:02:17,491 --> 01:02:19,621 Et le chapeau de Ji Hyo. 1730 01:02:20,592 --> 01:02:23,891 (J'ai volé 2 articles !) 1731 01:02:23,962 --> 01:02:27,632 (Liste des missions du Père Noël furieux) 1732 01:02:28,862 --> 01:02:32,371 C'est la mission finale pour découvrir le secret de la course d'aujourd'hui. 1733 01:02:33,041 --> 01:02:35,041 C'est Attrape-moi si tu peux. 1734 01:02:35,041 --> 01:02:36,112 (Mission finale : Attrape-moi si tu peux) 1735 01:02:36,112 --> 01:02:38,311 - J'ai adoré ce film. - "Attrape-moi si tu peux" ? 1736 01:02:38,311 --> 01:02:39,641 Attrape-moi si tu peux ! 1737 01:02:39,882 --> 01:02:42,081 Il y a des indices pour résoudre le secret... 1738 01:02:42,081 --> 01:02:44,681 à différents endroits autour du bâtiment. 1739 01:02:44,681 --> 01:02:46,422 - Il doit y en avoir. - Devant les personnes désignées... 1740 01:02:46,422 --> 01:02:48,552 terminer leur mission cachée, 1741 01:02:48,822 --> 01:02:50,692 vous devez déchirer leurs étiquettes de nom... 1742 01:02:50,752 --> 01:02:53,161 - et éliminez-les tous pour gagner. - Tous ? 1743 01:02:53,161 --> 01:02:54,291 (Ils doivent éliminer Furious Santa et ses assistants...) 1744 01:02:54,291 --> 01:02:55,661 (avant de terminer la mission secrète.) 1745 01:02:55,661 --> 01:02:57,431 - On ne sait pas combien il y en a ? - Ce n'est pas le cas. 1746 01:02:58,431 --> 01:03:00,331 Vous ne savez pas combien de personnes sont liées au secret. 1747 01:03:00,331 --> 01:03:03,831 Toutefois, si vous êtes tous deux civils en couple, 1748 01:03:04,072 --> 01:03:06,442 vous gagnez si vous éliminez le plus grand nombre de personnes. 1749 01:03:06,672 --> 01:03:08,541 - Ce couple gagne ? - Oui. 1750 01:03:09,141 --> 01:03:11,371 Ensuite, vous continuez simplement à éliminer les gens. 1751 01:03:11,371 --> 01:03:12,371 Mais... 1752 01:03:12,411 --> 01:03:16,081 si vous éliminez des personnes autres que celles qui connaissent le secret, 1753 01:03:16,482 --> 01:03:18,811 la personne qui a éliminé l'autre et celle qui a été éliminée... 1754 01:03:18,811 --> 01:03:20,422 sont tous les deux sortis. 1755 01:03:20,422 --> 01:03:22,991 (Si un civil élimine un autre civil, ils sont tous les deux éliminés.) 1756 01:03:22,991 --> 01:03:24,951 - Ils sont tous les deux sortis ? - Oui. 1757 01:03:25,021 --> 01:03:26,322 D'accord, j'aime ça. 1758 01:03:26,322 --> 01:03:27,592 - Il n'y a rien à perdre. - C'est bien. 1759 01:03:27,592 --> 01:03:28,661 Excusez-moi. 1760 01:03:28,661 --> 01:03:31,092 Tu sais ce que tu as dit sur moi au début ? 1761 01:03:31,092 --> 01:03:33,161 Pouvez-vous leur répéter ? Je ne veux pas qu'ils se trompent. 1762 01:03:33,161 --> 01:03:35,002 Seok Jin, fais attention. 1763 01:03:35,002 --> 01:03:37,002 Seok Jin, fais attention. 1764 01:03:37,002 --> 01:03:38,902 Tout le monde, veuillez vous déplacer vers des endroits différents. 1765 01:03:39,232 --> 01:03:41,471 Hé, ne vous laissez pas berner par ça ! 1766 01:03:41,471 --> 01:03:44,012 - Nous allons courir après toi. - Vous savez quoi? 1767 01:03:44,012 --> 01:03:45,271 Si vous déchirez mon badge, vous serez éliminé. 1768 01:03:45,271 --> 01:03:47,141 - Je vais faire ça. - Je ne suis rien. 1769 01:03:47,141 --> 01:03:49,041 Je ne suis rien. C'est faux. 1770 01:03:49,041 --> 01:03:51,112 - Allez. - C'est faux. 1771 01:03:51,482 --> 01:03:52,982 Je n'ai rien entendu. 1772 01:03:53,152 --> 01:03:54,851 Je ne sais plus. 1773 01:03:55,221 --> 01:03:57,891 - Pourquoi tu fais ça ? - S'il te plaît. 1774 01:03:57,891 --> 01:04:00,221 Pourquoi tu me cherches ? 1775 01:04:00,661 --> 01:04:02,422 Avez-vous acheté So Min's ? 1776 01:04:02,422 --> 01:04:03,462 Je ne l'ai pas fait. 1777 01:04:04,491 --> 01:04:07,132 Elle tient son sac. 1778 01:04:07,762 --> 01:04:11,331 (Les Pères Noël furieux parlent déguisés.) 1779 01:04:11,331 --> 01:04:13,601 (Se Chan est juste après eux.) 1780 01:04:14,172 --> 01:04:16,741 (Oh, mon Dieu !) 1781 01:04:17,672 --> 01:04:19,212 (Il remarque Se Chan.) 1782 01:04:19,212 --> 01:04:20,382 Où dois-je aller ? 1783 01:04:20,382 --> 01:04:21,942 (Il change de sujet.) 1784 01:04:21,942 --> 01:04:23,112 Par ici ? 1785 01:04:23,112 --> 01:04:26,982 (A-t-il entendu ce que nous avons dit ?) 1786 01:04:26,982 --> 01:04:28,021 De quoi as-tu parlé ? 1787 01:04:28,021 --> 01:04:29,552 (De quoi avez-vous parlé tous les deux ?) 1788 01:04:30,351 --> 01:04:33,561 (Heureusement, il ne l'a pas entendu.) 1789 01:04:33,561 --> 01:04:35,021 (Kwang Soo s'en va.) 1790 01:04:35,021 --> 01:04:36,692 A bientôt, Kwang Soo. Sois prudent. 1791 01:04:37,262 --> 01:04:39,032 (Les Furious Santas sont inquiets depuis le début.) 1792 01:04:39,032 --> 01:04:43,701 (Parviendront-ils à se venger ?) 1793 01:04:43,701 --> 01:04:45,132 Les indices sont... 1794 01:04:45,132 --> 01:04:47,741 trop vague jusqu'à présent. 1795 01:04:47,741 --> 01:04:49,302 Je suis sûr pour Seok Jin, 1796 01:04:49,541 --> 01:04:52,041 mais les autres parties sont si vagues. 1797 01:04:52,442 --> 01:04:54,181 Je suis un peu confus. 1798 01:04:54,181 --> 01:04:55,782 (Qui sont les assistants ?) 1799 01:04:55,782 --> 01:04:57,911 C'est peut-être Hye Bin. 1800 01:04:57,911 --> 01:04:59,721 Elle est en couple avec Seok Jin. 1801 01:04:59,951 --> 01:05:02,181 Je me méfie de Hye Bin. 1802 01:05:02,181 --> 01:05:05,021 Ils font partie de la même équipe, alors essaie-t-elle de le protéger ? 1803 01:05:06,121 --> 01:05:08,621 Pendant que nous étions dans la voiture, 1804 01:05:08,621 --> 01:05:10,262 nous pensions que Soo Young était l'assistante, 1805 01:05:10,262 --> 01:05:12,561 et on aurait dit qu'elle agissait et le niait. 1806 01:05:12,902 --> 01:05:13,962 Je pense... 1807 01:05:14,161 --> 01:05:15,561 - c'est Soo Young. - Tellement jeune ? 1808 01:05:15,561 --> 01:05:16,732 (Chi Yeul se méfie également de Soo Young.) 1809 01:05:16,732 --> 01:05:18,502 Pensez-y. Elle continuait à chercher quelque chose. 1810 01:05:19,032 --> 01:05:20,101 J'en ai la chair de poule. 1811 01:05:20,101 --> 01:05:21,471 Savez-vous qui cherchait quelque chose ? 1812 01:05:21,741 --> 01:05:23,741 Kwang Soo était là toute la journée. 1813 01:05:23,971 --> 01:05:25,971 Savez-vous ce qu'il cherchait ? 1814 01:05:26,041 --> 01:05:27,141 Qu'est-ce que c'est? Savez-vous? 1815 01:05:27,141 --> 01:05:29,041 - Je fais. - Dites-nous ce que c'est. 1816 01:05:29,311 --> 01:05:30,482 Je ne peux pas. 1817 01:05:31,212 --> 01:05:32,252 - Hé. - Attendez. 1818 01:05:32,252 --> 01:05:34,221 (Il le sait, mais il ne peut pas leur dire ?) 1819 01:05:34,221 --> 01:05:35,851 - Hé. - Avez-vous reçu des instructions ? 1820 01:05:35,851 --> 01:05:37,152 Tout ce temps... 1821 01:05:37,891 --> 01:05:39,052 Je ne peux pas. 1822 01:05:39,052 --> 01:05:41,121 (Chi Yeul sait quelque chose. Est-il l'assistant ?) 1823 01:05:42,291 --> 01:05:44,431 Chi Yeul ? 1824 01:05:44,491 --> 01:05:47,201 Je pense que c'est l'un des invités masculins. 1825 01:05:47,431 --> 01:05:48,701 Chi Yeul ou Sung Hoon. 1826 01:05:48,762 --> 01:05:51,002 Je soupçonne Soo Young et Sung Hoon d'être les assistants. 1827 01:05:51,002 --> 01:05:53,871 (Sung Hoon est l'autre invité masculin.) 1828 01:05:55,371 --> 01:05:59,212 (Qui sont les 2 assistants parmi les invités ?) 1829 01:05:59,712 --> 01:06:01,212 La course va commencer. 1830 01:06:01,212 --> 01:06:02,712 (Est-ce que les Furious Santas et les assistants voleront en premier ?) 1831 01:06:02,712 --> 01:06:04,252 (Est-ce que les Furious Santas et les assistants voleront en premier ?) 1832 01:06:04,252 --> 01:06:06,081 (Ou seront-ils éliminés en premier ?) 1833 01:06:06,081 --> 01:06:08,282 (Ou seront-ils éliminés en premier ?) 1834 01:06:08,282 --> 01:06:10,351 (La dernière course de 2018 !) 1835 01:06:10,351 --> 01:06:11,552 C'est une mission tellement difficile. 1836 01:06:11,552 --> 01:06:12,891 La course commence. 1837 01:06:15,192 --> 01:06:17,092 Je dois chercher des indices. 1838 01:06:17,632 --> 01:06:19,032 Je dois trouver les indices. 1839 01:06:20,002 --> 01:06:21,902 Rapide. Trouvons-le. 1840 01:06:21,902 --> 01:06:23,701 (Ils doivent trouver les indices pour retrouver les assistants.) 1841 01:06:23,701 --> 01:06:24,871 Où est-il ? 1842 01:06:25,172 --> 01:06:26,701 (Tout le monde se concentre sur la recherche des indices.) 1843 01:06:26,701 --> 01:06:27,741 Comment dois-je procéder ? 1844 01:06:28,241 --> 01:06:31,172 Comment puis-je voler ça en secret ? 1845 01:06:31,371 --> 01:06:32,612 C'est impossible. 1846 01:06:33,112 --> 01:06:34,581 (C'est encore Freddie Mercury.) 1847 01:06:35,241 --> 01:06:36,652 (Il passait par là.) 1848 01:06:36,652 --> 01:06:38,451 - Que cherches-tu ? - Des indices. 1849 01:06:38,451 --> 01:06:39,752 (Jae Seok engage la conversation.) 1850 01:06:39,752 --> 01:06:42,521 (Il est visiblement énervé.) 1851 01:06:42,521 --> 01:06:44,451 Vous avez l'air surpris. 1852 01:06:44,721 --> 01:06:46,221 - Je venais... - Pas question. 1853 01:06:46,692 --> 01:06:48,762 Tu as été surpris quand tu m'as vu. 1854 01:06:48,762 --> 01:06:49,962 Qu'est-ce que tu es aujourd'hui ? 1855 01:06:50,831 --> 01:06:52,262 De quoi parles-tu? 1856 01:06:52,262 --> 01:06:53,402 Qu'est-ce que tu es? 1857 01:06:53,402 --> 01:06:54,802 Ne vous méfiez pas de moi. 1858 01:06:54,802 --> 01:06:56,172 Je jure que ce n'est pas moi. 1859 01:06:56,172 --> 01:06:57,831 C'est du bon sens. 1860 01:06:57,831 --> 01:06:59,271 Si vous n'êtes pas apparenté... 1861 01:06:59,271 --> 01:07:00,402 - Que fait-il ici ? - Tu m'as fait peur. 1862 01:07:00,402 --> 01:07:01,771 (Sa bouée de sauvetage est ici.) 1863 01:07:01,771 --> 01:07:02,942 - Que fait-il ici ? - Tu m'as fait peur. 1864 01:07:03,012 --> 01:07:04,342 Je t'ai dit que ce n'était pas moi. 1865 01:07:04,342 --> 01:07:05,911 Mais j'ai tous les indices. 1866 01:07:05,911 --> 01:07:07,681 Calme-toi! 1867 01:07:07,681 --> 01:07:10,451 - Je n'y peux rien. - Tu vas mourir. 1868 01:07:10,451 --> 01:07:12,851 J'ai trois indices, et ils concernent tous vous. 1869 01:07:12,851 --> 01:07:14,552 Que veux-tu dire? Arrêtez de mentir. 1870 01:07:14,552 --> 01:07:16,192 Je n'ai rien fait. 1871 01:07:16,192 --> 01:07:17,521 Vous avez agi si étrangement à l'instant. 1872 01:07:17,521 --> 01:07:18,752 Non, regarde. 1873 01:07:18,851 --> 01:07:20,322 C'est un truc, Kwang Soo. 1874 01:07:21,061 --> 01:07:24,362 Cela ne peut pas être un piège. Vous y êtes impliqué. 1875 01:07:24,362 --> 01:07:26,232 Qu'est-ce que ça veut dire "impliquer" ? 1876 01:07:26,232 --> 01:07:27,831 Vous en faites partie. 1877 01:07:27,831 --> 01:07:29,002 Avez-vous entendu parler des assistants ? 1878 01:07:29,362 --> 01:07:30,402 Oui, je l'ai fait. 1879 01:07:30,471 --> 01:07:32,471 Deux des invités sont les assistants. 1880 01:07:32,532 --> 01:07:33,672 Jae Seok. 1881 01:07:33,672 --> 01:07:35,802 Vous mourrez tous les deux si vous déchirez mon badge. 1882 01:07:36,371 --> 01:07:37,572 D'accord, je vais y aller. 1883 01:07:37,572 --> 01:07:40,141 (Je vais déchirer ton badge !) 1884 01:07:40,382 --> 01:07:41,641 D'accord, je vais y aller. 1885 01:07:42,712 --> 01:07:44,612 - Ne le faites pas. - Voir? 1886 01:07:44,681 --> 01:07:46,182 Vous êtes faible. 1887 01:07:46,182 --> 01:07:47,382 Non, nous venons juste de commencer. 1888 01:07:47,382 --> 01:07:48,882 J'y étais allé, et toi... 1889 01:07:48,882 --> 01:07:50,052 - Vous devez le trouver. - Ça ne marchera pas. 1890 01:07:50,052 --> 01:07:51,491 Jae Seok, déchire-le. 1891 01:07:51,491 --> 01:07:52,892 (Jae Seok, déchire le badge de Seok Jin.) 1892 01:07:52,892 --> 01:07:54,092 - Tu le déchires. - Bien sûr. 1893 01:07:54,092 --> 01:07:55,791 (Il cède.) 1894 01:07:55,791 --> 01:07:58,331 - Non. Tu peux le faire. - Tu le déchires. 1895 01:07:58,491 --> 01:07:59,932 Tu sais? 1896 01:07:59,932 --> 01:08:01,432 - Hé. - Jae Seok, déchire-le ! 1897 01:08:02,302 --> 01:08:03,731 - Jae Seok ! -Kwang Soo, 1898 01:08:03,731 --> 01:08:04,972 - ce n'est pas encore l'heure. - Hé. 1899 01:08:04,972 --> 01:08:06,401 - Je ne suis pas sûr. - Écoutez, les gars. 1900 01:08:06,401 --> 01:08:07,842 - Je ne suis pas sûr. - C'est un truc. 1901 01:08:07,842 --> 01:08:09,842 Je n'en suis pas sûr, donc je ne peux pas le déchirer. 1902 01:08:09,842 --> 01:08:12,441 Attendez. Je n'ai aucune indication jusqu'à présent. 1903 01:08:12,812 --> 01:08:14,611 - Je ne peux pas encore le déchirer. - Trouvons un indice. 1904 01:08:14,611 --> 01:08:15,812 Oh, mon Dieu. 1905 01:08:15,812 --> 01:08:17,651 (Il était mort de peur.) 1906 01:08:19,882 --> 01:08:22,852 (C'est difficile d'être Furious Santa.) 1907 01:08:23,022 --> 01:08:24,691 Je ne pourrai pas vivre en criminel. 1908 01:08:24,691 --> 01:08:25,852 Je ne pourrai pas vivre en criminel. 1909 01:08:25,852 --> 01:08:26,962 (Il est soulagé maintenant.) 1910 01:08:29,022 --> 01:08:30,531 Qu'est-ce que cela signifie ? 1911 01:08:30,762 --> 01:08:32,731 Je ne comprends pas cet indice. 1912 01:08:32,932 --> 01:08:34,132 Le deuxième indice. 1913 01:08:34,132 --> 01:08:35,831 "Objets de valeur dans le comptoir." 1914 01:08:36,201 --> 01:08:38,901 "Nous ne sommes pas responsables des objets perdus." 1915 01:08:39,701 --> 01:08:42,302 (Les Pères Noël furieux pourraient voler leurs objets de valeur) 1916 01:08:42,302 --> 01:08:44,672 (c'était donc un indice pour les avertir de la perte d'objets.) 1917 01:08:44,672 --> 01:08:46,212 "Nous ne sommes pas responsables des objets perdus." 1918 01:08:46,941 --> 01:08:48,111 Le compteur ? 1919 01:08:49,142 --> 01:08:50,411 Il y a de nombreux compteurs ici. 1920 01:08:50,411 --> 01:08:52,611 Les agents de sécurité sont à un comptoir. 1921 01:08:52,611 --> 01:08:55,222 Il y a aussi un comptoir au premier étage. 1922 01:08:56,081 --> 01:08:59,552 Seok Jin ne s'était jamais intéressé à mes vêtements auparavant. 1923 01:08:59,552 --> 01:09:00,991 Nous parlions dans le bus. 1924 01:09:00,991 --> 01:09:02,022 (Seok Jin continuait de parler d'une chose.) 1925 01:09:02,621 --> 01:09:04,892 (As-tu une grenouille ?) 1926 01:09:04,892 --> 01:09:08,632 (Une grenouille tout d'un coup ?) 1927 01:09:09,602 --> 01:09:10,602 Attendez. 1928 01:09:10,602 --> 01:09:11,932 (Elle réfléchit à ce que Seok Jin a dit.) 1929 01:09:11,932 --> 01:09:13,142 (Jeon So Min) 1930 01:09:13,642 --> 01:09:14,842 C'est à ce sujet. 1931 01:09:14,842 --> 01:09:18,041 (Il y a un autocollant de grenouille.) 1932 01:09:19,071 --> 01:09:21,842 Alors je devrais laisser ça au comptoir ? 1933 01:09:21,842 --> 01:09:23,781 (Sa valeur est la pochette.) 1934 01:09:23,781 --> 01:09:25,012 Où est le comptoir ? 1935 01:09:25,012 --> 01:09:26,481 (Le laisser au comptoir ?) 1936 01:09:26,951 --> 01:09:28,052 J'ai des ennuis. 1937 01:09:28,121 --> 01:09:29,522 Avant de venir ici, 1938 01:09:29,522 --> 01:09:30,821 (Il cherche So Min partout.) 1939 01:09:30,821 --> 01:09:32,651 J'aurais dû en faire au moins deux de plus. 1940 01:09:32,651 --> 01:09:34,762 Je dois chercher So Min. 1941 01:09:34,762 --> 01:09:36,731 (Comment puis-je prendre l'autocollant sans qu'elle le sache ?) 1942 01:09:38,331 --> 01:09:41,031 (Alors Min se dirige vers le comptoir.) 1943 01:09:41,602 --> 01:09:42,731 Bonjour. 1944 01:09:42,731 --> 01:09:44,331 (Elle laisse son objet de valeur sur le comptoir.) 1945 01:09:44,331 --> 01:09:46,441 Puis-je garder ma pochette... 1946 01:09:47,102 --> 01:09:49,272 ici ? 1947 01:09:49,272 --> 01:09:50,371 Merci. 1948 01:09:50,371 --> 01:09:51,741 (C’est ainsi que le lauréat du Top Excellence Award l’a interprété.) 1949 01:09:52,472 --> 01:09:54,111 (Elle a laissé ses objets précieux derrière elle, il est donc temps de chercher des indices !) 1950 01:09:54,111 --> 01:09:55,712 (Je suis un génie.) 1951 01:09:56,752 --> 01:09:59,481 J'aurais aimé avoir un autre indice. Cela me rend dingue. 1952 01:09:59,481 --> 01:10:00,682 (Il regardait tout !) 1953 01:10:01,222 --> 01:10:02,422 Je dois chercher des indices. 1954 01:10:02,422 --> 01:10:03,752 (Alors Min ne le remarque pas et elle quitte le comptoir.) 1955 01:10:03,752 --> 01:10:05,451 C'est tellement frustrant. 1956 01:10:05,991 --> 01:10:07,962 (Qu'est-ce que So Min a fait ici ?) 1957 01:10:07,962 --> 01:10:09,222 Oh, mon Dieu. 1958 01:10:09,222 --> 01:10:10,962 (Il commence à bouger avant que Se Chan ne puisse le trouver.) 1959 01:10:10,962 --> 01:10:12,062 Qu'y a-t-il ? 1960 01:10:12,191 --> 01:10:13,361 Je cherche des indices. 1961 01:10:13,802 --> 01:10:16,502 (Pendant que Se Chan cherche des indices ailleurs,) 1962 01:10:16,502 --> 01:10:18,932 (il passe derrière le comptoir...) 1963 01:10:18,932 --> 01:10:21,272 (et voit la pochette dans une poubelle.) 1964 01:10:22,241 --> 01:10:25,212 (Il doit éviter l'attention de Se Chan et l'éliminer.) 1965 01:10:25,212 --> 01:10:26,272 Qui est-ce ? 1966 01:10:26,812 --> 01:10:28,441 - C'est Lee Elijah. - C'est Lee Elijah ? 1967 01:10:28,441 --> 01:10:30,552 Est-ce que vous nous donnez des indices ? 1968 01:10:30,852 --> 01:10:31,852 Qu'est-ce que c'est? 1969 01:10:31,852 --> 01:10:33,222 Que fais-tu? 1970 01:10:33,451 --> 01:10:35,182 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1971 01:10:35,382 --> 01:10:36,991 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que vous nous donnez des indices ? 1972 01:10:36,991 --> 01:10:38,121 (Il part alors que l'attention est tournée sur Lee Elijah.) 1973 01:10:38,121 --> 01:10:39,151 Élie. 1974 01:10:39,252 --> 01:10:40,361 Vous m'avez surpris. 1975 01:10:41,092 --> 01:10:42,562 Pendant un instant, j'ai cru qu'elle était l'invitée d'aujourd'hui, 1976 01:10:42,562 --> 01:10:44,392 et je ne l'ai pas reconnue. 1977 01:10:44,762 --> 01:10:46,361 - Bonjour. - Tu vas bien ? 1978 01:10:46,861 --> 01:10:48,762 - Vous tournez un drame. - Ta coiffure a beaucoup changé. 1979 01:10:48,762 --> 01:10:51,371 - Oui. Je regarde ton drame. - Vraiment? 1980 01:10:51,432 --> 01:10:53,342 - Élie. - Bonjour. 1981 01:10:53,441 --> 01:10:54,701 Bonne chance pour le tournage. 1982 01:10:54,701 --> 01:10:55,972 D'accord. Merci. 1983 01:10:55,972 --> 01:10:57,441 Il y a trop de monde. 1984 01:10:57,441 --> 01:10:58,712 (Que dois-je faire ?) 1985 01:10:58,712 --> 01:10:59,741 A bientôt. 1986 01:10:59,741 --> 01:11:01,682 (Elle part peu de temps après.) 1987 01:11:01,682 --> 01:11:02,882 - Bonne chance. - D'accord. 1988 01:11:02,882 --> 01:11:04,081 Élie, 1989 01:11:04,382 --> 01:11:05,882 - puis-je te demander une faveur ? - Qu'est-ce que c'est? 1990 01:11:07,252 --> 01:11:08,552 J'ai une faveur à vous demander. Venez ici. 1991 01:11:08,552 --> 01:11:11,252 (Est-ce qu'il lui demande une faveur tout d'un coup ?) 1992 01:11:11,252 --> 01:11:12,752 J'ai une faveur à vous demander. 1993 01:11:12,752 --> 01:11:15,121 (Il se cache derrière un pilier.) 1994 01:11:15,121 --> 01:11:17,462 - Vous voyez le bureau de sécurité ? - Oui. 1995 01:11:17,462 --> 01:11:19,191 Dans la poubelle.... 1996 01:11:19,191 --> 01:11:20,802 D'accord. Je deviens nerveux. 1997 01:11:20,802 --> 01:11:22,632 Dans la poubelle, il y a une pochette comme celle-ci. 1998 01:11:22,661 --> 01:11:24,272 C'est So Min. 1999 01:11:24,272 --> 01:11:27,241 Il y a un autocollant de grenouille dessus. 2000 01:11:27,241 --> 01:11:28,701 - Tu peux me le procurer ? - Es-tu sûr? 2001 01:11:28,772 --> 01:11:30,411 - Je ferai de mon mieux. - S'il te plaît. 2002 01:11:31,772 --> 01:11:33,611 (Afin de le voler sans se faire remarquer,) 2003 01:11:33,611 --> 01:11:37,281 (il demande à Elie.) 2004 01:11:38,352 --> 01:11:41,481 (J'accomplirai cette mission importante !) 2005 01:11:42,081 --> 01:11:44,392 (Elle s'approche du comptoir.) 2006 01:11:44,821 --> 01:11:46,252 J'espère qu'elle ne se fera pas prendre. 2007 01:11:46,252 --> 01:11:48,661 (Il s'inquiète beaucoup.) 2008 01:11:50,231 --> 01:11:52,762 (Elle regarde dans la poubelle.) 2009 01:11:53,632 --> 01:11:56,672 (Le sale boulot ne la dérange pas.) 2010 01:11:57,701 --> 01:11:59,432 Que fais-tu ? 2011 01:11:59,432 --> 01:12:01,142 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Rien. 2012 01:12:01,142 --> 01:12:04,142 (Ils sont tous les deux énervés.) 2013 01:12:04,312 --> 01:12:05,812 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. 2014 01:12:06,371 --> 01:12:07,581 Pourquoi tu cherches dans la poubelle ? 2015 01:12:08,182 --> 01:12:09,951 Cela ne peut pas être à la télévision. 2016 01:12:09,951 --> 01:12:11,281 C'est une affaire personnelle. 2017 01:12:11,481 --> 01:12:12,981 Est-ce votre affaire personnelle de regarder dans la poubelle ? 2018 01:12:12,981 --> 01:12:14,682 (Il ne comprend pas.) 2019 01:12:15,481 --> 01:12:16,922 - Qu'est-ce que c'est ? - S'il te plaît, laisse-moi tranquille. 2020 01:12:16,922 --> 01:12:18,922 (Il trouve la pochette de So Min dans la poubelle.) 2021 01:12:21,222 --> 01:12:22,291 Pourquoi est-ce ici ? 2022 01:12:22,762 --> 01:12:24,062 Qu'est-ce que c'est? D'où as-tu eu ça ? 2023 01:12:24,231 --> 01:12:26,432 - Donne-le-moi. - C'était ici. 2024 01:12:26,432 --> 01:12:27,661 - A qui est-ce ? - Alors celle de Min. 2025 01:12:28,201 --> 01:12:29,262 - Donne-le-moi. - Laissez-moi voir. 2026 01:12:29,262 --> 01:12:30,602 (Ils se battent pour la pochette.) 2027 01:12:30,602 --> 01:12:31,972 - Voyons. - Attendez. 2028 01:12:31,972 --> 01:12:33,502 -Kwang Soo. - Lâcher. 2029 01:12:33,502 --> 01:12:35,502 - Lâcher. - Attendez. 2030 01:12:35,502 --> 01:12:37,012 (Elle s'éloigne avec désinvolture.) 2031 01:12:38,812 --> 01:12:40,382 L'avez-vous eu ? Dépêche-toi et donne-le-moi. 2032 01:12:40,382 --> 01:12:42,142 Merci. Merci beaucoup. 2033 01:12:42,312 --> 01:12:43,581 Merci beaucoup. Vous avez accompli une tâche importante. 2034 01:12:45,552 --> 01:12:46,821 Merci beaucoup. Bonne chance. 2035 01:12:46,821 --> 01:12:48,882 - Merci, Elie. - Vous êtes prêt maintenant, n'est-ce pas ? 2036 01:12:48,882 --> 01:12:52,491 (Nous remercions Elijah, un membre de la famille de Running Man.) 2037 01:12:52,491 --> 01:12:53,491 Je l'ai fait. 2038 01:12:53,491 --> 01:12:57,632 (Il réussit s'il le met dans le sac du producteur débutant.) 2039 01:12:58,191 --> 01:13:01,262 (Il s'approche sans hésitation et le met dans le sac.) 2040 01:13:01,962 --> 01:13:05,172 (Il obtient l'autocollant grenouille de So Min grâce à Elijah.) 2041 01:13:05,602 --> 01:13:07,071 (Liste des missions du Père Noël furieux) 2042 01:13:07,071 --> 01:13:09,342 (L'objet grenouille de Jeon So Min a été effacé.) 2043 01:13:10,041 --> 01:13:12,111 (Le soleil s'est couché.) 2044 01:13:12,342 --> 01:13:14,812 (Un candidat assistant, Soo Young, se dirige quelque part.) 2045 01:13:14,812 --> 01:13:15,882 Tellement jeune ! 2046 01:13:15,882 --> 01:13:17,252 (Tu m'as surpris.) 2047 01:13:17,951 --> 01:13:18,951 (Est-ce que Soo Young est un assistant ?) 2048 01:13:18,951 --> 01:13:20,722 Dis-moi que tu n'es pas un assistant. Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 2049 01:13:20,722 --> 01:13:23,182 Je jure que je ne suis pas un assistant. J'ai été accusé à tort. 2050 01:13:23,182 --> 01:13:24,522 Ne sois pas comme ça. 2051 01:13:24,522 --> 01:13:25,892 Tu m'as trompé une fois. 2052 01:13:25,892 --> 01:13:28,121 Deux caméramans vous suivent. 2053 01:13:28,121 --> 01:13:30,531 Les gens me soupçonnent à cause de toi. 2054 01:13:30,962 --> 01:13:32,231 Avez-vous trouvé un indice ? 2055 01:13:34,201 --> 01:13:35,361 Quoi? 2056 01:13:35,361 --> 01:13:36,932 N'ouvrez pas les yeux comme ça ! 2057 01:13:36,932 --> 01:13:38,432 Arrêt! 2058 01:13:38,972 --> 01:13:40,071 Je ne suis pas assistant ! 2059 01:13:40,071 --> 01:13:42,401 (Méfiant) 2060 01:13:43,441 --> 01:13:45,842 - Quoi ? - Soo Young me rend fou. 2061 01:13:45,842 --> 01:13:47,312 - Je n'ai rien fait. - D'accord. 2062 01:13:47,312 --> 01:13:48,812 - Recherchez cette zone. - D'accord. 2063 01:13:49,041 --> 01:13:51,012 - Pas d'arrachage de l'étiquette nominative. - Bien sûr que non. 2064 01:13:51,312 --> 01:13:53,382 - Je le promets. - Je vais baisser ma garde. 2065 01:13:53,382 --> 01:13:54,522 D'accord. Moi aussi. 2066 01:13:55,182 --> 01:13:57,951 (Dès qu'il se sépare de Soo Young,) 2067 01:13:59,222 --> 01:14:01,491 (il trouve un indice.) 2068 01:14:02,392 --> 01:14:03,531 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 2069 01:14:03,531 --> 01:14:07,231 (L'assistante A est une femme avec S dans son nom.) 2070 01:14:07,701 --> 01:14:10,802 (Cela signifie que c'est Seon Hwa ou Soo Young.) 2071 01:14:11,071 --> 01:14:13,172 (Mon Dieu.) 2072 01:14:13,172 --> 01:14:14,741 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 2073 01:14:14,741 --> 01:14:15,802 Partagez-le avec moi. 2074 01:14:15,802 --> 01:14:18,712 Je ne veux pas faire ça. J'ai trouvé ça. 2075 01:14:18,712 --> 01:14:20,812 - Partagez-le avec moi. - Attends, Soo Young. 2076 01:14:20,812 --> 01:14:22,712 Vous pourriez être assistant. 2077 01:14:23,111 --> 01:14:25,212 Je ne suis pas un assistant. Nous devrions nous entraider. 2078 01:14:25,212 --> 01:14:26,722 Je comprends, mais... 2079 01:14:27,522 --> 01:14:28,752 Attends, Soo Young. 2080 01:14:28,752 --> 01:14:31,092 - Je serai honnête avec vous. - D'accord. 2081 01:14:31,892 --> 01:14:33,621 - J'ai peur de toi. - Pourquoi? 2082 01:14:33,621 --> 01:14:35,161 (Il est trop honnête.) 2083 01:14:35,161 --> 01:14:36,892 J'ai vraiment envie d'aller aux toilettes maintenant. 2084 01:14:37,932 --> 01:14:40,932 Une fois que je serai certain que tu n'es pas un assistant, 2085 01:14:40,932 --> 01:14:42,432 Je vais partager cette astuce avec vous. Je le promets. 2086 01:14:43,062 --> 01:14:44,231 Je ne peux pas le faire maintenant. 2087 01:14:44,472 --> 01:14:46,772 - D'accord. - D'accord. N'arrache pas mon badge. 2088 01:14:46,772 --> 01:14:49,541 (Il doit faire attention jusqu'à ce qu'il en soit sûr.) 2089 01:14:51,012 --> 01:14:54,342 (Les gens se méfient de Hye Bin puisqu'elle est la partenaire de Seok Jin.) 2090 01:14:55,182 --> 01:14:57,111 (En marchant dans le couloir,) 2091 01:14:57,111 --> 01:15:00,081 (elle trouve un indice.) 2092 01:15:01,222 --> 01:15:02,981 (L'assistant A a le même âge que l'un des invités.) 2093 01:15:02,981 --> 01:15:05,151 (Sung Hoon, Hye Bin, Kwang Soo, Soo Young, Seon Hwa) 2094 01:15:05,151 --> 01:15:08,062 Le même âge que l'un des invités. 2095 01:15:08,062 --> 01:15:09,321 (L'assistante A est une femme avec S dans son nom.) 2096 01:15:09,321 --> 01:15:10,731 Ensuite, il y a deux candidats. 2097 01:15:11,331 --> 01:15:12,491 Deux candidats. 2098 01:15:13,031 --> 01:15:14,231 Seon Hwa. 2099 01:15:14,231 --> 01:15:15,632 (Elle se méfiait fortement de Seon Hwa avant la course.) 2100 01:15:15,632 --> 01:15:17,831 C'est sa première fois dans Running Man. 2101 01:15:18,602 --> 01:15:19,731 Je comprends maintenant. 2102 01:15:20,041 --> 01:15:21,571 C'est un bingo. 2103 01:15:23,071 --> 01:15:24,512 (Elle en devient sûre après avoir obtenu un indice.) 2104 01:15:24,512 --> 01:15:25,611 Où dois-je aller ? 2105 01:15:25,611 --> 01:15:27,142 (Elle en devient sûre après avoir obtenu un indice.) 2106 01:15:28,642 --> 01:15:30,812 (Elle repère Jong Kook et Soo Young, un candidat assistant solide.) 2107 01:15:30,812 --> 01:15:31,951 Dois-je y aller en premier ? 2108 01:15:31,951 --> 01:15:33,422 - C'est toi, non ? - C'est moi. 2109 01:15:33,422 --> 01:15:34,581 Arrachez mon badge. 2110 01:15:34,581 --> 01:15:37,691 (Il vaudrait mieux me faire arracher mon badge.) 2111 01:15:37,691 --> 01:15:39,092 Je devrais y aller en premier. 2112 01:15:39,922 --> 01:15:41,191 Avez-vous trouvé un indice ? 2113 01:15:41,191 --> 01:15:42,222 Oui, je l'ai fait. 2114 01:15:42,222 --> 01:15:43,392 - Vraiment? - Oui. 2115 01:15:43,392 --> 01:15:45,262 Quel est l'indice ? Partagez-le avec nous. 2116 01:15:45,262 --> 01:15:46,731 Je sais seulement ce que je sais. 2117 01:15:46,731 --> 01:15:48,062 Dites-nous ce que vous savez. 2118 01:15:48,062 --> 01:15:49,661 (Veut-elle dissiper les soupçons en partageant l'indice ?) 2119 01:15:49,661 --> 01:15:51,932 Seok Jin est définitivement innocent. 2120 01:15:51,932 --> 01:15:53,541 (Est-ce l'indice ?) 2121 01:15:53,642 --> 01:15:55,602 - Quoi ? - Vraiment? 2122 01:15:55,602 --> 01:15:57,512 Était-ce une allusion ? 2123 01:15:57,512 --> 01:15:58,941 Seon Hwa m'a dit ça. 2124 01:15:58,941 --> 01:16:00,281 (Seon Hwa m'a dit ça.) 2125 01:16:00,281 --> 01:16:03,411 L'indice que nous avons trouvé disait que Seok Jin est un Père Noël furieux. 2126 01:16:03,411 --> 01:16:04,512 (De quoi tu parles ?) 2127 01:16:04,512 --> 01:16:06,081 - C'est vrai. - Vraiment? 2128 01:16:06,951 --> 01:16:09,121 Est-il dit que Seok Jin est un Père Noël furieux ? 2129 01:16:09,321 --> 01:16:11,791 Seon Hwa a dit qu'elle avait obtenu l'information de vous. 2130 01:16:11,821 --> 01:16:13,991 - Vraiment? - Je n'ai pas dit un mot. 2131 01:16:13,991 --> 01:16:15,991 Elle a dit qu'elle t'avait entendu dire ça. 2132 01:16:15,991 --> 01:16:17,432 Je n'ai pas dit un mot. 2133 01:16:17,432 --> 01:16:18,791 (Que s'est-il passé exactement ?) 2134 01:16:18,791 --> 01:16:20,062 Vous avez trouvé un indice, n'est-ce pas ? 2135 01:16:20,661 --> 01:16:22,602 - J'ai entendu quelque chose. - Qu'as-tu entendu ? 2136 01:16:22,802 --> 01:16:24,002 - Quoi? - Qu'as-tu entendu ? 2137 01:16:24,002 --> 01:16:25,071 (L'indice que Seon Hwa a entendu est...) 2138 01:16:25,071 --> 01:16:28,642 Seok Jin est un civil. 2139 01:16:28,741 --> 01:16:30,371 Un civil ? Êtes-vous certain? 2140 01:16:30,371 --> 01:16:31,842 J'en suis certain. 2141 01:16:31,941 --> 01:16:33,611 Qui vous a donné cette information ? 2142 01:16:34,441 --> 01:16:36,411 Jong Kook l'a dit alors qu'il passait par là. 2143 01:16:36,852 --> 01:16:38,151 Jong Kook ? 2144 01:16:38,151 --> 01:16:40,781 (Cela veut dire...) 2145 01:16:40,781 --> 01:16:42,052 Seon Hwa est assistant. 2146 01:16:42,052 --> 01:16:43,081 Je n'ai pas dit un mot. 2147 01:16:43,081 --> 01:16:44,451 Seon Hwa est assistant. 2148 01:16:44,451 --> 01:16:45,722 Je n'ai pas dit un mot. 2149 01:16:46,352 --> 01:16:48,161 Je ne lui ai pas parlé. 2150 01:16:48,161 --> 01:16:51,291 - Elle pourrait être une assistante. - Elle pourrait être une assistante. 2151 01:16:51,291 --> 01:16:52,331 C'est exact. 2152 01:16:52,892 --> 01:16:54,831 Je dois trouver Seon Hwa, 2153 01:16:55,102 --> 01:16:57,602 qui est le plus susceptible d'être un assistant. 2154 01:16:57,602 --> 01:17:00,472 (La cible de Hye Bin est Seon Hwa.) 2155 01:17:00,871 --> 01:17:02,302 (Elle trouve une femme avec un secret,) 2156 01:17:02,302 --> 01:17:04,842 (Seon Hwa.) 2157 01:17:05,111 --> 01:17:06,741 Je vais supprimer le badge de Seok Jin. 2158 01:17:06,741 --> 01:17:07,741 (Seon Hwa a dit que Seok Jin n'était pas un Père Noël furieux.) 2159 01:17:07,741 --> 01:17:10,041 Je m'en fiche. Cela ne me dérange pas... 2160 01:17:10,182 --> 01:17:11,382 se faire éliminer. 2161 01:17:11,382 --> 01:17:12,852 (Elle n'a aucune raison de mentir à moins qu'elle ne soit une assistante.) 2162 01:17:12,852 --> 01:17:14,121 Pourquoi es-tu revenu ? 2163 01:17:14,252 --> 01:17:15,522 Excusez-moi? 2164 01:17:15,781 --> 01:17:17,252 De quel genre de question s'agit-il ? 2165 01:17:17,252 --> 01:17:18,621 Pourquoi es-tu revenu ? 2166 01:17:18,621 --> 01:17:20,161 (Quand Seon Hwa regarde ailleurs...) 2167 01:17:21,291 --> 01:17:23,262 (Déchirant) 2168 01:17:23,321 --> 01:17:24,432 Que s'est-il passé ? 2169 01:17:24,432 --> 01:17:26,802 (Elle enlève le badge en un instant.) 2170 01:17:27,361 --> 01:17:28,401 Que s'est-il passé ? 2171 01:17:28,401 --> 01:17:31,602 (Seon Hwa est-il un assistant ?) 2172 01:17:32,132 --> 01:17:33,472 Vous n'êtes pas assistant ? 2173 01:17:33,472 --> 01:17:34,901 - Ca c'était quoi? - Cela m'a surpris. 2174 01:17:35,002 --> 01:17:36,371 C'est arrivé si soudainement. 2175 01:17:36,371 --> 01:17:38,111 - Vous n'êtes pas assistant ? - Pourquoi as-tu arraché son badge ? 2176 01:17:38,672 --> 01:17:39,871 C'est arrivé si soudainement. 2177 01:17:39,871 --> 01:17:41,712 Ca c'était quoi? 2178 01:17:41,712 --> 01:17:43,951 J'étais juste là ! 2179 01:17:44,451 --> 01:17:45,852 C'est arrivé si soudainement. 2180 01:17:45,852 --> 01:17:47,252 Hye Bin, pourquoi as-tu fait ça ? 2181 01:17:49,081 --> 01:17:50,451 (Cela signifie que l'assistant est...) 2182 01:17:50,451 --> 01:17:53,222 (Tellement jeune.) 2183 01:17:53,522 --> 01:17:56,831 Les assistants qui vous aideront sont ici. 2184 01:17:56,831 --> 01:17:58,031 Y a-t-il des assistants ? 2185 01:17:58,361 --> 01:17:59,791 Assistants, entrez. 2186 01:17:59,791 --> 01:18:00,831 Qui sont-ils ? 2187 01:18:01,531 --> 01:18:04,132 (Le premier assistant) 2188 01:18:04,672 --> 01:18:05,731 Tellement jeune ! 2189 01:18:05,731 --> 01:18:07,071 Cela fait un moment. 2190 01:18:07,071 --> 01:18:11,241 Avec Furious Santas, Seok Jin et Kwang Soo, 2191 01:18:11,512 --> 01:18:13,642 vous volerez les objets des membres. 2192 01:18:13,642 --> 01:18:15,081 - Nous travaillerons ensemble, n'est-ce pas ? - Oui. 2193 01:18:15,842 --> 01:18:19,581 C'est mauvais. Nous avons sélectionné les objets impossibles à voler. 2194 01:18:19,581 --> 01:18:21,852 - Je peux récupérer le sac de Jong Kook. - Comment? 2195 01:18:21,852 --> 01:18:24,052 J'étais en couple avec Jong Kook avant, non ? 2196 01:18:24,052 --> 01:18:27,491 Il croit ce que je dis. 2197 01:18:27,491 --> 01:18:28,491 C'est exact. 2198 01:18:28,491 --> 01:18:30,092 (Un plan pour voler le sac de Jong Kook) 2199 01:18:30,092 --> 01:18:32,462 Jong Kook, puis-je s'il te plaît mettre ça dans ton sac ? 2200 01:18:32,462 --> 01:18:33,632 - Bien sûr. - Il fait léger. 2201 01:18:33,632 --> 01:18:35,231 (Mettez en couple avec Jong Kook et mettez une pochette dans son sac.) 2202 01:18:35,762 --> 01:18:37,071 Merci. 2203 01:18:37,071 --> 01:18:39,772 J'ai mis ma pochette dans le sac de Jong Kook. 2204 01:18:39,772 --> 01:18:42,441 (Si vous ne pouvez pas le faire par la force, utilisez un plan détaillé.) 2205 01:18:43,741 --> 01:18:47,541 (Quand les soupçons des gens tombent sur elle,) 2206 01:18:48,941 --> 01:18:51,951 (elle regarde où se trouve le producteur débutant.) 2207 01:18:52,481 --> 01:18:54,352 J'ai vraiment envie d'aller aux toilettes. 2208 01:18:54,882 --> 01:18:56,821 (Pourquoi me dit-elle ça ?) 2209 01:18:56,821 --> 01:18:58,422 Quoi ? Tu devrais y aller. 2210 01:18:59,191 --> 01:19:01,121 - Veux-tu me donner ma pochette ? - Bien sûr. 2211 01:19:01,121 --> 01:19:02,121 (Elle l'a mis dans son sac plus tôt.) 2212 01:19:02,592 --> 01:19:03,731 D'accord. 2213 01:19:03,731 --> 01:19:04,861 Juste... 2214 01:19:04,861 --> 01:19:06,161 (Il le sort.) 2215 01:19:06,661 --> 01:19:07,731 C'est bon. 2216 01:19:07,731 --> 01:19:08,802 (Si vous le retirez, je ne pourrai pas voler votre sac.) 2217 01:19:08,802 --> 01:19:10,031 C'est embarrassant. 2218 01:19:10,502 --> 01:19:11,632 C'est embarrassant. 2219 01:19:11,632 --> 01:19:12,972 - Tu veux que je t'accompagne ? - Oui. 2220 01:19:12,972 --> 01:19:14,941 (Il l'accompagne aux toilettes.) 2221 01:19:16,241 --> 01:19:19,212 (Il n'est pas étonnant qu'il soit le lauréat du prix du meilleur couple.) 2222 01:19:19,772 --> 01:19:21,911 (Soo Young calcule la distance jusqu'au producteur débutant.) 2223 01:19:22,611 --> 01:19:24,752 (Il est assez proche.) 2224 01:19:25,712 --> 01:19:27,382 (Jong Kook marche devant elle.) 2225 01:19:27,382 --> 01:19:29,081 (Atteindre) 2226 01:19:29,081 --> 01:19:30,922 Je peux récupérer le sac de Jong Kook. 2227 01:19:30,922 --> 01:19:32,151 (Va-t-elle voler son sac alors que tant de gens regardent ?) 2228 01:19:32,151 --> 01:19:33,151 Celui-ci ? 2229 01:19:33,791 --> 01:19:34,861 Je vais prendre ça. 2230 01:19:35,121 --> 01:19:37,531 (Elle dégrafe le sac.) 2231 01:19:37,531 --> 01:19:38,691 - Je vais prendre ça. - Quoi? 2232 01:19:38,691 --> 01:19:39,861 Pourquoi tu prends ça ? 2233 01:19:39,861 --> 01:19:41,531 Je vais prendre ça. 2234 01:19:41,531 --> 01:19:43,302 (Pendant que Jong Kook est troublé,) 2235 01:19:43,302 --> 01:19:44,672 (elle va chez le producteur débutant.) 2236 01:19:44,672 --> 01:19:46,502 Pour récupérer le sac de Jong Kook, 2237 01:19:46,502 --> 01:19:49,602 vous devriez prendre le sac et courir vers le producteur débutant. 2238 01:19:49,602 --> 01:19:50,642 (C'est le seul moyen de voler le sac de Jong Kook.) 2239 01:19:50,642 --> 01:19:51,642 (C'est une mission suicide.) 2240 01:19:51,642 --> 01:19:53,012 - C'est vrai. - C'est le seul moyen. 2241 01:19:55,012 --> 01:19:58,012 (Le comportement de Soo Young est inattendu.) 2242 01:19:58,012 --> 01:20:00,781 (Que se passe-t-il ?) 2243 01:20:01,022 --> 01:20:02,882 Pourquoi tu prends ça ? Tellement jeune. 2244 01:20:02,882 --> 01:20:04,321 Pourquoi tu prends ça ? 2245 01:20:04,392 --> 01:20:06,651 Soo Young, que fais-tu devant tant de monde ? 2246 01:20:07,092 --> 01:20:08,121 Tellement jeune. 2247 01:20:08,962 --> 01:20:10,022 Soo Young, qu'est-ce que tu fais ? 2248 01:20:10,022 --> 01:20:11,092 Quoi? 2249 01:20:11,092 --> 01:20:12,432 Allez. 2250 01:20:12,432 --> 01:20:14,731 (Est-ce qu'elle se révèle comme une assistante ?) 2251 01:20:14,831 --> 01:20:16,361 - Quoi ? - Il faut vraiment que j'y aille... 2252 01:20:16,361 --> 01:20:18,772 - aux toilettes. - Que fais-tu? 2253 01:20:18,831 --> 01:20:20,031 Pourquoi es-tu... 2254 01:20:20,031 --> 01:20:21,672 (Soo Young mène une mission suicide...) 2255 01:20:21,672 --> 01:20:24,842 (et vole le sac de Jong Kook avec succès.) 2256 01:20:26,312 --> 01:20:27,642 Pourquoi as-tu pris mon sac ? 2257 01:20:27,642 --> 01:20:28,712 Obtenez-la. 2258 01:20:28,712 --> 01:20:30,142 Si vous l'obtenez, je retirerai son badge. 2259 01:20:30,142 --> 01:20:31,812 - Attrape-la. - Vous êtes assistant. 2260 01:20:31,812 --> 01:20:33,111 - C'est toi. - Vous avez tort. 2261 01:20:33,111 --> 01:20:34,321 - Je ne suis pas un assistant. - Soyez honnête. 2262 01:20:34,321 --> 01:20:35,382 Et moi? 2263 01:20:35,382 --> 01:20:36,951 - Je ne suis pas un assistant. - J'en suis sûr à 100 pour cent. 2264 01:20:36,951 --> 01:20:38,092 - Je ne suis pas un assistant. - C'est toi. 2265 01:20:38,092 --> 01:20:39,892 Je suis sérieux. Jong Kook ! 2266 01:20:39,892 --> 01:20:41,121 - Vous avez tort. - Je vais retirer son badge. 2267 01:20:41,121 --> 01:20:44,062 (Chi Yeul la fait sortir.) 2268 01:20:44,962 --> 01:20:47,201 (Un assistant, Soo Young, est absent.) 2269 01:20:47,201 --> 01:20:48,361 Y a-t-il quelque chose ? Voyons ça. 2270 01:20:48,361 --> 01:20:51,231 Je ne suis pas un assistant. Vous faites une grave erreur. 2271 01:20:51,231 --> 01:20:52,302 N'est-elle pas une assistante ? 2272 01:20:52,772 --> 01:20:54,041 C'est une assistante ! 2273 01:20:54,041 --> 01:20:57,241 (Jong Kook a été trahi par Soo Young.) 2274 01:20:57,342 --> 01:20:58,541 Mon Dieu. 2275 01:20:58,541 --> 01:21:00,411 Je pensais qu'elle était suspecte. 2276 01:21:00,411 --> 01:21:03,382 Je ne peux pas te croire. Vous avez profité de moi. 2277 01:21:03,382 --> 01:21:04,651 (Soo Young a profité de lui à deux reprises.) 2278 01:21:05,812 --> 01:21:07,651 (Liste des missions du Père Noël furieux) 2279 01:21:07,651 --> 01:21:10,491 (Le sac messager de Kim Jong Kook a été vidé.) 2280 01:21:11,022 --> 01:21:13,522 Il nous faut un téléphone portable. 2281 01:21:13,892 --> 01:21:17,161 Mon Dieu, nous avons sélectionné les éléments les plus difficiles. 2282 01:21:17,632 --> 01:21:21,531 (Jae Seok le suit tranquillement.) 2283 01:21:23,502 --> 01:21:26,071 (Il a besoin d'une preuve définitive...) 2284 01:21:26,071 --> 01:21:27,302 (pour assurer ses soupçons.) 2285 01:21:28,772 --> 01:21:32,541 (Il suit Seok Jin au lieu de chercher des indices.) 2286 01:21:34,312 --> 01:21:35,682 (Seok Jin regarde autour de lui.) 2287 01:21:35,682 --> 01:21:36,911 Qui reste-t-il ? 2288 01:21:38,651 --> 01:21:40,621 - Qui reste-t-il ? - Éteignez la lumière. 2289 01:21:42,382 --> 01:21:43,991 Haha, Jong Kook, 2290 01:21:43,991 --> 01:21:45,191 (Il n'a aucune idée que Jae Seok écoute.) 2291 01:21:45,191 --> 01:21:46,352 et Jae Seok, n'est-ce pas ? 2292 01:21:46,352 --> 01:21:48,422 Il y a beaucoup de monde... 2293 01:21:48,762 --> 01:21:50,531 qui ne croit pas que je suis un Père Noël furieux. 2294 01:21:50,531 --> 01:21:51,531 (Il dit des choses qui révèlent son identité.) 2295 01:21:51,531 --> 01:21:52,791 Ils ne pourront pas retirer mon badge. 2296 01:21:53,562 --> 01:21:56,231 (Jae Seok entend tout.) 2297 01:21:57,432 --> 01:22:01,071 (Ses soupçons se transforment en conviction.) 2298 01:22:02,541 --> 01:22:03,842 Je vais l'arracher tout de suite. 2299 01:22:05,842 --> 01:22:07,741 (Quand Seok Jin montre son dos,) 2300 01:22:07,741 --> 01:22:09,441 (Jae Seok court vers lui.) 2301 01:22:09,441 --> 01:22:11,382 Que fais-tu ? 2302 01:22:11,382 --> 01:22:12,712 De quoi as-tu parlé ? 2303 01:22:12,712 --> 01:22:15,281 (Sa cible est Seok Jin, un Père Noël furieux.) 2304 01:22:15,281 --> 01:22:16,481 De quoi as-tu parlé ? 2305 01:22:16,481 --> 01:22:17,791 (Il n'y a aucune raison d'hésiter.) 2306 01:22:17,791 --> 01:22:19,991 Père Noël furieux. 2307 01:22:20,691 --> 01:22:22,392 Venez ici. Viens ici, Père Noël furieux. 2308 01:22:22,491 --> 01:22:24,762 Vous ne savez même pas ce qu'est Furious Santa. 2309 01:22:25,661 --> 01:22:27,062 Viens ici, Père Noël furieux. 2310 01:22:27,432 --> 01:22:29,701 (Il n'a aucune chance contre Jae Seok.) 2311 01:22:29,701 --> 01:22:31,502 Viens ici. 2312 01:22:31,502 --> 01:22:33,871 (Un Père Noël furieux, Seok Jin est sorti.) 2313 01:22:34,371 --> 01:22:35,401 - C'est fini ? - J'avais raison. 2314 01:22:35,401 --> 01:22:37,642 - Je sors. - Tu étais un Père Noël furieux. 2315 01:22:37,642 --> 01:22:38,842 (Après Soo Young, Seok Jin est également absent.) 2316 01:22:39,071 --> 01:22:41,812 Il a un odorat développé et une bonne ouïe. 2317 01:22:41,882 --> 01:22:43,111 Tu m'as suivi ? 2318 01:22:43,281 --> 01:22:45,951 - Je viens de te suivre. - Je ne savais pas qu'il était derrière moi. 2319 01:22:45,951 --> 01:22:47,481 (C'est à quel point l'instinct de Jae Seok est bon.) 2320 01:22:48,022 --> 01:22:49,052 Êtes-vous dehors ? 2321 01:22:49,651 --> 01:22:51,892 - Mon Dieu, il va t'éliminer aussi. - Qu'étais-tu ? 2322 01:22:52,291 --> 01:22:53,392 - Quoi? - Qu'étais-tu ? 2323 01:22:53,392 --> 01:22:55,191 Arrêtez d'essayer d'y jeter un œil. 2324 01:22:55,191 --> 01:22:56,991 Jae Seok n'est pas mort parce que je suis le Père Noël furieux. 2325 01:22:56,991 --> 01:22:58,291 C'est le Père Noël furieux. 2326 01:22:59,291 --> 01:23:00,432 (Comment peut-on être éliminé aussi rapidement ?) 2327 01:23:00,432 --> 01:23:01,432 Allez, Seok Jin. 2328 01:23:01,962 --> 01:23:03,831 (Il se dirige vers la prison, laissant derrière lui sa déception.) 2329 01:23:03,831 --> 01:23:04,932 Il a quitté le caméraman. 2330 01:23:04,932 --> 01:23:07,142 - Seok Jin ! Montez dans l’ascenseur. - Attendez. 2331 01:23:07,371 --> 01:23:10,002 - Tu ne peux pas partir tout seul. - Tu devrais y aller avec le caméraman. 2332 01:23:10,002 --> 01:23:12,972 Seok Jin, tu devrais emmener le caméraman avec toi. 2333 01:23:12,972 --> 01:23:13,981 Aller. 2334 01:23:14,241 --> 01:23:17,252 Jee Seok Jin est absent. Jee Seok Jin est absent. 2335 01:23:17,252 --> 01:23:18,382 Mon Dieu. 2336 01:23:18,382 --> 01:23:19,581 (Que dois-je faire ?) 2337 01:23:19,581 --> 01:23:21,522 - Tu n'es pas le Père Noël, n'est-ce pas ? - Je ne le suis pas. 2338 01:23:23,121 --> 01:23:24,121 Les voici. 2339 01:23:24,121 --> 01:23:26,252 (A ce moment-là, ils se rencontrent tous les trois dans une impasse.) 2340 01:23:28,022 --> 01:23:29,821 - Jae Seok. - Je me suis débarrassé de lui. 2341 01:23:31,262 --> 01:23:32,932 - J'ai éliminé le Père Noël Furieux. - Quoi? 2342 01:23:33,691 --> 01:23:34,932 L'avez-vous éliminé ? 2343 01:23:35,701 --> 01:23:37,632 - Vous l'avez éliminé ? - Oui. 2344 01:23:38,071 --> 01:23:39,672 J'ai éliminé le Furious Santa. 2345 01:23:39,672 --> 01:23:40,772 Allez! 2346 01:23:41,672 --> 01:23:42,672 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 2347 01:23:42,672 --> 01:23:44,012 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai éliminé Seok Jin. 2348 01:23:44,012 --> 01:23:47,241 J'ai éliminé Seok Jin ! 2349 01:23:48,081 --> 01:23:49,081 Quoi? 2350 01:23:49,081 --> 01:23:50,111 (Il est à court de mots.) 2351 01:23:50,111 --> 01:23:52,752 (De toute façon, il n'y a pas de témoins.) 2352 01:23:52,752 --> 01:23:54,382 (Il commence à agir intensément.) 2353 01:23:54,382 --> 01:23:56,281 - Quoi ? - J'ai juste la chair de poule. 2354 01:23:56,922 --> 01:23:58,052 Qu'est-ce qui ne va pas? 2355 01:23:59,052 --> 01:24:01,161 - Que se passe-t-il entre vous deux ? - J'ai juste la chair de poule. 2356 01:24:01,161 --> 01:24:02,161 (Son jeu confond Haha.) 2357 01:24:02,762 --> 01:24:06,331 J'ai éliminé le Furious Santa, et puis tu es venu. 2358 01:24:08,231 --> 01:24:09,731 De quoi parles-tu? 2359 01:24:11,272 --> 01:24:13,071 - Que se passe-t-il ici ? - Attendez. 2360 01:24:13,071 --> 01:24:15,972 - Tous deux sont suspects. - Hé, ce n'est pas ça. Mon Dieu. 2361 01:24:16,071 --> 01:24:18,571 - 1 d'entre eux doit être éliminé. - Je suis l'un des suspects ? 2362 01:24:18,672 --> 01:24:20,172 Je fais partie des suspects ? 2363 01:24:20,512 --> 01:24:21,512 Tu es. 2364 01:24:21,512 --> 01:24:23,111 (Vous êtes le principal suspect.) 2365 01:24:23,541 --> 01:24:26,312 - Hé, toi. Vous venez ici. - Je n'arrive pas à te croire. 2366 01:24:26,312 --> 01:24:27,382 (Viens ici, Kwang Soo.) 2367 01:24:27,382 --> 01:24:28,682 (Il attrape le col de Kwang Soo.) 2368 01:24:28,682 --> 01:24:30,081 Hé, toi. Ne bouge pas. 2369 01:24:30,481 --> 01:24:31,522 Toi. 2370 01:24:32,252 --> 01:24:34,092 - Haha, va le chercher. - Lâche-moi. 2371 01:24:34,092 --> 01:24:35,661 - Éliminez-le. - Hé, écoute-moi. 2372 01:24:35,661 --> 01:24:38,161 Attendez. Laissez-moi vous montrer ça. 2373 01:24:38,161 --> 01:24:39,661 - Mon Dieu, tu... - Je n'allais pas te montrer ça. 2374 01:24:39,661 --> 01:24:41,701 - Mon Dieu, j'ai attrapé... - Je vais juste te montrer ça. 2375 01:24:41,701 --> 01:24:43,331 (Est-ce que ce sera un indice crucial qui étayera son argument ?) 2376 01:24:43,901 --> 01:24:46,772 "Les Pères Noël Furieux et leurs assistants mesurent moins de 190 cm." 2377 01:24:46,772 --> 01:24:47,772 Laissez-moi voir. 2378 01:24:49,002 --> 01:24:51,411 (En fait, quant à cet indice,) 2379 01:24:52,142 --> 01:24:56,212 (Kwang Soo l'a fait lui-même il y a quelque temps.) 2380 01:24:56,212 --> 01:24:59,411 (Est-ce une compétence issue de son expérience ? Jusqu’où ira-t-il pour tricher ?) 2381 01:25:01,481 --> 01:25:04,052 - Je mesure plus de 190 cm. - Est-ce ainsi? 2382 01:25:04,052 --> 01:25:06,092 - Hé, monsieur. - Attendez une seconde. 2383 01:25:06,092 --> 01:25:07,661 - Hé, hé, hé ! - Je t'ai dit que non. 2384 01:25:07,661 --> 01:25:09,691 - Non, non. - Es-tu devenu fou ? 2385 01:25:09,691 --> 01:25:11,262 - Qu'est-ce que c'est ça? - Non, éliminez-le. 2386 01:25:11,262 --> 01:25:12,791 - Hé! - Attendez. 2387 01:25:12,791 --> 01:25:14,861 - Quoi? - Je me suis débarrassé de Seok Jin. 2388 01:25:14,861 --> 01:25:16,802 - J'ai éliminé Seok Jin. - Hé, hé. Lâcher. 2389 01:25:16,802 --> 01:25:18,132 - Obtenez son badge maintenant ! - Lâche-moi. 2390 01:25:18,132 --> 01:25:19,831 - Fais-le maintenant ! - Qu'est-ce que c'est? 2391 01:25:20,672 --> 01:25:22,241 (Pourquoi les mains de Sung Hoon sont-elles sur le sac de Haha ?) 2392 01:25:22,241 --> 01:25:23,672 - Je l'ai eu. - Hé! 2393 01:25:25,111 --> 01:25:27,581 (Il fait semblant d'aider Haha à obtenir le badge de Jae Seok.) 2394 01:25:27,581 --> 01:25:29,012 - Obtenez son badge maintenant ! - Lâche-moi. 2395 01:25:29,012 --> 01:25:31,882 (Il s'en prend au sac de Haha.) 2396 01:25:33,411 --> 01:25:34,882 - Obtenez-le. L'obtenir! - Vous venez ici. 2397 01:25:34,882 --> 01:25:36,081 (Il a pris...) 2398 01:25:36,081 --> 01:25:37,081 (Le sac de Haha ?) 2399 01:25:37,081 --> 01:25:38,791 - Que vient-il de se passer ? - L'obtenir. L'obtenir! 2400 01:25:38,791 --> 01:25:40,491 (Dès qu'il récupère le sac, Sung Hoon commence à courir.) 2401 01:25:40,491 --> 01:25:41,991 - Je l'ai éliminé. - Hé, Sung Hoon ! 2402 01:25:43,392 --> 01:25:45,991 (Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?) 2403 01:25:46,291 --> 01:25:49,701 (Il court dans l'obscurité après avoir pris le sac de Haha.) 2404 01:25:52,432 --> 01:25:56,371 (Il était le deuxième assistant.) 2405 01:25:56,541 --> 01:26:00,741 (La raison du choix de Haha est enfin révélée.) 2406 01:26:00,741 --> 01:26:03,382 (Sa cible est Haha depuis le début.) 2407 01:26:04,512 --> 01:26:07,852 (Oubliez la bromance. C'était un acte pour ce moment.) 2408 01:26:07,852 --> 01:26:08,981 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 2409 01:26:08,981 --> 01:26:11,392 (Sung Hoon ! Où vas-tu ?) 2410 01:26:11,392 --> 01:26:13,752 Arrachez son badge. Arrachez-le. 2411 01:26:13,752 --> 01:26:15,522 - Il... - J'ai son badge. 2412 01:26:15,522 --> 01:26:17,022 (Quand Haha est hébété,) 2413 01:26:17,022 --> 01:26:20,491 (Kwang Soo tient la main de Haha et élimine le badge de Jae Seok.) 2414 01:26:21,602 --> 01:26:23,802 (C'est arrivé en une fraction de seconde.) 2415 01:26:24,472 --> 01:26:25,802 - Ca c'était quoi? - Qu'est-ce que c'est? 2416 01:26:25,831 --> 01:26:27,002 - Il... - Pourquoi m'as-tu éliminé ? 2417 01:26:27,002 --> 01:26:28,871 Il vient de prendre mon sac. 2418 01:26:29,041 --> 01:26:31,741 - Ce qu'il a fait m'a déstabilisé. - Pourquoi m'as-tu éliminé ? 2419 01:26:32,172 --> 01:26:33,741 Pourquoi avez-vous supprimé mon badge ? 2420 01:26:33,741 --> 01:26:35,611 Je ne l'ai pas fait. Il a fait ça ! 2421 01:26:36,111 --> 01:26:37,781 J'ai arraché son badge en te tenant la main. 2422 01:26:37,781 --> 01:26:39,882 (Kwang Soo a retiré le badge de Jae Seok avec la main de Haha.) 2423 01:26:40,111 --> 01:26:42,581 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Il a fait ça ! 2424 01:26:42,581 --> 01:26:43,682 Hey vous! 2425 01:26:43,682 --> 01:26:44,691 (Haha et Jae Seok sont absents.) 2426 01:26:45,291 --> 01:26:46,922 Allez en prison. Aller se faire cuire un œuf! 2427 01:26:47,022 --> 01:26:48,962 - C'est toi qui as fait ça ? - Aller se faire cuire un œuf. 2428 01:26:48,962 --> 01:26:50,762 - Vous avez fait cette allusion, n'est-ce pas ? - Incroyable. 2429 01:26:50,762 --> 01:26:52,691 - Hé. Vous... - Vous avez fait cette allusion, n'est-ce pas ? 2430 01:26:52,791 --> 01:26:54,632 J'ai éliminé le Furious Santa. 2431 01:26:55,031 --> 01:26:56,161 Tu as fait ça ? 2432 01:26:56,161 --> 01:26:57,331 (Sung Hoon et Kwang Soo ont éliminé 2 membres à la fois.) 2433 01:26:58,972 --> 01:27:01,302 (Avec l'aide de Sung Hoon, ils ont acquis...) 2434 01:27:01,302 --> 01:27:02,972 (Le téléphone portable de Haha aussi.) 2435 01:27:02,972 --> 01:27:04,272 Nous avons besoin du pantalon de Jae Seok pour terminer la mission. 2436 01:27:04,842 --> 01:27:09,111 (Jae Seok, pantalon serré) 2437 01:27:10,212 --> 01:27:13,252 (Le seul objet qui reste est le pantalon de Jae Seok en prison.) 2438 01:27:14,922 --> 01:27:18,321 (La course sera terminée avec le pantalon de Jae Seok.) 2439 01:27:18,321 --> 01:27:21,661 Quoi ? Non, je pensais... 2440 01:27:21,661 --> 01:27:24,562 ce serait impoli d'enlever son pantalon sans rien pour le couvrir. 2441 01:27:25,531 --> 01:27:27,191 Je vais chercher son pantalon après l'avoir couvert. 2442 01:27:27,191 --> 01:27:28,432 Vous avez beaucoup préparé. 2443 01:27:28,701 --> 01:27:30,562 Jong Kook. Jong Kook et Ji Hyo. 2444 01:27:31,972 --> 01:27:34,672 (Des civils furieux se rassemblent avec Jong Kook à leur tête.) 2445 01:27:35,502 --> 01:27:37,571 (Que devons-nous faire ?) 2446 01:27:37,571 --> 01:27:38,672 J'ai éliminé Seok Jin. 2447 01:27:38,672 --> 01:27:39,941 (Il le partage volontairement.) 2448 01:27:39,941 --> 01:27:41,682 - Qu'as-tu dit ? - J'ai éliminé Seok Jin. 2449 01:27:41,682 --> 01:27:43,111 - Quoi? - J'ai Seok Jin. 2450 01:27:44,812 --> 01:27:46,882 (Sung Hoon recule.) 2451 01:27:47,581 --> 01:27:50,151 Sung Hoon. Venez ici. Venez avec nous. 2452 01:27:50,151 --> 01:27:52,592 - J'y vais. - Non, viens avec nous. Pourquoi es-tu... 2453 01:27:52,592 --> 01:27:56,092 Pourquoi tu t'enfuis ? Attendez. 2454 01:27:56,191 --> 01:27:57,291 Salut, Kwang Soo. 2455 01:27:57,291 --> 01:27:59,432 (Kwang Soo court à toute vitesse.) 2456 01:27:59,432 --> 01:28:02,201 -Kwang Soo. - Je ne suis pas le Père Noël ! Je ne le suis vraiment pas ! 2457 01:28:02,201 --> 01:28:04,302 (Je vois. Tu étais le Père Noël.) 2458 01:28:06,172 --> 01:28:07,741 Mon Dieu, je me suis fait prendre. 2459 01:28:07,741 --> 01:28:09,041 (Sung Hoon n'est pas allé loin.) 2460 01:28:09,041 --> 01:28:10,371 Ji Hyo, prends son badge. L'obtenir! 2461 01:28:10,371 --> 01:28:12,041 - Je suis désolé, Sung Hoon. - Obtenez son badge ! 2462 01:28:12,041 --> 01:28:13,041 (Il est encerclé.) 2463 01:28:15,581 --> 01:28:16,581 Nous l'avons eu. 2464 01:28:17,281 --> 01:28:18,882 (En fin de compte, Chi Yeul l'élimine.) 2465 01:28:18,882 --> 01:28:19,981 Je l'ai eu ! 2466 01:28:21,422 --> 01:28:23,222 J'ai compris! Droite? 2467 01:28:23,222 --> 01:28:25,691 (Sung Hoon, l'assistant, est absent.) 2468 01:28:25,691 --> 01:28:27,962 - Il est si fort. - Il est vraiment fort. 2469 01:28:27,962 --> 01:28:29,392 (Maintenant, il ne reste que Kwang Soo.) 2470 01:28:29,922 --> 01:28:33,592 (L'équipe Civilian gagnera si Kwang Soo est éliminé.) 2471 01:28:34,861 --> 01:28:36,432 Où est la prison ? 2472 01:28:36,432 --> 01:28:37,432 Où est-il? 2473 01:28:37,731 --> 01:28:42,672 (Il parvient à abandonner Jong Kook après avoir couru à toute vitesse.) 2474 01:28:45,741 --> 01:28:46,772 Kwang Soo. 2475 01:28:46,772 --> 01:28:48,581 (Où est allé Kwang Soo ?) 2476 01:28:50,581 --> 01:28:53,182 (Il n'y a personne là-dedans ?) 2477 01:28:56,182 --> 01:28:57,222 Où est la prison ? 2478 01:28:57,222 --> 01:28:58,252 (chuchotant) 2479 01:29:00,222 --> 01:29:02,791 (Il découvre où se trouve la prison.) 2480 01:29:04,392 --> 01:29:05,392 (Il avance en prison.) 2481 01:29:05,392 --> 01:29:06,791 Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est? 2482 01:29:06,791 --> 01:29:08,602 (Il a juste besoin de voler le pantalon de Jae Seok.) 2483 01:29:08,602 --> 01:29:10,201 - Que se passe-t-il avec lui ? - Derrière toi ! 2484 01:29:10,201 --> 01:29:12,672 (Saisissant) 2485 01:29:12,672 --> 01:29:14,272 (L'arracher) 2486 01:29:15,142 --> 01:29:18,371 (Jong Kook qui se cachait sous le bureau enlève son badge.) 2487 01:29:18,371 --> 01:29:20,041 Derrière toi. Derrière toi ! 2488 01:29:20,041 --> 01:29:21,642 (Quoi ? Que vient-il de se passer ?) 2489 01:29:21,642 --> 01:29:22,642 D'accord. 2490 01:29:25,312 --> 01:29:26,651 - C'est l'assistant. - Qui l'a éliminé ? 2491 01:29:26,651 --> 01:29:29,581 - Je n'arrive pas à croire que je fais ça. - Que fais-tu? 2492 01:29:29,581 --> 01:29:32,592 - Que fais-tu? Attendez. - Tiens-le, Seok Jin. Tenez-le. 2493 01:29:32,592 --> 01:29:35,722 - C'est ce que recherche Kwang Soo. - Pourquoi as-tu... 2494 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 Je devrais me cacher sous la table. 2495 01:29:37,791 --> 01:29:39,661 - Il se cachera là-dessous. - D'accord. 2496 01:29:39,661 --> 01:29:40,691 (Il viendra probablement ici.) 2497 01:29:43,502 --> 01:29:48,302 (Incapable de le savoir, Kwang Soo se dirigea seul vers Jong Kook.) 2498 01:29:48,472 --> 01:29:49,672 - Mon Dieu. - D'accord. 2499 01:29:50,071 --> 01:29:52,241 - Nous ne pouvons rien faire maintenant. - Que fais-tu? 2500 01:29:52,241 --> 01:29:53,411 - C'est Kwang Soo. - C'est le Père Noël. 2501 01:29:53,411 --> 01:29:55,081 - Pourquoi tu enlèves son pantalon ? - Que fais-tu? 2502 01:29:55,081 --> 01:29:56,981 - C'est le Père Noël furieux. - Que fais-tu? 2503 01:29:56,981 --> 01:29:58,411 - Que fais-tu? - Réponds-moi. 2504 01:29:58,611 --> 01:30:01,481 Le couple qui a accompli la mission finale après avoir découvert... 2505 01:30:01,481 --> 01:30:03,651 le secret, c'est So Min et Chi Yeul. 2506 01:30:03,951 --> 01:30:05,791 - Quoi? - C'est So Min et Chi Yeul. 2507 01:30:05,791 --> 01:30:07,321 (Donc Min et Chi Yeul ont éliminé 2 assistants.) 2508 01:30:07,321 --> 01:30:09,161 - Vraiment ? - Vous avez éliminé deux assistants. 2509 01:30:09,262 --> 01:30:12,132 Le cadeau reviendra à Chi Yeul et So Min. 2510 01:30:12,892 --> 01:30:15,861 (Chi Yeul et So Min, les gagnants, recevront le cadeau.) 2511 01:30:15,861 --> 01:30:17,132 Merci. 2512 01:30:17,361 --> 01:30:19,502 (Compléments de santé pour la nouvelle année) 2513 01:30:19,502 --> 01:30:22,472 Quant au penalty de Seok Jin et Kwang Soo, 2514 01:30:22,502 --> 01:30:24,312 - nous en discuterons d'abord. - Oui, faisons ça. 2515 01:30:24,312 --> 01:30:26,512 - On ne devrait pas faire court. - Allez. 2516 01:30:26,512 --> 01:30:28,281 - Ce serait dommage. - Qu'est-ce que tu comptes nous donner ? 2517 01:30:28,281 --> 01:30:29,741 - Au fait... - Je serai anxieux pendant une semaine. 2518 01:30:29,741 --> 01:30:32,151 - Faisons-le après le nouvel an. - Dormons sans soucis. 2519 01:30:32,281 --> 01:30:34,151 C'est mon point. Pourquoi étais-tu furieux ? 2520 01:30:34,151 --> 01:30:36,781 Soo Young et Sung Hoon... 2521 01:30:36,981 --> 01:30:39,092 - fera face à la pénalité. - Droite. 2522 01:30:39,121 --> 01:30:40,852 C'est ta punition pour m'avoir utilisé deux fois. 2523 01:30:41,222 --> 01:30:43,222 - J'accepterai la punition alors. - D'accord. 2524 01:30:43,892 --> 01:30:47,191 Merci beaucoup pour votre soutien tout au long de l'année 2018. 2525 01:30:47,231 --> 01:30:49,331 Nous vous reverrons en 2019. 2526 01:30:49,331 --> 01:30:52,401 - Bonne année ! - Bonne année! 2527 01:30:52,401 --> 01:30:53,401 (Bonne année !) 2528 01:30:54,272 --> 01:30:57,002 (Que la chance explose comme cette crème fouettée.) 2529 01:30:58,472 --> 01:30:59,772 (Nous remercions les invités pour la grande finale.) 2530 01:30:59,772 --> 01:31:02,981 - Bon travail. - Soo Young, ça va ? 2531 01:31:03,012 --> 01:31:04,382 Bonne année. 2532 01:31:04,382 --> 01:31:06,512 Bonne année. 2533 01:31:07,111 --> 01:31:09,022 (Projet du Nouvel An 2019 sur Running Man) 2534 01:31:09,121 --> 01:31:11,392 (Voulez-vous vous connecter ?) 2535 01:31:12,451 --> 01:31:14,592 (Bienvenue au Running Man Canyon.) 2536 01:31:15,222 --> 01:31:18,892 (Les 8 membres entrent.) 2537 01:31:19,392 --> 01:31:20,962 (Terminez toutes les quêtes, cachées dans le canyon.) 2538 01:31:21,102 --> 01:31:22,802 Tirez environ cinq points. 2539 01:31:24,331 --> 01:31:27,571 (Et le gardien de quête du canyon est Apink.) 2540 01:31:27,571 --> 01:31:31,512 (Terminez la mission des gardiens de quête et passez au niveau supérieur.) 2541 01:31:31,842 --> 01:31:33,871 (Vous avez terminé la quête. Votre niveau augmente de 1.) 2542 01:31:33,871 --> 01:31:35,882 (Cependant,) 2543 01:31:35,882 --> 01:31:40,882 (quelqu'un garde ces niveaux pour lui seul.) 2544 01:31:40,882 --> 01:31:43,682 (Une quête pour passer au niveau supérieur dépasse votre imagination.) 2545 01:31:43,682 --> 01:31:46,352 (Quel membre occupera la 1ère place après avoir atteint le plus haut niveau ?) 2546 01:31:46,352 --> 01:31:48,661 (RPG : Épisode 1, Le Grand Commencement)