1
00:00:23,042 --> 00:00:29,417
Vila Mangunsari, Java Central, 2015
2
00:00:29,500 --> 00:00:31,060
San, veja o que seu amigo está fazendo.
3
00:00:31,625 --> 00:00:33,083
O que você está fazendo, Yud?
4
00:00:49,708 --> 00:00:50,917
Ei, acompanhe-o!
5
00:00:59,875 --> 00:01:02,208
Por que seu copo está vazio? Reabasteça.
6
00:01:03,333 --> 00:01:06,167
- Cutuquei um pouco, senhoras e senhores!
- Aksan.
7
00:02:16,833 --> 00:02:18,000
Sulastri!
8
00:02:21,875 --> 00:02:22,917
Wongso.
9
00:02:23,542 --> 00:02:24,708
O que você quer?
10
00:02:25,167 --> 00:02:26,208
Sulastri!
11
00:02:26,292 --> 00:02:29,792
Ela está trabalhando. Pare de se preocupar.
Vá embora, Wongso.
12
00:02:30,125 --> 00:02:32,000
Sulastri é minha futura esposa.
13
00:02:32,226 --> 00:02:33,292
Isso não é possível.
14
00:02:33,750 --> 00:02:35,875
Vá embora. Ir.
15
00:02:37,375 --> 00:02:39,083
Vá embora! Ir!
16
00:02:40,375 --> 00:02:41,417
Sulastri!
17
00:02:42,000 --> 00:02:43,792
O que você quer dizer com futura esposa?
18
00:03:43,542 --> 00:03:45,083
Sulastri?
19
00:04:25,250 --> 00:04:30,333
Sete anos depois
20
00:04:30,417 --> 00:04:31,458
Ras...
21
00:04:31,792 --> 00:04:35,333
Que tal você trabalhar junto com
comigo no escritório do subdistrito?
22
00:04:37,125 --> 00:04:39,333
Seu pai vai me aceitar?
23
00:04:40,250 --> 00:04:41,292
Ele irá.
24
00:04:43,000 --> 00:04:44,292
Claro, ele irá.
25
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Você é o secretário do corpo estudantil.
26
00:04:48,375 --> 00:04:50,917
Você certamente pode se tornar o
secretário do chefe do subdistrito.
27
00:04:51,542 --> 00:04:52,792
Ele certamente confiará em você.
28
00:04:53,500 --> 00:04:55,333
Mas se ele não te quer...
29
00:04:57,750 --> 00:04:59,000
você pode ser...
30
00:05:00,750 --> 00:05:03,000
o secretário do
filho do chefe do subdistrito.
31
00:05:03,250 --> 00:05:04,667
Você está apenas me provocando, Hadi.
32
00:05:06,292 --> 00:05:08,500
Hadi, posso ir para casa sozinho daqui.
33
00:05:08,583 --> 00:05:10,500
Huh? Daqui?
34
00:05:11,625 --> 00:05:12,792
Você vai para casa sozinho?
35
00:05:13,542 --> 00:05:15,958
Você disse que tinha uma reunião
no escritório do subdistrito.
36
00:05:16,167 --> 00:05:17,458
Você vai se atrasar.
37
00:05:17,625 --> 00:05:19,292
Posso levar esse atalho para casa.
38
00:05:19,458 --> 00:05:21,542
Está tudo bem. Estou acostumado com esse atalho.
39
00:05:22,667 --> 00:05:23,708
- OK.
- OK?
40
00:05:24,125 --> 00:05:26,750
Mas não assinei sua camisa.
41
00:05:26,833 --> 00:05:27,875
Você tem razão.
42
00:05:28,708 --> 00:05:30,148
- Você não escreveu sobre isso.
- Certo.
43
00:05:30,208 --> 00:05:34,583
Eu me preparei mais
lugar especial para você.
44
00:05:34,833 --> 00:05:36,125
Aqui.
45
00:05:47,042 --> 00:05:49,167
- Escreva algo bom.
- OK.
46
00:05:49,250 --> 00:05:50,917
Não escreva coisas estranhas.
47
00:05:51,417 --> 00:05:52,458
Eu não sou.
48
00:05:57,625 --> 00:05:58,667
- Feito?
- Aqui.
49
00:06:02,542 --> 00:06:03,875
Acho que vou embora, então.
50
00:06:06,500 --> 00:06:07,860
- O que é isso?
- Um presente de formatura.
51
00:06:08,583 --> 00:06:10,250
Hadi...
52
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
Use-o, ok?
53
00:06:15,625 --> 00:06:18,208
- É tão lindo!
- Fica bem em você.
54
00:06:22,417 --> 00:06:23,458
Está solto.
55
00:06:24,292 --> 00:06:27,333
- Desculpe.
- Tudo bem. Isso é muito bom.
56
00:06:29,542 --> 00:06:31,958
Também tenho um presente para você, Hadi.
57
00:06:32,750 --> 00:06:33,958
Que presente?
58
00:06:40,125 --> 00:06:42,250
Tchau, Hadi!
59
00:06:43,708 --> 00:06:44,750
Ras!
60
00:06:46,542 --> 00:06:48,208
Tenha cuidado, ok?
61
00:06:48,833 --> 00:06:50,153
Houve um deslizamento de terra lá.
62
00:06:51,000 --> 00:06:52,042
OK.
63
00:06:52,417 --> 00:06:53,458
Tchau!
64
00:10:03,042 --> 00:10:04,958
Larasati.
65
00:10:22,833 --> 00:10:27,583
Romance
66
00:11:39,000 --> 00:11:40,042
Laras?
67
00:11:41,875 --> 00:11:43,000
Sim, mãe?
68
00:11:44,000 --> 00:11:46,417
Venha aqui e coma enquanto ainda está quente.
69
00:11:51,208 --> 00:11:52,750
Ok, mãe.
70
00:12:02,583 --> 00:12:03,625
Vamos aproveitar nossa refeição.
71
00:12:10,042 --> 00:12:12,333
Então, quando Hadi vai propor casamento a você?
72
00:12:12,583 --> 00:12:13,958
Mãe...
73
00:12:14,417 --> 00:12:18,500
Eu já te disse, eu não
quero me casar logo.
74
00:12:18,917 --> 00:12:21,667
Estou preocupado com o seu futuro, criança.
75
00:12:38,500 --> 00:12:39,542
Criança...
76
00:12:40,542 --> 00:12:41,667
Você ainda se lembra...
77
00:12:41,750 --> 00:12:44,150
como você costumava aprender
Ronggeng dança com a Sra. Menur?
78
00:12:44,333 --> 00:12:47,667
Cada garota nesta vila
pratica dança com ela.
79
00:12:47,875 --> 00:12:52,208
Mas eu me lembro bem que você
disse que você queria ser como Sulastri.
80
00:12:53,833 --> 00:12:56,542
Mas, na realidade, não consigo.
81
00:12:57,167 --> 00:12:58,500
Até hoje...
82
00:12:58,958 --> 00:13:02,000
A Sra. Menur não perguntou
eu para substituir Sulastri.
83
00:13:02,417 --> 00:13:06,542
Mas a verdade é que eles
ainda não tenho um substituto.
84
00:13:08,292 --> 00:13:10,208
Vá em frente e tente novamente, ok?
85
00:13:11,083 --> 00:13:13,375
Não posso, mãe.
86
00:13:13,667 --> 00:13:15,417
Eu não tenho praticado.
87
00:13:15,708 --> 00:13:17,333
Não conheço os movimentos.
88
00:13:18,125 --> 00:13:19,917
Meus movimentos não serão flexíveis.
89
00:13:20,583 --> 00:13:21,625
Espere.
90
00:13:21,792 --> 00:13:23,542
Ainda guardei seu xale.
91
00:13:25,458 --> 00:13:26,792
Você não precisa retirá-lo.
92
00:13:34,417 --> 00:13:35,917
Aqui. Vamos.
93
00:13:39,625 --> 00:13:40,667
Experimente.
94
00:13:49,208 --> 00:13:50,375
Quero ver você dançar.
95
00:14:12,542 --> 00:14:14,750
Suficiente. Eu não quero fazer isso.
96
00:14:15,542 --> 00:14:17,125
Eu não posso fazer isso.
97
00:14:17,458 --> 00:14:19,083
Só vai ser constrangedor.
98
00:14:22,458 --> 00:14:25,125
Você não precisa se preocupar comigo.
99
00:14:25,417 --> 00:14:27,083
eu estarei...
100
00:14:27,375 --> 00:14:31,458
um oficial subdistrital bom e inteligente.
101
00:14:31,958 --> 00:14:33,708
Apenas ore por mim...
102
00:14:34,208 --> 00:14:36,088
talvez um dia eu esteja
o chefe do subdistrito.
103
00:14:36,125 --> 00:14:37,167
Vai ser ótimo, não é?
104
00:14:37,917 --> 00:14:38,958
Certo?
105
00:16:52,417 --> 00:16:54,958
Larasati.
106
00:20:46,500 --> 00:20:48,206
Você consegue, criança!
107
00:20:56,833 --> 00:20:57,875
Sorriso.
108
00:20:57,958 --> 00:21:00,667
Sra. Estúdio de Dança do Menur
109
00:21:00,750 --> 00:21:02,833
Faça os movimentos de dança corretamente.
110
00:21:04,583 --> 00:21:06,375
Levante sua mão bem alto.
111
00:21:06,667 --> 00:21:07,708
Sra.
112
00:21:08,208 --> 00:21:09,708
- Seu quadril.
- Sra.
113
00:21:09,792 --> 00:21:10,833
Faça isso corretamente.
114
00:21:11,167 --> 00:21:13,250
Como você pode ser um verdadeiro dançarino Ronggeng...
115
00:21:13,333 --> 00:21:15,583
se você não praticar seriamente?
116
00:21:15,667 --> 00:21:18,750
Sra.
117
00:21:20,875 --> 00:21:22,833
Sinto muito por incomodar você.
118
00:21:23,375 --> 00:21:26,417
Eu trouxe Larasati aqui porque...
119
00:21:27,167 --> 00:21:29,292
Acontece que ela pode
faça a dança Ronggeng.
120
00:21:29,500 --> 00:21:32,583
Não posso. Ela está exagerando. Não posso.
121
00:21:32,875 --> 00:21:35,375
- Você tem que vê-la dançando.
- Estou envergonhado.
122
00:21:35,458 --> 00:21:37,083
Até eu fiquei chocado ao vê-la dançar.
123
00:21:38,375 --> 00:21:39,458
Ok, vamos vê-la tentar.
124
00:21:40,042 --> 00:21:41,083
Vocês, meninas, sentem-se.
125
00:21:42,583 --> 00:21:44,500
Experimente. Aqui está o xale.
126
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
- Vamos.
- Espere, mãe.
127
00:21:47,042 --> 00:21:48,167
Você pode fazer isso. Vamos.
128
00:21:49,167 --> 00:21:50,208
Você pode!
129
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
Prossiga!
130
00:22:01,250 --> 00:22:03,167
Sra. Menur, me perdoe...
131
00:22:03,542 --> 00:22:05,625
quais são os movimentos?
132
00:22:06,125 --> 00:22:08,833
Espere, por que você está me perguntando?
133
00:22:08,917 --> 00:22:11,542
Criança, faça como você fez ontem.
134
00:22:24,583 --> 00:22:28,375
Espere. Faça como ontem, criança.
135
00:22:28,458 --> 00:22:31,208
Aqui. Seu xale.
136
00:22:32,375 --> 00:22:33,958
Você consegue, criança.
137
00:22:34,333 --> 00:22:35,375
Prossiga.
138
00:24:07,458 --> 00:24:08,500
Parar.
139
00:24:18,167 --> 00:24:19,208
Você...
140
00:24:19,833 --> 00:24:21,667
Onde você conseguiu esse xale?
141
00:24:23,917 --> 00:24:24,958
Mãe...
142
00:24:26,000 --> 00:24:28,417
Estou no poço.
143
00:24:28,833 --> 00:24:30,667
Me ajude.
144
00:24:37,458 --> 00:24:38,500
Eu estava certo, não estava?
145
00:24:40,667 --> 00:24:41,875
Meu filho.
146
00:24:50,333 --> 00:24:51,375
Sulastri.
147
00:24:54,167 --> 00:24:56,375
Você se tornou um verdadeiro dançarino Ronggeng.
148
00:24:58,042 --> 00:24:59,458
Obrigado.
149
00:25:01,333 --> 00:25:02,375
Experimente.
150
00:25:10,667 --> 00:25:11,708
Sulastri.
151
00:25:16,208 --> 00:25:17,333
Sulastri.
152
00:26:09,458 --> 00:26:13,042
Sulastri.
153
00:26:13,125 --> 00:26:17,792
Sinto sua falta, criança.
154
00:26:18,833 --> 00:26:22,042
Estou te implorando, Deus.
155
00:26:38,583 --> 00:26:40,667
Sulastri.
156
00:27:04,292 --> 00:27:06,958
Mãe.
157
00:27:19,167 --> 00:27:20,208
Marto.
158
00:27:21,000 --> 00:27:23,500
Sim. Espere.
159
00:27:26,625 --> 00:27:27,667
Marto...
160
00:27:28,375 --> 00:27:32,625
Acabei de descobrir o que
realmente aconteceu com Sulastri.
161
00:27:35,208 --> 00:27:36,958
O que você descobriu?
162
00:27:37,458 --> 00:27:41,458
E agora temos uma nova dançarina Ronggeng.
163
00:27:49,917 --> 00:27:52,458
A sétima lua crescente, Marto.
164
00:27:53,792 --> 00:27:58,917
Ela está pronta para ser uma verdadeira Ronggeng
dançarina da vila Mangunsari.
165
00:28:00,125 --> 00:28:01,708
Sim. Isso mesmo.
166
00:28:09,542 --> 00:28:11,958
Ayu, você está mais bonita agora.
167
00:28:12,667 --> 00:28:13,833
Obrigado.
168
00:28:13,917 --> 00:28:15,417
Seu rosto parece mais limpo.
169
00:28:15,500 --> 00:28:18,458
- Estou? Obrigado.
- Você está linda.
170
00:28:19,042 --> 00:28:20,625
Essa é minha filha lá.
171
00:28:22,375 --> 00:28:23,417
Senhora.
172
00:28:24,083 --> 00:28:25,208
O que Larasati está fazendo?
173
00:28:26,750 --> 00:28:31,667
Sra. Menur a escolheu para ser filha de Sulastri
substituição como dançarina Ronggeng.
174
00:28:34,333 --> 00:28:37,542
Ela escolheu este lugar para
mostre sua habilidade, Hadi.
175
00:28:48,042 --> 00:28:49,083
Marto.
176
00:28:49,792 --> 00:28:54,708
É hora de retribuí-los,
aqueles que tornaram esta aldeia próspera.
177
00:28:55,708 --> 00:28:57,948
De quem você está falando?
178
00:29:00,792 --> 00:29:06,625
Os quatro jovens
que construiu este moinho de vento para esta aldeia.
179
00:29:08,083 --> 00:29:10,250
Moinho de vento!
180
00:29:11,750 --> 00:29:14,375
Moinho de vento!
181
00:29:14,458 --> 00:29:16,393
Uma pequena criação nossa para
um grande passo para o futuro
182
00:29:16,417 --> 00:29:18,750
Moinho de vento!
183
00:29:22,250 --> 00:29:25,708
Moinho de vento!
184
00:29:59,250 --> 00:30:01,375
Não há nenhuma luz nesta floresta.
185
00:30:02,000 --> 00:30:04,320
Se houvesse luzes aqui,
vai se chamar cidade, idiota!
186
00:30:04,458 --> 00:30:06,958
Calma, bastardo!
187
00:30:08,000 --> 00:30:09,917
Ei! O que está acontecendo?
188
00:30:10,958 --> 00:30:12,167
Você não consegue dirigir direito?
189
00:30:12,250 --> 00:30:14,750
Olha que neblina espessa!
Eu não consigo ver nada.
190
00:30:14,833 --> 00:30:16,500
Ei, cara, atingimos alguma coisa.
191
00:30:16,583 --> 00:30:19,000
Mas o que atingimos? Foi
é um humano ou um animal?
192
00:30:19,417 --> 00:30:20,833
- Não sei.
- Não sei.
193
00:30:21,083 --> 00:30:22,125
Sim.
194
00:30:28,583 --> 00:30:30,042
Não há nada aqui.
195
00:30:30,917 --> 00:30:33,583
De jeito nenhum, San. Estava tão alto.
196
00:30:35,167 --> 00:30:38,375
Talvez tenhamos atropelado uma cabra e ela tenha fugido.
197
00:30:38,583 --> 00:30:40,208
Yud, há algo na frente?
198
00:30:40,292 --> 00:30:41,625
Nada.
199
00:30:42,333 --> 00:30:43,750
Yud, verifique embaixo do carro.
200
00:30:52,500 --> 00:30:55,333
Ei, o sinal sobe e desce, idiota!
201
00:30:55,417 --> 00:30:56,917
- Você é o idiota.
- É você.
202
00:30:57,458 --> 00:30:59,500
Pare com isso! Esta aldeia é uma loucura.
203
00:30:59,833 --> 00:31:02,351
Se não houver sinal aqui, então é
ainda o mesmo de sete anos atrás.
204
00:31:02,375 --> 00:31:03,583
Nenhum progresso.
205
00:31:04,458 --> 00:31:05,500
Volte para dentro.
206
00:31:05,583 --> 00:31:06,708
Volte!
207
00:31:07,625 --> 00:31:08,667
Entrem!
208
00:31:14,833 --> 00:31:16,542
Estava tão alto!
209
00:31:19,250 --> 00:31:20,292
O que você tem?
210
00:31:20,750 --> 00:31:21,833
Nada. Tudo certo.
211
00:31:23,625 --> 00:31:24,833
Em nome de Alá.
212
00:31:27,583 --> 00:31:30,292
Eles vêm!
213
00:31:30,375 --> 00:31:31,875
Esse é o Wongso.
214
00:31:32,708 --> 00:31:33,750
Ei.
215
00:31:34,250 --> 00:31:35,667
Se Wongso estiver aqui...
216
00:31:35,958 --> 00:31:37,083
isso significa que estamos perto.
217
00:31:37,167 --> 00:31:38,208
Deveria ser.
218
00:31:42,417 --> 00:31:43,458
Lá.
219
00:31:43,667 --> 00:31:45,417
Lá. Essa é a placa de sinalização da aldeia.
220
00:31:53,417 --> 00:32:00,542
Sede da vila de Mangunsari
221
00:32:00,625 --> 00:32:07,708
Sede da vila de Mangunsari
222
00:32:07,792 --> 00:32:10,792
Você finalmente está aqui!
223
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
A paz esteja com você.
224
00:32:14,667 --> 00:32:18,333
Graças a Deus. Como vai você?
225
00:32:18,417 --> 00:32:20,292
- Multar.
- Como vai, senhor?
226
00:32:20,375 --> 00:32:25,833
Estou bem. Bem vindo de volta
para a vila de Mangunsari.
227
00:32:28,667 --> 00:32:31,292
Com licença, deixe-me tentar lembrar.
228
00:32:31,375 --> 00:32:32,417
Receio ter esquecido.
229
00:32:33,417 --> 00:32:35,042
- Você é Adit.
- Isso mesmo.
230
00:32:35,875 --> 00:32:38,125
- Yudi.
- Yudi. Isso mesmo.
231
00:32:38,250 --> 00:32:40,708
- Você é Aksan.
- Isso mesmo.
232
00:32:40,792 --> 00:32:42,625
- E Ricky.
- Isso mesmo.
233
00:32:43,250 --> 00:32:44,292
Certo?
234
00:32:44,875 --> 00:32:49,917
Você pode descansar direito
lá na pousada...
235
00:32:50,000 --> 00:32:51,208
Essa casa ainda existe?
236
00:32:51,667 --> 00:32:53,500
Claro!
237
00:32:53,583 --> 00:32:55,292
Ainda está em boas condições.
238
00:32:56,125 --> 00:32:58,667
Você não se importa de ficar aí, não é?
239
00:32:58,750 --> 00:33:00,750
Nós não nos importamos.
240
00:33:00,833 --> 00:33:02,753
Muito obrigado por
nos dando um lugar para ficar.
241
00:33:03,958 --> 00:33:08,000
Então, a cerimônia de premiação...
242
00:33:08,292 --> 00:33:11,333
será realizada amanhã à noite.
243
00:33:11,417 --> 00:33:12,458
Amanhã à noite?
244
00:33:12,708 --> 00:33:18,042
Sim. Coincide com a celebração
do aniversário desta aldeia.
245
00:33:19,583 --> 00:33:24,250
A celebração da aldeia
certamente terá apresentações artísticas.
246
00:33:25,083 --> 00:33:26,125
Isso é ótimo!
247
00:33:27,208 --> 00:33:29,917
Ela é a mais nova adição à minha equipe.
248
00:33:30,292 --> 00:33:31,875
O nome dela é Larasati.
249
00:33:32,292 --> 00:33:34,083
Ela acabou de se formar no ensino médio.
250
00:33:34,583 --> 00:33:38,208
E este, você ainda
lembra dele, não é?
251
00:33:38,417 --> 00:33:39,708
- Hadi.
- Hadi.
252
00:33:39,792 --> 00:33:42,542
- Hadi, meu filho.
- Você cresceu agora, Di.
253
00:33:44,833 --> 00:33:48,667
Ok, então. Vou me despedir então.
254
00:33:48,750 --> 00:33:51,042
- Estou indo para o escritório distrital.
- Ok, senhor.
255
00:33:51,125 --> 00:33:52,625
- Obrigado.
- Muito obrigado.
256
00:33:52,708 --> 00:33:54,083
- Viagem segura.
- Tchau.
257
00:33:55,792 --> 00:33:58,458
Ok então. Deixe o carro aqui.
258
00:33:58,542 --> 00:34:00,292
Podemos caminhar até a pousada.
259
00:34:00,375 --> 00:34:01,750
- OK.
- OK.
260
00:34:02,625 --> 00:34:04,042
Hadi. Vamos.
261
00:34:04,375 --> 00:34:05,476
Com licença, senhoras e senhores.
262
00:34:05,500 --> 00:34:06,917
Está... Está perto.
263
00:34:07,417 --> 00:34:09,500
Apenas uma caminhada de 10 a 15 minutos.
264
00:34:09,583 --> 00:34:11,750
Ainda nos lembramos. Relaxar.
265
00:34:11,958 --> 00:34:13,333
Você está crescido agora.
266
00:34:14,333 --> 00:34:15,417
Muscular.
267
00:34:15,792 --> 00:34:17,583
Você vai à academia? Não?
268
00:34:17,667 --> 00:34:18,708
O que é uma academia?
269
00:34:19,208 --> 00:34:20,250
Eu vou explicar para você.
270
00:34:20,917 --> 00:34:22,458
-Laras.
- Sim?
271
00:34:23,625 --> 00:34:26,208
Quem ficou naquela pousada depois de nós?
272
00:34:27,125 --> 00:34:30,500
Normalmente, os amigos do Sr. Marto ficam lá.
273
00:34:30,958 --> 00:34:33,208
Aqueles que querem
aprenda sobre seu moinho de vento.
274
00:34:34,000 --> 00:34:36,375
Mas a casa ainda está bem conservada.
275
00:34:36,458 --> 00:34:38,018
Então, você não precisa se preocupar com isso.
276
00:34:38,917 --> 00:34:40,357
Onde consigo sinal por aqui?
277
00:34:40,750 --> 00:34:42,542
Para receber um sinal...
278
00:34:42,875 --> 00:34:44,075
você tem que ir para a colina.
279
00:34:45,083 --> 00:34:48,917
Mas se você quiser fazer uma ligação, você pode
peça emprestado o telefone do escritório subdistrital.
280
00:34:50,375 --> 00:34:52,000
Então você não precisa subir.
281
00:34:52,167 --> 00:34:53,542
-Di.
- Sim?
282
00:34:53,667 --> 00:34:56,583
Larasati tem namorado?
283
00:34:58,000 --> 00:34:59,417
Ela faz. Por que?
284
00:34:59,500 --> 00:35:00,708
Você não, certo?
285
00:35:00,917 --> 00:35:04,125
Uma linda garota como Larasati irá
procure um garoto rico como namorado.
286
00:35:05,417 --> 00:35:06,917
Não seja impetuoso.
287
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Eu não, estou falando da minha esposa e filhos.
288
00:35:10,083 --> 00:35:11,125
Ai!
289
00:35:11,542 --> 00:35:12,583
Idiota!
290
00:35:13,750 --> 00:35:15,083
- Aksan?
- Desgraçado!
291
00:35:15,625 --> 00:35:16,667
Estúpido!
292
00:35:17,792 --> 00:35:19,792
Você está bem?
Use os olhos enquanto caminha.
293
00:35:19,875 --> 00:35:23,042
Pare de pensar em garotas.
E agora você come esterco de búfalo!
294
00:35:26,167 --> 00:35:27,417
- Você está bem?
- Idiota.
295
00:35:28,625 --> 00:35:31,417
Estou bem. Vamos, Di.
Cheira a merda.
296
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
Ai!
297
00:35:34,000 --> 00:35:35,333
- Obrigado, Di.
- OK.
298
00:35:35,500 --> 00:35:36,542
Ai.
299
00:36:01,375 --> 00:36:02,417
Vamos.
300
00:36:05,792 --> 00:36:06,917
Sulastri!
301
00:36:07,833 --> 00:36:09,667
Sulastri.
302
00:36:13,417 --> 00:36:14,542
Moinho de vento!
303
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
- Estamos nos divertindo aqui!
- Veja isso!
304
00:36:19,583 --> 00:36:20,875
Você pode dançar!
305
00:36:21,083 --> 00:36:22,125
Este é seu.
306
00:36:25,292 --> 00:36:26,333
Você pode dançar!
307
00:36:32,917 --> 00:36:33,958
Não posso.
308
00:36:34,042 --> 00:36:35,125
Legal, Sri.
309
00:36:35,208 --> 00:36:37,167
- Vamos.
- Não, obrigado.
310
00:36:45,875 --> 00:36:47,167
O que você está fazendo?
311
00:36:47,750 --> 00:36:48,792
Não.
312
00:36:48,875 --> 00:36:50,083
- Levante-se.
- Não.
313
00:36:50,875 --> 00:36:51,917
Idiota.
314
00:36:52,042 --> 00:36:53,417
Vamos, cara.
315
00:36:59,667 --> 00:37:01,083
- Suba aqui.
- Não.
316
00:37:01,833 --> 00:37:03,083
Bela posição, certo?
317
00:37:03,500 --> 00:37:04,875
Legal!
318
00:37:21,708 --> 00:37:24,542
Ainda mantemos suas fotos na parede.
319
00:37:27,750 --> 00:37:31,292
Se você quiser descansar,
você pode ir para seus quartos.
320
00:37:31,542 --> 00:37:35,333
Eles ainda são os mesmos de antes.
Nós vamos preparar o seu jantar. Certo?
321
00:37:35,417 --> 00:37:37,000
- Sim.
- Sim. Com licença.
322
00:37:37,167 --> 00:37:38,292
- Com licença.
- Obrigado.
323
00:38:14,917 --> 00:38:16,917
São! Qui!
324
00:38:19,583 --> 00:38:21,625
Sim! Yudi! Sim!
325
00:38:21,708 --> 00:38:23,917
- Desgraçado. Ai.
- Acordar!
326
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
- O que? Minha cabeça dói.
- O que está acontecendo aqui?
327
00:38:26,375 --> 00:38:27,583
O que está acontecendo aqui?
328
00:38:29,000 --> 00:38:30,750
Dit, o que há de errado com você?
329
00:38:33,500 --> 00:38:35,625
Adit, o que há de errado com você? Não é?
330
00:38:35,875 --> 00:38:36,958
Aksan, Ricky!
331
00:38:39,208 --> 00:38:41,167
Isso, para trás.
332
00:38:41,250 --> 00:38:43,250
São? Aksan, Ricky!
333
00:38:43,333 --> 00:38:45,750
- Qui?
- Qui? Ricky?
334
00:39:13,083 --> 00:39:14,208
Ajude-me a limpar.
335
00:39:14,292 --> 00:39:15,976
E então vamos embora
para Jacarta imediatamente.
336
00:39:16,000 --> 00:39:17,667
Me ajude, rápido! Venha aqui!
337
00:39:18,208 --> 00:39:19,375
San, quem é esse?
338
00:39:20,667 --> 00:39:21,708
Quem?
339
00:39:23,458 --> 00:39:25,542
Sulastri e Imam. Pode
você faz perguntas depois?
340
00:39:25,625 --> 00:39:28,208
Apenas limpe, ok? Dito, me ajude!
341
00:39:33,417 --> 00:39:35,375
Adit, nada mudou.
342
00:39:36,667 --> 00:39:37,827
Tudo ainda é o mesmo.
343
00:39:38,500 --> 00:39:39,542
Louco.
344
00:39:39,625 --> 00:39:41,083
Olhar. A pintura.
345
00:39:41,167 --> 00:39:43,250
A cama é a mesma. O armário também.
346
00:39:44,750 --> 00:39:46,458
Cara, sua escrita.
347
00:39:47,333 --> 00:39:50,542
"Paciência é a chave para o sucesso."
348
00:39:51,792 --> 00:39:52,833
Nada mudou.
349
00:39:54,792 --> 00:39:56,958
Eu fiz isso quando fiquei muito entediado aqui.
350
00:39:59,583 --> 00:40:01,125
Estivemos aqui durante quatro meses.
351
00:40:06,875 --> 00:40:08,042
Quatro meses.
352
00:40:09,792 --> 00:40:11,917
E uma noite aquela
mudou todas as nossas vidas.
353
00:40:17,917 --> 00:40:19,042
Então, quem fez isso?
354
00:40:21,500 --> 00:40:22,542
Poderia ser eu.
355
00:40:23,292 --> 00:40:24,333
Também pode ser você.
356
00:40:24,833 --> 00:40:25,875
Meu?
357
00:40:30,458 --> 00:40:31,500
Dit.
358
00:40:33,583 --> 00:40:34,625
Pelo que eu sei...
359
00:40:35,208 --> 00:40:36,750
você é a pessoa mais lógica.
360
00:40:39,167 --> 00:40:40,250
Mas por que...
361
00:40:40,333 --> 00:40:42,373
você não ligou para o
polícia imediatamente naquela época?
362
00:40:47,167 --> 00:40:49,292
Porque você sabia que poderia
possivelmente seja o assassino.
363
00:40:51,042 --> 00:40:52,083
Certo?
364
00:41:00,042 --> 00:41:01,083
Desfrute de sua refeição.
365
00:41:01,792 --> 00:41:03,125
É apenas uma refeição simples.
366
00:41:03,208 --> 00:41:04,434
Você sabe, é apenas comida de aldeia.
367
00:41:04,458 --> 00:41:05,542
- Obrigado, Laras.
- Sim.
368
00:41:05,750 --> 00:41:07,042
Você vai comer conosco, certo?
369
00:41:07,500 --> 00:41:09,583
Eu comi. Obrigado.
370
00:41:10,958 --> 00:41:12,000
Só um momento, ok?
371
00:41:12,833 --> 00:41:13,958
Obrigado.
372
00:41:17,292 --> 00:41:18,333
O que você tem?
373
00:41:19,000 --> 00:41:20,125
Só estou brincando.
374
00:41:20,833 --> 00:41:22,542
Você cheira a álcool.
375
00:41:24,250 --> 00:41:26,750
Você está exagerando. Só bebi um pouco.
376
00:41:29,042 --> 00:41:30,833
Você estava procurando álcool na loja?
377
00:41:32,667 --> 00:41:34,167
- Idiota. Onde está Aksan?
- Desgraçado.
378
00:41:34,250 --> 00:41:36,167
- Ele também está bêbado?
- Não.
379
00:41:36,292 --> 00:41:38,083
Ele está tomando banho. Ele cheira a merda.
380
00:41:38,708 --> 00:41:39,750
Obrigado.
381
00:44:51,000 --> 00:44:52,042
Tenho que ir.
382
00:44:52,667 --> 00:44:53,708
Onde você está indo?
383
00:44:54,333 --> 00:44:56,125
- Vou para o morro.
- Sozinho?
384
00:44:57,250 --> 00:44:59,542
Preciso manter Alicia informada.
385
00:44:59,625 --> 00:45:01,583
Eu disse a ela que só faria
estar aqui por uma noite.
386
00:45:04,000 --> 00:45:05,042
Eu vou com você.
387
00:45:05,625 --> 00:45:06,875
- Se apresse.
- OK.
388
00:45:10,458 --> 00:45:12,750
Não há sinal. Desgraçado.
389
00:45:13,000 --> 00:45:14,417
Ky, você sabe o que é isso, certo?
390
00:45:15,083 --> 00:45:17,283
- O que você tem?
- Você sabe o que é isso, certo?
391
00:45:23,292 --> 00:45:25,708
Este é o pin dos Alunos
Associação do nosso colégio.
392
00:45:26,042 --> 00:45:28,750
- E daí?
- Yudi e Adit eram membros.
393
00:45:29,458 --> 00:45:30,917
Encontrei isso no banheiro.
394
00:45:31,250 --> 00:45:32,875
No local onde Sulastri morreu.
395
00:45:35,750 --> 00:45:37,417
De quem é esse sangue, Ky?
396
00:45:45,083 --> 00:45:46,125
O que está acontecendo aqui?
397
00:45:53,125 --> 00:45:54,167
Sulastri!
398
00:45:55,708 --> 00:45:57,417
San, tem outro.
399
00:45:58,375 --> 00:45:59,875
O que fizemos ontem à noite?
400
00:46:01,333 --> 00:46:02,792
- O que você está fazendo?
- Você está chapado?
401
00:46:03,167 --> 00:46:04,625
O que você consumiu?
402
00:46:05,500 --> 00:46:07,708
Isso... San, isso foi há sete anos.
403
00:46:07,792 --> 00:46:09,417
Não há como esse alfinete ainda estar lá.
404
00:46:09,667 --> 00:46:11,917
Não sei por que ainda estava lá.
405
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
Mas parece que alguém está dando
uma pista de que eles são os assassinos.
406
00:46:16,958 --> 00:46:18,375
- Sim.
- Huh?
407
00:46:19,667 --> 00:46:22,375
Não confio em Aksan e Ricky.
408
00:46:23,208 --> 00:46:24,750
E eles não confiam em nós.
409
00:46:25,333 --> 00:46:28,917
Mas você viu a atitude de Ricky
em direção a Larasati, certo?
410
00:46:30,458 --> 00:46:31,542
eu aposto...
411
00:46:31,875 --> 00:46:35,792
ele queria dormir com Sulastri
mas então ela o rejeitou.
412
00:46:35,875 --> 00:46:36,958
E então ele a matou.
413
00:46:38,208 --> 00:46:39,888
E então ele nos arrastou para a situação.
414
00:46:40,333 --> 00:46:41,958
Você tem provas?
415
00:46:48,583 --> 00:46:51,917
Então, você quer dizer...
416
00:46:52,000 --> 00:46:53,458
Adit e Yudi a mataram!
417
00:46:54,042 --> 00:46:57,042
Porque eles eram os únicos
aqueles que tinham esse alfinete.
418
00:47:00,208 --> 00:47:01,708
Temos que fazê-los confessar.
419
00:47:03,250 --> 00:47:04,292
Como fazemos isso?
420
00:47:06,333 --> 00:47:09,542
Depois de beberem álcool,
eles não param de falar.
421
00:47:10,042 --> 00:47:11,708
Isso, espere.
422
00:47:15,458 --> 00:47:16,898
Sinto como se alguém estivesse nos seguindo.
423
00:47:20,417 --> 00:47:21,458
Pare de inventar coisas.
424
00:47:26,292 --> 00:47:30,083
Aonde você vai tão tarde da noite?
425
00:47:30,167 --> 00:47:31,208
Demente!
426
00:47:31,875 --> 00:47:34,792
Procurando ar fresco, hein?
427
00:47:34,875 --> 00:47:37,292
Não, estamos subindo,
procurando um sinal.
428
00:47:40,458 --> 00:47:41,500
Eu vou com você!
429
00:47:42,958 --> 00:47:44,000
Eu vou com você!
430
00:47:45,750 --> 00:47:48,708
Moinho de vento!
431
00:47:49,167 --> 00:47:50,208
Desgraçado!
432
00:47:50,792 --> 00:47:53,917
Eles não voltaram,
apenas por um sinal. Caramba!
433
00:47:54,833 --> 00:47:55,875
Ser paciente.
434
00:47:56,167 --> 00:47:57,375
Não posso!
435
00:47:57,750 --> 00:47:59,292
Yudi e Adit devem confessar...
436
00:48:00,208 --> 00:48:01,750
que eles mataram Sulastri!
437
00:48:07,750 --> 00:48:09,167
Eu também espero que eles confessem.
438
00:48:10,667 --> 00:48:11,708
Principalmente Adit.
439
00:48:12,500 --> 00:48:14,660
Estou cansado de vê-lo agir
como se ele tivesse tanto sucesso.
440
00:48:15,042 --> 00:48:17,250
Como se sua vida fosse tão perfeita.
441
00:48:20,333 --> 00:48:21,708
Sulastri está desaparecido.
442
00:48:25,208 --> 00:48:26,250
eu...
443
00:48:26,500 --> 00:48:28,958
Posso dançar como Sulastri.
444
00:48:39,875 --> 00:48:41,208
-Wongso, chega.
- Olá?
445
00:48:41,667 --> 00:48:42,708
Olá? Mel?
446
00:48:44,875 --> 00:48:45,917
Mel? Olá?
447
00:48:47,708 --> 00:48:48,750
Olá?
448
00:48:50,167 --> 00:48:51,208
Olá?
449
00:48:53,208 --> 00:48:55,250
Está desligado de novo!
450
00:48:57,667 --> 00:48:58,958
Onde foi?
451
00:49:05,458 --> 00:49:07,125
Um crescente perfeito!
452
00:49:09,583 --> 00:49:11,042
Muitas pessoas ficarão possuídas!
453
00:49:11,958 --> 00:49:13,083
Quem foi possuído?
454
00:49:14,417 --> 00:49:15,458
Quem foi possuído?
455
00:49:15,875 --> 00:49:16,917
Pessoas.
456
00:49:18,083 --> 00:49:20,500
As pessoas ficaram possuídas.
457
00:49:28,542 --> 00:49:30,000
Me perdoe!
458
00:49:30,792 --> 00:49:32,083
Me perdoe!
459
00:49:32,167 --> 00:49:33,500
Wongso, o que você viu?
460
00:49:34,458 --> 00:49:37,250
- Wongso! O que você viu?
- Não!
461
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
Tão barulhento!
462
00:49:40,292 --> 00:49:41,958
Oh céus. Wongso! ei!
463
00:49:45,083 --> 00:49:46,500
Bastardo...
464
00:49:47,000 --> 00:49:48,625
Acalme-se. Ele não fez isso de propósito.
465
00:49:49,125 --> 00:49:51,018
Meu celular está quebrado. Como
vou fazer uma ligação?
466
00:49:51,042 --> 00:49:54,000
Acalmar. Ele não fez isso de propósito.
Você sabe que ele é retardado mental.
467
00:49:54,375 --> 00:49:56,750
Dit, eu não acho que esse foi o caminho
nós subimos.
468
00:49:56,833 --> 00:49:58,750
Basta descer.
469
00:50:11,542 --> 00:50:12,583
Ai!
470
00:50:15,625 --> 00:50:17,125
Dit. Aditar.
471
00:50:18,833 --> 00:50:20,333
- O que?
- Levantar.
472
00:50:20,875 --> 00:50:22,125
Droga!
473
00:50:33,250 --> 00:50:34,417
Isso é muito bom, certo?
474
00:50:40,875 --> 00:50:42,500
Isso... Esse é o poço.
475
00:50:43,042 --> 00:50:44,682
Ninguém mais tira água daqui.
476
00:50:44,833 --> 00:50:45,875
Caramba!
477
00:50:51,458 --> 00:50:52,583
É tão pesado!
478
00:50:56,542 --> 00:50:59,833
Antes de vocês dois acordarem,
Aksan e eu cuidamos disso.
479
00:51:00,917 --> 00:51:02,333
E então eu os carreguei aqui.
480
00:51:03,417 --> 00:51:04,542
Agora vocês dois joguem-nos fora.
481
00:51:05,333 --> 00:51:06,375
Desgraçado.
482
00:51:14,667 --> 00:51:16,292
Ajuda.
483
00:51:21,667 --> 00:51:23,625
Você está cansado de se sentir culpado, certo?
484
00:51:25,083 --> 00:51:27,333
Eu também. Estou cansado também.
485
00:51:30,167 --> 00:51:32,625
É claro que eles fizeram isso.
486
00:51:34,083 --> 00:51:35,417
Aksan e Ricky.
487
00:51:37,875 --> 00:51:39,292
Precisamos fazê-los confessar.
488
00:51:40,792 --> 00:51:42,250
Faça-os pedir perdão.
489
00:51:44,250 --> 00:51:46,458
Porque nós apenas seguimos o exemplo deles.
490
00:51:47,708 --> 00:51:49,042
Não somos culpados.
491
00:55:07,458 --> 00:55:08,542
Dit, você ouviu isso?
492
00:55:11,167 --> 00:55:12,208
Você ouve isso?
493
00:55:13,333 --> 00:55:14,625
- Música Ronggeng?
- Sim.
494
00:55:16,042 --> 00:55:17,851
- Acho que vem daí.
- Ei, onde você está indo?
495
00:55:17,875 --> 00:55:19,515
Quero saber quem substituiu Sulastri.
496
00:55:35,042 --> 00:55:36,417
Esse é Larasati, Dit.
497
00:55:44,542 --> 00:55:45,583
Dit.
498
00:55:47,458 --> 00:55:48,833
Por que ela está dançando assim...
499
00:55:50,292 --> 00:55:51,333
Como Sulastri.
500
00:55:58,250 --> 00:55:59,292
Pessoal.
501
00:56:02,583 --> 00:56:06,583
Eu sugiro que você volte para a pousada,
antes que descubram que você está aqui.
502
00:56:07,958 --> 00:56:11,625
O processo da cerimônia Ronggeng
na vila Mangunsari é muito sagrado.
503
00:56:12,583 --> 00:56:15,833
A menos que você queira receber a punição.
504
00:56:18,292 --> 00:56:21,625
Viemos aqui acidentalmente. Nós
estavam apenas de passagem. Vamos.
505
00:56:55,333 --> 00:56:56,833
Venha comigo.
506
00:57:04,875 --> 00:57:06,000
Larasati.
507
00:57:57,417 --> 00:57:59,375
Você é uma dançarina de Ronggeng.
508
00:58:02,833 --> 00:58:03,958
Eu sou, Ricky.
509
00:58:05,375 --> 00:58:08,667
Você gostaria de dançar comigo, não é?
510
00:58:12,625 --> 00:58:13,667
Eu adoraria.
511
00:58:31,833 --> 00:58:33,458
São. Ei.
512
00:58:33,750 --> 00:58:35,042
Ele é tão bárbaro.
513
00:58:35,500 --> 00:58:36,542
Acordar.
514
00:58:38,167 --> 00:58:39,208
Que som é esse?
515
00:58:44,375 --> 00:58:45,417
Qui?
516
00:58:47,625 --> 00:58:48,750
Qui?
517
00:58:49,083 --> 00:58:50,125
Ricky!
518
00:58:50,667 --> 00:58:52,083
- Qui!
- Abra a porta!
519
00:58:52,458 --> 00:58:55,083
Ei! Ricky!
520
00:58:55,333 --> 00:58:56,458
Ricky! Ei!
521
00:58:56,542 --> 00:58:57,583
Qui!
522
00:58:58,458 --> 00:59:02,000
Ky, abra a porta!
523
00:59:02,083 --> 00:59:03,125
Mover!
524
00:59:06,875 --> 00:59:08,792
- Qui!
- Qui!
525
00:59:10,583 --> 00:59:12,833
Qui!
526
00:59:13,292 --> 00:59:15,542
Acorde, seu bastardo! Qui!
527
00:59:15,625 --> 00:59:16,667
O que você tem?
528
00:59:16,875 --> 00:59:18,917
Afaste-se!
529
00:59:28,958 --> 00:59:30,000
Descanse um pouco, cara.
530
00:59:36,292 --> 00:59:37,792
Wongso disse algo para mim.
531
00:59:38,458 --> 00:59:41,458
Ele disse que as pessoas ficam possuídas
durante a lua crescente.
532
00:59:42,458 --> 00:59:44,625
Por que Ricky? Por que não vocês dois?
533
00:59:48,583 --> 00:59:49,625
Bem...
534
00:59:50,375 --> 00:59:52,000
Porque ele matou Sulastri.
535
00:59:52,250 --> 00:59:53,708
Sem chance. Não fale bobagem.
536
00:59:54,458 --> 00:59:57,417
San, quando você deixará de ser escravo dele?
537
00:59:57,625 --> 00:59:58,667
Suficiente.
538
00:59:58,833 --> 01:00:00,083
Ele não a matou!
539
01:00:00,458 --> 01:00:02,250
Quem, então? Você?
540
01:00:03,833 --> 01:00:05,193
É um de vocês dois.
541
01:00:06,083 --> 01:00:07,125
Eu tenho evidências.
542
01:00:10,542 --> 01:00:13,458
Encontrei esse alfinete no
bacia de água hoje cedo.
543
01:00:14,042 --> 01:00:16,750
É como se Sulastri me mostrasse quem fez isso.
544
01:00:18,583 --> 01:00:21,500
Isto é seu, certo, Dit? Sim? Confessar!
545
01:00:22,792 --> 01:00:25,083
San, depois de mais de sete anos...
546
01:00:25,708 --> 01:00:28,625
você só encontrou isso
hoje cedo no banheiro?
547
01:00:29,417 --> 01:00:31,500
Você acha que somos estúpidos ou o quê?
548
01:00:31,875 --> 01:00:35,250
Você poderia ter colocado isso lá para nos acusar.
549
01:00:35,417 --> 01:00:37,375
Ou talvez ele não a tenha matado.
550
01:00:38,125 --> 01:00:39,167
Você fez.
551
01:00:43,125 --> 01:00:44,167
Por que eu?
552
01:00:44,417 --> 01:00:47,542
Porque você é o único que
não é capaz de conter sua luxúria.
553
01:00:48,042 --> 01:00:50,125
No campus, na aldeia.
554
01:00:50,208 --> 01:00:52,128
Você não conseguia parar de incomodar
Sulastri, você poderia?
555
01:00:53,292 --> 01:00:55,667
Que direito você tem de
julgar minha moralidade, porco?
556
01:00:56,958 --> 01:00:58,125
Está claro.
557
01:00:59,208 --> 01:01:02,417
Você se casou com a garota que engravidou...
558
01:01:02,542 --> 01:01:04,958
quem você conheceu em seu
salão de massagens regular.
559
01:01:05,042 --> 01:01:06,375
- Estou certo?
- Caralho!
560
01:01:07,333 --> 01:01:08,583
Eu vou te matar!
561
01:01:08,664 --> 01:01:09,875
- Desgraçado!
- Aksan!
562
01:01:09,958 --> 01:01:11,500
Não me acuse!
563
01:01:14,042 --> 01:01:15,083
Desgraçado!
564
01:01:18,875 --> 01:01:19,917
Desgraçado!
565
01:01:21,083 --> 01:01:23,500
- Idiota!
- Eu vou te matar!
566
01:01:24,250 --> 01:01:25,292
Idiotas!
567
01:01:27,208 --> 01:01:30,458
Se ninguém quiser confessar, pare
acusando uns aos outros antes que alguém morra.
568
01:01:31,417 --> 01:01:33,083
Estamos aqui apenas para receber um elogio.
569
01:01:33,458 --> 01:01:35,938
Depois disso, vamos voltar para
Jacarta e acabe com isso!
570
01:01:36,625 --> 01:01:38,917
Continue com nossas vidas. Entendi?
571
01:01:45,625 --> 01:01:46,667
A paz esteja com você.
572
01:01:53,125 --> 01:01:54,167
A paz esteja com você.
573
01:01:56,208 --> 01:01:57,583
A paz esteja com você.
574
01:02:15,083 --> 01:02:16,125
Manhã.
575
01:02:16,542 --> 01:02:17,583
Olá.
576
01:02:30,208 --> 01:02:31,917
- Hadi.
- Sim?
577
01:02:32,708 --> 01:02:33,875
O Sr. Marto está em seu escritório?
578
01:02:34,750 --> 01:02:39,000
Não. Ele foi para o escritório da regência.
Talvez...
579
01:02:39,083 --> 01:02:41,375
Queremos voltar para casa em Jacarta!
580
01:02:43,833 --> 01:02:44,875
Certo.
581
01:02:46,208 --> 01:02:47,288
Por favor, repasse nossa mensagem.
582
01:02:49,500 --> 01:02:50,750
Aqui está a questão.
583
01:02:51,458 --> 01:02:56,000
Sr. Marto nos pediu para levar
você ver seu trabalho...
584
01:02:56,083 --> 01:02:57,792
Não é necessário, Larasati!
585
01:03:01,792 --> 01:03:04,000
Nós quatro iremos para casa hoje.
586
01:03:07,208 --> 01:03:10,125
Se eu puder saber, qual é o motivo?
587
01:03:10,292 --> 01:03:12,167
Então posso contar ao meu pai.
588
01:03:12,250 --> 01:03:13,610
Você realmente precisa ir para casa agora?
589
01:03:16,708 --> 01:03:18,458
O evento acontecerá ainda hoje à noite.
590
01:03:19,375 --> 01:03:21,208
Tudo foi preparado.
591
01:03:22,583 --> 01:03:24,333
Não só por nós...
592
01:03:24,875 --> 01:03:27,042
mas também por todos os aldeões.
593
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
Como você pode ir para casa de repente?
594
01:03:33,500 --> 01:03:34,833
Você está certo, Laras.
595
01:03:36,917 --> 01:03:37,958
Não vamos para casa agora.
596
01:03:40,292 --> 01:03:41,333
Eu também.
597
01:03:43,042 --> 01:03:44,083
Estou com eles.
598
01:03:49,500 --> 01:03:51,000
Não vamos para casa então.
599
01:04:00,458 --> 01:04:03,125
Obrigado pela sua compreensão.
600
01:04:05,625 --> 01:04:06,667
Aprofunde-se.
601
01:04:06,875 --> 01:04:08,500
Aqui eu tenho aspectos positivos.
602
01:04:09,500 --> 01:04:11,667
- Desfrute de sua refeição.
- E também peixe salgado.
603
01:04:13,458 --> 01:04:15,167
Talvez seja chamado de “ikan cue” em Jacarta.
604
01:04:16,750 --> 01:04:17,792
Cave, por favor.
605
01:04:19,292 --> 01:04:21,958
Pena que Aksan e Ricky
não pôde se juntar a nós.
606
01:04:22,583 --> 01:04:23,625
Sim.
607
01:04:24,125 --> 01:04:25,417
Acho que eles estão descansando.
608
01:04:25,875 --> 01:04:27,417
Houve um incidente ontem à noite.
609
01:04:31,292 --> 01:04:36,250
Você sabe, o impacto do que você fez aqui
na vila de Mangunsari é enorme.
610
01:04:38,542 --> 01:04:40,917
Isso mesmo. Nunca será esquecido.
611
01:04:41,417 --> 01:04:44,917
É por isso que o Sr. Marto insiste
em te dar um presente.
612
01:04:45,500 --> 01:04:48,500
Porque ele não teve a chance de
dê uma na última vez que você esteve aqui.
613
01:04:48,917 --> 01:04:52,958
E se eu puder saber, por que você
saiu com pressa da última vez?
614
01:04:55,833 --> 01:05:00,083
O campus nos disse para voltar imediatamente
para submeter a tese.
615
01:05:00,750 --> 01:05:01,792
Certo.
616
01:05:03,833 --> 01:05:07,167
Mas você teve a chance
assistir à dança Ronggeng de Sulastri?
617
01:05:08,542 --> 01:05:09,625
- Nós fizemos.
- Nós fizemos.
618
01:05:10,500 --> 01:05:11,542
Você gostou?
619
01:05:12,708 --> 01:05:13,917
- Nós fizemos.
- Nós fizemos.
620
01:05:15,083 --> 01:05:20,833
Mas é uma pena que Sulastri tenha ido
desaparecido não muito tempo depois.
621
01:05:21,167 --> 01:05:24,708
Dizem que ela fugiu
com seu namorado, Imam. Estou certo?
622
01:05:25,875 --> 01:05:27,542
Há até um boato...
623
01:05:28,750 --> 01:05:29,875
isso...
624
01:05:31,042 --> 01:05:32,083
Sulastri...
625
01:05:32,625 --> 01:05:33,958
foi embora com você.
626
01:05:36,083 --> 01:05:37,125
Isso é ridículo.
627
01:05:39,583 --> 01:05:40,625
Isso mesmo.
628
01:05:41,750 --> 01:05:44,875
Seus nomes ainda estão gravados aqui.
629
01:05:46,042 --> 01:05:52,333
"Uma pequena criação nossa para
um grande passo para o futuro."
630
01:05:52,667 --> 01:05:54,375
Palavras tão boas.
631
01:05:54,958 --> 01:05:56,125
De quem são eles?
632
01:05:56,542 --> 01:05:58,417
- Seu?
- Não. Do Adit.
633
01:05:59,667 --> 01:06:02,500
Não é de admirar, já que você está
o de maior sucesso.
634
01:06:04,917 --> 01:06:07,750
Laras, Hadi. Muito obrigado
muito por nos trazer aqui.
635
01:06:07,833 --> 01:06:11,083
- Moinho de vento!
- De nada.
636
01:06:11,958 --> 01:06:15,583
Moinho de vento!
637
01:06:15,958 --> 01:06:21,083
-Wongso.
- Moinho de vento!
638
01:06:21,417 --> 01:06:22,458
Wongso.
639
01:06:24,292 --> 01:06:26,000
- Sim.
-Wongso.
640
01:06:26,500 --> 01:06:27,833
- O que você está fazendo?
- Parar.
641
01:06:29,375 --> 01:06:30,667
Deixe-me. Você vai para casa.
642
01:06:36,250 --> 01:06:37,292
Wongso.
643
01:06:38,417 --> 01:06:39,458
Wongso.
644
01:06:47,208 --> 01:06:48,667
Wongso! Oh céus!
645
01:06:49,833 --> 01:06:50,875
Sim!
646
01:06:51,208 --> 01:06:52,250
Wongso!
647
01:06:52,583 --> 01:06:54,167
Yudi!
648
01:06:54,250 --> 01:06:55,292
Wongso!
649
01:06:55,750 --> 01:06:56,792
O que você tem?
650
01:06:57,042 --> 01:06:59,042
- Wongso pulou.
- Seriamente?
651
01:06:59,125 --> 01:07:00,292
Eu vi isso.
652
01:07:00,875 --> 01:07:03,417
Você realmente o viu pular?
653
01:07:03,500 --> 01:07:04,625
Agora mesmo.
654
01:07:05,750 --> 01:07:06,792
Desculpe.
655
01:07:07,625 --> 01:07:09,750
Mas Wongso se matou aqui.
656
01:07:10,125 --> 01:07:11,167
Huh?
657
01:07:14,542 --> 01:07:15,583
Então, Wongso está morto?
658
01:07:16,167 --> 01:07:17,208
Ele é.
659
01:07:22,083 --> 01:07:24,792
Eles vieram!
660
01:07:25,958 --> 01:07:27,500
O que você viu? Ei!
661
01:07:27,708 --> 01:07:29,958
- Não!
-Wongso, o que você viu?
662
01:07:30,042 --> 01:07:32,250
- O que você viu?
- Desgraçado! Tão barulhento!
663
01:07:33,458 --> 01:07:35,667
O que aconteceu? Por que ele se matou?
664
01:07:36,500 --> 01:07:42,250
Então, toda a aldeia sabia
que Wongso estava apaixonado por Sulastri.
665
01:07:44,125 --> 01:07:47,833
Três semanas depois de Sulastri
estava faltando...
666
01:07:48,417 --> 01:07:49,518
Wongso apareceu de repente.
667
01:07:49,542 --> 01:07:51,458
- Wongso!
- Wongso!
668
01:07:51,542 --> 01:07:53,833
Usando o xale de Sulastri
e trazendo um rádio.
669
01:07:56,208 --> 01:07:58,333
Este é o xale da minha filha.
É do Sulastri.
670
01:07:58,417 --> 01:08:01,083
Onde ela está? O que você fez com ela?
671
01:08:01,333 --> 01:08:05,833
Assassino!
672
01:08:06,167 --> 01:08:07,583
Ei!
673
01:08:07,708 --> 01:08:10,375
Pare com isso!
674
01:08:10,458 --> 01:08:12,625
Onde ela está?
675
01:08:12,833 --> 01:08:15,667
Pare de fazer justiça com as próprias mãos.
676
01:08:19,458 --> 01:08:23,875
Não é possível que ele tenha levado Sulastri.
Certo?
677
01:08:32,292 --> 01:08:33,875
Sulastri!
678
01:08:36,000 --> 01:08:37,042
Wongso!
679
01:08:37,208 --> 01:08:38,500
Wongso!
680
01:08:40,833 --> 01:08:42,000
Sulastri!
681
01:08:44,875 --> 01:08:46,042
Sulastri!
682
01:08:46,917 --> 01:08:49,417
Quero ir com você, Sulastri!
683
01:08:54,542 --> 01:08:55,625
Wongso!
684
01:08:56,375 --> 01:08:57,417
Wongso!
685
01:08:57,500 --> 01:09:00,583
- Wongso pulou para a morte!
- Mover!
686
01:09:01,208 --> 01:09:03,750
Após uma investigação mais aprofundada,
Acontece que...
687
01:09:05,375 --> 01:09:06,917
o xale não era de Sulastri.
688
01:09:13,625 --> 01:09:14,667
Vamos.
689
01:09:22,875 --> 01:09:24,042
Dit, devemos confessar?
690
01:09:24,708 --> 01:09:26,042
Eles têm sido tão gentis conosco.
691
01:09:27,042 --> 01:09:28,083
Para quê?
692
01:09:29,167 --> 01:09:31,250
Deixe o passado ficar no passado.
693
01:09:31,500 --> 01:09:33,458
- Pare de pensar nisso.
- Mas não podemos fazer isso.
694
01:09:34,000 --> 01:09:36,375
Como você pôde? Eles estão indo
para nos dar um elogio.
695
01:09:37,667 --> 01:09:38,708
Um elogio, Dit.
696
01:09:39,833 --> 01:09:42,993
Você ainda vai receber o prêmio
sabendo o fato de que nós a matamos?
697
01:09:43,417 --> 01:09:45,958
- Como você pôde?
- Nos últimos sete anos...
698
01:09:46,792 --> 01:09:48,000
ninguém confessou.
699
01:09:48,500 --> 01:09:51,333
Não sei se o assassino
é você, Aksan ou Ricky.
700
01:09:51,417 --> 01:09:54,083
É por isso que devemos confessar como
um grupo que somos o assassino.
701
01:09:54,167 --> 01:09:56,708
Ricky. Aditar.
702
01:09:57,000 --> 01:09:58,042
Com licença.
703
01:09:58,292 --> 01:09:59,333
Por favor.
704
01:10:02,917 --> 01:10:03,958
Sim.
705
01:10:05,417 --> 01:10:07,097
Tenho que ir ao escritório da prefeitura.
706
01:10:07,333 --> 01:10:08,583
Tenho que ligar para meu noivo.
707
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
Entre.
708
01:10:18,458 --> 01:10:19,833
- Aditar.
- Com licença.
709
01:10:20,833 --> 01:10:25,542
Você foi ao moinho de vento com Hadi?
Onde estão os outros?
710
01:10:26,667 --> 01:10:29,917
Os outros voltaram para a pousada.
711
01:10:30,542 --> 01:10:36,167
Hadi e eu estávamos discutindo o
preparação para o evento desta noite.
712
01:10:37,250 --> 01:10:42,417
Gostaria de falar com você e Hadi.
713
01:10:48,250 --> 01:10:50,208
- Obrigado.
- Por favor, faça um discurso.
714
01:10:54,875 --> 01:10:58,125
Boa noite, senhoras e senhores.
715
01:10:58,208 --> 01:11:01,458
Falando pelos caras aqui...
716
01:11:01,542 --> 01:11:07,708
Gostaria de agradecer pelo elogio
e o certificado de mérito que nos foi entregue.
717
01:11:08,292 --> 01:11:14,417
Dito isto, gostaria de
doe uma quantia em dinheiro...
718
01:11:15,958 --> 01:11:18,333
para a melhoria
da Vila Mangunsari.
719
01:11:18,417 --> 01:11:21,250
Isto é de Adit. Bata palmas.
720
01:11:24,500 --> 01:11:28,333
Esse é o dinheiro dos sogros dele.
Por que ele não contou esse fato?
721
01:11:28,708 --> 01:11:31,028
Quando se trata de dinheiro, todos
esquece de si mesmo.
722
01:11:31,083 --> 01:11:32,833
Todo mundo se sente um herói.
723
01:11:33,000 --> 01:11:35,083
Por favor, do bairro 1.
724
01:11:37,708 --> 01:11:41,333
Viemos de Jacarta,
mas tudo o que conseguimos é um certificado. Desgraçado.
725
01:11:41,917 --> 01:11:43,208
Não pense nisso, San.
726
01:11:44,875 --> 01:11:46,083
O que você esperava conseguir?
727
01:11:46,583 --> 01:11:49,125
Talvez o que ele queira dizer seja
menos dinheiro para transporte.
728
01:11:50,583 --> 01:11:52,063
Você gastou algum dinheiro nesta viagem?
729
01:11:52,750 --> 01:11:56,250
Ah, certo. Nossa viagem aqui é
financiado pelo patrão. Desculpe, chefe.
730
01:11:57,292 --> 01:12:01,292
Não só para transporte, o
o dinheiro da contribuição também vem do patrão.
731
01:12:01,375 --> 01:12:05,708
Para homenagear sua chegada...
732
01:12:06,333 --> 01:12:12,583
preparamos uma mistura especial
bebida da Vila Mangunsari.
733
01:12:12,708 --> 01:12:15,167
Por favor, tome um copo.
734
01:12:18,083 --> 01:12:20,750
Esta é a nossa mistura...
735
01:12:22,042 --> 01:12:24,583
para vocês, homens gentis.
736
01:12:28,708 --> 01:12:29,750
Por favor.
737
01:12:30,708 --> 01:12:31,750
Pegue.
738
01:12:36,792 --> 01:12:37,833
Obrigado.
739
01:12:38,500 --> 01:12:39,958
- Por favor, beba.
- Beba.
740
01:12:40,042 --> 01:12:41,167
Existe algum álcool nele?
741
01:12:41,792 --> 01:12:45,458
Não existe. Você pode
sempre faça uma piada, Aksan.
742
01:12:45,542 --> 01:12:48,500
- Por favor, beba.
- Para a vila Mangunsari.
743
01:12:49,958 --> 01:12:51,083
Saúde.
744
01:12:52,250 --> 01:12:55,625
Beba.
745
01:12:57,417 --> 01:12:58,833
Então, e eles?
746
01:12:59,708 --> 01:13:01,348
Eles ainda não querem confessar, padre.
747
01:13:02,083 --> 01:13:05,250
Então, eles ainda estão fingindo
não saber...
748
01:13:06,000 --> 01:13:09,792
sobre o que aconteceu com Sulastri?
749
01:13:10,042 --> 01:13:11,083
Isso mesmo.
750
01:13:12,083 --> 01:13:13,125
Oh céus.
751
01:13:14,708 --> 01:13:19,458
Pai, não há outro jeito?
752
01:13:21,042 --> 01:13:22,083
Hadi.
753
01:13:22,708 --> 01:13:26,083
Se algum deles confessar...
754
01:13:26,417 --> 01:13:31,750
talvez nós
ainda podem salvar suas vidas.
755
01:13:32,875 --> 01:13:38,000
Mas se não o fizerem,
então não há outro jeito, Hadi.
756
01:13:39,417 --> 01:13:43,208
Ainda precisamos sacrificar
os quatro.
757
01:13:48,125 --> 01:13:49,750
Para o evento principal...
758
01:13:51,042 --> 01:13:53,375
vamos te mostrar...
759
01:13:54,375 --> 01:13:57,083
o verdadeiro Ronggeng
da vila de Mangunsari...
760
01:13:57,917 --> 01:13:59,250
Larasati.
761
01:14:48,083 --> 01:14:49,125
Sulastri?
762
01:15:03,000 --> 01:15:06,833
Quero confessar o que fizemos.
763
01:15:09,042 --> 01:15:10,583
É sobre Sulastri.
764
01:15:16,292 --> 01:15:17,542
Sulastri...
765
01:15:19,833 --> 01:15:20,875
e Imam...
766
01:15:23,583 --> 01:15:25,708
foram mortos por Yudi...
767
01:15:27,208 --> 01:15:28,708
Aksan e Ricky.
768
01:15:35,125 --> 01:15:37,125
Eu não pude fazer nada sobre isso.
769
01:15:38,917 --> 01:15:40,667
Fui ameaçado por eles.
770
01:15:43,292 --> 01:15:44,542
Sulastri...
771
01:15:46,750 --> 01:15:49,583
foi estuprada por eles...
772
01:15:51,083 --> 01:15:52,708
quando ela estava inconsciente.
773
01:15:56,083 --> 01:15:58,042
E quando ela acordou...
774
01:15:59,542 --> 01:16:00,708
eles entraram em pânico...
775
01:16:02,250 --> 01:16:04,250
e a matou.
776
01:16:10,083 --> 01:16:13,000
Sinto muito por não poder fazer nada.
777
01:16:15,083 --> 01:16:17,583
Eles ameaçaram me matar...
778
01:16:18,125 --> 01:16:22,208
se eu não mantivesse isso em segredo.
779
01:16:27,208 --> 01:16:28,250
Desculpe.
780
01:16:31,542 --> 01:16:32,583
E...
781
01:16:33,542 --> 01:16:38,458
onde estão os corpos de Sulastri e Imam?
782
01:16:51,792 --> 01:16:53,667
Senhoras e senhores...
783
01:16:54,292 --> 01:16:55,667
esta noite...
784
01:16:56,667 --> 01:17:02,125
Sulastri será vingado.
785
01:17:04,917 --> 01:17:06,000
Então...
786
01:17:07,250 --> 01:17:08,333
amanhã...
787
01:17:09,208 --> 01:17:12,667
nossas vidas estarão em
paz como era antes.
788
01:17:32,208 --> 01:17:34,333
Moinho de vento!
789
01:17:35,833 --> 01:17:38,958
Moinho de vento!
790
01:17:41,458 --> 01:17:43,458
- Moinho de vento!
-Wongso.
791
01:18:08,875 --> 01:18:09,917
Aksan?
792
01:18:13,417 --> 01:18:15,833
Wongso, sinto muito.
793
01:18:16,625 --> 01:18:17,667
Ricky?
794
01:18:18,875 --> 01:18:19,958
Aditar?
795
01:18:21,167 --> 01:18:22,208
Yudi?
796
01:18:29,875 --> 01:18:31,792
-Wongso, desculpe.
- Moinho de vento!
797
01:18:31,875 --> 01:18:34,542
Wongso, espere. Me perdoe!
798
01:18:34,958 --> 01:18:36,417
Wongso, me desculpe.
799
01:18:38,083 --> 01:18:39,583
Yudi.
800
01:18:53,708 --> 01:18:54,875
Que som é esse?
801
01:18:57,000 --> 01:18:58,042
Desgraçado!
802
01:19:03,750 --> 01:19:05,667
Sulastri, me perdoe.
803
01:19:12,500 --> 01:19:13,542
Desgraçado!
804
01:19:21,792 --> 01:19:24,583
Sulastri, me perdoe!
805
01:19:52,583 --> 01:19:53,708
Droga!
806
01:20:01,958 --> 01:20:04,208
Aksan!
807
01:20:11,500 --> 01:20:13,250
Aqui está.
808
01:20:14,625 --> 01:20:22,042
O elogio pelo que
você fez pela nossa aldeia.
809
01:20:22,417 --> 01:20:24,458
Por favor, receba.
810
01:20:26,417 --> 01:20:27,917
Por favor.
811
01:20:41,708 --> 01:20:44,625
Sulastri, me perdoe!
812
01:20:49,000 --> 01:20:51,083
Não.
813
01:20:56,542 --> 01:20:58,208
Pare com isso.
814
01:21:03,208 --> 01:21:04,708
Morrer!
815
01:21:08,292 --> 01:21:10,042
Lembra de mim, Ricky?
816
01:21:12,500 --> 01:21:14,958
Vamos dançar juntos.
817
01:21:25,333 --> 01:21:26,375
Sulastri.
818
01:21:28,208 --> 01:21:30,083
Sulastri, me perdoe.
819
01:21:30,333 --> 01:21:31,792
Me perdoe!
820
01:21:47,875 --> 01:21:50,417
Ricky.
821
01:21:55,417 --> 01:21:58,250
Onde você está indo?
822
01:22:02,542 --> 01:22:05,042
Venha aqui.
823
01:22:11,542 --> 01:22:12,750
Venha aqui!
824
01:22:22,125 --> 01:22:23,417
Venha aqui.
825
01:23:42,625 --> 01:23:43,667
Marto.
826
01:23:45,000 --> 01:23:46,042
Não se esqueça.
827
01:23:46,958 --> 01:23:48,458
Poupe um espaço.
828
01:23:49,708 --> 01:23:51,625
Ok, Sra. Menur.
829
01:23:53,333 --> 01:23:55,375
Ou então Sulastri não estará em paz.
830
01:24:00,583 --> 01:24:02,417
Eu acredito...
831
01:24:03,667 --> 01:24:07,708
ninguém pode escapar de seus pecados.
832
01:24:12,500 --> 01:24:13,708
Dois meses depois
833
01:24:13,792 --> 01:24:17,125
- Parabéns!
- Obrigado por ter vindo.
834
01:24:17,208 --> 01:24:20,167
Obrigado. Como está seu pai?
835
01:24:20,250 --> 01:24:23,125
- Um consultor, certo. Obrigado.
- Com o que você está ocupado agora?
836
01:24:23,208 --> 01:24:27,250
- Boa sorte.
- Vou entrar em contato com você novamente.
837
01:24:27,333 --> 01:24:28,875
Obrigado por ter vindo.
838
01:24:29,667 --> 01:24:31,583
- Claro que sim. Obrigado.
- Obrigado.
839
01:24:50,542 --> 01:24:51,583
Mel?
840
01:24:52,542 --> 01:24:53,583
O que é isso?
841
01:24:55,458 --> 01:25:00,250
Você mesmo disse, você queria dançar Ronggeng
da aldeia que lhe deu um elogio.
842
01:25:00,667 --> 01:25:02,458
- Eu disse isso?
- Você fez.
843
01:25:06,625 --> 01:25:07,667
Aditar.
844
01:25:09,083 --> 01:25:12,500
Você não me disse que havia
vai ser esse tipo de show.
845
01:25:13,250 --> 01:25:15,875
Bem, desculpe por...
846
01:25:15,958 --> 01:25:18,000
Não há necessidade de pedir desculpas. Isso é bom.
847
01:25:18,292 --> 01:25:20,833
Uma surpresa incrível.
848
01:25:21,417 --> 01:25:24,500
- Realmente?
- Sim, preservando a cultura da nossa nação.
849
01:25:25,042 --> 01:25:26,125
Oh, tudo bem.
850
01:25:26,208 --> 01:25:27,250
Ei.
851
01:25:28,125 --> 01:25:29,792
Você sabe...
852
01:25:31,458 --> 01:25:34,583
- a dançarina?
- Eu faço.
853
01:25:34,667 --> 01:25:35,708
Você faz?
854
01:25:36,333 --> 01:25:38,708
Ela pode dançar em um evento privado?
855
01:25:40,500 --> 01:25:42,167
Para nossos amigos de negócios.
856
01:25:44,958 --> 01:25:46,000
Eu posso providenciar isso.
857
01:25:46,417 --> 01:25:48,875
Você é um ótimo genro.
858
01:25:52,625 --> 01:25:55,417
Zayn! Como vai você?
859
01:26:19,000 --> 01:26:20,333
Adit é um cara legal.
860
01:26:25,417 --> 01:26:27,208
Adit é um cara legal.
861
01:26:52,042 --> 01:26:53,083
Eu te amo...
862
01:26:54,875 --> 01:26:57,250
Sra.
863
01:26:58,667 --> 01:26:59,958
Eu também te amo...
864
01:27:00,333 --> 01:27:02,625
Sr. Alicia Prakoso.
865
01:27:43,958 --> 01:27:45,083
Não, Adit.
866
01:27:45,875 --> 01:27:47,083
Por favor, não!
867
01:27:54,042 --> 01:27:55,167
Desgraçado!
868
01:28:06,250 --> 01:28:07,583
Ajuda!
869
01:28:18,583 --> 01:28:19,875
Adite, não!
870
01:28:20,417 --> 01:28:22,250
Não faça isso!
871
01:28:23,375 --> 01:28:24,458
Não faça isso!
872
01:29:16,417 --> 01:29:19,083
Vamos continuar, Adit.
873
01:29:21,625 --> 01:29:22,958
Vamos, Adit.
874
01:29:23,917 --> 01:29:26,167
Vamos continuar.
875
01:29:29,917 --> 01:29:32,500
Continue, Adit.
876
01:29:34,750 --> 01:29:36,458
Vamos, Adit.
877
01:29:36,583 --> 01:29:37,833
Continuar!
878
01:29:53,833 --> 01:29:55,083
Venha aqui!
879
01:30:22,792 --> 01:30:23,833
Não.
880
01:30:28,375 --> 01:30:31,333
Não...
881
01:30:32,875 --> 01:30:33,917
Não!
882
01:30:34,500 --> 01:30:35,708
Adit é um cara legal.
883
01:30:55,125 --> 01:30:56,167
Sulastri?
884
01:32:57,625 --> 01:32:59,083
Você é um garoto inteligente.
885
01:33:03,042 --> 01:33:04,167
Você é legal.
886
01:33:07,708 --> 01:33:09,125
Você não é o assassino.
887
01:33:11,000 --> 01:33:12,042
Não...
888
01:33:15,042 --> 01:33:16,083
Adit é um cara legal.
889
01:33:17,167 --> 01:33:18,375
Adit é um cara legal.
890
01:33:19,333 --> 01:33:20,542
Adit é um garoto inteligente.
891
01:33:21,875 --> 01:33:23,000
Não é um assassino.
892
01:33:25,000 --> 01:33:26,208
Adit é um cara legal.
893
01:33:28,917 --> 01:33:30,958
- Eu não.
- Alícia!
894
01:33:31,042 --> 01:33:33,958
- Eu não!
- Amor, abra a porta.
895
01:33:35,958 --> 01:33:37,000
Alícia!
896
01:33:39,292 --> 01:33:40,333
Alícia!
897
01:33:59,958 --> 01:34:01,000
Terminamos aqui?
898
01:34:01,833 --> 01:34:03,000
Ainda não, Hadi.
899
01:34:03,625 --> 01:34:04,667
Ainda não?
900
01:34:05,083 --> 01:34:07,708
Temos que ter certeza...
901
01:34:07,792 --> 01:34:11,625
é isso que a Sra. Menur quer
realmente acontece.
902
01:34:11,875 --> 01:34:13,167
Alícia!
903
01:34:19,000 --> 01:34:20,917
Droga!
904
01:34:21,000 --> 01:34:24,750
Fazendo as pazes com e
esquecendo os erros do passado...
905
01:34:25,542 --> 01:34:27,500
não são direitos de um assassino.
906
01:34:35,417 --> 01:34:38,500
A vítima tem mais direito
para escolher...
907
01:34:45,708 --> 01:34:49,833
se eles vão perdoar
e esqueça o erro...
908
01:35:04,417 --> 01:35:06,500
ou vingá-lo.