1 00:00:04,850 --> 00:00:21,550 tradução - MI� JANUSZEK sincronizador 2 00:01:30,550 --> 00:01:34,550 opensubtitles.org 3 00:01:34,550 --> 00:01:36,650 {y:i}Você já viu um fantasma? 4 00:01:40,950 --> 00:01:45,050 {y:i}Tem esse cara... {y:i}vem aqui todo primeiro de maio. 5 00:01:46,450 --> 00:01:49,550 {y:i}Todo primeiro de maio... Todo primeiro de dezembro. 6 00:01:50,850 --> 00:01:52,950 {y:i}Como um relógio. 7 00:01:56,050 --> 00:01:57,750 {y:i}O que ele quer? 8 00:01:57,950 --> 00:02:01,350 {y:i}Para ser honesto, não tenho certeza. 9 00:02:04,250 --> 00:02:07,250 {y:i}Ele tinha uma história muito estranha para contar. 10 00:02:11,750 --> 00:02:14,750 {y:i}Vou deixar aqui e guardar para ele. 11 00:02:19,650 --> 00:02:21,750 {y:i}Como posso saber se ele voltará? 12 00:02:28,050 --> 00:02:30,250 {y:i}O que é isso? 13 00:02:30,450 --> 00:02:32,550 {y:i}Havia uma mulher envolvida? 14 00:02:36,550 --> 00:02:39,150 {y:i}Mmm. Combina. 15 00:02:42,250 --> 00:02:44,750 {y:i}Eu já fui casado. 16 00:02:56,450 --> 00:02:59,250 {y:i}Hmm. Garota linda. 17 00:03:00,550 --> 00:03:03,050 {y:i}A propósito, meu nome é Jim Daugherty. 18 00:03:03,250 --> 00:03:05,550 {y:i}Eu administro este lugar. 19 00:03:05,750 --> 00:03:08,650 {y:i}Qual é o nome dele? Brilhante. 20 00:03:08,850 --> 00:03:11,650 {y:i}O nome dele é... Jack Grimaldi. 21 00:03:12,550 --> 00:03:14,850 {y:i}Ei, aí está ele. 22 00:03:22,150 --> 00:03:24,750 {y:i}Jack era um cara romântico. 23 00:03:26,050 --> 00:03:28,350 {y:i}Grandes sonhos. 24 00:03:28,450 --> 00:03:31,150 {y:i}O problema é que {y:i}seus sonhos 25 00:03:31,250 --> 00:03:35,150 {y:i}sempre me distraí com a carteira. 26 00:03:35,250 --> 00:03:37,850 {y:i}Veja, ele era um homem trabalhador. 27 00:03:38,050 --> 00:03:38,950 Olá, Billy. 28 00:03:39,150 --> 00:03:43,850 {y:i}56 mil por ano e nunca {y:i}não promovido acima de sargento. 29 00:03:43,950 --> 00:03:47,450 {y:i}E todos os dias eu assisto {y:i}um pouco disso... 30 00:03:52,950 --> 00:03:55,850 {y:i}e um pouco demais. 31 00:03:57,950 --> 00:04:01,650 {y:i}E todo esse tempo eu estava pensando comigo mesmo... 32 00:04:01,650 --> 00:04:06,950 {y:i}Aposto que você sabe {y:i}o que você estava pensando, certo? 33 00:04:07,450 --> 00:04:10,450 {y:i}Você faria exatamente o mesmo, {y:i}por que ele está queimando. 34 00:04:13,450 --> 00:04:15,750 Querida, estou em casa. 35 00:04:15,850 --> 00:04:18,950 {y:i}vivia como todo mundo. 36 00:04:20,550 --> 00:04:24,650 {y:i}Mas por dentro ele não era como os outros. 37 00:04:25,850 --> 00:04:30,650 {y:i}Porque eu estava fazendo algo {y:i}sobre seus grandes sonhos. 38 00:04:30,850 --> 00:04:34,650 {y:i}Qualquer coisa menos amor verdadeiro {y:i}poderia entender. 39 00:04:40,650 --> 00:04:44,550 {y:i}Tudo o que ele sussurrou era dela {y:i}no meio da noite... 40 00:04:46,050 --> 00:04:48,450 {y:i}e então a abracei com força. 41 00:04:52,950 --> 00:04:55,450 {y:i}Foi isso que aconteceu com eles. 42 00:05:00,950 --> 00:05:04,050 {y:i}Eu poderia ter contado tudo a ela. 43 00:05:11,650 --> 00:05:13,650 {y:i}Ei! Ei, espere! 44 00:05:14,550 --> 00:05:17,150 {y:i}Eu me empolguei um pouco. 45 00:05:17,350 --> 00:05:20,050 {y:i}Finja que não viu. 46 00:05:21,450 --> 00:05:24,450 {y:i}Onde eu estava? Oh sim. 47 00:05:26,250 --> 00:05:30,650 {y:i}De qualquer forma, seu pequeno plano de ação. 48 00:05:32,550 --> 00:05:35,150 {y:i}Ele estava indo muito bem... 49 00:05:36,950 --> 00:05:40,150 {y:i}até o dia em que as coisas não aconteceram como ele queria. 50 00:05:41,950 --> 00:05:46,350 {y:i}Veja, observe os federais, {y:i}que escondeu um gangster. 51 00:05:47,650 --> 00:05:51,250 {y:i}Um cara chamado Nick Gazzara. 52 00:05:51,350 --> 00:05:55,950 {y:i}O dia do Nick era amanhã {y:i}testemunhar contra a máfia. 53 00:06:05,650 --> 00:06:08,150 Então guardamos Tommy e Louie no porta-malas, 54 00:06:08,250 --> 00:06:10,450 e lá fomos nós no Hunt's Point Market. 55 00:06:10,550 --> 00:06:13,850 Você sabe, onde fica o aterro sanitário. 56 00:06:14,050 --> 00:06:17,050 Então Ray me disse: "Vamos atear fogo neles". 57 00:06:17,150 --> 00:06:19,550 Ele disse "Aqui?" Ele disse: “Sim”. Eu digo: "Tudo bem". 58 00:06:20,250 --> 00:06:25,050 Então vamos tirar Lou do porta-malas, porque ele estava sangrando todo, 59 00:06:25,250 --> 00:06:28,750 e tudo o que tínhamos é como uma cortina de chuveiro. Uma bagunça terrível. 60 00:06:28,850 --> 00:06:32,050 Bem, quando estávamos prestes a tirá-lo de lá... 61 00:06:36,350 --> 00:06:39,450 Lou mudou-se como se ainda estivessem vivos. 62 00:06:39,550 --> 00:06:43,850 Então isso irritou Ray, certo? 63 00:06:43,950 --> 00:06:47,450 E ele começou a esfaqueá-lo, esfaqueou-o e esfaqueou-o. 64 00:06:47,650 --> 00:06:51,650 E o chamou dos piores nomes Chamei ele de bastardo... 65 00:06:52,150 --> 00:06:53,850 Isso é muito bom. Você quer experimentar? 66 00:06:53,950 --> 00:06:55,150 - Não, obrigado. -OK. 67 00:06:55,350 --> 00:06:58,450 Então, finalmente, tiramos Lou do porta-malas, 68 00:06:58,550 --> 00:07:02,050 Ray jogou gasolina nele e coloquei fogo. 69 00:07:03,250 --> 00:07:07,050 {y:i}E Ray se vira para mim, muito feliz. 70 00:07:07,250 --> 00:07:10,250 {y:i}Aquele foi um filho da puta maluco. {y:i}Eu sinto falta dele. Realmente. 71 00:07:10,350 --> 00:07:14,250 {y:i}E ele tem uma expressão feliz no rosto. {y:i}E ele fala comigo 72 00:07:14,350 --> 00:07:16,050 {y:i}"Não seria bom, Lou, acender uma fogueira?" 73 00:07:18,850 --> 00:07:21,250 {y:i}"Não seria bom, Lou, acender uma fogueira?" {y:i}Isso me matou. 74 00:07:21,450 --> 00:07:23,350 {y:i}Estacionamos o carro em La Guardia. 75 00:07:23,450 --> 00:07:27,550 Uma semana e ainda não o encontraram. ele fede como um filho da puta! 76 00:07:38,550 --> 00:07:43,550 {y:i}Gazzara está dentro {y:i}Monte Carlo, quarto 515. 77 00:07:43,750 --> 00:07:49,250 {y:i}Correio Plaza, {y:i}caixa 1740. Valor total pago. 78 00:07:51,650 --> 00:07:55,050 {y:i} Um quarto de dólar cai na máquina caça-níqueis, 79 00:07:55,150 --> 00:07:57,850 {y:i}i 65 mil aparecem. 80 00:07:59,750 --> 00:08:03,350 {y:i}Você deseja melhores chances em Las Vegas? 81 00:08:03,550 --> 00:08:05,650 Obrigado. 82 00:08:09,550 --> 00:08:14,150 E agora... Diga-me quem você é. 83 00:08:17,450 --> 00:08:19,250 Marilyn Monroe. 84 00:08:21,050 --> 00:08:22,950 Isso é muito... sentimental. 85 00:08:25,650 --> 00:08:28,350 Tudo bem. Sou Madame Curie. 86 00:08:28,550 --> 00:08:30,650 E o que Madame Curie fez? 87 00:08:32,750 --> 00:08:36,950 Eu esqueci. Jack, ele deveria me levar leve para o fim de semana. 88 00:08:38,150 --> 00:08:41,150 Eu... eu estava no tribunal. Por favor, tente novamente. 89 00:08:42,150 --> 00:08:46,450 Tudo bem. Eu sou uma das garotas de um comercial da Budweiser. 90 00:08:47,950 --> 00:08:52,150 Você sabe... com grandes, macios, 91 00:08:52,350 --> 00:08:55,550 seios curvilíneos e cremosos. 92 00:08:56,650 --> 00:08:59,950 E pernas longas e bronzeadas. 93 00:09:01,250 --> 00:09:03,250 Quem sou eu? 94 00:09:05,150 --> 00:09:08,950 Sonhei com você ontem à noite, Jack. 95 00:09:09,050 --> 00:09:10,950 Com o que você estava sonhando? 96 00:09:11,150 --> 00:09:13,250 Ei, Sheri, vamos! Estamos com a cabeça nas mãos aqui. 97 00:09:13,450 --> 00:09:16,250 Ainda estou de folga! Foda-se! 98 00:09:20,650 --> 00:09:22,950 Sonhei que você tinha uma esposa. 99 00:09:23,150 --> 00:09:27,050 Sim? E como ela é? 100 00:09:29,950 --> 00:09:31,950 Como eu. 101 00:09:34,350 --> 00:09:35,350 Quem sou eu? 102 00:09:37,450 --> 00:09:40,550 Paulo Newman. 103 00:09:40,750 --> 00:09:43,650 Em que filme? 104 00:09:43,650 --> 00:09:44,850 {y:i}Hud. 105 00:09:48,250 --> 00:09:50,750 Ela nunca viu isso {y:i}Hud. 106 00:09:50,950 --> 00:09:54,150 E daí? Eu sei como isso termina 107 00:09:54,250 --> 00:09:57,650 e eu sei que seria a coisa mais legal de todas. 108 00:09:58,250 --> 00:09:59,650 Vamos. 109 00:10:03,950 --> 00:10:09,050 Jack, você sabe qual é a coisa mais legal em fazer isso com argila? 110 00:10:09,150 --> 00:10:10,150 O que? 111 00:10:10,350 --> 00:10:12,450 Você tem duas armas. 112 00:10:12,650 --> 00:10:15,650 Um em mim e outro neles. 113 00:10:18,450 --> 00:10:23,250 Jack... quando eles andam rua, você sabe, 114 00:10:23,350 --> 00:10:30,250 e todos esses caras olham para mim Eu sempre penso comigo mesmo 115 00:10:30,350 --> 00:10:32,250 "Vocês são idiotas." 116 00:10:32,450 --> 00:10:36,150 Porque não importa o que eles tenham, meu cara está melhor. 117 00:10:52,550 --> 00:10:54,650 {y:i}Você sabe o que dizem: 118 00:10:54,750 --> 00:10:58,150 {y:i}Um homem nem sempre faz isso {y:i}o que é melhor para ele. 119 00:11:01,450 --> 00:11:04,150 {y:i}Às vezes ele faz o pior: 120 00:11:04,350 --> 00:11:06,950 {y:i}Ela ouve a voz em sua cabeça. 121 00:11:07,150 --> 00:11:09,450 {y:i}E o quê? Tarde demais. 122 00:11:09,650 --> 00:11:13,150 {y:i}Ela descobre que é a voz errada. 123 00:11:13,350 --> 00:11:18,050 {y:i}Isso é o que o amor pode fazer com você. {y:i}O que ela fez com ele. 124 00:11:18,250 --> 00:11:20,250 Ah, Jack. 125 00:11:23,250 --> 00:11:26,450 Jack. Ah, Jack. 126 00:11:26,550 --> 00:11:30,450 O que mais ela disse? Hum? Maldito Romeu. 127 00:11:30,550 --> 00:11:33,550 Por que ninguém me ama assim? 128 00:11:33,750 --> 00:11:38,550 Eu não faço ideia. Não sei. O que você está fazendo hoje? 129 00:11:38,750 --> 00:11:42,950 Seguirei Frank Malacci até... “Aqueduto”, como ontem e semana passada. 130 00:11:43,150 --> 00:11:46,050 Ele não vai conhecer ninguém, ele não fará nada de ruim. 131 00:11:46,150 --> 00:11:48,550 E vá para casa e amanhã... 132 00:11:49,750 --> 00:11:52,250 Farei exatamente o mesmo. 133 00:11:52,350 --> 00:11:54,650 Ontem à noite, eu estava cansado disso. 134 00:11:54,750 --> 00:11:58,350 Eu e Joey telegrafamos para o cara. - O que você tem? 135 00:11:58,550 --> 00:12:00,950 Você realmente quer saber, sargento? 136 00:12:01,150 --> 00:12:03,150 De nada. 137 00:12:04,050 --> 00:12:06,550 23h Malacci para Reilly: 138 00:12:06,650 --> 00:12:08,950 "Onde você gostaria de comer, Pat?" 139 00:12:09,150 --> 00:12:12,550 Reilly para Malacci: “Não sei, Frank. E onde você gostaria de estar?" 140 00:12:12,550 --> 00:12:15,250 Malacci para Reilly: "Talvez na Riviera?" 141 00:12:15,450 --> 00:12:20,650 Reilly para Malacci: "Este lugar está lotado principal. Talvez o Paradise Diner?" 142 00:12:20,850 --> 00:12:22,150 "Oh não." 143 00:12:22,350 --> 00:12:24,850 Os federais querem esse cara? Esse cara é um assassino? 144 00:12:24,950 --> 00:12:27,850 Esse cara não é um assassino, Jack. Ele é um comedor. 145 00:12:28,550 --> 00:12:32,850 2h00. Malacci: "Espere por mim minutos. Eu quero levar um par de pães." 146 00:12:32,950 --> 00:12:35,350 Reilly: "Ei, Frank, experimente coloque na esquina." 147 00:12:35,550 --> 00:12:37,750 Ei, ei, Lorena. Você está bem? 148 00:12:43,350 --> 00:12:45,450 Nick Gazzara foi preso. 149 00:12:45,550 --> 00:12:48,050 Bum... Bum. 150 00:12:48,150 --> 00:12:52,250 Eu acho que é assim que ela é, uh, aquela vadia russa Demarkov fez isso. 151 00:12:52,450 --> 00:12:55,250 O que eles têm? - Assassinato múltiplo. Adiciona sabor. 152 00:12:55,450 --> 00:12:57,950 Cheira a um mercado de carne durante a semana da Páscoa. 153 00:12:58,050 --> 00:13:02,450 Bem, o que você quer? - Dê-me um sanduíche. Qualquer que seja. 154 00:13:02,650 --> 00:13:04,950 Os federais não vão mais pegar Gazzara. 155 00:13:05,050 --> 00:13:08,050 Eles deveriam forçar Demarkov a falar. - Sim. 156 00:13:08,150 --> 00:13:10,150 Lorraine, você tem algo para mim? 157 00:13:10,250 --> 00:13:12,250 Claro, Jack. Esse. 158 00:13:12,450 --> 00:13:14,950 Ei, talvez possamos ir a algum lugar neste fim de semana? 159 00:13:15,050 --> 00:13:17,250 Eddie não gostaria disso, Jack. 160 00:13:17,350 --> 00:13:20,050 Eu não entendo. Chance Mandei o marido dela embora, 161 00:13:20,250 --> 00:13:22,850 como se ela não me conhecesse. 162 00:13:23,050 --> 00:13:25,950 - Onde eles conseguiram isso? - Buraco em Williamsburg. 163 00:13:26,050 --> 00:13:28,050 -Monte Carlo. - Sim, exatamente. 164 00:13:28,250 --> 00:13:30,550 Eles lhe deram um novo nome, e em geral. 165 00:13:30,550 --> 00:13:32,450 Eles deveriam transferi-lo para o Arizona. 166 00:13:32,550 --> 00:13:36,250 -Fênix. Jantar de férias. - Veludo vermelho, certo? 167 00:13:36,450 --> 00:13:38,950 Foda-se ele. Melhor morto. 168 00:13:45,150 --> 00:13:47,050 Aqueles federais não fizeram nada de bom. 169 00:13:47,150 --> 00:13:50,750 Ela destruiu o lugar. Caso você não soubesse Você pode pensar que é uma guerra às drogas. 170 00:13:59,750 --> 00:14:00,950 Cólera. 171 00:14:02,650 --> 00:14:06,050 - Apenas corte-os. Prostituta. - Bem... 172 00:14:08,050 --> 00:14:10,450 Está na caixa. Como de costume. 173 00:14:14,950 --> 00:14:17,350 Ela explodiu a sala inteira. 174 00:14:18,550 --> 00:14:21,650 É um mundo novo, não é? 175 00:14:21,650 --> 00:14:24,750 Eles tiveram que esperar até entrará no carro. 176 00:14:24,850 --> 00:14:26,850 Bem, ela não esperou. 177 00:14:28,050 --> 00:14:30,850 Não havia como Nick Eu poderia me levantar. 178 00:14:31,050 --> 00:14:34,850 Falcone está na prisão, esperamos prisão perpétua. Ah, é uma pena que tenha acontecido assim. 179 00:14:35,050 --> 00:14:36,850 Estará quente. 180 00:14:37,050 --> 00:14:38,750 - Então? - Então? 181 00:14:38,950 --> 00:14:41,050 Então você me transformou em um assassino de policiais. 182 00:14:41,250 --> 00:14:44,350 Uma bola é uma bola, Jack. 183 00:14:44,450 --> 00:14:46,650 Não estava no contrato tirar ninguém, exceto ele. 184 00:14:46,750 --> 00:14:49,250 Ei, aí está você fora do mercado ou o quê? 185 00:14:50,050 --> 00:14:53,750 Você quer cuidar de sua bunda, então mantenha-o em casa, ok? 186 00:14:54,650 --> 00:14:56,050 Vamos. 187 00:15:01,050 --> 00:15:06,450 Então essa garota, esse Demarkov, é muito moderno. 188 00:15:06,550 --> 00:15:09,750 Ela não se importa com nada, exceto que você sabe o quê. 189 00:15:09,850 --> 00:15:11,950 Falcone daria tudo a ela. 190 00:15:12,050 --> 00:15:16,150 Ela não esperou. Ah, a perda dela. 191 00:15:16,350 --> 00:15:18,550 Quanto tempo ele tem? 192 00:15:18,650 --> 00:15:21,350 Esse não é o ponto, Jack. 193 00:15:21,450 --> 00:15:24,850 Não é o testemunho dela que Falcone teme. 194 00:15:25,050 --> 00:15:27,550 Ela quer tudo. Você sabe que tipo ele é. 195 00:15:27,750 --> 00:15:30,450 Você tem que tirar isso antes de ela lidar com ele. 196 00:15:30,550 --> 00:15:31,550 Então... 197 00:15:33,950 --> 00:15:35,950 Você quer esse trabalho ou não? 198 00:15:38,550 --> 00:15:42,150 - Qual é a taxa? - Como sempre. 199 00:15:44,350 --> 00:15:47,350 Ninguém mais será atingido desta vez, certo? 200 00:15:50,450 --> 00:15:52,150 Brilhante. 201 00:15:53,550 --> 00:15:55,550 Pegue. 202 00:15:57,750 --> 00:16:00,350 Como a queda de Roma. 203 00:16:00,450 --> 00:16:04,250 As ruas estarão cheias de animais. 204 00:16:06,950 --> 00:16:10,350 Aguente firme, hein? Até a próxima. 205 00:16:15,050 --> 00:16:18,450 {y:i}Então, o que? {y:i}Jogar com novas regras? 206 00:16:18,550 --> 00:16:20,450 {y:i}Mais sangue policial? 207 00:16:20,650 --> 00:16:23,550 {y:i}Todo mundo sabia disso. 208 00:16:23,850 --> 00:16:26,850 {y:i}Ele não queria pensar nisso. 209 00:16:26,950 --> 00:16:28,850 {y:i}E eu não pensei. 210 00:16:35,450 --> 00:16:36,750 {y:i}Droga. 211 00:16:36,950 --> 00:16:38,950 {y:i}Vamos. 212 00:16:42,550 --> 00:16:44,450 Foda-se! 213 00:16:48,450 --> 00:16:51,150 Assine aqui para Mona Demarkov. 214 00:16:59,850 --> 00:17:03,050 {y:i}Esse é todo o trabalho {y:i}leve-a para um lugar seguro 215 00:17:03,250 --> 00:17:05,550 {y:i}e entregou a bunda aos federais. 216 00:17:09,450 --> 00:17:13,650 {y:i}E a voz em sua cabeça disse: {y:i} que será muito fácil. 217 00:17:15,150 --> 00:17:17,650 Então aí está você, o grande bandido. 218 00:17:19,250 --> 00:17:23,750 Pessoalmente... não vejo isso. 219 00:17:24,950 --> 00:17:26,950 Continue procurando. 220 00:17:37,250 --> 00:17:39,250 - Lua de mel? - Curta estadia. 221 00:17:39,350 --> 00:17:42,550 Não me diga nada, amigo. Basta assinar seu nome no livro. 222 00:18:07,350 --> 00:18:09,650 Prepare-se. 223 00:19:05,350 --> 00:19:07,850 É rude olhar assim. 224 00:19:19,650 --> 00:19:23,350 Se você gosta tornar-se um homem rico... Sargento? 225 00:19:25,650 --> 00:19:29,050 Bem, pelo menos estou saudável. 226 00:19:46,350 --> 00:19:49,350 Você sabe como é? 227 00:19:49,550 --> 00:19:52,750 quero dizer quando está em sua mão. 228 00:19:55,250 --> 00:19:57,950 $ 200.000. 229 00:20:02,750 --> 00:20:06,550 Você pega a primeira conta da pilha, 20 ou 50... 230 00:20:08,450 --> 00:20:11,650 Você não precisa pagar de esses impostos. 231 00:20:16,250 --> 00:20:18,250 Nada se compara a isso. 232 00:20:21,450 --> 00:20:23,550 Verdadeiro? 233 00:20:45,750 --> 00:20:49,350 O que você faria com isso? dinheiro, sargento? 234 00:20:54,150 --> 00:20:56,350 Melhor que sexo, certo? 235 00:22:22,950 --> 00:22:25,250 Agentes federais Cage e Skouras. 236 00:22:34,150 --> 00:22:35,650 Ótimo trabalho, Sargento. 237 00:22:51,650 --> 00:22:56,350 {y:i}Bem, acho que não está aqui {y:i} nada a acrescentar, certo? 238 00:22:56,450 --> 00:23:00,250 {y:i}Eu a ouvi rir {y:i}até o fim. 239 00:23:00,350 --> 00:23:03,150 {y:i}Ele se pergunta o quão inteligente ela é. 240 00:23:03,350 --> 00:23:06,250 {y:i}Acho que sou inteligente o suficiente para estar no topo. 241 00:23:06,350 --> 00:23:10,250 {y:i}Bem... em breve ele estará rindo. 242 00:23:10,350 --> 00:23:13,650 Então, como? Romeu, ela confessou? 243 00:23:40,050 --> 00:23:43,450 Claro, está em Niágara, sala 310. 244 00:23:43,450 --> 00:23:45,350 Deixei-a lá com os federais. 245 00:23:45,550 --> 00:23:49,250 Lembre-se, Sal, ela é a única que vai ser atingida. 246 00:23:53,650 --> 00:23:55,750 Olá, Tony. 247 00:24:35,750 --> 00:24:38,550 Está com fome? 248 00:24:38,650 --> 00:24:40,250 - Sim. -Hum? 249 00:24:44,950 --> 00:24:47,050 Vamos. 250 00:24:58,050 --> 00:24:59,850 Como foi seu dia, querido? 251 00:25:00,050 --> 00:25:01,950 Tudo bem. 252 00:25:02,050 --> 00:25:04,350 - O cara da geladeira está aqui? - Sim. 253 00:25:04,550 --> 00:25:07,450 - Quanto? - $ 86. 254 00:25:07,650 --> 00:25:12,350 - Há quanto tempo você está aqui? - Ah, o que... 15 minutos. 255 00:25:12,450 --> 00:25:17,050 Quanto isso custa? 5, 6º por dia ou por quanto tempo? 256 00:25:18,750 --> 00:25:22,050 E eu? Você sabe, me chute eles atiram em mim, correm atrás de mim, por quanto? 257 00:25:22,250 --> 00:25:23,350 42 mil com groszy. 258 00:25:23,550 --> 00:25:27,350 E aqui temos um cara sacando US$ 180 mil para substituir a máquina de lavar louça. 259 00:25:29,950 --> 00:25:32,850 Ele venceu. O que é aquilo? 260 00:25:34,150 --> 00:25:36,350 Frango François, Jack. 261 00:25:41,250 --> 00:25:44,950 Eu gostaria que você parasse de ler esses armazéns. 262 00:25:45,050 --> 00:25:47,950 O que aconteceu carne picada e batatas? 263 00:25:54,750 --> 00:25:58,850 Não sei, Jack. Você me diz. 264 00:26:22,850 --> 00:26:25,050 - Doce. - Eu enganei você. 265 00:26:29,050 --> 00:26:31,950 Você tem. Eu trouxe uma coisa para você. 266 00:26:34,450 --> 00:26:36,750 Eles tinham um novo. 267 00:26:39,250 --> 00:26:45,250 OK, bem, ou eu seria tão bom, Jack, ou você é tão malvado. 268 00:26:51,350 --> 00:26:53,850 Por que você nunca me mostra essas fotos que você tira? 269 00:26:55,250 --> 00:26:57,850 - Sua irmã está ligando hoje. 270 00:26:57,950 --> 00:27:00,150 Sim. Você conhece Márcy? 271 00:27:02,150 --> 00:27:04,950 Não conheço ninguém chamado Marcy. 272 00:27:06,850 --> 00:27:12,050 Esta é a enfermeira com quem sua irmã está trabalha em hospital. 273 00:27:12,150 --> 00:27:16,050 Ele a pegou fazendo um boquete médico em terapia intensiva. 274 00:27:18,050 --> 00:27:20,150 Ele acabou de tirar o apêndice. 275 00:27:21,250 --> 00:27:23,250 - É só sobre isso que vocês dois conversam? Hum? 276 00:27:23,450 --> 00:27:25,350 Deus, vocês mulheres são terríveis. 277 00:27:25,350 --> 00:27:27,450 Ah, sério, Jack. 278 00:27:29,150 --> 00:27:31,050 E por que isso? 279 00:27:31,250 --> 00:27:35,150 - O que ela disse? - Você me ouviu. 280 00:27:41,650 --> 00:27:44,950 Meu Deus, Jack. Você parece como se ele tivesse acabado de ser preso. 281 00:27:46,650 --> 00:27:51,450 Se eu ficar bom nisso, Pensei em fazer... casamentos. 282 00:27:51,550 --> 00:27:54,050 - Casamentos. Você quer um casamento? - Sim. 283 00:27:54,150 --> 00:27:56,250 - Você quer um casamento? - Sim. 284 00:27:56,550 --> 00:27:58,950 - Você quer um casamento? - Sim. 285 00:27:59,050 --> 00:28:00,650 Esta é a sua lua de mel! 286 00:28:08,150 --> 00:28:11,050 {y:i}Talvez seja apenas a imaginação dele, 287 00:28:11,150 --> 00:28:17,550 {y:i}mas assim que abri a aba, {y:i}ouvi um som de sucção. 288 00:28:17,650 --> 00:28:22,150 {y:i}Começou pequeno, com as primeiras 65 peças. 289 00:28:22,250 --> 00:28:24,550 {y:i}E então cresceu. 290 00:28:24,750 --> 00:28:28,250 {y:i}Logo, ela era a única {y:i}coisa que ouvi. 291 00:28:28,350 --> 00:28:33,350 {y:i}Em breve, tudo que pensei {y:i} estava alimentando o buraco. 292 00:28:33,450 --> 00:28:36,950 {y:i}Eu não pensei na infância. 293 00:28:37,050 --> 00:28:39,650 {y:i}Eu não pensei em homens, {y:i}com quem comecei, 294 00:28:39,750 --> 00:28:42,150 {y:i}e que bebiam constantemente. 295 00:28:44,550 --> 00:28:47,550 {y:i}Ela não pensava em sonhos {y:i}que ele e Natalie tiveram. 296 00:28:50,550 --> 00:28:55,050 {y:i}Eu não pensei sobre isso {y:i}federais que estavam lá. 297 00:28:55,150 --> 00:29:00,050 {y:i}E eu nem pensei {y:i}sobre Mona Demarkov 298 00:29:00,150 --> 00:29:04,350 {y:i}porque do jeito que eu vi, ela estava acabada. 299 00:29:05,650 --> 00:29:09,350 {y:i}Só mais 65 mil como refeição para o buraco. 300 00:29:09,450 --> 00:29:14,650 {y:i}Alimente o buraco, {y:i}e a fez feliz. 301 00:29:14,750 --> 00:29:18,450 {y:i}Essa foi a única coisa {y:i}como posso fazer você feliz. 302 00:29:28,150 --> 00:29:29,350 Ei! 303 00:29:31,250 --> 00:29:32,850 Natália! 304 00:29:37,150 --> 00:29:38,250 Ei! 305 00:29:43,850 --> 00:29:45,550 Natália! 306 00:29:51,650 --> 00:29:53,350 Natália! 307 00:29:58,150 --> 00:30:00,050 Olá Natália! 308 00:30:00,150 --> 00:30:04,950 {y:i} Naquela noite ele teve um sonho terrível. 309 00:30:51,650 --> 00:30:52,650 Ganhador! 310 00:31:01,150 --> 00:31:03,250 {y:i} Sonho ruim. 311 00:31:03,450 --> 00:31:07,150 {y:i}Isso não significa nada. {y:i}Pode ser apenas indigestão. 312 00:31:07,350 --> 00:31:11,450 {y:i}Mas não consegui dormir depois disso. 313 00:31:13,150 --> 00:31:14,950 {y:i}Verifique os caras. 314 00:31:15,150 --> 00:31:18,050 {y:i}Achei que ele faria outra coisa. 315 00:31:20,350 --> 00:31:21,750 Uh... O quê? 316 00:31:27,250 --> 00:31:30,650 Será uma noite, chefe. Ele provavelmente terá um ataque cardíaco. 317 00:31:36,050 --> 00:31:40,050 O cara com sua pressão arterial assume o controle... e é isso. 318 00:31:40,250 --> 00:31:41,850 {y:i}Ainda mais disso. 319 00:31:48,550 --> 00:31:52,650 {y:i}Olhe para esse cara. Ele deveria estar {y:i}em uma casa de repouso, não em um trio. 320 00:31:54,350 --> 00:31:59,250 {y:i}Droga. O que ele tem que o velho Jack não tem? 321 00:32:44,650 --> 00:32:46,750 {y:i}O consultório do patologista. Collins. 322 00:32:46,850 --> 00:32:48,850 Olá, Stan. Como tá indo? 323 00:32:48,950 --> 00:32:51,250 - Este é Jack. {y:i}- Estou falido. 324 00:32:51,450 --> 00:32:54,650 Bem, talvez você possa apostar nisso time errado ou algo assim. Ouça... 325 00:32:55,450 --> 00:32:57,950 Claro, faça-me um favor. 326 00:32:58,050 --> 00:33:01,950 Você poderia verificar o livro? Quem era novo ontem à noite? 327 00:33:02,050 --> 00:33:04,450 Mulher. Assassinato. 328 00:33:04,650 --> 00:33:07,350 {y:i}Por enquanto, nada, chefe. O que mais? 329 00:33:07,550 --> 00:33:11,650 - Ah, não, obrigado. Trabalhe nisso. {y:i}- Sim, claro. 330 00:33:11,750 --> 00:33:13,850 - Sim. {y:i}- Olá. 331 00:33:34,050 --> 00:33:36,250 Você já está duro, querido? 332 00:33:37,350 --> 00:33:38,850 Não é tão fácil. 333 00:33:39,650 --> 00:33:41,750 Claro, eu sei. 334 00:33:47,350 --> 00:33:49,550 -Ok, o que você tem? - Eu tenho um par. 335 00:33:49,750 --> 00:33:51,550 {y:i}- Três. 336 00:33:52,750 --> 00:33:54,150 Ás. 337 00:33:54,250 --> 00:33:57,450 Sim? Ok, espere. 338 00:33:57,650 --> 00:33:59,550 Jack, pegue aí. 339 00:33:59,650 --> 00:34:02,350 Tudo bem, sacar todo mundo, sacar. 340 00:34:04,550 --> 00:34:07,350 -Grimaldi. {y:i}- Lá embaixo. Precisamos conversar. 341 00:34:07,550 --> 00:34:11,350 - Escute, estou ocupado... {y:i}- Ei, lá embaixo. Imediatamente. 342 00:34:37,050 --> 00:34:38,450 Então...? 343 00:34:41,050 --> 00:34:42,450 Então? 344 00:34:45,350 --> 00:34:48,350 Ela não estava lá. 345 00:34:48,450 --> 00:34:51,850 Demarkov. Ela não estava lá, Jack. 346 00:34:53,550 --> 00:34:55,450 Falcone está preocupado. 347 00:34:55,550 --> 00:34:58,450 Quero ver você. Amanhã. 348 00:34:58,550 --> 00:35:01,650 É melhor eu ter algo para ele. 349 00:35:01,750 --> 00:35:03,750 O que aconteceu? 350 00:35:05,350 --> 00:35:07,650 Não sei. 351 00:35:07,750 --> 00:35:11,250 Eu acho que você quer estar com eles Estou voando em bolas, sabe? 352 00:35:19,550 --> 00:35:21,450 Não sei. 353 00:35:23,250 --> 00:35:27,650 Jack, eu já disse a ele que estava feito. Ou seja , você tem que me dar o endereço. 354 00:35:27,850 --> 00:35:30,250 Você tem que me dar alguma coisa, ok? 355 00:35:30,450 --> 00:35:32,750 O velho pensa que você se opõe a ele. 356 00:35:32,950 --> 00:35:35,150 Ei, você tem que me dar alguma coisa! 357 00:35:35,250 --> 00:35:38,350 Que porra você está olhando?! 358 00:35:38,550 --> 00:35:41,250 Você esqueceu quem diabos Você está se incomodando? 359 00:35:41,250 --> 00:35:46,050 Esses somos nós. E você ainda está nisso. OK? 360 00:35:46,350 --> 00:35:51,050 Talvez uma carona. Se eu escolher... você também escolherá. 361 00:36:31,450 --> 00:36:35,050 Olá, Marty. Onde você estaria? 362 00:36:37,350 --> 00:36:40,550 Isso era assunto para os federais. Estou movendo a testemunha. 363 00:36:40,650 --> 00:36:43,250 - Eles estão levando ele para onde? - Como diabos eu deveria saber? 364 00:36:43,350 --> 00:36:45,950 Eu acho que quem funciona dos dois lados. 365 00:36:46,050 --> 00:36:48,650 Bem ali, e ali está aquele maldito Mona Demarkov, cara! 366 00:36:48,750 --> 00:36:52,150 - Por que eles estão mudando ela? - Ei, Jack, você está bem? Quem sabe? 367 00:36:52,250 --> 00:36:54,450 Nós a colocamos no carro. 368 00:36:54,450 --> 00:36:56,450 Está tudo indo bem, sabe? 369 00:36:56,750 --> 00:37:02,050 E de repente, ninguém sabe tipo, ele saca minha arma. 370 00:37:02,150 --> 00:37:05,250 Eu sou apenas um dos federais você sabe quem quer prendê-la 371 00:37:05,350 --> 00:37:09,550 mas até então ela enlouquece na esquina eu não conseguia acreditar. 372 00:37:09,750 --> 00:37:12,450 Porra, Jack! Ela estava com minha arma! 373 00:37:14,250 --> 00:37:17,450 Ela estava correndo com minha arma, Jack. 374 00:37:18,650 --> 00:37:20,750 Tire meu distintivo e coloque-o na calçada. 375 00:37:20,850 --> 00:37:23,250 - O que eles têm? - Nada. 376 00:37:24,650 --> 00:37:29,450 Você sabe, ela se virou e foi minha própria arma dentro de mim, Jack. 377 00:37:30,650 --> 00:37:33,750 Ela se virou e foi minha arma em mim, Jack! 378 00:37:33,850 --> 00:37:35,750 Você sabe? Como algum animal! 379 00:38:36,550 --> 00:38:39,650 - Posso ajudá-lo de alguma forma, Sargento? - Nem um pouco. 380 00:38:47,850 --> 00:38:50,350 {y:i}Relatório psiquiátrico {y:i}no caso do agente Charles Stevens, 381 00:38:50,450 --> 00:38:53,950 {y:i}Escritório de campo oriental do FBI. Junho de 1989. 382 00:38:54,150 --> 00:38:56,950 {y:i}Stevens reportado para rastreamento {y:i}suspeito de crime organizado, 383 00:38:57,050 --> 00:38:58,450 {y:i}Mona Demarkov. 384 00:38:58,550 --> 00:39:01,950 {y:i}Relacionamento suspeito de Demarkov {y:i}que ele nomeou uma família criminosa de Moscou. 385 00:39:02,050 --> 00:39:06,650 {y:i}Conexão com a família Falcone {y:i} confirmado em outubro de 1988. 386 00:39:06,850 --> 00:39:11,050 {y:i}Divulgação de uma conexão criminosa {y:i}entre Demarkov e Stevens. 387 00:39:11,050 --> 00:39:14,650 {y:i}Pequenos distúrbios emocionais vivenciados por {y:i}Agente Stevens após ser exposto. 388 00:39:14,850 --> 00:39:17,250 {y:i}O desenrolar dos atos de violência, {y:i}alucinações. 389 00:39:17,350 --> 00:39:21,750 {y:i}Dezembro de 1989, Agente Charles {y:i}Stevens, morte por suicídio. 390 00:39:21,950 --> 00:39:26,350 {y:i}Acusações contra a suspeita Mona Demarkov no caso {y:i}relação criminosa, rejeitada. 391 00:41:38,450 --> 00:41:40,950 Entenda, você quebrou nosso acordo. 392 00:41:42,950 --> 00:41:46,050 - Como assim, Sargento? - Eu disse para não deixar nada acontecer com mais ninguém. 393 00:41:47,250 --> 00:41:51,050 - Você foi pago, não foi, Jack? - Sim. Eu disse, sem policiais! 394 00:41:52,750 --> 00:41:55,050 A vida é vida. 395 00:41:55,150 --> 00:41:58,050 O remorso pode tirar sua liberdade. 396 00:42:00,050 --> 00:42:02,050 Você vai comer alguma coisa? 397 00:42:05,350 --> 00:42:07,350 Venha aqui. 398 00:42:13,750 --> 00:42:16,050 Tudo isso junto, quanto custa? 399 00:42:16,150 --> 00:42:20,650 Quase meio milhão de dólares durante a nossa cooperação? 400 00:42:25,150 --> 00:42:28,150 Eles tiveram que movê-la. Você tem. 401 00:42:28,250 --> 00:42:30,350 Apenas me dê alguns dias. 402 00:42:32,050 --> 00:42:34,950 Não quero o dinheiro de volta, Sargento. 403 00:42:35,550 --> 00:42:37,550 Quero Mona Demarkov morta. 404 00:42:38,250 --> 00:42:41,750 Você tem que encontrá-la, e a matou. 405 00:42:43,350 --> 00:42:45,650 Não, não farei isso. 406 00:42:51,050 --> 00:42:53,550 Não a mate. 407 00:43:00,650 --> 00:43:01,850 Café? 408 00:43:12,250 --> 00:43:16,650 Eu não acho que ele seria familiar com poetas do século XX. 409 00:43:16,850 --> 00:43:18,950 Robert Lowell era um pacifista. 410 00:43:19,150 --> 00:43:21,550 Saiba que não respeito o pacifismo. 411 00:43:21,650 --> 00:43:24,450 Esta é uma visão moralmente falida. 412 00:43:24,650 --> 00:43:28,250 Os pacifistas acreditam que eles têm o direito de não matar, 413 00:43:28,450 --> 00:43:31,950 mas outros sempre morrem em defesa deste direito. 414 00:43:32,150 --> 00:43:34,350 De qualquer forma, durante a Segunda Guerra Mundial, 415 00:43:34,650 --> 00:43:38,450 Lowell estava na prisão por recusar serviço militar. 416 00:43:38,550 --> 00:43:42,450 Louis Lepke estava na cela ao lado. 417 00:43:42,650 --> 00:43:45,450 Lendo Assassinato legalizado? 418 00:43:45,650 --> 00:43:49,950 - Sim. -Ah, então você está lendo alguma coisa afinal. 419 00:43:50,050 --> 00:43:52,350 Um dia, Lepke diz a Lowell, 420 00:43:52,450 --> 00:43:57,250 “Estou aqui porque matei alguém. E você?" 421 00:43:57,350 --> 00:44:01,250 Lowell responde "Estou aqui porque eu não mataria ninguém." 422 00:44:03,050 --> 00:44:05,150 Isso está afetando você? 423 00:44:08,850 --> 00:44:10,950 Você gosta de dinheiro, Jack? 424 00:44:12,150 --> 00:44:14,150 - Sim. - Eu também. 425 00:44:15,350 --> 00:44:18,850 Fazemos o que fazemos por conveniência. 426 00:44:19,050 --> 00:44:24,150 O fim justifica os meios? Pergunte a Lepke. 427 00:44:24,250 --> 00:44:27,850 Naturalmente, ele está morto. Lowell também. 428 00:44:30,450 --> 00:44:33,850 No final, serei destruído. 429 00:44:34,050 --> 00:44:38,450 Outra geração de bárbaros esperando para passar por isso. 430 00:44:38,550 --> 00:44:41,050 Mona. Pessoas gostam dela. 431 00:44:42,150 --> 00:44:45,550 Isso não significa que eu tenha que ele deixou a porta aberta. 432 00:44:45,750 --> 00:44:50,350 Agora você fará o trabalho. Você viverá sua vida. 433 00:44:51,950 --> 00:44:55,850 Você distingue o bem do mal. Você simplesmente não se importa. 434 00:44:57,350 --> 00:45:00,850 E este é o mais natural coisa neste mundo. 435 00:45:04,650 --> 00:45:08,950 Eu poderia mandar atirar em você, despedaçá-lo, 436 00:45:09,050 --> 00:45:11,750 desfigurar sua esposa, incendiou a casa, 437 00:45:11,950 --> 00:45:14,350 arrancar as tripas da sua namorada. 438 00:45:14,450 --> 00:45:17,450 Ao meio-dia de quarta-feira, posso terminar. 439 00:45:18,650 --> 00:45:20,650 Veja, você não define os termos, Jack. 440 00:45:20,850 --> 00:45:23,450 Eu os determino. 441 00:45:23,550 --> 00:45:25,750 E você está nisso até que eu diga o contrário. 442 00:45:33,450 --> 00:45:35,450 Bem... 443 00:45:36,850 --> 00:45:42,550 Dissemos tudo o que precisava ser dito digamos, certo? Tenha um bom dia. 444 00:46:19,250 --> 00:46:22,350 {y:i}Ele estava no meio {y:i}e uma bigorna. 445 00:46:22,450 --> 00:46:24,750 {y:i}E agora? 446 00:46:28,450 --> 00:46:30,250 {y:i}O que ele fará? 447 00:46:30,450 --> 00:46:34,850 {y:i}Ele sabia o que tinha que fazer, {y:i}se ele quiser os 65 mil. 448 00:46:34,950 --> 00:46:37,750 {y:i}Na verdade, se ele quiser continuar vivo. 449 00:46:39,150 --> 00:46:42,750 {y:i}Sobreviver. 65 mil. Alimente o buraco. 450 00:46:43,750 --> 00:46:47,550 {y:i}Sobreviver. 65 mil. Alimente o buraco. 451 00:46:47,750 --> 00:46:50,250 -Jack... {y:i}- 65 mil. 452 00:46:50,450 --> 00:46:52,350 -Jack... {y:i}- Alimente o buraco. 453 00:46:52,550 --> 00:46:55,250 {y:i}- 65 mil. - Onde é o funeral? 454 00:46:55,450 --> 00:46:57,350 {y:i}Alimente o buraco. 455 00:46:57,550 --> 00:46:59,850 - O que? - Ei, Jack! 456 00:47:00,050 --> 00:47:01,250 Telefone. 457 00:47:18,150 --> 00:47:20,550 - Sim? {y:i}- Olá, Jack. 458 00:47:22,150 --> 00:47:23,550 {y:i}Jack? 459 00:47:25,050 --> 00:47:26,150 Onde você está? 460 00:47:26,250 --> 00:47:30,650 {y:i}Eu quero que ele me mate. {y:i}Você tem até quarta-feira, certo? 461 00:47:32,250 --> 00:47:35,050 - Verdadeiro. 462 00:47:35,250 --> 00:47:37,850 {y:i}Estou no hotel. No nosso quarto. 463 00:48:04,150 --> 00:48:06,250 Como vai você? 464 00:48:17,450 --> 00:48:20,050 Um pouco ocupado. 465 00:48:20,350 --> 00:48:22,650 O que eles ofereceram a você, Jack? 466 00:48:22,850 --> 00:48:24,750 O que você está falando? 467 00:48:26,150 --> 00:48:29,350 Tudo o que estou pedindo é Falcone aumentará o preço? 468 00:48:37,150 --> 00:48:39,550 - 65. - Para mim? 469 00:48:43,250 --> 00:48:46,350 O pau vive no passado. 470 00:48:49,750 --> 00:48:52,450 Vou aumentar cinco vezes. 471 00:48:59,750 --> 00:49:03,350 325.000 dólares. 472 00:49:05,750 --> 00:49:08,750 Metade agora, metade na entrega. 473 00:49:10,650 --> 00:49:12,450 - Para quê? - Você irá até ele. 474 00:49:12,550 --> 00:49:15,050 - Diga a ele que está feito. - O que foi feito? 475 00:49:15,250 --> 00:49:17,750 Diga a ele que já estou morto, Jack. 476 00:49:17,850 --> 00:49:20,650 Mais tarde, conseguiremos um corpo. 477 00:49:20,750 --> 00:49:22,950 E eles não fizeram uma autópsia. 478 00:49:24,850 --> 00:49:27,750 Este é o tempo que preciso. 479 00:49:31,050 --> 00:49:34,150 Meu dinheiro não é bom? 480 00:49:34,250 --> 00:49:36,250 Seu dinheiro acarreta mais riscos. 481 00:49:39,250 --> 00:49:41,350 Mais risco, mais dinheiro. 482 00:49:47,450 --> 00:49:50,150 A autópsia confirmará que sou eu. 483 00:49:54,350 --> 00:49:56,550 E como isso acontecerá? 484 00:50:00,650 --> 00:50:04,350 Você acha que é o único no mundo qual foi comprado? 485 00:50:16,150 --> 00:50:18,650 Você tem namorada? 486 00:50:18,750 --> 00:50:22,850 Qual o nome dele? Cathy? Linda? Suzana? 487 00:50:24,550 --> 00:50:26,150 Sheri. 488 00:50:26,250 --> 00:50:30,450 Garçonete. Na casa do Maloney. Sim? 489 00:50:33,350 --> 00:50:37,750 Pegue seu dinheiro... e sua Sheri... 490 00:50:39,650 --> 00:50:41,650 e ser alguém. 491 00:50:42,950 --> 00:50:48,050 Tudo que eu preciso é de alguns dias encerrar meus negócios e sair do país. 492 00:50:50,050 --> 00:50:52,150 É seu. 493 00:50:55,550 --> 00:50:57,850 Tudo é seu. 494 00:51:00,350 --> 00:51:02,750 Basta entrar. 495 00:51:05,050 --> 00:51:08,150 {y:i}Vamos, Jack. Próximo. 496 00:51:09,950 --> 00:51:12,850 Basta entrar. 497 00:51:33,750 --> 00:51:37,250 Terça-feira? Docas. 498 00:51:43,250 --> 00:51:45,550 A segunda metade. 499 00:51:46,150 --> 00:51:48,650 certidão de óbito. 500 00:51:56,150 --> 00:52:00,350 {y:i} Era aquela velha voz em sua cabeça, {y:i}voz ruim, 501 00:52:01,250 --> 00:52:05,150 {y:i}quem sugou seu cérebro, {y:i}e cuspa no chão. 502 00:52:05,450 --> 00:52:09,150 {y:i}Meu cérebro vai voltar, {y:i}implorei a Natalie que o perdoasse. 503 00:52:11,650 --> 00:52:13,750 {y:i}- Mas não farei isso. 504 00:52:13,850 --> 00:52:16,250 {y:i}Ah, aquela voz antiga. 505 00:52:26,850 --> 00:52:28,550 O que você está fazendo? Onde você está indo? 506 00:52:28,650 --> 00:52:32,850 Estou indo para a Flórida. Minha irmã mora em Boca. 507 00:52:36,050 --> 00:52:38,150 Você não pode fazer isso. 508 00:52:38,250 --> 00:52:40,450 Bem, vamos lá, Jack. 509 00:52:44,950 --> 00:52:48,950 Não saia com pessoas casadas, Acho que também sou mãe. 510 00:52:49,150 --> 00:52:51,250 Então talvez ela possa ir e se casar. 511 00:52:51,450 --> 00:52:54,950 E eu voltarei e então me associarei a você. 512 00:52:57,350 --> 00:53:01,950 Ou talvez eu não me case Vou apenas me associar a pessoas solteiras. 513 00:53:02,050 --> 00:53:05,550 Ou talvez algo aconteça o que eu não sei. 514 00:53:05,650 --> 00:53:07,950 Você sabe, nunca se sabe, certo? 515 00:53:13,150 --> 00:53:15,650 Eu não vou deixar você. 516 00:53:17,050 --> 00:53:18,850 Jack. 517 00:53:18,950 --> 00:53:21,650 Jack, espere um minuto. Espere. 518 00:53:24,950 --> 00:53:26,450 Hum... 519 00:53:28,150 --> 00:53:30,150 Eu te amo, Jack. 520 00:53:32,550 --> 00:53:37,150 E eu até acho que você me ama, mas você ainda não sabe disso. 521 00:53:38,750 --> 00:53:42,850 E eu mal posso esperar e você descobrirá. 522 00:53:43,050 --> 00:53:46,750 Caso contrário, Eu não tenho vida suficiente. 523 00:53:47,950 --> 00:53:50,050 Você sabe? 524 00:53:59,950 --> 00:54:03,150 Você parte meu coração, Sheri. 525 00:54:26,350 --> 00:54:28,850 Ferimento à bala. 526 00:54:28,950 --> 00:54:31,750 Feridas internas causam sangramento. 527 00:54:33,950 --> 00:54:35,650 Quer dizer que ele está morto? 528 00:54:37,550 --> 00:54:38,950 Sim. 529 00:54:41,250 --> 00:54:44,850 Lembre-se em nosso segundo encontro, 530 00:54:45,050 --> 00:54:50,250 fomos para Rialto e vimos A Noviça Rebelde e eu chorei? 531 00:54:50,350 --> 00:54:53,350 Você estava chorando. Eu nunca choro. 532 00:54:56,450 --> 00:55:02,050 - Chorei no dia do nosso casamento. -Quem não choraria ao se casar com você? 533 00:55:05,150 --> 00:55:07,150 Deixe-me perguntar uma coisa. 534 00:55:17,150 --> 00:55:20,150 Por que em vez de melhor é pior? 535 00:55:20,250 --> 00:55:22,250 Como isso é... pior? 536 00:55:28,150 --> 00:55:32,250 Eu gostaria de ter um milhão de dólares. Você sabe o que eu faria com isso? 537 00:55:32,350 --> 00:55:35,150 Ela comprou um pouco de felicidade. 538 00:55:37,750 --> 00:55:40,250 Você não entende isso por ser bom. 539 00:55:43,950 --> 00:55:46,250 E não por ser pobre, 540 00:55:46,450 --> 00:55:50,550 e todas essas pessoas que estão falando que não vem da riqueza... 541 00:55:55,350 --> 00:55:57,250 Káamali. 542 00:56:02,650 --> 00:56:06,750 - O que você acha? - O que é isso, que nova religião? 543 00:56:08,050 --> 00:56:11,150 Não entendo uma palavra do que você está dizendo. 544 00:56:11,350 --> 00:56:13,750 Tudo acaba. 545 00:56:16,550 --> 00:56:19,050 Sexo é chato. 546 00:56:21,350 --> 00:56:23,650 O amor deixa de durar. 547 00:56:26,150 --> 00:56:31,750 Você conseguiu isso... você está preocupado com sua saúde. 548 00:56:32,050 --> 00:56:35,350 Se estiver tudo bem, você tem medo da morte. 549 00:56:47,650 --> 00:56:50,750 Você sabe o que eu gosto em você? 550 00:56:50,850 --> 00:56:53,350 Ele não disse muito. 551 00:56:54,550 --> 00:56:57,250 Foda-se minha irmã, Jack? 552 00:56:58,750 --> 00:56:59,850 Ou apenas meu sobrinho? 553 00:57:26,150 --> 00:57:31,450 Eu não sei o que você está fazendo, mas seja o que for, não traga aqui. 554 00:57:36,650 --> 00:57:41,450 {y:i}Hora de nascer, hora de morrer. 555 00:57:42,950 --> 00:57:46,950 Época de plantio e época de colheita. 556 00:57:47,950 --> 00:57:52,050 Tempo de destruir, tempo de reconstruir. 557 00:57:53,250 --> 00:57:55,450 Um tempo de luto. 558 00:57:55,650 --> 00:58:00,950 Pai do céu, você pega o seu querido filho, Nicholas Gazzar�, 559 00:58:01,050 --> 00:58:03,650 amado marido de Rosemary Gazzara, 560 00:58:03,750 --> 00:58:07,350 pai de Frederico, Paulo e Estelle. 561 00:58:08,450 --> 00:58:11,450 Do pó você veio, ao pó você retornará. 562 00:58:12,650 --> 00:58:17,850 Em nome do pai, e o filho, e o Espírito Santo. Amém. 563 00:58:17,950 --> 00:58:20,350 Eles colocaram você neste buraco lenda, Joey. 564 00:58:20,450 --> 00:58:24,750 Sim, semeie seu pau. Vamos sair daqui. 565 00:58:26,350 --> 00:58:28,850 Vamos comer alguma coisa. 566 00:58:36,550 --> 00:58:38,450 Você está bem, Jack? 567 00:58:39,050 --> 00:58:44,550 Eu não me sinto bem. Eu vou com Scully e Joey. 568 00:58:59,450 --> 00:59:01,550 Uma cerimônia emocionante. 569 00:59:03,450 --> 00:59:04,850 Brilhante. 570 00:59:06,250 --> 00:59:08,250 A vida está fugindo. 571 00:59:09,450 --> 00:59:11,450 Leve-o para debaixo daquela árvore ali. 572 00:59:12,350 --> 00:59:16,850 Você disse quarta-feira. Vou falar com ela amanhã eu encontro. Então pegue ela! 573 00:59:16,950 --> 00:59:19,350 O que, Jack? 574 00:59:19,450 --> 00:59:23,050 - Dedos dos pés... pegue dois. - Eu disse quarta-feira! 575 00:59:23,850 --> 00:59:29,350 - Pegue um, amanhã levo o resto. - NÃO! Ouvir! 576 00:59:29,450 --> 00:59:32,650 Espere... 577 00:59:37,250 --> 00:59:39,250 Adeus, Jack. 578 00:59:46,450 --> 00:59:49,950 Natalie... pegue sua mala. Suba, vista-se! 579 00:59:49,950 --> 00:59:51,550 -Jack? - Eu estraguei tudo! 580 00:59:51,750 --> 00:59:53,750 O que aconteceu? 581 00:59:54,750 --> 00:59:57,450 Eu roubei dinheiro! 582 01:00:01,050 --> 01:00:06,550 São 350 mil aqui. Eles são nossos! Muito dinheiro, Natália! 583 01:00:07,650 --> 01:00:11,850 Agora, vá para algum lugar... oeste, Fênix. 584 01:00:13,050 --> 01:00:16,050 Nat... Nat... 585 01:00:16,250 --> 01:00:19,350 Eu peguei... eu... 586 01:00:19,450 --> 01:00:25,050 Eu estava jogando dos dois lados. Ele vai me pegar. Desculpe. 587 01:00:25,150 --> 01:00:28,550 Pegue o dinheiro. Eles são seus. 588 01:00:28,750 --> 01:00:33,150 Morar em algum lugar... Arizona, Novo México. 589 01:00:34,750 --> 01:00:37,850 Encontre um emprego. Nada de especial. 590 01:00:38,050 --> 01:00:40,750 Você sabe, como garçonete ou algo assim. 591 01:00:41,050 --> 01:00:43,550 Use seu nome de solteira. 592 01:00:43,550 --> 01:00:46,650 Não coloque seu dinheiro no banco. Mantenha-o à mão. 593 01:00:48,350 --> 01:00:52,350 - Vamos nos encontrar primeiro de maio. - É um ano, Jack. 594 01:00:52,450 --> 01:00:54,350 - Este é o ano! 595 01:00:54,550 --> 01:00:57,150 Você vai morar em um novo lugar. Que coisa muito legal... 596 01:00:57,350 --> 01:01:03,850 - Este é o maldito ano, Jack! - Eu prometo! Embale o que você gosta! 597 01:01:06,550 --> 01:01:09,750 {y:i}Phoenix... Jantar de férias. 598 01:01:09,850 --> 01:01:12,350 Está fora da interestadual. Aqui. 599 01:01:18,750 --> 01:01:20,750 Estrada nº 10. 600 01:01:23,150 --> 01:01:25,450 E se você não estiver lá? 601 01:01:25,550 --> 01:01:30,550 Experimente a cada 6 meses. Primeiro de maio, primeiro de dezembro. 602 01:01:30,750 --> 01:01:33,450 Primeiro de maio, primeiro de dezembro. 603 01:01:36,350 --> 01:01:38,050 Você estará lá? 604 01:01:39,650 --> 01:01:41,850 Somos casados, certo? 605 01:01:48,050 --> 01:01:50,350 Esta não é a resposta. 606 01:01:52,950 --> 01:01:55,050 Desculpe. 607 01:01:56,750 --> 01:02:00,750 Desculpe. Eu realmente amo você. 608 01:02:01,250 --> 01:02:03,350 Desculpe. 609 01:02:06,750 --> 01:02:09,050 Eu não posso... 610 01:02:14,050 --> 01:02:18,350 Não posso viver sem você, Natalie. 611 01:02:19,550 --> 01:02:21,350 Não me deixe. 612 01:02:21,550 --> 01:02:27,250 Eu só quero ter certeza... que você estará lá. 613 01:02:27,750 --> 01:02:32,450 Deixei algo para você em casa, então você saberá com certeza. Está em... 614 01:02:34,050 --> 01:02:38,050 Na secretária, na gaveta de cima. 615 01:02:41,650 --> 01:02:47,250 - Eu prometo... farei tudo. - Eu te amo de qualquer maneira, Jackie. 616 01:02:57,350 --> 01:02:59,350 Ei. 617 01:03:07,150 --> 01:03:09,150 Vê você. 618 01:03:22,250 --> 01:03:24,550 Eu farei tudo. 619 01:03:24,750 --> 01:03:26,850 {y:i} Tudo, e o que exatamente? 620 01:03:29,550 --> 01:03:33,750 {y:i}Posso te dizer o que o amor faz {y:i}tão assustador? 621 01:03:33,950 --> 01:03:36,850 {y:i}O fato de você não controlar isso. 622 01:03:37,050 --> 01:03:39,550 {y:i}Ele é quem governa você. 623 01:03:53,350 --> 01:03:56,450 Por que você simplesmente não diz isso, Jack? 624 01:03:59,950 --> 01:04:02,350 Diga, Jack. 625 01:04:04,550 --> 01:04:06,750 Acabou. 626 01:04:06,850 --> 01:04:12,250 E você sente muito, certo? Você sente muito. 627 01:04:53,150 --> 01:04:58,250 {y:i}Querida Natalie... sinto muito. 628 01:04:58,950 --> 01:05:03,850 {y:i}Como eu te disse no aeroporto, {y:i}Eu realmente acho que sim. 629 01:05:04,850 --> 01:05:08,050 {y:i}Você é a coisa mais doce que já tive. 630 01:05:08,950 --> 01:05:12,150 {y:i}Por favor, Nat, não me descarte. 631 01:05:13,750 --> 01:05:19,450 {y:i}Sinto muito. {y:i}Continuo cometendo os mesmos erros. 632 01:05:19,450 --> 01:05:24,450 {y:i}Mas... tudo de agora em diante {y:i}vai mudar. 633 01:05:24,450 --> 01:05:27,150 {y:i}Eu prometo. 634 01:05:27,250 --> 01:05:31,150 {y:i}Eu só preciso de um tempo para {y:i}resolva algumas coisas aqui, 635 01:05:31,350 --> 01:05:35,650 {y:i}e então estaremos juntos novamente. {y:i}Você sabe, Nat? 636 01:05:35,850 --> 01:05:38,650 {y:i}Eu pensei uma vez 637 01:05:38,850 --> 01:05:42,850 {y:i}sobre como ela queria {y:i}como uma churrasqueira a gás nova. 638 01:05:43,050 --> 01:05:48,350 {y:i}Eu vi um assim esta manhã {y:i}e economizei algum dinheiro para isso. 639 01:05:48,650 --> 01:05:52,650 {y:i}Você sabe? {y:i}Ei, vamos levá-lo conosco. 640 01:05:52,750 --> 01:05:54,550 {y:i}Vamos renovar os móveis. 641 01:05:55,250 --> 01:05:58,950 {y:i}Precisaremos de muitas coisas novas. 642 01:05:59,050 --> 01:06:01,150 {y:i}Espere. Você verá. 643 01:06:01,350 --> 01:06:03,950 {y:i}Será como eu disse. 644 01:06:05,050 --> 01:06:07,150 {y:i}E lembre-se... 645 01:06:07,250 --> 01:06:11,850 {y:i}Primeiro de maio, primeiro de dezembro. 646 01:06:11,950 --> 01:06:13,950 {y:i}Você verá. 647 01:06:15,750 --> 01:06:17,850 {y:i}Jack. 648 01:07:18,950 --> 01:07:21,450 Ele adora dedos dos pés, não é? 649 01:07:21,650 --> 01:07:23,450 Banca! 650 01:07:46,450 --> 01:07:48,750 Do que eu morri? 651 01:07:48,850 --> 01:07:51,350 Sangrando. 652 01:07:53,150 --> 01:07:55,450 Ela pegou uma bola no peito. 653 01:08:01,450 --> 01:08:03,650 Novas evidências. 654 01:08:04,550 --> 01:08:06,650 Carta de condução. 655 01:08:09,450 --> 01:08:11,650 Quer recalcular? 656 01:08:18,950 --> 01:08:20,750 Você já se apaixonou? 657 01:08:27,550 --> 01:08:29,550 Só estou perguntando. 658 01:12:40,750 --> 01:12:42,950 {y:i}Não me lembro. 659 01:12:43,150 --> 01:12:45,950 {y:i}Então havia uma voz na minha cabeça. {y:i}Ele está me deixando louco. 660 01:12:46,150 --> 01:12:48,850 {y:i}- Ela fugiu. {y:i}- Ela fugiu... 661 01:12:50,350 --> 01:12:54,050 {y:i}- Ele tem dinheiro. Onde está o dinheiro? {y:i}- Mas não é dinheiro, certo? 662 01:12:54,150 --> 01:12:57,650 {y:i} Não é dinheiro. {y:i}Isso é diferente. 663 01:13:09,650 --> 01:13:15,050 {y:i} Eles viraram o apartamento inteiro de cabeça para baixo. {y:i}Bom trabalho. Você entra, você sai. 664 01:13:22,150 --> 01:13:26,450 {y:i}Você consegue ouvir isso? Esses malditos sinos. 665 01:13:26,650 --> 01:13:31,050 {y:i}Você precisa de tempo. {y:i}Você não está pensando racionalmente. 666 01:13:31,150 --> 01:13:33,550 {y:i}- Você precisa relaxar. {y:i}- Eu precisava relaxar. 667 01:13:33,750 --> 01:13:36,250 {y:i}- Você não pode ir para casa. {y:i}- Eu não pude ir para casa. 668 01:13:36,350 --> 01:13:41,250 {y:i}Você deve evitar {y:i}lugares habituais. beber no carro. 669 01:13:41,450 --> 01:13:43,350 {y:i}Sim, dormi no carro. 670 01:13:45,250 --> 01:13:46,250 Olá, Norma? 671 01:13:46,350 --> 01:13:50,750 {y:i}- Eu estava doente... - Eu estava doente. 672 01:13:50,950 --> 01:13:55,550 {y:i}- Não é nada sério... - Não é nada sério. 673 01:13:55,650 --> 01:13:57,850 {y:i}- E ela? -Demarkov? 674 01:13:57,950 --> 01:13:59,850 {y:i}A cadela fugiu, chefe. 675 01:14:00,050 --> 01:14:02,550 {y:i}Ele já deve estar em Buenos Aires. 676 01:14:14,350 --> 01:14:16,850 {y:i}Tentei parar de pensar. 677 01:14:17,050 --> 01:14:19,450 {y:i}Tentei acalmar minha mente. 678 01:14:19,550 --> 01:14:22,550 {y:i}Se eu pudesse me acalmar, 679 01:14:22,650 --> 01:14:26,050 {y:i}então tudo ficará bem. 680 01:14:26,250 --> 01:14:31,050 {y:i}Eu dormi no carro. {y:i}Fiquei longe de lugares típicos. 681 01:14:32,050 --> 01:14:36,950 {y:i}Algo estava me consumindo. {y:i}Onde estava Sal nisso tudo? 682 01:14:37,150 --> 01:14:43,050 {y:i}Quem paga o aluguel? {y:i}Eu não tinha ideia. 683 01:14:43,150 --> 01:14:47,550 {y:i}Eu o segui, pensando que {y:i}encontre uma maneira de parar tudo. 684 01:14:47,650 --> 01:14:51,850 {y:i}Mas por dentro, eu sabia {y:i} que só há uma maneira de acabar com isso. 685 01:14:52,050 --> 01:14:55,250 {y:i}E quando ela apareceu... 686 01:14:55,450 --> 01:14:57,650 {y:i}Eu poderia ter gritado. 687 01:14:57,950 --> 01:14:59,950 {y:i}Como eu costumava dizer... 688 01:15:00,150 --> 01:15:04,550 {y:i}Em quem você não atiraria? {y:i}pode muito bem gostar deles, 689 01:15:04,750 --> 01:15:07,750 {y:i}porque você está conectado com eles até o fim da sua vida... 690 01:15:07,950 --> 01:15:12,150 {y:i}o fim de suas vidas... {y:i}ou o seu próprio. 691 01:15:27,850 --> 01:15:32,650 {y:i} Porra! Cólera! 692 01:19:35,150 --> 01:19:39,250 {y:i} Ei, amigo! Vamos, saia daqui! 693 01:19:39,450 --> 01:19:42,650 Ei. Não me faça chamar a polícia. 694 01:20:06,350 --> 01:20:08,450 Dê-me um pouco de Tylenol. 695 01:20:20,650 --> 01:20:23,150 P�O� BEBÊ P�O�. A RAINHA DA FORÇA MORRE EM UM INCÊNDIO. 696 01:20:41,950 --> 01:20:43,850 {y:i}Vamos! 697 01:20:46,150 --> 01:20:48,850 Dê a volta pelo outro lado! 698 01:21:01,650 --> 01:21:03,350 - Fora do caminho. - Afaste-se. 699 01:21:03,450 --> 01:21:06,050 Fora do caminho. 700 01:21:20,950 --> 01:21:23,050 Hum. 701 01:21:55,650 --> 01:21:56,950 Eu amo o verão. 702 01:22:19,650 --> 01:22:21,950 Você sentiu minha falta, querido? 703 01:22:24,350 --> 01:22:29,050 Não se preocupe, Jack. 704 01:22:34,350 --> 01:22:37,150 Eu não estou bravo com você. 705 01:22:40,250 --> 01:22:42,750 Você vai me deixar sair? 706 01:22:42,950 --> 01:22:45,750 Eu não disse isso. 707 01:22:45,850 --> 01:22:48,050 Você é um assassino. 708 01:23:00,450 --> 01:23:03,450 Quer ganhar algum tempo? 709 01:23:35,150 --> 01:23:37,150 Com ou sem ela? 710 01:23:40,450 --> 01:23:41,550 Sem. 711 01:24:10,150 --> 01:24:13,550 Eu tinha 16 anos. O que eu estava pensando? 712 01:24:13,750 --> 01:24:20,550 Eu queria. Ele também era jovem. O mais difícil foi encontrar uma casa grátis. 713 01:24:20,750 --> 01:24:24,950 Você sabe como é quando você tem 16 anos. Todo mundo está sempre olhando para você. 714 01:24:25,150 --> 01:24:29,150 20 anos depois eu gostaria de continuar olhando para você, mas, ei... 715 01:24:29,250 --> 01:24:31,050 assim é a vida. 716 01:24:31,150 --> 01:24:36,550 - Brilhante. - Então finalmente saímos juntos... 717 01:24:36,650 --> 01:24:39,950 na praia... uma daquelas cadeiras de salva-vidas. 718 01:24:40,150 --> 01:24:43,250 meio do inverno. Você sabe crianças malucas. 719 01:24:43,350 --> 01:24:46,150 Estava frio naquela cadeira. 720 01:24:46,250 --> 01:24:50,450 Mas legal. Quieto. 721 01:24:58,350 --> 01:25:00,750 Então, eu só... 722 01:25:02,850 --> 01:25:06,850 Eu... deixei lá. 723 01:25:08,050 --> 01:25:10,850 fechei os olhos dele... 724 01:25:12,450 --> 01:25:15,250 Desci e fui para casa. 725 01:25:17,250 --> 01:25:19,950 Ficariam lindos... 726 01:25:20,050 --> 01:25:22,250 olhos azuis. 727 01:25:28,050 --> 01:25:29,850 Como o seu. 728 01:25:43,050 --> 01:25:45,350 eu acho... 729 01:25:45,850 --> 01:25:49,250 você nunca esquece a primeira vez. 730 01:25:54,150 --> 01:25:56,950 OK, vamos tirá-lo. 731 01:25:59,250 --> 01:26:01,550 Vamos tirar quem? 732 01:26:03,650 --> 01:26:05,750 A quem? 733 01:26:11,650 --> 01:26:14,650 Jack? Jack! 734 01:26:17,950 --> 01:26:20,050 O que você está fazendo? 735 01:26:20,050 --> 01:26:22,550 Vamos enterrá-lo. 736 01:26:23,150 --> 01:26:26,350 Aí, fundo. Cop. 737 01:26:36,050 --> 01:26:41,150 Mona... não me peça para matá-lo. 738 01:26:41,250 --> 01:26:44,450 Eu não quero que ele seja morto. Eu quero que você o enterre. 739 01:26:44,650 --> 01:26:48,250 Se ele morrer no processo, esse é o problema dele. 740 01:26:49,250 --> 01:26:51,150 NÃO. 741 01:26:51,750 --> 01:26:54,250 Você resolverá nossos assuntos... 742 01:26:54,250 --> 01:26:55,850 você partirá como um homem livre. 743 01:27:03,550 --> 01:27:04,950 Você pode cavar uma sepultura... 744 01:27:08,650 --> 01:27:10,750 ou dois. 745 01:27:15,350 --> 01:27:17,250 {y:i}É difícil cavar a cova, 746 01:27:17,350 --> 01:27:21,650 {y:i}quando aquele a quem se destina {y:i}olha para você. 747 01:27:21,750 --> 01:27:25,650 {y:i}Mas eu pensei... isso é tudo. 748 01:27:25,750 --> 01:27:29,850 {y:i}Quando ele se for, tudo acabará. 749 01:27:31,450 --> 01:27:33,050 {y:i}Querida Natalie... 750 01:27:33,250 --> 01:27:36,150 {y:i}Espero que esteja tudo bem com você. 751 01:27:36,250 --> 01:27:39,950 {y:i}Acho que você adivinhou que nosso encontro foi um pouco {y:i}irei atrasar. 752 01:27:40,150 --> 01:27:44,950 {y:i}Venha o mais rápido possível {y:i}resolverei o assunto. 753 01:27:45,150 --> 01:27:47,850 {y:i}Tenho que terminar. 754 01:27:48,050 --> 01:27:50,350 {y:i}Você sabe o que faremos? 755 01:27:50,550 --> 01:27:54,950 {y:i}Encontraremos um canto... {y:i}talvez nas montanhas. 756 01:27:55,150 --> 01:27:59,750 {y:i}Eu arrumei os dentes {y:i}foi perto do lago. 757 01:27:59,850 --> 01:28:05,150 {y:i}Fiz algumas ligações, {y:i}Verifiquei alguns lugares. 758 01:28:06,550 --> 01:28:09,050 Aqui? 759 01:28:09,250 --> 01:28:11,250 Em um buraco? 760 01:28:15,350 --> 01:28:17,050 No Brooklyn? 761 01:28:18,350 --> 01:28:22,750 Não muito longe daqui... É a primeira vez que te levo. 762 01:28:22,950 --> 01:28:25,250 O que é a vida sem amigos? 763 01:28:25,750 --> 01:28:28,250 Poderíamos compartilhar tudo. 764 01:28:30,150 --> 01:28:32,850 Sim, foi. 765 01:28:45,050 --> 01:28:47,850 {y:i}De qualquer forma, Nat, como eu disse... 766 01:28:47,950 --> 01:28:52,950 {y:i}Eu olhei para esses lugares... {y:i}lugares que você gostaria. 767 01:28:53,050 --> 01:28:55,450 {y:i}Acho que encontrei o enredo perfeito. 768 01:28:55,850 --> 01:28:57,750 {y:i}Céu azul todos os dias. 769 01:28:57,850 --> 01:29:00,650 {y:i}O cheiro dos eucaliptos está por toda parte. 770 01:29:00,750 --> 01:29:05,150 {y:i}É o paraíso. Sobre o que {y:i}Sempre sonhamos. 771 01:29:05,350 --> 01:29:07,350 {y:i}E não se esqueça do que eu te disse. 772 01:29:07,550 --> 01:29:13,350 {y:i}Phoenix, restaurante de férias. {y:i}Primeiro de maio, primeiro de dezembro. 773 01:29:14,550 --> 01:29:16,850 {y:i}Será divino. 774 01:29:19,850 --> 01:29:24,750 Parabéns, Jack. Você é um homem livre. 775 01:29:35,050 --> 01:29:38,650 {y:i}Você já se perguntou como é o inferno? 776 01:29:38,750 --> 01:29:41,550 {y:i}Talvez não seja o que você pensa. 777 01:29:42,250 --> 01:29:44,450 {y:i}Fogo e enxofre? 778 01:29:44,550 --> 01:29:48,650 {y:i}Diabo com chifres cutucando {y:i}com um tridente? 779 01:29:49,850 --> 01:29:51,850 {y:i}O que é o inferno? 780 01:29:52,050 --> 01:29:57,050 {y:i}O momento em que você deveria ter ido embora... {y:i}mas você não foi embora. 781 01:29:57,150 --> 01:29:59,250 {y:i}Isso é o inferno. 782 01:30:00,550 --> 01:30:04,850 {y:i}Você está olhando para isso. 783 01:30:25,850 --> 01:30:27,850 Adeus. 784 01:30:28,850 --> 01:30:30,950 Jack. 785 01:30:35,950 --> 01:30:38,050 Vamos, Jack. 786 01:30:41,950 --> 01:30:44,450 Apenas esta última dança. 787 01:30:53,950 --> 01:30:55,950 Brilhante. 788 01:30:58,050 --> 01:31:00,150 Claro. 789 01:31:03,750 --> 01:31:05,550 Por que não? 790 01:31:37,150 --> 01:31:41,150 Meu Deus, Jack! Desculpe. 791 01:31:41,250 --> 01:31:42,750 Você está preso. 792 01:31:42,850 --> 01:31:45,450 Com cuidado. Ele tem uma arma. 793 01:31:58,550 --> 01:32:01,650 Jack, você tem o direito de recusa em testemunhar. 794 01:32:01,850 --> 01:32:05,950 - Tudo o que você diz pode ser usado... - Você está brincando comigo? 795 01:32:09,150 --> 01:32:11,950 Ok, vá com calma com ele. 796 01:32:12,350 --> 01:32:16,950 Esta é uma carta... de Martie e de nós. 797 01:32:22,950 --> 01:32:25,250 O que? Desculpe. 798 01:32:25,350 --> 01:32:28,050 {y:i}Querido Jack... idiota. 799 01:32:28,250 --> 01:32:31,250 {y:i}Aqui estamos, lutando contra merda {y:i}por 15 anos, 800 01:32:31,450 --> 01:32:34,350 {y:i}e agora descobrimos isso {y:i}você faz parte dessa merda. 801 01:32:34,550 --> 01:32:35,650 {y:i}O que podemos dizer a você? 802 01:32:35,850 --> 01:32:38,350 {y:i}Você partiu nossos corações, {y:i}seu idiota mais estúpido. 803 01:32:38,550 --> 01:32:41,050 {y:i}E realmente achamos que sim. 804 01:32:42,150 --> 01:32:44,150 {y:i}Pessoal. 805 01:32:50,050 --> 01:32:52,950 Monte Carlo? 806 01:33:00,650 --> 01:33:02,750 A festa acabou, Jack. 807 01:33:04,150 --> 01:33:06,550 Lugar legal. 808 01:33:06,650 --> 01:33:08,650 Você sabe o que eu acho? 809 01:33:10,450 --> 01:33:14,150 Acho que ela vai te matar aqui mesmo. 810 01:33:14,250 --> 01:33:16,950 Você sabe o que ela é ele está fazendo agora, Jack? 811 01:33:17,050 --> 01:33:20,750 Ele assina na cidade o negócio do século. 812 01:33:20,850 --> 01:33:25,350 Ela vai escapar impune. E ele vai deixar você pagar por tudo. 813 01:33:26,550 --> 01:33:30,650 Desta vez na próxima semana, você será apenas uma lembrança. 814 01:33:32,650 --> 01:33:34,650 Se eu estivesse no seu lugar... 815 01:33:36,450 --> 01:33:38,250 Eu seria o primeiro a chegar a um acordo. 816 01:33:47,550 --> 01:33:51,550 E... em troca de cooperação Sargento Grimaldi, 817 01:33:51,550 --> 01:33:55,550 espera proteção padrão para sua própria segurança, 818 01:33:55,750 --> 01:34:00,550 nova identidade 819 01:34:00,650 --> 01:34:03,550 e realocação... se necessário. 820 01:34:18,650 --> 01:34:21,350 Parabéns, Mona. Como eu digo, 821 01:34:21,550 --> 01:34:24,950 nunca subestime valores de cooperação. 822 01:34:28,750 --> 01:34:31,450 O que ela fez, foda-se o juiz? 823 01:34:31,550 --> 01:34:35,050 - Tudo bem. Deixe-o ir. -OK. Tudo bem. 824 01:34:37,750 --> 01:34:40,750 -Você acha que pode escapar impune? - Eles são gratuitos, Jack. 825 01:34:40,950 --> 01:34:44,550 Gordo e grátis e estou com fome. 826 01:34:44,650 --> 01:34:47,850 Criei um chefe e agora o chefe está morto. 827 01:34:47,850 --> 01:34:51,250 - Qualquer cachorro vai expulsá-lo. - Em uma semana. 828 01:34:51,450 --> 01:34:54,050 Nunca gostei de você, Jack. Você é um lixo. 829 01:34:54,250 --> 01:34:58,050 Mesmo quando eu te fodi seu pobre idiota. 830 01:34:58,150 --> 01:35:00,150 Eu me senti mal. 831 01:35:00,750 --> 01:35:01,750 - Ela é louca por mim. - Nunca. 832 01:35:01,850 --> 01:35:03,750 - Ela disse que sim. - Eu menti. 833 01:35:03,850 --> 01:35:06,250 Ele nunca chegou perto de mim. Nem por um minuto. 834 01:35:07,950 --> 01:35:11,850 Você é um idiota insensível, Jack. Isto é o que você é. 835 01:35:13,150 --> 01:35:16,350 Quando eu estava com você, você sabe em quem eu estava pensando? Sobre minha esposa. 836 01:35:16,550 --> 01:35:21,250 Que pena, Jack, porque nunca mais você não terá a oportunidade de fazer isso com ela. 837 01:35:21,350 --> 01:35:24,350 É uma mulher morta como se você fosse um cara morto. 838 01:35:37,250 --> 01:35:39,150 Adeus, Jack. 839 01:35:55,150 --> 01:35:57,250 Prostituta! 840 01:36:37,750 --> 01:36:40,650 Jack! Relaxar! Relaxar! 841 01:36:45,250 --> 01:36:46,450 Jack. 842 01:36:48,650 --> 01:36:50,550 NÃO! Ei. 843 01:37:49,350 --> 01:37:51,550 Bom trabalho, Jack. 844 01:37:53,050 --> 01:37:54,950 A decisão certa. 845 01:37:55,150 --> 01:38:00,550 {y:i} Bem, no final, as coisas não deram certo {y:i}a coisa está tão ruim para mim. 846 01:38:00,750 --> 01:38:02,250 {y:i}Não é? 847 01:38:02,350 --> 01:38:05,750 {y:i}Eles me deram a cruz de mérito da polícia. 848 01:38:05,950 --> 01:38:10,550 {y:i}"para um ato de legítima defesa... {y:i}heroísmo extraordinário, 849 01:38:10,550 --> 01:38:13,650 {y:i}salvando a vida de outros policiais. " 850 01:38:13,950 --> 01:38:17,050 {y:i}Eles me deram uma nova casa. 851 01:38:17,150 --> 01:38:20,150 {y:i}Eles me deram uma nova identidade. 852 01:38:21,150 --> 01:38:23,250 {y:i}Jim Daugherty. 853 01:38:25,950 --> 01:38:28,150 {y:i}Primeiro de maio. 854 01:38:28,250 --> 01:38:31,350 {y:i}Isso foi há cinco anos. 855 01:38:32,250 --> 01:38:34,750 {y:i}Acho que é aqui que eu entro... 856 01:38:35,750 --> 01:38:38,650 {y:i}para contar a história de um cara infeliz, 857 01:38:38,850 --> 01:38:42,450 {y:i}que se apaixonou por um buraco no chão. 858 01:38:42,450 --> 01:38:46,350 {y:i}Um fantasma... assombrando seu próprio túmulo. 859 01:38:47,850 --> 01:38:52,750 {y:i}Comemorando a cada 6 meses {y:i}pelo mesmo grupo... 860 01:38:53,250 --> 01:38:56,650 {y:i}esperando o mesmo {y:i}convidado de honra. 861 01:38:59,750 --> 01:39:04,950 {y:i}Demarkov? Morto e enterrado. 862 01:39:05,150 --> 01:39:09,450 {y:i}tudo que eu tinha... terminei. 863 01:39:09,550 --> 01:39:15,250 {y:i}Além daquela velha voz na minha cabeça. 864 01:39:15,350 --> 01:39:17,750 {y:i}Algumas coisas nunca são deixadas para trás. 865 01:39:19,150 --> 01:39:20,750 {y:i}Claro... 866 01:39:20,850 --> 01:39:26,850 {y:i}Natalie... não foi a única {y:i}convidado. 867 01:39:27,250 --> 01:39:29,750 {y:i}Você não pode ter uma festa sem multidão. 868 01:39:38,350 --> 01:39:41,950 {y:i}Não me lembro de muitos deles. 869 01:39:42,150 --> 01:39:44,850 {y:i}Não me lembro do que disse a eles... 870 01:39:46,450 --> 01:39:48,350 {y:i}ou o que eles responderam. 871 01:39:51,050 --> 01:39:54,050 {y:i}Não me lembro... como me senti. 872 01:39:57,650 --> 01:40:03,550 {y:i}Mas às vezes... eu realmente me lembro 873 01:40:06,950 --> 01:40:08,450 {y:i}a maneira como eles olharam para mim. 874 01:40:55,250 --> 01:40:58,250 {y:i}Bem, acho que ele não vai sobreviver. 875 01:40:59,950 --> 01:41:02,750 {y:i}Sempre há uma próxima vez, certo? 876 01:41:04,250 --> 01:41:06,950 {y:i}- primeiro de dezembro. 877 01:41:36,350 --> 01:41:37,650 Nat? 878 01:42:17,950 --> 01:42:22,950 {y:i}Às vezes... {y:i}fica um pouco mais. 879 01:42:23,050 --> 01:42:25,550 {y:i}Mas não com muita frequência. 880 01:43:13,150 --> 01:43:16,550 {y:i}Talvez você pense assim {y:i}Estou pronto para desistir, 881 01:43:16,650 --> 01:43:18,950 {y:i}mas não é nada disso. 882 01:43:19,350 --> 01:43:22,950 {y:i}Talvez {y:i}entre por esta porta todos os dias. 883 01:43:26,150 --> 01:43:28,850 {y:i}Porque mesmo depois de tudo isso... 884 01:43:31,150 --> 01:43:33,650 {y:i}Aposto que ele me ama.