1
00:01:01,030 --> 00:01:03,100
I soldi sono sul comodino.

2
00:01:09,460 --> 00:01:11,460
Grazie caro.

3
00:01:27,450 --> 00:01:32,040
Se è ancora più impaziente, conosci il mio telefono.
Ciao, Rocco.

4
00:01:32,270 --> 00:01:33,810
Fino.

5
00:01:45,030 --> 00:01:48,380
<i> Numero chiamante disattivato
o fuori portata. </i>

6
00:02:40,280 --> 00:02:45,490
Rocco Schiavone

7
00:02:48,840 --> 00:02:51,680
LA VITA CONTINUA

8
00:04:38,220 --> 00:04:40,030
Donato!

9
00:04:44,060 --> 00:04:45,950
Donato?

10
00:04:52,420 --> 00:04:54,300
Donato?

11
00:04:56,720 --> 00:04:58,430
Potere?

12
00:05:08,400 --> 00:05:10,230
Dio mio.

13
00:05:27,530 --> 00:05:30,860
Lente d'ingrandimento, come mi spezza.

14
00:05:32,190 --> 00:05:35,060
Mi sento male.
Italo!

15
00:05:36,820 --> 00:05:38,660
Shipioni!

16
00:05:53,590 --> 00:05:55,260
Ragazzi!

17
00:05:56,990 --> 00:05:58,640
C'è qualcuno?

18
00:06:00,520 --> 00:06:01,980
Italo!

19
00:06:18,550 --> 00:06:21,640
Cos'è successo, un'epidemia? Dove sono tutti?

20
00:06:21,750 --> 00:06:26,570
Shipioni ancora in ferie, Dintino in servizio
di notte, e fanno a pezzi la panetteria con sua moglie.

21
00:06:26,600 --> 00:06:31,040
- E perché sei così pallido?
- Decimo livello, accanto a Olomont.

22
00:06:31,460 --> 00:06:34,340
Basta, non prendermi il cervello, okay.

23
00:06:34,560 --> 00:06:35,880
Stiamo andando.

24
00:06:35,940 --> 00:06:37,876
Solo noi ne abbiamo visti milleseicento
metri verso le montagne.

25
00:06:37,900 --> 00:06:41,370
“Oltre gli ottocento metri non è più un omicidio.”
- Che cosa?

26
00:06:41,800 --> 00:06:44,460
Nono articolo penale
Codice Rocco Schiavone.

27
00:06:44,480 --> 00:06:47,750
Forse costerà di più
è morto della sua morte?

28
00:06:47,800 --> 00:06:51,420
Ebbene sì. Scommessa: 10mila euro contro
cinque, cos'è questo omicidio?

29
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Ok, scommetto.

30
00:06:53,860 --> 00:06:56,450
Sono scappato, l'ho fatto
senza un soldo.

31
00:06:56,960 --> 00:06:58,620
Chi hanno trovato lì?

32
00:06:58,640 --> 00:07:00,650
Uno come Donato Brochelle.

33
00:07:00,700 --> 00:07:02,820
Aveva più di settant'anni.

34
00:07:02,830 --> 00:07:05,460
Non vado, ho la febbre.

35
00:07:05,500 --> 00:07:08,440
- Ancora?
- Sì, ancora. Non posso ammalarmi di nuovo?

36
00:07:08,540 --> 00:07:11,320
Guarda i denti che battono
Ho la febbre.

37
00:07:11,400 --> 00:07:14,340
Tutto il mio corpo fa male,
come se tagliassero.

38
00:07:17,300 --> 00:07:20,020
"Vuoi che mi prenda la polmonite?"
- Non.

39
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
- Morire? - Non.
- Allora vai tu stesso.

40
00:07:22,190 --> 00:07:25,000
- Uno?
- Beh, portalo con te...

41
00:07:25,830 --> 00:07:30,080
Prendi Casella
ma prima di fare qualsiasi cosa...

42
00:07:30,560 --> 00:07:34,290
La porta è bloccata!
Prima di fare qualsiasi cosa,

43
00:07:34,510 --> 00:07:36,440
chiamami. Chiaro?

44
00:07:36,650 --> 00:07:38,860
Che vento!

45
00:07:52,730 --> 00:07:55,330
- Ciao.
- Da qui a piedi.

46
00:07:56,880 --> 00:07:59,880
- Vieni con noi.
- Non guidare? - No, non puoi.

47
00:08:00,390 --> 00:08:02,290
Devo andare a piedi.

48
00:08:17,020 --> 00:08:20,720
Bene, finalmente, ho aspettato
Pensavo che starò completamente bene.

49
00:08:20,880 --> 00:08:24,770
- E il capo non lo sarà?
- È malato, ha il raffreddore, lo chiameremo.

50
00:08:24,810 --> 00:08:26,440
Qualcosa con cui si è ammalato.

51
00:08:26,510 --> 00:08:29,170
Bene, cosa stai a piedi?

52
00:08:29,180 --> 00:08:32,340
Hanno detto che l'auto non si è avvicinata.
Come sei arrivato qui?

53
00:08:32,360 --> 00:08:34,130
- A piedi.
- Ecco qui.

54
00:08:37,660 --> 00:08:40,000
- Beh, chi altro?
“Sono io, Italo.”

55
00:08:40,010 --> 00:08:43,640
- Accendi il vivavoce.
- Ah, ben fatto. Cosa vedi?

56
00:08:43,750 --> 00:08:46,470
- C'è così tanta neve.
- Chef, che randello.

57
00:08:46,770 --> 00:08:49,400
- Sì, non mi interessa.
- Grazie, cuoco.

58
00:08:49,640 --> 00:08:54,100
“Italo, descrivi quello che vedi.”
“Siamo nel deserto stesso”.

59
00:08:54,280 --> 00:08:57,140
C'è un fienile e una casa in pietra.

60
00:08:57,530 --> 00:09:00,340
- C'è qualcosa di strano?
- Sì...

61
00:09:00,360 --> 00:09:04,660
Sul tetto c'è qualcosa come un campanile
e una statua della Madonna all'ingresso.

62
00:09:04,800 --> 00:09:09,090
Due finestre sul lato della casa
e due accanto al camino.

63
00:09:09,360 --> 00:09:11,000
- C'è fumo?
- Non.

64
00:09:12,470 --> 00:09:15,360
- Cos'altro?
- Eppure...

65
00:09:15,570 --> 00:09:20,450
Vedo: tracce conducono dal cancello a
a casa e tornare.

66
00:09:20,560 --> 00:09:24,630
Di colpo, le impronte di un uomo,
forse le donne che hanno trovato il corpo.

67
00:09:25,320 --> 00:09:28,170
- Come si chiama questa donna?
-Maddalena Troshan.

68
00:09:28,880 --> 00:09:31,650
Lei è a casa adesso
abita a tre chilometri da qui.

69
00:09:31,660 --> 00:09:35,310
Cercane altri
impronte in giro per casa.

70
00:09:35,480 --> 00:09:39,200
Nessuno chef, solo neve pura
sono semplicemente caduto di notte.

71
00:09:39,230 --> 00:09:42,250
Chiaro, ora vai avanti.
lascia che Derut e Casella,

72
00:09:42,290 --> 00:09:45,600
seguendoti, si stabiliscono
piedi sulle tue tracce.

73
00:09:45,850 --> 00:09:49,620
- Vai in un seno.
- Cos'è questo "in file unico"?

74
00:09:50,680 --> 00:09:52,340
Stai zitto.

75
00:09:52,530 --> 00:09:55,970
Ti prego, vai in un seno.

76
00:09:59,120 --> 00:10:00,630
Non avere fretta.

77
00:10:00,730 --> 00:10:04,120
- Vai più piccolo, ho un passo più breve.
- Non arrabbiarti!

78
00:10:16,130 --> 00:10:17,900
Abbiamo camminato fino all'ingresso.

79
00:10:17,970 --> 00:10:20,520
Vecchia porta di legno
colore verde.

80
00:10:20,570 --> 00:10:23,180
- Si accomodi?
"Perché aspettare?"

81
00:10:23,350 --> 00:10:25,160
Solo tu.

82
00:10:31,680 --> 00:10:32,890
È entrato?

83
00:10:33,720 --> 00:10:36,810
Ora dimmi che odore ha.

84
00:10:37,210 --> 00:10:38,750
Canto.

85
00:10:38,830 --> 00:10:41,590
- Un po' fumoso.
- E dov'è il corpo?

86
00:10:41,710 --> 00:10:43,860
Lo ha detto la donna al secondo piano.

87
00:10:45,110 --> 00:10:48,580
- alzarsi?
- Una volta disse la donna: alzati.

88
00:11:03,590 --> 00:11:05,240
Cosa vedi?

89
00:11:06,340 --> 00:11:10,140
Ti consegnerò il telefono di Caselle
altrimenti mi vomiteranno adesso.

90
00:11:11,150 --> 00:11:14,030
- Casella, vai tu. - IO?
- Vai, vai.

91
00:11:23,940 --> 00:11:25,980
Chef, sono Casella, sono entrato.

92
00:11:26,150 --> 00:11:28,920
- Cosa vedi?
- La casa è piccola.

93
00:11:29,070 --> 00:11:33,380
Di fronte alla porta d'ingresso c'è
finestra, scale a sinistra.

94
00:11:33,550 --> 00:11:40,350
Sotto la finestra, a destra, c'è una stufa,
vecchio tipo con stufa in ghisa.

95
00:11:40,390 --> 00:11:44,120
Lungo la parete laterale è disposta la cucina.

96
00:11:44,190 --> 00:11:46,240
Voglio dire, un angolo cucina.

97
00:11:46,280 --> 00:11:49,210
“Casella, ottimo lavoro.”
- Non berrai abilità.

98
00:11:49,250 --> 00:11:53,280
Al centro della stanza c'è un tavolo e due sedie.

99
00:11:53,300 --> 00:11:57,630
Su una sedia, una borsa con manici,
e sul tavolo un fagotto

100
00:11:57,800 --> 00:12:00,460
e una bottiglia di vino stappata.

101
00:12:00,510 --> 00:12:03,080
- Che tipo di vino?
“Sassicaia”.

102
00:12:03,120 --> 00:12:06,850
Dannazione, sì, è un esteta,
amava coccolarsi.

103
00:12:07,050 --> 00:12:10,220
"Va bene, adesso vai di sopra."
- C'è.

104
00:12:12,490 --> 00:12:16,180
Ed eccolo qui. Il corpo giace sul pavimento.

105
00:12:17,170 --> 00:12:21,330
C'è una ferita sanguinante sulla mia fronte
c'è anche sangue sul pavimento, ma non molto.

106
00:12:21,520 --> 00:12:24,860
- Com'è vestito?
- Pantaloni lunghi di lana

107
00:12:24,950 --> 00:12:27,850
e giacca. Qualcosa come un pigiama.

108
00:12:27,920 --> 00:12:33,140
- Cos'altro vedi?
- Sul muro c'è un posto per la preghiera in ginocchio,

109
00:12:33,320 --> 00:12:37,670
direttamente sulla parete è l'iconostasi: Madonna,
santi, anche oggetti votivi.

110
00:12:37,690 --> 00:12:39,700
Sai di cosa si tratta?

111
00:12:39,740 --> 00:12:42,430
Sono sorpreso che tu sappia di cosa si tratta.
Ulteriore.

112
00:12:42,450 --> 00:12:45,970
- Che belli, cuori.
- Casella, vai avanti.

113
00:12:46,050 --> 00:12:51,290
C'è un armadio con due ante,
letto singolo.

114
00:12:51,450 --> 00:12:56,570
Sì, sulla parete opposta
foto inchiodate dai chiodi di garofano.

115
00:12:56,830 --> 00:13:00,310
- Descrivi tutte le foto?
- No, Casella,

116
00:13:00,470 --> 00:13:04,040
portateli a casa mia.
Sono tutto rotto.

117
00:13:06,270 --> 00:13:08,180
Prendilo.

118
00:13:08,410 --> 00:13:12,040
Lo chef ha detto che noi
sono andato a questo Troshan.

119
00:13:12,290 --> 00:13:14,730
E tu rimani ad aspettare Fumagalli.

120
00:13:14,770 --> 00:13:17,400
Cosa pensi che sia un omicidio?

121
00:13:17,470 --> 00:13:22,080
Non lo so, anche se chi ne ha bisogno
uccidere questo povero vecchio?

122
00:13:22,140 --> 00:13:23,650
Uno a due è un incidente.

123
00:13:23,740 --> 00:13:27,950
Ottimo, quindi abbiamo una possibilità
tornare a casa prima delle due.

124
00:13:28,330 --> 00:13:31,350
- Non? - Andiamo. - Andiamo.
- Andiamo alla grande.

125
00:13:31,450 --> 00:13:33,070
Da uno a tre?

126
00:13:38,700 --> 00:13:40,490
Trentasette e tre.

127
00:13:45,820 --> 00:13:47,900
Come hai trovato il corpo?

128
00:13:48,570 --> 00:13:50,930
Gli portavo il cibo due volte a settimana.

129
00:13:51,010 --> 00:13:54,110
Donato non è andato a fare la spesa
non è uscito affatto.

130
00:13:54,400 --> 00:13:57,450
Si occupava del giardino solo d'estate,

131
00:13:57,640 --> 00:14:00,530
e d'inverno puliva la neve e tagliava la legna da ardere.

132
00:14:00,580 --> 00:14:02,900
Chiaro. Ha vissuto lì a lungo?

133
00:14:02,960 --> 00:14:06,690
- Circa 18 anni.
- E' del posto?

134
00:14:06,700 --> 00:14:08,840
Sì, è nato a Olomont.

135
00:14:08,950 --> 00:14:11,560
Aveva una famiglia, dei figli?

136
00:14:11,750 --> 00:14:15,670
No, Donato era prete,
il suo arrivo è stato a Oyas.

137
00:14:15,810 --> 00:14:18,900
18 anni fa ha lasciato
dignità e sono venuto qui.

138
00:14:19,150 --> 00:14:20,720
Quindi non c'era nessuno.

139
00:14:20,760 --> 00:14:23,340
No, solo io e mio marito.

140
00:14:23,470 --> 00:14:27,620
- E dov'è tuo marito?
"Sono qui, Izakko Troshan, molto gentile."

141
00:14:27,730 --> 00:14:31,420
- Non capisco.
"Sono qui, mi chiamo Izakko Troshan."

142
00:14:31,480 --> 00:14:34,790
- Molto bello.
- Allora, Izakko e Maddalena,

143
00:14:34,880 --> 00:14:38,860
dimmi perché Donato ha abbassato la dignità?

144
00:14:39,550 --> 00:14:43,570
Non ne abbiamo mai parlato
Donato era un po' riservato.

145
00:14:43,630 --> 00:14:46,970
"Ha incontrato qualcuno nel villaggio?"
- No, ho detto.

146
00:14:47,010 --> 00:14:48,720
A che ora è andato a letto?

147
00:14:48,770 --> 00:14:52,680
Entro e non oltre le nove di sera,
si alzava presto la mattina.

148
00:14:52,870 --> 00:14:56,830
«Casella, ricordamelo, era in pigiama?»
- Sì, capo.

149
00:14:57,290 --> 00:15:00,420
Sembra un'altra casa
incidente.

150
00:15:00,650 --> 00:15:02,190
O no.

151
00:15:02,250 --> 00:15:04,930
Perché dici questo?
non è un incidente?

152
00:15:05,210 --> 00:15:08,790
Signora, questo non la riguarda,
Non posso dirtelo.

153
00:15:08,930 --> 00:15:11,460
Sei stato molto gentile, grazie.

154
00:15:11,510 --> 00:15:13,510
- Arrivederci.
- Arrivederci.

155
00:15:24,360 --> 00:15:26,250
Gente strana.

156
00:15:45,930 --> 00:15:47,370
Tear, perché sei tu?

157
00:15:47,420 --> 00:15:49,810
- Dottore!
"Cos'altro?" - Riscaldamento.

158
00:15:49,910 --> 00:15:53,190
Interessante per tutti i poliziotti
guadagnare nel circo?

159
00:15:53,200 --> 00:15:54,430
Forse.

160
00:15:54,460 --> 00:15:57,270
- Schiavone qui?
- No, a casa con la febbre.

161
00:15:57,300 --> 00:16:00,050
Chiaramente, tutto è come al solito.
E dov'è il corpo, il cadavere?

162
00:16:00,070 --> 00:16:01,160
Aspettando in cima.

163
00:16:01,210 --> 00:16:05,560
Ok, continua a cantare e ballare
come ci si diverte lì in Sardegna?

164
00:16:06,180 --> 00:16:09,900
- Lo vedi freddo. - SÌ.
- Probabilmente è scappato dallo zoo.

165
00:16:14,130 --> 00:16:15,280
Tre.

166
00:16:17,450 --> 00:16:18,690
Sette.

167
00:16:20,420 --> 00:16:21,780
Quattro.

168
00:16:24,110 --> 00:16:25,310
Sei.

169
00:16:25,510 --> 00:16:26,930
Cinque.

170
00:16:31,130 --> 00:16:33,600
- E hanno chiuso l'argomento.
- Lo farà.

171
00:16:35,210 --> 00:16:36,980
Sì, Gabriele

172
00:16:37,300 --> 00:16:40,670
dovresti almeno
aggirare l'isolato.

173
00:16:40,730 --> 00:16:44,920
Lasciagli fare tutto il lavoro
e prima, non osano nemmeno tornare.

174
00:16:45,130 --> 00:16:48,020
-Va bene, va bene.
- Cinque euro!

175
00:16:48,480 --> 00:16:50,790
Chiudere la porta!

176
00:16:50,900 --> 00:16:52,700
Posso entrare?

177
00:16:53,190 --> 00:16:56,490
- Chi è?
- Chef, ottima capanna.

178
00:16:56,640 --> 00:16:58,930
Dintino, puoi chiudere la porta?

179
00:16:58,980 --> 00:17:01,150
Lascialo ventilare, fa così caldo.

180
00:17:01,160 --> 00:17:03,390
- Cosa fai qui?
- Lascia uscire un paio di germi.

181
00:17:03,400 --> 00:17:06,740
Che germi, ho la febbre!

182
00:17:07,120 --> 00:17:11,070
- Perché sei venuto?
- Casella mi ha detto di portare una foto che era appesa al muro.

183
00:17:11,090 --> 00:17:14,540
- Quindi sono venuto. Non sei felice?
- No, non felice.

184
00:17:14,630 --> 00:17:18,770
- Perché così vicino?
"Non preoccuparti, chef, ho l'immunità."

185
00:17:18,830 --> 00:17:22,020
- Sì, non sto parlando di quello.
- Ecco qua...

186
00:17:22,730 --> 00:17:24,420
Cos'è?

187
00:17:26,030 --> 00:17:28,270
Dintino, lo capirai adesso.

188
00:17:28,920 --> 00:17:31,870
- Uomo morto... - Sì.
- Strano era il tipo.

189
00:17:31,960 --> 00:17:34,980
- Perché?
- Si è vestito da prete al carnevale.

190
00:17:36,490 --> 00:17:39,550
Dintino, il defunto era prete.

191
00:17:41,920 --> 00:17:45,520
Peggio ancora, il prete continua
Carnevale è vestito da prete.

192
00:17:46,320 --> 00:17:48,350
Accidenti, beh, Dintino!

193
00:17:48,420 --> 00:17:50,880
Sei un vero idiota.

194
00:17:51,650 --> 00:17:52,900
Ecco...

195
00:17:55,680 --> 00:17:58,660
- Casella ha detto che era Maddalena Troshen.
"Lo so."

196
00:17:58,680 --> 00:18:00,770
È stata lei a trovare il cadavere.

197
00:18:00,880 --> 00:18:04,190
Dintino, spostati
oppure ti forerò la fronte.

198
00:18:05,590 --> 00:18:09,410
Chef, perché rompi il cervello?
è stato un incidente.

199
00:18:09,530 --> 00:18:13,200
"Bene, come lo sai?"
- E' caduto ed è morto.

200
00:18:14,540 --> 00:18:18,100
Va bene, puoi andare.

201
00:18:18,420 --> 00:18:22,800
- E la temperatura?
- Bene. Ma se non te ne vai, aumenterà.

202
00:18:22,910 --> 00:18:27,400
- Vedo?
“In Abruzzo nostra nonna Splendore faceva l’uovo con la curcuma per via della temperatura”.

203
00:18:27,490 --> 00:18:32,040
Non me ne frega niente di quello che ho fatto
Nonna Splendore, vai già!

204
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Obbedisco.

205
00:18:37,600 --> 00:18:41,090
Uovo alla curcuma - e come un cetriolo.

206
00:18:42,060 --> 00:18:44,240
Sì, pulirai ?! Uscire!

207
00:18:44,690 --> 00:18:46,810
Dintino, cuscino!

208
00:18:49,010 --> 00:18:54,570
Questa è la polizia criminale,
mani in alto, non toccare nulla!

209
00:18:54,960 --> 00:18:58,720
- Apparso!
- Non respirare, non sputare.

210
00:18:58,920 --> 00:19:02,640
Tutti sono evaporati
non lasciare tracce.

211
00:19:04,670 --> 00:19:07,200
Ah, Fumagalli!

212
00:19:07,240 --> 00:19:10,650
EHI. Perché sei qui?
Hai già deciso che l'omicidio?

213
00:19:10,660 --> 00:19:12,890
Ordine delle autorità.

214
00:19:13,240 --> 00:19:16,450
- Quanto tempo rimarrai?
- Già fatto. - Non hai toccato niente?

215
00:19:16,580 --> 00:19:20,050
Si grattò le uova.
Sono uno sciocco a toccarlo?

216
00:19:20,070 --> 00:19:21,520
Giusto?

217
00:19:21,680 --> 00:19:24,150
Posso comportarmi bene
sulla scena del crimine.

218
00:19:24,200 --> 00:19:27,370
- Puoi?
- Cosa, no?

219
00:19:28,470 --> 00:19:29,540
BENE?

220
00:19:29,680 --> 00:19:32,770
Per prima cosa, metti la borsa
accanto a tracce di sangue.

221
00:19:32,820 --> 00:19:34,920
Il secondo: non hai indossato un copriscarpe.

222
00:19:34,980 --> 00:19:38,430
- Il terzo...
- Non puoi continuare, sono andato all'obitorio,

223
00:19:38,700 --> 00:19:40,540
lì le persone sono più gentili di te.

224
00:19:41,440 --> 00:19:43,050
Grazie mille,

225
00:19:43,160 --> 00:19:46,810
come al solito, il nostro incontro
è stato abbastanza divertente. Fino.

226
00:19:46,840 --> 00:19:48,300
Prego.

227
00:20:22,280 --> 00:20:24,220
Avrei potuto salutarlo.

228
00:20:24,430 --> 00:20:25,670
Sì Lente d'ingrandimento?

229
00:20:26,340 --> 00:20:28,060
Dai.

230
00:20:41,350 --> 00:20:46,290
Ecco la ricetta di mia nonna.

231
00:20:47,010 --> 00:20:48,830
Lo metterò qui.

232
00:20:49,170 --> 00:20:51,930
- Che temperatura?
- 37.3.

233
00:20:51,950 --> 00:20:54,850
- È davvero quella la temperatura?
- Anche alcuni.

234
00:20:54,860 --> 00:20:58,510
"Puoi lavorare con quella temperatura."
- Eccoti a lavorare.

235
00:20:58,590 --> 00:21:02,150
E farei meglio a sdraiarmi e tutto passerà.

236
00:21:02,160 --> 00:21:05,700
Ok, allora dimmi come
rivelare gli omicidi sotto le coperte.

237
00:21:05,710 --> 00:21:07,790
Ho

238
00:21:08,710 --> 00:21:12,670
l'immaginazione funziona alla grande.

239
00:21:13,380 --> 00:21:15,960
Posso materializzare i pensieri.

240
00:21:16,410 --> 00:21:18,760
Questi non sono pensieri, sono allucinazioni.

241
00:21:18,880 --> 00:21:22,810
È in te che dicono i tuoi cento
mille stipiti affumicati.

242
00:21:23,540 --> 00:21:25,390
Chi stai chiamando?

243
00:21:25,820 --> 00:21:29,410
-Gambino.
- Meglio che un cane baci un asino.

244
00:21:29,690 --> 00:21:32,270
Allora... beh, che ne dici?

245
00:21:32,530 --> 00:21:35,370
Cosa dire? È morto la notte scorsa.

246
00:21:35,550 --> 00:21:38,070
Da qualche parte non più tardi di ventitré ore.

247
00:21:38,230 --> 00:21:40,900
- E' caduto e ha battuto la testa?
- Sembra.

248
00:21:40,980 --> 00:21:44,320
- Come ti sembra?
- Sì. Secondo la mia ricerca:

249
00:21:44,350 --> 00:21:47,420
La laringe è bruciata
la trachea è piena di fumo.

250
00:21:47,440 --> 00:21:51,670
La mucosa bronchiale è corrosa.
Un tipico caso di avvelenamento da monossido di carbonio.

251
00:21:51,820 --> 00:21:55,290
Pensi che abbia perso
la coscienza e il fumo lo hanno ucciso?

252
00:21:55,300 --> 00:21:58,520
- Sì, Rocco!
- Mikela, beh, finalmente!

253
00:21:58,600 --> 00:22:00,990
<i> Sto lavorando. </i>

254
00:22:01,050 --> 00:22:04,960
"È solo un freddo cane."
<i> - Immagina. Vorrei poter essere lì, </i>

255
00:22:05,130 --> 00:22:07,610
ma la temperatura non passa.

256
00:22:07,700 --> 00:22:12,360
<i> Sì, ho sentito. </i>
Ascolta, ho pensato

257
00:22:12,520 --> 00:22:16,960
perché il defunto ha scelto
un posto così appartato?

258
00:22:16,970 --> 00:22:21,330
Forse nascondendo da chi,
era perseguitato o aveva paura di qualcuno?

259
00:22:21,350 --> 00:22:24,500
Non è un ufficiale del KGB o del Mossad,
è un ex prete.

260
00:22:24,550 --> 00:22:27,930
"Hai controllato la stufa?"
- Sì, lo siamo.

261
00:22:28,070 --> 00:22:29,870
<i> È vecchia? </i>

262
00:22:29,890 --> 00:22:32,340
- Sì, vecchio.
<i> - Quanto? </i>

263
00:22:32,470 --> 00:22:34,870
Aspetta. Ricci!

264
00:22:35,100 --> 00:22:37,310
- Sì, sto ascoltando.
- Vieni qui.

265
00:22:38,100 --> 00:22:41,980
In un certo senso lo capisci
quanto costa?

266
00:22:42,640 --> 00:22:45,550
Circa ottanta cubi.

267
00:22:45,850 --> 00:22:48,530
- Rocco, hai sentito?
<i> - Sì, ho sentito. </i>

268
00:22:48,720 --> 00:22:51,600
<i> manda qualcuno
controlla il camino. </i>

269
00:22:52,490 --> 00:22:56,990
- Per cosa?
"Vai e richiamami."

270
00:22:57,080 --> 00:22:58,900
- Va bene.
<i> - Sto aspettando. </i>

271
00:23:01,050 --> 00:23:03,120
Mi sto soffocando con la tua zuppa.

272
00:23:03,190 --> 00:23:05,510
Dai, non essere timido, ti fa bene.

273
00:23:07,980 --> 00:23:10,320
Recessione, seguitemi.

274
00:23:13,050 --> 00:23:14,650
-Alberto...
-MA?

275
00:23:14,670 --> 00:23:17,140
Stavo pensando, immagina...

276
00:23:17,160 --> 00:23:18,520
Sì?

277
00:23:19,880 --> 00:23:22,150
Fuori fa molto freddo,

278
00:23:22,310 --> 00:23:25,580
il nostro cliente va a dormire

279
00:23:25,860 --> 00:23:27,970
e getta altra legna nella stufa.

280
00:23:28,040 --> 00:23:32,040
Poi si sveglia verso le dieci
vede: La casa è piena di fumo,

281
00:23:32,210 --> 00:23:34,810
perde conoscenza
batte la testa e muore.

282
00:23:34,950 --> 00:23:37,470
- Converge.
- Sì, converge, solo...

283
00:23:40,240 --> 00:23:43,170
- Un gustoso, cosa c'è?
- La ricetta segreta della nonna.

284
00:23:43,500 --> 00:23:47,000
Buona combinazione,
la cosa principale è mescolare costantemente.

285
00:23:50,250 --> 00:23:52,200
Solo che qui c'è qualcosa che non va.

286
00:23:52,210 --> 00:23:54,140
- E allora?
- Dai un'occhiata alla foto.

287
00:23:54,150 --> 00:23:55,580
Dov'è la stufa.

288
00:23:55,630 --> 00:23:58,680
Di fronte ci sono delle finestre.

289
00:23:58,830 --> 00:24:00,540
- SÌ.
- Quale di questi?

290
00:24:01,010 --> 00:24:03,050
Quindi all'improvviso si svegliò,

291
00:24:03,180 --> 00:24:05,000
la casa è piena di fumo

292
00:24:05,100 --> 00:24:08,140
la casa è piccola, lo conosce bene.

293
00:24:08,210 --> 00:24:11,520
Vive lì da molto tempo. Di per sé,
dovrebbe andare ad aprire la finestra.

294
00:24:11,590 --> 00:24:14,200
Giaceva solo il corpo
dall'altra parte.

295
00:24:14,230 --> 00:24:16,370
Forse era solo confuso.

296
00:24:16,560 --> 00:24:19,220
Solo sveglio e molti anni.

297
00:24:21,130 --> 00:24:23,000
Ed è possibile.

298
00:24:24,060 --> 00:24:26,320
- Buonasera.
- Ciao bello.

299
00:24:26,860 --> 00:24:28,210
Come?

300
00:24:28,580 --> 00:24:30,680
"Ho fatto tutte le mie azioni."
- Beh, è ​​carino.

301
00:24:30,860 --> 00:24:34,380
- Ho tirato fuori la posta.
- Oh grazie.

302
00:24:38,690 --> 00:24:43,170
- Ehi, prendiamo un altro cerchio.
- Sì, altri cinque euro.

303
00:24:43,270 --> 00:24:46,620
Cinque euro? Come mai?
Ecco lo sfruttatore!

304
00:24:46,630 --> 00:24:49,530
- VERO?
- Cinque euro sono una miseria, ti sta allevando.

305
00:24:49,580 --> 00:24:51,640
- E ha ragione.
- Esattamente!

306
00:24:51,670 --> 00:24:54,710
E anche tu lì?
Dai, cinque euro, giusto.

307
00:24:56,590 --> 00:24:57,870
Chi è?

308
00:24:58,500 --> 00:25:01,550
- Mikela, le ho chiesto di chiamare.
- Ok, sono andato.

309
00:25:01,600 --> 00:25:02,960
Bene.

310
00:25:03,070 --> 00:25:06,290
Rocco, una cosa strana...

311
00:25:06,370 --> 00:25:11,590
- Cosa c'è?
- La canna fumaria è tutta sporca di fuliggine, ma

312
00:25:12,360 --> 00:25:14,430
la sua stessa fine non lo è.

313
00:25:14,450 --> 00:25:15,800
Spiegatelo meglio.

314
00:25:15,810 --> 00:25:20,540
Beh, da qualche parte nel passato
20 centimetri.

315
00:25:20,800 --> 00:25:23,620
Come se lo avessero pulito dall'interno.

316
00:25:23,700 --> 00:25:27,470
E chi ha più bisogno di pulire
fine della canna fumaria?

317
00:25:27,540 --> 00:25:30,620
“Rocco, chi c’è con te?”
- Sì, nessuno.

318
00:25:30,830 --> 00:25:33,220
Dimmi, ma a chi

319
00:25:33,290 --> 00:25:37,560
necessario per pulire la fuliggine
dalla fine della canna fumaria?

320
00:25:37,700 --> 00:25:39,540
Cosa dovrei sapere?

321
00:25:42,570 --> 00:25:44,990
- Cosa ne pensi?
"Cosa penso?"

322
00:25:45,140 --> 00:25:49,360
Questo è brutto.
Ora non ci sono dubbi: questo è un omicidio.

323
00:25:50,200 --> 00:25:52,620
Omicidio, tua madre.

324
00:25:54,060 --> 00:25:55,380
Ben fatto.

325
00:27:52,450 --> 00:27:54,180
Questi non sono spacciatori di droga.

326
00:27:54,420 --> 00:27:56,170
Questa è una setta di satanisti.

327
00:27:56,900 --> 00:28:00,100
E se siamo in America,
allora dovresti parlare inglese?

328
00:28:00,250 --> 00:28:03,520
Sì, è sbagliato
ma non guardi i dettagli.

329
00:28:03,610 --> 00:28:05,520
Come non guardare i dettagli?

330
00:28:05,720 --> 00:28:07,650
Il detective è tutto fatto di dettagli.

331
00:28:07,670 --> 00:28:09,930
Beh, dannazione!
Vuoi ascoltare la composizione?

332
00:28:10,010 --> 00:28:12,680
Ehi, basta pancake.
Vai avanti.

333
00:28:12,860 --> 00:28:15,290
Nel tempo
i residenti diventano zombie.

334
00:28:15,410 --> 00:28:19,720
E si scopre che era satanico
rituale ordinato dal Signore delle Mosche,

335
00:28:19,790 --> 00:28:23,070
trasformare un uomo morto in uno zombie
e distruggere la razza umana.

336
00:28:23,670 --> 00:28:26,420
- Vedo?
"E cosa ti è stato dato?"

337
00:28:26,530 --> 00:28:29,450
"Sette su dieci."
"Ah, bene."

338
00:28:29,540 --> 00:28:33,430
"Fa un po' paura?"
"Ma non vedi quale?"

339
00:28:33,700 --> 00:28:38,790
Sì, per quanto riguarda i virus. Come stai?
Nessuna temperatura, non sei malato?

340
00:28:38,930 --> 00:28:41,220
-No, sto bene.
- Beh, è ​​carino.

341
00:28:41,280 --> 00:28:43,520
Quindi non ti ho infettato.

342
00:28:44,380 --> 00:28:48,400
Non hai l'influenza, ti senti solo triste.

343
00:28:52,750 --> 00:28:55,940
Ma tu stesso hai visto un termometro.

344
00:28:56,110 --> 00:28:58,880
Vedo il tuo sguardo.

345
00:29:03,680 --> 00:29:06,120
Ok, vai a fare una passeggiata.

346
00:29:06,390 --> 00:29:07,930
Vede lo sguardo!

347
00:29:40,440 --> 00:29:41,860
Va tutto bene?

348
00:29:42,740 --> 00:29:46,510
Buttalo, 18 mesi a casa
l'arresto volerà via.

349
00:29:47,360 --> 00:29:49,960
L'avvocato è un dannato genio!

350
00:29:52,860 --> 00:29:55,330
E che dire delle donne che vanno in giro con questa cosa?

351
00:29:57,850 --> 00:30:01,470
Solo quando vai a fare la doccia
copritela altrimenti si bagnerà.

352
00:30:13,180 --> 00:30:15,080
Passalo a quel bastardo.

353
00:30:22,630 --> 00:30:24,490
Che tipo di soldi?

354
00:30:24,830 --> 00:30:26,840
Questi sono i soldi che ha dato ad un avvocato.

355
00:30:27,250 --> 00:30:30,180
"Non ho bisogno di niente da Rocco."
- Ascolta, falla finita.

356
00:30:31,230 --> 00:30:33,740
- E come?
- Parla con lui.

357
00:30:33,790 --> 00:30:35,790
"Non è quello che pensi."
- Eh?

358
00:30:35,910 --> 00:30:39,560
"E come?"
- E' stato incastrato. "Ci credi?"

359
00:30:39,690 --> 00:30:40,960
Furio!

360
00:30:41,770 --> 00:30:43,640
"E tu ci credi?"
- Ovviamente.

361
00:30:43,670 --> 00:30:46,330
Non comprerò, questo bastardo ci ha arreso.

362
00:30:46,510 --> 00:30:50,100
È un poliziotto e gli sbirri lo stanno arrestando.
Ti è chiaro?

363
00:30:53,660 --> 00:30:56,120
Ora portami giù, lasciami in pace.

364
00:30:59,340 --> 00:31:00,830
Andiamo.

365
00:31:03,420 --> 00:31:04,780
Sii sano.

366
00:31:06,340 --> 00:31:09,380
Fammi un favore: non tornare.

367
00:31:53,940 --> 00:31:55,920
Ciao? Infine.

368
00:31:56,660 --> 00:31:58,340
È molto tempo che non ci si vede.

369
00:31:58,500 --> 00:32:01,810
- Se sei così annoiato, perché ti manchi?
- Andato?

370
00:32:01,840 --> 00:32:05,340
Ti chiamo da molto tempo, non risponde nessuno.

371
00:32:06,070 --> 00:32:09,040
- Come mai?
- Siamo solo da lui.

372
00:32:09,930 --> 00:32:12,590
Gli sono stati concessi 18 mesi di arresti domiciliari.

373
00:32:12,690 --> 00:32:14,570
Ci ha provato l'avvocato.

374
00:32:14,670 --> 00:32:17,990
- E lui come sta?
- Come? Cosa ne pensi? Furioso.

375
00:32:18,530 --> 00:32:22,670
E non a causa degli arresti domiciliari,
ma perché non si è vendicato.

376
00:32:24,100 --> 00:32:26,430
Ragazzi, non c'entro niente.

377
00:32:26,500 --> 00:32:28,450
Abbiamo provato a spiegarglielo.

378
00:32:28,510 --> 00:32:33,830
Ci ha dato un assegno, dice
non ha bisogno dei tuoi soldi per un avvocato.

379
00:32:35,810 --> 00:32:38,780
Ha detto di dare soldi a "questo bastardo"?

380
00:32:38,890 --> 00:32:40,700
Qualcosa del genere.

381
00:32:41,460 --> 00:32:43,580
Brucia questo assegno.

382
00:32:43,760 --> 00:32:45,060
Già.

383
00:32:45,450 --> 00:32:47,040
Grazie, Furio.

384
00:32:47,610 --> 00:32:49,990
-Ciao Brizio.
- Fino a.

385
00:32:56,650 --> 00:32:58,160
Come sta?

386
00:33:00,980 --> 00:33:03,480
E se lo considerassero un bastardo?

387
00:33:03,520 --> 00:33:05,250
Diavolo, stiamo parlando di Rocco.

388
00:33:05,290 --> 00:33:08,250
"È uno di noi."
- Non lo so.

389
00:33:20,310 --> 00:33:21,440
Dio...

390
00:33:26,010 --> 00:33:28,970
Vedi? 37.3.

391
00:33:29,750 --> 00:33:31,200
Ecco perché è così dannatamente brutto.

392
00:33:31,270 --> 00:33:34,550
Rocco, 37 e 3!

393
00:33:34,840 --> 00:33:36,590
Questa non è una temperatura.

394
00:33:36,770 --> 00:33:39,380
- Incredibile, siete tutti uomini...
- Quali uomini?

395
00:33:39,580 --> 00:33:41,900
Di che tipo? Dove sono?

396
00:33:42,510 --> 00:33:46,930
Nel senso che in questo
tutti gli uomini sono uguali.

397
00:33:47,120 --> 00:33:50,980
La temperatura è aumentata un po' -
e sei già alla morte.

398
00:33:54,430 --> 00:33:56,190
Avanti, alzati.

399
00:33:56,480 --> 00:33:58,620
Pazzo? Adesso 11.

400
00:33:58,840 --> 00:34:02,070
Andate tutti a letto
e sta nevicando.

401
00:34:03,310 --> 00:34:05,060
-Marina...
- SÌ?

402
00:34:05,110 --> 00:34:07,320
Ti ricordi...

403
00:34:07,520 --> 00:34:09,290
Quando ero malato

404
00:34:09,430 --> 00:34:13,040
che tipo di medicina sono
ha preso temperatura?

405
00:34:14,030 --> 00:34:18,560
Cosa hai preso?
Non hai mangiato i broccoli,

406
00:34:19,220 --> 00:34:21,850
Non ho bevuto vitamine.

407
00:34:24,010 --> 00:34:26,640
Ma se non lo dimenticassi

408
00:34:27,490 --> 00:34:29,350
hai fatto...

409
00:35:41,470 --> 00:35:43,930
Mi chiedo chi avesse bisogno di uccidere

410
00:35:44,630 --> 00:35:46,010
il prete?

411
00:35:47,350 --> 00:35:49,440
Vecchio e solitario

412
00:35:50,320 --> 00:35:53,210
che trascorse i suoi giorni nel deserto.

413
00:35:55,500 --> 00:35:57,250
Non lo so.

414
00:35:58,040 --> 00:35:59,920
Chi sospetti?

415
00:36:00,370 --> 00:36:02,470
Generalmente nessuno.

416
00:36:03,370 --> 00:36:05,470
Ci ho pensato tutta la notte.

417
00:36:05,900 --> 00:36:08,890
E niente. Vago nel buio.

418
00:36:11,210 --> 00:36:13,320
Ma guarda qui.

419
00:36:14,420 --> 00:36:18,010
Ecco una traccia della foto che è stata scattata.

420
00:36:18,510 --> 00:36:23,450
Pensi che un ragazzo così povero avesse qualcosa
di valore che teneva in questa baracca?

421
00:36:23,910 --> 00:36:27,710
Ci sarebbe un'immagine preziosa -
lo avrebbe venduto.

422
00:36:27,850 --> 00:36:30,970
Sì, e non aveva figli,
a chi lasciarla in eredità.

423
00:36:32,140 --> 00:36:34,020
Guarda qui.

424
00:36:34,080 --> 00:36:36,050
Questo è già interessante.

425
00:36:36,510 --> 00:36:38,260
Cosa ne pensi?

426
00:36:38,560 --> 00:36:41,990
- Non lo capisco.
"Anche io, e allora?"

427
00:36:43,080 --> 00:36:45,490
E così è visibile. Sai cosa fare?

428
00:36:45,560 --> 00:36:49,330
- Parli con te?
- Sì, ma poi vai alla stazione,

429
00:36:49,390 --> 00:36:52,810
fruga in giro e trovami un critico d'arte.

430
00:37:09,410 --> 00:37:12,160
Che ronzio, come uno sciame di mosche.

431
00:37:12,170 --> 00:37:14,980
- Perché questa cosa?
- Per l'indagine.

432
00:37:15,200 --> 00:37:17,900
- Fammi una prova.
- Pazzo? Costa così tanto.

433
00:37:17,960 --> 00:37:21,590
Nuove tecnologie, ora puoi seguire
per le persone con questo disco volante.

434
00:37:21,620 --> 00:37:23,190
Proprio dall'alto.

435
00:37:23,210 --> 00:37:25,300
Puoi scattare foto e video.

436
00:37:25,410 --> 00:37:27,730
Sì, possono guardare i tetti,

437
00:37:27,810 --> 00:37:30,770
controlla come è l'antenna.
Questo è figo!

438
00:37:30,890 --> 00:37:34,140
Sai in quale altro modo usarlo?
Quando sei bloccato nel traffico.

439
00:37:34,230 --> 00:37:37,970
Raccogli e invia
guarda cosa è successo lì.

440
00:37:38,040 --> 00:37:40,120
Sì, bel dispositivo.

441
00:37:43,850 --> 00:37:45,040
Che cos'è?

442
00:37:45,270 --> 00:37:46,980
Hai un cambiamento?

443
00:37:47,080 --> 00:37:49,850
No, ci è stato inviato.
nuovo elicottero.

444
00:37:49,860 --> 00:37:52,110
- Dov'è Schiavone?
- Case con temperatura.

445
00:37:52,180 --> 00:37:55,150
Allora seguimi
Dimmi come va.

446
00:37:55,190 --> 00:37:57,190
- Per lavorare.
- Sì, andiamo.

447
00:37:57,480 --> 00:37:58,800
Andiamo.

448
00:38:11,510 --> 00:38:12,570
Cosa fai?

449
00:38:12,900 --> 00:38:14,550
Sei qui la mattina?

450
00:38:14,800 --> 00:38:16,180
Quasi.

451
00:38:16,500 --> 00:38:18,750
Togli le zampe.

452
00:38:20,240 --> 00:38:22,600
Poi il tuo telefono è stato strappato.

453
00:38:22,860 --> 00:38:25,000
Ho guardato il numero.

454
00:38:25,010 --> 00:38:27,800
Viene martellato come "ha ottenuto il numero 1".

455
00:38:27,940 --> 00:38:30,370
- Chi è questo?
- Cosa vuoi?

456
00:38:40,630 --> 00:38:43,480
- Signor Costa.
<i> - Schiavone, ti ho già telefonato. </i>

457
00:38:43,600 --> 00:38:47,250
Me l'ha passato l'agente Perron
copie di foto strane.

458
00:38:47,330 --> 00:38:50,240
Hai qualcos'altro?
su questo caso di Olomont?

459
00:38:50,290 --> 00:38:52,110
Finora si può dire poco.

460
00:38:52,150 --> 00:38:54,870
Solo tu hai inviato
per gli agenti dei servizi segreti.

461
00:38:54,960 --> 00:38:56,770
È un omicidio o no?

462
00:38:56,780 --> 00:39:00,050
Esiste una versione del genere?
E ci sto lavorando.

463
00:39:00,070 --> 00:39:02,020
- Da casa?
- Da casa.

464
00:39:02,060 --> 00:39:07,550
È nelle tue mani. Quindi dovresti co
incontrami e mi siedo qui e lavoro.

465
00:39:07,830 --> 00:39:09,670
Posso farti una domanda?

466
00:39:09,750 --> 00:39:14,180
- Potere.
- <i> Tra le foto del prete portate da Perron, </i>

467
00:39:14,190 --> 00:39:18,710
<i> ce n'è uno dove si trova con la foto
e altro prelato...</i>

468
00:39:18,730 --> 00:39:20,900
Non sai chi può essere?

469
00:39:21,000 --> 00:39:22,800
Non ne ho idea.

470
00:39:22,910 --> 00:39:25,100
Chiama quando sai qualcosa.

471
00:39:25,180 --> 00:39:27,590
E più veloce. Non tirare il gatto per le uova.

472
00:39:28,020 --> 00:39:29,340
Per impazzire.

473
00:39:29,930 --> 00:39:32,720
Capito perché? Capito.

474
00:39:33,910 --> 00:39:36,780
Rimaniamo Stanchi

475
00:39:37,040 --> 00:39:38,950
Capito, chi è?

476
00:39:40,580 --> 00:39:42,150
Cosa c'è per strada?

477
00:39:45,950 --> 00:39:47,910
Neve, dici?

478
00:39:52,630 --> 00:39:54,100
SÌ.

479
00:39:54,890 --> 00:39:57,340
"Odio la neve."
- SÌ?

480
00:39:57,860 --> 00:40:01,280
Significa questo
inizia la stagione sciistica.

481
00:40:01,400 --> 00:40:04,940
- Odio sciare.
- Stai sciando? Lungo?

482
00:40:04,990 --> 00:40:10,150
Ha guidato bene durante l'infanzia. Poi si è rotto
ginocchio destro, si è strappato il legamento del sinistro.

483
00:40:10,210 --> 00:40:11,670
E con questo ho finito.

484
00:40:11,830 --> 00:40:14,300
- Mi dispiace.
- Ma non lo faccio.

485
00:40:14,560 --> 00:40:16,000
Mia madre era sconvolta.

486
00:40:16,290 --> 00:40:17,990
Adora sciare.

487
00:40:18,420 --> 00:40:21,730
A volte la sera salgo sul Saw,

488
00:40:22,000 --> 00:40:24,280
per accontentarla un po'.

489
00:40:26,160 --> 00:40:30,740
Non lo so, a volte è necessario averlo
il coraggio di dire no.

490
00:40:30,800 --> 00:40:33,950
Capisci?
Per dire che non vuoi, soprattutto

491
00:40:35,030 --> 00:40:36,990
quelli che ami.

492
00:40:37,240 --> 00:40:38,610
Fatto?

493
00:40:38,750 --> 00:40:42,270
Prendi coraggio e dillo
no, se non vuoi.

494
00:40:44,290 --> 00:40:47,540
Vorresti dire
è mia madre?

495
00:40:48,680 --> 00:40:50,120
Non.

496
00:40:55,860 --> 00:40:57,300
Aspettare.

497
00:40:57,370 --> 00:40:58,910
Grazie.

498
00:40:59,420 --> 00:41:01,050
Ho trovato.

499
00:41:01,630 --> 00:41:03,010
Ajano Kochchi.

500
00:41:03,100 --> 00:41:05,450
Professore, specialista
arte contemporanea.

501
00:41:05,920 --> 00:41:08,270
Qualcosa come un istituto
qui in Valle d'Aosta.

502
00:41:10,750 --> 00:41:13,780
Sono sicuro che ne sa più di noi.

503
00:41:13,830 --> 00:41:15,330
- Non?
- Beh...

504
00:41:17,000 --> 00:41:19,810
Ma qualcosa non mi funziona.

505
00:41:20,120 --> 00:41:22,560
Omicidio troppo sofisticato

506
00:41:23,040 --> 00:41:25,880
rubare una foto da un buco del genere.

507
00:41:26,520 --> 00:41:29,480
Dove non c’è nemmeno la serratura della porta.
Cosa ne pensi?

508
00:41:29,600 --> 00:41:33,170
Ebbene sì, esiste una porta del genere
che chiunque potrebbe arrampicarsi di notte...

509
00:41:33,190 --> 00:41:36,900
Oppure quando non era a casa,
entra per fare una foto ed esci con calma.

510
00:41:36,910 --> 00:41:39,690
È vero, qui convergono i nostri pensieri.

511
00:41:41,960 --> 00:41:44,970
Sì, avvelenalo anche con il fumo.
Questo è già troppo.

512
00:41:46,870 --> 00:41:49,570
Sì... E questa donna,

513
00:41:50,140 --> 00:41:52,220
che ha trovato il corpo

514
00:41:52,480 --> 00:41:54,870
ha riconosciuto il prete dalla foto?

515
00:41:55,050 --> 00:41:57,630
No, questa è una vecchia fotografia.

516
00:41:58,180 --> 00:42:00,720
Forse questo reverendo è già morto.

517
00:42:00,890 --> 00:42:03,460
Quindi il testimone non lo lascerà.

518
00:42:04,410 --> 00:42:07,000
Chiaramente dobbiamo farlo...

519
00:42:18,120 --> 00:42:20,000
Cosa c'è di così pallido?

520
00:42:20,340 --> 00:42:22,090
Dormo male.

521
00:42:24,780 --> 00:42:26,520
È con il miele?

522
00:42:26,560 --> 00:42:27,750
Ti fa bene.

523
00:42:28,180 --> 00:42:29,200
Sì...

524
00:42:29,370 --> 00:42:33,210
Avevo la temperatura
abbattuto con peperoncino.

525
00:42:33,530 --> 00:42:36,220
Come tutto è bruciato! Allora, op...

526
00:42:37,020 --> 00:42:38,970
Questo era il consiglio di Katerina.

527
00:42:43,880 --> 00:42:47,080
E adesso? Prima o poi
bisogno di parlarne.

528
00:42:47,430 --> 00:42:50,070
A proposito di Katerina? Per che cosa?

529
00:42:50,250 --> 00:42:52,020
Entrambi abbiamo sofferto per lei.

530
00:42:52,390 --> 00:42:55,740
Non aveva bisogno di nessuno.

531
00:42:56,530 --> 00:42:58,570
Era cotto solo su se stesso.

532
00:43:00,860 --> 00:43:03,970
Incolpandola, non la dimenticherai.

533
00:43:07,730 --> 00:43:09,100
Ti manca?

534
00:43:10,150 --> 00:43:11,270
Non.

535
00:43:12,300 --> 00:43:13,570
E tu?

536
00:43:15,390 --> 00:43:16,530
Non.

537
00:43:23,810 --> 00:43:27,420
"Sshipioni è tornato dalle vacanze?"
- SÌ.

538
00:43:28,530 --> 00:43:32,790
Vai da questo professore
imparare qualcosa sull'immagine.

539
00:43:33,440 --> 00:43:34,980
Vai avanti.

540
00:44:31,390 --> 00:44:33,170
Naturalmente lo farò.

541
00:44:33,790 --> 00:44:36,390
È stata trovata in una chiesa sconsacrata.

542
00:44:36,470 --> 00:44:40,160
L'uomo l'ha trovata
La spilla sembra essere un prete.

543
00:44:40,400 --> 00:44:44,120
Ho fatto uno studio e l'ho scoperto
questa è una tela abbastanza preziosa.

544
00:44:44,170 --> 00:44:46,800
Francesco Albany, lo sai?

545
00:44:46,920 --> 00:44:48,990
No, non è stato onorato.

546
00:44:49,110 --> 00:44:51,690
Naturalmente morì nel 1660.

547
00:44:51,820 --> 00:44:55,130
Era conosciuto per i suoi dipinti.
su argomenti mitologici.

548
00:44:55,250 --> 00:44:57,200
Secondo voi quanto potrebbe costare?

549
00:44:57,460 --> 00:45:00,150
Almeno 150mila euro.

550
00:45:02,930 --> 00:45:06,770
Non lo sai,
questa spilla potrebbe venderla?

551
00:45:07,490 --> 00:45:10,090
Non ne ho idea.

552
00:45:11,580 --> 00:45:12,940
Ma perché me lo chiedi?

553
00:45:12,950 --> 00:45:15,060
Scusa, ma di più
non possiamo dirlo.

554
00:45:17,300 --> 00:45:18,950
Grazie.

555
00:45:19,750 --> 00:45:21,680
E mi dispiace disturbarti.

556
00:45:21,850 --> 00:45:24,610
- Non importa.
- Arrivederci. - Arrivederci.

557
00:45:59,630 --> 00:46:01,110
Controlla questo.

558
00:46:08,060 --> 00:46:09,920
- Cosa fare?
- Tipo cosa? Seguitelo!

559
00:46:09,960 --> 00:46:12,280
Dov'è così frettoloso?
dopo la nostra visita?

560
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
Tocco. Dietro di lui.

561
00:46:34,520 --> 00:46:36,640
Guidava in modo strano.

562
00:46:38,750 --> 00:46:40,750
Dove sta andando?

563
00:47:03,650 --> 00:47:07,660
- Beh, chi altro?
- Rocco, il professore è andato in montagna.

564
00:47:07,850 --> 00:47:10,730
- E allora?
- Come ho visto la foto, è esplosa da qualche parte.

565
00:47:10,780 --> 00:47:14,200
L'ha riconosciuta, dice
Costa 150mila euro.

566
00:47:14,260 --> 00:47:16,350
Capito, siediti sulla sua coda.

567
00:47:16,520 --> 00:47:19,410
- Allora riferisci.
- Bene.

568
00:47:21,240 --> 00:47:22,320
Accidenti a te!

569
00:47:23,250 --> 00:47:26,760
- Scusa, tesoro.
- Niente, comunque...

570
00:47:27,590 --> 00:47:30,090
Probabilmente a causa della temperatura.

571
00:48:51,900 --> 00:48:53,340
Scendere.

572
00:49:08,800 --> 00:49:11,440
- Stiamo partendo.
- Aspetta, ancora uno.

573
00:49:19,990 --> 00:49:21,890
Bene e disgustoso.

574
00:49:22,570 --> 00:49:23,760
Scusa.

575
00:49:23,880 --> 00:49:26,530
Dai, siediti già.

576
00:49:27,380 --> 00:49:29,700
- Beh, hai trovato il numero?
- SÌ.

577
00:49:30,680 --> 00:49:32,950
Non leggi mai le lettere?

578
00:49:33,250 --> 00:49:35,430
E ti metti sempre negli affari sbagliati?

579
00:49:35,970 --> 00:49:38,550
- Quale, per primo?
- Sì, questo, prima.

580
00:49:40,450 --> 00:49:44,000
Ascolta, vai a fare una passeggiata con Loupe.

581
00:49:44,200 --> 00:49:45,570
Va bene?

582
00:49:46,130 --> 00:49:49,110
I soldi sono lì, sul tavolo, in cucina.

583
00:49:50,220 --> 00:49:54,340
- Vieni più veloce, ho bisogno che tu trovi qualcos'altro.
- Bene.

584
00:49:54,600 --> 00:49:56,620
Lente d'ingrandimento, andiamo.

585
00:50:18,190 --> 00:50:20,060
- Sto ascoltando?
- Ciao...

586
00:50:20,160 --> 00:50:22,460
“L’arrivo di San Genesio?”
"Sì, e chi è?"

587
00:50:22,490 --> 00:50:25,330
<i> Sono il commissario Rocco Schiavone di Aosta. </i>

588
00:50:25,530 --> 00:50:27,690
Dimmi, chi è il tuo capo lì?

589
00:50:27,790 --> 00:50:31,240
- Nostro Signore Gesù Cristo.
"E non puoi discuterne."

590
00:50:31,720 --> 00:50:35,060
«Intendevo chi comanda nel reparto.»
- Padre Domenico.

591
00:50:35,080 --> 00:50:37,090
- Non chiamarlo?
<i> - Naturalmente. </i>

592
00:50:47,150 --> 00:50:50,150
Padre, questo sei tu, della polizia.

593
00:50:51,540 --> 00:50:53,210
Grazie, Massimo.

594
00:50:56,530 --> 00:50:59,770
- SÌ?
- Padre Domenico, sono il commissario Rocco Schiavone.

595
00:50:59,830 --> 00:51:04,270
<i> Ti chiamo in un'occasione triste,
quanto accaduto a Olomont, vicino ad Aosta. </i>

596
00:51:04,340 --> 00:51:07,060
- Sì, so dov'è.
- Riguarda...

597
00:51:07,400 --> 00:51:08,729
Sacerdote

598
00:51:08,730 --> 00:51:13,320
<i> o meglio, un ex prete,
che era con te a San Genesio. </i>

599
00:51:13,360 --> 00:51:15,970
Conosci Donato Brochelle?

600
00:51:16,030 --> 00:51:17,990
Certo che conosco Donato.

601
00:51:18,310 --> 00:51:21,540
Purtroppo devo fare rapporto
che è stato trovato morto

602
00:51:21,580 --> 00:51:23,540
in circostanze molto strane.

603
00:51:23,980 --> 00:51:25,740
Povero Donato...

604
00:51:25,890 --> 00:51:27,850
Ma la volontà di Dio è per tutti.

605
00:51:27,950 --> 00:51:29,610
Quindi lo conoscevi?

606
00:51:30,880 --> 00:51:32,630
Era un grande pastore.

607
00:51:32,760 --> 00:51:36,890
<i> Pieno di amore per il prossimo,
persona umanista. </i>

608
00:51:37,300 --> 00:51:42,090
Una volta si è addirittura organizzato
società per aiutare chi è nel bisogno.

609
00:51:42,820 --> 00:51:44,210
Era un santo.

610
00:51:44,270 --> 00:51:47,460
Sai perché lui
rassegnato?

611
00:51:48,240 --> 00:51:51,120
Molti anni fa lo fu Padre Donato

612
00:51:52,000 --> 00:51:54,410
scomunicato, Latae maxim.

613
00:51:54,590 --> 00:51:58,940
Potresti ricordarmelo?
cos'è, non sono molto interessato all'argomento.

614
00:51:59,140 --> 00:52:04,170
Il soglio pontificio può scomunicare Latae
massima per vari motivi.

615
00:52:04,280 --> 00:52:07,670
Per la profanazione dell'Eucaristia,
per la benedizione sull'aborto...

616
00:52:07,770 --> 00:52:10,710
- Padre Donato ha fatto questo?
<i> - No. </i>

617
00:52:11,060 --> 00:52:13,690
Ha infranto il segreto della confessione.

618
00:52:13,820 --> 00:52:15,410
Sai perché?

619
00:52:18,670 --> 00:52:22,500
- Padre Domenico? - SÌ?
"Capisci la domanda?" <i> - Sì, certo. </i>

620
00:52:23,870 --> 00:52:25,220
Non ricordo.

621
00:52:25,310 --> 00:52:27,330
<i> Penso che fosse nel '99. </i>

622
00:52:27,470 --> 00:52:29,370
Ma non conosco i dettagli.

623
00:52:29,410 --> 00:52:32,020
Bene, per ora è tutto.

624
00:52:32,320 --> 00:52:35,380
Grazie, tutto il meglio.

625
00:52:50,840 --> 00:52:53,160
C'è una donna che cerca uno chef.

626
00:52:53,210 --> 00:52:56,140
- È ancora malato.
- È peggio.

627
00:53:02,310 --> 00:53:03,940
Ciao.

628
00:53:04,280 --> 00:53:06,050
Agente Shipioni, come posso aiutarla?

629
00:53:06,120 --> 00:53:09,560
Sandra Bucellato, sono una giornalista.
Ho bisogno di Rocco Schiavone.

630
00:53:09,580 --> 00:53:11,570
Non lo è, puoi dirmelo?

631
00:53:11,580 --> 00:53:14,360
No, tu sei un agente, ma mi serve un commissario.

632
00:53:14,810 --> 00:53:17,710
Passa: voglio parlargli.
Buona fortuna.

633
00:53:22,950 --> 00:53:24,700
Chi è questa stronza?

634
00:53:25,410 --> 00:53:26,910
Giornalista.

635
00:53:27,330 --> 00:53:29,080
Ex moglie di Costa.

636
00:53:29,300 --> 00:53:30,840
Rocco la odia.

637
00:53:31,120 --> 00:53:33,310
È questa l'ex Costa?

638
00:53:40,430 --> 00:53:42,080
Certo che la conosco.

639
00:53:42,090 --> 00:53:45,050
È uscita un paio di mesi
veleno dopo l'omicidio di Adele.

640
00:53:45,130 --> 00:53:48,480
"Allora cosa vuole?"
"Vuole parlarti."

641
00:53:48,500 --> 00:53:49,640
Non c'era tristezza...

642
00:53:52,150 --> 00:53:53,920
Bucellato.

643
00:53:55,850 --> 00:53:56,790
BENE?

644
00:53:56,820 --> 00:53:59,780
Non abbiamo dubbi che si tratti di un omicidio.

645
00:53:59,830 --> 00:54:02,630
- E il movente?
- Il movente dell'omicidio è la foto.

646
00:54:02,700 --> 00:54:04,610
Sì, ora abbiamo un altro argomento.

647
00:54:04,670 --> 00:54:06,200
Ebbene sì, cos'altro?

648
00:54:06,220 --> 00:54:10,660
Ieri siamo stati dal Professor Kochi,
e poi andò immediatamente ai Troshen.

649
00:54:10,680 --> 00:54:12,440
Lo hanno giurato...

650
00:54:12,560 --> 00:54:16,510
Penso professore
ha ordinato il furto del quadro.

651
00:54:16,580 --> 00:54:18,910
E ha ucciso accidentalmente un prete.

652
00:54:18,950 --> 00:54:23,590
Probabilmente è entrata quando lui non c'era,
è tornato e tutto è finito male.

653
00:54:24,630 --> 00:54:27,270
Pensi che sia uscito in pigiama?

654
00:54:31,310 --> 00:54:33,350
Porta Sventrato.

655
00:54:33,360 --> 00:54:37,440
- Portarlo alla stazione?
"No, meglio portarlo qui."

656
00:54:37,670 --> 00:54:39,250
Qui.

657
00:54:40,350 --> 00:54:42,710
Completamente rovesciato!

658
00:54:46,960 --> 00:54:49,120
Alla trama? Non ci andrò.

659
00:54:50,590 --> 00:54:52,400
Sono ancora malato.

660
00:54:54,430 --> 00:54:56,150
Esattamente, vedi?

661
00:54:56,280 --> 00:54:58,380
36 e 3!

662
00:55:16,550 --> 00:55:19,430
- Buon pomeriggio, signora Troshan.
- Ciao. - Ciao.

663
00:55:19,520 --> 00:55:22,350
"Devi guidare con noi."
- IO? Per che cosa? Dove?

664
00:55:22,470 --> 00:55:25,480
“Il commissario Schiavone vuole parlarti”.
- Ma di cosa si tratta?

665
00:55:26,120 --> 00:55:28,060
Della morte di Donato Brochelle.

666
00:55:28,160 --> 00:55:30,660
Non c'entro niente, non ho fatto niente.

667
00:55:30,750 --> 00:55:32,630
Allora non hai nulla da temere.

668
00:55:33,490 --> 00:55:35,960
Ok, vestiti adesso.

669
00:55:41,800 --> 00:55:45,590
Gentilmente cerco un commissario
Schiavone, è molto urgente.

670
00:55:45,820 --> 00:55:49,500
"Non c'è, puoi dirmelo."
- Non posso, è molto importante.

671
00:55:49,800 --> 00:55:51,990
- Buona giornata.
- Ciao.

672
00:55:52,040 --> 00:55:53,760
Ciao. Qual è il problema?

673
00:55:53,840 --> 00:55:56,220
Ho bisogno di Schiavone
Devo dargli qualcosa.

674
00:55:56,310 --> 00:55:59,970
- Allora dammi, te lo passo.
- No, per favore dimmi, dov'è?

675
00:56:00,200 --> 00:56:03,930
- Non è alla stazione.
"Per favore, dimmi dov'è?"

676
00:56:13,010 --> 00:56:15,470
Non vedo nulla di strano.

677
00:56:20,270 --> 00:56:23,300
Quando hai trovato il corpo di Donato,

678
00:56:24,360 --> 00:56:26,390
Il quadro era ancora sul muro?

679
00:56:26,460 --> 00:56:27,910
Quale immagine?

680
00:56:27,950 --> 00:56:30,440
Lo sai molto bene
di cosa sto parlando.

681
00:56:30,510 --> 00:56:34,240
L'hai detto due volte
una settimana gli portavano da mangiare.

682
00:56:34,420 --> 00:56:36,570
Come hai potuto non notare la foto?

683
00:56:37,620 --> 00:56:40,630
Chi c'è? Antonio, guarda.

684
00:56:40,730 --> 00:56:41,930
Grazie.

685
00:56:43,940 --> 00:56:46,290
Questa foto mi ha promesso Donato.

686
00:56:46,420 --> 00:56:49,130
Lo disse dopo la sua morte
lei sarà mia.

687
00:56:49,800 --> 00:56:53,280
Mi dispiace ma lui
volevo davvero vederti.

688
00:56:57,570 --> 00:56:58,840
Ciao.

689
00:56:59,030 --> 00:57:01,000
Piacere di conoscerti, Izakko Troshan.

690
00:57:01,060 --> 00:57:02,490
Schiavone.

691
00:57:02,540 --> 00:57:04,730
<i> OVIBOS Moscatus - </i>

692
00:57:04,800 --> 00:57:08,150
<i> il mammifero settentrionale conosciuto
sotto il nome di un toro muschiato. </i>

693
00:57:08,580 --> 00:57:10,560
<i> Famoso per il suo folto pelo. </i>

694
00:57:10,580 --> 00:57:14,720
<i> Qualcuno lo collega alla sottofamiglia
capra e alcuni tori. </i>

695
00:57:15,600 --> 00:57:17,150
Sto ascoltando.

696
00:57:17,310 --> 00:57:19,770
Volevo darti qualcosa.

697
00:57:19,910 --> 00:57:22,840
Non ne posso più.
Non posso vederla a casa mia.

698
00:57:23,430 --> 00:57:27,730
Da quando l'ha kochi
apprezzato, è stato un incubo.

699
00:57:31,100 --> 00:57:32,900
Kochi è un professore?

700
00:57:32,920 --> 00:57:35,760
Ha detto che mi avrebbe aiutato a venderlo.

701
00:57:36,800 --> 00:57:39,440
Naturalmente, per una piccola commissione.

702
00:57:39,520 --> 00:57:43,930
Il corpo di questa poveretta non si è ancora raffreddato,
e ha già portato a casa questa foto.

703
00:57:44,150 --> 00:57:48,090
Ho pensato: Da quando è morto Donato,
poi potrai ritirarlo tu stesso.

704
00:57:48,220 --> 00:57:51,540
Potrebbe essere stata rubata
e lei mi appartiene.

705
00:57:52,120 --> 00:57:54,360
Donato conosceva il prezzo del quadro?

706
00:57:54,610 --> 00:57:58,590
"No, non glielo abbiamo detto."
- Non l'hai detto?

707
00:58:01,730 --> 00:58:05,690
E perché dovremmo crederci
cosa dice tua moglie?

708
00:58:05,720 --> 00:58:07,170
Che cos'è?

709
00:58:07,180 --> 00:58:09,330
Donato ha scritto qui
la tua ultima volontà.

710
00:58:09,340 --> 00:58:11,840
Questo è tutto ciò che abbiamo
per non finire in galera.

711
00:58:12,600 --> 00:58:14,060
Metti lì.

712
00:58:14,340 --> 00:58:17,270
Italo, organizza
esame della grafia.

713
00:58:17,490 --> 00:58:18,960
Bene?

714
00:58:19,410 --> 00:58:23,530
Se si scopre che tu
mentendo, sarai incolpato

715
00:58:23,660 --> 00:58:25,850
negli omicidi e nei furti.

716
00:58:25,920 --> 00:58:28,760
Signor Commissario, le giuro che non stiamo mentendo.

717
00:58:30,200 --> 00:58:31,520
Ebbene sì...

718
00:58:32,780 --> 00:58:35,730
Antonio, porta il quadro alla stazione.

719
00:58:37,290 --> 00:58:41,470
E prendi una lettura da loro.
Buona fortuna.

720
00:58:46,210 --> 00:58:47,680
Italo!

721
00:58:47,820 --> 00:58:49,390
Italo!

722
00:58:50,770 --> 00:58:52,300
Lettera.

723
00:58:55,900 --> 00:58:57,720
Guanti! Indossa i guanti.

724
00:59:01,830 --> 00:59:03,720
Ascolta quando parlo.

725
00:59:13,560 --> 00:59:16,070
Piccolo coniglietto...

726
00:59:16,630 --> 00:59:19,330
Non strattonare, altrimenti farà male.

727
00:59:19,990 --> 00:59:21,500
Così.

728
00:59:22,100 --> 00:59:24,230
Questo è fatto.

729
00:59:24,690 --> 00:59:26,900
E tu avevi paura.

730
00:59:29,700 --> 00:59:31,430
Che ne dici di questo?

731
00:59:32,570 --> 00:59:34,400
Ti è piaciuto bere qualcosa?

732
00:59:37,850 --> 00:59:40,379
Ciao? Ah, malato.

733
00:59:40,380 --> 00:59:41,630
<i> Come te, com'è la temperatura? </i>

734
00:59:41,640 --> 00:59:43,000
Così così, ora sto misurando.

735
00:59:43,640 --> 00:59:47,980
- Cosa c'è di nuovo?
- Ha guardato dentro la nostra Donato Brochelle.

736
00:59:48,080 --> 00:59:49,570
E cosa c'è?

737
00:59:50,350 --> 00:59:51,840
Oh wow.

738
00:59:51,950 --> 00:59:54,180
- Ebbene, cosa c'è?
- Solo un minuto.

739
00:59:54,300 --> 00:59:58,920
<i> Sì, ho trovato una dose di elefante nel suo sangue ... </i>
- Sonniferi.

740
00:59:59,740 --> 01:00:03,990
- Chi hai?
- L'ho trovato anche in fondo al bicchiere.

741
01:00:04,030 --> 01:00:08,450
Ah, ho capito, sei occupato a parlare.
sulla cospirazione dei servizi segreti.

742
01:00:08,520 --> 01:00:12,460
- Ti chiamo più tardi.
- Fino a. - Fino a. - Grazie.

743
01:00:12,580 --> 01:00:15,210
Accidenti, avevo dimenticato che sente tutto.

744
01:00:15,440 --> 01:00:19,250
"E tu e Fumagalli vi amate."
- A morte.

745
01:00:19,300 --> 01:00:21,650
E tu hai una bella casetta.

746
01:00:21,660 --> 01:00:23,530
Hai schermato le finestre?

747
01:00:23,610 --> 01:00:25,100
Perché è questo?

748
01:00:25,160 --> 01:00:28,420
Sei pazzo?
È facile seguirti!

749
01:00:28,580 --> 01:00:30,140
Per affari

750
01:00:30,210 --> 01:00:33,640
Sto lavorando a qualcosa qui.
È vero, ci vuole più tempo, ma

751
01:00:33,810 --> 01:00:36,010
Penso che i risultati ti piaceranno.

752
01:00:36,130 --> 01:00:38,330
- In termini di?
- Nevicare.

753
01:00:38,620 --> 01:00:43,540
La notte dell'omicidio di Brochelle cadde
neve e ha nascosto tutte le tracce precedenti.

754
01:00:43,820 --> 01:00:47,130
Ma il giorno prima si è congelato, quindi

755
01:00:47,320 --> 01:00:52,260
sotto la neve fresca
tracce vecchie e gelide.

756
01:00:53,640 --> 01:00:57,130
- BENE.
- Hai ascoltato? Sembra che tu non abbia capito un bel niente.

757
01:00:57,920 --> 01:01:00,980
Forse non ho capito, ma una cosa mi è chiara:

758
01:01:01,130 --> 01:01:04,400
qual è il movente di questo omicidio?
da qualche parte lontano,

759
01:01:04,610 --> 01:01:06,610
conduce nel passato.

760
01:01:06,750 --> 01:01:08,450
Deve essere risolto.

761
01:01:08,840 --> 01:01:10,240
Vuoi un po' di caffè?

762
01:01:10,500 --> 01:01:12,620
- Sarebbe bello.
- Lui è lì.

763
01:01:13,480 --> 01:01:16,740
- Non puoi disturbarti.
- Non mi preoccupo.

764
01:01:16,780 --> 01:01:18,320
Sei il nostro malato.

765
01:01:19,270 --> 01:01:21,910
Allora modellami.

766
01:01:22,060 --> 01:01:24,530
- Con il cognac?
- Eccone un altro.

767
01:01:25,470 --> 01:01:27,840
Anche se, muffa di sambuca.

768
01:01:28,020 --> 01:01:31,790
Ovviamente lo voleva
tieni questa foto per te.

769
01:01:31,840 --> 01:01:35,220
150mila euro. Freddo!

770
01:01:35,850 --> 01:01:37,530
Voglio dire, bello.

771
01:01:37,550 --> 01:01:38,920
150...

772
01:01:40,350 --> 01:01:41,660
Mille.

773
01:01:42,190 --> 01:01:44,110
- SÌ?
-Italo,

774
01:01:44,300 --> 01:01:46,880
- Antonio è qui vicino?
<i> - Sì, è qui. </i>

775
01:01:46,960 --> 01:01:49,720
<i> - Lo porto in vivavoce. </i>
- Bene.

776
01:01:51,730 --> 01:01:56,050
Antonio, vai alla redazione di Eco Aosta

777
01:01:56,250 --> 01:01:58,599
<i> e sfoglia gli archivi degli articoli </i>

778
01:01:58,600 --> 01:02:01,750
per novantotto
novantanove, quelli di Oyas.

779
01:02:02,040 --> 01:02:04,810
- Quali articoli?
<i> - Cronaca criminale. </i>

780
01:02:04,860 --> 01:02:07,330
Guarda, forse c'è
su Donato Brochelle.

781
01:02:07,350 --> 01:02:09,259
<i> O forse è particolarmente accattivante, </i>

782
01:02:09,260 --> 01:02:10,499
Qualcosa di strano.

783
01:02:10,500 --> 01:02:11,300
Bene.

784
01:02:11,301 --> 01:02:13,540
<i> E tu, Italo, vai
alla scena del crimine. </i>

785
01:02:13,650 --> 01:02:14,590
Per cosa?

786
01:02:14,591 --> 01:02:16,860
Guarda, forse c'è
alcune lettere, appunti.

787
01:02:19,500 --> 01:02:23,000
Tutto ciò che può riguardare
brochelle del passato.

788
01:02:23,190 --> 01:02:25,990
- Bene.
- Chef, cosa devo fare?

789
01:02:26,600 --> 01:02:27,990
E tu...

790
01:02:30,440 --> 01:02:31,450
Cosa?

791
01:02:33,420 --> 01:02:35,330
Capito, Dintino?

792
01:02:38,930 --> 01:02:41,890
- La connessione è andata persa?
- Sì, andato.

793
01:02:42,250 --> 01:02:45,280
- Bene, e cosa fare?
- Ha tolto le mani.

794
01:02:45,490 --> 01:02:47,160
Dolorosamente.

795
01:02:56,160 --> 01:02:58,160
SOSPETTO DETENUTO
NELLA SALUTE DI OYAS.

796
01:02:58,220 --> 01:03:00,580
UCCISO E GETTATO NEL LAGO

797
01:03:18,330 --> 01:03:20,810
COPPIA SPORIALE TROVATA
UCCISO A CASA TUA

798
01:04:05,930 --> 01:04:07,760
<i> Bene, cosa c'è di nuovo? </i>

799
01:04:07,900 --> 01:04:11,270
Finora ho trovato un paio di statue interessanti.

800
01:04:11,460 --> 01:04:13,340
Dal 98esimo anno.

801
01:04:13,500 --> 01:04:15,750
- Ora passo al 99esimo.
- Vedo.

802
01:04:15,970 --> 01:04:19,090
Quando hai finito, vieni a casa mia.

803
01:04:19,340 --> 01:04:22,220
- Ancora la temperatura?
- Sì, non verrò alla stazione.

804
01:04:23,280 --> 01:04:25,820
- Va bene. Fino.
- Fino a.

805
01:04:39,570 --> 01:04:42,320
Cosa stai suonando? Il ragazzo sta dormendo.

806
01:04:42,490 --> 01:04:44,250
Ma non lo sapevo.

807
01:04:45,160 --> 01:04:46,540
BENE?

808
01:04:46,650 --> 01:04:48,690
Ah, fumi? Ti senti meglio?

809
01:04:48,700 --> 01:04:51,420
No, non è illuminata.
Entra, fa freddo.

810
01:04:51,850 --> 01:04:54,470
Ho frugato tra le carte di un prete

811
01:04:54,580 --> 01:04:59,840
ci sono lettere, ma non del tutto
lettere, ma solo alcune note.

812
01:04:59,880 --> 01:05:03,600
Qualcosa sembrava preoccuparlo.
Ci sono anche in latino.

813
01:05:03,690 --> 01:05:05,030
Sì...

814
01:05:05,500 --> 01:05:08,490
Se è tutto, sono a casa
altrimenti cominciava a cadere il freddo e la neve del cane.

815
01:05:08,550 --> 01:05:10,770
- Vai avanti. - Bene?
- Grazie.

816
01:05:32,210 --> 01:05:36,000
"Giovanni 1:8:

817
01:05:37,120 --> 01:05:42,280
Se diciamo che non abbiamo peccato, -

818
01:05:42,650 --> 01:05:44,650
ingannare noi stessi

819
01:05:46,720 --> 01:05:49,670
e la verità non è in noi.

820
01:05:51,750 --> 01:05:54,480
Giacomo 4:17

821
01:05:55,110 --> 01:05:58,640
Chi sa fare del bene e no
fa questo peccato.

822
01:05:59,610 --> 01:06:01,570
Cosa è buono?

823
01:06:02,130 --> 01:06:04,040
È in silenzio?

824
01:06:04,470 --> 01:06:07,380
È buono quando è cattivo
restare impunito?

825
01:06:11,880 --> 01:06:16,450
Ma Giovanni disse anche:
"Il peccato è illegalità."

826
01:06:16,910 --> 01:06:19,000
E l'ho commesso.

827
01:06:19,190 --> 01:06:23,430
Ho infranto la legge in nome del bene.
Le mie intenzioni erano buone.

828
01:06:24,680 --> 01:06:26,580
Ho peccato.

829
01:06:29,240 --> 01:06:32,270
Ecclesiaste 7:20:

830
01:06:32,360 --> 01:06:37,010
Non c'è nessun uomo giusto
una terra che fa bene

831
01:06:37,680 --> 01:06:39,630
e non peccherebbe.

832
01:06:40,220 --> 01:06:43,110
È così grave che tu, Signore

833
01:06:43,290 --> 01:06:45,520
Mi abbraccerai più? "

834
01:06:48,490 --> 01:06:50,890
"Non c'è nessun uomo sulla terra,

835
01:06:52,060 --> 01:06:55,510
cosa andrebbe bene
bene non avrebbe peccato. "

836
01:06:57,290 --> 01:07:00,370
All'improvviso hai colpito la religione?

837
01:07:02,850 --> 01:07:05,270
Non hai mai creduto.

838
01:07:06,110 --> 01:07:07,840
Lo so

839
01:07:08,730 --> 01:07:10,840
ma succede

840
01:07:12,380 --> 01:07:17,460
pensi a cosa stai facendo
bene, ma tu pecchi.

841
01:07:20,320 --> 01:07:22,750
Allora riguarda me.

842
01:07:23,130 --> 01:07:25,340
Sì, sei forte in questo.

843
01:07:28,810 --> 01:07:30,840
Un carico pesante di errori.

844
01:07:34,450 --> 01:07:36,630
Ad esempio, questo prete.

845
01:07:38,680 --> 01:07:41,220
Si è distrutto, si è sentito male.

846
01:07:41,240 --> 01:07:44,290
Penso costantemente ai miei errori.

847
01:07:44,460 --> 01:07:47,510
Non pensava al bene
quello che ha fatto, ma solo per il male.

848
01:07:48,300 --> 01:07:50,320
Qualcuno che mi ricorda.

849
01:07:55,130 --> 01:07:56,840
Nella vita

850
01:07:56,850 --> 01:07:59,730
ad un certo punto tu
alzarsi al bivio

851
01:07:59,750 --> 01:08:01,920
e devi fare una scelta.

852
01:08:02,160 --> 01:08:05,350
Quale modo è giusto e quale no.

853
01:08:06,670 --> 01:08:09,180
C'è qualcos'altro di peggio.

854
01:08:09,890 --> 01:08:11,310
Che cosa?

855
01:08:11,730 --> 01:08:13,840
Non fare alcuna scelta.

856
01:08:17,620 --> 01:08:20,760
Meglio rischiare e commettere errori
che stagnare.

857
01:08:21,210 --> 01:08:23,440
Calpestando sul posto -

858
01:08:24,140 --> 01:08:25,980
non è vita.

859
01:08:57,770 --> 01:09:01,060
Resto fuori tutta la notte
e solo un paio di fogli?

860
01:09:01,620 --> 01:09:03,960
Lo so, ma ho trovato solo questo.

861
01:09:04,320 --> 01:09:06,010
Questa non è Roma per te

862
01:09:06,080 --> 01:09:08,890
a Oyas succede poco.

863
01:09:08,930 --> 01:09:13,430
- Certo, questo è un villaggio.
- La ragazza è morta, è stato riconosciuto come omicidio.

864
01:09:13,640 --> 01:09:18,780
Morì una coppia sposata di pensionati
quando derubano una casa di campagna.

865
01:09:18,880 --> 01:09:20,710
Sì, ho visto.

866
01:09:20,750 --> 01:09:22,390
Cosa c'è di nuovo in te?

867
01:09:22,540 --> 01:09:24,070
Non importa.

868
01:09:24,280 --> 01:09:25,920
Altrimenti, direi.

869
01:09:25,990 --> 01:09:29,800
- E cosa dire alle autorità?
- Dì che stiamo elaborando una versione.

870
01:09:29,920 --> 01:09:33,610
- Quale?
"Non ne ho idea; pensa a qualcosa."

871
01:09:37,250 --> 01:09:40,190
Mangia l'ultimo bagel
una volta mangiò il resto.

872
01:09:40,210 --> 01:09:42,680
- Potere?
- Vai avanti, sei così.

873
01:09:42,840 --> 01:09:45,920
- Mangia con gli occhi.
- Gustoso. - Lo farei comunque.

874
01:09:46,380 --> 01:09:48,290
Grazie.

875
01:10:10,610 --> 01:10:12,430
Che diavolo è quello?

876
01:10:22,320 --> 01:10:25,170
Dintino, sei completamente incasinato?

877
01:10:25,460 --> 01:10:28,930
Non volevo disturbarti
guardato se ti svegliassi.

878
01:10:28,960 --> 01:10:32,280
"Mi stai seguendo?"
- Cos'altro, ti sono fedele.

879
01:10:32,320 --> 01:10:35,360
Roba interessante. High tech!

880
01:10:35,370 --> 01:10:37,830
C'è una chiamata, testone,
chiamerei e basta.

881
01:10:37,850 --> 01:10:41,620
Ma è rumoroso se tu
dormito, mi svegliavo.

882
01:10:41,660 --> 01:10:44,380
Io busso e tu: "Chi c'è"?
E non capisco niente.

883
01:10:44,590 --> 01:10:47,700
E con il drone puoi vedere subito
che sei croccante.

884
01:10:47,970 --> 01:10:51,070
Esci, altrimenti lo farò cadere
questo hummer. Vai avanti

885
01:10:51,100 --> 01:10:53,430
-Ciao, Rocco!
- Signora...

886
01:10:53,530 --> 01:10:54,880
Come sempre luminoso.

887
01:10:55,240 --> 01:10:56,740
Krasava.

888
01:10:56,790 --> 01:11:00,510
Lei, andiamo, libellula
dove stai andando?

889
01:11:00,590 --> 01:11:01,970
Ciao, Mikela.

890
01:11:02,070 --> 01:11:04,800
- La temperatura è scesa?
- MA? SÌ.

891
01:11:04,960 --> 01:11:08,250
"Sei venuto da me?"
- No, sono andato al negozio.

892
01:11:08,480 --> 01:11:10,610
Sì, da quando ci siamo conosciuti.

893
01:11:10,770 --> 01:11:14,410
Trovato sotto la neve fresca
vecchia pista ghiacciata.

894
01:11:14,590 --> 01:11:19,060
Gamba destra, quarantacinquesima misura, in gomma
suole screpolate in molti punti

895
01:11:19,230 --> 01:11:21,280
cancellato a sinistra.

896
01:11:21,490 --> 01:11:25,370
Questo tipo stava girando
a casa il giorno dell'omicidio.

897
01:11:25,510 --> 01:11:30,240
Potrebbe chiamare
piuttosto che urlare contro l'intera contea.

898
01:11:32,100 --> 01:11:35,230
Rocco, chi ne ha bisogno -

899
01:11:36,370 --> 01:11:40,350
- lo sa.
- Sì, ma adesso quelli che non hanno bisogno di saperlo.

900
01:11:42,520 --> 01:11:43,860
Ebbene sì.

901
01:11:44,910 --> 01:11:47,380
- Fino a.
- Fino a.

902
01:11:48,110 --> 01:11:50,640
Ecco un idiota.

903
01:11:51,880 --> 01:11:53,590
A tutti voi.

904
01:12:06,840 --> 01:12:07,940
Lente d'ingrandimento...

905
01:12:12,050 --> 01:12:16,910
<i> "Oggi, alle sette del mattino erano
ritrovati i corpi dei coniugi Jirovati. "</i>

906
01:12:17,190 --> 01:12:20,320
<i> Tutto indica
che questa è una rapina. </i>

907
01:12:20,790 --> 01:12:25,730
<i> "Molto probabilmente, hanno trovato i coniugi Jirovati
criminali sulla scena del crimine. "</i>

908
01:12:28,790 --> 01:12:32,470
<i> "Scoperta una sorpresa spaventosa
mattina a casa di Seppier. "</i>

909
01:12:32,480 --> 01:12:36,540
<i> È stato trovato un piccolo corpo
Chiara Seppier, otto anni. </i>

910
01:12:36,970 --> 01:12:40,340
<i> è avvenuto un incidente
la mattina quando Chiara </i>

911
01:12:40,430 --> 01:12:43,510
<i> sono rimasto alcuni
minuti incustoditi. </i>

912
01:12:43,970 --> 01:12:48,800
<i> La bambina è caduta, colpita
testa sul tavolino e morì. </i>

913
01:12:49,080 --> 01:12:53,190
<i>"Così disse il padre di Chiara,
Bernardo Seppier. "</i>

914
01:12:53,360 --> 01:12:56,860
Non lo ero in quel momento
a casa, ero in ufficio.

915
01:12:56,920 --> 01:12:59,150
Hai lasciato tua figlia da sola a casa?

916
01:12:59,220 --> 01:13:02,560
Sono stato costretto nel mio ufficio
È stato un incontro molto importante.

917
01:13:02,660 --> 01:13:05,550
Ma potresti portare il bambino con te?

918
01:13:05,840 --> 01:13:08,750
La moglie sarebbe dovuta tornare
per mezz'ora.

919
01:13:08,860 --> 01:13:12,340
Siamo partiti prima
Chiara sola per un po'.

920
01:13:13,800 --> 01:13:16,680
Due cose non quadrano.

921
01:13:16,950 --> 01:13:21,090
Il primo è il vetro
tavolino da caffè,

922
01:13:21,230 --> 01:13:24,430
tali non combattono
colpire la testa del bambino.

923
01:13:25,540 --> 01:13:27,580
E il secondo è

924
01:13:27,770 --> 01:13:33,050
sulla superficie delle ferite di tua figlia
non sono state rilevate particelle di vetro.

925
01:13:33,870 --> 01:13:37,210
<i> "Al mattino, reparto di digiuno
La risposta di Oya, "</i>

926
01:13:37,280 --> 01:13:42,350
<i> per ordine del Capitano Sheridan,
arrestato Bernardo Seppier. </i>

927
01:13:42,650 --> 01:13:45,320
<i> È stato accusato di omicidio. </i>

928
01:13:45,830 --> 01:13:50,940
<i> Sembra che abbia colpito in un impeto di rabbia
ragazza, ha battuto la testa </i>

929
01:13:51,410 --> 01:13:53,040
<i> "ed è morta." </i>

930
01:14:00,010 --> 01:14:02,910
- Era una drammatizzazione.
- Giusto.

931
01:14:03,020 --> 01:14:05,139
Il padre di Alibi era controverso,

932
01:14:05,140 --> 01:14:07,620
<i> e non ho trovato alcun segno di colpo in casa. </i>

933
01:14:07,860 --> 01:14:09,990
<i> E c'era una mancia. </i>

934
01:14:10,080 --> 01:14:13,390
- E chi ha dato, non ricordi?
- Ovviamente no.

935
01:14:13,840 --> 01:14:18,460
Ha detto Bernard Seppier
colpevole e il suo alibi è falso.

936
01:14:18,600 --> 01:14:21,160
La segretaria era la sua amante.

937
01:14:21,730 --> 01:14:23,810
Lo coprì.

938
01:14:24,140 --> 01:14:26,620
Grazie colonnello
Ci hai aiutato molto.

939
01:14:26,690 --> 01:14:30,760
Placa la mia curiosità
perché questa storia ti interessa?

940
01:14:30,850 --> 01:14:33,370
Forse è connessa
con una delle nostre attività.

941
01:14:33,420 --> 01:14:35,170
Nella tua valle?

942
01:14:35,590 --> 01:14:39,540
Ad essere sincero, mi mancano quei posti.

943
01:14:40,120 --> 01:14:42,480
Sì, ti capisco.

944
01:14:42,730 --> 01:14:46,460
<i> - Beh, allora niente lanugine o piume. </i>
- All'inferno. Grazie.

945
01:14:48,040 --> 01:14:51,390
- Posso sapere cosa stai cercando?
- Non. - Non...

946
01:14:52,570 --> 01:14:55,830
Allora Bernardo Seppier...

947
01:14:55,850 --> 01:14:58,050
Ho servito 15 anni.

948
01:14:58,120 --> 01:15:01,260
Cinque anni
per un comportamento esemplare.

949
01:15:01,440 --> 01:15:04,650
<i> Era in carcere vicino a Viterbo. </i>

950
01:15:04,740 --> 01:15:06,560
E se ne andò...

951
01:15:06,640 --> 01:15:10,070
Rilasciato il 30 novembre. A cosa ti serve?

952
01:15:10,090 --> 01:15:12,380
Presto ti racconterò tutto.

953
01:15:12,530 --> 01:15:14,320
Nel frattempo, grazie.

954
01:15:14,460 --> 01:15:19,960
Sì Schiavone, ho sentito qui, lavori
occuparti del caso da casa, perché sei malato.

955
01:15:20,140 --> 01:15:23,180
Sì, ma la temperatura è già
addormentato, mi sento meglio.

956
01:15:23,220 --> 01:15:25,600
Tornerò presto in azione.

957
01:15:25,810 --> 01:15:27,690
Che peccato.

958
01:15:36,870 --> 01:15:39,660
Sembri un impiegato di un call center.

959
01:15:39,710 --> 01:15:42,480
Avanti, fumo, una breve pausa.

960
01:15:42,520 --> 01:15:43,780
Dai.

961
01:15:57,310 --> 01:15:59,380
- Ciao?
<i> - Padre Domenico, </i>

962
01:15:59,440 --> 01:16:02,040
questo è il commissario Schiavone, di Aosta.

963
01:16:02,200 --> 01:16:04,630
Ciao, come posso aiutarti?

964
01:16:04,730 --> 01:16:09,750
Volevo solo sapere se
Bernardo Seppier tuo parrocchiano.

965
01:16:10,350 --> 01:16:14,610
Sì, Bernardo è andato in questa chiesa.
Ma perché me lo chiedi?

966
01:16:14,710 --> 01:16:16,820
Tu stesso sai perché.

967
01:16:18,120 --> 01:16:20,630
Se ce lo avessi detto prima...

968
01:16:21,340 --> 01:16:24,360
Ci salverebbe
notti e tempo insonni.

969
01:16:24,920 --> 01:16:28,540
<i> Capisco il segreto
confessione del peccato...</i>

970
01:16:30,100 --> 01:16:32,750
Ma ho chiesto aiuto
ma mi hai rifiutato.

971
01:16:33,210 --> 01:16:34,910
Non ho potuto.

972
01:16:35,370 --> 01:16:39,740
Signor Schiavone, Bernardo Seppier
ancora mio parrocchiano.

973
01:16:41,100 --> 01:16:43,440
Si confessa spesso.

974
01:16:47,080 --> 01:16:50,280
- Grazie, Padre.
- Il piacere è tutto mio. Arrivederci.

975
01:17:11,310 --> 01:17:12,740
Italo

976
01:17:13,280 --> 01:17:15,080
chiamate Shipioni e Casella.

977
01:17:15,120 --> 01:17:18,160
Trova l'indirizzo di Bernardo Seppier
e seguire il mandato al pubblico ministero.

978
01:17:18,250 --> 01:17:19,740
Bene.

979
01:17:34,780 --> 01:17:37,700
Allora, spiegami, non ho capito niente.

980
01:17:37,840 --> 01:17:40,120
Devo controllare il cellulare di Seppier

981
01:17:40,160 --> 01:17:43,630
e scoprire se si è registrato
il giorno dell'omicidio in rete accanto a Olomont.

982
01:17:43,710 --> 01:17:46,720
- E dove vive questo Seppier?
- Nella stessa casa dove è successo tutto.

983
01:17:46,760 --> 01:17:49,970
- Via Monte Bianco.
- La zona di Vilasso.

984
01:17:50,900 --> 01:17:54,090
Schiavone sicuro che sia lui?

985
01:18:05,730 --> 01:18:09,260
- Signor Baaldi?
"Perché sei sicuro che sia Seppier?"

986
01:18:09,330 --> 01:18:10,670
È una vendetta.

987
01:18:10,980 --> 01:18:12,770
Era Donato

988
01:18:13,560 --> 01:18:15,660
poi ancora Padre Donato.

989
01:18:15,880 --> 01:18:18,840
È stato lui a testimoniare
che Bernardo ha ucciso sua figlia.

990
01:18:18,980 --> 01:18:21,050
L'assassino glielo ha confessato.

991
01:18:21,180 --> 01:18:24,110
Poi ha svelato il segreto
confessione e perse la sua dignità.

992
01:18:24,900 --> 01:18:28,310
- È stato difficile per il prete.
- Difficile.

993
01:18:28,840 --> 01:18:32,930
Non potevo fingere che tutto fosse in ordine.
Nel mio cuore lo capisco.

994
01:18:33,050 --> 01:18:36,560
Quindi l'assassino ha scontato 15 anni,

995
01:18:36,570 --> 01:18:39,340
e quando è uscito, ha deciso di vendicarsi?

996
01:18:39,370 --> 01:18:41,099
Considerando quanti anni

997
01:18:41,100 --> 01:18:42,500
<i> stava odiando. </i>

998
01:18:44,090 --> 01:18:47,590
<i> Andò da lui,
chiacchierare come con un vecchio amico. </i>

999
01:18:47,990 --> 01:18:50,540
<i> Era suo parrocchiano,
erano familiari. </i>

1000
01:18:51,050 --> 01:18:53,420
<i>E ha portato questo vino. </i>

1001
01:18:54,310 --> 01:18:58,600
Non pensavi che l'uomo nel suo
posizione potrebbe comprare "Sassikai"?

1002
01:18:58,980 --> 01:19:00,780
No, penso di no.

1003
01:19:01,290 --> 01:19:04,780
E nel bicchiere sono state trovate tracce di sonniferi.

1004
01:19:08,010 --> 01:19:11,430
<i> Prima lo ha messo a dormire
poi messo a letto. </i>

1005
01:19:12,440 --> 01:19:14,630
<i> E chiuse il camino. </i>

1006
01:19:14,660 --> 01:19:16,780
<i> Ho gettato la legna nella stufa... </i>

1007
01:19:17,720 --> 01:19:22,410
<i> e ho aspettato. Conosceva il vecchio
potrebbe svegliarsi. </i>

1008
01:19:22,740 --> 01:19:26,700
<i> Sotto l'effetto di sonniferi
Donato cadde a terra</i>

1009
01:19:26,830 --> 01:19:28,430
<i> e morì. </i>

1010
01:19:28,600 --> 01:19:33,200
<i> Gambino sotto la neve fresca
trovate impronte di scarpe della taglia 45, </i>

1011
01:19:33,460 --> 01:19:36,230
<i> la cui suola è stata cancellata a sinistra. </i>

1012
01:19:37,760 --> 01:19:41,630
Anche senza cellulare
c'è più del necessario.

1013
01:19:42,880 --> 01:19:46,350
Bene, allora devi prenderlo.

1014
01:19:47,560 --> 01:19:50,800
"Sai perché è bello essere ammalati?"
- Perché?

1015
01:19:51,210 --> 01:19:56,560
Perché era il più comodo
emorroidi di livello 10 in tutta la mia vita.

1016
01:20:01,310 --> 01:20:04,500
- Signori, vi auguro il meglio.
- Buona fortuna.

1017
01:20:48,680 --> 01:20:49,810
Buona giornata.

1018
01:20:50,770 --> 01:20:54,370
Ciao eTTORE
fammi una tazza di caffè.

1019
01:20:56,560 --> 01:20:58,720
Seppier, apri, questa è la polizia!

1020
01:20:58,840 --> 01:21:01,630
- Signora, torni all'appartamento.
- Più seppio!

1021
01:21:03,380 --> 01:21:05,460
Dai.

1022
01:21:07,610 --> 01:21:08,860
Grazie.

1023
01:21:33,790 --> 01:21:36,250
- Chi altro è questo?
- Rocco, Seppier non è in casa.

1024
01:21:36,460 --> 01:21:38,830
<i> Ha detto un vicino
è appena uscito. </i>

1025
01:21:39,400 --> 01:21:40,920
Grazie Anto.

1026
01:22:04,150 --> 01:22:05,720
Chi c'è?

1027
01:22:12,610 --> 01:22:14,080
Massimo

1028
01:22:14,520 --> 01:22:15,930
Sei tu?

1029
01:22:22,920 --> 01:22:24,380
Massimo

1030
01:22:29,250 --> 01:22:30,690
Agata!

1031
01:22:32,350 --> 01:22:33,800
Padre Domenico,

1032
01:22:35,060 --> 01:22:36,730
Non volevo disturbarti.

1033
01:22:37,080 --> 01:22:39,560
- Vedo: aperto.
- Quello che è successo?

1034
01:22:39,580 --> 01:22:43,980
Volevo ricordartelo domani
messa in suffragio per mio fratello.

1035
01:22:44,200 --> 01:22:48,460
"Certo, come posso dimenticare."
- È importante per me.

1036
01:22:48,530 --> 01:22:51,480
- Niente fiori.
"L'hai già detto."

1037
01:22:51,550 --> 01:22:53,730
"Non preoccuparti, Agata."
- Grazie.

1038
01:22:53,740 --> 01:22:55,880
- Buona giornata.
- Arrivederci.

1039
01:23:02,940 --> 01:23:04,670
Domenico...

1040
01:23:05,050 --> 01:23:06,730
Bernardo?

1041
01:23:08,060 --> 01:23:10,600
- Cosa fai? Mi stai spaventando! Cosa vuoi?
- Andare!

1042
01:23:10,690 --> 01:23:13,950
Andiamo, sto ascoltando
vuoi confessare?

1043
01:23:13,960 --> 01:23:16,110
- Cosa fai?
"Sei proprio come lui!"

1044
01:23:16,230 --> 01:23:18,640
Nonostante i tuoi vestiti
Ti odio.

1045
01:23:18,780 --> 01:23:22,480
Come ti senti davanti a Dio?
Come?

1046
01:23:24,620 --> 01:23:27,860
Tu sei il Suo servitore, non le persone.

1047
01:23:29,210 --> 01:23:31,500
Non sei degno della tua dignità.

1048
01:23:31,710 --> 01:23:34,230
Tu sei malvagio, uguale agli altri.

1049
01:23:35,220 --> 01:23:37,810
Bernardo, per favore...

1050
01:23:37,940 --> 01:23:41,410
Non ho detto nulla di Padre Donato.
Non ti ho tradito.

1051
01:23:41,660 --> 01:23:44,360
Non ho infranto i segreti della confessione.

1052
01:23:44,610 --> 01:23:46,500
Padre Donato aveva torto.

1053
01:23:46,720 --> 01:23:49,650
Ma tu con le tue azioni...

1054
01:23:50,260 --> 01:23:53,380
- Perdonalo, Signore.
«Ancora per il vecchio, Bernardo?»

1055
01:23:55,100 --> 01:23:59,070
- Chi sei?
"Devi avere a che fare con me."

1056
01:24:01,510 --> 01:24:04,520
Non sono il Signore Dio
e il commissario Rocco Schiavone.

1057
01:24:04,990 --> 01:24:08,040
Prima di trattare con Dio,
devi avere a che fare con me.

1058
01:24:09,990 --> 01:24:12,840
- Metti giù la pistola.
"Non sai niente di me."

1059
01:24:13,040 --> 01:24:16,580
- Calmati, dagli la pistola.
- Non lo abbasserò.

1060
01:24:17,050 --> 01:24:20,210
Mi confessai a Padre Donato, pentito.

1061
01:24:20,360 --> 01:24:22,160
Vedi, pentito!

1062
01:24:22,470 --> 01:24:24,900
Sì, ho ucciso mia figlia.

1063
01:24:25,000 --> 01:24:28,470
Ma mi sono pentito e ho ottenuto
perdono del Signore.

1064
01:24:28,540 --> 01:24:32,540
E questo bastardo è tutto
ha detto alla polizia!

1065
01:24:32,810 --> 01:24:34,480
15 anni...

1066
01:24:34,550 --> 01:24:37,280
Ho pensato, pensato...

1067
01:24:37,870 --> 01:24:41,370
Ho dovuto ucciderlo
non era degno di vivere.

1068
01:24:41,520 --> 01:24:45,800
Ha tradito il Signore. E chi ha tradito
Signori, merita di morire.

1069
01:24:46,840 --> 01:24:48,700
Lo capisco,

1070
01:24:48,880 --> 01:24:51,370
e nel divino
giustizia, e anche terrena.

1071
01:24:52,790 --> 01:24:55,180
Bene, abbassa la pistola
e andò alla stazione.

1072
01:24:55,270 --> 01:24:57,090
Sono un soldato del Signore

1073
01:24:57,360 --> 01:24:59,480
e non ha paura di fare giustizia.

1074
01:24:59,560 --> 01:25:01,840
Dovresti avere paura di me.

1075
01:25:02,630 --> 01:25:04,350
Bernardo, è finita.

1076
01:25:06,150 --> 01:25:07,450
E' finita.

1077
01:25:14,150 --> 01:25:16,980
Seppier, alzati!

1078
01:25:18,390 --> 01:25:20,380
Mani in alto, pistola a terra.

1079
01:25:27,260 --> 01:25:28,590
Andiamo, andiamo.

1080
01:25:33,520 --> 01:25:35,970
Calmati.

1081
01:25:48,580 --> 01:25:51,550
Stai migliorando? Andare alla conferenza stampa?

1082
01:25:51,570 --> 01:25:55,570
No, ho ancora le vertigini
Non sono ancora in forma.

1083
01:25:56,380 --> 01:25:58,480
Era un virus pesante.

1084
01:25:59,130 --> 01:26:02,160
Non sei male da casa
si è occupato del caso Broschelle.

1085
01:26:02,690 --> 01:26:04,680
- Congratulazioni.
- Grazie.

1086
01:26:04,950 --> 01:26:07,050
Cosa dire a zhurnalyugam?

1087
01:26:07,610 --> 01:26:09,000
Dimmi

1088
01:26:09,160 --> 01:26:11,490
qual è il giorno dell'omicidio?
cellulare più seppiato

1089
01:26:11,500 --> 01:26:13,990
registrato sulla rete
accanto alla casa della brochelle.

1090
01:26:15,470 --> 01:26:18,860
E che ne abbiamo altri
prove serie.

1091
01:26:19,960 --> 01:26:21,990
Cosa, non vuoi?

1092
01:27:20,840 --> 01:27:22,170
Due.

1093
01:27:25,770 --> 01:27:26,810
Uno.

1094
01:28:06,550 --> 01:28:08,110
Nel gioco.

1095
01:28:21,950 --> 01:28:23,470
Venti.

1096
01:28:25,500 --> 01:28:27,580
Altri 50.

1097
01:28:29,410 --> 01:28:31,010
Cinquanta.

1098
01:28:37,720 --> 01:28:39,180
Ottanta.

1099
01:28:42,380 --> 01:28:43,620
Passo.

1100
01:28:45,440 --> 01:28:47,970
Quindi ce n'erano un paio, di sicuro.

1101
01:28:48,960 --> 01:28:51,360
Se ci fosse un set, non passeresti.

1102
01:28:58,950 --> 01:29:01,130
Aumentare a centosessanta.

1103
01:29:02,490 --> 01:29:04,060
Passaggio.

1104
01:29:17,830 --> 01:29:19,960
Trecentoventi.

1105
01:29:29,590 --> 01:29:32,440
Ecco i tuoi 320 e

1106
01:29:35,610 --> 01:29:37,270
800.

1107
01:29:43,220 --> 01:29:45,460
L'assegno andrà bene?

1108
01:29:46,660 --> 01:29:48,080
Sì, per me.

1109
01:29:54,680 --> 01:29:57,020
- Quanto hai detto?
- 800.

1110
01:30:01,980 --> 01:30:03,930
Ecco

1111
01:30:05,430 --> 01:30:07,400
i tuoi 800.

1112
01:30:08,770 --> 01:30:11,150
E ne ho aggiunti altri 500.

1113
01:30:22,490 --> 01:30:23,900
Mostrati.

1114
01:30:32,080 --> 01:30:33,470
Poker

1115
01:30:33,790 --> 01:30:35,380
sugli assi.

1116
01:30:35,790 --> 01:30:37,640
Pianoforte flash.

1117
01:30:41,780 --> 01:30:43,440
Mi dispiace.

1118
01:30:57,900 --> 01:31:01,920
Sai quante possibilità ci sono in una
poker e flash grand?

1119
01:31:02,860 --> 01:31:04,610
dirò.

1120
01:31:04,720 --> 01:31:07,870
Zero zyapyata, zero, zero,
zero quindici per cento.

1121
01:31:08,180 --> 01:31:11,010
Tua madre!

1122
01:31:44,160 --> 01:31:48,500
<i>"Caro Rocco, forse ti strapperai
questa lettera prima di leggerla. </i>

1123
01:31:48,870 --> 01:31:52,940
<i> Ci ho pensato molte volte
cosa è successo e fidati di me </i>

1124
01:31:53,140 --> 01:31:56,670
<i> Sono responsabile di questo,
ma non è colpa mia </i>

1125
01:31:56,960 --> 01:32:01,770
<i> Ho provato così tante volte a parlarti
ma non ha avuto il coraggio di dire la verità. </i>

1126
01:32:02,060 --> 01:32:06,360
<i> Più ti riconoscevo,
più difficile è stato compiere il tuo dovere. </i>

1127
01:32:06,800 --> 01:32:09,150
<i> Dopotutto, era mio dovere. </i>

1128
01:32:09,200 --> 01:32:11,750
<i> Mi sono affezionato a te
anche se non dovrebbe. </i>

1129
01:32:11,890 --> 01:32:14,270
<i> Ma non potevo fermarmi. </i>

1130
01:32:15,020 --> 01:32:17,590
<i> Sai come le falene volano verso la luce, </i>

1131
01:32:17,690 --> 01:32:19,430
<i> quindi ho volato e sono bruciato. </i>

1132
01:32:20,560 --> 01:32:22,440
<i> Sì, ti ho mentito </i>

1133
01:32:22,530 --> 01:32:24,560
<i> ma in uno sono stato sincero, </i>

1134
01:32:24,830 --> 01:32:27,080
<i> Mi sono davvero innamorato di te. </i>

1135
01:32:28,160 --> 01:32:31,110
<i> Sogno il giorno in cui potrò
ci sentiamo ancora, </i>

1136
01:32:31,120 --> 01:32:32,950
<i> guardando negli occhi, </i>

1137
01:32:33,270 --> 01:32:35,070
<i> e dire che ti amo. </i>

1138
01:32:35,480 --> 01:32:36,780
<i> Con tutto il cuore, </i>

1139
01:32:37,150 --> 01:32:38,680
<i> Katerina. "</i>

1140
01:33:39,700 --> 01:33:41,700
DEDICATO A CAROLINA

1141
01:33:47,800 --> 01:33:54,650
Traduzione: Gatto-matto, rivista: D. Kryukova con sostegno finanziario
membri del gruppo ITALIAN FILM WORLD https://vk.com/kino_italii