1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:43,960 --> 00:00:45,960 Alzati e risplendi. Dai. 2 00:00:48,960 --> 00:00:50,960 Dai. 3 00:01:59,960 --> 00:02:01,960 Ehi, Cal. 4 00:02:04,320 --> 00:02:05,880 È bello vederti. 5 00:02:06,513 --> 00:02:07,513 Stai bene. 6 00:02:08,960 --> 00:02:10,960 Stai bene? 7 00:02:17,707 --> 00:02:19,707 Buon lavoro. 8 00:02:24,206 --> 00:02:28,686 Nostra sorella, Gloria Flannery, amata madre di Michael e Cal, 9 00:02:28,711 --> 00:02:30,711 è andata a riposare in pace con Cristo. 10 00:02:31,567 --> 00:02:34,887 Possa il Signore ora accoglierla nel mensa dei figli di Dio nel cielo. 11 00:02:35,219 --> 00:02:39,219 Possiamo noi che piangiamo riunirci un giorno con Gloria. 12 00:02:39,960 --> 00:02:42,340 Insieme possiamo incontrare Cristo Gesù 13 00:02:42,367 --> 00:02:45,367 quando Colui che è la nostra vita appare nella gloria. 14 00:02:51,960 --> 00:02:53,936 Michele. È ora di andare. 15 00:02:53,960 --> 00:02:56,480 Solo... dammi un minuto con mio fratello. 16 00:02:58,960 --> 00:03:03,960 Cal. Devi restare... sii forte per me. OK? 17 00:03:05,960 --> 00:03:08,136 - Promesso. - Prometto. 18 00:03:08,160 --> 00:03:09,500 Bravo ragazzo. 19 00:03:19,526 --> 00:03:22,526 - È stato carino da parte tua venire, Ridley. - Oh, andiamo. 20 00:03:22,551 --> 00:03:23,551 Sapevi che sarei stato qui. 21 00:03:23,866 --> 00:03:27,226 L'ha finita. Il suo figlio maggiore è in prigione. 22 00:03:29,390 --> 00:03:30,936 L'ho mandata a una tomba prematura. 23 00:03:30,960 --> 00:03:33,616 Sei un po' in ritardo a pensarci su cose del genere. 24 00:03:33,640 --> 00:03:36,740 Le viti non me lo permettono nemmeno resta per la veglia funebre. 25 00:03:43,319 --> 00:03:47,688 Io... ehm, ne vedo alcuni di Adam Donnelly sono comparsi i soci. 26 00:03:47,712 --> 00:03:49,712 Vai avanti. 27 00:05:03,712 --> 00:05:04,752 Oh, guarda chi è! 28 00:05:06,712 --> 00:05:11,688 Guarda chi è! La Fata Framley! 29 00:05:11,712 --> 00:05:13,712 Dove ti sei nascosto? 30 00:05:21,232 --> 00:05:22,712 Boom! 31 00:06:11,712 --> 00:06:14,208 Via da me. Scendere! 32 00:06:14,232 --> 00:06:15,728 Ah! 33 00:06:29,712 --> 00:06:31,688 - Mattina. - Tutto bene? 34 00:06:31,712 --> 00:06:34,352 Fatalità maschile. Lo abbiamo identificato come Patrick Elliot. 35 00:06:34,376 --> 00:06:38,474 Abitava in un appartamento al decimo piano. Il custode l'ha trovato stamattina. 36 00:06:38,498 --> 00:06:41,688 - E' rimasto lì tutta la notte? - Il corpo era nascosto dietro questi cespugli. 37 00:06:41,712 --> 00:06:44,688 OK. Inizia a chiedere in giro. Vedi se i vicini possono illuminarci. 38 00:06:44,712 --> 00:06:47,385 Dubito che qualcuno ci parlerà, una tenuta come questa. 39 00:06:47,409 --> 00:06:50,409 Ebbene, se qualcuno riesce ad affascinarli, Darren, sono sicuro che sei tu. 40 00:06:52,022 --> 00:06:53,862 Dottor Newstone. 41 00:06:54,409 --> 00:06:58,385 Frattura depressa del cranio. Cerebrale contusione. Diverse ossa rotte. 42 00:06:58,409 --> 00:07:01,311 Modelli tipici di lesioni dopo una caduta da qualsiasi altezza. 43 00:07:01,335 --> 00:07:03,385 - Hai idea di quando sia successo? - E' morto da qualche ora. 44 00:07:03,409 --> 00:07:05,609 Direi ieri sera tardi. 45 00:07:06,600 --> 00:07:08,118 Pensiamo che avrebbe potuto saltare? 46 00:07:08,142 --> 00:07:11,425 Improbabile. Ci sono dei lividi al collo e alla parte superiore del busto, 47 00:07:11,449 --> 00:07:15,385 incompatibile con una caduta da qualsiasi altezza. E uno strappo sulla maglietta. 48 00:07:15,409 --> 00:07:16,745 Entrambi indicano una lotta. 49 00:07:16,769 --> 00:07:19,711 Stiamo dando un'occhiata al balcone. Potrebbe darci qualche indizio. 50 00:07:19,735 --> 00:07:22,740 - Ridley è già lassù. - Grazie. 51 00:07:26,542 --> 00:07:28,542 -Ridley. -Carola. 52 00:07:29,409 --> 00:07:33,065 Quindi nessun segno di effrazione. Ha tenuto il posto chiuso e sprangato. 53 00:07:33,089 --> 00:07:36,409 - Sembra che ne avesse motivo. - Sì. Quella vernice non è fresca. 54 00:07:36,688 --> 00:07:38,688 Qualcuno che porta rancore, forse. 55 00:07:40,409 --> 00:07:43,065 Allora, a cosa stiamo pensando, ad una rapina? 56 00:07:43,089 --> 00:07:46,660 Non so. Se è una rapina, avrebbero preso quel portafoglio. 57 00:07:47,609 --> 00:07:49,695 Sembra che abbia lavorato al The Juniper Practice, 58 00:07:49,719 --> 00:07:53,249 - quel centro terapeutico a Burmanton. - Psicologo clinico. 59 00:07:54,409 --> 00:07:56,385 Quanto bene lo sapevi Patrick Elliot, allora? 60 00:07:56,409 --> 00:07:58,385 Vivevo sul mio pavimento. 61 00:07:58,409 --> 00:08:01,425 Pochi appartamenti lungo. Non è vero avere troppo a che fare con lui. 62 00:08:01,449 --> 00:08:04,986 - L'hai visto ieri sera? - L'ho incontrato proprio vicino agli ascensori. 63 00:08:05,010 --> 00:08:07,671 - E che ora era? - Ero fuori per andare a lavorare. 64 00:08:07,695 --> 00:08:11,568 - Dev'essere stato poco prima delle sette. - E c'era qualcuno con lui? 65 00:08:11,592 --> 00:08:14,065 - No. Era sicuramente da solo. - E che ne dici di un partner? 66 00:08:14,089 --> 00:08:15,385 Qualcuno con cui dovremmo parlare? 67 00:08:16,093 --> 00:08:17,976 Non era a corto di chiamate. 68 00:08:18,000 --> 00:08:21,616 Vanno e vengono a tutte le ore, loro erano. Non posso darti nessun nome. 69 00:08:21,640 --> 00:08:24,640 - Allora dove lavori? - Al centro sociale. 70 00:08:25,640 --> 00:08:28,616 Aiutami quando ho bisogno. lo sai, tenere i bambini fuori dai guai. 71 00:08:28,640 --> 00:08:30,616 Che tipo di guai stiamo parlando? 72 00:08:30,640 --> 00:08:33,616 Solo le solite imbrogli. 73 00:08:33,640 --> 00:08:35,140 Non c'è molto da fare per loro qui. 74 00:08:36,320 --> 00:08:40,020 Ehi... ha saltato, vero? 75 00:08:40,640 --> 00:08:41,617 Cosa te lo fa dire? 76 00:08:41,641 --> 00:08:44,060 Ha sempre avuto il peso del mondo sulle sue spalle. 77 00:08:46,141 --> 00:08:48,616 Abbiamo trovato due serie di impronte di scarpe sul balcone. 78 00:08:48,640 --> 00:08:52,136 Questi segni di graffi sul pavimento, segni evidenti di lotta. 79 00:08:52,160 --> 00:08:53,616 E correremo un test di riconoscimento di forme, 80 00:08:53,640 --> 00:08:55,875 ma probabilmente è uno di questi appartiene al nostro aggressore. 81 00:08:55,900 --> 00:08:58,036 C'è qualcos'altro con cui possiamo lavorare? 82 00:08:58,060 --> 00:09:00,036 Abbiamo sollevato l'impronta di una palma, fuori del vetro. 83 00:09:00,060 --> 00:09:01,819 Dovremo eseguirlo per una partita con il defunto. 84 00:09:01,843 --> 00:09:04,357 Allora è sul balcone e cosa? Ha fretta, è così? 85 00:09:04,381 --> 00:09:07,427 Dovrebbero essere piuttosto forti averlo spinto oltre il limite. 86 00:09:07,451 --> 00:09:10,836 Improvviso afflusso di sangue al cervello rilascia tutti i tipi di endorfine. 87 00:09:10,860 --> 00:09:12,836 Quindi perde l'equilibrio 88 00:09:12,860 --> 00:09:15,380 cerca di impedirsi di cadere. 89 00:09:15,860 --> 00:09:17,860 Ma a quel punto, è troppo tardi. 90 00:09:31,860 --> 00:09:33,876 Salve, sto cercando la stanza 227. 91 00:09:33,900 --> 00:09:36,836 - Sì, proprio laggiù alla tua sinistra. - OK. Grazie. 92 00:09:36,860 --> 00:09:39,860 Oh, scusa. Scusa. 93 00:09:45,060 --> 00:09:48,500 Oh, tesoro, mi dispiace tanto. Non potevo prendi un parcheggio e... 94 00:09:51,473 --> 00:09:54,793 - Avremo una bambina. - Veramente? 95 00:09:57,860 --> 00:10:01,700 OH! Lei è stupenda. 96 00:10:05,860 --> 00:10:07,860 Lei è lì! 97 00:10:09,048 --> 00:10:11,336 La pratica del ginepro è un ente di beneficenza registrato. 98 00:10:11,360 --> 00:10:14,836 Ordini di libertà vigilata, ehm, tribunale rinvii, un sacco di ex detenuti. 99 00:10:14,860 --> 00:10:16,836 Sì, probabilmente l'abbiamo fregato alcuni di loro. 100 00:10:16,860 --> 00:10:19,860 Sì. Si iscrivono per una consulenza, guadagna loro un rilascio anticipato. 101 00:10:20,900 --> 00:10:23,612 Da quanto tempo aveva Patrick Elliot hai lavorato nello studio? 102 00:10:23,636 --> 00:10:26,116 Si è unito a noi circa cinque anni fa. 103 00:10:26,140 --> 00:10:27,837 L'ho intervistato io stesso per il lavoro. 104 00:10:27,861 --> 00:10:30,420 Doveva conoscerlo abbastanza bene, allora? 105 00:10:30,600 --> 00:10:32,100 Pranzi di pratica. 106 00:10:32,153 --> 00:10:35,620 - Bevanda occasionale dopo il lavoro. - Stava lavorando ieri? 107 00:10:35,860 --> 00:10:39,700 È venuto per alcuni fascicoli, tardo pomeriggio. 108 00:10:39,940 --> 00:10:41,980 Era la prima volta che ci parlavamo da più di una settimana. 109 00:10:42,073 --> 00:10:44,393 Quindi non aveva visitato nessun paziente? 110 00:10:46,220 --> 00:10:48,836 Aveva avuto alcuni problemi personali. 111 00:10:48,860 --> 00:10:52,380 Avevo consigliato un periodo di congedo a casa. Un po' di tempo per fare il punto. 112 00:10:52,405 --> 00:10:53,780 Che tipo di problemi? 113 00:10:55,860 --> 00:10:59,540 Depressione borderline. Attacchi d'ansia. 114 00:11:00,747 --> 00:11:04,243 Lo stress del lavoro. Aveva guidato ad alcune decisioni sbagliate. 115 00:11:04,268 --> 00:11:06,020 Ti piacerebbe approfondire la questione? 116 00:11:07,253 --> 00:11:10,740 Patrick aveva la tendenza a ottenere troppo coinvolto con i suoi pazienti. 117 00:11:11,133 --> 00:11:13,493 Non puoi mai farti carico dei loro problemi. 118 00:11:14,194 --> 00:11:17,260 - E la sua vita privata? - So che Patrick era gay. 119 00:11:17,860 --> 00:11:19,836 Non ha mai menzionato un partner. 120 00:11:19,860 --> 00:11:23,140 Questi pazienti che lui non era permesso di vedere... 121 00:11:23,413 --> 00:11:26,389 ne pensi qualcuno di loro? sarebbe stato conosciuto dalla polizia? 122 00:11:26,860 --> 00:11:28,836 Usiamo la consulenza per aiutarli andare avanti. 123 00:11:28,860 --> 00:11:31,836 Ci aiuterebbe portare avanti questa indagine 124 00:11:31,860 --> 00:11:34,340 se ce lo permetti vedere i dettagli dei pazienti. 125 00:11:35,220 --> 00:11:39,340 Ciò comprometterebbe tutto ciò che abbiamo fare qui. Una palese violazione della fiducia. 126 00:11:39,533 --> 00:11:41,620 Le loro cartelle cliniche rimarrebbero confidenziali. 127 00:11:41,807 --> 00:11:44,623 Non ho alcun obbligo per condividere tali informazioni. 128 00:11:44,648 --> 00:11:46,648 E lo sai bene quanto me. 129 00:11:52,467 --> 00:11:54,443 Patrick Elliot, 36 anni. 130 00:11:54,468 --> 00:11:56,964 Il corpo è stato scoperto questa mattina nella tenuta di Framley. 131 00:11:57,380 --> 00:12:00,220 Ha avuto una caduta mortale dal balcone del decimo piano. 132 00:12:00,245 --> 00:12:02,541 Soffriva di stress e depressione. 133 00:12:02,566 --> 00:12:04,981 - Quindi non possiamo escludere un suicidio? - L'appartamento era stato saccheggiato. 134 00:12:05,006 --> 00:12:06,800 C'erano dei segnali di una colluttazione sul balcone. 135 00:12:06,825 --> 00:12:09,801 E i suoi movimenti ieri, abbiamo stabilito una tempistica? 136 00:12:09,860 --> 00:12:12,594 Sappiamo che è andato a La pratica del ginepro intorno alle 17:00. 137 00:12:12,618 --> 00:12:14,594 Ha avuto un litigio con il direttore sanitario lì, 138 00:12:14,618 --> 00:12:17,594 quando lei si rifiutò di permetterglielo per tornare al lavoro. 139 00:12:17,618 --> 00:12:20,634 La dottoressa Samantha Larsson. Un po' duro. 140 00:12:20,658 --> 00:12:23,594 Non ho avuto problemi a fare ostruzionismo tutte le nostre domande. 141 00:12:23,618 --> 00:12:25,594 Abbiamo ottenuto una dichiarazione da questo vicina, Diane Blaine. 142 00:12:25,618 --> 00:12:29,594 Ha riferito di aver visto Patrick arrivo a casa verso le 19:00. 143 00:12:29,618 --> 00:12:31,594 - Era certa che fosse solo. - Nessun partner che conosciamo. 144 00:12:31,618 --> 00:12:33,794 Ma abbiamo stabilito che Patrick era gay. 145 00:12:33,818 --> 00:12:35,794 Il vicino ha lasciato intendere aveva visitatori abituali. 146 00:12:35,818 --> 00:12:39,114 Non ha elaborato, ma il succo era chiaro. 147 00:12:39,138 --> 00:12:41,794 Rivolgiti al suo fornitore di servizi, registri telefonici, chiamate recenti. 148 00:12:41,818 --> 00:12:43,594 Controlla se utilizzava qualche app di appuntamenti. 149 00:12:43,618 --> 00:12:46,594 La porta del defunto è stato recentemente deturpato con vernice. 150 00:12:46,618 --> 00:12:47,794 Secondo il custode 151 00:12:47,818 --> 00:12:50,175 c'erano stati rapporti regolari di comportamenti antisociali. 152 00:12:50,199 --> 00:12:51,954 Quella tenuta ha una certa reputazione. 153 00:12:51,978 --> 00:12:54,594 Controlliamo il sistema di comando e controllo, Darren. 154 00:12:54,618 --> 00:12:56,938 - Eventuali chiamate recenti a quell'indirizzo. - CCTV dagli appartamenti, 155 00:12:56,962 --> 00:12:59,594 quelle telecamere del campanello. Vediamo se questo porta a qualcosa. 156 00:12:59,618 --> 00:13:01,345 In caso contrario, possiamo lanciare un appello pubblico. 157 00:13:01,369 --> 00:13:03,594 Anche il dottor Larsson si è rifiutato di permettercelo 158 00:13:03,618 --> 00:13:05,417 per vedere i dettagli dei pazienti di Patrick Elliot. 159 00:13:05,441 --> 00:13:07,594 Il che per noi è stata una grande frustrazione 160 00:13:07,618 --> 00:13:10,036 perché la pratica è nota lavorare con ex detenuti. 161 00:13:10,060 --> 00:13:12,900 Potrebbe valere la pena esaminarlo vedi se spunta qualche nome. 162 00:13:15,444 --> 00:13:19,100 Bene. Chiederò un'ordinanza del tribunale. Ma esercitiamo una certa discrezione. 163 00:13:19,125 --> 00:13:20,445 Una parola? Il mio ufficio. 164 00:13:28,978 --> 00:13:30,594 La madre di Michael Flannery. 165 00:13:30,618 --> 00:13:32,340 Ho sentito che l'hai frequentata funerale ieri. 166 00:13:32,364 --> 00:13:34,594 Oh, capisco, sì. No, mi sono presentato. 167 00:13:34,618 --> 00:13:37,046 Apertamente in collaborazione con un assassino condannato. 168 00:13:37,070 --> 00:13:39,245 Non la chiamerei consorte, no. 169 00:13:39,269 --> 00:13:41,794 Questo ruolo di consulenza comporta determinate responsabilità. 170 00:13:41,818 --> 00:13:44,594 Può darsi, ma che gente devono rimettersi in sesto 171 00:13:44,618 --> 00:13:46,594 è che non sono un detective che lavora più, 172 00:13:46,618 --> 00:13:48,794 e cosa faccio nel mio tempo libero sono affari miei. 173 00:13:48,818 --> 00:13:51,594 Non se riflette male su questa forza, non lo è. 174 00:13:51,897 --> 00:13:53,577 Dobbiamo stare attenti. 175 00:13:54,504 --> 00:13:58,480 Giusto, beh, mi dispiace Ho interrotto la campagna di PR. 176 00:13:58,505 --> 00:14:01,161 Che tu ci creda o no, Ridley, Mi sto solo prendendo cura di te. 177 00:14:01,298 --> 00:14:04,618 OK. Ebbene, la tua preoccupazione è stata notata. 178 00:14:12,610 --> 00:14:16,586 Ho sentito le suppliche di Eve Marbury colpevole di omicidio colposo. 179 00:14:16,610 --> 00:14:17,980 Veramente? 180 00:14:18,610 --> 00:14:20,810 È così triste tutta la faccenda, non è vero? 181 00:14:21,970 --> 00:14:23,586 Sai, a parte Kate, 182 00:14:23,610 --> 00:14:25,586 lo sei sempre stato un povero giudice delle donne. 183 00:14:25,610 --> 00:14:27,586 - OH. - Non è una buona caratteristica in un rame. 184 00:14:27,610 --> 00:14:30,224 Giusto. Beh, lo sai, questo forse spiegherà 185 00:14:30,248 --> 00:14:32,586 come sono finito con te come compagno. 186 00:14:32,610 --> 00:14:35,290 Oh, ahi! 187 00:14:42,369 --> 00:14:44,820 La madre di Michael Flannery è stato sepolto ieri. 188 00:14:46,776 --> 00:14:50,776 Ho avuto un piccolo litigio con i soci di Adam Donnelly. 189 00:14:51,990 --> 00:14:54,990 Hanno deposto dei fiori su Kate e la tomba di Ella. 190 00:14:56,740 --> 00:14:58,586 Pensi che sia una specie di minaccia? 191 00:14:58,610 --> 00:15:01,586 Beh, era la mia prova che lo ha mandato giù, lo sai. 192 00:15:01,877 --> 00:15:04,877 Immagino che lo sapessero Mi presenterei al funerale. 193 00:15:05,297 --> 00:15:08,273 Ma ora sei un ex agente, senza nessuno che ti guardi le spalle. 194 00:15:08,298 --> 00:15:10,338 Sì, giusto. No, mi stavano solo dando la carica. 195 00:15:12,130 --> 00:15:13,610 E' una cosa seria, Alex. 196 00:15:14,970 --> 00:15:16,586 Voglio dire, dovresti essere preoccupato. 197 00:15:16,610 --> 00:15:18,958 - Dovremmo essere preoccupati. - Dai. 198 00:15:18,982 --> 00:15:21,586 Se Adam Donnelly e i suoi compagni volevo fare qualcosa, 199 00:15:21,610 --> 00:15:22,587 l'avrebbero già fatto. 200 00:15:22,611 --> 00:15:24,329 Beh, spero che tu abbia ragione. 201 00:15:24,353 --> 00:15:26,660 Perché è l'ultima cosa per entrambi il bisogno non è altro dolore. 202 00:15:51,610 --> 00:15:53,417 Che diavolo stai facendo? vieni al club? 203 00:15:53,442 --> 00:15:55,418 Hanno fissato una data per il processo di Adam Donnelly. 204 00:15:55,610 --> 00:15:57,586 A maggior ragione non dovremmo parlare. 205 00:15:57,610 --> 00:15:59,266 Donnelly non è stupido. 206 00:15:59,290 --> 00:16:01,586 Risolverà tutto. Che sono la tua fonte. 207 00:16:01,610 --> 00:16:03,586 Potrebbe essere stato qualsiasi numero di persone, va bene? 208 00:16:03,610 --> 00:16:07,586 Ho accesso al database. Elenchi del personale, codici PIN. 209 00:16:07,610 --> 00:16:10,194 Sapevo quando avrebbe portato quelle spedizioni in. 210 00:16:10,218 --> 00:16:14,093 Guarda, te l'ho detto, le nostre fonti sono sempre protette. 211 00:16:14,117 --> 00:16:16,610 Ti ho dato la mia parola al riguardo, va bene? 212 00:16:17,610 --> 00:16:20,586 Quindi tieni la testa bassa. Hai devi solo mantenere le distanze. 213 00:16:20,610 --> 00:16:23,359 Almeno finché non lo prendiamo sbattuto, va bene? Quindi vai via. 214 00:16:23,383 --> 00:16:24,786 Vai, torna a casa. 215 00:16:24,810 --> 00:16:26,340 E, Michael. 216 00:16:27,370 --> 00:16:29,850 Non farti mai più vedere qui. 217 00:16:38,610 --> 00:16:41,586 Quindi, abbiamo catalogato l'intero entità delle lesioni 218 00:16:41,610 --> 00:16:42,786 sostenuta in autunno. 219 00:16:42,810 --> 00:16:46,586 Fratture multiple, in particolare della colonna vertebrale toracica e lombare. 220 00:16:46,610 --> 00:16:48,586 Trauma addominale esteso. 221 00:16:48,610 --> 00:16:51,586 E qualche danno viscerale agli organi interni. 222 00:16:51,610 --> 00:16:56,586 C'era anche uno strappo sul tessuto del deltoide sinistro. 223 00:16:56,610 --> 00:16:58,586 Il che aggiunge peso alla teoria è stato spinto. 224 00:16:58,610 --> 00:17:00,106 Tenuto duro per la sua vita prima di cadere. 225 00:17:00,130 --> 00:17:01,228 L'impronta del palmo? 226 00:17:01,252 --> 00:17:03,063 Confermata una corrispondenza con il defunto. 227 00:17:03,087 --> 00:17:06,786 Alcol nei fluidi post-mortem e tessuti. 228 00:17:06,810 --> 00:17:09,106 Anche tracce di ossicodone, 229 00:17:09,130 --> 00:17:10,586 un oppiaceo da prescrizione. 230 00:17:10,610 --> 00:17:14,106 E una combinazione di farmaci e l'alcol lo avrebbe reso stordito. 231 00:17:14,130 --> 00:17:16,045 lo sai, potrebbe aver influito sul suo equilibrio. 232 00:17:16,069 --> 00:17:17,736 Qualche gioia con i battistrada delle scarpe? 233 00:17:17,760 --> 00:17:19,243 Il primo set apparteneva al defunto, 234 00:17:19,267 --> 00:17:21,102 le scarpe da ginnastica che indossava quando cadde. 235 00:17:21,126 --> 00:17:23,106 L'altro set era piuttosto caratteristico. 236 00:17:23,130 --> 00:17:24,586 Direi qualcosa di più formale. 237 00:17:25,140 --> 00:17:28,586 Bicchiere di vetro in cucina era stato ripulito. 238 00:17:28,610 --> 00:17:30,586 Quindi è probabile che Patrick conoscesse il suo assassino? 239 00:17:30,610 --> 00:17:32,586 Ho trovato un paio di stampe corrispondenti 240 00:17:32,610 --> 00:17:34,586 che non sono stati contabilizzati. 241 00:17:34,610 --> 00:17:36,026 Li hai confrontati con il database? 242 00:17:36,050 --> 00:17:37,286 Nessuna gioia, temo. 243 00:17:37,310 --> 00:17:39,586 Questo esclude il nostro colpevole come se avesse precedenti. 244 00:17:39,610 --> 00:17:42,207 Dobbiamo ottenere una lista dei pazienti di Patrick Elliot. 245 00:17:42,231 --> 00:17:45,297 - Devo convincere Goodwin a farlo. - Sì, quella chiacchierata che hai avuto con lui. 246 00:17:45,321 --> 00:17:46,748 - C'era qualcosa che avrei dovuto sapere? - No. 247 00:17:46,772 --> 00:17:48,586 Solo lui che cerca di tenermi aggiornato sul messaggio. 248 00:17:50,610 --> 00:17:52,148 "Fiore"?! 249 00:17:52,172 --> 00:17:53,262 Tutto bene? 250 00:17:53,286 --> 00:17:56,300 - Oh, Geri è incinta. - Oh, congratulazioni! 251 00:17:56,324 --> 00:17:59,217 Grazie. Sta venendo fuori alcuni nomi terribili, però. 252 00:17:59,241 --> 00:18:01,586 Campanula, Corallo, Prato. 253 00:18:01,610 --> 00:18:03,586 - Allora è una ragazzina? - Sì. 254 00:18:03,610 --> 00:18:05,586 Un'altra dose di estrogeni con cui Jack deve confrontarsi. 255 00:18:05,610 --> 00:18:07,188 Povero vecchio Jack. 256 00:18:07,212 --> 00:18:08,586 Possiamo tenerlo tra noi per ora? però? 257 00:18:08,610 --> 00:18:10,586 - Oh, sì, certo. - Grazie. 258 00:18:10,610 --> 00:18:12,586 - Capo? - SÌ. 259 00:18:12,610 --> 00:18:15,257 Ho seguito quelli antisociali episodi di comportamento 260 00:18:15,281 --> 00:18:16,587 - nella tenuta Framley. - Mm? 261 00:18:16,611 --> 00:18:18,586 È stata chiamata la polizia di quartiere 262 00:18:18,610 --> 00:18:20,586 in tre diverse occasioni di Patrick Elliot. 263 00:18:20,610 --> 00:18:22,786 Ha affermato di esserlo stato vittima di abusi omofobici 264 00:18:22,810 --> 00:18:24,586 da una banda di ragazze nella tenuta. 265 00:18:24,610 --> 00:18:27,586 Ha denunciato anche un'effrazione sei mesi fa. 266 00:18:27,610 --> 00:18:30,080 Sono stati rubati alcuni oggetti personali un orologio e un tablet 267 00:18:30,104 --> 00:18:32,586 - e alcuni documenti personali. - Abbiamo qualche nome? 268 00:18:32,610 --> 00:18:35,251 Rochelle Blaine del capobanda, Il vicino di casa di Patrick. 269 00:18:35,275 --> 00:18:37,786 Abbiamo una dichiarazione da parte di custode della Framley Estate. 270 00:18:37,810 --> 00:18:39,586 E a quanto pare tu e i tuoi amici 271 00:18:39,610 --> 00:18:41,586 sono una regolare fonte di problemi. 272 00:18:41,610 --> 00:18:43,586 Tutto ciò che otteniamo dalla tua sorte è dolore. 273 00:18:43,610 --> 00:18:47,426 Il tuo nome è stato Patrick Elliot in una serie di denunce 274 00:18:47,450 --> 00:18:48,586 ha fatto alla polizia. 275 00:18:48,610 --> 00:18:54,246 Fastidio legato all'alcol, criminale danni e abusi omofobici. 276 00:18:54,270 --> 00:18:58,586 Gli abbiamo dato un po' di filo da torcere, adesso e poi. Un po' di battute, tutto qui. 277 00:18:58,610 --> 00:19:01,586 In questi giorni è proprio così conosciuto come un crimine d'odio, Rochelle. 278 00:19:01,610 --> 00:19:04,586 Che ti è valso un ordine di condotta penale. 279 00:19:04,610 --> 00:19:06,586 Persone come lui, 280 00:19:06,610 --> 00:19:09,740 il suo genere... 281 00:19:11,610 --> 00:19:13,266 A volte lo chiedono e basta. 282 00:19:13,290 --> 00:19:16,248 - E di che genere potrebbe essere, Rochelle? - Semplicemente non era giusto. 283 00:19:16,272 --> 00:19:18,260 Questo è tutto quello che dice. 284 00:19:20,130 --> 00:19:22,946 Che mi dici di questo furto con scasso? sei mesi fa? 285 00:19:22,970 --> 00:19:24,586 Rochelle non c'entra niente. 286 00:19:25,540 --> 00:19:28,586 Lo vedo dalla dichiarazione che hai dato a DS Lakhan, 287 00:19:28,610 --> 00:19:30,228 non hai menzionato 288 00:19:30,252 --> 00:19:32,586 quella tua figlia e il defunto aveva una storia. 289 00:19:32,610 --> 00:19:35,586 Il che mi fa pensare che stai cercando di coprirla. 290 00:19:35,610 --> 00:19:39,138 Non sapevo che fosse uscita. Non finché non sono tornato a casa dal lavoro. 291 00:19:39,162 --> 00:19:40,587 Quindi stai confermando, per la cronaca, 292 00:19:40,611 --> 00:19:42,860 che tua figlia non era a casa lunedì sera? 293 00:19:43,610 --> 00:19:48,276 È difficile tenerla sotto controllo a volte. Mi fa impazzire. 294 00:19:48,300 --> 00:19:49,786 Sì, beh, Penso di poterti aiutare in questo. 295 00:19:49,810 --> 00:19:52,106 Ecco uno screenshot di una telecamera CCTV, 296 00:19:52,130 --> 00:19:54,930 mostrando Rochelle fuori le rinchiuse con i suoi compagni. 297 00:19:54,954 --> 00:19:56,586 Stavamo parlando, tutto qui. 298 00:19:56,610 --> 00:19:59,086 Stavi regalando Patrick Elliot abuso verbale. 299 00:19:59,110 --> 00:20:00,587 Anche quella era solo una battuta? 300 00:20:00,611 --> 00:20:02,586 Lo hanno confermato anche i tuoi compagni stavi bevendo. 301 00:20:02,610 --> 00:20:05,586 Entrambi violano i termini del tuo ordine di condotta penale. 302 00:20:05,610 --> 00:20:07,946 Penso che tu e i tuoi amici seguì Patrick Elliot 303 00:20:07,970 --> 00:20:10,586 tornare al suo appartamento e basta continua da dove avevi interrotto. 304 00:20:10,610 --> 00:20:13,586 Non ci siamo mai avvicinati al suo appartamento. 305 00:20:13,610 --> 00:20:16,586 Chiedi alle mie ragazze. Te lo diranno. 306 00:20:16,610 --> 00:20:19,586 Tutti i loro conti di quella serata sembrano corrispondere. 307 00:20:19,610 --> 00:20:22,586 Un alterco con il defunto fuori dai blocchi. 308 00:20:22,610 --> 00:20:24,586 Anche se una ragazza ha rotto i ranghi. 309 00:20:24,610 --> 00:20:27,586 L'ha detto lei, Rochelle ha lasciato il gruppo intorno alle 8:30. 310 00:20:27,610 --> 00:20:30,586 E andò a trovare il suo ragazzo, Jared Bokes. 311 00:20:30,610 --> 00:20:32,586 Ed è stato interrogato a riguardo a quel furto con scasso 312 00:20:32,610 --> 00:20:34,610 nell'appartamento di Patrick Elliot. 313 00:20:37,390 --> 00:20:38,587 - Dai. - Non ho fatto niente. 314 00:20:38,611 --> 00:20:40,610 Attento alla testa. Attento alla testa, Jared. 315 00:20:41,860 --> 00:20:44,586 Abbiamo una dichiarazione da uno dei tuoi compagni 316 00:20:44,610 --> 00:20:48,586 Afferma di averti incontrato Jared Boakes la sera 317 00:20:48,610 --> 00:20:51,277 - che Patrick è stato assassinato. - Allora, e se lo facessi? 318 00:20:51,301 --> 00:20:53,786 Beh, questo significherebbe che l'hai fatto ci hai mentito, Rochelle. 319 00:20:53,810 --> 00:20:57,450 E mette in discussione il tuo resoconto di quella notte. 320 00:21:01,167 --> 00:21:05,586 Abbiamo trascorso un po' di tempo nella sua cella. i garage della tenuta. 321 00:21:05,610 --> 00:21:06,740 Cosa stavi facendo? 322 00:21:07,810 --> 00:21:09,586 Vuoi che ti faccia un disegno? 323 00:21:09,610 --> 00:21:11,610 Oh, Rossella! 324 00:21:13,157 --> 00:21:15,266 Ti è stato detto non associarsi con Jared. 325 00:21:15,290 --> 00:21:18,426 - Era una condizione del tuo CBO. - Perché pensi che non te l'abbia detto? 326 00:21:18,450 --> 00:21:20,586 Questo blocco, cosa c'è dentro? 327 00:21:20,843 --> 00:21:23,843 Jared tiene lì dentro ogni genere di cose. 328 00:21:36,130 --> 00:21:38,610 Mettiamoli imbustati ed etichettati. 329 00:22:02,358 --> 00:22:04,254 Stiamo interrogando Rochelle Blaine 330 00:22:04,278 --> 00:22:06,282 in relazione a quello di Patrick Elliot omicidio. 331 00:22:06,306 --> 00:22:08,586 E come eri con lei lunedì notte, tu sei l'unica persona 332 00:22:08,610 --> 00:22:11,610 chi può garantire dove si trova dopo le 20:30. 333 00:22:14,457 --> 00:22:17,585 OK, ero con lei. Circa un'ora, al massimo. 334 00:22:17,610 --> 00:22:19,586 Il che è direttamente contrario le condizioni 335 00:22:19,610 --> 00:22:21,345 dell'ordine di condotta penale. 336 00:22:21,369 --> 00:22:24,586 Il quale, a sua volta, potrebbe costarti una pena detentiva. 337 00:22:24,610 --> 00:22:26,586 Ora sappiamo che Rochelle 338 00:22:26,610 --> 00:22:29,426 e Patrick Elliot ne aveva uno alterco quella sera presto. 339 00:22:29,450 --> 00:22:32,106 Sì. Lo era parlando di Patrick come al solito. 340 00:22:32,130 --> 00:22:34,020 Le ho detto Non avevo bisogno dell'aggravamento. 341 00:22:35,484 --> 00:22:38,460 E poi, purtroppo, qualche ora dopo è stato assassinato. 342 00:22:38,485 --> 00:22:40,461 Che non aveva niente a che fare con me. 343 00:22:40,486 --> 00:22:42,462 Patrick Elliot è stato derubato sei mesi fa. 344 00:22:42,487 --> 00:22:44,463 Sei stato interrogato come persona di interesse. 345 00:22:44,610 --> 00:22:48,586 - Cosa c'entra questo con Rochelle? - L'irruzione nell'appartamento di Patrick. 346 00:22:48,610 --> 00:22:52,060 Uno degli oggetti era un orologio da polso che è stato segnalato come rubato. 347 00:22:52,810 --> 00:22:56,610 Lo stesso orologio che abbiamo trovato nascosto nella tua cella. 348 00:22:57,610 --> 00:22:59,626 - Non l'ho mai visto prima. - Veramente? 349 00:22:59,650 --> 00:23:04,610 È strano... perché tuo ci sono impronte ovunque. 350 00:23:08,396 --> 00:23:12,372 Lunedì non mi sono mai avvicinato a quel posto. Pensi che sarei così stupido? 351 00:23:12,397 --> 00:23:14,733 Beh, immagino Rochelle potrebbe essere molto convincente. 352 00:23:14,758 --> 00:23:17,584 Pieno di risentimento. Portante a rancore. Non potevo vedere i suoi amici. 353 00:23:17,609 --> 00:23:19,625 Non potevo vedere i suoi compagni. Non potevo vedere il suo ragazzo. 354 00:23:19,650 --> 00:23:23,586 E tutto a causa di Patrick Elliot e la denuncia che ha fatto. 355 00:23:23,610 --> 00:23:25,610 Era come se potesse vederlo. 356 00:23:27,117 --> 00:23:28,757 Che era distrutta. 357 00:23:29,610 --> 00:23:31,786 Chelle non poteva sopportarlo. 358 00:23:31,810 --> 00:23:36,586 Così pensava sarebbe andata e avrebbe pareggiato il punteggio. 359 00:23:36,610 --> 00:23:39,586 E tu avevi una promessa, quindi sei semplicemente andato a fare un giro. 360 00:23:39,610 --> 00:23:42,586 Ci siamo incontrati. Ci siamo baciati. 361 00:23:42,876 --> 00:23:44,876 Siamo andati a casa. 362 00:23:45,483 --> 00:23:47,979 Le impronte di Jared Boakes non corrispondono quello è nell'appartamento. 363 00:23:48,130 --> 00:23:51,586 Non abbiamo trovato scarpe adatte il passo sul balcone. 364 00:23:51,610 --> 00:23:54,586 Possiamo accusarlo con il furto dei cellulari. 365 00:23:54,610 --> 00:23:57,229 Collaboriamo con la squadra che stanno indagando sul furto. 366 00:23:57,253 --> 00:23:59,586 Ma conosciamo quell'orologio è stato rubato sei mesi fa. 367 00:23:59,610 --> 00:24:02,610 Non abbiamo niente che lo colleghi all'omicidio di Patrick. 368 00:24:05,290 --> 00:24:07,786 I pazienti di Patrick Elliot. Qualche gioia per quell'ordinanza del tribunale? 369 00:24:07,810 --> 00:24:11,586 Sono appena arrivate le cartelle cliniche. Consegnate sotto costrizione da parte del dottor Larsson. 370 00:24:11,610 --> 00:24:15,426 - Li esaminerò attentamente. - Informazioni riservate, Ridley. 371 00:24:15,450 --> 00:24:17,610 Assicuriamoci che rimanga così. 372 00:25:04,610 --> 00:25:06,586 Ascolta, Carol, ho guardato attentamente 373 00:25:06,610 --> 00:25:08,946 Le cartelle dei pazienti di Patrick Elliot. 374 00:25:08,970 --> 00:25:11,586 Il nome che mi salta all'occhio è Cal Flannery. 375 00:25:11,610 --> 00:25:13,586 Il fratello minore di Michael Flannery. 376 00:25:13,610 --> 00:25:16,135 E' stato in consulenza negli ultimi 18 mesi. 377 00:25:16,159 --> 00:25:19,106 Trauma da lutto, gestione della rabbia. 378 00:25:19,130 --> 00:25:21,586 Il suo ultimo appuntamento è stato poco più di due settimane fa. 379 00:25:21,610 --> 00:25:24,106 Beh, questo ha senso, con quando Patrick è stato licenziato. 380 00:25:24,130 --> 00:25:28,586 Sì, esattamente. Tuttavia, c'è stato cinque chiamate al telefono di Patrick 381 00:25:28,610 --> 00:25:29,587 solo nell'ultima settimana. 382 00:25:29,611 --> 00:25:33,586 E l'ID del chiamante è stato rintracciato a un indirizzo a Stanley Corner. 383 00:25:33,610 --> 00:25:34,587 Numero 24. 384 00:25:34,980 --> 00:25:38,586 - Quella è la casa di Gloria Flannery. - OK? 385 00:25:38,610 --> 00:25:40,586 Quindi è lui il fratello di un assassino condannato. 386 00:25:40,610 --> 00:25:43,586 Sì, ma questo non significa questo è colpevole di qualsiasi cosa. 387 00:25:43,610 --> 00:25:47,610 Sì, lo so. Lo so. Noi ancora devo seguire questa cosa, giusto? 388 00:25:49,610 --> 00:25:51,586 Pensi davvero che ti parlerà? 389 00:25:51,610 --> 00:25:54,586 Sa che ce l'ho ancora stato in contatto con Michael. Quindi... 390 00:25:54,610 --> 00:25:57,610 c'è un pochino di terreno comune lì da qualche parte, non è vero? 391 00:26:11,035 --> 00:26:13,677 - Cal Flannery? - Sì, chi lo chiede? 392 00:26:14,010 --> 00:26:16,980 DI Farman. Polizia di Copelton. 393 00:26:18,521 --> 00:26:19,521 Cosa ci fa qui? 394 00:26:22,201 --> 00:26:24,177 Non ne ha diritto venendo qui, lui. 395 00:26:24,201 --> 00:26:25,497 Vogliamo solo farti alcune domande. 396 00:26:25,521 --> 00:26:27,521 Forse sarebbe meglio se lo facessimo all'interno. 397 00:26:35,521 --> 00:26:37,497 Di cosa si tratta? 398 00:26:37,521 --> 00:26:40,497 Comprendiamo che lo fossi uno dei pazienti di Patrick Elliot? 399 00:26:40,521 --> 00:26:43,497 Sì, me l'hanno messo i servizi sociali in contatto con il centro. 400 00:26:43,521 --> 00:26:44,697 Controllavano me e mia madre. 401 00:26:44,721 --> 00:26:47,497 Oh, quindi lo vedevi per qualche tempo, quindi? 402 00:26:47,521 --> 00:26:50,497 Ho avuto alcuni problemi che necessitava di essere affrontato. 403 00:26:50,521 --> 00:26:52,316 Ascoltare, Ho guardato il tuo rapporto sui progressi, 404 00:26:52,340 --> 00:26:55,196 che ha reso la lettura interessante. Secondo Patrizio, 405 00:26:55,220 --> 00:26:57,497 il tuo benessere è stato chiamato in questione, è vero? 406 00:26:57,521 --> 00:27:00,497 Di cosa stai parlando? Non dovresti guardarlo. 407 00:27:00,521 --> 00:27:01,498 Quella è roba privata. 408 00:27:01,522 --> 00:27:03,980 Dovevi saperlo che era stato sospeso? 409 00:27:05,940 --> 00:27:08,017 Sì. La pratica è entrata in contatto. 410 00:27:08,041 --> 00:27:10,497 - Dev'essere stata dura. - Non avevo più bisogno di lui. 411 00:27:10,521 --> 00:27:12,497 Non penso che sia proprio vero, vero, Cal? 412 00:27:12,521 --> 00:27:15,497 Sembra da Patrick Elliot tabulati telefonici 413 00:27:15,521 --> 00:27:17,521 che siete rimasti in contatto. 414 00:27:19,521 --> 00:27:22,697 Sì. Avrei potuto chiamarlo di tanto in tanto. 415 00:27:22,721 --> 00:27:26,177 Ha sempre detto che andava bene se avessi bisogno di parlare. 416 00:27:26,201 --> 00:27:27,497 Sei mai stato a casa sua? 417 00:27:27,521 --> 00:27:30,497 - Non sapevo nemmeno dove vivesse. - Veramente? 418 00:27:31,114 --> 00:27:34,314 Dov'eri lunedì sera, Cal? 419 00:27:35,521 --> 00:27:37,497 La veglia di mia madre. 420 00:27:37,521 --> 00:27:40,497 Chiediglielo. Te lo dirà. 421 00:27:40,521 --> 00:27:43,361 Sì, era lì, al funerale. Non eri tu? 422 00:27:44,521 --> 00:27:47,497 Questa scia era locale? 423 00:27:47,521 --> 00:27:49,497 Circolo sociale a Kirkhall Rise. 424 00:27:49,521 --> 00:27:51,017 Devo essere stato l'ultimo ad andarsene. 425 00:27:51,041 --> 00:27:53,337 Quella era la sera Patrick Elliot è stato assassinato. 426 00:27:53,361 --> 00:27:54,497 Cosa c'entra con me? 427 00:27:54,521 --> 00:27:57,497 Beh, vedi, queste telefonate renderti una persona di nostro interesse. 428 00:27:57,521 --> 00:27:59,497 Te ne stiamo solo chiedendo alcuni domande, Cal. 429 00:27:59,521 --> 00:28:01,497 Alcune domande di routine. 430 00:28:01,521 --> 00:28:03,497 Sto ancora soffrendo per me, mamma. 431 00:28:03,521 --> 00:28:06,337 E... e voi due che venite qui fare domande 432 00:28:06,361 --> 00:28:08,201 a cui non posso rispondere, cosa vuoi che dica? 433 00:28:09,007 --> 00:28:11,177 Ho messo lì tutti i suoi vestiti. 434 00:28:11,201 --> 00:28:15,337 Pronto per essere portato al negozio di beneficenza. Ma è lì da giorni. 435 00:28:15,361 --> 00:28:18,521 Sì. Deve essere dura, lo sai. 436 00:28:19,521 --> 00:28:23,497 Da solo. Se ne sono andati tutti. Nessuno se n'è andato. 437 00:28:23,521 --> 00:28:25,497 Lo sai che l'hanno minacciata? 438 00:28:25,780 --> 00:28:28,497 Un paio di Adam Donnelly, dopo aver mandato giù Michael. 439 00:28:28,521 --> 00:28:31,497 Hanno detto che suo figlio era in prestito tempo. Lo sai? 440 00:28:31,521 --> 00:28:34,860 - Avresti dovuto chiamare la polizia. - A cosa sarebbe servito?! 441 00:28:36,521 --> 00:28:38,521 Ho visto cosa hai fatto a Michael. 442 00:28:41,117 --> 00:28:42,857 Sei andato al funerale di sua madre? 443 00:28:42,881 --> 00:28:45,497 - E' complicato. - Sì, è sempre con te, Ridley. 444 00:28:45,521 --> 00:28:47,017 Sta mentendo apertamente. 445 00:28:47,041 --> 00:28:49,017 Non avevi il diritto di allevare la sua cartella clinica. 446 00:28:49,041 --> 00:28:51,124 È stato un buon lavoro quello che ho fatto. Lo abbiamo irritato. 447 00:28:51,148 --> 00:28:52,857 Quanto prima Vado in questo social club, 448 00:28:52,881 --> 00:28:54,497 prima potrò controllare il suo alibi. 449 00:28:54,521 --> 00:28:57,697 Sì, gli metterò un'uniforme. Ma ti stai allontanando da questo. 450 00:28:57,721 --> 00:28:59,140 Bene. 451 00:28:59,164 --> 00:29:02,521 Bene. E' il tuo caso. 452 00:29:17,041 --> 00:29:19,497 Affido Rochelle alle tue cure 453 00:29:19,521 --> 00:29:21,497 come persona indagata. 454 00:29:21,521 --> 00:29:24,857 Non dovrà affrontare alcuna accusa, e nemmeno Jared Boakes. 455 00:29:24,881 --> 00:29:27,780 Ma sono entrambi ancora sospettati. 456 00:29:28,521 --> 00:29:29,660 Rochelle? 457 00:29:31,041 --> 00:29:34,521 Signora Blaine, capisce? cosa ti sto dicendo? 458 00:29:39,147 --> 00:29:41,220 Ho timbrato qualcuno, quella notte. 459 00:29:41,521 --> 00:29:43,017 Cosa, e questo ha solo mi viene in mente 460 00:29:43,041 --> 00:29:44,497 da quando tua figlia è stata coinvolta? 461 00:29:45,060 --> 00:29:48,857 Era vicino all'ingresso. Da nessuna parte vicino all'appartamento. 462 00:29:48,881 --> 00:29:50,497 Puoi descriverlo? 463 00:29:50,521 --> 00:29:53,497 Fine anni '20. Capelli scuri. 464 00:29:53,521 --> 00:29:54,967 Sai, aspetto attraente. 465 00:29:54,991 --> 00:29:56,497 Lo avevi visto prima? 466 00:29:56,521 --> 00:29:58,006 Non era locale. 467 00:29:58,030 --> 00:30:00,115 Conosco tutti i ragazzi della tenuta. 468 00:30:00,139 --> 00:30:02,980 Abito intelligente. Cravatta nera. 469 00:30:03,005 --> 00:30:04,685 Questo è il motivo per cui si è distinto. 470 00:30:14,721 --> 00:30:16,857 Abbiamo un'altra potenziale pista. 471 00:30:16,881 --> 00:30:20,337 Il fratello di Michael Flannery era uno dei pazienti di Patrick. 472 00:30:20,361 --> 00:30:22,497 - Che cosa? - Nessuna registrazione. Nessun precedente. 473 00:30:22,521 --> 00:30:25,175 Stiamo ancora verificando il suo alibi la sera dell'omicidio. 474 00:30:25,199 --> 00:30:26,497 Gli hai già parlato? 475 00:30:26,521 --> 00:30:28,521 Ridley ha insistito perché facessimo alcune domande. 476 00:30:29,721 --> 00:30:32,497 Presumo che lo sia sulla base di alcune informazioni pertinenti? 477 00:30:32,521 --> 00:30:34,857 Cal Flannery e Patrick erano ancora in contatto. 478 00:30:34,881 --> 00:30:37,537 Riportati i suoi appunti medici comportamento irregolare. 479 00:30:37,561 --> 00:30:39,340 Mi servirà di più, Carol. 480 00:30:39,365 --> 00:30:42,341 Anche lui corrisponde alla descrizione Diane Blaine me l'ha appena dato. 481 00:30:42,521 --> 00:30:46,361 Un giovane maschio che lei afferma di aver visto la sera dell'omicidio. 482 00:30:47,374 --> 00:30:49,350 Giusto. Riportiamolo dentro per una formazione. 483 00:30:49,375 --> 00:30:51,351 Vedi se riesce a fare un'identificazione. 484 00:30:51,376 --> 00:30:55,496 Signore, il comportamento di Ridley prima con Cal Flannery, 485 00:30:56,500 --> 00:30:58,497 era preoccupante. 486 00:30:58,521 --> 00:31:02,260 Sembra che voglia sistemarne alcuni punteggi. Ho dovuto metterlo in guardia. 487 00:31:02,354 --> 00:31:05,496 Non l'ho mai visto prima, ma mi preoccupa. 488 00:31:05,521 --> 00:31:07,821 - Sei tu a gestire questo caso, Carol. - Lo so. 489 00:31:07,845 --> 00:31:09,497 Ma non è una chiamata che voglio fare. 490 00:31:09,521 --> 00:31:12,561 - Allora lascia che te lo prepari io. - Signore. 491 00:31:27,414 --> 00:31:29,430 -Ridley?! - Sì? 492 00:31:29,561 --> 00:31:31,497 Sono felice di averti beccato prima che te ne andassi. 493 00:31:31,521 --> 00:31:33,537 Sì. Sto testimoniando Domani il processo di Donnelly. 494 00:31:33,561 --> 00:31:37,497 - Un po' di lettura leggera. - Il CPS ci ha lanciato una palla curva. 495 00:31:37,521 --> 00:31:39,497 Temono che la nostra fonte non è mai stato registrato. 496 00:31:39,521 --> 00:31:41,497 Riguarda la nostra fonte non è mai stato registrato? 497 00:31:41,521 --> 00:31:43,972 Flannery non sarebbe mai stata d'accordo ad esso. Deve essere fuori dai libri contabili. 498 00:31:43,996 --> 00:31:45,626 Lo chiederà la difesa come hai ottenuto le prove. 499 00:31:45,650 --> 00:31:47,446 Dovrai dargli un nome, Ridley. 500 00:31:47,470 --> 00:31:48,857 Oh, per l'amor di Dio! 501 00:31:48,881 --> 00:31:50,697 Gli ho dato la mia parola. 502 00:31:50,721 --> 00:31:52,697 Reclutare un informatore senza giusto processo. 503 00:31:52,721 --> 00:31:54,497 Nessuna autorizzazione, nessuna valutazione del rischio. 504 00:31:54,521 --> 00:31:56,016 Hai infranto ogni regola del libro. 505 00:31:56,040 --> 00:31:58,182 Sì. Non avresti problemi in quel momento! 506 00:31:58,206 --> 00:32:01,497 Nessun problema a ricevere i complimenti quando abbiamo fatto tutti quegli arresti. 507 00:32:01,521 --> 00:32:03,497 L'unica cosa che conta sta facendo mandare giù Donnelly. 508 00:32:03,521 --> 00:32:05,700 Abbiamo lavorato troppo duro buttare via tutto. 509 00:32:39,561 --> 00:32:41,497 Nessun nome, hai detto. 510 00:32:41,521 --> 00:32:43,961 Aspetto. Avevamo bisogno delle tue prove per mandarlo giù. 511 00:32:43,985 --> 00:32:45,497 Non c'era altra scelta. 512 00:32:45,521 --> 00:32:47,291 Pensi che sarò mai al sicuro? dopo questo? 513 00:32:47,315 --> 00:32:49,948 Metteremo Adam Donnelly lontano per molto tempo. 514 00:32:49,972 --> 00:32:52,497 - Da qualche parte non può toccarti. - Mi ha chiamato. 515 00:32:52,521 --> 00:32:53,498 Dalla sua cella di prigione. 516 00:32:53,522 --> 00:32:56,497 Ha detto che mi avrebbe fatto a pezzi. Sono un uomo morto, Ridley. 517 00:32:56,521 --> 00:32:57,933 Senta, parlerò con il DCI. 518 00:32:57,957 --> 00:33:00,541 Ti daremo una casa sicura, finché tutto questo non si sarà calmato. 519 00:33:00,565 --> 00:33:01,781 Una casa sicura? 520 00:33:01,805 --> 00:33:04,521 Ho bisogno della protezione testimoni. Da qualche parte molto lontano da Allerton. 521 00:33:06,180 --> 00:33:08,752 È complicato. Guarda, lo eri mai un informatore ufficiale. 522 00:33:08,777 --> 00:33:12,157 E allora, tu... lo farai lavati semplicemente le mani da me? 523 00:33:12,182 --> 00:33:15,318 No. No. Lo sistemerò. Ti prometto che lo aggiusterò. 524 00:33:15,521 --> 00:33:17,497 Ho sentito abbastanza delle tue promesse. 525 00:33:17,521 --> 00:33:19,697 Sembra che non contino molto. 526 00:33:19,721 --> 00:33:21,180 Michele... 527 00:33:22,201 --> 00:33:23,521 Michele! 528 00:33:40,521 --> 00:33:42,497 Non ce n'era davvero bisogno per un ordine del tribunale. 529 00:33:42,521 --> 00:33:43,857 Beh, lo sai. 530 00:33:43,881 --> 00:33:46,497 La polizia pensava che lo fossi ostacolare un'indagine per omicidio. 531 00:33:46,521 --> 00:33:47,801 Quindi penso che ce ne fosse ogni bisogno. 532 00:33:47,825 --> 00:33:49,497 Mi stavo prendendo cura dei miei pazienti. 533 00:33:49,521 --> 00:33:52,497 Uno di quei pazienti che mi piacerebbe parlarti di. Cal Flannery. 534 00:33:52,521 --> 00:33:55,180 - Non discuto mai casi individuali. - Padre assente. 535 00:33:55,205 --> 00:33:58,340 Fratello in prigione. Ha seppellito sua madre due giorni fa. 536 00:34:01,521 --> 00:34:03,220 OK, qui. 537 00:34:04,521 --> 00:34:07,251 Non ne ha mai avuto davvero qualcuno lì per lui. 538 00:34:07,381 --> 00:34:09,197 Sì, beh, Patrick Elliot era lì per lui. 539 00:34:09,222 --> 00:34:11,496 - Finché non hai fatto quell'intervento. - E' tutto registrato. 540 00:34:11,521 --> 00:34:15,497 Cal era uno di quei pazienti a cui Patrick si è avvicinato troppo? 541 00:34:15,521 --> 00:34:18,420 Cal si era affezionato troppo a Patrick. 542 00:34:18,445 --> 00:34:21,261 Anche le loro sessioni lo erano diventate intenso. Non appropriato. 543 00:34:21,286 --> 00:34:23,856 Cosa stai dicendo? Quello, ehm, la relazione era sessuale? 544 00:34:24,340 --> 00:34:26,497 Questa è una linea Patrick non l'avrebbe mai attraversato. 545 00:34:26,521 --> 00:34:28,857 Beh, sappiamo che sono rimasti in contatto, 546 00:34:28,881 --> 00:34:30,521 le due settimane di sospensione di Patrick. 547 00:34:31,740 --> 00:34:34,497 Stai seriamente suggerendo? che Cal potrebbe averlo ucciso? 548 00:34:34,521 --> 00:34:36,497 sto solo dicendo che secondo la tua opinione professionale, 549 00:34:36,521 --> 00:34:38,060 date le circostanze, 550 00:34:38,085 --> 00:34:41,405 diresti che Cal era capace di uccidere? 551 00:34:42,521 --> 00:34:45,521 Questa è una domanda la polizia deve rispondere. 552 00:34:46,881 --> 00:34:49,020 Se vuoi scusarmi, Devo andare al lavoro. 553 00:34:56,975 --> 00:34:59,497 Quella di Patrick Elliot relazione con Cal Flannery. 554 00:34:59,521 --> 00:35:02,220 Il dottor Larsson lo ha definito inappropriato. 555 00:35:02,245 --> 00:35:04,120 E come lo hai scoperto esattamente? 556 00:35:04,201 --> 00:35:06,497 Beh, sono andata a trovarla stamattina. 557 00:35:06,521 --> 00:35:08,497 Dopo che ti ho avvertito allontanarsi da questo? 558 00:35:08,521 --> 00:35:10,521 Sto solo seguendo una pista, tutto qui. 559 00:35:11,700 --> 00:35:13,497 Ridley... 560 00:35:13,767 --> 00:35:15,767 una parola, per favore. 561 00:35:23,521 --> 00:35:25,697 Sì, guarda, se fosse solo un mucchio di ragazzini in un complesso residenziale, 562 00:35:25,721 --> 00:35:28,017 ce ne sarebbero molti altri per collegarli al crimine, 563 00:35:28,041 --> 00:35:29,556 avrebbero rubato il portafoglio, il telefono. 564 00:35:29,580 --> 00:35:33,521 OK. Carol mi ha detto che sei andata a trovarmi Cal Flannery. 565 00:35:35,521 --> 00:35:37,497 Oh, giusto. 566 00:35:37,521 --> 00:35:41,497 Sì, penso che abbia pensato Sarei stato compromesso. 567 00:35:41,521 --> 00:35:44,497 Aveva ragione a essere preoccupata. Il fratello di Michael Flannery! 568 00:35:44,521 --> 00:35:46,497 Sì, ma cosa succederebbe se Cal Flannery 569 00:35:46,521 --> 00:35:50,201 e la relazione di Patrick Elliot era più che semplicemente professionale? 570 00:35:51,521 --> 00:35:54,801 Allora, cosa, stai dicendo questo? è un delitto passionale? 571 00:35:54,825 --> 00:35:56,773 Beh, lo è sicuramente una linea di indagine. Io sicuramente... 572 00:35:58,330 --> 00:35:59,497 Mi spiace intromettermi, signore. 573 00:35:59,521 --> 00:36:01,521 Diane Blaine è appena arrivata per la formazione VIPER. 574 00:36:10,361 --> 00:36:11,361 No. 575 00:36:17,521 --> 00:36:20,900 No... Aspetta. 576 00:36:22,180 --> 00:36:23,340 Numero sette. 577 00:36:25,521 --> 00:36:27,521 E' sicuramente lui. 578 00:36:34,548 --> 00:36:36,191 Dottor Larsson. 579 00:36:36,215 --> 00:36:38,524 Ho ricevuto una telefonata dal tuo avvocato d'ufficio. 580 00:36:38,548 --> 00:36:40,524 Mi ha detto che avevi arrestato Cal Flannery. 581 00:36:40,548 --> 00:36:44,044 SÌ. Stiamo per fare una domanda lui in relazione all'omicidio di Patrick. 582 00:36:44,068 --> 00:36:46,524 A Cal è stata diagnosticata come adulto vulnerabile. 583 00:36:46,548 --> 00:36:49,524 Oh, non l'ha menzionato quando lo abbiamo arrestato. 584 00:36:49,548 --> 00:36:52,145 Il che mette in dubbio sulla sua capacità di partecipare 585 00:36:52,169 --> 00:36:54,524 efficacemente nelle procedure legati a questa indagine. 586 00:36:54,548 --> 00:36:56,862 Sì, conosco PACE codici di condotta. 587 00:36:56,886 --> 00:36:58,524 Ne ho portato uno dei nostri avvocati. 588 00:36:58,548 --> 00:37:00,172 Prenderà il posto delle istruzioni di Cal. 589 00:37:00,196 --> 00:37:02,321 Gli servirà un vero e proprio valutazione psichiatrica 590 00:37:02,345 --> 00:37:04,548 per determinare la sua idoneità per interrogatorio. 591 00:37:05,895 --> 00:37:09,351 - Sta prendendo tempo. - Beh, forse se non l'avessi irritata. 592 00:37:09,376 --> 00:37:11,352 Se ci tratteniamo, possiamo perquisire la sua casa. 593 00:37:11,377 --> 00:37:14,377 Mentre quell'avvocato lo consiglia per rilasciare un'intervista senza commenti. 594 00:37:16,548 --> 00:37:18,860 Facciamolo firmare da un medico. 595 00:37:19,061 --> 00:37:23,221 E quando lo intervistiamo, non sarai neanche lontanamente vicino a lui. 596 00:37:29,221 --> 00:37:30,440 Abbiamo parlato con molte delle persone in lutto 597 00:37:30,465 --> 00:37:33,401 che ha assistito alla veglia funebre di tua madre lunedì. 598 00:37:33,426 --> 00:37:35,402 E non meno di tre 599 00:37:35,427 --> 00:37:38,923 confermare che hai lasciato il club intorno alle 20:30. 600 00:37:39,068 --> 00:37:40,524 Devono aver capito male. 601 00:37:41,180 --> 00:37:43,180 Hanno anche detto avevi bevuto molto. 602 00:37:43,205 --> 00:37:45,205 Avevo appena seppellito mia madre. 603 00:37:47,281 --> 00:37:50,987 Ci hai detto di no sapere dove viveva Patrick Elliot. 604 00:37:51,012 --> 00:37:52,618 Giusto. 605 00:37:52,908 --> 00:37:55,105 Ma abbiamo trovato le tue impronte in tutto il suo appartamento. 606 00:37:55,129 --> 00:37:57,140 Puoi spiegare come sono arrivati ​​lì? 607 00:37:59,748 --> 00:38:02,548 Sei al n obbligo di rispondere. 608 00:38:04,548 --> 00:38:07,548 sono andato in giro a per restituire un libro che avevo preso in prestito. 609 00:38:09,548 --> 00:38:11,524 Dev'essere stato un paio di settimane fa. 610 00:38:11,548 --> 00:38:14,300 Quindi hai mentito quando ce lo hai detto che non ci sei mai stato? 611 00:38:14,325 --> 00:38:16,301 Non avrei dovuto esserlo in contatto con lui. 612 00:38:16,326 --> 00:38:19,142 - Non volevo finire nei guai. - Quale libro? 613 00:38:19,248 --> 00:38:21,384 - Che cosa? - Qual era il titolo? 614 00:38:21,980 --> 00:38:24,700 Era uno dei suoi... uno dei suoi libri di terapia. 615 00:38:26,548 --> 00:38:29,524 Lo ha pensato potrebbe essere utile per me leggerlo. 616 00:38:29,548 --> 00:38:32,524 Abbiamo un testimone che può identificarti nella tenuta di Framley 617 00:38:32,548 --> 00:38:35,364 la notte in cui Patrick Elliot è stato assassinato. 618 00:38:35,388 --> 00:38:36,548 Ha scelto la tua faccia da una lista di confronto. 619 00:38:39,548 --> 00:38:42,524 Questo è... Questo è... Questo è lui che cerca di... 620 00:38:42,548 --> 00:38:44,870 Sto cercando di sistemarmi. Questo è quello che sta cercando di fare. 621 00:38:44,894 --> 00:38:49,548 DI Ridley! Sta cercando di incastrarmi! Sta cercando di incastrarmi! 622 00:38:50,275 --> 00:38:51,500 Nessuno di voi lo vede?! 623 00:38:53,540 --> 00:38:57,548 E lo sai... Sai qualcosa? 624 00:39:02,548 --> 00:39:04,748 Non ha niente su di me. 625 00:39:15,548 --> 00:39:19,524 Abbiamo una squadra CSI, Cal, a casa di tua madre. 626 00:39:19,548 --> 00:39:22,100 Stanno cercando prove che può legarti a questo. 627 00:39:22,125 --> 00:39:23,820 Beh, non troveranno nulla. 628 00:39:26,314 --> 00:39:29,290 Quei vestiti che indossavi al funerale di tua madre. 629 00:39:29,315 --> 00:39:31,291 Erano imballati pronti per lo smaltimento, 630 00:39:31,316 --> 00:39:33,977 ieri, quando siamo tornati per parlare con te, vero? 631 00:39:34,002 --> 00:39:36,293 Te l'ho detto - erano i vestiti di mia madre. 632 00:39:36,318 --> 00:39:39,820 Qual è stata la tua relazione con Patrick? mai sessuale? 633 00:39:40,935 --> 00:39:43,071 Non penso che sia questa la domanda appropriato. 634 00:39:43,548 --> 00:39:45,548 A meno che non abbia qualcosa da nascondere? 635 00:39:48,228 --> 00:39:49,588 Eravamo vicini. 636 00:39:51,548 --> 00:39:53,548 Avevamo stabilito una connessione. 637 00:39:56,235 --> 00:39:59,211 Forse ha interpretato male i segnali, Non lo so. 638 00:39:59,236 --> 00:40:01,212 Stai dicendo che è venuto da te? 639 00:40:01,548 --> 00:40:03,524 Perché giuro che non me lo aspettavo. 640 00:40:03,548 --> 00:40:06,364 Pensavo di potermi fidare di lui. 641 00:40:10,021 --> 00:40:11,340 Il fatto è che Cal... 642 00:40:12,548 --> 00:40:16,216 ..penso che Patrick Elliot ha smesso di rispondere alle tue chiamate. 643 00:40:16,240 --> 00:40:18,384 E poi sei andato oltre lì per litigare con lui. 644 00:40:18,408 --> 00:40:19,524 No. 645 00:40:19,548 --> 00:40:21,724 E ti ha fatto un tentativo goffo, l'hai perso. 646 00:40:21,748 --> 00:40:24,548 - E poi ti sei arrabbiato. - No, non c'ero! 647 00:40:28,468 --> 00:40:30,444 Penso che dovremmo fare una breve pausa. 648 00:40:30,469 --> 00:40:32,060 OK. 649 00:40:40,548 --> 00:40:42,524 Perché stai proteggendo Cal Flannery? 650 00:40:42,548 --> 00:40:46,524 È un adulto vulnerabile con qualche trauma sottostante profondamente radicato. 651 00:40:46,548 --> 00:40:49,220 È mio compito esserne sicuro ottiene un'udienza equa. 652 00:40:49,361 --> 00:40:51,337 Abbiamo delle telefonate. 653 00:40:51,362 --> 00:40:55,338 Abbiamo le impronte digitali. Abbiamo un'identificazione positiva. 654 00:40:55,363 --> 00:40:57,339 E contrariamente a quanto pensa il pubblico potrebbe pensare, 655 00:40:57,364 --> 00:40:59,340 non siamo nel settore di ricucire le persone. 656 00:40:59,548 --> 00:41:02,884 Cal mostra tratti classici del narcisismo. 657 00:41:02,908 --> 00:41:05,364 E' ossessionato da se stesso e incline all'autocommiserazione. 658 00:41:05,388 --> 00:41:08,524 La sua mancanza di empatia potrebbe essere facilmente frainteso. 659 00:41:08,548 --> 00:41:11,524 Quindi nessun senso di colpa. Nessun rimorso. 660 00:41:11,548 --> 00:41:14,748 Forse è il tuo giudizio questo dovrebbe essere messo in discussione. 661 00:41:16,428 --> 00:41:19,940 - Cosa intendi esattamente con questo? - La condanna di Adam Donnelly. 662 00:41:20,748 --> 00:41:23,524 Tutto basato su prove fornito dal fratello di Cal. 663 00:41:23,548 --> 00:41:26,220 Michael Flannery non ha niente a che fare con questo. 664 00:41:26,548 --> 00:41:28,780 Ho letto sul fuoco, cosa è successo alla tua famiglia 665 00:41:30,548 --> 00:41:33,524 Deve essere stato così difficile perderli entrambi in quel modo. 666 00:41:33,548 --> 00:41:37,524 Sì. Sì, siamo... Ci stiamo lavorando. Sì. 667 00:41:37,548 --> 00:41:41,300 Se avessi bisogno di parlare con qualcuno, Sono un buon ascoltatore. 668 00:41:41,325 --> 00:41:43,301 Sì. Grazie. Grazie per l'offerta 669 00:41:43,421 --> 00:41:45,397 Un problema condiviso. Un'altra prospettiva. 670 00:41:45,422 --> 00:41:47,620 Aiuta sempre a parlarne. 671 00:41:50,548 --> 00:41:52,524 Non registri mai le tue sessioni? 672 00:41:52,548 --> 00:41:55,524 Patrick registra mai le sue sessioni? 673 00:41:55,548 --> 00:41:57,060 Potrebbe averlo fatto, in alcune occasioni. 674 00:41:57,085 --> 00:41:59,340 E dove verrebbero conservati? Alla pratica? 675 00:41:59,548 --> 00:42:03,548 È improbabile. Aveva preso la maggior parte del suo lavoro è a casa con lui. 676 00:42:04,548 --> 00:42:06,180 OK. 677 00:42:17,248 --> 00:42:19,224 -Ridley? - OH. 678 00:42:19,375 --> 00:42:20,525 Ancora difficile? 679 00:42:20,549 --> 00:42:23,044 Ci vorranno alcuni giorni per elaborare l'intera scena. 680 00:42:23,068 --> 00:42:25,044 Mm. Sì. 681 00:42:25,068 --> 00:42:26,524 Ti dispiace? se do un'altra occhiata in giro? 682 00:42:26,548 --> 00:42:29,884 Ne abbiamo inscatolato la maggior parte e l'ho registrato come prova, 683 00:42:29,908 --> 00:42:31,524 ma sì. 684 00:42:31,548 --> 00:42:33,220 Grazie. 685 00:43:35,255 --> 00:43:38,231 "Stanno sospendendo le cure di mia madre." 686 00:43:38,256 --> 00:43:40,232 "Mi dispiace, Cal." 687 00:43:40,341 --> 00:43:42,341 "Non possono fare niente." 688 00:43:43,588 --> 00:43:47,524 Tutti quelli a cui tengo, finiscono sempre per lasciarmi. 689 00:43:47,548 --> 00:43:48,884 Me l'hai detto nella nostra ultima seduta 690 00:43:48,908 --> 00:43:51,524 che era tuo fratello chi ti ha cresciuto. 691 00:43:51,548 --> 00:43:53,548 Mio padre se n'è andato quando ero piccola. 692 00:43:56,235 --> 00:43:58,075 La mamma dopo si arrese. 693 00:43:59,154 --> 00:44:01,154 Hai ammirato Michael? 694 00:44:08,294 --> 00:44:10,270 Mi è dispiaciuto per lui. 695 00:44:10,548 --> 00:44:13,748 Ti piacerebbe parlare di come stai provato quando lo hanno mandato in prigione? 696 00:44:19,048 --> 00:44:20,408 Non voglio parlare di questo. 697 00:44:22,548 --> 00:44:24,548 "Ha ucciso due donne." 698 00:44:28,548 --> 00:44:31,524 «Non ha mai pensato c'era qualcuno in casa quella notte.' 699 00:44:31,548 --> 00:44:33,524 Nessuna luce accesa. 700 00:44:33,548 --> 00:44:35,548 Nessuna macchina sul vialetto... 701 00:44:39,041 --> 00:44:41,201 Le fiamme presero piede in pochi secondi. 702 00:44:45,941 --> 00:44:47,941 «Non avrei mai pensato che sarebbe bruciato così." 703 00:44:59,548 --> 00:45:02,548 I vestiti puzzavano di benzina per settimane. 704 00:45:05,548 --> 00:45:07,524 Mia mamma ha provato a lavarli, 705 00:45:07,548 --> 00:45:11,548 ma non riusciva a sentire l'odore fuori di loro. Solo... indugiato. 706 00:45:23,275 --> 00:45:26,251 C'è qualcosa? stai cercando di dirmelo, Cal? 707 00:45:26,276 --> 00:45:27,700 Spegnerai quella cosa? 708 00:46:04,226 --> 00:46:05,610 No, Ridley! 709 00:46:05,635 --> 00:46:08,411 Aspettare! Kate! 710 00:46:08,436 --> 00:46:11,796 Ella! Kate! 711 00:46:13,281 --> 00:46:15,257 NO! NO! NO! 712 00:46:44,181 --> 00:46:47,157 Sai, potrei sempre resta a casa questa sera. 713 00:46:47,548 --> 00:46:49,524 Oh, non pensi che ci mancherai? 714 00:46:49,548 --> 00:46:52,548 - La grande festa? - Sì. 715 00:46:53,415 --> 00:46:55,391 Cosa sta succedendo con Ella? 716 00:46:55,416 --> 00:46:58,523 Pensavo che lei e Owen fossero... il giovane sogno dell'amore e tutto il resto. 717 00:46:58,548 --> 00:47:01,043 Un po' di storia con un'altra ragazza, apparentemente. 718 00:47:01,067 --> 00:47:02,524 Oh, capisco. 719 00:47:02,548 --> 00:47:04,748 - Ti sento, sai? - OH. 720 00:47:06,415 --> 00:47:08,391 Ai miei tempi, a questo punto avresti mandato dei fiori. 721 00:47:08,416 --> 00:47:11,416 - Sei così vecchio stile, papà. - Non c'è niente di sbagliato in questo. 722 00:47:12,908 --> 00:47:16,260 - Non ha ancora chiamato. - Oh, tesoro. 723 00:47:16,321 --> 00:47:19,297 Senti, quando torno, tutto si sistemerà. 724 00:47:19,548 --> 00:47:21,524 E se non ha telefonato, 725 00:47:21,548 --> 00:47:24,548 - non è lui. - Ci vediamo, papà. 726 00:47:25,982 --> 00:47:27,564 Perchè sono sempre l'ultimo a saperlo? 727 00:47:28,260 --> 00:47:30,083 Perché non sei mai qui, Alex. 728 00:47:30,107 --> 00:47:32,820 Sì, beh, questo è quanto abbiamo incastrato Adam Donnelly, 729 00:47:32,948 --> 00:47:35,084 sii molto più calmo da queste parti. Posso dirtelo. 730 00:47:35,109 --> 00:47:38,085 Mm! Chissà quante volte L'ho già sentito prima. 731 00:47:38,355 --> 00:47:40,689 Ascolta, Mi farò vedere la faccia al pub. 732 00:47:41,041 --> 00:47:43,041 Tornerò in un batter d'occhio. 733 00:47:44,228 --> 00:47:45,548 Hmm! 734 00:47:53,068 --> 00:47:55,524 Posso avere l'attenzione di tutti? Solo per un momento. 735 00:47:55,548 --> 00:47:57,524 Dopo un'indagine durata un anno, 736 00:47:57,548 --> 00:48:01,160 siamo riusciti a chiudere L'organizzazione di Adam Donnelly. 737 00:48:01,185 --> 00:48:04,161 Allora beviamo qualche drink. Te lo meriti. 738 00:48:04,235 --> 00:48:06,211 Lo ricorderò a tutti i detective che saranno di turno domani 739 00:48:06,236 --> 00:48:08,694 che dovresti stare a letto entro mezzanotte. 740 00:48:13,175 --> 00:48:15,151 Stamattina ero in tribunale per il verdetto. 741 00:48:15,176 --> 00:48:16,600 14 anni, Ridley. 742 00:48:16,748 --> 00:48:19,524 Sì. Ne farà dieci con un buon comportamento. 743 00:48:19,548 --> 00:48:21,364 Abbiamo portato a termine il lavoro. 744 00:48:21,388 --> 00:48:22,761 Ho parlato con Michael Flannery. 745 00:48:22,785 --> 00:48:24,724 Mi dice di Donnelly minacciato di ucciderlo. 746 00:48:24,748 --> 00:48:26,524 Qualche minaccia è stata confermata? 747 00:48:26,548 --> 00:48:29,000 Oh, andiamo, Paul. Ciò richiede un intervento. 748 00:48:29,025 --> 00:48:31,001 Gli avevo promesso che lo avremmo protetto. 749 00:48:31,288 --> 00:48:33,264 Credi che Donnelly lascerà perdere questa cosa? 750 00:48:33,289 --> 00:48:35,950 L'hai fatto scappare, Ridley, ma va bene. 751 00:48:35,975 --> 00:48:39,266 Ne parlerò con l'ACC. Vedi se riesce a tirare le fila. 752 00:48:39,291 --> 00:48:40,300 Beh, lo spero, 753 00:48:40,549 --> 00:48:43,060 perché se la nostra fonte finisce con una pallottola in testa, 754 00:48:43,401 --> 00:48:45,401 questa celebrazione sembrerà un po' precedente. 755 00:49:32,748 --> 00:49:34,548 Non mi aspettavo una visita. 756 00:49:36,548 --> 00:49:38,548 Tuo fratello è stato arrestato. 757 00:49:39,468 --> 00:49:40,988 Cosa avrebbe dovuto fare? 758 00:49:42,462 --> 00:49:45,438 Lo abbiamo arrestato a riguardo con l'omicidio del suo terapista. 759 00:49:46,188 --> 00:49:48,188 Cal non ce l'ha con sé. 760 00:49:50,395 --> 00:49:53,371 Solo che sappiamo entrambi che non è vero, Michael, non è vero? 761 00:49:53,548 --> 00:49:55,548 Scusa? Mi hai perso. 762 00:50:00,548 --> 00:50:03,780 Il suo terapista ha registrato tutte le loro sessioni. 763 00:50:04,908 --> 00:50:06,548 Tutto quello che ha detto Cal. 764 00:50:07,548 --> 00:50:09,548 La notte dell'incendio? 765 00:50:11,414 --> 00:50:13,390 Ricordava ogni dettaglio. 766 00:50:13,860 --> 00:50:16,388 Toccherebbe a me prendermi cura di lui. 767 00:50:17,007 --> 00:50:19,193 - Tienilo fuori dai guai. - L'uomo di casa, eh? 768 00:50:19,217 --> 00:50:20,525 Qualcuno doveva farsi avanti. 769 00:50:20,549 --> 00:50:23,044 Cosa, per alleggerire il carico la tua santa madre? 770 00:50:23,068 --> 00:50:25,044 Lasciala fuori da questa cosa. 771 00:50:25,068 --> 00:50:27,928 Scommetto che il giorno in cui sei stato mandato giù, era felice di vederti di spalle. 772 00:50:27,952 --> 00:50:30,708 - Stai zitto! - Patetica scusa di un figlio. 773 00:50:30,732 --> 00:50:32,958 Ti sei preso la colpa per due omicidi, non ti sei impegnato. 774 00:50:32,982 --> 00:50:35,724 - Che razza di uomo fa una cosa del genere? - L'ho fatto. Me. Li ho uccisi. 775 00:50:35,748 --> 00:50:39,060 Sì, a parte il fatto che eri già andato via. 776 00:50:39,085 --> 00:50:41,320 Eri a metà strada a Londra quando siamo venuti a prenderti. 777 00:50:41,345 --> 00:50:44,660 Per quanto tempo avrebbe avuto mio fratello? sopravvivere qui? Non durerebbe una settimana! 778 00:50:58,401 --> 00:51:00,401 Tutti quei mesi che porta al processo. 779 00:51:02,281 --> 00:51:05,523 Tutte quelle visite in prigione. Mi hai mentito. 780 00:51:06,202 --> 00:51:10,202 - Ti ho detto quello che volevi sentire. - Ti ha preso in giro, Michael. 781 00:51:11,075 --> 00:51:12,820 Come se avesse interpretato tutti gli altri. 782 00:51:14,375 --> 00:51:18,031 Ti ha fatto mandare giù a vita per un crimine che non hai commesso. 783 00:51:18,500 --> 00:51:21,811 Sbattuto sull'ala del seg, paura di entrare nel cortile. 784 00:51:21,835 --> 00:51:23,548 Grazie a te. 785 00:51:25,228 --> 00:51:26,524 Pensi di prenderti cura di lui. 786 00:51:26,548 --> 00:51:28,540 Cos'ha mai fatto per te? 787 00:51:28,855 --> 00:51:32,260 Lascialo andare, Michael. Dicci la verità. 788 00:51:37,748 --> 00:51:39,548 Penso che abbiamo finito qui. 789 00:51:52,280 --> 00:51:54,256 Volevi parlare con me? 790 00:51:54,280 --> 00:51:56,256 C'è una ragione perché quell'appartamento è stato messo a soqquadro. 791 00:51:56,280 --> 00:51:58,256 Cal Flannery stava cercando qualcosa. 792 00:51:58,280 --> 00:51:59,257 Stava cercando questi. 793 00:51:59,281 --> 00:52:03,256 Queste sono le sessioni di registrazione tra lui e Patrick Elliot. 794 00:52:03,280 --> 00:52:06,256 Li ho trovati insaccati in una delle nostre cassette delle prove. 795 00:52:06,280 --> 00:52:08,881 Hai rimosso le prove da una scena del crimine?! 796 00:52:08,905 --> 00:52:11,776 No, no, ascoltami. Ascoltami. 797 00:52:11,800 --> 00:52:16,256 Se Cal Flannery avesse confessato ad un precedente omicidio, 798 00:52:16,280 --> 00:52:20,256 questo è un motivo sufficiente per lui volere Patrick Elliot morto. 799 00:52:20,280 --> 00:52:22,256 Aspetta, un omicidio precedente? 800 00:52:22,280 --> 00:52:24,620 Ridley, lo abbiamo appena rilasciato dalla custodia. 801 00:52:26,280 --> 00:52:27,456 Lo hai lasciato andare?! 802 00:52:27,480 --> 00:52:29,616 Forse se mi avessi portato le prove precedenti, 803 00:52:29,640 --> 00:52:31,256 Avrei avuto qualcosa accusarlo di. 804 00:52:31,280 --> 00:52:33,256 Mi hai escluso dal caso, Carol. 805 00:52:33,280 --> 00:52:34,895 Sai, mi hai scavalcato da Goodwin. 806 00:52:34,919 --> 00:52:36,257 Mi sono sbilanciato per te 807 00:52:36,281 --> 00:52:38,256 quando tutti gli altri hanno detto eri merce danneggiata. 808 00:52:38,280 --> 00:52:40,256 Andiamo, avevi bisogno di me. Tutti avevano bisogno di me. 809 00:52:40,280 --> 00:52:42,256 Sono io quello da cui vai quando hai bisogno di prenderti una pausa! 810 00:52:42,280 --> 00:52:45,700 Questa è una colpa grave, e dovrò denunciarlo. 811 00:52:46,280 --> 00:52:50,180 Cal Flannery ha ucciso Kate ed Ella. 812 00:52:50,866 --> 00:52:54,627 E per qualche ragione contorta, suo fratello lo copre. 813 00:52:54,652 --> 00:52:58,132 Ora, per l'amor di Dio, esci e trovalo! 814 00:53:12,940 --> 00:53:15,255 "Hai una chiamata da Michael Flannery, 815 00:53:15,280 --> 00:53:18,280 'un detenuto della prigione di Sua Maestà, Bradfield. 816 00:53:20,913 --> 00:53:23,740 "Se desideri accettare questa chiamata, premine uno." 817 00:53:25,280 --> 00:53:27,936 -Michael? - Dimmi che non l'hai ucciso. 818 00:53:27,960 --> 00:53:30,256 - Va bene. Mi hanno lasciato andare. - Non è quello che ti ho chiesto, Cal. 819 00:53:30,280 --> 00:53:32,256 Aveva registrato tutto. 820 00:53:32,280 --> 00:53:35,256 - Voleva andare alla polizia. - Oh, Gesù. 821 00:53:35,280 --> 00:53:37,256 Se lo sapessero dove erano quelle registrazioni, 822 00:53:37,280 --> 00:53:39,256 mi avrebbero già fatto pagare, non dovrebbero? 823 00:53:39,280 --> 00:53:43,256 Ridley è venuto a trovarmi. Li ha già ascoltati. 824 00:53:43,960 --> 00:53:46,860 - Cosa gli hai detto? - Abbastanza. 825 00:53:50,813 --> 00:53:52,133 Cal? 826 00:53:53,280 --> 00:53:54,580 Cal! 827 00:54:01,480 --> 00:54:04,256 Lo hanno preso in una stazione di servizio autostradale. 828 00:54:04,280 --> 00:54:06,256 L'ho trovato grazie al GPS del suo telefono. 829 00:54:06,280 --> 00:54:10,256 Ha ammesso la responsabilità esclusiva per l'attentato incendiario. 830 00:54:10,660 --> 00:54:14,660 Mi dispiace tanto, Ridley. Io... non so cosa dire. 831 00:54:15,280 --> 00:54:17,280 semplicemente non... 832 00:54:18,280 --> 00:54:20,280 Proprio quello che ha fatto... 833 00:54:21,753 --> 00:54:23,456 Come avrebbe potuto ferirli? 834 00:54:27,280 --> 00:54:29,280 devo chiedere... 835 00:54:43,280 --> 00:54:47,256 I dettagli di Cal Flannery sono stati diffuso a tutte le forze. 836 00:54:47,280 --> 00:54:50,256 Senti, Ridley, ti sto rimuovendo da questa indagine. 837 00:54:50,280 --> 00:54:52,653 Dovremo discutere qualsiasi futuro ruolo di consulenza 838 00:54:52,677 --> 00:54:54,740 se e quando sei pronto per tornare al lavoro. 839 00:54:56,280 --> 00:54:59,456 Hai fatto la cosa giusta, 18 mesi fa, 840 00:54:59,920 --> 00:55:03,720 raccomandare il pensionamento per motivi medici. 841 00:55:05,280 --> 00:55:07,256 In realtà non ero molto buono con nessuno. 842 00:55:07,700 --> 00:55:10,700 Beh, forse se avessi ascoltato quando mi avevi avvertito... 843 00:55:11,280 --> 00:55:13,280 ...sarebbero ancora vivi oggi. 844 00:55:14,640 --> 00:55:17,280 E se non mi avessi fermato, correndo in quella casa... 845 00:55:18,960 --> 00:55:20,740 ..avrei potuto morire lì con loro. 846 00:55:22,800 --> 00:55:24,280 Vai a casa, Ridley. 847 00:55:36,280 --> 00:55:38,280 Ridley? 848 00:55:44,320 --> 00:55:46,280 Ridley! 849 00:55:56,280 --> 00:55:58,280 Ridley! 850 00:56:28,733 --> 00:56:30,253 Grazie. Grazie. 851 00:56:34,280 --> 00:56:36,280 C'è un'auto della pattuglia in arrivo. 852 00:56:39,280 --> 00:56:41,256 Vorranno una dichiarazione. 853 00:56:41,579 --> 00:56:43,579 "Niente di cui preoccuparsi", hai detto. 854 00:56:44,540 --> 00:56:47,256 Ma questa non è stata opera di Donnelly. 855 00:56:47,280 --> 00:56:50,256 Ebbene, qualcuno è fuori per metterci paura. 856 00:56:50,280 --> 00:56:53,500 Sì... e ora so chi. 857 00:57:59,040 --> 00:58:00,017 Ridley? 858 00:58:01,128 --> 00:58:04,127 Michael Flannery si è preso la colpa per suo fratello. 859 00:58:04,280 --> 00:58:07,280 Era Cal Flannery che ha ucciso Kate ed Ella. 860 00:58:08,480 --> 00:58:12,256 Ma, ma Michael ha confessato. Ebbene, si è dichiarato colpevole. 861 00:58:12,280 --> 00:58:14,256 Ero lì in tribunale, l'ho sentito. 862 00:58:14,280 --> 00:58:18,256 Ha descritto la casa nel banco dei testimoni. Ogni dettaglio. 863 00:58:18,280 --> 00:58:20,936 Ricordo il suo volto. 864 00:58:20,960 --> 00:58:22,960 La vergogna quando guardava sua madre. 865 00:58:22,984 --> 00:58:25,256 lo so, ma ha preso tutta quella roba da Cal. 866 00:58:25,280 --> 00:58:28,256 Donnelly era alla ricerca del sangue di Michael. Lo voleva morto. 867 00:58:28,280 --> 00:58:30,256 E ha detto a Cal che dipendeva tutto da me. 868 00:58:30,280 --> 00:58:33,256 E Cal, semplicemente, non riusciva a sopportarlo l'idea del tradimento di suo fratello. 869 00:58:33,280 --> 00:58:35,256 Così ha deciso di pareggiare i conti. 870 00:58:35,280 --> 00:58:38,936 Ma perché Michael dovrebbe coprirlo? Dopo tutto quello che aveva fatto? 871 00:58:38,960 --> 00:58:42,280 Famiglie, Annie. 872 00:58:43,280 --> 00:58:45,280 Fanno semplicemente tutto il necessario. 873 00:58:49,280 --> 00:58:51,280 Sai, da allora... 874 00:58:52,486 --> 00:58:55,326 ..Kate ed Ella sono morte, è come se avessi appena... 875 00:58:58,320 --> 00:59:00,740 ..li hai appena tenuti in gelatina. 876 00:59:01,660 --> 00:59:03,960 Nascondersi dietro tutti quei casi. 877 00:59:05,133 --> 00:59:06,653 Il dolore degli altri. 878 00:59:09,280 --> 00:59:12,320 - Devi lasciarli andare, Alex. - Lo so, Annie, lo so. 879 00:59:14,173 --> 00:59:15,700 Lo so. 880 00:59:15,725 --> 00:59:17,616 Ciao? E' la polizia. 881 00:59:17,640 --> 00:59:20,256 - Hai bisogno che io rimanga? - No. No, no. 882 00:59:20,280 --> 00:59:21,960 No, esci e trovalo. 883 01:00:18,360 --> 01:00:20,360 Ridley? 884 01:00:21,280 --> 01:00:23,994 - 'Ehi, alzati. - Tutto bene? 885 01:00:24,297 --> 01:00:27,559 - Sì. Come si fa? - Sì, bene. 886 01:00:30,280 --> 01:00:33,256 Ehi, tornerà a casa presto. Ha lasciato la porta aperta. 887 01:00:33,280 --> 01:00:35,120 Sì, lo lascia sempre aperto. 888 01:00:36,280 --> 01:00:37,776 Sei un suo amico, allora? 889 01:00:37,800 --> 01:00:40,256 Andava in giro con mio fratello. 890 01:00:40,280 --> 01:00:43,296 Oh, sono appena arrivato per lavorare sulla barca. 891 01:00:43,320 --> 01:00:44,947 Lo abbiamo fatto insieme. 892 01:00:44,971 --> 01:00:46,257 - Davvero? - Sì. 893 01:00:46,765 --> 01:00:49,280 Deve averlo dimenticato. Proverò a chiamarlo. 894 01:00:51,080 --> 01:00:53,420 Non posso... lasciartelo fare. 895 01:01:05,480 --> 01:01:07,256 DS Farmann. 896 01:01:07,280 --> 01:01:09,256 Ispettore, adesso. 897 01:01:09,280 --> 01:01:13,256 Tuo fratello è andato sottoterra. È indagato per tre omicidi. 898 01:01:13,280 --> 01:01:15,256 Se ne avessi la prova, non lo avresti mai lasciato andare. 899 01:01:15,280 --> 01:01:17,296 Ridley è già stato consegnato quelle registrazioni finite. 900 01:01:17,320 --> 01:01:20,936 È abbastanza per mandare giù Cal. Ti mette in chiaro. 901 01:01:20,960 --> 01:01:24,256 E allora, sei qui per fare ammenda, o per sistemare il pasticcio di Ridley? 902 01:01:24,280 --> 01:01:28,620 - Sappiamo che hai informato Cal. - Gli ho chiesto di costituirsi. 903 01:01:29,280 --> 01:01:32,256 Bene, tenendo presente tutte quelle bugie che ci hai già detto, 904 01:01:32,280 --> 01:01:34,780 puoi capire perché potremmo non crederti. 905 01:01:34,805 --> 01:01:37,981 Michele, ha già ucciso tre persone. 906 01:01:38,033 --> 01:01:40,260 Devi aiutarci a trovarlo. 907 01:01:42,280 --> 01:01:45,140 Cal sa che gli stai addosso. Non c'è più niente da perdere. 908 01:01:46,020 --> 01:01:49,156 Se conosco mio fratello, sta inseguendo Ridley. 909 01:01:49,599 --> 01:01:51,599 Potrebbe essere armato? 910 01:02:18,280 --> 01:02:20,120 Mossa! 911 01:02:32,946 --> 01:02:34,106 Jack? 912 01:02:35,120 --> 01:02:37,280 - Dai. -Jack! 913 01:02:47,280 --> 01:02:49,256 Questo è l'ispettore Farman, agente investigativo di Copelton. 914 01:02:49,280 --> 01:02:52,256 Sto andando alla Boat House in acqua eptonica. 915 01:02:52,280 --> 01:02:55,256 Abbiamo a che fare con un sospettato in relazione ad un omicidio. 916 01:02:55,280 --> 01:02:58,936 L'autore del reato potrebbe essere armato. ripeto, potrebbe essere armato e pericoloso. 917 01:02:58,960 --> 01:03:01,280 Richiedo unità di risposta armata partecipare. 918 01:03:02,280 --> 01:03:05,296 «Cal?» Cal, sono Ridley. 919 01:03:05,580 --> 01:03:07,256 "Sei lì?" 920 01:03:07,620 --> 01:03:10,280 Ascolta, sono stato al club. Ho ricevuto il tuo messaggio. 921 01:03:11,446 --> 01:03:12,646 Cal? 922 01:03:14,546 --> 01:03:16,506 "Sei lì?" 923 01:03:18,673 --> 01:03:22,033 Ridley. Sono qui. 924 01:03:25,500 --> 01:03:27,256 Cal! 925 01:03:27,507 --> 01:03:29,507 Metti giù quella pistola! 926 01:03:58,713 --> 01:04:02,489 Ascolta, sono me che vuoi, quel ragazzo non ha niente a che fare con questo. 927 01:04:02,513 --> 01:04:04,176 non mi interessa non avrebbe dovuto essere qui! 928 01:04:04,200 --> 01:04:09,009 Sì, lo so. Ma non puoi puntare una pistola alla testa di un bambino. 929 01:04:09,033 --> 01:04:12,513 Rapire un minore non lo è andrà tutto bene per te, Cal. 930 01:04:13,566 --> 01:04:16,382 Lascia semplicemente che il ragazzo esca di qui, lascialo andare e basta... 931 01:04:16,900 --> 01:04:19,489 e possiamo risolvere la cosa insieme. 932 01:04:19,513 --> 01:04:22,489 Pensi che mi fiderò di te dopo quello che hai fatto a Michael? 933 01:04:22,860 --> 01:04:24,489 Ho parlato con Michael. 934 01:04:24,513 --> 01:04:26,529 E' preoccupato per te. 935 01:04:26,553 --> 01:04:28,860 Pensa che tu non stia pensando lucidamente. 936 01:04:29,113 --> 01:04:31,089 Si è sempre preso cura di te, vero? 937 01:04:31,193 --> 01:04:35,209 No, no! No, la cosa con Michael lo è, è debole. 938 01:04:35,553 --> 01:04:39,489 E' un uomo debole. È scappato, non è riuscito a hackerarlo. 939 01:04:39,513 --> 01:04:41,340 Qualcuno doveva ripagarti. 940 01:04:41,365 --> 01:04:44,380 Bene, ora è la tua occasione. Dai, sono qui. 941 01:04:44,753 --> 01:04:46,319 Lascia andare quel ragazzo! 942 01:04:46,726 --> 01:04:48,460 Metti giù la pistola. 943 01:04:48,826 --> 01:04:52,282 Possiamo risolvere la cosa insieme. Solo da uomo a uomo. Dai. 944 01:04:57,119 --> 01:04:59,300 Geri, sono nel bel mezzo di qualcosa proprio adesso, amore. 945 01:04:59,325 --> 01:05:02,141 - Hai parlato con Jack? - 'NO.' 946 01:05:02,166 --> 01:05:04,302 Ho provato il suo cellulare e non risponde. 947 01:05:04,327 --> 01:05:07,303 «Credo che abbia detto che sarebbe andato a casa di Ridley." 948 01:05:07,328 --> 01:05:08,660 Pensi che stessero finendo la barca? 949 01:05:10,653 --> 01:05:12,653 "Ti richiamo." 950 01:05:19,620 --> 01:05:22,420 Giusto... tu ed io. 951 01:05:25,513 --> 01:05:26,513 Andiamo. 952 01:05:33,513 --> 01:05:35,020 Aspettare! 953 01:05:36,713 --> 01:05:38,033 Entra. 954 01:05:55,886 --> 01:05:57,862 - Laggiù. - Sì. 955 01:05:58,840 --> 01:06:00,840 - Vai avanti! - SÌ. 956 01:06:01,513 --> 01:06:03,713 Andando. Questo è tutto. 957 01:06:05,513 --> 01:06:07,033 Vai avanti, Jack! 958 01:06:18,294 --> 01:06:19,294 Jack? 959 01:06:21,006 --> 01:06:21,983 Jack! 960 01:06:22,514 --> 01:06:25,489 Va bene. Ho te, ho te. 961 01:06:25,513 --> 01:06:27,980 Fammi vedere, sei ferito? Sei ferito? 962 01:06:28,513 --> 01:06:31,009 - Fammi controllare. Stai bene? - Sto bene. 963 01:06:31,033 --> 01:06:32,489 Oh, tesoro. 964 01:06:32,513 --> 01:06:34,925 E' ancora lì con Ridley. Ha una pistola. 965 01:06:34,949 --> 01:06:37,864 Ho bisogno che tu me lo dica esattamente cosa sta succedendo, ok? 966 01:06:37,888 --> 01:06:38,906 - Sì. - Va bene? 967 01:06:38,930 --> 01:06:40,513 Dai, stai andando alla grande. 968 01:06:43,513 --> 01:06:45,489 Cercherai di dissuadermi dal farlo. 969 01:06:45,513 --> 01:06:47,513 - E' questo il piano? - Sì. 970 01:06:48,119 --> 01:06:51,119 Qualcosa del genere, sì. 971 01:06:58,066 --> 01:07:00,066 Mi piace qui. 972 01:07:02,273 --> 01:07:03,500 Tranquillo, non è vero? 973 01:07:04,753 --> 01:07:07,233 - Sì. - Molto tranquillo. 974 01:07:10,986 --> 01:07:12,500 È una bella casa. 975 01:07:24,046 --> 01:07:28,340 Ti dà... una possibilità di pensarci? 976 01:07:30,152 --> 01:07:31,152 Sì. 977 01:07:32,873 --> 01:07:37,180 Ho avuto molto tempo per pensare su mia moglie e mia figlia, Cal. 978 01:07:38,320 --> 01:07:40,296 Lascia che ti dica questo. 979 01:07:40,321 --> 01:07:44,321 Ho ascoltato quelle registrazioni, Cal. 980 01:07:46,186 --> 01:07:48,700 Le registrazioni che hai fatto con Patrick Elliot. 981 01:07:49,033 --> 01:07:51,740 Sì, stavi cercando per loro, ma li abbiamo trovati. 982 01:07:51,765 --> 01:07:53,836 Hai ucciso Kate ed Ella! 983 01:07:53,861 --> 01:07:55,900 No. E' una stronzata! 984 01:07:55,946 --> 01:08:00,487 Quella confessione non sarebbe mai, mai resistere in tribunale. Non alzarsi mai! 985 01:08:00,512 --> 01:08:02,488 Allora perché hai ucciso Patrick Elliot? 986 01:08:02,513 --> 01:08:04,380 Perché mi ha tradito. 987 01:08:08,233 --> 01:08:09,343 Patrizio! 988 01:08:12,106 --> 01:08:14,082 Cal? 989 01:08:14,107 --> 01:08:16,620 Guarda... Non puoi più venire qui. 990 01:08:17,919 --> 01:08:20,919 Te l'ho già detto. 991 01:08:22,879 --> 01:08:24,180 Mia mamma è morta. 992 01:08:32,300 --> 01:08:35,276 Sì. Andiamo... Va tutto bene. Dai. 993 01:08:35,301 --> 01:08:37,277 "Penso che ti abbia visto attraverso." 994 01:08:37,302 --> 01:08:39,798 Penso che abbia visto l'uomo che sei veramente. 995 01:08:39,823 --> 01:08:42,303 Gli ho detto cose che non avevo mai detto a nessuno. 996 01:08:43,513 --> 01:08:45,489 Ci ho pensato la nostra ultima sessione. 997 01:08:45,513 --> 01:08:48,489 - Le cose di cui abbiamo parlato. - Sì. 998 01:08:48,513 --> 01:08:52,489 Mi sono fidato di lui. E mi ha incastrato. 999 01:08:52,513 --> 01:08:54,513 Devi consegnarti alla polizia. 1000 01:09:01,273 --> 01:09:03,249 Hai detto tutto ciò di cui abbiamo parlato, 1001 01:09:03,274 --> 01:09:06,250 sarebbe stato nel mezzo io e te. Questo è quello che hai detto. 1002 01:09:06,275 --> 01:09:09,275 Sì, lo so. Ma ti sei impegnato un crimine grave, Cal. 1003 01:09:11,513 --> 01:09:13,489 Ho l'obbligo di denunciarlo. 1004 01:09:13,513 --> 01:09:16,180 E allora, hai seppellito tua madre 1005 01:09:16,205 --> 01:09:19,205 e poi sei andato laggiù e lo ha ucciso, è così? 1006 01:09:20,293 --> 01:09:24,309 Va bene. Va bene? Sai, posso venire con te. 1007 01:09:24,553 --> 01:09:26,873 Non devi farlo da solo. 1008 01:09:32,340 --> 01:09:33,317 Andrà tutto bene. 1009 01:09:37,959 --> 01:09:39,529 È tornato indietro sulla promessa. 1010 01:09:39,553 --> 01:09:43,080 - Sì. - Nello stesso modo in cui hai fatto con Michael. 1011 01:09:43,105 --> 01:09:45,921 Oh, andiamo. Michael lo sapeva in cosa si stava cacciando. 1012 01:09:45,946 --> 01:09:48,082 Non ha preso in giro Donnelly per il bene superiore. 1013 01:09:48,386 --> 01:09:50,981 È stato pagato, è stato tutto comprato e pagato! 1014 01:09:51,006 --> 01:09:52,490 NO! NO! 1015 01:09:52,514 --> 01:09:55,489 No, lui... 1016 01:09:55,513 --> 01:09:58,689 Loro... erano in cerca di lui. Volevano sangue. 1017 01:09:58,713 --> 01:10:01,579 Lo volevano morto, e tutto dipendeva da te. 1018 01:10:01,603 --> 01:10:04,180 Tutto quello che è successo è stata tutta colpa tua. 1019 01:10:04,205 --> 01:10:06,861 Sì, va bene. Sì, lo prendo la mia parte di colpa per questo. 1020 01:10:06,886 --> 01:10:08,182 Sì, lo farai! 1021 01:10:08,207 --> 01:10:09,985 Ma per te è la fine, Cal. 1022 01:10:10,010 --> 01:10:11,384 Da un momento all'altro, ci sarà 1023 01:10:11,409 --> 01:10:14,185 una squadra di risposta armata passando di lì, 1024 01:10:14,210 --> 01:10:15,963 e io sono l'unico biglietto sei uscito di qui. 1025 01:10:15,988 --> 01:10:17,460 Oh veramente? 1026 01:10:17,919 --> 01:10:19,079 Come lo risolvi? 1027 01:10:20,406 --> 01:10:22,406 Perché sono io quello con la... pistola. 1028 01:10:40,829 --> 01:10:43,323 Voglio l'intero serbatoio sigillato e contenuto. 1029 01:10:43,348 --> 01:10:46,324 Imposta alcune linee di vista ogni lato della casa. Stai indietro. 1030 01:10:46,349 --> 01:10:47,845 - Trova posizioni. - OK. 1031 01:10:47,870 --> 01:10:50,190 Assicuriamoci che i paramedici sono in attesa. 1032 01:10:59,327 --> 01:11:02,303 - Non possiamo lasciare la decisione a Ridley. - Ha salvato la vita a mio figlio, signore. 1033 01:11:02,328 --> 01:11:05,304 E se c'è qualcuno che potrebbe esserlo in grado di interagire con Cal, è lui. 1034 01:11:05,329 --> 01:11:06,360 L'hai visto oggi, Carol. 1035 01:11:06,385 --> 01:11:08,360 Non è nello stato di convincere nessuno, 1036 01:11:08,385 --> 01:11:09,561 - soprattutto Cal Flannery. - Signore. 1037 01:11:09,586 --> 01:11:11,900 Dobbiamo sistemarci una linea di comunicazione. 1038 01:11:12,200 --> 01:11:14,200 Ottieni un dialogo attivo e funzionante. 1039 01:11:46,126 --> 01:11:48,622 - Chiudi le tende. - Che cosa? 1040 01:11:48,647 --> 01:11:51,460 Chiudi le tende adesso! Mossa. 1041 01:11:56,513 --> 01:11:57,689 Avanti, veloce! 1042 01:11:59,907 --> 01:12:01,227 Sedersi! 1043 01:12:04,215 --> 01:12:06,190 «Hai raggiunto Kate, Alex ed Ella. 1044 01:12:06,215 --> 01:12:08,191 "Non siamo a casa in questo momento, 1045 01:12:08,216 --> 01:12:10,392 "ma se lasci un messaggio, ti risponderemo." 1046 01:12:11,033 --> 01:12:12,833 Eccoci qua! 1047 01:12:14,320 --> 01:12:18,540 Vedi, mi sono sempre chiesto... chi odi di più. 1048 01:12:18,993 --> 01:12:22,180 È l'uomo? che ha ucciso la tua famiglia... 1049 01:12:23,993 --> 01:12:26,993 ..o il poliziotto che li ha lasciati morire? 1050 01:12:28,006 --> 01:12:32,822 Che razza di uomo ne permette due donne innocenti bruciano nei loro letti? 1051 01:12:32,946 --> 01:12:35,946 Volevo solo che tu ti sentissi come mi sentivo io. 1052 01:12:45,659 --> 01:12:49,979 Signore, nessuna risposta sul telefono fisso o il cellulare di Cal. 1053 01:12:54,513 --> 01:13:00,513 Sarebbe d'aiuto se lo dicessi che ero... scusa, vero? 1054 01:13:03,039 --> 01:13:04,500 No. 1055 01:13:11,220 --> 01:13:12,380 L'ho fatto per Michael. 1056 01:13:13,513 --> 01:13:16,076 Per mostrare loro che il Non si poteva scherzare con Flannerys. 1057 01:13:16,100 --> 01:13:17,489 Sì? 1058 01:13:17,513 --> 01:13:20,489 E ora quello di tuo fratello si è lavato le mani di te. 1059 01:13:20,513 --> 01:13:22,900 Oh, no, no, no, no. Siamo una famiglia. Siamo sangue. 1060 01:13:22,925 --> 01:13:26,061 Hai lasciato che fosse lui a prendersi la colpa per due omicidi. 1061 01:13:26,086 --> 01:13:30,062 L'hai fatto mandare giù per 25 anni per un crimine che non ha commesso. 1062 01:13:43,513 --> 01:13:45,513 Rispondi. 1063 01:13:46,299 --> 01:13:48,275 Vorranno saperlo quello che vuoi, Cal. 1064 01:13:48,300 --> 01:13:50,276 - Richieste, concessioni... - Rispondi! 1065 01:13:50,513 --> 01:13:52,009 Nessun trucco. 1066 01:13:52,033 --> 01:13:53,849 Va bene? 1067 01:13:53,873 --> 01:13:55,540 E' Ridley. 1068 01:13:56,120 --> 01:13:57,680 Sono Ridley, sei in vivavoce. 1069 01:13:57,705 --> 01:14:00,820 - Cal sta ascoltando, vai avanti! - "Cal?" 1070 01:14:01,052 --> 01:14:03,680 Sono l'ispettore Goodwin, polizia di Copelton. 1071 01:14:03,705 --> 01:14:05,385 Voglio parlare con mio fratello. 1072 01:14:07,133 --> 01:14:10,109 Possiamo prendere accordi chiamare la prigione. 1073 01:14:10,134 --> 01:14:12,110 Ci vorrà un po' di tempo, Cal. 1074 01:14:12,513 --> 01:14:15,820 "Possiamo parlare di ogni lamentela, Ma devi lasciare andare l'ostaggio.' 1075 01:14:15,845 --> 01:14:18,160 No. No, sono io a comandare qui. 1076 01:14:18,185 --> 01:14:21,161 - 'Capisci?' - OK. OK. 1077 01:14:21,186 --> 01:14:24,186 Solo... dimmi solo cosa vuoi, Cal. 1078 01:14:25,632 --> 01:14:29,792 - Voglio che vi dimetteate tutti. - 'Non posso farlo, Cal. 1079 01:14:31,039 --> 01:14:33,180 «Possiamo ancora risolvere questo problema. Nessuno ha bisogno di farsi male.' 1080 01:14:33,513 --> 01:14:36,489 Giusto, beh, ho tutto Voglio, no? 1081 01:14:36,513 --> 01:14:38,873 «Nessuna concessione. Nessuna richiesta." 1082 01:14:40,026 --> 01:14:43,540 Tu... tu... dillo a mio fratello che ho pareggiato i conti. 1083 01:14:45,433 --> 01:14:47,433 «C'è solo un modo tutto questo finirà." 1084 01:14:54,373 --> 01:14:56,095 Dobbiamo risolvere questo problema. A ogni costo. 1085 01:14:56,120 --> 01:14:58,350 Signore. Ridley ha solo bisogno di più tempo, signore. 1086 01:14:58,375 --> 01:15:00,375 Adesso non posso più controllarlo, Carol. 1087 01:15:01,513 --> 01:15:03,009 Attenzione. 1088 01:15:03,033 --> 01:15:04,489 Radiografia del whisky... 1089 01:15:04,513 --> 01:15:07,713 «Tutti gli ufficiali sono autorizzati sparare se necessario." 1090 01:15:20,139 --> 01:15:23,300 'Whisky X-ray 11, movimento sul rosso. Finestra al piano inferiore." 1091 01:15:24,920 --> 01:15:26,760 Per quanto tempo saranno là fuori? 1092 01:15:28,366 --> 01:15:30,342 Per tutto il tempo necessario. 1093 01:15:30,367 --> 01:15:32,540 Lo sai che non posso andare in prigione tu no? 1094 01:15:52,093 --> 01:15:53,070 Prendilo. 1095 01:15:53,680 --> 01:15:55,359 Vai avanti. 1096 01:15:56,253 --> 01:15:57,253 Prendilo. 1097 01:15:59,400 --> 01:16:01,376 So che ti piacerebbe vedermi morto. 1098 01:16:01,846 --> 01:16:03,846 Rimborso. 1099 01:16:04,960 --> 01:16:06,936 Si può dire che ci sia stata una lotta. La pistola è esplosa. 1100 01:16:06,961 --> 01:16:08,140 Nessuno lo saprebbe mai. 1101 01:16:10,026 --> 01:16:11,546 Per favore, prendilo e basta. 1102 01:16:23,513 --> 01:16:25,513 Ci sono due proiettili lì dentro. 1103 01:16:27,513 --> 01:16:31,009 Metti fine a entrambe le nostre sofferenze. 1104 01:16:31,033 --> 01:16:32,513 Per favore. 1105 01:16:36,513 --> 01:16:39,489 «Whisky X-ray 11, lo tengo d'occhio il possibile delinquente. 1106 01:16:39,513 --> 01:16:42,489 "La sua arma è puntata contro l'ostaggio." 1107 01:16:42,513 --> 01:16:44,553 Tutte le unità in attesa. Sospetto avvistato. 1108 01:16:48,439 --> 01:16:50,279 Uccidimi! 1109 01:17:03,000 --> 01:17:05,580 No... no. 1110 01:17:07,892 --> 01:17:10,220 Usciremo da qui insieme, tu ed io. 1111 01:17:12,073 --> 01:17:14,340 E spenderai il resto della tua vita in prigione. 1112 01:17:33,140 --> 01:17:34,276 "Il sospetto è stato abbattuto." 1113 01:17:34,301 --> 01:17:35,797 Ridley! NO! 1114 01:17:35,822 --> 01:17:37,478 Muoversi con estrema cautela. Metti in sicurezza la casa. 1115 01:17:37,503 --> 01:17:40,279 Medici in attesa. Aspetta che tutto sia chiaro. 1116 01:17:40,304 --> 01:17:42,304 "Whisky 310 in arrivo." 1117 01:17:46,513 --> 01:17:48,513 In movimento. 1118 01:17:53,513 --> 01:17:56,513 - Andare! Andare! Andare! - Polizia armata! Nessuno si muova. 1119 01:17:59,366 --> 01:18:01,366 Stanza libera! Medici! 1120 01:19:02,614 --> 01:19:04,860 Ho sempre pensato stavamo bene insieme, io e te. 1121 01:19:06,187 --> 01:19:08,187 Certo che lo eravamo. 1122 01:19:09,774 --> 01:19:12,220 Voglio dire, il lavoro, gli orari, sai. 1123 01:19:14,253 --> 01:19:16,253 Se potessi tornare indietro e sistemare tutto... 1124 01:19:23,774 --> 01:19:25,300 Mi manchi davvero, Kate. 1125 01:19:30,077 --> 01:19:34,253 - Allora hai finito la barca? - Sì, alla fine. 1126 01:19:34,530 --> 01:19:37,330 Portiamola verso l'isola. 1127 01:19:41,077 --> 01:19:42,117 Dai! 1128 01:19:47,437 --> 01:19:49,077 E' bellissimo adesso. 1129 01:20:45,077 --> 01:20:47,053 Ho sentito che ti stavano dimettendo. 1130 01:20:47,077 --> 01:20:49,253 Davvero felice di vedermi alle spalle, a dirti la verità. 1131 01:20:49,277 --> 01:20:51,053 Come ti senti? 1132 01:20:51,077 --> 01:20:53,370 - Sì, va bene. - Bene. 1133 01:20:53,394 --> 01:20:56,053 Volevo solo ringraziarti per far uscire Jack da lì sano e salvo. 1134 01:20:56,077 --> 01:20:58,733 Come se la cava? 1135 01:20:59,340 --> 01:21:02,053 Sì, sta bene. È un po' scosso, ma... 1136 01:21:02,077 --> 01:21:04,053 Sono felice di sentirlo. 1137 01:21:04,500 --> 01:21:07,053 Entrambi abbiamo detto alcune cose che non intendevamo. 1138 01:21:07,700 --> 01:21:09,733 Era il calore del momento, non è stato così? 1139 01:21:09,757 --> 01:21:12,053 Hmm! Hai voglia di un passaggio? 1140 01:21:12,700 --> 01:21:15,093 È una bella giornata, sto bene. 1141 01:21:15,660 --> 01:21:19,733 - Hai voglia di mangiare qualcosa venerdì sera? - Sembra un piano. 1142 01:21:19,757 --> 01:21:22,053 Ho un caso che non mi dispiacerebbe parlando con te. 1143 01:21:22,077 --> 01:21:25,077 Ah! O si? 1144 01:21:38,077 --> 01:21:40,077 Una pallottola in testa. 1145 01:21:41,503 --> 01:21:43,020 Vedi adesso? 1146 01:21:44,350 --> 01:21:46,660 Capisci perché dovevo proteggerlo? 1147 01:21:47,876 --> 01:21:49,876 Cal era in cerca di vendetta, Michael. 1148 01:21:51,077 --> 01:21:54,413 Avrei potuto fermarlo. Se non fossi stato rinchiuso qui. 1149 01:21:54,437 --> 01:21:56,077 No, non c'era niente che potevi fare. 1150 01:21:58,077 --> 01:22:01,053 E comunque non sarai rinchiuso per molto più tempo. 1151 01:22:01,077 --> 01:22:03,460 Sento gli accordi sono stati realizzati per il tuo rilascio. 1152 01:22:03,783 --> 01:22:06,759 E Adam Donnelly mi aspetterà. 1153 01:22:06,943 --> 01:22:11,943 No. Il DCI ha concluso un accordo con la Procura della Repubblica. 1154 01:22:12,883 --> 01:22:14,859 Te lo concederanno status di protezione dei testimoni. 1155 01:22:14,884 --> 01:22:18,340 Verrai mandato da qualche parte Adam Donnelly non potrà mai trovarti. 1156 01:22:19,263 --> 01:22:21,263 L'hai fatto per me? 1157 01:22:22,710 --> 01:22:24,054 Dopo tutto quello che è successo? 1158 01:22:24,660 --> 01:22:29,580 Lo sto facendo per te PERCHÉ di tutto quello che è successo. 1159 01:22:34,176 --> 01:22:36,176 Ciao, Michael. 1160 01:22:42,369 --> 01:22:44,329 Ridley. 1161 01:23:26,077 --> 01:23:29,053 Beh, se avessi saputo che saresti venuto, Avrei fatto esplodere qualche palloncino. 1162 01:23:29,077 --> 01:23:31,053 Ecco perché non ti avevo avvisato Stavo arrivando. 1163 01:23:31,077 --> 01:23:33,053 Non dovresti essere a casa? con i piedi alzati? 1164 01:23:33,077 --> 01:23:38,068 Sono a letto da due settimane. Comunque sono a casa. 1165 01:23:38,092 --> 01:23:40,053 Mi hai fatto preoccupare per un po'. 1166 01:23:40,077 --> 01:23:41,795 Oh, non preoccuparti, penso che ce la farò. 1167 01:23:41,819 --> 01:23:43,331 Sarò qui ancora per un po'. 1168 01:23:43,355 --> 01:23:46,053 Ora, sei sicuro? sei a posto per cantare? 1169 01:23:46,077 --> 01:23:48,053 Non ti vogliamo strappando quei punti. 1170 01:23:48,077 --> 01:23:50,053 No, penso di farcela, grazie. 1171 01:23:50,077 --> 01:23:53,053 Beh, cerca di non cadere quello sgabello, ok? 1172 01:23:53,077 --> 01:23:56,077 Sta' zitto e portami solo la giacca. 1173 01:24:30,077 --> 01:24:33,077 ♪ Apri la tua porta ♪ 1174 01:24:36,077 --> 01:24:41,437 ♪ Non riesco più a vedere la tua faccia ♪ 1175 01:24:43,077 --> 01:24:46,117 ♪ L'amore è così difficile da trovare ♪ 1176 01:24:50,077 --> 01:24:55,077 ♪ Ancora più difficile da definire ♪ 1177 01:24:56,629 --> 01:25:01,125 ♪ Apri la tua porta ♪ 1178 01:25:01,437 --> 01:25:05,053 ♪ Perché abbiamo tempo da dedicare ♪ 1179 01:25:05,077 --> 01:25:11,053 ♪ E lo sento ancora di più ♪ 1180 01:25:11,077 --> 01:25:14,077 ♪ Apri la porta ♪ 1181 01:25:17,077 --> 01:25:22,077 ♪ Apri la tua porta ♪ 1182 01:25:24,077 --> 01:25:28,077 ♪ Apri la porta ♪ 1183 01:25:30,077 --> 01:25:35,077 ♪ Non riesco più a sentire la tua voce ♪ 1184 01:25:37,077 --> 01:25:42,077 ♪ Voglio solo farti sorridere ♪ 1185 01:25:44,077 --> 01:25:49,077 ♪ Forse resterò con te per un po' ♪ 1186 01:25:50,077 --> 01:25:55,053 ♪ Oh, apri la porta ♪ 1187 01:25:55,077 --> 01:25:58,077 ♪ Perché abbiamo tempo da dedicare ♪ 1188 01:25:59,077 --> 01:26:04,733 ♪ E i miei sentimenti non sono così oscuri ♪ 1189 01:26:04,757 --> 01:26:09,077 ♪ Apri la porta ♪ 1190 01:26:11,117 --> 01:26:16,077 ♪ Apri la tua porta... ♪ 1191 01:26:19,677 --> 01:26:21,197 Eccola. 1192 01:26:23,077 --> 01:26:25,077 - Adorabile, non è vero? - Sì. 1193 01:26:27,077 --> 01:26:30,053 - Ecco qua, Capitano. - OH. Questo significa che sono io a comandare? 1194 01:26:30,077 --> 01:26:31,054 O si. 1195 01:26:31,700 --> 01:26:34,657 - Eccellente. - Sei tu al timone, ragazzo. 1196 01:26:44,876 --> 01:26:50,420 ♪ Allora apri la porta ♪ 1197 01:26:51,077 --> 01:26:56,077 ♪ E non ne sono mai stato così sicuro ♪ 1198 01:26:58,077 --> 01:27:02,757 ♪ Oh, apri la porta ♪ 1199 01:27:05,077 --> 01:27:10,277 ♪ Apri la porta. ♪ 1200 01:27:23,396 --> 01:27:25,556 Sottotitoli diaccessibility@itv.com