1
00:02:16,321 --> 00:02:20,446
කරුණාකර! මට ඇතුලට යන්න දෙන්න! මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

2
00:02:20,530 --> 00:02:24,196
ඔවුන් අපට බොරු කීවා! ඔවුන් අපට බොරු කීවා!

3
00:02:24,696 --> 00:02:26,363
ඔවුන් අපට බොරු කීවා!

4
00:02:29,530 --> 00:02:34,488
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

5
00:03:26,530 --> 00:03:28,946
අසාර් නෆීසි.
1948 ටෙහෙරානයේ උපත.

6
00:03:36,946 --> 00:03:38,946
තාවකාලික විප්ලවවාදී
සහ ඉරානයේ ඉස්ලාමීය රජය

7
00:03:39,488 --> 00:03:40,946
ඇතුල්වීම 1979 අගෝස්තු 03

8
00:03:42,196 --> 00:03:42,821
ස්තුතියි.

9
00:03:43,196 --> 00:03:43,946
ඊළඟ.

10
00:03:58,113 --> 00:04:00,030
මම සාහිත්‍යය පිළිබඳ මගේ ආචාර්ය උපාධිය එහි කළා.

11
00:04:00,113 --> 00:04:01,280
සාහිත්යය තුළ.

12
00:04:01,738 --> 00:04:03,071
ඉංග්රීසි සාහිත්යය.

13
00:04:06,363 --> 00:04:07,030
මෙය කුමක් ද?

14
00:04:07,196 --> 00:04:08,196
නවකතාවක්.

15
00:04:12,030 --> 00:04:13,905
ඒ විශ්වවිද්‍යාලයේ පාඨමාලාවක් සඳහාය.

16
00:04:15,821 --> 00:04:16,821
මම එය උගන්වන්න යනවා.

17
00:04:23,654 --> 00:04:26,029
ඒ නිසා මගේ සැමියා
මම ආපහු ආවා.

18
00:04:26,946 --> 00:04:28,405
මගේ සැමියා සිවිල් ඉංජිනේරුවෙක්.

19
00:04:31,613 --> 00:04:33,446
ටිකක් මෘදු, කරුණාකර.

20
00:04:33,530 --> 00:04:34,238
මට සමාවෙන්න?

21
00:04:44,071 --> 00:04:44,946
යන්න.

22
00:04:59,030 --> 00:05:01,571
මගේ හදවත, මගේ ආදරය,

23
00:05:02,405 --> 00:05:04,905
- මගේ ජීවිතය
- අම්මේ, මම ඔයාට ආදරෙයි.

24
00:05:09,280 --> 00:05:11,363
- ඔයා ඉතා ලස්සනයි.
- බිජාන්...

25
00:05:11,446 --> 00:05:12,113
ආයුබෝවන්.

26
00:05:12,321 --> 00:05:14,905
ඔබට දැන් සිප ගත හැක!

27
00:05:16,405 --> 00:05:17,863
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

28
00:05:17,946 --> 00:05:20,071
- ෂැල් වී?
- අපි යමු. අපි මාර්ගයේ සිටිමු.

29
00:05:38,738 --> 00:05:41,405
ලිපි සහ මානව ශාස්ත්‍ර පීඨය

30
00:05:41,696 --> 00:05:43,613
ඇමරිකාවට මරණය

31
00:05:57,155 --> 00:05:57,946
ආයුබෝවන්.

32
00:05:58,571 --> 00:05:59,655
මහාචාර්ය නෆීසි.

33
00:06:00,113 --> 00:06:01,113
බහරි මහතා.

34
00:06:01,613 --> 00:06:02,446
සුභ උදෑසනක්.

35
00:06:02,946 --> 00:06:04,238
ඔබේ ඉංග්‍රීසි වැඩ කොහොමද?

36
00:06:04,905 --> 00:06:05,696
හොඳයි.

37
00:06:59,696 --> 00:07:00,696
ඇත්තටම?

38
00:07:00,821 --> 00:07:03,113
ඔව්. ඉතා නිරීක්ෂණශීලීයි. හරිම සංවේදීයි.

39
00:07:03,238 --> 00:07:06,113
සුභ පැතුම්, මම විශ්මයට පත් වෙනවා.

40
00:07:07,946 --> 00:07:09,946
ඔබේ අසුන් ගන්න.
ඉක්මනින්ම පන්තිය පටන් ගන්නවා.

41
00:07:10,363 --> 00:07:11,363
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

42
00:07:12,446 --> 00:07:13,405
ඔයාට ස්තූතියි.

43
00:07:44,196 --> 00:07:45,821
මහාචාර්යතුමනි, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

44
00:07:45,905 --> 00:07:48,613
කොහොමද Gatsby's කියන්නේ
ඩේසි සමඟ ආදරයෙන්?

45
00:07:49,905 --> 00:07:52,405
පැහැදිලිවම, ඔහු ආදරයෙන් බැඳී සිටී
හරිත ඩොලර් සමඟ.

46
00:07:53,530 --> 00:07:55,946
ඩේසි යනු සංකේතයක් පමණි, එපමණයි.

47
00:08:09,155 --> 00:08:10,905
ආදරයෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
අද ලෝකයේ?

48
00:08:11,821 --> 00:08:14,571
අපි විශ්වාස කරන්නේ දිව්යමය, ශුද්ධ වූ ප්රේමය පමණි,
වෙන කිසිවක් නැත.

49
00:08:14,738 --> 00:08:16,405
හරි ඉතින් ඇයි ඔයා කලේ
විප්ලවයක් කරන්නද?

50
00:08:18,113 --> 00:08:19,280
මොකද අපිට පුළුවන්...

51
00:08:30,613 --> 00:08:32,405
මම හිතන්නේ මට තේරුණේ නැහැ.

52
00:08:32,655 --> 00:08:35,946
ඒ කියන්නේ අපි සැක කරන්න ඕනේ
අනාචාරය තහනම්!

53
00:08:36,280 --> 00:08:37,821
ඔබ කියනවා වෙනස් වෙනවා කියලා
සෑම විටම නරකද?

54
00:08:45,070 --> 00:08:46,280
එය විහිළුවක් නොවේ.

55
00:08:46,863 --> 00:08:50,530
නීති කඩ කළොත්
කතාවක් ලියන අතරතුර,

56
00:08:50,863 --> 00:08:52,321
දඬුවම් ඉල්ලා සිටිය යුතුය!

57
00:08:52,530 --> 00:08:53,530
එහි ඇති විහිළුව කුමක්ද?

58
00:08:55,113 --> 00:08:56,655
ඔහු ඔබ ගැන සඳහන් කරන්නේ නැහැ, මහාචාර්යතුමනි.
සමාවෙන්න.

59
00:09:53,821 --> 00:09:55,613
සමහර දේවල් විය යුතුයි
සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැර ඇත.

60
00:10:06,113 --> 00:10:09,655
ඔබට ගුණවත් කාන්තාවක් හමු නොවනු ඇත
මෙම සම්පූර්ණ කතාව තුළ.

61
00:10:14,196 --> 00:10:17,655
තවද මෙය ආදර්ශයක් විය යුතුය
අපේ අහිංසක නිහතමානී සහෝදරියන් වෙනුවෙන්.

62
00:10:17,821 --> 00:10:19,863
වැස්ම, ඔබට අපව අවශ්‍යයි
වැස්මක් ඇඳීමට.

63
00:10:20,196 --> 00:10:21,196
එය උත්සාහ කරන්න.

64
00:10:21,696 --> 00:10:22,613
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

65
00:10:22,696 --> 00:10:25,530
අහන්න, මම සාකච්ඡා කිරීමට කැමති නැහැ
මෙන්න මම අඳින දේ.

66
00:10:26,071 --> 00:10:31,321
ඔබ කැමති දේ වැදගත් නැත, මන්ද
ඉක්මනින් එය සියලුම කාන්තාවන් සඳහා අනිවාර්ය වනු ඇත.

67
00:10:32,571 --> 00:10:34,821
කොහොමද Nyazi විතරක්
සදාචාරය ගැන කතා කරනවාද?

68
00:10:35,405 --> 00:10:36,988
ඔහුට එසේ කිරීමට අයිතියක් නැත!

69
00:10:37,321 --> 00:10:38,321
බලන්න...

70
00:10:42,738 --> 00:10:46,696
එය අමතක කරන්න, කියවීමට අවශ්ය නැත
කඩදාසි වලින්. එය වටින්නේ නැත.

71
00:10:48,321 --> 00:10:50,571
මට ඕන තරම් සාක්ෂි තියෙනවා.

72
00:10:51,363 --> 00:10:54,571
මෙම පොතේ සෑම පිටුවක්ම
අපිව දූෂණය කරපු හැටි පෙන්නනවා

73
00:10:55,071 --> 00:10:58,446
මහා සාතන් විසිනි.

74
00:10:59,655 --> 00:11:02,321
“ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ අල්ලාහ් සහ ඔවුන්ව රැවටීමටයි
ඇදහිල්ල ඇති,

75
00:11:03,363 --> 00:11:07,946
එහෙත් ඔවුන් තමන් හැර අන් කිසිවෙකු රවටා නොගනිති.
නමුත් දැනුවත් නැහැ"

76
00:11:09,446 --> 00:11:12,030
මේ කතාවේ එකම රසවත් පුද්ගලයා

77
00:11:12,363 --> 00:11:14,655
පරාජිත, කොන්ද පණ නැති විල්සන් මහතා ය

78
00:11:14,946 --> 00:11:16,196
ගැට්ස්බි මැරුවේ කවුද.

79
00:11:17,321 --> 00:11:18,738
එය පවා දෙවියන් වහන්සේගේ ක්‍රියාවකි.

80
00:11:18,863 --> 00:11:20,488
සෑම දෙයක්ම දෙවියන්ගේ දෙයක් නොවේ.

81
00:11:21,155 --> 00:11:23,821
ඔබ ඇත්තටම දෙවියන් වහන්සේ බව විශ්වාස කරනවාද?
අපේ ජීවිතවලට මැදිහත් වෙනවාද?

82
00:11:24,155 --> 00:11:27,946
ඔබ එවැනි වචනයක් භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?
"මැදිහත් වීම"?

83
00:11:28,488 --> 00:11:31,655
එය මැදිහත් වීමක් නොවේ.
දෙවියන් වහන්සේ අපගේ ජීවිත නිරීක්ෂණය කරයි.

84
00:11:32,280 --> 00:11:33,946
මෙම පොත තහනම් කරන ලෙස ප්‍රකාශ කරන්න!

85
00:11:36,738 --> 00:11:38,946
ඔබ පැමිණ සියලු නීති වෙනස් කළා!
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන නීතිය ගැනද?

86
00:11:39,071 --> 00:11:40,696
- ආපසු යන්න.
- මම පසුබසින්නේ නැහැ!

87
00:11:41,946 --> 00:11:44,196
- ඔබේ මොළය කුණු වී ඇත!
- මගේ මොලේ නරක් වෙලාද?

88
00:11:44,488 --> 00:11:45,988
- හරියටම!
- ඔයාට නින්දාවක්!

89
00:11:46,071 --> 00:11:48,363
- ඒවා සියල්ලම මෙහි කුණු වී ඇත!
- ඔවුන්ට අපව වසා දැමීමට අවශ්‍යයි! එළිදරව් වෙනවා!

90
00:11:48,530 --> 00:11:49,446
අපි යමු.

91
00:12:06,863 --> 00:12:08,738
නිදහස අපේ අයිතියයි!

92
00:12:08,863 --> 00:12:11,238
නැගෙනහිර හෝ බටහිර නොවේ!
ඉස්ලාමීය විශ්වවිද්‍යාලය!

93
00:12:11,405 --> 00:12:16,863
සමද් අපේ ගුරුවරයා!
ඔහුගේ මාර්ගය අපගේ මාර්ගයයි!

94
00:12:47,613 --> 00:12:52,946
නිදහස අපේ අයිතියයි!

95
00:13:05,155 --> 00:13:06,280
ඔබ එය දුටුවාද?

96
00:13:10,821 --> 00:13:13,280
නස්රින්! මහතබ්!

97
00:13:13,405 --> 00:13:15,321
යන්න දෙන්න! මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ!

98
00:13:18,613 --> 00:13:22,405
මැඩම්! අපි යමු! මේ පැත්තට එන්න!
මෙම මාර්ගයේ.

99
00:13:22,488 --> 00:13:24,238
නස්රින්! මහතබ්!

100
00:13:43,613 --> 00:13:44,613
මහාචාර්ය නෆීසි!

101
00:13:44,988 --> 00:13:46,363
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නොවීය.

102
00:13:46,488 --> 00:13:49,405
ඒ මගේ ශිෂ්‍යයෙක්!
ඇයට වයස අවුරුදු දාහතයි!

103
00:14:02,655 --> 00:14:04,030
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න!

104
00:14:06,196 --> 00:14:07,905
- ඉක්මනින්, ඉක්මනින්!
- ස්තූතියි Mohssen.

105
00:14:08,071 --> 00:14:09,738
ජනේල වලින් ඈත් වෙන්න!

106
00:14:44,530 --> 00:14:46,488
නස්සිරි කැෆේ

107
00:14:48,071 --> 00:14:48,905
ස්තුතියි.

108
00:14:50,821 --> 00:14:52,738
මම අසාර්. නෆීසි.

109
00:14:53,196 --> 00:14:54,280
මම ඔයාව දන්නවා.

110
00:14:54,696 --> 00:14:56,280
ඔබ නාට්‍ය අංශයේ නැද්ද?

111
00:14:56,780 --> 00:14:57,530
මම හිටියා.

112
00:14:58,196 --> 00:14:59,155
ඔහ්...

113
00:14:59,238 --> 00:15:01,696
මම තෝරාගත් නාට්‍යය අනුමත කළේ නැහැ.

114
00:15:02,821 --> 00:15:04,488
එබැවින් ලේඛකයා කළ යුතුය
දුරාචාර වී ඇත...

115
00:15:04,738 --> 00:15:08,113
නැහැ, මෙවර විරෝධය
වාමාංශිකයින්ගෙන් ආවා.

116
00:15:08,238 --> 00:15:11,071
පැහැදිලිවම, ඔබ කළ යුතුයි
විප්ලවීය කෘති අධ්‍යයනය කරන්න.

117
00:15:13,530 --> 00:15:16,446
එය එසේ නම්,
සාකච්ඡා කිරීමට යමක් තිබේ.

118
00:15:17,196 --> 00:15:18,738
නමුත් මම ඔවුන්ට පැහැදිලිව කිව්වා,

119
00:15:19,238 --> 00:15:21,780
මගේ විෂය නිර්දේශය සාකච්ඡා කළ නොහැකි විය.

120
00:15:22,071 --> 00:15:22,905
ඔහ් ලා ලා...

121
00:15:24,196 --> 00:15:25,446
මම හිතන්නේ අපිට යන්න පුළුවන්.

122
00:15:28,863 --> 00:15:31,613
දැන් මොකද කරන්නේ
ඔබ තවදුරටත් උගන්වන්නේ නැත්නම්?

123
00:15:31,821 --> 00:15:32,821
මම දන්නේ නැහැ.

124
00:15:33,321 --> 00:15:35,905
සමහර විට I නවකතාව ආරම්භ කරන්න
හැමදාම ලියන්න හිතුනා

125
00:15:36,321 --> 00:15:38,821
බලන්න ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා
නැතහොත් කිසිවක් නොකරන්න.

126
00:15:39,571 --> 00:15:40,821
ඔයා කියන්නකෝ මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා...

127
00:16:00,238 --> 00:16:02,655
අපේ දේශසීමාවේ ආතතිය
ඉරාකය සමඟ දිගටම.

128
00:16:02,738 --> 00:16:04,988
ටෙහෙරාන් විශ්ව විද්‍යාලය දිගටම පවතී
ශිෂ්‍ය ප්‍රචණ්ඩත්වය දැකීමට..

129
00:16:05,071 --> 00:16:08,238
අඛණ්ඩ රැඩිකල් ක්රියාකාරිත්වය
කැම්පස් එකේ

130
00:16:08,321 --> 00:16:10,363
සිසුන් 40 කට වැඩි පිරිසක් අත්අඩංගුවට ගැනීමට හේතු විය

131
00:16:10,446 --> 00:16:13,030
කෙසේ වෙතත්, ආරක්ෂක අංශ වැළකී සිටියේය
බලය භාවිතා කිරීමෙන්

132
00:16:13,113 --> 00:16:14,905
උද්ඝෝෂකයන්ට එරෙහිව...

133
00:16:15,905 --> 00:16:18,571
මම ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ට කතා කළා.
මට කිසිවෙකු වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.

134
00:16:21,196 --> 00:16:22,655
ඔවුන් බොහෝ විට එවින් බන්ධනාගාරයට ගෙන යන්නට ඇත.

135
00:16:23,488 --> 00:16:24,655
මම එහි යා යුතුයි.

136
00:16:24,946 --> 00:16:25,946
එපා.

137
00:16:27,988 --> 00:16:28,988
මම බැරෑරුම්.

138
00:16:29,655 --> 00:16:31,280
ඔවුන්ගේ පවුල් එහි සිටිති.

139
00:16:32,780 --> 00:16:33,946
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

140
00:16:34,613 --> 00:16:35,738
ඔබ ඔවුන්ගේ රේඩාර් මත සිටිනු ඇත.

141
00:16:36,488 --> 00:16:38,196
මම දැනටමත් නැද්ද?

142
00:16:40,655 --> 00:16:41,655
බිජාන්...

143
00:17:07,113 --> 00:17:09,071
නවත්වන්න! මට පහර දීම නවත්වන්න!

144
00:17:09,571 --> 00:17:11,071
ඒක රිදෙනවා!

145
00:17:13,946 --> 00:17:15,988
අනේ දෙවියනේ! නවත්වන්න!

146
00:17:16,863 --> 00:17:18,863
අම්මා, කරුණාකරලා! ඔයා කොහේ ද?

147
00:17:23,029 --> 00:17:26,071
ඔවුන් මාව මරනවා!

148
00:17:29,238 --> 00:17:30,904
ඇති, නවත්වන්න!

149
00:17:43,655 --> 00:17:44,655
එමම්සාදේ.

150
00:18:00,071 --> 00:18:01,071
රහමති.

151
00:18:15,780 --> 00:18:16,780
රහිමි.

152
00:18:24,863 --> 00:18:26,363
කණගාටු නොවන්න, ශක්තිමත් වන්න.

153
00:18:30,155 --> 00:18:31,155
යන්න.

154
00:18:32,863 --> 00:18:33,863
යන්න.

155
00:18:37,571 --> 00:18:44,155
{\an8}එවින් රැඳවුම් මන්දිරය

156
00:18:47,905 --> 00:18:51,905
අපගේ ආදරණීයයාගේ නියෝගයක් අනුගමනය කිරීම
උත්තරීතර නායක ඉමාම් කොමේනි,

157
00:18:52,321 --> 00:18:57,446
පාර්ලිමේන්තුව අනුමත කර සම්මත කර ඇත
ඉස්ලාමීය හිජාබ් නීතිය,

158
00:18:57,780 --> 00:18:59,071
කාන්තාවන් සඳහා එය අනිවාර්ය කිරීම

159
00:18:59,405 --> 00:19:01,363
වයස අවුරුදු 9 සිට ඇඳීමට
හිජාබය ප්‍රසිද්ධියේ,

160
00:19:01,571 --> 00:19:04,196
සියලුම රාජ්‍ය ආයතන ඇතුළුව,
රැකියා ස්ථාන,

161
00:19:04,321 --> 00:19:06,780
විශ්ව විද්‍යාල, පාසල්...

162
00:19:25,321 --> 00:19:34,113
විෂය මාලාව පිරිසිදු කරන්න
පරිපාලන විප්ලවය

163
00:19:38,946 --> 00:19:39,946
මැඩම්!

164
00:19:41,821 --> 00:19:43,071
කරුණාකර ඔබගේ ID දෙන්න.

165
00:19:53,655 --> 00:19:55,655
මෙහෙම ඇතුලට යන්න බෑ කියලා ඔයා දන්නවා.

166
00:19:55,946 --> 00:20:00,071
මම "මේ වගේ" ඇතුලට ගියා
මම මෙහි ඉගැන්වීමට පටන් ගත් දා සිට.

167
00:20:00,238 --> 00:20:01,780
දැන් ඔබ ඔබේ හිසකෙස් ආවරණය කළ යුතුය.

168
00:20:02,488 --> 00:20:05,446
මට නතර කිරීමට අවසර ඇත
හිජාබයක් නොමැති ඕනෑම කාන්තාවක්.

169
00:20:05,530 --> 00:20:07,655
මම "කිසිම කාන්තාවක්" නොවේ, මම නිශ්චිත කාන්තාවක්.

170
00:20:07,738 --> 00:20:09,655
මේ විශ්වවිද්‍යාලයේ මහාචාර්යවරයෙක්.

171
00:20:09,780 --> 00:20:11,530
එය ලිඛිත නියෝගයකි
විශ්වවිද්‍යාල සභාපති.

172
00:20:12,488 --> 00:20:16,238
කිසිම කාන්තාවකට ඇතුල් විය නොහැක
හිජාබ් නැති විශ්ව විද්‍යාලය.

173
00:20:19,780 --> 00:20:20,780
නෝනා...

174
00:20:22,113 --> 00:20:24,571
ඔයා දන්නවා මට මොකද වෙන්නේ කියලා
මේ විදියට ඇතුලට ගියොත්?

175
00:20:25,113 --> 00:20:28,071
මම දන්නා පරිදි, අපි එක් එක් අය
අපේම ක්‍රියාවන්ට වගකිව යුතුයි නේද?

176
00:20:28,905 --> 00:20:29,905
ඉතින්, සමාවෙන්න.

177
00:20:32,905 --> 00:20:33,905
ඔබ විහිළු කරනවා.

178
00:20:35,905 --> 00:20:37,238
මැඩම්, නවත්වන්න!

179
00:20:37,321 --> 00:20:38,321
අමතක කරන්න මචන්!

180
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
මැඩම්!

181
00:20:40,946 --> 00:20:41,946
මැඩම්!

182
00:20:59,405 --> 00:21:02,113
සල්ලාල ගණිකාව නෆීසි
නෙරපා හැරිය යුතුය

183
00:21:05,363 --> 00:21:06,488
මහාචාර්ය නෆීසි?

184
00:21:07,696 --> 00:21:08,696
මට කණගාටුයි.

185
00:21:10,113 --> 00:21:12,530
විශ්වවිද්‍යාල සභාපතිට අවශ්‍යයි
ඔබට කතා කිරීමට.

186
00:21:14,696 --> 00:21:17,113
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම ඔයාගෙ පැත්ත ගත්තා කියලා.

187
00:21:18,571 --> 00:21:19,571
ඇයි?

188
00:21:22,196 --> 00:21:25,655
මොකද කාන්තා භූමිකාව අත්‍යවශ්‍යයි
ඉස්ලාමීය ජනරජයේ සාර්ථකත්වයට.

189
00:21:26,238 --> 00:21:28,571
ඇතුලේ අපේ සතුරන්
සහ තොරව බැලිය යුතුය

190
00:21:28,905 --> 00:21:30,821
මෙහෙ ගෑනු පිරිමි එකමුතුයි කියලා.

191
00:21:32,655 --> 00:21:33,655
සහ...

192
00:21:35,113 --> 00:21:36,196
අපි කියවන පොත් නිසා.

193
00:21:45,946 --> 00:21:47,363
ඉන්න මහාචාර්යතුමනි.

194
00:21:48,238 --> 00:21:49,071
කරුණාකර.

195
00:21:49,696 --> 00:21:51,196
මෙම විප්ලවයේ පැවැත්ම
අනතුරේ...

196
00:21:52,655 --> 00:21:53,655
බහරි මහතා.

197
00:21:55,196 --> 00:21:58,405
මගේ ආච්චි තමයි වැඩිපුරම හිටියේ
මම දන්න මුස්ලිම් භක්තිකයෙක්.

198
00:21:59,571 --> 00:22:01,655
ඇය හැම විටම කළා
නියමිත වේලාවට උදෑසන යාච්ඤාව.

199
00:22:03,363 --> 00:22:06,071
ඇය පර්දාව පැළඳ සිටියේ ඒ නිසාය
ඇය ඇදහිලිවන්තයෙක් විය,

200
00:22:06,446 --> 00:22:07,863
සංකේතයක් ලෙස නොවේ.

201
00:22:08,946 --> 00:22:10,780
ආගම සහ රාජ්යය
සමාන නොවේ.

202
00:22:11,613 --> 00:22:12,905
ඇයට නොව,

203
00:22:13,530 --> 00:22:14,655
මට නොවේ.

204
00:22:15,988 --> 00:22:18,738
ඒක ජනාධිපතිතුමාට කියන්න
ඔබේ විශ්ව විද්‍යාලයේ.

205
00:22:56,571 --> 00:22:57,571
ආයුබෝවන්.

206
00:22:57,780 --> 00:22:58,738
කොහේටද?

207
00:22:58,821 --> 00:23:00,613
මට රැස්වීමක් තියෙනවා
විශ්වවිද්‍යාල සභාපති එක්ක.

208
00:23:25,780 --> 00:23:27,238
ඔබ යටින් ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

209
00:23:27,655 --> 00:23:28,655
පාහේ කිසිවක් නැත.

210
00:23:29,030 --> 00:23:30,238
එය ඔබගේ කිසියම් ව්‍යාපාරයක් වන්නේ ඇයි?

211
00:23:31,780 --> 00:23:33,821
ඔබේ මුහුණේ ඇති මඩ අතුල්ලන්න.

212
00:23:34,530 --> 00:23:38,280
මගේ මුහුණේ කිසිවක් නැත
මම කවදාවත් "මඩ" දාන්නේ නැහැ.

213
00:23:40,571 --> 00:23:41,696
යමක් තිබේ.

214
00:23:41,946 --> 00:23:44,321
- මැඩම්, ඒක රිදෙනවා.
- ආපසු කතා නොකරන්න!

215
00:23:45,488 --> 00:23:46,905
මම ඔබට විරුද්ධව පැමිණිල්ලක් කරන්නම්.

216
00:23:47,530 --> 00:23:49,113
උබට ඕන දෙයක් කරගනින්.

217
00:23:55,530 --> 00:23:56,530
යන්න.

218
00:23:56,780 --> 00:23:57,780
හතරවන මහල!

219
00:24:11,155 --> 00:24:12,738
හතරවන මහල!

220
00:24:40,446 --> 00:24:42,488
මෙය සිදු විය හැකි යැයි ඔබ සිතුවාද?

221
00:24:48,905 --> 00:24:50,030
නැහැ, මම කළේ නැහැ.

222
00:24:50,696 --> 00:24:51,988
නමුත් මට තිබිය යුතුයි.

223
00:24:56,488 --> 00:24:57,488
අපි දැන් කුමක් කරමුද?

224
00:25:03,946 --> 00:25:07,738
අපි නින්දට ගොස් හෙට යමු
කළ හැකි දේ අපි බලමු.

225
00:25:15,446 --> 00:25:16,446
එනවද?

226
00:25:19,071 --> 00:25:20,071
ඔව් තව ටිකකින්...

227
00:25:54,863 --> 00:25:55,571
මහතබ්...

228
00:25:55,696 --> 00:25:57,988
ප්‍රතිගාමී සාමාජිකයන් අට දෙනෙක්
ෆෝගන් කණ්ඩායම ඝාතනය කරන ලදී.

229
00:26:16,530 --> 00:26:18,530
{\an8}Mahtab Rahimi.

230
00:27:29,738 --> 00:27:30,446
ආයුබෝවන්.

231
00:27:31,863 --> 00:27:34,030
මම මෙය කිරීමට තීරණය කළේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

232
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
එය අවදානම් වැඩියි.

233
00:27:36,905 --> 00:27:38,988
මම සියලුම ගැහැණු ළමයින් අනතුරේ දමමි.

234
00:27:40,363 --> 00:27:41,446
මම එය අවලංගු කළ යුතුයි.

235
00:27:43,363 --> 00:27:44,280
හරිද?

236
00:27:46,030 --> 00:27:47,030
ඔබට බැහැ.

237
00:27:48,155 --> 00:27:49,530
කවුරුහරි දැනගත්තොත්?

238
00:27:50,280 --> 00:27:51,780
කවුරුහරි අපිට වාර්තා කළොත්?

239
00:27:52,155 --> 00:27:53,155
මගේ ආදරණීය, ඔවුන් සියලු දෙනා දන්නවා

240
00:27:53,280 --> 00:27:56,613
මෙය තහනම් හා භයානක ය.

241
00:27:57,613 --> 00:27:59,821
නමුත් ඔබ මෙන්ම ඔවුන් අවදානමට කැමතියි.

242
00:28:00,155 --> 00:28:02,238
එය හරියටම මා බියට පත් කරයි.

243
00:28:03,405 --> 00:28:07,905
මෙම කාන්තාවන් ඔබේ ධෛර්යය විශ්වාස කරයි.

244
00:28:09,196 --> 00:28:10,196
සෑම විටම තිබේ.

245
00:28:10,863 --> 00:28:14,405
හරියටම ඔබ විට වගේ
ඔවුන්ට විශ්වවිද්‍යාලයේදී ඉගැන්නුවා.

246
00:28:14,946 --> 00:28:16,196
ඔවුන් නොපෙන්වන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

247
00:28:16,780 --> 00:28:17,696
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

248
00:28:18,363 --> 00:28:19,363
සෑම බ්රහස්පතින්දා දිනකම.

249
00:28:19,696 --> 00:28:21,321
අහසින් ගල් වැටුණත්.

250
00:28:22,321 --> 00:28:23,321
මාව විශ්වාස කරන්න.

251
00:28:24,655 --> 00:28:27,155
ඉතින් දැන් මම කාරණයට පැමිණ ඇත
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

252
00:28:32,738 --> 00:28:33,488
ඔයාට ස්තූතියි.

253
00:28:33,821 --> 00:28:35,155
ඔබ ඇමතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

254
00:28:37,030 --> 00:28:38,280
ඔබ පිළිතුරු දීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

255
00:28:39,196 --> 00:28:42,946
දැන් ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න
ඔවුන් පැමිණීමට පෙර.

256
00:28:43,113 --> 00:28:45,155
නිදාගන්න, මම කැමතියි ...

257
00:28:45,821 --> 00:28:46,946
- ඔබට ආශීර්වාද කරන්න.
- ඉක්මනින් කතා කරන්න.

258
00:28:54,363 --> 00:28:55,196
හොඳක් දැනෙනවාද?

259
00:28:57,655 --> 00:28:58,655
ඔව්.

260
00:29:00,780 --> 00:29:01,780
කලබල වෙන්න එපා.

261
00:29:05,405 --> 00:29:06,405
නෙගාර්! දාරා!

262
00:29:06,571 --> 00:29:08,113
- මට ඉන්න ඕනද?
- ඉක්මන් කරන්න!

263
00:29:10,738 --> 00:29:11,738
නැත.

264
00:29:12,946 --> 00:29:15,071
මම පොරොන්දු වුණා
ගෙදර පිරිමි කවුරුත් නොසිටිනු ඇත...

265
00:29:16,780 --> 00:29:19,113
එය අපූරු වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

266
00:29:20,696 --> 00:29:22,238
ඔබේ ආච්චිට සවන් දෙන්න!

267
00:29:23,363 --> 00:29:27,030
නෙගාර්, කියවන්න එපා මතක තියාගන්න
අපි ඉගෙන ගත් කවිය ඉතා වේගවත්.

268
00:29:28,238 --> 00:29:29,446
ස්තූතියි, අම්මා.

269
00:29:29,613 --> 00:29:30,821
ඩාරා, ඔබේ පාසල් බෑගය ගන්න.

270
00:29:32,113 --> 00:29:33,613
Azar ආදරණීය, කරුණාකර ඉතා පරිස්සම් වන්න.

271
00:29:33,696 --> 00:29:35,696
කලබල වෙන්න එපා.

272
00:29:36,321 --> 00:29:38,155
ඩාරා, ඔබේ ඇපල් කන්න.

273
00:29:38,280 --> 00:29:39,155
හරි අම්මේ.

274
00:29:39,238 --> 00:29:41,321
බිජාන්, ඔබට ව්‍යාපෘතිය ලැබෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

275
00:29:45,446 --> 00:29:53,530
මහජනතාවගේ ඉල්ලීම් අනුව සහ
රජයේ උත්සාහයන්,

276
00:29:53,905 --> 00:29:54,780
කිරි මිල…

277
00:29:55,488 --> 00:29:56,488
ස්තුතියි.

278
00:29:58,571 --> 00:29:59,571
ඔන්න තාත්තේ.

279
00:30:00,113 --> 00:30:00,863
ඔයාට ස්තූතියි.

280
00:30:01,113 --> 00:30:02,155
මම යා යුතුයි.

281
00:30:03,030 --> 00:30:04,696
එතන පිරිමි අය ඉන්න එකක් නෑ නේද?

282
00:30:05,155 --> 00:30:08,446
Mahshid සහ මම ඉස්ලාමීය පරිවර්තනය කරනවා
ඉංග්රීසි භාෂාවට පෙළ.

283
00:30:08,946 --> 00:30:10,780
ඒකට අපිට පිරිමි අවශ්‍ය නැහැ.

284
00:30:11,238 --> 00:30:12,196
ප්රවේසම් වන්න.

285
00:30:12,280 --> 00:30:13,696
ඇත්ත වශයෙන්. ආයුබෝවන්.

286
00:30:13,780 --> 00:30:14,655
ආයුබෝවන්.

287
00:30:21,071 --> 00:30:22,113
ඇය ඔබේ නොපැමිණීමට පුරුදු වී ඇත.

288
00:30:24,946 --> 00:30:25,946
ඇය තවදුරටත් අඬන්නේ නැත.

289
00:30:27,988 --> 00:30:29,780
ඔයා කැමති නැද්ද අම්මා කෙනෙක්ට
ඔබ සමඟ නිවසේ සිටිනවාද?

290
00:30:29,863 --> 00:30:30,863
ඇති, රීසා!

291
00:30:34,280 --> 00:30:35,571
අම්මා ඉක්මනින් ආපසු එයි.

292
00:30:41,321 --> 00:30:43,405
මම තවමත් හිතන්නේ එය සාධාරණ නැහැ.

293
00:30:43,571 --> 00:30:44,946
ජීවිතය සාධාරණ නැත.

294
00:30:47,988 --> 00:30:50,696
සමහර විට ඔබ හරි. මෙය සාධාරණ නොවේ.

295
00:30:51,071 --> 00:30:52,113
කුමක් ද? නැත.

296
00:30:53,155 --> 00:30:55,280
වෙන කොහොමද ඔයා වෙන්නේ
ඊළඟ Forough Farrokhzad?

297
00:30:56,071 --> 00:30:59,238
"ඔයයි මමයි කියලා හැමෝම දන්නවා

298
00:30:59,405 --> 00:31:03,405
බෑවුම හරහා බැලුවා
බිත්තියේ ඉරිතැලීම

299
00:31:03,780 --> 00:31:04,696
වත්ත දැක්කා."

300
00:31:05,446 --> 00:31:06,655
වත්ත දැක්කා."

301
00:31:24,030 --> 00:31:25,280
ආයුබෝවන් Mahshid!

302
00:31:26,405 --> 00:31:27,405
ආයුබෝවන්.

303
00:31:29,571 --> 00:31:30,571
ආයුබෝවන් මැඩම්.

304
00:31:30,821 --> 00:31:31,655
ආයුබෝවන්.

305
00:31:36,071 --> 00:31:37,321
මල් මිලදී ගැනීම ගැන ස්තුතියි.

306
00:31:37,488 --> 00:31:38,488
ආයුබෝවන්.

307
00:31:39,155 --> 00:31:40,155
ඔබ දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

308
00:31:40,446 --> 00:31:45,155
- මමත්. ඔබට කුමක් සිදුවේද?
- හොඳයි.

309
00:31:45,280 --> 00:31:47,071
- එය මහල් නිවාස තුන, හරිද?
- ඔව්.

310
00:31:50,280 --> 00:31:51,405
අපි මෙහි පළමු අයද?

311
00:31:51,696 --> 00:31:52,946
මම දන්නේ නැහැ, ඇයි?

312
00:31:54,405 --> 00:31:55,946
ඔයා දන්නවද තව කවුද එන්නේ කියලා?

313
00:31:56,946 --> 00:31:57,905
අසින්වත්?

314
00:31:57,988 --> 00:31:59,321
ඔබ ඇයට කැමති නැද්ද?

315
00:31:59,571 --> 00:32:01,905
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඇයට ආරාධනා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

316
00:32:02,155 --> 00:32:05,696
නමුත් ඇය සිසිල්!
ඇය තුන් වතාවක් විවාහ වී ඇත!

317
00:32:05,780 --> 00:32:07,363
අපිට පෙම්වතෙක්වත් නැහැ.

318
00:32:07,905 --> 00:32:09,530
ඔවුන් ලස්සනයි. ආදරණීයයි.

319
00:32:09,946 --> 00:32:11,738
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඇතුලට එන්න.

320
00:32:13,488 --> 00:32:15,988
ඔබ පහසුවෙන් ස්ථානය සොයා ගත්තාද?

321
00:32:17,821 --> 00:32:18,655
කරුණාකර.

322
00:32:19,988 --> 00:32:21,321
කඳු දෙස බලන්න.

323
00:32:21,613 --> 00:32:22,571
ලස්සනයි. උතුම්.

324
00:32:23,363 --> 00:32:25,196
- මගේ සැමියා රැකියාවේ. සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

325
00:32:25,280 --> 00:32:25,988
ඔයාට ස්තූතියි.

326
00:32:33,905 --> 00:32:36,613
ආදරණීය නස්රින්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

327
00:32:38,155 --> 00:32:40,446
ඔයාට මතකද Mahshid.
යසිත් මෙහේ.

328
00:32:41,155 --> 00:32:43,238
ඔයාගේ අම්මා අපිට ඇතුලට ගියා.

329
00:32:43,363 --> 00:32:45,113
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

330
00:32:45,321 --> 00:32:47,196
මේවා නිමාගෙන් සහ මගෙන්.

331
00:32:47,488 --> 00:32:49,655
ඔහු පැවසුවේ, "කාන්තාවන් ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි."

332
00:32:49,780 --> 00:32:51,196
- ඔහු කොහොමද?
- හොඳයි.

333
00:33:07,946 --> 00:33:08,905
අසින්, මගේ ආදරණීය.

334
00:33:08,988 --> 00:33:09,988
මම පරක්කුද?

335
00:33:10,071 --> 00:33:12,113
- නැහැ, ආදරණීය.
- නැහැ, මම පරක්කු නැහැ.

336
00:33:23,863 --> 00:33:25,321
එන්න, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

337
00:33:26,821 --> 00:33:27,863
ගැහැණු ළමයි...

338
00:33:28,113 --> 00:33:30,863
මේ Sanaz, මගේ හොඳම එක
Allameh විශ්ව විද්‍යාලයේ සිසුන්.

339
00:33:31,446 --> 00:33:32,738
ආයුබෝවන්.

340
00:33:32,821 --> 00:33:33,946
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- වාඩි වෙන්න.

341
00:33:36,446 --> 00:33:37,446
හරි.

342
00:33:38,946 --> 00:33:42,780
මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි, මට එසේ විය හැකිද?
ඔබව අමාරුවේ දමා ඇත.

343
00:33:43,280 --> 00:33:47,446
ඔබේ පවුලේ අය කමක් නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ දැන් මෙහි සිටින බව.

344
00:36:16,863 --> 00:36:18,571
"යමක්" දැනටමත් මෙහි ඇත ...

345
00:36:57,030 --> 00:36:58,196
අපි හැමෝම එකට.

346
00:37:44,988 --> 00:37:46,280
හරි ඉතින්...

347
00:37:46,905 --> 00:37:49,905
මෙම "සදාචාර ගුරුවරයා" ඇඳීම
කළු ලෑල්ලේ තීරු දෙකක්.

348
00:37:50,571 --> 00:37:54,280
එක පැත්තකින් "මුස්ලිම් කෙල්ල"
සහ අනෙක් පැත්තෙන් "ක්රිස්තියානි ගැහැණු ළමයා".

349
00:37:55,196 --> 00:37:57,905
එවිට ඔහු අසයි,
ඔවුන් අතර වෙනස කුමක්ද?

350
00:37:58,613 --> 00:38:02,030
“එක් කන්‍යාවක්, පිරිසිදු හා පිරිසිදු,

351
00:38:02,155 --> 00:38:04,405
තම ස්වාමිපුරුෂයා වෙනුවෙන් පමණක් තබා ගන්නා.

352
00:38:04,696 --> 00:38:06,863
ඇය නිහතමානී නිසා ඇය බලවත් ය."

353
00:38:07,238 --> 00:38:10,655
ඇත්ත වශයෙන්ම, නිහතමානිකම ඔබට නිශ්චිත දෙයක් ලබා දෙයි
බලය ප්රමාණය.

354
00:38:10,988 --> 00:38:12,571
- කැමති...
- මොන වගේද?

355
00:38:13,113 --> 00:38:15,488
ගණිකාවක් නොවීම
නිය ආලේපන සහ සපත්තු පැළඳ සිටින්නේ කවුද?

356
00:38:15,821 --> 00:38:17,321
නෑ නෑ මම එහෙම අදහස් කළේ නෑ...

357
00:38:18,071 --> 00:38:19,155
මම අදහස් කළේ වෙන්කරගත් පුද්ගලයෙක්.

358
00:38:22,363 --> 00:38:23,363
ආයුබෝවන් සනාස් ආදරණීය,

359
00:38:23,446 --> 00:38:24,446
ආයුබෝවන්.

360
00:38:25,488 --> 00:38:29,738
සමාවෙන්න මම නැවත ප්‍රමාද වුනාට. අයියා බල කළා
මාත් එක්ක එනකොට ඊට පස්සේ...

361
00:38:29,905 --> 00:38:31,321
ගිය සතියේ අපිට ඔයාව මගහැරුණා.

362
00:38:34,363 --> 00:38:35,738
- යමක් සිදු වූවාද?
- නැහැ.

363
00:38:50,530 --> 00:38:51,530
ආයුබෝවන්.

364
00:38:52,071 --> 00:38:53,863
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

365
00:38:54,905 --> 00:38:55,905
ඔයාට හරි ද?

366
00:38:56,613 --> 00:38:57,405
ඔව්.

367
00:38:58,905 --> 00:39:00,863
- ස්තූතියි.
- ගැහැණු ළමයි, සනාස් අපිට රසකැවිලි ගෙනාවා.

368
00:39:02,696 --> 00:39:05,280
අපොයි, ඔවුන් ඉතා "poshlost"...

369
00:39:05,821 --> 00:39:07,196
ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ එබැවිනි, හරිද?

370
00:39:07,280 --> 00:39:08,780
අපි ලොලිටා කියවන නිසා, ඔබට අවශ්‍ය...

371
00:39:09,030 --> 00:39:10,780
මේවා ගොඩක් හොඳයි!

372
00:39:11,405 --> 00:39:12,446
ඔවුන් නියමයි, නමුත් ...

373
00:39:12,530 --> 00:39:13,530
ස්තුතියි.

374
00:39:13,738 --> 00:39:15,321
හරි, ගැහැණු ළමයි.

375
00:39:38,030 --> 00:39:39,446
සියල්ලම නොවේ.

376
00:39:52,905 --> 00:39:55,655
මම, Sanaz Moghadam, ඇති බව පාපොච්චාරණය කරනවා
මිනිසෙකු සමඟ අනියම් සම්බන්ධයක්.

377
00:39:55,738 --> 00:39:58,738
මම ඉස්ලාමීය නීතිය කැඩුවා, මාව පාවා දුන්නා
පවුලේ ගෞරවය සහ මගේ ආත්ම ගෞරවය.

378
00:41:03,321 --> 00:41:05,696
වරදින් මිදෙන්නේ කෙසේද?

379
00:41:10,863 --> 00:41:13,238
ලැජ්ජා විය යුත්තේ ඔවුන් මිස අපට නොවේ.

380
00:41:14,155 --> 00:41:15,196
එය උදව් කරන්නේ කෙසේද?

381
00:41:16,613 --> 00:41:20,363
ඔවුන් ඔබට වරදක් පාපොච්චාරණය කිරීමට බල කරයි
ඔබ කළේ නැහැ, ඔබ පව් කළා කියා.

382
00:41:20,821 --> 00:41:22,446
ඒත් ඔයා පව් කරේ නෑ සනාස්.

383
00:41:23,321 --> 00:41:26,863
යමක් දහස් වාරයක් නැවත නැවත කරන්න
එය සත්‍යය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට පටන් ගනී.

384
00:41:28,613 --> 00:41:30,196
එසේ නොමැතිනම් ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගත්තේ ඇයි?

385
00:41:31,030 --> 00:41:32,738
"ඔබ කා සමඟද සිටියේ?
කවුද ඒ මිනිස්සු?"

386
00:41:39,405 --> 00:41:42,780
"ඔබ මත්පැන් පානය කළේ නැද්ද?
ඔයා මොනවද ඇඳගෙන හිටියේ?"

387
00:41:43,571 --> 00:41:44,988
නමුත් ඔවුන් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත?

388
00:41:46,030 --> 00:41:47,696
හොයාගන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

389
00:41:49,780 --> 00:41:52,696
ඒ නිසා අපි චෝදනා කළේ “බටහිර
සංස්කෘතික ආක්‍රමණය"

390
00:41:53,405 --> 00:41:54,446
සහ ඔවුන් හරි.

391
00:41:54,946 --> 00:41:57,738
එවැන්නක් නැත
"සිතුවිලි අපරාධයක්" ලෙසය.

392
00:41:58,863 --> 00:41:59,863
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.

393
00:42:04,571 --> 00:42:07,238
මම සැබෑ අපරාධයක් නොකළත්,

394
00:42:11,196 --> 00:42:15,030
මම පාපොච්චාරණයෙන් මාවම පාවා දුන්නා.
මම අපි හැමෝම පාවා දුන්නා.

395
00:42:17,613 --> 00:42:18,905
මම පාපොච්චාරණය කළා.

396
00:42:22,613 --> 00:42:23,613
මම අත්සන් කළා.

397
00:42:29,238 --> 00:42:30,905
සනාස් මේක දාලා ගියා.

398
00:42:34,196 --> 00:42:36,905
ඔවුන් ලොලිටාදැයි ඇසුවා.

399
00:42:38,196 --> 00:42:39,196
සහ ඔබ කිව්වා?

400
00:42:41,571 --> 00:42:44,155
ඇය හුදකලා, අනාරක්ෂිත ගැහැණු ළමයෙක් බව,

401
00:42:45,321 --> 00:42:48,655
පිස්සු වැඩිහිටියෙක් නිසා ස්ත්‍රී දූෂණ විඳදරාගන්න
ඔහුගේම අතීතය ගැන උමතු වී,

402
00:42:48,738 --> 00:42:51,030
ඇයගේ ස්වාධීනත්වය අහිමි වේ
ඇගේ අනාගතය, ඇයම.

403
00:42:52,488 --> 00:42:55,280
ඒක තමයි "රැවුල තියෙන මිනිහා"
මෙතන අපිට කළා.

404
00:42:57,321 --> 00:43:00,196
නවකතා යනු අර්ථකථන නොවේ
අපේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන.

405
00:43:00,488 --> 00:43:02,738
ඇයි නැත්තේ? ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්.

406
00:43:04,155 --> 00:43:05,863
බොහෝ විට ඒවා හරියටම සමාන වේ.

407
00:43:12,071 --> 00:43:13,113
ඒ දවස්.

408
00:43:15,946 --> 00:43:17,738
මට ඔවුන්ගෙන් බලාපොරොත්තු උදුරා ගත නොහැක.

409
00:43:19,321 --> 00:43:20,321
මම දන්නවා.

410
00:43:35,280 --> 00:43:36,821
වාව්!

411
00:43:39,321 --> 00:43:40,446
එය තබා ගන්න.

412
00:43:41,613 --> 00:43:43,238
ඔබේ ගැහැණු ළමයින්ට පෙන්වන්න.

413
00:43:43,821 --> 00:43:46,113
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

414
00:43:47,155 --> 00:43:48,196
මම එය යම් කාලයක් සඳහා ඇත.

415
00:43:49,113 --> 00:43:50,488
මෙතනින් ගත්තා.

416
00:43:50,863 --> 00:43:52,530
හමීඩ් මහතා මම කැමති දේ නිතරම දැන සිටියේය.

417
00:43:54,696 --> 00:43:57,988
ඔහු වරක් මට කිව්වා
ඔහු මාව කලින් දන්නවා,

418
00:43:58,530 --> 00:44:01,738
ඔහු ඔහුගේ අවසාන පිටපත විකුණා නැත
බුනුවෙල්ගේ ස්වයං චරිතාපදානය.

419
00:44:02,446 --> 00:44:03,488
ඒක මට විකුණුවා.

420
00:44:04,071 --> 00:44:06,196
ඔයා මොනතරම් වැඩ කොටසක්ද...

421
00:44:07,238 --> 00:44:12,613
මට මතක හැටියට කවුරුහරි පිරිසිදු කළා
හෙන්රි ජේම්ස්ගේ මුළු රාක්කයම...

422
00:44:13,530 --> 00:44:14,613
නමුත් මගේ ආදරණීය ...

423
00:44:15,321 --> 00:44:17,946
ඔබට අවම වශයෙන් මා හැර යාමට ඉඩ තිබුණි
රන් බඳුන.

424
00:44:19,238 --> 00:44:21,363
කිසිවෙකු සමත් නොවූවත්
මුළු පොතම,

425
00:44:21,738 --> 00:44:22,613
මටවත් නෑ...

426
00:44:24,363 --> 00:44:26,571
එය කළ නොහැකි ඕනෑම කෙනෙකුට
රන් බඳුන

427
00:44:26,613 --> 00:44:28,238
එය අයිති කර ගැනීමට සුදුසු නැත ...

428
00:45:27,530 --> 00:45:29,238
ඔයා දන්නවද මගේ කෙල්ලන්ට මොකද වෙන්නේ කියලා?

429
00:45:30,280 --> 00:45:32,905
ඔවුන්ට මතක තබා ගැනීමට කිසිවක් නැත.

430
00:45:34,363 --> 00:45:35,780
වැඩිහිටියන් ලෙස, කෙසේ වෙතත්.

431
00:45:37,405 --> 00:45:39,530
උද්යානය තුළ ඇවිදින්නේ නැත
ඔවුන්ගේ පෙම්වතා සමඟ.

432
00:45:40,571 --> 00:45:44,946
උද්යෝගිමත් දුරකථන ඇමතුම් නැත
රාත්රිය තුළට

433
00:45:46,946 --> 00:45:49,488
සොරාගත් හාදු නැත.

434
00:46:31,155 --> 00:46:32,488
මට යන්නට තියනෙවා.

435
00:46:33,113 --> 00:46:34,113
ඇත්තටම?

436
00:47:17,238 --> 00:47:19,655
ඉස්ලාමීය ජනරජය ප්රතික්ෂේප කළේය

437
00:47:19,738 --> 00:47:24,363
එක්සත් ජාතීන්ගේ යෝජනාව 598.

438
00:47:25,071 --> 00:47:28,905
අපගේ ගෞරවනීය උත්තරීතර නායකයාණෙනි,
ඉමාම් කොමේනි,

439
00:47:29,321 --> 00:47:33,488
පූර්ව කොන්දේසි දෙකක් ඉදිරිපත් කළේය:

440
00:47:33,738 --> 00:47:38,196
පළමුව, ඉරාක ජනාධිපතිවරයා ඉවත් කිරීම
සදාම් හුසේන් බලයෙන්

441
00:47:38,655 --> 00:47:40,488
වසර අටකට පෙර කරන ලද ඉල්ලීමක්

442
00:47:40,571 --> 00:47:46,530
ඉරාකය අපේ පුදබිම ආක්‍රමණය කළ විට

443
00:47:46,613 --> 00:47:52,113
1980 සැප්තැම්බර් මාසයේදී...

444
00:47:52,821 --> 00:47:54,071
අවධානය! අවධානය!

445
00:47:54,155 --> 00:47:56,363
මම ළමයි ගන්නම්! ගිහින් මගේ අම්මව ගන්න!

446
00:47:56,446 --> 00:47:57,488
නෙගාර්! දාරා!

447
00:47:57,571 --> 00:48:00,238
රතු අනතුරු ඇඟවීම! ගුවන් ප්රහාරය!

448
00:48:00,905 --> 00:48:03,238
අනතුරු ඇඟවීම!

449
00:48:04,030 --> 00:48:05,946
එය කිසිවක් නැත, එය කිසිවක් නැත ...

450
00:49:26,113 --> 00:49:28,321
Hossein Hossein අපේ සටන් පාඨය!

451
00:49:28,405 --> 00:49:30,238
දිවි පිදීම අපගේ අභිමානයයි!

452
00:49:30,446 --> 00:49:32,655
Hossein Hossein අපේ සටන් පාඨය!

453
00:49:32,738 --> 00:49:34,863
දිවි පිදීම අපගේ අභිමානයයි!

454
00:49:35,155 --> 00:49:37,363
Hossein Hossein අපේ සටන් පාඨය!

455
00:49:37,446 --> 00:49:39,280
දිවි පිදීම අපගේ අභිමානයයි!

456
00:49:39,488 --> 00:49:41,696
Hossein Hossein අපේ සටන් පාඨය!

457
00:49:41,780 --> 00:49:43,863
දිවි පිදීම අපගේ අභිමානයයි!

458
00:49:44,113 --> 00:49:46,155
Hossein Hossein අපේ සටන් පාඨය!

459
00:49:46,280 --> 00:49:48,238
දිවි පිදීම අපගේ අභිමානයයි!

460
00:49:48,405 --> 00:49:50,613
Hossein Hossein අපේ සටන් පාඨය!

461
00:49:50,696 --> 00:49:52,530
දිවි පිදීම අපගේ අභිමානයයි!

462
00:50:27,113 --> 00:50:28,821
අපිට මෙහෙම දිගටම ඉන්න බෑ.

463
00:50:44,696 --> 00:50:47,905
බලන්න Ghomi කොච්චර ගරු කරනවද කියලා
ඔහුගේ දිවි පිදූ මිතුරන්.

464
00:50:49,030 --> 00:50:51,405
මරණය ඔහුව දෙවියන් ළඟට ගෙනාවා නේද?

465
00:50:51,571 --> 00:50:53,613
ඔවුන් දිගටම කියනවා ඔවුන්ගේ
එකම ආදරය දෙවියන්.

466
00:50:53,946 --> 00:50:56,446
ඔබට අවශ්‍ය දේ පරිස්සමෙන් කරන්න...

467
00:51:00,571 --> 00:51:02,113
මහාචාර්ය නෆීසි, මට සමාවෙන්න,

468
00:51:02,821 --> 00:51:04,363
නමුත් ඔබ ඔහුව දැන සිටියේ නැත.

469
00:51:04,946 --> 00:51:06,738
නමුත් අපි ඔහුව දැන සිටියා.

470
00:51:06,988 --> 00:51:09,071
අපේ යාළුවෙක්
ඔහු නිසා නෙරපා හරින ලදී.

471
00:51:09,946 --> 00:51:13,321
ඇවිස්සෙන නිසා කිව්වා
ඔහු ඇගේ ස්කාෆ් යට සමක් දුටුවේය

472
00:51:22,863 --> 00:51:23,571
ගිහින් කතා කරන්න...

473
00:51:23,905 --> 00:51:25,780
Hossein Hossein අපේ සටන් පාඨය!

474
00:51:25,946 --> 00:51:27,821
දිවි පිදීම අපගේ අභිමානයයි!

475
00:51:34,363 --> 00:51:35,321
මහාචාර්යතුමනි!

476
00:51:41,946 --> 00:51:42,738
ඔව්, ආදරණීය.

477
00:51:46,696 --> 00:51:50,196
ඔබ කියනවා අපි අනුකම්පා කළ යුතුයි කියලා
මේ උන්මත්තකයන්ට ඔවුන් මරා දමන විට?

478
00:51:50,405 --> 00:51:51,988
නැත, එය කාරණය නොවේ.

479
00:51:53,780 --> 00:51:58,280
උන් මොනවා කලත් කමක් නෑ
අපට ඔවුන් මෙන් විය නොහැක. තේරුනාද?

480
00:52:01,280 --> 00:52:02,280
ඔව්.

481
00:52:04,571 --> 00:52:05,405
සමාවෙන්න.

482
00:52:06,488 --> 00:52:07,488
නස්රින්.

483
00:52:13,363 --> 00:52:15,196
මම දැක්කා එදා එයාලා ඔයාව අරන් යනවා.

484
00:52:17,488 --> 00:52:19,280
මම දන්නවා උන් මහතාබ්ට කරපු දේ.

485
00:52:20,613 --> 00:52:21,613
මට කණගාටුයි.

486
00:52:25,780 --> 00:52:26,780
මට නරකම දේ විය

487
00:52:27,196 --> 00:52:29,946
ඔවුන් මිනිසුන්ගේ නම් අමතන විට
මධ්යම රාත්රියේදී.

488
00:52:35,571 --> 00:52:37,280
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔවුන් ගැහැණු ළමයින් තිදෙනෙකු රැගෙන ගියහ

489
00:52:38,113 --> 00:52:40,113
අපට ඇසෙන්නේ වෙඩි හඬවල් දෙකක් පමණි.

490
00:52:42,030 --> 00:52:43,030
අහමදි!

491
00:52:44,946 --> 00:52:47,071
සදාකාලික කාලයක් ගත විය
දිවි ගලවා ගත් අය දැන ගන්නා තුරු.

492
00:52:57,696 --> 00:52:58,905
ඔබ පිටතට පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

493
00:53:01,530 --> 00:53:03,321
මගේ භක්තිමත් පියාට ස්තූතියි.

494
00:53:05,071 --> 00:53:07,446
ඔහු නොමැතිව,
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා දෙවියන් දන්නවා.

495
00:53:10,155 --> 00:53:12,238
සමහර ගැහැණු ළමයින් සඳහා
මැරෙන එක හොඳයි.

496
00:53:14,655 --> 00:53:15,780
මේ කෙල්ල හිටියා...

497
00:53:16,488 --> 00:53:18,155
ඇය දේශපාලනික නොවීය,

498
00:53:18,988 --> 00:53:20,113
ඇය ලස්සන විය.

499
00:53:21,530 --> 00:53:23,280
ඔවුන් ඇය වටා ගමන් කළහ

500
00:53:24,905 --> 00:53:26,196
සහ ඇයව දූෂණය කළා,

501
00:53:28,655 --> 00:53:30,030
එබැවින් ඇය තවදුරටත් කන්‍යාවක් නොවනු ඇත

502
00:53:32,613 --> 00:53:34,280
සහ ස්වර්ගයට නොයනු ඇත
ඔවුන් ඇයව මරා දැමූ පසු.

503
00:53:36,863 --> 00:53:38,905
ඔවුන් අපව ස්පර්ශ නොකරන්නට පරිස්සම් විය,

504
00:53:39,405 --> 00:53:41,405
නමුත් ස්ත්‍රී දූෂණය ප්‍රශ්නයක් නොවීය.

505
00:53:59,321 --> 00:54:01,238
අපි පොත් ගැන ගොඩක් කතා කළා,
මහතාබ් සහ අයි.

506
00:54:02,738 --> 00:54:03,655
ඒක ඇත්තටම හොඳ දෙයක් වුණා.

507
00:54:05,571 --> 00:54:08,655
පිරරික් ජයග්‍රහණයක්.

508
00:54:11,655 --> 00:54:13,446
- අප හා එක් වන්න!
- පිර්රික් ජයග්‍රහණයක්.

509
00:54:13,530 --> 00:54:15,905
අපේ ආදරණීය සහෝදරයාට ගෞරවය පුද කරමු
ජීවිතය කැප කළ

510
00:54:15,988 --> 00:54:18,988
ඉස්ලාමීය ජනරජය වෙනුවෙන්!

511
00:54:36,655 --> 00:54:37,655
මහාචාර්ය නෆීසි...

512
00:54:38,863 --> 00:54:40,155
බහරි මහතා...

513
00:54:41,280 --> 00:54:42,363
මම හොඳින්, මහාචාර්යතුමනි.

514
00:54:43,196 --> 00:54:45,238
අනිත් අයට වඩා ගොඩක් හොඳයි, අල්ලාහ්ට ප්රශංසා කරන්න.

515
00:54:51,280 --> 00:54:52,321
මම ඔබව දැකීමට සතුටු වෙමි.

516
00:54:53,946 --> 00:54:55,071
මටත්.

517
00:54:57,488 --> 00:54:59,696
මම ආවෙ ආයුබෝවන් කියලා හිතුවා.

518
00:55:22,780 --> 00:55:23,780
මම ඒකට සුදුසුයි.

519
00:56:23,738 --> 00:56:25,363
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

520
00:56:25,696 --> 00:56:26,905
මම? නැත…

521
00:56:27,780 --> 00:56:29,196
ඔබට එයින් වැඩි යමක් ලැබෙනු ඇත.

522
00:56:42,821 --> 00:56:46,030
7 වැනි මිලාඩ් ජාත්‍යන්තර සිනමා උළෙල

523
00:57:08,488 --> 00:57:10,405
මම Tarkovsky ආදරෙයි.

524
00:57:11,655 --> 00:57:12,655
ඔව් ඔව්...

525
00:57:16,696 --> 00:57:18,530
ඔවුන්ට ඇත්තටම මේ චිත්‍රපටය පෙන්වන්න අවශ්‍යද?

526
00:57:20,280 --> 00:57:22,196
ස්වීඩන් භාෂාවෙන්, උපසිරැසි නොමැතිව...

527
00:57:24,071 --> 00:57:27,113
මට දැනගන්න ඕන
ඒකට වාරණය කරපු දේ...

528
00:57:45,363 --> 00:57:48,655
ලියා අධ්‍යක්ෂණය කර ඇත
Andrei Tarkovsky

529
00:58:27,821 --> 00:58:28,821
ඒ මොකක්ද?

530
00:58:29,030 --> 00:58:30,613
වාරණය අන්ධ බව ඔබ නොදන්නේද?

531
00:58:33,113 --> 00:58:34,613
ඇදහිය නොහැකි ය

532
00:59:02,905 --> 00:59:04,946
Hossein Hossein අපේ සටන් පාඨය.

533
00:59:05,030 --> 00:59:06,946
දිවි පිදීම අපගේ ගෞරවයයි.

534
00:59:13,530 --> 00:59:15,196
ඔවුන් අපට බොරු කීවා!

535
00:59:15,655 --> 00:59:17,405
ඔවුන් අපට බොරු කීවා!

536
00:59:17,696 --> 00:59:19,946
ඔවුන් අපට බොරු කීවා!

537
00:59:25,946 --> 00:59:26,905
Ghomi, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

538
00:59:28,155 --> 00:59:30,405
Ghomi තමාව හිර කරගත්තා!

539
00:59:30,530 --> 00:59:32,446
යතුරු සොයා යන්න!

540
00:59:33,780 --> 00:59:34,696
Ghomi! Ghomi!

541
00:59:34,780 --> 00:59:36,155
Ghomi! දොර අරින්න

542
00:59:36,238 --> 00:59:37,571
ඔයා මොකද කරන්නේ?

543
00:59:39,863 --> 00:59:41,780
Ghomi, කරුණාකරලා! එය නොකරන්න!

544
00:59:45,905 --> 00:59:46,780
මෙන්න යතුරු!

545
00:59:46,863 --> 00:59:48,488
දොර අරින්න! ඉක්මනින්!

546
00:59:56,988 --> 00:59:58,488
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

547
00:59:59,405 --> 01:00:01,738
මට ඇතුලට දෙන්න, මට ඇතුලට යන්න!

548
01:00:02,405 --> 01:00:07,155
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

549
01:00:07,571 --> 01:00:10,571
අනේ නෑ මෙයා මොනවද කරේ...

550
01:00:58,863 --> 01:00:59,446
ආයුබෝවන්.

551
01:00:59,988 --> 01:01:02,363
මට Bijan Naderi සමඟ කතා කළ හැකිද?

552
01:01:03,571 --> 01:01:05,196
මම ඔහුගේ බිරිඳ, ස්තූතියි.

553
01:01:15,780 --> 01:01:18,530
නෑ එයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ..

554
01:01:20,238 --> 01:01:22,238
එයාට කියන්න මම කතා කළා කියලා.

555
01:01:23,363 --> 01:01:24,446
ඔයාට ස්තූතියි.

556
01:02:04,571 --> 01:02:05,696
ඔබ ඔහුව දන්නවා යැයි කීවාද?

557
01:02:07,363 --> 01:02:10,655
ඔව්, විශාල වෙඩි තැබීමක්
මුස්ලිම් ශිෂ්‍ය සංගමය.

558
01:02:11,571 --> 01:02:15,030
ඔහු කවදාවත් පොත් කියවා නැත,
එහෙත් ඔහුට නිතරම කීමට යමක් තිබුණි.

559
01:02:16,946 --> 01:02:18,905
ඔහු නිතරම යුද්ධය ගැන කතා කළා.

560
01:02:19,780 --> 01:02:21,321
අන්තිමට එයා ඉස්සරහට ගියා.

561
01:02:24,321 --> 01:02:27,363
ඔහු විශ්වාස කළේ යුද්ධය බව ය
සැමට ආශීර්වාදයක්.

562
01:02:28,488 --> 01:02:30,571
ඇත්තටම යුද්ධය නිසා
එය ඔහුට ආශීර්වාදයක් විය.

563
01:02:32,155 --> 01:02:32,905
ඔව්.

564
01:02:33,738 --> 01:02:35,071
ඊට පස්සේ ගෙදර ආවා

565
01:02:35,155 --> 01:02:38,488
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා දැක්කා
ඔස්කාර් සම්මාන ඔවුන්ගේ චන්ද්‍රිකා කෑම මත.

566
01:02:39,280 --> 01:02:40,863
ඔහුගේ ලෝකය කඩා වැටුණි.

567
01:02:42,655 --> 01:02:44,363
ඉතින් ඔහු තීරණය කළා.

568
01:02:48,196 --> 01:02:52,446
ඔහු දිගටම පැවසුවේ: "ඔවුන් මට බොරු කිව්වා."

569
01:02:53,696 --> 01:02:55,196
"ඔවුන් මට බොරු කිව්වා."

570
01:02:58,946 --> 01:03:00,655
ඔහු මෙය සිතුවේය.

571
01:03:02,613 --> 01:03:06,280
ඔහු ජෙරිකන් ගෙනාවා
විශ්වවිද්‍යාල ගේට්ටුව හරහා,

572
01:03:07,613 --> 01:03:12,821
හිස් පන්තියක් දක්වා
ඔහු දෙවන මහලේ සොයා ගත්තේය.

573
01:03:14,238 --> 01:03:18,196
ඔහු වාඩි වී තමා මත පෙට්‍රල් වත් කළේය.

574
01:03:23,238 --> 01:03:25,238
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔහු කොහොමද තරගය ආලෝකමත් කරන්නේ කියලා.

575
01:03:30,405 --> 01:03:32,196
මට ඔහු ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් ...

576
01:03:34,446 --> 01:03:36,113
මම තවත් ශක්තිමත් වුණා නම් හොඳයි.

577
01:03:46,196 --> 01:03:48,405
Azar ආදරණීය, එය ශක්තිමත් වීම ගැන නොවේ.

578
01:04:01,280 --> 01:04:02,946
මට තවදුරටත් උගන්වන්න බැහැ.

579
01:04:05,155 --> 01:04:06,155
මොකද?

580
01:04:08,113 --> 01:04:09,363
හැම දෙයක්ම නිසා.

581
01:04:12,196 --> 01:04:14,155
මගේ ආදරණීය, අත්හරින්න
නිවැරදි දෙයක් නොවේ.

582
01:04:15,613 --> 01:04:16,905
ඒක ඔයා හොඳටම දන්නවා.

583
01:04:19,113 --> 01:04:20,113
ඔයාට කොහොම ද?

584
01:04:21,280 --> 01:04:24,155
ඔබ අත්හැරියා.
ඔබ සියල්ල අත්හැරියා.

585
01:04:24,405 --> 01:04:26,238
මම බොහෝ කලකට පෙර අත්හැරියෙමි.

586
01:04:26,696 --> 01:04:28,280
මම කිසිම දායකත්වයක් නැහැ.

587
01:04:29,863 --> 01:04:31,738
හරියට පණ නැති මොළයක් වගේ.

588
01:04:32,488 --> 01:04:33,946
ඇයි මේ වගේ මෝඩ කතා කියන්නේ?

589
01:04:35,238 --> 01:04:36,238
ඒක ඇත්ත,

590
01:04:37,571 --> 01:04:40,363
සහ මම එය ගණන් ගන්නේ නැහැ. මා කළ යුත්තේ ඇයි?

591
01:04:44,071 --> 01:04:45,905
මට පුද්ගලික පාඩම් උගන්නන්න පුළුවන් නේද?

592
01:04:56,196 --> 01:04:57,196
ආයුබෝවන්.

593
01:04:58,821 --> 01:05:00,613
අපි අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමු.

594
01:05:01,363 --> 01:05:02,613
ඇයි ඔබ ඇමතුවේ නැත්තේ?

595
01:05:04,780 --> 01:05:06,363
මම කළා, මට ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැකි විය.

596
01:05:07,238 --> 01:05:10,988
අම්මා, ආච්චි කිව්වා
සමහර විට ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

597
01:05:11,196 --> 01:05:13,155
මේ වගේ දේවල් කියන්න එපා
දරුවන්ට, අම්මා.

598
01:05:13,946 --> 01:05:16,530
නමුත් සිදුවූයේ කුමක්දැයි අපි දැන සිටියේ නැත.

599
01:05:16,696 --> 01:05:18,655
- හරි, නමුත් ...
- ඔබ පරෙස්සම් නොවේ.

600
01:05:19,071 --> 01:05:21,946
ඔබ දිගටම වටේ යන්න
ඔබේ එම සගයා සමඟ.

601
01:05:22,780 --> 01:05:26,530
දවසක ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්
ස්වර්ගය තහනම්.

602
01:05:36,071 --> 01:05:37,863
යන්න, යන්න ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

603
01:05:42,863 --> 01:05:43,863
ඒ කිසිවක් නැත, ආදරණීය,

604
01:05:44,530 --> 01:05:45,530
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

605
01:05:53,655 --> 01:05:54,405
බිජාන්,

606
01:05:56,071 --> 01:05:57,613
එය භයානක දවසක් විය.

607
01:05:58,446 --> 01:06:00,238
ඒකයි ඔයා ගියේ
ඔහුට කතා කිරීමට?

608
01:06:02,280 --> 01:06:03,613
මම මුලින්ම ඔයාට කතා කළා,

609
01:06:04,655 --> 01:06:05,696
නමුත් මට ඔබව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

610
01:06:06,655 --> 01:06:08,196
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරන්න ඇති
මාව හොයාගන්න නෙවෙයි.

611
01:06:09,946 --> 01:06:11,196
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

612
01:06:11,321 --> 01:06:13,530
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ මා වෙත නොව ඔහු වෙත ගියේ ඇයි?

613
01:06:13,738 --> 01:06:16,446
සරල ප්රශ්නය, සරල පිළිතුර.

614
01:06:16,738 --> 01:06:18,113
මම ඔයාට කිව්වේ ඇයි කියලා...

615
01:06:18,238 --> 01:06:19,030
එබැවින් එය මගේ වරදකි!

616
01:06:19,113 --> 01:06:21,405
නැහැ, මේ අපි ජීවත් වන ශාපලත් ස්ථානයයි...

617
01:06:21,488 --> 01:06:23,905
ඔබට සෑම දෙයකටම දොස් පැවරිය නොහැක
ඉස්ලාමීය ජනරජය මත.

618
01:06:23,988 --> 01:06:25,321
- නමුත් ...
- නමුත් මොකක්ද?

619
01:06:26,030 --> 01:06:29,155
ඔවුන් නැවතත් තවත් මෝඩ පාලනයක් ඇති කළා
ඔබ කැමති නැහැ!?

620
01:06:36,155 --> 01:06:36,863
ඔව්.

621
01:06:37,488 --> 01:06:39,613
ඔව්, ඔබ හරි. එය මගේ වරදකි.

622
01:06:41,446 --> 01:06:42,655
මට නැවත කතා කළ යුතුව තිබුණි.

623
01:06:44,030 --> 01:06:47,863
- මට සමාවෙන්න මම ඔබව කනස්සල්ලට පත් කළා.
- අම්මා, දාරා මගේ පොත් ගත්තා!

624
01:06:48,280 --> 01:06:49,655
ඩාරා, එය නවත්වන්න!

625
01:06:49,988 --> 01:06:51,488
අම්මා!

626
01:07:11,280 --> 01:07:12,071
ආයුබෝවන්?

627
01:07:12,363 --> 01:07:13,571
මම ඊයේ ඔයාට කතා කළා.

628
01:07:15,030 --> 01:07:16,238
ඔයාගේ අම්මා කිව්වා ඔයාට අසනීපයි කියලා.

629
01:07:16,530 --> 01:07:18,655
ඔව් මට බිජාන් එක්ක ලොකු රණ්ඩුවක් වුණා.

630
01:07:19,821 --> 01:07:21,571
මට එයාගෙන් සමාව ගන්න ඕන.

631
01:07:22,405 --> 01:07:24,238
මම බොළඳ විය.

632
01:07:27,613 --> 01:07:29,363
මම ඔහුට දිගින් දිගටම කියන්නේ එකම දෙයයි
නැවත නැවතත්.

633
01:07:32,071 --> 01:07:33,530
ඔයා මාව නවත්තන්න ඕන...

634
01:07:34,613 --> 01:07:36,363
එක්කෝ මේ හැඟීම අයින් කරන්න
ඔබේ පද්ධතියේ,

635
01:07:37,113 --> 01:07:39,030
නැත්නම් ඔබ පද්ධතියෙන් ඉවත් කරන්න.

636
01:07:39,946 --> 01:07:41,530
ඔයා හරිම දක්ෂයි...

637
01:07:42,488 --> 01:07:43,405
පැහැදිලිවම.

638
01:07:45,780 --> 01:07:48,321
මෙය සෝමාලියාව හෝ ඇෆ්ගනිස්ථානය නොවන බව මම දනිමි.

639
01:07:48,446 --> 01:07:50,696
එය වඩාත් නරක විය හැකි බව මම දනිමි.

640
01:07:52,155 --> 01:07:53,321
මට ගොඩක් මහන්සියි.

641
01:07:55,030 --> 01:07:56,030
ටිකක් විවේක ගන්න, ආදරණීය.

642
01:07:56,821 --> 01:07:57,571
හරි, ආදරණීය.

643
01:07:58,655 --> 01:07:59,696
නැවත හමුවෙන්නම්.

644
01:08:16,113 --> 01:08:17,571
පීඨාධිපති
සාහිත්‍ය පීඨය - Allameh විශ්වවිද්‍යාලය

645
01:08:17,655 --> 01:08:19,238
හිතවත් සර්, මම නැවත ටෙහෙරානයට පැමිණි විට,

646
01:08:19,321 --> 01:08:21,321
මම හිතුවේ ඉංග්‍රීසි උගන්වනවා කියලා
උතුම් මෙහෙවරක් වනු ඇත,

647
01:08:21,405 --> 01:08:22,613
සහ මුලින් එය එසේ විය.

648
01:08:22,695 --> 01:08:24,113
අද විවිධ හේතු නිසා,

649
01:08:28,780 --> 01:08:31,655
මට මේක දිගටම කරන්න බෑ.

650
01:08:31,738 --> 01:08:34,570
මම මෙයින් මගේ ඉල්ලා අස්වීම ඉදිරිපත් කරමි.
ගෞරවනීය ලෙස, Azar Nafisi

651
01:08:56,113 --> 01:08:59,655
ගෝල වාර්තා කළේ ඩැනේෆාඩ් විසිනි
13 වැනි මිනිත්තුවේදී

652
01:08:59,738 --> 01:09:02,655
සහ ෆාරෝකි 58 වැනි...

653
01:09:02,945 --> 01:09:04,280
බ්රහස්පතින්දා - පෙ.ව. 10 - අසාර් නෆිසි

654
01:09:04,405 --> 01:09:05,195
තාත්තා

655
01:09:06,320 --> 01:09:07,238
මට අමතක වුනා මගේ...

656
01:09:10,488 --> 01:09:11,320
ස්තුතියි.

657
01:09:12,195 --> 01:09:13,363
මම යා යුතුයි, මම පරක්කුයි.

658
01:09:14,863 --> 01:09:15,863
නස්රින්...

659
01:09:17,530 --> 01:09:18,905
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

660
01:09:19,570 --> 01:09:20,613
ප්රවේසම් වන්න.

661
01:09:21,655 --> 01:09:22,738
කලබල වෙන්න එපා.

662
01:09:26,113 --> 01:09:27,780
මම ජේන් ඔස්ටන්ට කැමතියි,

663
01:09:27,863 --> 01:09:32,155
ඒත් සමහර වෙලාවට මට දැනෙනවා
ඇය සෑම දෙයක්ම ඉතා කුඩා කරයි.

664
01:09:32,570 --> 01:09:33,905
ඔබ නොයන්නේ නම්?

665
01:09:34,945 --> 01:09:35,945
මේ එක පාරයි.

666
01:09:37,780 --> 01:09:38,905
අපි එකට මෙහි සිටිමු.

667
01:09:48,863 --> 01:09:51,070
ඔබ කතා කළේ කවුරුන් ගැනදැයි මම නොදනිමි,

668
01:09:51,363 --> 01:09:52,655
ඒත් පිරිමි එහෙමයි.

669
01:09:52,945 --> 01:09:54,320
අපි ඔවුන්ව විවාහ කර ගත යුතුද?

670
01:09:54,405 --> 01:09:57,820
ඔබට ජීවිත කාලය ගත කළ හැක්කේ කෙසේද
ඔබ නොදන්නා කෙනෙකු සමඟ?

671
01:09:59,405 --> 01:10:01,196
ඒ නිසාද ඔබ විවාහ නොවුණේ?

672
01:10:04,238 --> 01:10:05,655
මේ විකාර නවත්වන්න.

673
01:10:05,905 --> 01:10:07,363
ගෙදර ඉන්න
සහ ඔබේ පවුල රැකබලා ගන්න.

674
01:10:07,571 --> 01:10:10,030
එය සතියකට එක දවසක්! එක දවසක්!

675
01:10:10,780 --> 01:10:11,821
ඒ වගේම ඇය නිදි.

676
01:10:12,530 --> 01:10:15,946
එය ඇය ගැන නොවේ.
ඔබ අපට වඩා ඔබේ පොත් වලට ආදරෙයි.

677
01:10:16,613 --> 01:10:17,780
ඔබට වඩා!

678
01:10:25,155 --> 01:10:26,155
අවශ්ය නැහැ!

679
01:10:26,571 --> 01:10:28,196
ගිහින් ඔයාගේ මෝඩ නවකතා බලාගන්න.

680
01:10:28,863 --> 01:10:29,863
යන්න.

681
01:10:54,780 --> 01:10:56,613
මම මගේ ජීවිතේ කවදාවත් නටලා නැහැ.

682
01:11:05,446 --> 01:11:07,696
ඇයි ඔයා රතු වෙන්නේ?
මම ඇත්තටම මිනිහෙක් නෙවෙයි.

683
01:11:08,321 --> 01:11:10,030
ඇය ලැජ්ජයි. මමත් එහෙමයි.

684
01:12:02,780 --> 01:12:04,613
නස්රින්! ඒ මගේ පාදය විය.

685
01:12:15,446 --> 01:12:17,446
අපට පියවර මතක නැත
සහ කතා සහ එකම වේලාව.

686
01:12:17,530 --> 01:12:19,696
කාටවත් බෑ! එය ඇත්තෙන්ම අමාරුයි.

687
01:12:19,821 --> 01:12:21,280
අපි අතරමං වුණා.

688
01:13:31,655 --> 01:13:33,530
පිරිමි දුර්වලයි, ඒක තමයි.

689
01:13:33,696 --> 01:13:37,321
පිරිමින්ට සහ ගැහැණුන්ට නොලැබේ
ලිංගිකත්වය සඳහා විවාහ වූවාද?

690
01:13:37,863 --> 01:13:39,280
මන්නා, ඔබ විවාහකයි, ඔබ අපට කියන්න.

691
01:13:40,321 --> 01:13:42,530
ඇත්ත තමයි නිමා මගේ හොඳම යාළුවා.

692
01:13:42,821 --> 01:13:46,030
අපට ගැඹුරු, අධ්‍යාත්මික සම්බන්ධයක් ඇත.

693
01:13:46,405 --> 01:13:47,988
දුප්පත් නිමා.

694
01:13:48,905 --> 01:13:50,821
ඔහු කිසිසේත් දුප්පත් නොවේ.

695
01:13:51,113 --> 01:13:53,905
කොහොමත් එයාට කතා කරන්න වෙන කවුරුත් නෑ.

696
01:13:54,405 --> 01:13:56,571
පිරිමින්ට සහ ගැහැණුන්ට මිතුරන් විය නොහැක.

697
01:13:57,280 --> 01:13:58,738
ඔබම රවටා ගන්න එපා.

698
01:14:00,030 --> 01:14:02,405
ලිංගිකත්වය යහපත් වන විට සියල්ල හොඳයි.

699
01:14:04,030 --> 01:14:05,030
එසේත් නැතිනම්...

700
01:14:06,071 --> 01:14:07,071
එය පැහැදිලිය.

701
01:14:17,238 --> 01:14:18,280
අසීන් ආදරණීය...

702
01:14:18,988 --> 01:14:20,363
ඔහු මට වෛර කරනවා.

703
01:14:21,613 --> 01:14:23,405
ඔහුට ඔබව පරාජය කිරීමට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක.

704
01:14:24,363 --> 01:14:25,155
නැද්ද?

705
01:14:26,113 --> 01:14:27,113
මම ගියොත්,

706
01:14:28,405 --> 01:14:30,530
ඔහු මගේ දුව රැගෙන යයි
ඔහුගේ මව ඇයව ඇති දැඩි කරන්න.

707
01:14:32,113 --> 01:14:33,613
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

708
01:14:40,780 --> 01:14:43,238
ඉතින් ඇයි දිගටම විවාහ වෙන්නේ
නැවත නැවතත්?

709
01:14:43,905 --> 01:14:46,363
සමහර විට ඇය වැරදි තේරීම් කරයි.

710
01:14:47,113 --> 01:14:48,113
නෑ නෑ බලන්න,

711
01:14:48,821 --> 01:14:51,863
Azin පවා වෙනස දන්නවා
උසස් ආදරය අතර

712
01:14:52,321 --> 01:14:56,238
සහ පොළොව මත යමක්
එකට නිදාගන්න වගේ.

713
01:14:56,571 --> 01:14:57,405
"අසින් පවා"?

714
01:14:57,571 --> 01:14:58,946
නෑ මම එහෙම අදහස් කළේ නෑ...

715
01:14:59,030 --> 01:15:01,821
මහාචාර්ය නෆීසි,
මම ලිංගිකත්වය ගැන ගොඩක් හිතනවා.

716
01:15:02,405 --> 01:15:03,155
ඇත්ත වශයෙන්ම…

717
01:15:03,238 --> 01:15:05,571
මම විතරද? ඔබ කරන්නේ නැද්ද?

718
01:15:05,738 --> 01:15:07,113
ඉතින් මට විතරද පිස්සු?

719
01:15:07,196 --> 01:15:09,488
නැහැ, ආදරණීය,
එය ස්වභාවික පමණි. ඔබ තරුණයි

720
01:15:09,571 --> 01:15:11,196
සහ ඔබ මේ දේවල් ගැන සිතා බැලිය යුතුය.

721
01:15:13,030 --> 01:15:17,446
හරි, කෙල්ලෝ, මොනවද නැටුම්
ඔබ කියන්නේ අපේ සමාජය නිර්වචනය කරන්න කියලද?

722
01:15:17,780 --> 01:15:18,488
බාබා කරම්.

723
01:15:19,030 --> 01:15:20,030
ඔයා නටනවද?

724
01:15:20,196 --> 01:15:24,446
එය පොලු මෙන් ඇවිදීමට වඩා පහසු ය.
මෙතනින් අඩියක්, එතනට අඩියක්...

725
01:15:24,613 --> 01:15:27,780
- ඉතින් ඔයා නටන්න ...
- මැදට එන්න!

726
01:15:29,530 --> 01:15:30,905
නිසැකවම ඔබ අපට පෙන්වීමට සතුටුයි!

727
01:15:31,863 --> 01:15:33,738
අනේ නෝනා

728
01:15:34,030 --> 01:15:35,030
අනේ නෝනා

729
01:15:35,155 --> 01:15:37,363
අනේ නෝනා

730
01:15:37,655 --> 01:15:39,738
දණින් වාඩි වෙන්න...

731
01:15:39,946 --> 01:15:42,363
කලබල කරන්න, ආදරණීය ...

732
01:15:42,446 --> 01:15:44,113
ඔබේ ශරීරය අලංකාර ලෙස චලනය කරන්න

733
01:15:44,405 --> 01:15:46,655
මගේ හදවත උතුරා යයි
වසන්තයක් වගේ...

734
01:15:47,238 --> 01:15:49,196
මගේ හදවත උතුරා යයි
වසන්තයක් වගේ...

735
01:15:49,780 --> 01:15:52,113
මගේ ලස්සන කෙල්ල, මගේ මල්.

736
01:15:52,196 --> 01:15:54,530
මගේ පොහොට්ටු කෙල්ල, මගේ මල්.

737
01:15:54,613 --> 01:15:56,821
මගේ ඇලී කෙල්ල, මගේ මල්.

738
01:15:56,946 --> 01:15:59,071
මංසන්ධියෙන් මංතීරුවට මගේ මල.

739
01:15:59,280 --> 01:16:01,446
හුරතල් වෙන්න මගේ මල්.

740
01:16:01,696 --> 01:16:03,780
මේ හුරුබුහුටි බව සහ චමත්කාරය නිසා.

741
01:16:04,071 --> 01:16:05,988
දඟලන්න ආදරණීය

742
01:16:06,113 --> 01:16:07,946
කලබල කරන්න...

743
01:16:08,113 --> 01:16:09,946
මගේ හදවත උතුරා යයි
වසන්තයක් වගේ...

744
01:16:10,738 --> 01:16:12,613
මගේ හදවත උතුරා යයි
වසන්තයක් වගේ...

745
01:16:15,155 --> 01:16:16,946
අනේ නෝනා,

746
01:16:17,405 --> 01:16:19,405
අනේ නෝනා,

747
01:16:19,738 --> 01:16:21,821
ඔබේ දණින් වාඩි වන්න.

748
01:16:22,030 --> 01:16:23,696
කලබල කරන්න, ආදරණීය

749
01:16:23,780 --> 01:16:25,946
මේ හුරුබුහුටි බව සහ චමත්කාරය නිසා.

750
01:16:26,030 --> 01:16:30,446
මගේ හදවත වසන්තයක් සේ උතුරා යයි...

751
01:16:42,238 --> 01:16:43,196
ඒ මොකක්ද?

752
01:16:48,905 --> 01:16:50,280
ඔබ නොදන්නා දෙයක් තිබේද?

753
01:16:51,946 --> 01:16:53,530
මම නෙවෙයි කෙල්ලෝ.

754
01:16:54,155 --> 01:16:55,905
ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ නැත.

755
01:16:57,405 --> 01:16:59,030
මම හිතන්නේ එය පුදුමයක් නොවේ.

756
01:17:00,405 --> 01:17:04,738
මෙම පොත 70 දශකයේ නිකුත් විය.
ඇමරිකානු කාන්තාවන් පවා ව්‍යාකූල විය.

757
01:17:06,196 --> 01:17:09,613
ඔබ කිසිසේත් ව්‍යාකූල බවක් නොපෙනුණි
මට මතක හැටියට ඇමරිකාවේ...

758
01:17:11,988 --> 01:17:16,071
අපේ සංස්කෘතිය තුළ, ආදරය සහ හැඟීම්
ලිංගිකත්වයෙන් වෙන් කරනු ලැබේ.

759
01:17:18,488 --> 01:17:21,446
ඔබ ලිංගිකත්වය වෙන් කරනවාද?
ආදරයෙන්ද?

760
01:17:22,196 --> 01:17:23,196
මම නෙවෙයි.

761
01:17:28,071 --> 01:17:32,155
ඔයා දන්නවනේ මට ගොඩක් දේවල් තිබුණා
මෑතකදී මගේ මනසෙහි.

762
01:17:39,696 --> 01:17:41,363
දාන්න පුලුවන්ද
විනාඩියකට පැත්තකට?

763
01:17:53,905 --> 01:17:56,446
මට කතා කරන්න ඕන
ඔබේ බියකරු සිහින ගැන?

764
01:17:58,113 --> 01:18:01,946
ඒවා මෙතරම් කාලයක් පැවතුනි,
ඇයි දැන් ඔවුන් ගැන කතා කරන්නේ?

765
01:18:03,946 --> 01:18:05,655
ඇතුළත යමක් ඔබව කනවා.

766
01:18:06,863 --> 01:18:08,488
එය මට වැදගත් වේ
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

767
01:18:13,155 --> 01:18:16,321
එය කතා කිරීම පහසු නැත
මේ දේවල්. ඔබ එය දන්නවා.

768
01:18:20,030 --> 01:18:21,446
තවද ඔබට කෙසේ හෝ මතක නැත.

769
01:18:25,946 --> 01:18:29,863
අහන්න, ඔබ බෙදා ගත්තත් මට කමක් නැහැ
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ ඔබේ කනස්සල්ල.

770
01:18:30,196 --> 01:18:32,571
ඔබට කතා කිරීමට සම්පූර්ණ අයිතිය ඇත
ඔබ කැමති ඕනෑම මිතුරෙකුට.

771
01:18:34,905 --> 01:18:36,946
මට බයයි ඔයා නැතිවෙයි කියලා.

772
01:18:39,071 --> 01:18:40,321
මාව නැති කරනවද?

773
01:18:40,738 --> 01:18:42,321
- ඔහු නිසා?
- එතකොට කවුරු නිසාද?

774
01:18:42,405 --> 01:18:44,571
තවත් දහසක් දේවල් නිසා.

775
01:18:45,113 --> 01:18:48,696
අසීන්ගේ සැමියා ඇයට පහර දුන්නා
පසුගිය සතියේ ඇගේ මුහුණ තුවාල විය.

776
01:18:49,405 --> 01:18:52,571
ඇයට ඔහුගෙන් දික්කසාද විය නොහැක. ඇය පවසන්නීය
ඔහු තම දියණිය ඇයගෙන් ඈත් කරයි.

777
01:18:53,363 --> 01:18:55,905
මේ දේවල් වලට විසඳුම් තියෙනවා.
මට එයාව ලෝයර් කෙනෙක් ගන්න පුළුවන්.

778
01:18:55,946 --> 01:18:59,113
බිජාන්, ඔබට විසඳුමක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැත.

779
01:18:59,238 --> 01:19:00,280
ඔයා හරිම බොළඳයි,

780
01:19:00,363 --> 01:19:02,655
ඔබ හැම දෙයක්ම සිතන්න
තර්කයෙන් විසඳන්න පුළුවන්

781
01:19:03,030 --> 01:19:04,530
සහ හොඳ කැමැත්ත.

782
01:19:04,655 --> 01:19:05,738
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කළ හැකිය.

783
01:19:06,863 --> 01:19:08,321
ආණ්ඩු එනවා යනවා.

784
01:19:09,363 --> 01:19:10,655
අපි ඉන්න අය.

785
01:19:12,863 --> 01:19:14,280
මේක අපේ රට.

786
01:19:15,946 --> 01:19:18,738
- මම ඉරානයට ආදරෙයි.
- මමත් ඉරානයට ආදරෙයි.

787
01:19:28,488 --> 01:19:30,405
කෙතරම් විශ්මයජනක…

788
01:19:34,030 --> 01:19:35,571
ඉතින් මේක ඔයාටද?

789
01:19:35,946 --> 01:19:38,155
නැහැ, නැහැ, ඉන්න, ඉන්න.

790
01:19:42,196 --> 01:19:43,321
මොනතරම් විපාකයක්ද!

791
01:19:44,030 --> 01:19:44,905
විශිෂ්ටයි!

792
01:19:46,071 --> 01:19:48,071
Azar ආදරණීය, එය පරිපූර්ණයි!

793
01:19:49,196 --> 01:19:51,238
එය ටෙහෙරානයට ගියේ කෙසේද?

794
01:19:51,946 --> 01:19:54,113
විප්ලවයෙන් පසු,
මම මාධ්‍යවේදියෙකුට පෙන්නුවා

795
01:19:55,238 --> 01:19:59,280
නිව් යෝර්ක් සිට ටෙහෙරානය අවට
එයා ගියාම ඒක මට දුන්නා.

796
01:19:59,946 --> 01:20:01,196
දැන් ඔයා ඒක මට දෙනවද?

797
01:20:01,738 --> 01:20:04,196
මට ඔයාට වඩා හොඳ කෙනෙක් හොයාගන්න බැරි උනා...

798
01:20:06,280 --> 01:20:09,113
මම මගේ පුස්තකාලය පිරිසිදු කරමින් සිටියා ...

799
01:20:13,155 --> 01:20:17,821
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ පරීක්ෂා කරමින්,
සහ අවශ්ය නොවේ.

800
01:20:19,071 --> 01:20:20,071
ඔබ යනවාද?

801
01:20:21,071 --> 01:20:22,780
නැහැ, මම කොහෙද යන්න පුළුවන්?

802
01:20:24,363 --> 01:20:26,571
මගේ අම්මා වයසයි.

803
01:20:28,488 --> 01:20:31,780
බිජාන්ට කොන්ත්‍රාත්තුවක් ලැබුණා
ඉස්ෆහාන් වල උද්‍යානයක් හදන්න.

804
01:20:33,821 --> 01:20:35,488
නමුත් ඔබ ඒ ගැන සිතනවා.

805
01:20:36,821 --> 01:20:37,696
අසාර්, අහන්න.

806
01:20:38,738 --> 01:20:40,321
යන්න ඕන නම් යන්න.

807
01:20:41,863 --> 01:20:43,238
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ පවුල සමඟ.

808
01:20:44,696 --> 01:20:46,780
ඔබට සෑම අයිතියක් ඇත
ඔබට අවශ්ය දේ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.

809
01:20:49,946 --> 01:20:51,905
ඒත් මම කොහොමද ඔයාව දාලා යන්නේ

810
01:20:52,530 --> 01:20:54,155
මම නැතුව ඔයාව මෙතන දාලා යන්නද?

811
01:20:57,780 --> 01:20:59,280
වේටර්! මෙහේ එන්න!

812
01:20:59,863 --> 01:21:00,613
ඔව්?

813
01:21:01,571 --> 01:21:02,613
අපි මෙහි පැමිණ ඇත්තේ බලන්න.

814
01:21:03,363 --> 01:21:04,363
මම කළමනාකරුට කියන්නම්.

815
01:21:04,946 --> 01:21:05,863
යන්න.

816
01:21:08,655 --> 01:21:11,196
මිලිෂියාව. ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම පරීක්ෂා කරයි.

817
01:21:11,446 --> 01:21:12,488
ඔබ සම්බන්ධ නොවේ නම්,

818
01:21:12,571 --> 01:21:14,446
වෙනම මේසවල වාඩි වී සිටීම වඩා හොඳය.

819
01:21:14,905 --> 01:21:16,696
ඔබ එකට සිටින්නේ මන්දැයි ඔවුන් ඇසුවහොත්,

820
01:21:17,030 --> 01:21:19,030
ඔබ බලා සිටින්නේ
පේස්ට්රි අනුපිළිවෙල. හරි හරී?

821
01:21:23,071 --> 01:21:24,071
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

822
01:21:25,363 --> 01:21:26,946
අපි වරදක් කර නැත!

823
01:21:27,321 --> 01:21:29,946
මම බිජාන්ට කතා කරන්නම්,
ඔහුට මේ ගැන ගැටලුවක් නැත.

824
01:21:30,196 --> 01:21:31,238
එතකොට මොකක්ද?

825
01:21:31,321 --> 01:21:34,738
ඔවුන් කියනු ඇත
ඔහු තම බිරිඳ පාලනය කරන්නේ නැත.

826
01:21:34,905 --> 01:21:38,030
තේරුමක් නැති නියෝගවලට කීකරු වීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.
චලනය නොවන්න!

827
01:21:40,530 --> 01:21:44,363
ඔබට බිල්පත ගෙවීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
වඩා හොඳ නිදහසට කරුණක් සොයන්න.

828
01:21:45,446 --> 01:21:46,321
බරපතල ලෙස…

829
01:22:05,571 --> 01:22:09,071
නස්රින්, පිඟන් අතහරින්න,
ඇවිත් තත්පරයක් මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

830
01:22:15,321 --> 01:22:16,321
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

831
01:22:17,113 --> 01:22:18,155
ඉඳ ගන්න.

832
01:22:18,571 --> 01:22:19,571
ඒකට කමක් නැහැ.

833
01:22:20,155 --> 01:22:21,196
එය වැදගත්ද?

834
01:22:24,863 --> 01:22:26,946
මගේ සහෝදරිය ඉන්නේ එංගලන්තයේ.

835
01:22:29,446 --> 01:22:31,238
මම ඇය සමඟ ජීවත් වීමට යනවා
සහ ඇගේ සැමියා.

836
01:22:34,155 --> 01:22:35,155
මම යනවා.

837
01:22:35,696 --> 01:22:36,821
මම ඉරානය හැර යනවා.

838
01:22:40,196 --> 01:22:41,196
ඒ වගේ...

839
01:22:43,280 --> 01:22:44,321
කොහොමද යන්නේ?

840
01:22:45,196 --> 01:22:46,196
ජාවාරම්කරුවන් සමඟ.

841
01:22:49,113 --> 01:22:50,113
ඔවුන් මට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් ලබා නොදෙනු ඇත,

842
01:22:51,113 --> 01:22:52,363
මොකද මම හිරේ හිටියා.

843
01:22:53,613 --> 01:22:56,196
ජාවාරම්කරුවන්ද? තනියමද?
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

844
01:22:57,446 --> 01:22:59,655
මම තුර්කියට ගිය පසු,
මගේ මස්සිනා මාව රැගෙන යයි.

845
01:23:06,321 --> 01:23:08,196
බන්ධනාගාරය, යුද්ධය...

846
01:23:10,405 --> 01:23:12,030
ඒ කාලසීමාව මට ඇත්තටම අමාරුයි.

847
01:23:14,238 --> 01:23:16,196
මට... කොල්ලෙක් හිටියා.

848
01:23:17,613 --> 01:23:18,988
එය උදව් කළේ නැත ...

849
01:23:25,738 --> 01:23:26,738
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?

850
01:23:29,613 --> 01:23:33,071
කොහොම හරි ඒක ඉවර උනා.
ඒ වගේම මට ඕන වුණේ තනියම ඉන්න.

851
01:23:33,946 --> 01:23:36,405
මට ප්‍රශ්න වගයක් තියෙනවා,
මම හිරේ හිටපු කාලේ ඉඳන්.

852
01:23:37,821 --> 01:23:41,571
මමයි අම්මයි දෙන්නම හිතනවා
මම එංගලන්තයේදී වඩා හොඳ වනු ඇත.

853
01:23:44,530 --> 01:23:46,696
ඒ නිසයි ඔබ වෙන් වුණේ
ඔබේ පෙම්වතා සමඟ?

854
01:23:47,946 --> 01:23:48,613
ඔව්...

855
01:23:49,155 --> 01:23:50,696
නෑ ඇත්තටම...

856
01:23:52,696 --> 01:23:53,946
ඔහු ඉතා හොඳ මිනිසෙක් විය.

857
01:23:55,405 --> 01:23:56,405
බුද්ධිමතෙකි.

858
01:23:57,655 --> 01:24:00,571
ඔහු ඩෙරීඩා කියවා චිත්‍රපට නැරඹුවේය
Kiarostami සහ Bergman විසිනි.

859
01:24:01,321 --> 01:24:02,321
නමුත්...

860
01:24:04,113 --> 01:24:06,655
මම මාර්ගයට කැමති වුණේ නැහැ
ඔහු කාන්තාවන් ගැන සිතුවේය.

861
01:24:07,821 --> 01:24:09,655
ඔහු රළු බව හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේ.

862
01:24:10,738 --> 01:24:12,738
ඒත් මම දැක්කා එයාගේ පෙනුම කොහොමද කියලා
වෙනත් කාන්තාවන් තුළ.

863
01:24:15,405 --> 01:24:16,613
ඔහු මාව අල්ලන්නේ නැහැ.

864
01:24:17,405 --> 01:24:18,405
ඔහු පැවසුවේ...

865
01:24:19,238 --> 01:24:20,780
එය ගෞරවයෙන් විය.

866
01:24:22,946 --> 01:24:24,863
මොකද සමහර කාන්තාවන්
ඔවුන් විවාහයට අවශ්යයි

867
01:24:26,113 --> 01:24:27,696
සහ සමහරක් ලිංගිකත්වය සඳහා පමණි.

868
01:24:30,113 --> 01:24:31,113
එබැවින් ඔබ පිටත් වේ.

869
01:24:44,405 --> 01:24:45,821
මට තිස් පහයි

870
01:24:47,030 --> 01:24:48,530
සහ මම තවමත් ආදරය යනු කුමක්දැයි නොදනිමි.

871
01:24:59,280 --> 01:25:01,696
අපි ඇයගෙන් සතියක් අසා නැත,

872
01:25:02,238 --> 01:25:05,155
නමුත් දෙවියන්ට ස්තූතියි,
ඊයේ රෑ එයාගේ තාත්තා මට කිව්වා

873
01:25:05,405 --> 01:25:07,155
ඇය දින දෙකකට පෙර දේශ සීමාවට පැමිණියාය.

874
01:25:08,446 --> 01:25:12,321
ජාවාරම්කරුවන් ඇයව රැගෙන යනු ඇත
ලබන සතියේ කඳු හරහා.

875
01:25:13,321 --> 01:25:16,280
ඇයව රැගෙන යන්න, කෙසේද? කොටළුවෙක් මතද?

876
01:25:16,738 --> 01:25:19,113
හරියට Sally Field in වගේ
මගේ දුව නැතුව නැද්ද?

877
01:25:20,113 --> 01:25:21,405
ඔබ එය විහිළුවක් යැයි සිතනවාද?

878
01:25:22,655 --> 01:25:24,363
සමාවෙන්න. කුමක් කියන්නදැයි මම නොදනිමි.

879
01:25:24,613 --> 01:25:26,280
- කිසිවක් නොකියන්නේ කෙසේද?
- මන්නා ආදරණීය ...

880
01:25:26,988 --> 01:25:29,530
සමහර විට එය අපහසු වේ
ප්රතික්රියා කරන ආකාරය දන්නවා.

881
01:25:30,905 --> 01:25:31,905
නමුත් ඇයි?

882
01:25:33,446 --> 01:25:36,488
ඇයි කියලා අපි හැමෝම දන්නවා, නමුත් දැන් ඇයි?

883
01:25:37,571 --> 01:25:38,780
එය නියම වේලාව බව ඇය පැවසුවාය.

884
01:25:40,738 --> 01:25:42,780
ඇය අවම වශයෙන් සමුගන්නවා නම් මම කැමතියි.

885
01:25:43,571 --> 01:25:45,655
සමහර විට එය ඉතා වේදනාකාරී වේ.

886
01:25:47,196 --> 01:25:49,655
මේ පන්තිය කොහොමත් ඉක්මනට ඉවර වෙයි.

887
01:25:51,280 --> 01:25:52,613
නස්රින්ට පණිවිඩය ලැබුණා.

888
01:25:53,780 --> 01:25:55,488
ඔබ එය ඇගේ හිසට ඇතුල් කළා.

889
01:25:55,988 --> 01:25:57,363
අපි හැමෝම ඉවත් විය යුතුයි කියන අදහස.

890
01:25:58,071 --> 01:25:58,780
මම?

891
01:25:59,905 --> 01:26:02,238
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ. මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

892
01:26:02,321 --> 01:26:03,530
ඔබට සිදු නොවීය.

893
01:26:04,238 --> 01:26:05,613
උප පදය වූයේ:

894
01:26:06,405 --> 01:26:07,613
ඉරානයෙන් පිටවෙන්න.

895
01:26:07,946 --> 01:26:10,946
යස්සි! ඇයි වචන දාන්නේ
මහාචාර්යවරයාගේ කටේ?

896
01:26:12,155 --> 01:26:14,863
ඔබ ජීවත් වන්නේ සිරවී සිටින බවක් දැනේ නම්
මෙන්න, එහෙම කියන්න.

897
01:26:14,946 --> 01:26:16,946
හොඳයි. මම කූඩුවක ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා, හරිද?

898
01:26:17,196 --> 01:26:20,613
ඉතින් ඇයි අනුන්ට දොස් කියන්නේ?
මහාචාර්යවරයා විප්ලවය ආරම්භ කළේ නැත.

899
01:26:21,613 --> 01:26:24,321
නිසැකවම, මෙම විප්ලවය එසේ නොවේ
අපට අවශ්‍ය එක.

900
01:26:24,863 --> 01:26:27,738
මම නිතරම කිව්වේ අපි එක් එක්කෙනා
තමන් විසින්ම තීරණය කළ යුතුය.

901
01:26:28,071 --> 01:26:29,946
ඔබ අපට ආදර්ශය සකසා ඇත,

902
01:26:30,655 --> 01:26:32,155
මෙතන ඉඳලා වැඩක් නෑ කියලා.

903
01:26:32,780 --> 01:26:35,363
අවශ්‍ය නම් අපි ඉවත් විය යුතුයි
අපේම දෙයක් හදාගන්න.

904
01:26:35,946 --> 01:26:37,113
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

905
01:26:37,946 --> 01:26:40,696
ඔබ කෙසේ හෝ නම් මට කණගාටුයි
වැරදි හැඟීමක් ඇති කර ගත්තා.

906
01:26:40,905 --> 01:26:42,071
එය සාධාරණ යැයි මම නොසිතමි.

907
01:26:42,405 --> 01:26:44,863
ඔව්, එය සාධාරණ නැහැ. අපි හැමෝම හිතන්නේ එහෙමයි.

908
01:26:45,405 --> 01:26:46,405
මේක තමයි ඇත්ත,

909
01:26:46,488 --> 01:26:48,946
ඔබ විශ්වවිද්‍යාලයේ ඉගැන්වීම නතර කළා.

910
01:26:49,155 --> 01:26:50,405
ඒ වගේම මේ පන්තිය පටන් ගත්තා.

911
01:26:50,571 --> 01:26:51,613
ගැහැණු ළමයි!

912
01:26:53,196 --> 01:26:54,738
ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවයි!

913
01:26:58,821 --> 01:27:00,821
නැහැ, ඔබ කතා කිරීම ගැන මට සතුටුයි.

914
01:27:03,113 --> 01:27:04,196
ඇත්ත තමයි...

915
01:27:05,363 --> 01:27:06,946
මමත් යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

916
01:27:09,238 --> 01:27:10,238
නමුත්...

917
01:27:10,821 --> 01:27:12,071
මගේ ජීවිතය මෙහි ඇත.

918
01:27:12,821 --> 01:27:14,196
Bijan ගේ වැඩ මෙතන.

919
01:27:14,530 --> 01:27:15,863
මගේ අම්මා වයසට යනවා.

920
01:27:17,280 --> 01:27:20,738
මම නිදාගෙන අවුරුදු ගාණක් වෙනවා
නරකම බියකරු සිහින නොමැතිව.

921
01:27:22,446 --> 01:27:24,155
ඔබ සතුව ඇති බව මම දනිමි
එම ගැටලුව ද.

922
01:27:27,280 --> 01:27:29,238
මම ඒක මටම හිතනවා
මට අවශ්‍ය සුවපහසුව දැනීමට පමණි.

923
01:27:30,613 --> 01:27:33,071
ඒත් එතකොට මට පුදුමයි,
සුවපහසු හැඟීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

924
01:27:34,446 --> 01:27:36,488
මෙහෙම ජීවත් වෙන්න පුරුදු උනොත්?

925
01:27:39,071 --> 01:27:41,696
ඔක්කාරය හා කරකැවිල්ල දැනීමට මම පුරුදු වී සිටියෙමි.

926
01:27:43,446 --> 01:27:45,696
ඒත් මෙහෙම හැඟීමක් නැතුව..
මම මොන වගේ කෙනෙක්ද?

927
01:27:47,405 --> 01:27:49,196
ඒ වගේම මට යන්න දෙන්න බැරි නම්
මෙම හැඟීමෙන්,

928
01:27:50,780 --> 01:27:51,946
මම මෙහි රැඳී සිටින්නේ කෙසේද?

929
01:28:38,696 --> 01:28:40,113
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- walnuts කොහෙද?

930
01:28:40,363 --> 01:28:41,363
walnuts කොහෙද?

931
01:28:42,405 --> 01:28:44,488
ඔබ ඒවා සියල්ලම කෑවාද?

932
01:28:46,863 --> 01:28:47,988
walnuts කොහෙද?

933
01:28:48,446 --> 01:28:49,863
මෙන්න, ඔවුන් මෙහි.

934
01:29:06,946 --> 01:29:07,655
බිජාන්...

935
01:29:17,196 --> 01:29:18,196
දෙයක් කියන්න.

936
01:29:19,280 --> 01:29:20,280
කියන්නේ කුමක් ද?

937
01:29:21,946 --> 01:29:23,655
මාව සන්සුන් කිරීමට යමක් කියන්න.

938
01:29:25,280 --> 01:29:26,655
ඔබට මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍ය බව පවසන්න.

939
01:29:27,155 --> 01:29:28,446
එය මෙසේ පවතිනු ඇත.

940
01:29:28,821 --> 01:29:30,530
අපි සදාකල් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

941
01:29:31,113 --> 01:29:33,155
අපි ඉදිරියට යන කාරණය නියෝජනය කරන්නේ ...

942
01:29:33,238 --> 01:29:34,363
නියෝජනය කරන්නේ කුමක් ද?

943
01:29:36,155 --> 01:29:39,946
මට කිසිවක් නියෝජනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
මට ඕන සැප පහසුවට ජීවත් වෙන්න විතරයි.

944
01:29:40,321 --> 01:29:41,280
ඔබ ජීවත් වන්නේ නැද්ද?

945
01:29:41,363 --> 01:29:42,738
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

946
01:29:43,363 --> 01:29:44,363
ඔබට නොපෙනේද?

947
01:29:45,905 --> 01:29:48,238
මම විනිවිද පෙනෙන, මම නොපවතිමි!

948
01:29:48,696 --> 01:29:49,780
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

949
01:29:50,071 --> 01:29:52,488
බිජාන්, ඔවුන් සියල්ල රැගෙන ගියා
මගෙන්.

950
01:29:53,280 --> 01:29:55,571
හැම දෙයක්ම!

951
01:29:57,613 --> 01:29:58,613
ඉන්න.

952
01:30:00,030 --> 01:30:01,113
විනාඩියක් මට සවන් දෙන්න.

953
01:30:04,738 --> 01:30:05,863
බලන්න, මේ මම.

954
01:30:07,071 --> 01:30:07,946
මේ ඔබයි.

955
01:30:09,530 --> 01:30:11,030
අපි සැබෑ ය.

956
01:30:12,780 --> 01:30:14,238
සැබෑ එකම දෙය.

957
01:30:16,446 --> 01:30:19,363
මම මේ නිවස හැදුවේ අපි වෙනුවෙන්, අපේ පවුල වෙනුවෙන්.

958
01:30:19,655 --> 01:30:21,530
මෙතන කාටවත් අපිව අල්ලන්න බෑ.

959
01:30:21,613 --> 01:30:22,863
ඔව්, සහ එය අපූරුයි.

960
01:30:22,946 --> 01:30:25,488
නමුත් අපි පිටත සිටින විට කුමක් සිදුවේද?

961
01:30:26,946 --> 01:30:30,321
ඔබට ඔබේ දුවව ඇති දැඩි කිරීමට අවශ්‍යද,
ඔබේ නෙගාර්, මේ විනාශ වූ ස්ථානයේද?

962
01:30:32,905 --> 01:30:36,238
ඩාරා කාන්තාවන් ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔහු මොන වගේ මිනිසෙක් වේවිද?

963
01:30:36,321 --> 01:30:37,446
ඔහු එසේ නොවනු ඇත,

964
01:30:37,530 --> 01:30:39,280
දාරා මගේ පුතා,
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

965
01:30:39,363 --> 01:30:41,655
බිජාන්, මේ අපි පිහිනන ජලයයි.

966
01:30:43,280 --> 01:30:45,946
මේ ළමයි වෙන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

967
01:30:47,405 --> 01:30:52,655
මම දන්නවා ඔයාට දාලා යන්න අමාරුයි කියලා
ඔබේ නිවස, ඔබේ වැඩ, සියල්ල, සහ යන්න.

968
01:30:53,280 --> 01:30:54,363
නමුත් අපි පවුලක්.

969
01:30:56,780 --> 01:30:58,988
අවසානයේදී, මම තීරණයක් ගන්නවා
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

970
01:31:48,238 --> 01:31:50,488
ළමයි ඇඳගෙන, කන්න දීලා, ඉස්කෝලේ යනවා.

971
01:31:50,571 --> 01:31:52,946
විවේක ගන්න. ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් අමතන්න.
ආදරය, බී.

972
01:32:04,780 --> 01:32:06,488
මන්නා හරි නේද.

973
01:32:10,321 --> 01:32:12,530
ඔබ සියල්ලන්ම ඉවත්ව ගියහොත් මම පුදුම නොවන්නෙමි.

974
01:32:17,113 --> 01:32:17,863
එතකොට ඔයා?

975
01:32:18,905 --> 01:32:19,696
මම?

976
01:32:21,071 --> 01:32:22,071
කවදාවත් නැහැ.

977
01:32:23,946 --> 01:32:25,155
සමහරවිට මම මුරණ්ඩුයි.

978
01:32:32,071 --> 01:32:34,696
මේ වසර පුරා,
මම ඇත්තටම ඔබේ පන්තිවලට ආදරය කළා.

979
01:32:36,155 --> 01:32:38,030
මම හැම මොහොතකම සතුටක් ලැබුවා.

980
01:32:39,571 --> 01:32:41,446
ඔවුන් හිතුවත් මම කෙනෙක් කියලා
පැරණි සේවිකාව.

981
01:32:41,655 --> 01:32:45,280
- කවුරුත් එහෙම හිතුවේ නෑ...
- ඇත්තෙන්ම ඔවුන් කළා.

982
01:32:46,780 --> 01:32:48,071
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.

983
01:32:49,321 --> 01:32:52,696
මම බොහෝ කලකට පෙර වසාගෙන සිටියෙමි
එය අනිවාර්ය විය.

984
01:32:53,946 --> 01:32:55,863
මම ඇදහිලිවන්තයෙක් විය. භක්තිවන්ත.

985
01:32:57,863 --> 01:32:59,363
මම ඒ ගැන ආඩම්බර වුණා.

986
01:33:03,363 --> 01:33:04,655
දැන් මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.

987
01:33:17,696 --> 01:33:18,696
අඬන්න එපා.

988
01:33:38,071 --> 01:33:40,946
ඉරානය නැවතත් ආදරය කරයි
මොහොමඩ් කටාමි ජනපතිට

989
01:33:57,696 --> 01:33:59,113
නැවතත් ආදරයෙන්…

990
01:34:00,530 --> 01:34:01,696
ඇදහිය නොහැකි...

991
01:34:03,946 --> 01:34:06,571
අනාගතය ගැන විශ්වාසය නැති වුවහොත්,
ඔවුන් නොනැසී පවතිනු ඇත.

992
01:34:07,030 --> 01:34:08,030
ඔවුන් බේරෙනු ඇත,

993
01:34:08,738 --> 01:34:10,321
නමුත් ඔවුන්ට රැඳී සිටීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.

994
01:34:12,030 --> 01:34:13,571
නමුත් මේවා මගේ තනි ප්‍රශ්න.

995
01:34:14,030 --> 01:34:16,113
ඔබ මාව පළ කර තබා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

996
01:34:17,405 --> 01:34:18,905
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, මගේ මිතුරා.

997
01:34:20,655 --> 01:34:23,738
එය ආත්මාරක්ෂාව, බියගුලුකම ලෙස හඳුන්වන්න

998
01:34:24,030 --> 01:34:26,446
ධෛර්යය නොමැතිකම. ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

999
01:34:27,321 --> 01:34:28,821
මට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නැත

1000
01:34:29,530 --> 01:34:31,946
ඒක ගත්ත කෙනෙක් එක්ක
මෙතනින් යන්න එකට.

1001
01:34:32,696 --> 01:34:34,613
ඔබ තමයි දිරිමත් කළේ
මට යන්න.

1002
01:34:35,530 --> 01:34:37,571
ඇයි මාව කපා දමන්නේ?

1003
01:34:38,446 --> 01:34:39,905
මොකද මේවා මගේ නීති.

1004
01:34:41,363 --> 01:34:43,530
ඇසින් දුරින්, හදවතින් දුරින්.

1005
01:34:43,863 --> 01:34:45,113
අනේ දෙවියනේ...

1006
01:34:46,238 --> 01:34:49,946
මෝඩ නීති...
එවැනි ක්ලිෂ් වැලක් ...

1007
01:34:51,530 --> 01:34:53,113
බොහෝ නීති වේ.

1008
01:34:56,530 --> 01:34:58,030
කලබල වෙලා බලන්න එපා.

1009
01:35:00,155 --> 01:35:03,530
ඔබ ඇමරිකාවට ගිය විට,
ඔබේ පොතේ මා ගැනත් ලියන්න.

1010
01:35:04,446 --> 01:35:06,155
කවුද කිව්වේ මම ගැන ලියන්නම් කියලා?

1011
01:35:06,696 --> 01:35:08,488
ජේන් ඔස්ටින් ගැන ලියන්න ඕන.

1012
01:35:09,988 --> 01:35:11,738
සහ ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

1013
01:35:12,988 --> 01:35:14,946
අපි ගැන ලියන්නේ නැතිව?

1014
01:35:17,821 --> 01:35:19,946
ජේන් ඔස්ටන්ට කරන්න දෙයක් නැහැ
මා සහ ඔබ සමඟ.

1015
01:35:20,530 --> 01:35:23,571
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකුට ඔබේ කතාව පැවසිය නොහැක.

1016
01:35:24,613 --> 01:35:27,571
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කළ යුතුයි,
ඔබේ පොත ලියන්න.

1017
01:35:29,071 --> 01:35:30,780
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ ඉරානය හැර යනු ඇත,

1018
01:35:31,321 --> 01:35:33,530
ඒත් ඉරානය කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

1019
01:36:49,655 --> 01:36:51,196
එය කිසිවක් නොවේ බිජාන්, නිදාගන්න.

1020
01:36:52,780 --> 01:36:53,530
නිදාගන්න.

1021
01:37:09,571 --> 01:37:11,655
- අම්මා...
- සුබ උදෑසනක්, නෙගාර් ආදරණීය ...