1 00:01:18,369 --> 00:01:20,246 "جستجوی بدن" چیست؟ 2 00:01:20,330 --> 00:01:22,499 چرا همان روز را تکرار می کنیم؟ 3 00:01:22,582 --> 00:01:24,417 تا زمانی که جستجوی بدن به پایان برسد، 4 00:01:25,043 --> 00:01:26,377 فردایی وجود ندارد 5 00:01:29,339 --> 00:01:30,507 پشت سرت 6 00:01:31,841 --> 00:01:35,136 بازوی انسان؟ 7 00:01:35,220 --> 00:01:39,849 قتل و قطعه قطعه شد نزدیک این مدرسه 30 سال پیش. 8 00:01:39,933 --> 00:01:40,850 قربانی؟ 9 00:01:40,934 --> 00:01:43,686 میکو اونویاما، هشت ساله. 10 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 شخص قرمز در سن او به نظر می رسد. 11 00:01:50,401 --> 00:01:52,070 چه مشکلی داره آسوکا؟ 12 00:01:53,321 --> 00:01:55,740 عکس به نظر می رسید… 13 00:01:59,661 --> 00:02:03,790 ها؟ شما بچه ها بر اساس اسم کوچک هستید؟ 14 00:02:03,873 --> 00:02:06,000 شما دو نفر هستید… 15 00:02:06,084 --> 00:02:07,544 دوستان از مهدکودک. 16 00:02:07,627 --> 00:02:08,753 -چی؟ -چی؟ 17 00:02:08,837 --> 00:02:09,712 واقعا؟ 18 00:02:09,796 --> 00:02:11,589 سفر به شهربازی را به خاطر بسپار… 19 00:02:11,673 --> 00:02:13,174 هی، در این مورد صحبت نکن 20 00:02:15,135 --> 00:02:18,263 اگر شب مدرسه نداشتیم. 21 00:02:18,346 --> 00:02:21,141 اما اگر این نبود، 22 00:02:21,224 --> 00:02:23,768 ما اینجا با هم نمی نشستیم 23 00:02:23,852 --> 00:02:28,648 فکر کنم سال آخر دبیرستان بودم وقتی جستجوی بدنم را انجام دادم. 24 00:02:28,731 --> 00:02:30,859 "فکر می کنی"؟ 25 00:02:30,942 --> 00:02:34,195 هنگامی که جستجوی بدن به پایان رسید، آن خاطره ناپدید می شود 26 00:02:34,279 --> 00:02:35,864 چطور… 27 00:02:35,947 --> 00:02:38,992 دوستانی که با آنها جستجوی بدن انجام دادید؟ 28 00:02:39,075 --> 00:02:40,160 شما به یاد نمی آورید. 29 00:02:40,243 --> 00:02:41,828 این بی انصافی… 30 00:02:44,372 --> 00:02:46,166 من شما را پیدا خواهم کرد. 31 00:02:47,792 --> 00:02:49,085 تاکاهیرو… 32 00:02:50,670 --> 00:02:53,298 این را به قول من وفا کن 33 00:03:01,806 --> 00:03:02,849 نگران نباشید. 34 00:03:03,725 --> 00:03:05,685 پیدات می کنند… 35 00:03:08,730 --> 00:03:12,525 -این بد است، بعد از مدرسه باید همدیگر را ببینیم! -کافه روبروی ایستگاه؟ باشه 36 00:03:12,609 --> 00:03:13,818 آیا باید هر هفته این کار را انجام دهیم؟ 37 00:03:13,902 --> 00:03:16,237 چهارشنبه و جمعه نیست؟ 38 00:03:16,321 --> 00:03:17,739 ما پرینت گرفتیم 39 00:03:17,822 --> 00:03:18,990 نه، نداشتیم. 40 00:03:19,073 --> 00:03:20,283 بله، ما انجام دادیم. 41 00:03:28,416 --> 00:03:29,667 این… 42 00:03:35,089 --> 00:03:36,174 آسوکا! 43 00:03:39,010 --> 00:03:41,095 آنها بر اساس نام کوچک هستند؟ 44 00:03:48,978 --> 00:03:50,063 پیدات کردم 45 00:03:52,023 --> 00:03:53,024 آسوکا. 46 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 هیچ یک از آنها جستجوی بدن را به خاطر نمی آورند. 47 00:04:06,037 --> 00:04:07,205 تاکاهیرو، 48 00:04:08,039 --> 00:04:10,667 ممنون که به یاد آوردی 49 00:04:14,712 --> 00:04:16,965 قول دادم پیدات کنم 50 00:04:23,930 --> 00:04:25,890 هی، آسوکا، 51 00:04:26,766 --> 00:04:29,811 قول قدیمی ما را به خاطر بسپار در شهربازی؟ 52 00:04:47,787 --> 00:04:48,830 آسوکا؟ 53 00:04:49,622 --> 00:04:50,623 آسوکا! 54 00:04:56,796 --> 00:04:59,674 دختر کلاس 2 در خانه تابستانی به قتل رسید 55 00:05:02,760 --> 00:05:05,596 دختر کلاس دومی در پارک تفریحی به قتل رسید 56 00:05:05,680 --> 00:05:10,184 MIKO ONOYAMA (8) 57 00:05:11,811 --> 00:05:15,064 آسوکا موریساکی (8) 58 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 من کجا هستم؟ 59 00:05:37,920 --> 00:05:38,963 تاکاهیرو… 60 00:05:40,131 --> 00:05:41,591 کجایی؟ 61 00:05:52,310 --> 00:05:53,978 شما… 62 00:05:56,522 --> 00:06:00,318 جستجوی بدن آغاز شده است. 63 00:06:06,324 --> 00:06:09,827 از نیمه شب شروع می شود 64 00:06:09,911 --> 00:06:12,914 "شخص قرمز" ظاهر می شود 65 00:06:13,748 --> 00:06:17,877 تمام اعضای بدن باید پیدا شود 66 00:06:18,461 --> 00:06:21,255 همان روز تکرار می شود تا زمانی که تمام شود 67 00:06:21,339 --> 00:06:24,967 خاطره از جستجوی بدن ناپدید خواهد شد 68 00:06:25,593 --> 00:06:28,930 یک نفر همیشه XX خواهد بود و XX خواهد شد 69 00:06:47,698 --> 00:06:48,866 ما اینجا هستیم 70 00:06:48,950 --> 00:06:51,119 تا ساعت 18:00 به اتوبوس برگردید. 71 00:06:51,202 --> 00:06:52,912 -باشه -بالاخره رسیدیم 72 00:06:53,496 --> 00:06:54,872 بسیار خوب! 73 00:06:54,956 --> 00:06:57,917 عالی! 74 00:06:58,000 --> 00:07:01,045 5 سپتامبر آکادمی کیریبانا عالی، کلاس 2-B 75 00:07:01,129 --> 00:07:02,630 یاماتو، ما اینجا هستیم. 76 00:07:04,465 --> 00:07:05,633 یاماتو 77 00:07:05,716 --> 00:07:07,552 ها؟ کجا؟ 78 00:07:07,635 --> 00:07:10,138 بیا شهربازی 79 00:07:22,191 --> 00:07:24,986 بریم روی چرخ و فلک؟ 80 00:07:25,069 --> 00:07:26,821 -به هیچ وجه -درسته 81 00:07:29,115 --> 00:07:30,324 -من پاپ کورن میخوام -باشه 82 00:07:30,408 --> 00:07:31,701 -بیا بریم -هیچی! 83 00:07:31,784 --> 00:07:33,786 -به خانه جن زده؟ -ولی ترسناکه! 84 00:07:36,372 --> 00:07:38,624 بیایید به سواری های هیجان انگیز برویم. 85 00:07:40,835 --> 00:07:44,464 زیر لیوانی چوبی از کار افتاده است. 86 00:07:44,547 --> 00:07:48,009 چی؟ همین است سوار امضای اینجا، این بد است. 87 00:07:48,092 --> 00:07:51,387 -از بچگی اومدم اینجا. -تابستون با دوست پسرم رفتم. 88 00:07:51,471 --> 00:07:53,222 بیا از لاف زدن دست بردار 89 00:07:53,306 --> 00:07:56,350 میری، تو تا به حال یک بار هم دوست پسر نداشتی، شما فقط خیلی ضربه زننده هستید 90 00:07:56,434 --> 00:07:58,686 نه، آریسا فردی حساس است. 91 00:07:58,769 --> 00:08:01,522 خوب، برای من، او باید بیش از 180 سانتی متر باشد… 92 00:08:01,606 --> 00:08:03,149 م-میری… 93 00:08:03,232 --> 00:08:05,610 ریکوتو، 94 00:08:05,693 --> 00:08:07,236 چرا از او درخواست نمی کنید؟ 95 00:08:07,320 --> 00:08:10,239 شما در مورد اثر پل معلق شنیده اید؟ 96 00:08:11,073 --> 00:08:12,658 با هم بریم سواری… 97 00:08:12,742 --> 00:08:13,993 من جرات نمی کنم! 98 00:08:14,076 --> 00:08:17,413 میری راهی لیگ ما شده است. 99 00:08:19,248 --> 00:08:21,542 میساکی، سعی نکن ذهن من را بخوانی! 100 00:08:21,626 --> 00:08:25,838 چه جوجه ای رقت انگیز 101 00:08:25,922 --> 00:08:28,549 ببین کی داره حرف میزنه گراز! 102 00:08:32,678 --> 00:08:35,890 خوب، شما دو پسر لذت ببرید. 103 00:08:40,436 --> 00:08:42,104 چه خبر با او؟ 104 00:08:43,022 --> 00:08:46,692 مراقب نایب کاپیتان باشگاه کاراته باشید. 105 00:10:00,975 --> 00:10:04,270 -ممنون که منتظر بودی! -هی مشکلی نیست 106 00:10:12,945 --> 00:10:15,781 هی، یکدفعه متوقف نشو 107 00:10:28,544 --> 00:10:30,463 اینو ول کردی 108 00:10:31,922 --> 00:10:34,133 -ممنون تو خیلی خوبی -اوه… 109 00:10:34,216 --> 00:10:36,093 او شما را به آن ضرب و شتم. 110 00:10:43,643 --> 00:10:44,935 ها؟ 111 00:10:45,019 --> 00:10:46,729 هی صبر کن 112 00:10:46,812 --> 00:10:48,272 امن نیست. 113 00:11:53,254 --> 00:11:56,924 بدن من را پیدا کن 114 00:11:58,134 --> 00:11:59,176 -چی؟ -چی؟ 115 00:13:07,411 --> 00:13:10,706 ها؟ چه خبر است؟ 116 00:13:10,789 --> 00:13:13,542 هی... هی، ریکوتو. 117 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 یاماتو؟ 118 00:13:17,254 --> 00:13:18,547 این چیه؟ 119 00:13:18,631 --> 00:13:20,132 میساکی؟ 120 00:13:20,216 --> 00:13:23,886 ها؟ چرا به شهربازی برگشتم؟ 121 00:13:24,553 --> 00:13:25,513 آریسا. 122 00:13:27,348 --> 00:13:29,975 هی رفتیم خونه مگه نه؟ 123 00:13:33,103 --> 00:13:36,065 این واتارو سامدا از کلاس ماست. 124 00:13:36,774 --> 00:13:38,943 اصلا حرف نمیزنه 125 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 می بینم که… 126 00:13:51,580 --> 00:13:52,581 ریکوتو، 127 00:13:53,749 --> 00:13:55,084 این باید… 128 00:13:56,001 --> 00:13:58,003 "جستجوی بدن"؟ 129 00:13:58,087 --> 00:14:00,339 ها؟ اون چیه؟ 130 00:14:00,422 --> 00:14:03,008 شما به افسانه های شهری اعتقاد دارید؟ 131 00:14:03,092 --> 00:14:04,343 اما این… 132 00:14:21,360 --> 00:14:22,820 فقط بریم خونه 133 00:14:26,073 --> 00:14:29,618 نه... فکر نمی کنم بتوانیم از اینجا بیرون برویم. 134 00:14:29,702 --> 00:14:30,786 چرا نه؟ 135 00:14:32,162 --> 00:14:35,249 پارک های تفریحی در شب خیلی فتوژنیک هستند! 136 00:14:35,332 --> 00:14:36,458 بریم ببینیم 137 00:14:36,542 --> 00:14:37,960 زمانی برای آن نیست. 138 00:14:38,043 --> 00:14:41,171 من هیچ علاقه ای به افسانه های شهری ندارم. 139 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 صبر کن آریسا! 140 00:14:43,340 --> 00:14:44,425 حالا چیکار کنیم؟ 141 00:14:44,508 --> 00:14:46,135 چگونه باید بدانم؟ 142 00:14:55,436 --> 00:14:56,812 اون بچه کوچولو هست؟ 143 00:14:57,938 --> 00:15:00,399 چرا او در این ساعت اینجاست؟ 144 00:15:01,525 --> 00:15:02,401 او ممکن است گم شود 145 00:15:02,484 --> 00:15:03,694 هی بس کن… 146 00:15:05,613 --> 00:15:07,448 نکن، میساکی! 147 00:15:09,867 --> 00:15:10,868 جدی؟ 148 00:15:17,291 --> 00:15:20,336 هی واقعا میری؟ 149 00:15:21,045 --> 00:15:22,129 هی… 150 00:15:23,047 --> 00:15:24,632 بیا… 151 00:15:34,683 --> 00:15:36,477 الان باید بریم 152 00:15:44,985 --> 00:15:46,320 شما او را می شناسید؟ 153 00:15:55,788 --> 00:15:58,916 تو در این تفریح بودی امروز زودتر پارک کن، درسته؟ 154 00:15:59,959 --> 00:16:02,336 هی... هی، میساکی؟ 155 00:16:42,292 --> 00:16:43,419 شخص قرمز… 156 00:16:43,502 --> 00:16:45,796 ریکوتو! چیکار میکنی؟ فرار کن 157 00:16:46,380 --> 00:16:47,756 و-صبر کن… 158 00:16:53,721 --> 00:16:56,724 طناب چرا دنبالم میای؟ 159 00:16:56,807 --> 00:16:58,726 ما اینجا اردک می نشینیم. 160 00:17:00,644 --> 00:17:03,105 هی برام عکس بگیر 161 00:17:03,188 --> 00:17:04,148 چی؟ 162 00:17:04,231 --> 00:17:05,065 عجله کن 163 00:17:07,943 --> 00:17:09,737 خوب است، اما یک بار… 164 00:17:11,280 --> 00:17:12,114 ها؟ 165 00:17:13,490 --> 00:17:14,616 گوشی من رفته 166 00:17:14,700 --> 00:17:17,453 بیا بعد از مال من استفاده کن… 167 00:17:18,787 --> 00:17:21,874 اوه؟ مال من هم رفته 168 00:17:23,459 --> 00:17:24,460 چرا؟ 169 00:17:27,963 --> 00:17:28,797 ها؟ 170 00:17:31,508 --> 00:17:32,593 تنابه؟ 171 00:17:40,309 --> 00:17:41,643 چیکار میکنی؟ 172 00:18:08,879 --> 00:18:10,047 هی… 173 00:18:10,756 --> 00:18:12,257 چیکار میکنی؟ 174 00:18:14,635 --> 00:18:15,928 تنابه؟ 175 00:19:05,978 --> 00:19:07,104 هی… 176 00:19:07,688 --> 00:19:11,358 این "شخص قرمز" چیست؟ چرا ما را شکار می کنند؟ 177 00:19:11,441 --> 00:19:12,693 این "جستجوی بدن" است! 178 00:19:12,776 --> 00:19:15,279 دختره قبلا گفته بود 179 00:19:15,362 --> 00:19:16,655 "جسد من را پیدا کن"؟ 180 00:19:16,738 --> 00:19:21,076 تا زمانی که تمام اعضای بدنش را پیدا کنیم، ما توسط آن هیولا شکار خواهیم شد، 181 00:19:22,536 --> 00:19:24,663 "شخص قرمز"… 182 00:19:24,746 --> 00:19:25,873 و کشته شدن؟ 183 00:19:29,209 --> 00:19:30,919 فعلاً، بیایید پنهان شویم. 184 00:19:45,809 --> 00:19:46,894 این فقط یک عروسک است. 185 00:19:51,273 --> 00:19:52,858 درست… 186 00:20:00,073 --> 00:20:01,533 یک بازو! یک بازو! 187 00:20:03,160 --> 00:20:04,077 هی… 188 00:20:05,120 --> 00:20:06,580 آیا این بخشی از او نیست؟ 189 00:20:09,791 --> 00:20:11,835 بدنش؟ برای واقعی؟ 190 00:20:13,295 --> 00:20:15,130 با این چه کنیم؟ 191 00:20:17,299 --> 00:20:21,428 فکر کنم گذاشتیمش تو تابوت در ورودی بود. 192 00:20:25,349 --> 00:20:26,308 چه اشکالی دارد؟ 193 00:20:27,100 --> 00:20:29,686 نه، فکر کردم فقط… 194 00:20:35,275 --> 00:20:36,318 میساکی! 195 00:21:16,066 --> 00:21:17,192 ما اینجا هستیم 196 00:21:17,276 --> 00:21:19,444 تا ساعت 18:00 به اتوبوس برگردید. 197 00:21:19,528 --> 00:21:21,238 -باشه -بالاخره رسیدیم 198 00:21:26,326 --> 00:21:29,871 5 سپتامبر آکادمی کیریبانا عالی، کلاس 2-B 199 00:21:30,455 --> 00:21:33,166 هی... یاماتو، برخیز! 200 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 چی؟ 201 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 ریکوتو… 202 00:21:40,299 --> 00:21:41,383 آیا این… 203 00:21:42,301 --> 00:21:44,344 بریم روی چرخ و فلک؟ 204 00:21:44,428 --> 00:21:45,971 -نه -درسته 205 00:21:46,054 --> 00:21:49,850 -از بچگی اومدم اینجا. -تابستون با دوست پسرم رفتم. 206 00:21:49,933 --> 00:21:51,727 بیا از لاف زدن دست بردار 207 00:21:51,810 --> 00:21:54,646 میری، تو تا به حال یک بار هم دوست پسر نداشتی، شما فقط خیلی ضربه زننده هستید 208 00:21:54,730 --> 00:21:57,399 نه، آریسا فردی حساس است. 209 00:21:57,983 --> 00:21:59,401 خب برای من… 210 00:21:59,484 --> 00:22:00,986 پس درسته… 211 00:22:01,069 --> 00:22:02,571 منظورت چیه؟ 212 00:22:02,654 --> 00:22:06,491 تا زمانی که جستجوی بدن به پایان برسد، همان روز تکرار می شود 213 00:22:06,575 --> 00:22:10,412 نیمه شب، احتمالاً خواهیم بود بازگشت به این پارک… 214 00:22:12,372 --> 00:22:15,667 دوباره؟ شکار آن هیولا؟ 215 00:22:15,751 --> 00:22:17,336 "شخص قرمز" 216 00:22:18,045 --> 00:22:22,049 به کشتن ما ادامه خواهد داد تا اینکه جستجوی بدن به پایان رسیده است. 217 00:23:22,859 --> 00:23:24,986 آن سنگ… 218 00:23:25,779 --> 00:23:27,989 تشنه خون 219 00:24:12,826 --> 00:24:15,871 راست میگی دوباره شروع شد 220 00:24:16,997 --> 00:24:20,458 ما دوباره کشته می شویم؟ 221 00:24:22,252 --> 00:24:24,087 باید جسدش را پیدا کنیم 222 00:25:33,573 --> 00:25:36,534 احمق! اگر او ما را پیدا کند چه؟ 223 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 متاسفم 224 00:25:41,122 --> 00:25:42,374 اون… 225 00:25:43,583 --> 00:25:45,627 قسمت بدنش، درسته؟ 226 00:25:46,920 --> 00:25:48,630 کار عالی یاماتو 227 00:25:50,757 --> 00:25:51,841 بله… 228 00:25:53,885 --> 00:25:56,972 "یاماتو"؟ تو مرا به اسم کوچک صدا زدی؟ 229 00:27:06,291 --> 00:27:07,167 یاماتو! 230 00:27:24,601 --> 00:27:25,769 ریکوتو… 231 00:27:26,561 --> 00:27:28,271 من را نترسان. 232 00:27:28,772 --> 00:27:31,191 باید بپرسی حالم خوبه 233 00:27:31,274 --> 00:27:32,275 متاسفم 234 00:27:35,612 --> 00:27:37,030 اون چیه؟ 235 00:27:37,113 --> 00:27:38,198 تازه پیداش کردم 236 00:27:38,281 --> 00:27:41,910 ناخوشایند... چطور می توانید اینقدر آرام باشید؟ 237 00:27:43,495 --> 00:27:44,996 چراغ ها! خیلی تاریک! 238 00:27:45,080 --> 00:27:46,623 خفه شو ساکت باش 239 00:27:51,336 --> 00:27:52,420 وای… 240 00:27:57,592 --> 00:27:58,551 بگذار در تابوت! 241 00:28:14,984 --> 00:28:15,985 برویم 242 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 و-تو کی هستی؟ 243 00:28:24,369 --> 00:28:26,162 جستجوی بدن را متوقف کنید. 244 00:28:26,246 --> 00:28:28,915 ها؟ چرا؟ 245 00:29:05,368 --> 00:29:06,786 آسوکا… 246 00:29:13,334 --> 00:29:15,712 آن سنگ… 247 00:29:15,795 --> 00:29:18,047 تشنه خون 248 00:29:39,444 --> 00:29:41,738 او کاملاً دمدمی مزاج بود. 249 00:29:41,821 --> 00:29:43,782 او شما را هم خرابکاری کرد؟ 250 00:29:43,865 --> 00:29:45,950 او از عمد در را بست. 251 00:29:50,413 --> 00:29:51,873 او به چه چیزی گوش می دهد؟ 252 00:29:51,956 --> 00:29:53,166 مرا می زند. 253 00:29:53,750 --> 00:29:55,043 آهنگ های انیمه، شاید؟ 254 00:29:58,505 --> 00:29:59,881 هی میساکی، 255 00:29:59,964 --> 00:30:01,800 چرا از منطقه خارج شده اید؟ 256 00:30:01,883 --> 00:30:03,676 خب ندیدی 257 00:30:04,719 --> 00:30:07,263 وقتی کشته شدی چیز عجیبی بود؟ 258 00:30:07,347 --> 00:30:08,723 چیز عجیبی؟ 259 00:30:12,310 --> 00:30:13,228 آن را پیدا کرد. 260 00:30:13,853 --> 00:30:16,606 دانشجوی آکادمی آکاسیا، معروف به یک شایعه دیوانه کننده 261 00:30:16,689 --> 00:30:17,899 او است. 262 00:30:21,319 --> 00:30:23,404 "جستجوی جسد"؟ 263 00:30:26,366 --> 00:30:29,452 "دوست دوران کودکی به قتل رسید و تکه تکه شد"؟ 264 00:30:29,536 --> 00:30:30,495 نشد… 265 00:30:32,121 --> 00:30:33,498 در این شهربازی اتفاق می افتد؟ 266 00:30:33,581 --> 00:30:34,415 دختری که در پارک تفریحی تکه تکه شد 267 00:30:34,499 --> 00:30:35,875 حق با شماست. 268 00:30:36,835 --> 00:30:39,254 هی، این نیست… 269 00:30:40,964 --> 00:30:41,965 او است! 270 00:30:43,007 --> 00:30:43,842 او می آید! 271 00:30:43,925 --> 00:30:45,677 این بد است! 272 00:30:45,760 --> 00:30:47,595 R-Run! 273 00:31:03,361 --> 00:31:04,237 چه کار کنیم؟ 274 00:31:04,320 --> 00:31:06,531 باید سعی کنیم فرار کنیم 275 00:31:07,824 --> 00:31:10,660 هی چرا ما رو خراب کردی؟ 276 00:31:10,743 --> 00:31:12,620 هی، میساکی. 277 00:31:16,457 --> 00:31:17,709 بعدا توضیح میدم 278 00:31:38,396 --> 00:31:39,397 این چیه؟ 279 00:31:48,239 --> 00:31:50,867 من جستجوی بدن را سه سال پیش انجام دادم. 280 00:31:52,785 --> 00:31:54,537 کاملش کردی؟ 281 00:31:55,163 --> 00:31:56,664 پس تمام می شود. 282 00:31:56,748 --> 00:31:58,583 نه، اینطور نیست. 283 00:32:00,877 --> 00:32:02,128 سه سال پیش، 284 00:32:02,211 --> 00:32:07,008 ما به دنبال جسد میکو اونویاما گشتیم که کشته و تکه تکه شد. 285 00:32:07,091 --> 00:32:11,179 وقتی جستجوی بدن تمام شد، گذشته بازنویسی شد 286 00:32:13,389 --> 00:32:15,475 آسوکا موریساکی (8) 287 00:32:15,558 --> 00:32:17,477 گذشته بازنویسی شد؟ 288 00:32:27,946 --> 00:32:30,281 نام او آسوکا موریساکی است، 289 00:32:30,365 --> 00:32:33,701 دوست دوران کودکی من که در جستجوی بدن شرکت کرد. 290 00:32:35,787 --> 00:32:37,789 فردای آن روز که تمام شد، 291 00:32:38,790 --> 00:32:41,834 او از این دنیا ناپدید شد جلوی چشمان من 292 00:32:43,378 --> 00:32:46,214 در این دنیای بازنویسی شده، 293 00:32:46,297 --> 00:32:51,219 آسوکا 13 سال پیش کشته شد وقتی به آن شهربازی رفتیم. 294 00:32:51,302 --> 00:32:52,178 دختر کلاس دومی در پارک تفریحی به قتل رسید 295 00:32:52,261 --> 00:32:54,597 دختر جوان به هشت تیکه! 296 00:32:54,681 --> 00:32:57,350 دختر کلاس دومی در پارک تفریحی به قتل رسید 297 00:32:58,851 --> 00:33:00,144 تاکاهیرو… 298 00:33:00,728 --> 00:33:04,190 دنبال بدنم می گردی؟ 299 00:33:21,582 --> 00:33:23,543 جستجوی بدن است 300 00:33:24,669 --> 00:33:26,629 زنجیره ای از نفرین 301 00:33:28,089 --> 00:33:29,215 نفرین؟ 302 00:33:32,010 --> 00:33:33,219 نفرین؟ 303 00:33:34,846 --> 00:33:36,305 نیاز به جانشین دارد. 304 00:33:36,973 --> 00:33:38,016 یک جانشین؟ 305 00:33:40,476 --> 00:33:44,939 میکو اونویاما، قربانی قبلی، اکنون در این جدول زمانی زنده است. 306 00:33:46,941 --> 00:33:51,821 یکی از ما که جستجوی بدن را تکمیل کردیم قرار بود به عنوان جانشین ناپدید شود. 307 00:33:53,948 --> 00:33:56,367 آسوکا موریساکی (8) 308 00:33:57,744 --> 00:34:01,622 اگر این جستجوی بدن را کامل کنیم، آسوکا باز خواهد گشت، 309 00:34:01,706 --> 00:34:05,001 اما یکی از ما به جای او ناپدید خواهد شد. 310 00:34:07,170 --> 00:34:08,171 ناپدید شدن؟ 311 00:34:17,555 --> 00:34:19,515 این درست نیست… 312 00:34:20,975 --> 00:34:24,729 چگونه می توان جستجوی بدن را متوقف کرد؟ 313 00:34:28,816 --> 00:34:33,029 اینجا سرزمین مردگان است، 314 00:34:35,990 --> 00:34:41,412 متصل به جایی که "آیین آغاز" برگزار شد. 315 00:34:43,122 --> 00:34:46,250 مراسم آغاز؟ 316 00:34:47,627 --> 00:34:51,339 جستجوی بدن ادامه دارد 317 00:34:52,381 --> 00:34:55,676 برای مراسم بازگرداندن مردگان 318 00:35:02,600 --> 00:35:06,270 فقط یک راه برای متوقف کردن آن وجود دارد. 319 00:35:10,066 --> 00:35:13,778 من دنبال راهی هستم برای متوقف کردن این زنجیره نفرین 320 00:35:13,861 --> 00:35:16,447 برای نجات آسوکا بدون هیچ فداکاری. 321 00:35:16,531 --> 00:35:18,533 سلسله نفرین… 322 00:35:18,616 --> 00:35:20,701 آیا چنین راهی وجود دارد؟ 323 00:35:20,785 --> 00:35:22,370 چند سرنخ وجود دارد. 324 00:35:27,166 --> 00:35:29,752 یاد گرفتم که "سنگ سرخ" 325 00:35:29,836 --> 00:35:32,880 در "محل آغاز" منبع است. 326 00:35:34,549 --> 00:35:36,342 سنگ قرمز… 327 00:35:38,928 --> 00:35:40,346 اما مکان نامعلوم است. 328 00:35:44,517 --> 00:35:49,063 "آیین آغاز" است برای زنده کردن مردگان… 329 00:35:54,610 --> 00:35:56,654 مثله کردن جسد یک مراسم شیطانی بود 330 00:35:56,737 --> 00:35:57,738 در جزیره یافت شد 331 00:36:03,953 --> 00:36:05,413 این جزیره… 332 00:36:09,458 --> 00:36:11,711 "جزیره یوبیکیری"؟ 333 00:36:11,794 --> 00:36:13,713 در این جزیره چه گذشت؟ 334 00:36:16,799 --> 00:36:18,676 آیا آنها نمی دانند که ما دزدی کرده ایم؟ 335 00:36:18,759 --> 00:36:21,304 تا زمانی که به اتوبوس برگردیم تا ساعت 6 بعد از ظهر، ما خوب خواهیم شد. 336 00:36:23,306 --> 00:36:24,891 شیرین! 337 00:36:26,809 --> 00:36:28,811 همه چیز برای ماست؟ 338 00:36:29,937 --> 00:36:34,400 خیلی خوبه، گذاشتمش روی کارت اعتباری پدر و مادرم 339 00:36:35,401 --> 00:36:38,487 پس این چیزی است که شما لباس های معمولی شبیه 340 00:36:39,113 --> 00:36:40,948 L-به نظر شما خوب است. 341 00:36:41,032 --> 00:36:44,368 درست است، من مقدار زیادی نوشیدنی آوردم. 342 00:36:45,369 --> 00:36:46,245 یکی را انتخاب کنید 343 00:36:46,329 --> 00:36:47,413 با تشکر 344 00:36:49,665 --> 00:36:50,750 با تشکر 345 00:36:50,833 --> 00:36:51,751 مطمئنا 346 00:36:55,087 --> 00:36:56,297 هی… 347 00:36:56,380 --> 00:36:59,258 چطوری عکس بگیریم؟ 348 00:36:59,342 --> 00:37:02,595 فردا نمیره؟ 349 00:37:02,678 --> 00:37:03,888 این درست است. 350 00:37:03,971 --> 00:37:04,972 حق با شماست… 351 00:37:07,058 --> 00:37:08,184 اینجا، اجازه بده. 352 00:37:09,852 --> 00:37:11,395 متشکرم. 353 00:37:11,479 --> 00:37:13,522 شب ادامه خواهد داشت 354 00:37:13,606 --> 00:37:14,690 هی، چی؟ 355 00:37:14,774 --> 00:37:17,276 -با رزمناو عقب؟ -بله 356 00:37:17,360 --> 00:37:18,569 صبر کن… 357 00:37:23,991 --> 00:37:26,285 هی! داریم عکس می گیریم 358 00:37:26,369 --> 00:37:27,453 همه صف بکشید 359 00:37:28,537 --> 00:37:29,956 -برو -ما آماده ایم 360 00:37:30,039 --> 00:37:30,873 آماده است؟ 361 00:37:30,957 --> 00:37:33,376 سه، دو، یک! 362 00:37:42,510 --> 00:37:44,178 -عالیه! -مگه نه؟ 363 00:37:44,262 --> 00:37:45,721 -خیلی قشنگه! -زیبا! 364 00:37:45,805 --> 00:37:47,223 مرغ های دریایی! 365 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 هی مرغان دریایی! 366 00:37:50,351 --> 00:37:52,895 -فکر کنم اینجا ماهی دیوانه دارند. -واقعا؟ کجا؟ 367 00:37:53,521 --> 00:37:55,731 -اونجا! -آه، ببین اونجا! 368 00:37:55,815 --> 00:37:56,691 تاکاهیرو، 369 00:37:58,276 --> 00:38:02,238 گفتی حافظه ات را از دست دادی جستجوی بدن پس از پایان آن. 370 00:38:02,321 --> 00:38:03,614 شوتا اورانیشی بدون حافظه 371 00:38:03,698 --> 00:38:05,950 چطور هنوز یادت هست؟ 372 00:38:12,456 --> 00:38:13,416 این اینجا 373 00:38:35,938 --> 00:38:37,064 این… 374 00:38:38,107 --> 00:38:41,360 همان عکس آن کتاب. 375 00:38:41,444 --> 00:38:43,904 جایی که وقتی کشته شدم دیدم. 376 00:38:44,947 --> 00:38:46,615 ممکن است سرنخ هایی وجود داشته باشد. 377 00:38:52,955 --> 00:38:54,749 محل شروع… 378 00:38:58,919 --> 00:39:04,342 سنگ قرمز 379 00:39:39,627 --> 00:39:42,963 خون ریخته شده در جستجوی بدن است 380 00:39:43,714 --> 00:39:47,009 اینجا در سرزمین مردگان جمع آوری شده است. 381 00:39:47,593 --> 00:39:50,971 مراسم تموم نمیشه… 382 00:39:51,055 --> 00:39:53,432 تا آن سنگ پر شود. 383 00:39:54,183 --> 00:39:55,518 آنجاست که… 384 00:39:56,435 --> 00:40:01,273 خون کشته شدگان توسط شخص قرمز دروغ می گوید. 385 00:40:04,610 --> 00:40:07,363 اگر آن سنگ را بشکنی، 386 00:40:08,239 --> 00:40:10,324 این مراسم متوقف خواهد شد 387 00:40:12,201 --> 00:40:13,035 چی؟ 388 00:40:14,245 --> 00:40:16,497 اگر مراسم متوقف شود، 389 00:40:17,832 --> 00:40:20,126 نفرین پایان خواهد یافت 390 00:40:20,835 --> 00:40:22,253 سپس… 391 00:40:26,465 --> 00:40:30,511 هیچ کس قربانی نمی شود؟ 392 00:40:39,270 --> 00:40:41,147 اما سنگ سعی خواهد کرد 393 00:40:42,398 --> 00:40:49,196 کسی را که می خواهد آن را از بین ببرد برگرداند به سنگ با خون نفرین شده 394 00:40:49,280 --> 00:40:52,032 اگر نفرین پیروز شد… 395 00:41:46,212 --> 00:41:47,171 تاکاهیرو… 396 00:41:48,797 --> 00:41:49,840 آسوکا؟ 397 00:41:52,843 --> 00:41:54,428 تاکاهیرو، 398 00:41:54,512 --> 00:41:58,265 جستجوی بدن یک آیین است برای زنده کردن مردگان 399 00:41:59,016 --> 00:42:00,100 چی؟ 400 00:42:00,935 --> 00:42:05,564 لعنت متوقف خواهد شد اگر سنگ سرخ استفاده شده در این آیین از بین می رود. 401 00:42:07,191 --> 00:42:08,859 سنگ سرخ اینجاست. 402 00:42:10,361 --> 00:42:12,154 نابودش میکنم، 403 00:42:13,072 --> 00:42:14,657 و زنجیر نفرین را قطع کن. 404 00:42:17,952 --> 00:42:19,036 تاکاهیرو، 405 00:42:21,789 --> 00:42:25,417 بدنم را پیدا کن 406 00:42:29,380 --> 00:42:30,464 باشه 407 00:42:31,590 --> 00:42:35,177 ما به جستجوی بدن پایان می دهیم تا بتوانی برگردی 408 00:42:36,011 --> 00:42:37,596 به این ترتیب… 409 00:42:38,597 --> 00:42:39,932 ما می توانیم… 410 00:42:41,392 --> 00:42:42,560 آسوکا؟ 411 00:42:42,643 --> 00:42:44,895 آسوکا... صبر کن آسوکا! 412 00:42:50,317 --> 00:42:51,360 تاکاهیرو؟ 413 00:42:53,070 --> 00:42:54,280 چه اشکالی دارد؟ 414 00:43:02,121 --> 00:43:03,998 بیایید به جستجوی بدن پایان دهیم. 415 00:43:28,480 --> 00:43:32,568 اگر تمام اعضای بدن را پیدا کنیم، فردا خواهد آمد؟ 416 00:43:32,651 --> 00:43:34,486 هیچ کس ناپدید نمی شود؟ 417 00:43:35,154 --> 00:43:37,948 ما این منطقه را جستجو کرده ایم. 418 00:43:38,032 --> 00:43:38,949 اوه، درست است. 419 00:43:40,868 --> 00:43:43,746 اینجاست که ما آن عروسک را پیدا کردیم. 420 00:43:43,829 --> 00:43:46,040 عروسک؟ 421 00:43:47,499 --> 00:43:50,336 من تو را نجات خواهم داد، مهم نیست چند بار کشته می شوم 422 00:43:53,297 --> 00:43:54,423 پس راک اند رول. 423 00:43:57,718 --> 00:43:59,887 H-او صحبت کرد؟ 424 00:43:59,970 --> 00:44:02,598 -حرف زد، نه؟ -چیزی گفت! 425 00:44:02,681 --> 00:44:05,017 -چی گفتی؟ -هی بیا! 426 00:44:05,100 --> 00:44:06,143 "پس راک اند رول"؟ 427 00:44:06,226 --> 00:44:09,063 -"پس راک اند رول"؟ -این چیزیه که بهش گوش میدی؟ 428 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 پس راک اند رول! 429 00:44:10,522 --> 00:44:12,274 راک، واقعا؟ 430 00:44:12,358 --> 00:44:14,109 عالی! 431 00:44:14,193 --> 00:44:16,862 -راک اند رول! -دوباره حرف میزنی؟ 432 00:44:33,337 --> 00:44:34,588 عجله کن 433 00:44:42,805 --> 00:44:43,806 بوم! 434 00:45:04,118 --> 00:45:06,286 اینو ول کردی 435 00:45:06,370 --> 00:45:07,413 متشکرم. 436 00:45:12,501 --> 00:45:13,794 چیست؟ 437 00:45:14,962 --> 00:45:16,797 کلاس 2-B، ایچینوز. ریکوتو ایچینوز. 438 00:45:16,880 --> 00:45:20,759 او سعی می کند از حلقه زمان لذت ببرد. 439 00:45:22,636 --> 00:45:23,971 هی تماشاش کن 440 00:45:24,054 --> 00:45:26,140 او را فراموش کن، تاکاشی، بیا بریم. 441 00:45:31,186 --> 00:45:32,271 بازنده. 442 00:46:09,558 --> 00:46:10,726 اینو ول کردی 443 00:46:12,060 --> 00:46:13,520 کلاس 2-B، ایچینوز… 444 00:46:16,899 --> 00:46:18,233 مرا ریکوتو صدا کن 445 00:46:25,365 --> 00:46:26,909 تو خوبی بچه؟ 446 00:46:30,746 --> 00:46:31,705 براوو 447 00:46:51,725 --> 00:46:53,227 کارت رو زیاد کردم… 448 00:46:53,310 --> 00:46:56,063 چه کسی اهمیت می دهد؟ فردا ریست میشه 449 00:46:56,146 --> 00:46:57,064 شما اهل خرید 450 00:46:57,147 --> 00:46:58,857 روز خرده‌درمانی 451 00:46:58,941 --> 00:47:00,359 این سرگرم کننده بود. 452 00:47:00,442 --> 00:47:02,236 پدر و مادرم مرا خواهند کشت. 453 00:47:16,750 --> 00:47:18,210 بعدا میبینمت 454 00:47:18,293 --> 00:47:19,711 باشه بعدا 455 00:47:21,380 --> 00:47:24,049 شما دو نفر دارید به آن ضربه می زنید. 456 00:47:24,633 --> 00:47:27,052 خیلی ترسو بودی حتی قبلش نمیتونستم باهاش حرف بزنم 457 00:47:27,135 --> 00:47:29,346 با دانستن این که من کارهایی را انجام می دهم، 458 00:47:29,429 --> 00:47:32,015 من می توانم جسور باشم و حرکتی انجام دهم. 459 00:47:32,099 --> 00:47:33,892 یک حرکت جسورانه… 460 00:47:35,185 --> 00:47:38,397 شاید او هم قدمی برداشت؟ 461 00:47:38,480 --> 00:47:39,439 او؟ 462 00:47:44,486 --> 00:47:46,530 بیا بیرون بزنیم! 463 00:47:46,613 --> 00:47:49,533 شگفت انگیز، واتارو خیلی باحاله! 464 00:47:58,458 --> 00:47:59,960 هی… 465 00:48:00,043 --> 00:48:03,380 یاماتو چه خبر؟ 466 00:48:04,339 --> 00:48:06,174 من امروز آن را تکان می دهم. 467 00:48:12,389 --> 00:48:13,390 تو مرا شوکه کردی 468 00:48:13,473 --> 00:48:15,684 در اینجا شما بروید. 469 00:48:15,767 --> 00:48:19,021 من پیتزا کاپرسه و پانچتا جنووز گرفتم. 470 00:48:19,104 --> 00:48:20,981 از کجا می دانید مورد علاقه های من؟ 471 00:48:21,064 --> 00:48:23,108 این هفتمین قرار ماست… 472 00:48:23,191 --> 00:48:24,026 چی؟ 473 00:48:24,109 --> 00:48:26,570 هیچی. بخور 474 00:48:27,571 --> 00:48:29,990 ریکوتو، می خوام برم چرخ و فلک بعد از این؟ 475 00:48:30,073 --> 00:48:31,658 به نظر خوب می رسد. 476 00:48:33,493 --> 00:48:36,079 چرخ و فلک آویزان چطور؟ 477 00:48:36,163 --> 00:48:37,372 اون چیه؟ 478 00:48:37,456 --> 00:48:39,708 از روی زمین تاب می خورد. 479 00:48:39,791 --> 00:48:41,335 چی؟ برای تلفن های موبایل سرگرم کننده! 480 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 ما به آخرین قطعه رسیدیم، پای راست 481 00:48:47,090 --> 00:48:49,676 KLUMA STARLAND - نقشه پارک 482 00:48:49,760 --> 00:48:53,263 میساکی، کار خوبی برای پیدا کردن سر در دریاچه! 483 00:48:53,347 --> 00:48:54,222 من شگفت انگیز هستم، نه؟ 484 00:48:54,306 --> 00:48:56,808 یاماتو، آیا گرازها شنا می کنند؟ 485 00:48:56,892 --> 00:48:57,809 سلام! 486 00:48:57,893 --> 00:48:59,227 اوه... متاسفم! 487 00:48:59,311 --> 00:49:01,813 آریسا که پای چپ را پیدا کرد نیز بزرگ بود. 488 00:49:01,897 --> 00:49:04,441 اولین باری که این کار را کردیم متوجه شدم، 489 00:49:04,524 --> 00:49:06,068 مرد، خیلی تکرار شده است! 490 00:49:09,613 --> 00:49:10,781 چیکار میکنی؟ 491 00:49:15,118 --> 00:49:16,495 آسوکا، بیا بریم. 492 00:49:17,245 --> 00:49:18,455 ولش کن! 493 00:49:22,668 --> 00:49:23,585 دختر کلاس دومی در پارک تفریحی به قتل رسید 494 00:49:23,669 --> 00:49:24,753 تاکاهیرو؟ 495 00:49:25,462 --> 00:49:26,630 حالت خوبه؟ 496 00:49:29,549 --> 00:49:30,592 بله. 497 00:49:31,343 --> 00:49:36,556 این اتفاق نیفتاد، اما من گاهی اوقات می کنم فلاش بک از زمان کشته شدن آسوکا. 498 00:49:42,312 --> 00:49:44,189 به دنبال آسوکا موریساکی هستم! 499 00:49:48,610 --> 00:49:50,362 هنگامی که جستجوی بدن به پایان رسید، 500 00:49:51,238 --> 00:49:53,073 همه چیز به حالت عادی باز خواهد گشت 501 00:49:54,533 --> 00:49:55,701 فقط یکی مونده 502 00:49:56,660 --> 00:49:58,203 آسان است، درست است؟ 503 00:49:58,286 --> 00:49:59,413 بیا امشب تمومش کنیم 504 00:49:59,496 --> 00:50:01,957 بسیار خوب! بیایید یک نقشه بکشیم. 505 00:50:03,125 --> 00:50:05,627 واتارو، شما جستجو کردید حمام های ورودی؟ 506 00:50:05,711 --> 00:50:06,878 بله… 507 00:50:06,962 --> 00:50:07,921 ها؟ 508 00:50:08,755 --> 00:50:10,424 -چی شده؟ -فقط… 509 00:50:10,507 --> 00:50:12,134 -هیچی… - فهمیدم! 510 00:50:12,217 --> 00:50:13,969 هیچ وقت بهت زنگ نزده با نام کوچک شما! 511 00:50:14,052 --> 00:50:15,512 جدی؟ سرخ شده ای؟ 512 00:50:15,595 --> 00:50:17,514 -واتارو! -واتارو! 513 00:50:17,597 --> 00:50:19,641 -بس کن! بسه… -نگاهت کن! 514 00:50:19,725 --> 00:50:21,143 وارد اینجا شوید 515 00:50:21,810 --> 00:50:22,978 باشه 516 00:50:24,020 --> 00:50:25,856 کل پارک را جست‌وجو کرده‌ایم. 517 00:50:26,440 --> 00:50:30,902 به جز موارد خارج از خدمت ماشین های ترن هوایی چوبی. 518 00:50:31,695 --> 00:50:35,782 اما آنها در بالای مسیرها متوقف شده اند. 519 00:50:35,866 --> 00:50:37,951 چگونه به آنها خواهیم رسید؟ 520 00:50:38,034 --> 00:50:41,872 ما برق آن را روشن می کنیم و آن را به سکو منتقل کنید. 521 00:50:42,998 --> 00:50:47,335 باید بریم اتاق برق و برق اصلی را برای آن بازگردانید. 522 00:50:48,044 --> 00:50:52,382 ما به دو تیم تقسیم می شویم: اتاق برق و ترن هوایی. 523 00:50:57,304 --> 00:50:58,263 آریسا؟ 524 00:50:59,014 --> 00:51:00,056 صدای من را می شنوی؟ 525 00:51:00,891 --> 00:51:01,808 من می توانم. 526 00:51:01,892 --> 00:51:03,769 ما در اتاق برق هستیم. 527 00:51:04,394 --> 00:51:06,396 باشه بچه ها مراقب باشید 528 00:51:08,607 --> 00:51:11,067 تابلو برق باید جلوتر باشد. 529 00:51:13,028 --> 00:51:15,113 من میرم اونجا رو نگاه میکنم 530 00:51:17,157 --> 00:51:20,827 -اینجا بمون اگر اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید. -باشه 531 00:51:20,911 --> 00:51:22,496 -و من تو را دوست دارم! -باشه 532 00:51:22,579 --> 00:51:23,663 با من برو بیرون! 533 00:51:26,792 --> 00:51:27,709 چی؟ 534 00:51:29,211 --> 00:51:31,171 الان اینو میگی؟ 535 00:51:31,922 --> 00:51:35,842 اگر الان نگویم، شاید هرگز نتوانم 536 00:51:39,346 --> 00:51:40,555 جوابمو بهت میگم… 537 00:51:44,434 --> 00:51:46,102 فردا 538 00:51:46,895 --> 00:51:48,271 فراموش نکنید. 539 00:51:48,355 --> 00:51:49,981 منو پیدا کن، باشه؟ 540 00:53:28,914 --> 00:53:31,207 آریسا، اونجا چطوره؟ 541 00:53:33,960 --> 00:53:36,588 ها؟ چی؟ 542 00:53:37,380 --> 00:53:38,840 کسی چیزی گفته؟ 543 00:55:50,597 --> 00:55:51,514 یاماتو! 544 00:55:51,598 --> 00:55:53,975 آریسا، برق را روشن کن! 545 00:55:54,059 --> 00:55:55,393 باشه… 546 00:55:55,977 --> 00:55:57,312 بس کن 547 00:56:19,626 --> 00:56:22,337 یاماتو... تو خوبی؟ 548 00:56:22,420 --> 00:56:24,923 آریسا، ما این کار را کردیم! 549 00:56:48,738 --> 00:56:50,156 آریسا… 550 00:56:50,990 --> 00:56:52,117 یاماتو… 551 00:56:53,368 --> 00:56:54,369 من… 552 00:57:09,884 --> 00:57:10,885 آریسا. 553 00:57:11,719 --> 00:57:12,971 آیا کسی صدای من را می شنود؟ 554 00:57:13,555 --> 00:57:14,889 میساکی، قدرت چطوره؟ 555 00:57:14,973 --> 00:57:17,142 هیچکس پاسخگو نیست 556 00:57:19,686 --> 00:57:21,062 آریسا. 557 00:57:22,772 --> 00:57:23,815 یاماتو 558 00:57:25,191 --> 00:57:26,192 واتارو. 559 00:57:31,281 --> 00:57:34,200 هر کسی؟ جواب منو بده! 560 00:57:46,671 --> 00:57:48,506 تحت تعمیر و نگهداری - از برق استفاده نکنید 561 00:57:48,590 --> 00:57:49,674 قدرت… 562 00:57:50,508 --> 00:57:51,551 روشن است. 563 00:57:56,931 --> 00:57:57,932 واتارو! 564 01:00:15,695 --> 01:00:16,904 صبح؟ 565 01:00:19,240 --> 01:00:20,533 تاکاهیرو 566 01:00:27,999 --> 01:00:29,459 تیم یاماتو رفته است. 567 01:00:31,169 --> 01:00:32,378 اما چرا؟ 568 01:00:49,604 --> 01:00:50,605 روز بعد است. 569 01:00:50,688 --> 01:00:52,357 6 سپتامبر 570 01:00:53,608 --> 01:00:54,817 حلقه زمان شکسته است… 571 01:00:55,443 --> 01:00:57,820 آیا ما در جستجوی بدن شکست خوردیم؟ 572 01:00:58,571 --> 01:00:59,697 کجا رفتند؟ 573 01:01:01,157 --> 01:01:02,533 آیا آنها ناپدید شدند؟ 574 01:01:05,411 --> 01:01:08,748 چون نتوانستیم پیدا کردن تمام اعضای بدن… 575 01:01:29,060 --> 01:01:30,269 تاکاهیرو، 576 01:01:30,812 --> 01:01:34,482 بدنم را پیدا کن 577 01:01:59,590 --> 01:02:01,134 تو دوباره اینجایی 578 01:02:06,681 --> 01:02:07,640 بله. 579 01:02:10,226 --> 01:02:11,811 هنوز در حال جستجو هستید؟ 580 01:02:12,812 --> 01:02:15,982 موریساکی... آسوکا، اینطور بود؟ 581 01:02:20,737 --> 01:02:22,822 دوستت کشته شد 582 01:02:23,990 --> 01:02:25,867 به هیچ وجه نمی توانید آن را بپذیرید، درست است؟ 583 01:02:31,748 --> 01:02:35,126 اون قاتل نابخشودنیه 584 01:02:36,419 --> 01:02:37,795 قتل چهار کودک … 585 01:02:42,675 --> 01:02:43,551 چهار؟ 586 01:02:45,887 --> 01:02:46,971 گفتی "چهار"؟ 587 01:02:47,555 --> 01:02:49,682 ها؟ چرا؟ 588 01:03:02,737 --> 01:03:04,197 آسوکا (8)، یاماتو (5)، آریسا (5)، واتارو (5) 589 01:03:04,280 --> 01:03:06,032 قاتل زنجیره ای؟ 590 01:03:06,616 --> 01:03:07,533 چی؟ 591 01:03:10,119 --> 01:03:12,455 مقصر عوض شده… 592 01:03:56,958 --> 01:03:58,793 فاصله خود را حفظ کنید. 593 01:04:00,002 --> 01:04:00,920 باشه 594 01:04:12,765 --> 01:04:14,183 هاروکا میکامی… 595 01:04:17,687 --> 01:04:20,565 آیا شما واقعاً چهار کودک را کشتید؟ 596 01:04:26,195 --> 01:04:27,572 تو یه چیزی میدونی 597 01:04:31,993 --> 01:04:33,953 درست مثل او. 598 01:04:41,127 --> 01:04:46,173 او هم از دیدن شما ناامید بود. 599 01:04:46,966 --> 01:04:48,384 آسوکا رو دیدی؟ 600 01:04:54,140 --> 01:04:55,725 او کجاست؟ 601 01:05:07,570 --> 01:05:08,821 با او چه کردی؟ 602 01:05:08,905 --> 01:05:10,197 عقب بمان! 603 01:05:13,618 --> 01:05:14,702 جواب منو بده! 604 01:05:15,620 --> 01:05:18,789 او سنگ سرخ را نابود کرد. 605 01:05:19,916 --> 01:05:21,834 بالاخره بیرون آمدم، 606 01:05:22,460 --> 01:05:24,045 اما وقتی به خودم آمدم 607 01:05:24,670 --> 01:05:28,382 من یک قاتل زنجیره ای شده بودم. 608 01:06:12,551 --> 01:06:15,429 سنگ سرخ ویران شده است 609 01:06:16,055 --> 01:06:19,392 اما نفرین شکسته نشده است. 610 01:06:23,270 --> 01:06:24,855 چگونه می توانم آسوکا را ببینم؟ 611 01:06:25,481 --> 01:06:26,315 سلام! 612 01:06:27,233 --> 01:06:28,985 به من بگو! التماس می کنم! 613 01:06:42,039 --> 01:06:45,960 اما اگر شکست بخوری، مرگ واقعی رخ خواهد داد! 614 01:07:10,609 --> 01:07:15,322 تکه ای از سنگ سرخ وجود دارد. 615 01:07:16,699 --> 01:07:20,119 اگر به آن خون بدهید، برای آخرین بار… 616 01:07:21,829 --> 01:07:24,707 شب جستجوی بدن فرا خواهد رسید. 617 01:07:31,922 --> 01:07:33,632 تکه ای از سنگ سرخ؟ 618 01:07:35,801 --> 01:07:40,681 اما اگر امشب همه کشته شوند، ما نمی توانیم احیا شویم 619 01:07:41,515 --> 01:07:43,017 آخرین شب خواهد بود 620 01:07:44,268 --> 01:07:45,561 آخرین… 621 01:07:48,898 --> 01:07:53,235 نگران نباش یه تیکه دیگه گذاشتن در تابوت، 622 01:07:54,195 --> 01:07:55,571 سپس آنها بر می گردند 623 01:08:06,248 --> 01:08:07,208 میساکی. 624 01:08:18,344 --> 01:08:19,345 فردا… 625 01:08:20,554 --> 01:08:21,764 بعد میبینمت 626 01:08:25,142 --> 01:08:26,102 بله. 627 01:08:28,395 --> 01:08:29,730 این برای چیست؟ 628 01:08:29,814 --> 01:08:35,319 فکر کردم شاید خاطرات را زنده کند، مثل سنجاق کراوات تاکاهیرو. 629 01:08:36,904 --> 01:08:41,534 شما واقعا نمی خواهید ببازید خاطراتت با میری 630 01:08:42,827 --> 01:08:44,078 خیر 631 01:08:45,579 --> 01:08:48,916 تمام خاطرات جستجوی بدن. 632 01:08:52,378 --> 01:08:55,756 من می بینم. من آن را دریافت می کنم. 633 01:09:01,345 --> 01:09:02,346 من به شما می پیوندم. 634 01:09:23,576 --> 01:09:27,788 کسی که سعی در تخریب دارد سنگ سرخ به دام می افتد 635 01:09:34,753 --> 01:09:36,338 مثل من، 636 01:09:37,173 --> 01:09:42,803 بسیاری سعی کردند بلند کنند نفرین جستجوی بدن، 637 01:09:42,887 --> 01:09:49,185 اما هیچ کدام موفق نشده بودند از بین بردن سنگ سرخ 638 01:09:51,061 --> 01:09:52,021 اما… 639 01:09:53,522 --> 01:09:57,902 او آن را بدون ترس از نفرین 640 01:10:00,738 --> 01:10:06,118 حالا، اگر جستجوی بدن او به پایان برسد 641 01:10:08,245 --> 01:10:12,875 قبل از اینکه نفرین او را ببلعد… 642 01:10:27,848 --> 01:10:28,933 آسوکا… 643 01:10:30,893 --> 01:10:32,394 قول میدم امشب 644 01:10:33,854 --> 01:10:35,731 ما به جستجوی بدن پایان خواهیم داد. 645 01:10:41,487 --> 01:10:42,863 تاکاهیرو… 646 01:11:37,960 --> 01:11:39,712 -کامل -بله 647 01:12:43,525 --> 01:12:45,027 میساکی، پشت سرت! 648 01:12:50,157 --> 01:12:52,201 میساکی، جسد را پیدا کن! 649 01:13:18,894 --> 01:13:19,770 ریکوتو! 650 01:13:30,739 --> 01:13:32,574 عجله کن در حال حرکت است! 651 01:14:38,182 --> 01:14:39,349 پیداش کرد! 652 01:14:41,977 --> 01:14:43,061 تاکاهیرو! 653 01:14:51,361 --> 01:14:53,030 این را بگیر و بالا برو! 654 01:16:46,852 --> 01:16:49,187 میساکی! میساکی! 655 01:16:51,148 --> 01:16:53,025 جستجوی بدن… 656 01:16:53,900 --> 01:16:55,444 پایانش بده 657 01:16:56,862 --> 01:16:58,113 برگردان… 658 01:16:59,990 --> 01:17:01,325 همه 659 01:17:53,043 --> 01:17:54,419 تاکاهیرو… 660 01:17:57,089 --> 01:17:58,382 تاکاهیرو… 661 01:18:00,676 --> 01:18:01,718 متاسفم 662 01:18:04,346 --> 01:18:05,430 من… 663 01:18:07,808 --> 01:18:09,518 من آن را پس نمی دهم. 664 01:18:14,981 --> 01:18:15,941 آسوکا… 665 01:18:18,360 --> 01:18:21,530 قول قدیمی ما را به خاطر بسپار در شهربازی؟ 666 01:18:29,705 --> 01:18:31,748 متاسفم، او به اندازه کافی بلند نیست. 667 01:18:52,477 --> 01:18:55,772 ترن هوایی اینجاست. لطفا سوار شوید 668 01:18:58,024 --> 01:18:59,359 در حال حرکت! 669 01:18:59,443 --> 01:19:01,486 ووووش 670 01:19:04,573 --> 01:19:05,949 یادم میاد… 671 01:19:07,868 --> 01:19:09,745 قولی که دادیم 672 01:19:26,136 --> 01:19:28,096 وقتی احساس ناراحتی می کردم، 673 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 شما… 674 01:19:37,355 --> 01:19:39,483 همیشه به من لبخند بزن 675 01:19:45,614 --> 01:19:49,159 وقتی بزرگ شدیم، بیا با هم سوار چیز واقعی بشیم 676 01:19:49,242 --> 01:19:51,745 بله، دوباره بیایید اینجا. 677 01:19:52,454 --> 01:19:53,663 قول بده! 678 01:20:04,758 --> 01:20:06,051 من همیشه… 679 01:20:09,554 --> 01:20:10,972 من همیشه… 680 01:20:14,684 --> 01:20:16,102 دوستت داشت… 681 01:20:22,651 --> 01:20:23,902 تاکاهیرو 682 01:20:27,906 --> 01:20:29,282 تاکاهیرو… 683 01:20:35,580 --> 01:20:37,082 آسو…کا… 684 01:22:26,483 --> 01:22:27,817 بچه ها… 685 01:22:30,195 --> 01:22:31,404 تمام شد… 686 01:22:56,846 --> 01:22:58,223 6 سپتامبر 687 01:23:01,184 --> 01:23:03,812 زنگ به صدا درآمد، به صندلی هایت برگرد. 688 01:23:10,068 --> 01:23:11,987 اون دوتا دوباره دیر اومدن؟ 689 01:23:12,070 --> 01:23:15,073 چیزی را فراموش کردند در شهربازی 690 01:23:20,328 --> 01:23:22,831 پس کجا گذاشتی؟ 691 01:23:24,332 --> 01:23:26,668 حقیقت این است که من نمی توانم به خاطر بیاورم. 692 01:23:27,752 --> 01:23:30,755 -چی رو فراموش کردم؟ -ها؟ 693 01:23:30,839 --> 01:23:34,217 احساس می کردم چیزی را از دست داده ام اما… 694 01:23:37,095 --> 01:23:38,471 میدونی چیه؟ 695 01:23:39,597 --> 01:23:40,890 منم همین حس رو دارم 696 01:23:41,558 --> 01:23:42,392 چی؟ 697 01:23:42,475 --> 01:23:45,645 مثل اینکه من یک نکته مهم را انجام دادم به کسی قول بده اما… 698 01:23:48,106 --> 01:23:49,065 ریکوتو؟ 699 01:23:50,275 --> 01:23:51,359 داری چیکار میکنی؟ 700 01:23:51,985 --> 01:23:53,778 چی؟ این خط من است. 701 01:25:07,811 --> 01:25:10,396 به طور جدی، اما، چرا همه ما اینجا هستیم؟ 702 01:25:10,480 --> 01:25:13,024 چرا کنار منی؟ 703 01:25:13,108 --> 01:25:15,819 چاره ای نیست، ما با قرعه کشی تصمیم گرفتیم. 704 01:25:18,113 --> 01:25:20,281 نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم. 705 01:25:20,365 --> 01:25:23,326 فقط بشین گراز ترسو 706 01:25:23,409 --> 01:25:24,285 من نمیتونم… 707 01:25:24,369 --> 01:25:25,203 در حال حاضر. 708 01:25:25,286 --> 01:25:28,623 لطفا نگه دارید نوار ایمنی در طول سواری 709 01:25:28,706 --> 01:25:32,043 چرا اینقدر آرام نشسته ای؟ 710 01:25:32,127 --> 01:25:36,840 لطفا ایمن بنشینید، و بازوهای خود را در داخل نگه دارید. 711 01:25:45,682 --> 01:25:46,933 واقعا نمیتونم… 712 01:25:48,601 --> 01:25:49,811 اینجا می رود، 713 01:25:49,894 --> 01:25:51,479 از سواری خود لذت ببرید 714 01:26:03,032 --> 01:26:09,873 RIKUTO، YAMATO، WATARU، MISAKI، ARISA 715 01:27:24,530 --> 01:27:25,657 دلم برات تنگ شده بود 716 01:27:28,868 --> 01:27:30,036 منم دلم برات تنگ شده بود 717 01:27:52,058 --> 01:27:55,270 کانا هاشیموتو در نقش آسوکا موریساکی 718 01:27:56,020 --> 01:27:59,315 گوردون مائدا در نقش تاکاهیرو آیسه 719 01:27:59,816 --> 01:28:03,611 کائیتو ساکورای به عنوان ریکوتو ایچینوز 720 01:28:03,695 --> 01:28:07,615 SEIRA ANZAI AS MISAKI HAYAKAWA 721 01:28:07,699 --> 01:28:11,577 FUKU SUZUKI AS YAMATO TANABE 722 01:28:12,495 --> 01:28:15,456 مارین هوندا AS ARISA KINOSHITA 723 01:28:15,999 --> 01:28:19,544 TAKEAKI YOSHIDA AS WATARU SAMEDA 724 01:28:20,295 --> 01:28:23,131 یوشینو کیمورا در نقش هاروکا میکامی 725 01:28:31,139 --> 01:28:33,099 هر چند یه جورایی دوستش دارم 726 01:28:33,641 --> 01:28:37,186 اگر آن را خریدید، حتی می توانید آن را جا دهید؟ 727 01:28:37,729 --> 01:28:39,272 اوه، حق با شماست. 728 01:28:39,355 --> 01:28:40,398 دانشگاه فنی کانتو باشگاه تحقیقاتی افسانه های شهری 729 01:28:41,232 --> 01:28:44,152 پس می شنوم که شما ول کردید؟ 730 01:28:44,235 --> 01:28:46,446 درگیر باشگاه بودم. 731 01:28:46,529 --> 01:28:48,781 آیا دوباره در مورد جستجوی بدن تحقیق می کنید؟ 732 01:28:49,657 --> 01:28:53,578 اسم این چیز هست "آیین آغاز". 733 01:28:54,620 --> 01:28:58,624 جستجوی بدن دوباره زنده شده است یک مرده به عنوان شخص قرمز 734 01:28:58,708 --> 01:29:00,752 زنده شد؟ برای واقعی؟ 735 01:29:00,835 --> 01:29:04,297 و در دنیای واقعی مردم را می کشد. 736 01:29:05,381 --> 01:29:06,466 ببینید؟ 737 01:29:07,300 --> 01:29:10,011 چه… این کاملاً بیمار است! 738 01:29:10,094 --> 01:29:13,348 درسته؟ هیچ حلقه زمانی وجود ندارد در دنیای واقعی 739 01:29:14,265 --> 01:29:15,350 پس… 740 01:29:16,017 --> 01:29:17,935 اگر شما کشته شوید واقعاً تمام شده است. 741 01:29:26,069 --> 01:29:30,073 کانا هاشیموتو 742 01:29:31,157 --> 01:29:35,161 گوردون مائدا 743 01:29:35,912 --> 01:29:38,581 کایتو ساکورای 744 01:29:38,664 --> 01:29:41,417 SEIRA ANZAI 745 01:29:41,501 --> 01:29:44,212 فوکو سوزوکی 746 01:29:44,295 --> 01:29:46,964 مارین هوندا 747 01:29:47,048 --> 01:29:49,759 تاکاکی یوشیدا 748 01:29:49,842 --> 01:29:52,095 HOHOMI NASU 749 01:29:59,685 --> 01:30:02,396 KOTARO DAIGO 750 01:30:02,480 --> 01:30:05,316 فوجو کامیو 751 01:30:05,399 --> 01:30:08,402 یوشینو کیمورا 752 01:30:18,454 --> 01:30:21,499 بر اساس یک رمان RE/MEMBER توسط WELZARD (EVERYSTAR) 753 01:30:21,582 --> 01:30:23,626 تهیه کننده اجرایی: HIROYOSHI KOIWAI 754 01:30:23,709 --> 01:30:25,753 تولید شده توسط یوکی هارا 755 01:30:25,837 --> 01:30:27,880 تولید کنندگان: آتسوشی فورویا یوکی نایتو 756 01:30:27,964 --> 01:30:30,007 فیلمنامه: هارومی دوکی یوکی هارا 757 01:30:30,091 --> 01:30:32,135 موسیقی: یوگو کانو 758 01:30:32,218 --> 01:30:34,262 تولید کننده خط: SHUN ANDO 759 01:30:34,345 --> 01:30:36,389 فیلمبرداری: یوسوکه ایچیتسوبو 760 01:30:36,472 --> 01:30:38,516 نورپردازی: KENICHI HAMADA 761 01:30:38,599 --> 01:30:40,643 ضبط: KEIICHI KOBAYASHI 762 01:30:40,726 --> 01:30:42,770 دستگیره کلید: YUDAI SATO 763 01:30:42,854 --> 01:30:44,897 ناظر SFX: یوکیو اوداگاوا 764 01:30:44,981 --> 01:30:47,024 هماهنگ کننده اقدام: یوتا موروکاجی 765 01:30:47,108 --> 01:30:49,152 VFX سازنده: یوشیمی ناگای 766 01:30:49,235 --> 01:30:51,279 طراح تولید: DAIJIRO KOYAMA 767 01:30:51,362 --> 01:30:53,406 کارگردان هنری: کنتارو کوزاکا 768 01:30:53,489 --> 01:30:55,533 دکوراتور: HIROAKI HORIGUCHI 769 01:30:55,616 --> 01:30:57,660 لباس: YUKI IKEDA 770 01:30:57,743 --> 01:30:59,787 مو و آرایش: نانا میاموتو هیرومی آیکاوا 771 01:30:59,871 --> 01:31:01,914 میکاپ و مدلینگ خاص و اثرات موجودات: SOICHI UMEZAWA 772 01:31:01,998 --> 01:31:04,041 تدوین: شوکیچی کاندا 773 01:31:04,125 --> 01:31:06,169 جلوه های صوتی: KENJI SHIBASAKI 774 01:31:06,252 --> 01:31:08,296 تدوینگر موسیقی: یوشیتاکا فوجیمورا 775 01:31:08,379 --> 01:31:10,423 ناظر فیلمنامه: TOMOKO NISHIOKA 776 01:31:10,506 --> 01:31:12,550 بازیگران: کیکو اوگاتا 777 01:31:12,633 --> 01:31:14,677 دستیار اول کارگردان: شوهی کانکو 778 01:31:14,760 --> 01:31:16,762 مدیر محل: HIROYUKI OTSUKA 779 01:31:18,014 --> 01:31:21,017 آهنگ تم "رژه" اجرا شده توسط بچه های ولگرد 780 01:31:21,893 --> 01:31:24,896 درج آهنگ "جستجو برای TANK-TOP" اجرا شده توسط یابای تی شرت یاسان 781 01:31:56,135 --> 01:31:58,679 هیچ حیوانی آسیب ندید در ساخت این فیلم 782 01:31:58,763 --> 01:32:00,139 RE/MEMBER: شرکای فیلم شب گذشته برادران وارنر تصاویر ژاپن 783 01:32:00,223 --> 01:32:01,432 DENTSU کشف بعدی 784 01:32:01,515 --> 01:32:02,767 واو - KDDI ناشران FUTABASHA 785 01:32:02,850 --> 01:32:04,185 لاوسون سیستم پخش ماینچی 786 01:32:04,268 --> 01:32:05,603 LY - HAPPINET MEDIA MARKETING توهان 787 01:32:05,686 --> 01:32:06,938 ارتباطات ربات شروع به انتشار می کند 788 01:32:07,021 --> 01:32:09,690 DARKNESS SHUEISHA MOVIE WALKER MARUI 789 01:32:09,774 --> 01:32:12,401 خدمات تولیدی ارائه شده توسط ربات 790 01:32:19,158 --> 01:32:22,912 LED و توزیع شده توسط برادران وارنر تصاویر ژاپن 791 01:32:24,497 --> 01:32:31,462 کارگردانی EIICHIRO HASUMI 792 01:32:46,560 --> 01:32:49,397 حوزه قضایی ایستگاه پلیس ساکورادا، شین ساکوراماچی. 793 01:32:49,480 --> 01:32:52,024 گزارشی دریافت کرد زنی که غرق در خون راه می رود. 794 01:32:52,108 --> 01:32:55,861 شاهدان می‌گویند چند نفر زخمی شده‌اند. 795 01:32:55,945 --> 01:33:02,576 ابتدا به مصدوم رسیدگی کنید، سپس شاهدان و صحنه را ایمن کنید. 796 01:33:02,660 --> 01:33:03,536 ضبط 797 01:33:19,427 --> 01:33:20,386 چه… 798 01:33:52,293 --> 01:33:56,339 ©2025 RE/MEMBER: شب گذشته شرکای فیلم 799 01:33:56,422 --> 01:33:58,507 ترجمه زیرنویس: Chieko Nakai