1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Sous-titr� par MADCLOWN Prod. 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here. Contact www.OpenSubtitles.org today 3 00:00:17,500 --> 00:00:20,800 This film is based on historical facts. 4 00:00:34,100 --> 00:00:37,300 Foret de Siberie 1991 5 00:00:44,600 --> 00:00:47,400 Yuri! Iuri, come here!! I think I found it! 6 00:00:54,400 --> 00:00:55,500 Come closer. 7 00:00:56,500 --> 00:00:58,300 Do you know what he found? 8 00:00:59,100 --> 00:01:01,000 I will tell you my story. 9 00:01:03,200 --> 00:01:05,700 This skull is that of my mother... 10 00:01:09,800 --> 00:01:12,300 These bones are those of my family. 11 00:01:14,100 --> 00:01:17,300 The blood of my family has begun to flow 12 00:01:17,500 --> 00:01:20,100 with the beginning of the most terrible century this world has ever known 13 00:01:23,200 --> 00:01:26,600 Mom, why did they hate us so much? 14 00:01:27,100 --> 00:01:31,600 And why did they hate our friend? Father Grigori Rasputin. 15 00:01:32,600 --> 00:01:36,700 He was my wise man, my model, my sorcerer. 16 00:01:37,100 --> 00:01:39,500 Father Grigori was magical. 17 00:01:41,100 --> 00:01:42,800 Siberia, 1883. 18 00:01:45,700 --> 00:01:48,400 Grigori, what do you see? 19 00:01:49,600 --> 00:01:53,800 I see... A flower. 20 00:01:58,500 --> 00:02:00,300 Grigori... 21 00:02:01,400 --> 00:02:02,700 What do you see? 22 00:02:05,800 --> 00:02:06,900 Love. 23 00:02:17,800 --> 00:02:20,700 The holy Mother! There is no doubt... It's love. 24 00:02:21,700 --> 00:02:23,100 This man is crazy! 25 00:02:26,700 --> 00:02:27,800 Come closer. 26 00:02:36,500 --> 00:02:40,500 -He doesn't see... -He doesn't know! 27 00:02:45,300 --> 00:02:47,500 There's nothing magical about it! 28 00:02:51,600 --> 00:02:52,400 Wait 29 00:02:56,200 --> 00:03:01,000 You stole Igorov's horses. -What? Horses...? 30 00:03:04,500 --> 00:03:06,800 What are you doing? You let this kid call me a thief? 31 00:03:08,100 --> 00:03:10,100 Grigori, come here. 32 00:03:13,000 --> 00:03:14,900 -Excuse yourself. -For what? 33 00:03:19,400 --> 00:03:22,400 Excuse me, but let him deny it, father. 34 00:03:23,600 --> 00:03:27,400 Yes, that’s it! -He doesn't dare deny it! 35 00:03:27,900 --> 00:03:35,600 That's not true! I bought these horses! I bought them! 36 00:03:37,800 --> 00:03:39,100 Get it! 37 00:04:02,600 --> 00:04:04,500 God is good... 38 00:04:10,100 --> 00:04:12,600 20 years later... 39 00:04:29,900 --> 00:04:33,200 Hey, you! They say you are a sorcerer! 40 00:04:34,500 --> 00:04:36,400 The same people say that you are an imbecile... 41 00:04:38,000 --> 00:04:41,200 Tell me... what have I hidden behind my back? 42 00:04:46,200 --> 00:04:47,900 One piece 43 00:04:49,400 --> 00:04:55,800 A book, a leaf, a pipe, a stone. An arch and balls. 44 00:04:57,500 --> 00:04:59,200 It's a failure this time! 45 00:05:06,100 --> 00:05:09,600 You better get better eyesight or you'll lose your pay. 46 00:05:30,300 --> 00:05:31,500 Here we go! 47 00:06:30,000 --> 00:06:31,900 Father Grigori said:... 48 00:06:32,000 --> 00:06:34,700 that the Holy Mother asked him to help me 49 00:06:35,600 --> 00:06:39,900 Whatever people might have said about him later. I know more... 50 00:06:40,200 --> 00:06:44,200 Because he came to Saint Petersburg and saved my life. 51 00:06:56,000 --> 00:06:59,900 She became the mother of God herself. 52 00:07:00,200 --> 00:07:04,900 Taking him generously in her arms. 53 00:07:05,100 --> 00:07:10,400 Who can deny the greatness of the Virgin Mother of God? 54 00:07:10,600 --> 00:07:12,100 Amen. 55 00:07:12,300 --> 00:07:13,700 I saw her... 56 00:07:16,300 --> 00:07:20,400 I saw her. The sky was clear... 57 00:07:21,100 --> 00:07:23,400 I felt her golden aura. 58 00:07:24,200 --> 00:07:28,100 her purple eyes, her ivory skin. 59 00:07:29,600 --> 00:07:32,000 She stretched out her hands and blessed me. 60 00:07:33,800 --> 00:07:35,100 Who are you? 61 00:07:37,600 --> 00:07:40,600 Grigori Rasputin from Pokrovsky. 62 00:07:40,800 --> 00:07:42,500 Why did you come here? 63 00:07:43,200 --> 00:07:46,000 The mother of God: it was she who asked me. 64 00:07:47,600 --> 00:07:50,800 Many come here, claiming to have seen the Blessed Virgin. 65 00:07:52,300 --> 00:07:54,300 She touched me... 66 00:07:56,900 --> 00:07:57,800 ...here 67 00:08:09,700 --> 00:08:12,100 Some say the priest was hypnotized. 68 00:08:12,300 --> 00:08:14,700 others say... That he lives the truth. 69 00:08:16,900 --> 00:08:20,500 All Saint Petersburg talked about this day. 70 00:08:23,000 --> 00:08:24,500 Bless me... 71 00:08:29,900 --> 00:08:32,700 The Blessed Virgin touched him! 72 00:08:35,200 --> 00:08:39,600 Bless us! The chosen one who lives the Virgin! 73 00:08:59,400 --> 00:09:03,800 There was a small chance for me, Alexis... 74 00:09:04,000 --> 00:09:07,600 Tsarevish pretending to the throne of Russia. 75 00:09:08,400 --> 00:09:10,000 Lord help me... 76 00:09:10,400 --> 00:09:13,700 He will. He will... 77 00:09:14,600 --> 00:09:18,100 Thanks to all of mom's prayers it seems that God forgave him... 78 00:09:18,300 --> 00:09:21,600 for giving me this blood disease. 79 00:09:34,900 --> 00:09:39,700 Your majesty... I know a holy man who can heal him. 80 00:09:55,000 --> 00:09:56,600 What a tramp! 81 00:10:00,800 --> 00:10:02,100 Disgusting! 82 00:10:34,000 --> 00:10:34,900 Your Majesty... 83 00:10:35,800 --> 00:10:37,900 The Siberian monk is here. 84 00:10:41,000 --> 00:10:42,600 Mama! 85 00:10:47,500 --> 00:10:53,000 Fear nothing. Christ is watching, there is no longer any reason to cry. 86 00:10:53,700 --> 00:10:57,700 What does your heart say? Does he have faith? So there is no reason to suffer. 87 00:10:57,900 --> 00:11:03,100 The Lord bless his faithful servant Alexandra Fedorovna. 88 00:11:08,100 --> 00:11:10,500 This is Father Grigori from Siberia. 89 00:11:14,300 --> 00:11:15,600 Dad! 90 00:11:17,300 --> 00:11:24,200 -He came to bless Alexis. -The Tsarevich is sleeping. 91 00:11:24,600 --> 00:11:29,200 My blessings are powerful... 92 00:11:36,700 --> 00:11:38,700 -Come out, please... - No! My father is sleeping! 93 00:11:53,300 --> 00:11:56,100 -Grandfather... 94 00:11:57,400 --> 00:12:01,800 Alexis, this is Father Grigori. He came to bless you. 95 00:12:02,700 --> 00:12:03,700 Hurry, Father! 96 00:12:05,900 --> 00:12:09,500 -How is your leg? -Did you talk to him about it? 97 00:12:10,700 --> 00:12:15,900 - It hurts. - No... It's enough! Noryenkov take him out. 98 00:12:16,400 --> 00:12:19,700 -There is no more hope for this boy... -Take it out! 99 00:12:21,600 --> 00:12:24,200 -Do you like sailors? -Yes! 100 00:12:25,600 --> 00:12:27,300 The sea is a comfort. 101 00:12:28,400 --> 00:12:31,700 And the waves... they speak... 102 00:12:35,900 --> 00:12:39,400 The reflection of the Sun in the water is wonderful... 103 00:12:40,700 --> 00:12:43,700 You can see the face of God 104 00:12:45,800 --> 00:12:51,200 If you look at the Sun, your soul forgets 105 00:12:51,900 --> 00:12:57,000 everything that makes you suffer. For your dream of a healed leg 106 00:12:58,600 --> 00:13:00,900 For the joy of getting up... 107 00:13:02,400 --> 00:13:09,100 Your soul catches the breath of life... It is indescribably beautiful... 108 00:13:12,700 --> 00:13:16,100 Does the pain go away? -Yes. 109 00:13:17,100 --> 00:13:21,300 You see... Go back to sleep now... 110 00:13:23,100 --> 00:13:26,200 Go back to sleep, I ask you! 111 00:14:06,500 --> 00:14:08,100 Something to drink? 112 00:14:09,700 --> 00:14:11,500 Wine if you have. 113 00:14:14,600 --> 00:14:18,300 Who told you about the Tsarevich's leg? 114 00:14:21,000 --> 00:14:27,200 The mother of God. His voice blossomed like a kiss in my ears 115 00:14:27,400 --> 00:14:29,900 and grew until my body ached 116 00:14:29,900 --> 00:14:32,200 and torture my ears until I cry. 117 00:14:32,900 --> 00:14:35,700 She told me what your boy is suffering from. 118 00:14:35,900 --> 00:14:37,700 I know his blood is sick. 119 00:14:39,500 --> 00:14:42,400 I don't know why I was chosen. I'm just a poor, stupid man... 120 00:14:45,100 --> 00:14:50,800 Pray to her. Mama, Papa... God is good. 121 00:14:56,800 --> 00:14:58,500 The Prime Minister! 122 00:14:59,100 --> 00:15:01,300 -The German ambassador is here. -Peter... 123 00:15:02,000 --> 00:15:05,500 Oh sorry, I didn't know... - This is Father Grigori. 124 00:15:06,000 --> 00:15:07,800 Prime Minister Stolipin. 125 00:15:11,600 --> 00:15:14,800 And I thank you for coming. 126 00:15:17,500 --> 00:15:18,900 Could I see you down there? 127 00:15:26,300 --> 00:15:28,100 He drinks like a drunk! 128 00:15:34,300 --> 00:15:35,900 Thank you Father! 129 00:15:46,000 --> 00:15:48,400 I'm going to call for a hotel 130 00:15:55,000 --> 00:15:57,600 Does a tramp drink wine with the Empress!? 131 00:15:57,800 --> 00:16:00,600 Or is he resting his face in his sheets!? 132 00:16:11,800 --> 00:16:14,200 So how do you explain that he knew about her leg? 133 00:16:15,100 --> 00:16:17,200 Gossip probably... 134 00:16:17,700 --> 00:16:22,400 You saw him getting better in bed. He took his pain! 135 00:16:28,200 --> 00:16:32,700 What's going on, Niki? -There was another uprising... 136 00:16:34,400 --> 00:16:37,500 Stolipin thinks it is the electricians. 137 00:16:37,700 --> 00:16:39,500 And they want another meeting. 138 00:16:39,700 --> 00:16:43,600 It's a conspiracy! To discredit you, show you weak and incapable! 139 00:16:56,300 --> 00:16:58,000 Smiles 140 00:17:01,100 --> 00:17:03,200 I never see you smile... 141 00:17:08,900 --> 00:17:11,200 Do you remember the little cottage we had... 142 00:17:11,200 --> 00:17:13,400 when we visited your family in Germany? 143 00:17:14,000 --> 00:17:18,900 Songs of birds, trees and their shadows? 144 00:17:18,900 --> 00:17:20,700 Do you remember all that? 145 00:17:20,700 --> 00:17:25,300 And what about those sinners who always managed to splash us. I never understood why! 146 00:17:25,700 --> 00:17:28,600 And despite everything... 147 00:17:28,600 --> 00:17:32,600 _I wish I never left... -yes... 148 00:17:35,800 --> 00:17:42,600 You followed me when I walked. 149 00:17:43,700 --> 00:17:48,400 And now we are lost forever. 150 00:18:00,800 --> 00:18:05,800 God bless the Tsar! 151 00:18:21,500 --> 00:18:24,900 Did you know that? ''For everything I do... 152 00:18:25,000 --> 00:18:31,900 God cannot condemn me if I give myself over to the flesh...'' 153 00:18:33,700 --> 00:18:34,900 Did you know that? 154 00:19:16,200 --> 00:19:17,300 Alexis... 155 00:19:20,200 --> 00:19:21,100 Look! 156 00:19:34,500 --> 00:19:36,000 It's a miracle! 157 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 Dad! 158 00:19:42,300 --> 00:19:45,100 Alexis! What happened? 159 00:19:45,300 --> 00:19:47,200 The Holy Man did it! 160 00:19:52,600 --> 00:19:54,100 I'm going to show it to the girls! 161 00:19:54,300 --> 00:19:57,200 -Alexis, what? -Hello, Dr. Botkin! 162 00:19:58,700 --> 00:20:01,700 He came, look, he took care of me! 163 00:20:02,100 --> 00:20:05,000 Look now I can walk he took care of me! 164 00:20:05,000 --> 00:20:07,800 How? -With magic! -Like Babayaga? 165 00:20:07,800 --> 00:20:10,600 Like a good wizard! Like Jesus Christ! 166 00:20:10,900 --> 00:20:14,500 The problem is that treatment for hemophilia 167 00:20:14,800 --> 00:20:16,800 only really started to take effect last week. 168 00:20:17,100 --> 00:20:20,400 But he was healed last night and not last week. 169 00:20:20,600 --> 00:20:22,700 Sometimes these things take time. 170 00:20:24,000 --> 00:20:26,600 I'm walking! 171 00:20:32,800 --> 00:20:37,600 -Who are you really? -The Infinite... 172 00:20:42,600 --> 00:20:45,200 Next time we could go to the Palace... 173 00:20:46,400 --> 00:20:49,800 ...ask the Tsarina if she doesn't have a room for me. 174 00:20:52,900 --> 00:20:54,900 I'm going to see her today. 175 00:20:59,300 --> 00:21:01,000 Grigory Rasputin. 176 00:21:01,800 --> 00:21:07,000 Her Imperial Highness the Tsarina Alexandra Fyodorovna... 177 00:21:07,100 --> 00:21:09,300 ...desire to see me. -Yes. 178 00:21:12,700 --> 00:21:15,000 Call me a liar now! 179 00:21:27,900 --> 00:21:29,000 My Father. 180 00:21:40,900 --> 00:21:43,400 I stayed on my knees for days... 181 00:21:43,400 --> 00:21:45,900 And you took care of my son in just a few minutes. 182 00:21:47,400 --> 00:21:52,200 Do you have faith Mama? -Well I pray... 183 00:21:52,200 --> 00:21:55,300 -In your heart do you have it? -I try. 184 00:21:55,300 --> 00:21:56,800 Answer the question 185 00:22:02,000 --> 00:22:04,900 I don't know... -Then stay on your knees. 186 00:22:05,000 --> 00:22:07,600 -and beg, beg like a wretch! -How dare you?! 187 00:22:07,600 --> 00:22:10,200 like a beggar, a thief, a less than nothing. 188 00:22:10,200 --> 00:22:15,100 You are the reason for which the little one suffers! You doubt the divinity of God! 189 00:22:15,100 --> 00:22:16,700 Your prayers insult his name! 190 00:22:16,700 --> 00:22:20,600 Every time this boy screams It's your knife that's in his flesh! 191 00:22:20,600 --> 00:22:24,400 Mama, God has cursed your son. Only he can save him! 192 00:22:24,400 --> 00:22:28,900 -Your doctors Are they listening to the answers of our Lord?! 193 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 No! this is why we will save him thanks to our Holy Mother!. 194 00:22:32,000 --> 00:22:35,100 But only if we believe in his clemency! Praise his name! 195 00:22:35,300 --> 00:22:38,300 Don't you see?! God sent me! 196 00:22:41,200 --> 00:22:44,900 -I'm afraid -The child is not helped... 197 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 But he can do nothing in his misfortune 198 00:22:47,300 --> 00:22:51,300 He doesn't need medication. But faith, support! 199 00:22:51,500 --> 00:22:53,300 We must pray to the Lord in our difficult times 200 00:22:53,300 --> 00:22:56,200 But also joy, laughter, love! 201 00:22:56,700 --> 00:23:04,400 My father, I have premonitions... -Of what? 202 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 Terrible things... 203 00:23:11,300 --> 00:23:12,300 Tell me 204 00:23:17,300 --> 00:23:20,900 My husband does not know how to reign 205 00:23:25,300 --> 00:23:28,700 Wait. Look. 206 00:23:30,900 --> 00:23:33,900 The miracle will happen... 207 00:23:39,100 --> 00:23:40,100 Alexis! 208 00:23:45,500 --> 00:23:48,000 Leave it... 209 00:23:53,300 --> 00:23:55,000 Go! 210 00:23:58,900 --> 00:24:01,600 Father Grigori freed me with his magic. 211 00:24:16,300 --> 00:24:19,500 I could play in the park again with my sisters and my teacher. 212 00:24:20,000 --> 00:24:24,200 For the first time, mom believed in me to become the next Tsar 213 00:24:24,500 --> 00:24:26,100 This is what I wanted 214 00:24:26,500 --> 00:24:30,600 But what was that for? No food or drink 215 00:24:30,800 --> 00:24:34,100 nor even shoes for our people. 216 00:24:34,800 --> 00:24:37,500 dad said it was what God wanted 217 00:24:38,400 --> 00:24:41,800 Some called Dad, Nicholas the Bloody. 218 00:24:42,100 --> 00:24:44,000 But it was the work of his enemies. 219 00:24:46,900 --> 00:24:48,200 Who goes there? 220 00:24:50,300 --> 00:24:53,000 -I wanted to say good night. -Between 221 00:24:56,300 --> 00:25:01,200 So how are we doing? -GOOD. Are you going to work all night again? 222 00:25:01,200 --> 00:25:04,000 - Probably. -Why are you working so hard? 223 00:25:04,000 --> 00:25:06,800 Because I love Russia and I love our people. 224 00:25:08,100 --> 00:25:13,200 But you don't like revolutionaries. Olga told me. 225 00:25:13,200 --> 00:25:19,500 No. They killed grandfather, Alexis, and uncle Serge. 226 00:25:21,000 --> 00:25:24,400 -Why not give them what they want? -Because they want the throne! 227 00:25:25,800 --> 00:25:29,900 God entrusted it to me. And only God can take it away from me. 228 00:25:31,200 --> 00:25:33,800 Father Grigori could protect him for us. 229 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Hey, I'll protect it for you Alexis. 230 00:25:36,800 --> 00:25:41,400 Like my father protected it for me. I promise you. 231 00:25:56,000 --> 00:26:00,700 Mom and Dad were so happy to be able to show myself to everyone again 232 00:26:01,500 --> 00:26:04,600 We did not tell them to whom we owed this miracle. 233 00:27:05,500 --> 00:27:06,900 Is it for me? 234 00:27:10,600 --> 00:27:14,700 What do you think about love? -Olga is in love. -It's false! 235 00:27:14,700 --> 00:27:16,600 I saw you kiss him -How dare you? 236 00:27:16,900 --> 00:27:20,600 Who is it? You can tell me I am a man of the Church. 237 00:27:20,600 --> 00:27:22,700 He's a Navy guard 238 00:27:25,800 --> 00:27:29,100 What do we know about this Rasputin? 239 00:27:31,100 --> 00:27:36,200 He usually lives in poverty alcohol and gypsy prostitutes... 240 00:27:44,600 --> 00:27:47,100 We don't know if he speaks to God or to the Devil! 241 00:27:47,300 --> 00:27:51,900 After twelve years of torture I finally have peace... 242 00:27:52,600 --> 00:27:55,800 What should I say to the press about Alexis' condition? 243 00:27:56,100 --> 00:27:59,800 May the next Tsar of Russia can bleed to death when clinging the finger to a rosebush thorn! 244 00:28:00,600 --> 00:28:03,700 It would be a godsend for the revolutionaries! 245 00:28:07,000 --> 00:28:09,300 Niki, help me... 246 00:28:18,600 --> 00:28:19,700 I love you 247 00:28:23,800 --> 00:28:25,600 My Father can you say the blessing? 248 00:28:28,100 --> 00:28:32,600 A piece of bread is more precious for men only mountains diamonds and gold 249 00:28:33,000 --> 00:28:34,200 Amen 250 00:29:14,300 --> 00:29:18,000 Tatiana, give the bread. -Yes mom. 251 00:29:58,400 --> 00:30:03,000 Perhaps our next Tsar will be called Alexis "the Terrible"! 252 00:30:06,500 --> 00:30:11,100 You know, children, when Father Grigori made his pilgrimage to Saint Petersburg 253 00:30:11,100 --> 00:30:14,400 He covered 1600km on foot! 254 00:30:14,400 --> 00:30:17,100 _It's true? -Yes. I walked and walked... 255 00:30:17,100 --> 00:30:21,200 All day. Sometimes three days without food 256 00:30:21,500 --> 00:30:24,500 I worked in libraries Prayed at the foot of rivers 257 00:30:24,600 --> 00:30:29,000 And I never touched my own flesh 258 00:30:31,100 --> 00:30:34,200 But I was young and since then I have learned 259 00:30:34,500 --> 00:30:39,800 that if the soul is God's the flesh remains ours. 260 00:30:43,100 --> 00:30:46,100 -Have you met any Monks on your way to Athos? -Yes. 261 00:30:46,800 --> 00:30:51,300 In a simple place, without silver or gold, but nevertheless charming. 262 00:30:51,300 --> 00:30:54,400 When I arrived, I went for a walk in the woods 263 00:30:54,800 --> 00:30:59,300 And suddenly... I heard breathing through the bushes 264 00:30:59,500 --> 00:31:01,900 I saw two monks 265 00:31:02,000 --> 00:31:05,300 naked like glasses one behind the other... 266 00:31:06,800 --> 00:31:08,000 Come with me! 267 00:31:26,100 --> 00:31:30,400 It wasn't all that you were parasitizing our house. I ask you to respect it! 268 00:31:30,500 --> 00:31:33,500 I have traveled dirty lands I told what I saw! 269 00:31:34,000 --> 00:31:35,300 The Empress appreciates you 270 00:31:36,600 --> 00:31:40,000 She opened her heart to you 271 00:31:40,700 --> 00:31:44,200 A fragile heart that can quickly break... 272 00:31:44,200 --> 00:31:48,500 Without me the little one will die. I saw more blood! 273 00:31:49,500 --> 00:31:52,300 I have his pain, you're going to need me! 274 00:31:52,300 --> 00:31:56,500 -I think that's enough... -I didn't choose to be a holy dad! 275 00:31:57,800 --> 00:31:59,600 It scares me too! 276 00:32:01,500 --> 00:32:04,600 You will wait here for your compensation... 277 00:32:48,300 --> 00:32:53,000 The day came to celebrate 300 years of reign of the Romanov family 278 00:32:53,400 --> 00:32:56,900 Our great dynasty blessed by God 279 00:32:57,300 --> 00:33:01,200 One day I will be autocratic Emperor of all Russia 280 00:33:01,400 --> 00:33:04,700 Tsar of Moscow, kyiv, Vladimir... 281 00:33:04,800 --> 00:33:08,400 Poland, Siberia, Georgia... 282 00:33:08,500 --> 00:33:11,000 Grand Duke of Lithuania 283 00:33:13,300 --> 00:33:15,300 But what I thought was the beginning 284 00:33:15,400 --> 00:33:17,700 was the beginning of the end... 285 00:35:07,100 --> 00:35:08,700 Go with him. 286 00:35:58,900 --> 00:36:00,800 It doesn't stop! 287 00:36:01,300 --> 00:36:04,400 Maria, go get Father Grigori! 288 00:36:04,400 --> 00:36:07,300 Father Girgori! -Quickly Maria! 289 00:36:07,300 --> 00:36:08,700 He's a real priest! 290 00:36:12,300 --> 00:36:16,300 Lord have mercy, please! Christ have mercy! 291 00:36:29,300 --> 00:36:34,200 Grigori? Grigori Rasputin Get up! 292 00:36:37,000 --> 00:36:38,300 Grigori! 293 00:36:43,700 --> 00:36:44,700 Please help him! 294 00:36:53,000 --> 00:36:54,700 Lord listen to me 295 00:36:55,800 --> 00:36:58,800 for the peace and tranquility of Russia 296 00:36:58,900 --> 00:37:02,300 for the good of his people 297 00:37:02,800 --> 00:37:07,700 Spare this child's life... 298 00:37:25,900 --> 00:37:27,800 Father Grigori is here 299 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Remember the Sun in the water 300 00:37:34,600 --> 00:37:37,400 remember the face of God 301 00:37:39,800 --> 00:37:44,500 the pain that goes away 302 00:37:46,800 --> 00:37:51,900 to leave room for joy... 303 00:38:19,800 --> 00:38:21,300 Mom... 304 00:38:39,600 --> 00:38:41,000 Alexis... 305 00:38:42,100 --> 00:38:44,000 open your eyes... 306 00:38:51,500 --> 00:38:52,800 Alexis... 307 00:38:56,400 --> 00:38:58,200 Open your eyes...! 308 00:39:10,700 --> 00:39:11,900 Alexis! 309 00:39:13,700 --> 00:39:15,900 Open your eyes! 310 00:40:21,900 --> 00:40:23,900 Very impressive 311 00:40:26,900 --> 00:40:31,400 You will always fail because your soul is dead... 312 00:40:32,500 --> 00:40:35,700 I've done a lot of autopsies in my life... 313 00:40:35,700 --> 00:40:37,900 I have never found any soul. 314 00:40:38,600 --> 00:40:43,500 And how many memories or emotions did you find it? 315 00:40:57,700 --> 00:41:00,800 The future of Russia is in your hands. 316 00:41:04,800 --> 00:41:07,100 This man is a first-rate hypnotist! 317 00:41:07,100 --> 00:41:10,700 We were in the same room, doctor, did we see the same thing? 318 00:41:10,700 --> 00:41:14,100 By hypnotizing the little one It lowered his blood pressure... 319 00:41:14,100 --> 00:41:17,600 Thus stopping the hemorrhage. -What I saw was a miracle! 320 00:41:18,900 --> 00:41:21,900 The mind is capable of fantastic things 321 00:41:21,900 --> 00:41:24,300 This man is impressive, the little one loves him 322 00:41:24,300 --> 00:41:26,200 That's all! 323 00:41:30,800 --> 00:41:35,100 Sir, forgive me, but I think it's not time 324 00:41:35,100 --> 00:41:37,900 to inform the people of the truth regarding your son's health. 325 00:41:38,100 --> 00:41:41,600 And people talk, the newspapers gobble up 326 00:41:41,600 --> 00:41:45,000 of absurd stories seeking to explain the presence of this man at the Palace 327 00:41:45,000 --> 00:41:48,400 I don't care, doctor, he saved my son! 328 00:42:47,900 --> 00:42:49,800 Here is his new address. 329 00:42:51,100 --> 00:42:54,900 I want 24/7 surveillance Record everything! 330 00:42:54,900 --> 00:42:56,500 Get started immediately! 331 00:42:58,900 --> 00:43:00,700 The story of my life! 332 00:43:01,200 --> 00:43:05,800 "I am a poor man without lessons, I have accomplished great services for the crown." 333 00:43:06,000 --> 00:43:11,400 -What services!? -The Empress is subject to strong psychological pressure. 334 00:43:12,500 --> 00:43:18,800 What do you mean? -She is very vulnerable... 335 00:43:55,800 --> 00:43:57,300 Father Grigori 336 00:44:00,400 --> 00:44:03,700 They say you are a saint I am a believer 337 00:44:04,400 --> 00:44:06,500 Princess Marisa Ivanova. 338 00:44:16,800 --> 00:44:17,900 Here's for you. 339 00:44:26,000 --> 00:44:28,100 I forgive you... 340 00:44:31,600 --> 00:44:32,800 Sit down 341 00:44:49,500 --> 00:44:51,100 Why are you here? 342 00:44:59,600 --> 00:45:01,300 My husband... -Shh...! 343 00:45:05,400 --> 00:45:08,200 with all this noise! 344 00:45:12,600 --> 00:45:15,400 You think he only loves himself 345 00:45:15,400 --> 00:45:18,200 and when night comes you get into bed. 346 00:45:18,200 --> 00:45:20,300 And he leaves you alone... -yes. 347 00:45:20,500 --> 00:45:25,100 There is someone else who places her black hair on her chest 348 00:45:25,100 --> 00:45:30,300 and listen to his heart beat in the hollow from his ear. 349 00:45:30,900 --> 00:45:32,500 How do you know? 350 00:45:32,500 --> 00:45:36,200 And I see this old man with a fine face and 351 00:45:36,200 --> 00:45:39,800 with his jacket covered in ribbons and gold. 352 00:45:41,100 --> 00:45:43,500 He wants your hand. 353 00:45:45,500 --> 00:45:49,500 But he already has his wife, what a hodgepodge... 354 00:45:49,800 --> 00:45:51,600 How the hell do you know? 355 00:45:53,400 --> 00:45:57,400 The Almighty gave the world his love 356 00:45:57,400 --> 00:46:03,000 only true love opens to us the gates of Paradise. Do you understand? 357 00:46:03,100 --> 00:46:07,200 But pride is a sin... and you are so full of it! 358 00:46:09,300 --> 00:46:12,400 Do you know what the greatest sin of pride is? 359 00:46:14,600 --> 00:46:20,100 Jealousy. Repentance is appreciated by God 360 00:46:20,100 --> 00:46:24,900 But before you can repent we must sin... 361 00:46:25,800 --> 00:46:30,900 How? -God has the answer, he has the key 362 00:46:32,300 --> 00:46:38,200 No! -My soul can save yours... 363 00:46:38,800 --> 00:46:39,800 Kiss me! 364 00:46:42,600 --> 00:46:45,100 Do you think this is important to me!? 365 00:46:45,900 --> 00:46:47,200 And that! 366 00:46:51,400 --> 00:46:53,900 I would cut these veins... 367 00:46:54,000 --> 00:46:57,000 to give you a single moment of happiness! 368 00:47:19,500 --> 00:47:22,200 Think of God my angel 369 00:47:23,400 --> 00:47:26,200 He gave us this pleasure 370 00:47:27,800 --> 00:47:29,500 I spoke to God 371 00:47:31,600 --> 00:47:35,900 Kiss me and you will kiss him 372 00:47:38,000 --> 00:47:40,400 Sleep with me and you will with him 373 00:47:42,400 --> 00:47:44,800 I know you are afraid. I'm scared too. 374 00:47:46,100 --> 00:47:48,400 But when we embrace something sacred 375 00:47:49,100 --> 00:47:56,000 we embrace it with the soul and the heart 376 00:47:59,000 --> 00:48:01,100 so let me kiss you... 377 00:48:36,700 --> 00:48:41,000 God is good! 378 00:49:00,000 --> 00:49:04,200 Father, bless me! Father, please! 379 00:49:08,200 --> 00:49:11,200 Some women come to see him for a problem... 380 00:49:11,200 --> 00:49:14,200 and they end up in his bed! 381 00:49:14,200 --> 00:49:16,500 he says it is to be closer to God. 382 00:49:16,500 --> 00:49:18,800 Princess Marina Ivanova your own cousin! 383 00:49:18,800 --> 00:49:22,600 People say that even the Tsarina is going to see him! 384 00:49:22,600 --> 00:49:26,600 This man does more harm to the dynasty than a hundred revolutionaries could never have done it! 385 00:49:26,600 --> 00:49:29,900 Why do you need it? If the Tsar... 386 00:49:29,900 --> 00:49:31,600 The Tsarevich has nothing to do with it! 387 00:49:36,900 --> 00:49:39,200 It plasters the walls of the city... 388 00:49:48,500 --> 00:49:52,900 I love my country and I love you... 389 00:49:55,000 --> 00:49:56,800 But this man must go! 390 00:49:58,500 --> 00:50:00,200 Enough is enough! 391 00:50:00,900 --> 00:50:03,000 Niki, can't you see that God is testing us? 392 00:50:03,100 --> 00:50:06,900 No! Alex this man is a danger for Russia! 393 00:50:09,000 --> 00:50:12,700 Did you see this? I'm sorry Alex... 394 00:50:12,800 --> 00:50:15,600 It's a danger for me, you and Alexis! 395 00:50:20,700 --> 00:50:25,200 Niki, you do this and you are an affront to God! 396 00:50:25,200 --> 00:50:28,100 God will forgive me! -Me never! 397 00:52:18,100 --> 00:52:20,100 It's disgusting! 398 00:52:21,600 --> 00:52:25,200 Sir, I'm going to ask you to leave... 399 00:52:26,000 --> 00:52:28,200 Me!? 400 00:52:29,700 --> 00:52:32,900 The Empress kissed my hand! 401 00:52:34,400 --> 00:52:39,400 I am a savior and an angel! 402 00:52:39,400 --> 00:52:41,300 I am the nephew of the Empress. 403 00:52:59,400 --> 00:53:05,000 Very cute... But I prefer women! 404 00:53:07,400 --> 00:53:11,100 Are you insinuating that you are sleeping with the Empress? 405 00:53:18,800 --> 00:53:23,600 I am a big man. 406 00:53:26,900 --> 00:53:31,000 A very great man! 407 00:53:59,900 --> 00:54:02,300 Her Majesty wants to see you now! 408 00:54:11,600 --> 00:54:14,400 I can't be hypnotized... It's useless. 409 00:54:33,100 --> 00:54:37,100 Do you realize what you did to my family? 410 00:54:40,700 --> 00:54:43,900 All my life I have done too much or too little 411 00:54:43,900 --> 00:54:47,100 But I never hurt anyone, Dad. 412 00:54:47,100 --> 00:54:48,600 You hurt me! 413 00:54:49,500 --> 00:54:52,600 Everything I did was inspired by God! 414 00:54:53,000 --> 00:54:56,200 I don't even dare imagine what He thinks of you! 415 00:54:57,100 --> 00:55:00,300 You have orders to leave Saint Petersburg within 24 hours. 416 00:55:03,000 --> 00:55:08,300 I want to stay here! There are thieves all around you Dad! 417 00:55:08,300 --> 00:55:10,700 They want to take me from your side! 418 00:55:13,700 --> 00:55:17,100 The day has come for our Father Country... 419 00:55:17,100 --> 00:55:20,900 We will all be immersed in oceans of blood and tears 420 00:55:20,900 --> 00:55:24,600 there will be millions of them and it won't be my fault... 421 00:55:24,600 --> 00:55:26,300 Leave or you will be arrested! 422 00:55:26,300 --> 00:55:29,500 Death will be behind him look! 423 00:55:29,500 --> 00:55:32,700 with him will the end begin! -Enough! 424 00:55:33,200 --> 00:55:37,100 There is more than God daddy! I am nothing and I am everything. 425 00:55:37,100 --> 00:55:40,600 But I saw infinity! I walked with Pan, Eros 426 00:55:40,600 --> 00:55:44,200 Brama, Vichnu and others. 427 00:55:44,900 --> 00:55:49,600 Which one should I choose I don't know! But I'm Russian! 428 00:55:52,100 --> 00:55:55,300 I took your pain! 429 00:55:57,100 --> 00:56:00,300 I have your pain! 430 00:56:38,700 --> 00:56:40,600 Money for a poor person... 431 00:57:18,100 --> 00:57:23,200 Alex, you are not alone. 432 00:57:30,700 --> 00:57:31,700 I love you 433 00:57:49,100 --> 00:57:53,800 -Your majesty... -Prime Minister. Sergei? 434 00:57:54,300 --> 00:57:56,400 I apologize, Your Highness. 435 00:57:57,000 --> 00:57:59,600 but the heir to the Austrian Empire has just been assassinated 436 00:58:03,000 --> 00:58:07,300 Murdered?! -By a Serb in Sarajevo... 437 00:58:11,300 --> 00:58:13,800 The Austrians will probably invaded Serbia. 438 00:58:17,800 --> 00:58:21,800 We cannot remain indifferent to fate of our Serbian brothers 439 00:58:21,800 --> 00:58:24,300 Let this be clear to the Austrians. 440 00:58:24,300 --> 00:58:27,000 But if we deal with the Austrians, the German Keizer will no longer follow us... 441 00:58:27,100 --> 00:58:32,900 The Keizer agrees? He will never be agree to go to war against Russia... Against me! 442 00:58:32,900 --> 00:58:37,400 I would ask him to calm the Austrians 443 00:58:38,800 --> 00:58:43,500 -And if he refuses? -I think that his Majesty should impose his ideas by force immediately. 444 00:58:44,400 --> 00:58:49,300 I'm not ready to send Hundreds of Russian soldiers to death! 445 00:58:49,300 --> 00:58:51,000 It shouldn't come to that 446 00:58:52,000 --> 00:58:54,300 But your cousin wanted a war 447 00:58:54,300 --> 00:58:56,300 Now he has his excuse... 448 01:00:00,400 --> 01:00:04,900 Death was behind him. Just as predicted Father Grigori 449 01:00:10,100 --> 01:00:13,000 What Dad Feared Most Happened 450 01:00:13,200 --> 01:00:17,000 Germany, mother's country, became our enemy. 451 01:00:17,700 --> 01:00:22,500 “Oceans of tears and blood” Said Father Grigori 452 01:00:22,900 --> 01:00:24,800 We will all be soaked... 453 01:00:35,040 --> 01:00:39,518 110,000 men died! 454 01:00:40,634 --> 01:00:44,711 110,000 men perished! 455 01:00:50,755 --> 01:00:53,926 Your Majesty, how can you take control of the army? 456 01:00:54,360 --> 01:00:56,709 You only have rider training! 457 01:00:56,718 --> 01:00:59,338 How will you be able to lead at the same time the army and the government? 458 01:00:59,339 --> 01:01:02,838 All military and politicians disapprove of your choice! 459 01:01:02,839 --> 01:01:06,336 Your Majesty, 460 01:01:06,337 --> 01:01:10,042 policy issues are as worrying as those at the front 461 01:01:10,043 --> 01:01:13,748 Your Majesty you must stay in Saint Petersburg! 462 01:01:25,012 --> 01:01:28,579 Dear Holy Mother, I am so scared 463 01:01:28,917 --> 01:01:31,271 Please send us Father Grigori 464 01:01:32,057 --> 01:01:36,377 Dad needs him er me too. 465 01:01:50,242 --> 01:01:51,722 Father Grigori! 466 01:02:05,832 --> 01:02:07,544 Listen my child. 467 01:02:08,914 --> 01:02:18,431 Listen to every word. Can you do this? 468 01:02:20,693 --> 01:02:29,872 Don't be afraid, God has seen your sorrows and heard your prayers 469 01:02:29,873 --> 01:02:35,128 It doesn't hurt anymore does it? 470 01:02:35,129 --> 01:02:42,884 Watch the pain go away like a white turtle 471 01:02:42,885 --> 01:02:46,189 Do you see her leaving through the window? 472 01:02:46,190 --> 01:03:00,010 Everything is in order. Now go to sleep my boy... Sleep, sleep... 473 01:03:07,118 --> 01:03:08,600 It stopped. 474 01:03:25,470 --> 01:03:26,749 What happened? 475 01:03:27,793 --> 01:03:30,493 Father Grigori took care of him. 476 01:03:31,090 --> 01:03:33,326 I thought he was in Siberia! - Yes. 477 01:03:35,939 --> 01:03:40,255 I stood up to God once never again... 478 01:04:25,970 --> 01:04:30,869 I know everyone wants you at war even those who have both! 479 01:04:31,962 --> 01:04:39,582 Your desire, father of the people. Don't let fools triumph. 480 01:04:39,583 --> 01:04:44,341 Don't let them take you into their abyss! 481 01:05:16,970 --> 01:05:18,502 "My dear friend, 482 01:05:19,209 --> 01:05:21,848 I arrived this morning. 483 01:05:22,408 --> 01:05:25,812 The situation is worse than we imagined. 484 01:05:25,813 --> 01:05:29,216 A once man was torn to pieces by a German war machine. 485 01:05:29,217 --> 01:05:33,380 They are waiting for pious soldiers to lead the fight 486 01:05:36,331 --> 01:05:40,741 And the revolutionaries among us, I asked let there be no pity. 487 01:05:41,070 --> 01:05:43,677 I would have liked Stolipin to be with us... 488 01:05:44,675 --> 01:05:49,494 the Germans have already taken Galicija and Rigo 489 01:05:49,831 --> 01:05:52,200 my generals and I cannot allow it 490 01:05:52,201 --> 01:05:54,505 let them commit so many horrors!” 491 01:05:54,765 --> 01:05:59,248 We can go north In Riga but it's already winter 492 01:05:59,249 --> 01:06:02,544 But that would warn the Germans 493 01:06:02,545 --> 01:06:05,909 It is best to go through Galicija to the south. 494 01:06:08,877 --> 01:06:10,848 Should they go north or south? 495 01:06:13,477 --> 01:06:14,453 My father? 496 01:06:18,820 --> 01:06:19,793 To the north 497 01:06:21,211 --> 01:06:25,284 “Father Grigori... 498 01:06:26,801 --> 01:06:31,874 advice to go through Riga." 499 01:06:33,415 --> 01:06:35,829 This will be done at night. 500 01:06:36,955 --> 01:06:47,529 “This message must be applied at night.” 501 01:06:54,026 --> 01:06:57,741 Two million Russians are already dead, 502 01:06:58,117 --> 01:07:01,204 Because of the advice of this madman from Siberia! 503 01:07:01,585 --> 01:07:08,439 How many atrocious murders will it take for the TSarine, 504 01:07:08,440 --> 01:07:13,688 so that she realizes it, throws him and spits in his face!? 505 01:07:13,689 --> 01:07:18,936 Did I make the right choices? Send me a sign. 506 01:07:25,296 --> 01:07:26,501 Please. 507 01:07:37,528 --> 01:07:43,260 Mama! The holy Mother no longer gives me any news! Help me! 508 01:07:44,612 --> 01:07:46,185 I'm so scared! 509 01:07:46,186 --> 01:07:51,885 When did you see him last? - Weeks ago! 510 01:07:57,643 --> 01:07:59,412 Let's burn it! 511 01:08:01,425 --> 01:08:07,274 Let's burn Bloody Nicholas and the German! 512 01:08:11,275 --> 01:08:29,800 We can no longer leave our Empress let yourself be guided in the darkness We must lock him up in a monastery before it destroys our country and dynasty! 513 01:08:29,835 --> 01:08:32,097 We can't understand, 514 01:08:32,098 --> 01:08:35,611 how this man of God defeats our nation! 515 01:08:35,612 --> 01:08:39,500 In the name of our Tsar 516 01:08:39,501 --> 01:08:43,503 and to save Russia, 517 01:08:43,504 --> 01:08:48,373 The said Grigori Rasputin must be stopped! 518 01:09:09,212 --> 01:09:11,434 I would do anything to stop him. 519 01:09:12,280 --> 01:09:13,485 For my country. 520 01:09:29,805 --> 01:09:34,336 Have you seen the virgin?! Don't lie! 521 01:09:40,227 --> 01:09:43,806 I saw her, she gave me my power. 522 01:09:45,421 --> 01:09:48,457 How else could I have known about the little one? 523 01:09:49,705 --> 01:09:55,381 Did you see it? - I swear. 524 01:09:55,382 --> 01:09:58,455 In your mind or before your eyes? 525 01:10:01,152 --> 01:10:05,637 In your mind or before your eyes? - It doesn't change anything... 526 01:10:05,638 --> 01:10:09,862 You don't know the difference?! - I saw her, that's all that matters! 527 01:10:09,863 --> 01:10:14,475 Tell us where... Tell us! 528 01:10:16,805 --> 01:10:21,408 I'm not crazy! - Where did you see him? 529 01:10:21,409 --> 01:10:23,758 It doesn't change anything! - Answer! 530 01:10:34,040 --> 01:10:35,510 Here. 531 01:10:39,143 --> 01:10:43,376 Don't forget what I did for you! - Hey look at him! 532 01:10:43,377 --> 01:10:50,138 I saw her, she came to me! I have powers! 533 01:10:50,139 --> 01:10:51,595 From the Devil?! 534 01:10:56,192 --> 01:10:57,279 Mama! 535 01:10:59,046 --> 01:11:00,864 Look at me, I beg you! 536 01:11:17,073 --> 01:11:18,598 Mama! 537 01:11:30,447 --> 01:11:36,389 God! God! God! 538 01:11:46,362 --> 01:11:50,069 I leave this... 539 01:12:01,553 --> 01:12:04,794 WHAT?!. -I'm sorry to bother you. 540 01:12:04,795 --> 01:12:08,509 This is Prince Feliks Jusupov. my wife is very ill, 541 01:12:08,510 --> 01:12:11,667 She asks if you can visit her. - No! 542 01:12:11,668 --> 01:12:13,979 Please Father I beg you... 543 01:12:16,075 --> 01:12:20,240 I can't. - You can't say no to the Tsar's niece. 544 01:12:24,493 --> 01:12:28,969 I will come in three days. - But she is suffering and dying! 545 01:12:28,970 --> 01:12:30,396 I'm sending the car. 546 01:12:34,688 --> 01:12:35,573 My father? 547 01:12:37,366 --> 01:12:38,974 Very good... 548 01:13:16,835 --> 01:13:18,484 How much should he eat? 549 01:13:19,277 --> 01:13:22,338 Just one of these cakes will kill him immediately. 550 01:13:27,516 --> 01:13:28,935 I'm so glad you came! 551 01:13:30,636 --> 01:13:33,851 It’s my parents’ estate. my apartments are downstairs. 552 01:13:34,775 --> 01:13:37,797 Irina will join us, she is having friends over. 553 01:13:38,362 --> 01:13:41,551 I thought she was dying? - this is the case of a headache. 554 01:13:58,844 --> 01:14:01,946 What are you drinking? - Wine. 555 01:14:03,249 --> 01:14:05,293 We have some from a very old vineyard! 556 01:14:22,543 --> 01:14:23,709 To Russia. 557 01:14:26,485 --> 01:14:27,582 To Russia. 558 01:14:58,451 --> 01:15:00,575 No. More wine. 559 01:15:54,818 --> 01:15:56,519 What are you looking at? 560 01:16:06,052 --> 01:16:07,471 So where is she? 561 01:16:11,209 --> 01:16:12,799 I'll come back. 562 01:16:26,265 --> 01:16:28,714 Is he dead? - I don't understand! 563 01:16:28,916 --> 01:16:31,126 Did he eat it? - Three! 564 01:16:35,856 --> 01:16:38,633 I put the Cyanide on, I swear. 565 01:16:45,657 --> 01:16:47,003 In his wine. 566 01:16:48,984 --> 01:16:50,943 All? - Yes! 567 01:17:09,501 --> 01:17:10,514 Well done. 568 01:17:11,109 --> 01:17:14,637 I have to go see some gypsies tonight! 569 01:17:14,755 --> 01:17:19,219 With God in mind and humanity in the flesh! 570 01:17:24,343 --> 01:17:30,017 I can't wait any longer, I'm going. - No... Irina is coming! 571 01:17:30,018 --> 01:17:32,034 She comes, she comes... I missed her 572 01:17:32,035 --> 01:17:34,128 She hasn't been feeling well for 6 days! 573 01:17:36,850 --> 01:17:39,385 So give me more wine. 574 01:17:41,354 --> 01:17:46,044 It's at the top 575 01:17:52,423 --> 01:17:54,691 Perhaps he really is divine... 576 01:17:59,396 --> 01:18:02,021 I don't understand. - He drank it all?! 577 01:18:03,040 --> 01:18:04,070 He dances. 578 01:18:11,354 --> 01:18:14,341 Let him go again. - He can't leave this house alive! 579 01:18:44,304 --> 01:18:48,304 It's wonderful, can I take it? 580 01:19:40,429 --> 01:19:41,375 He is dead. 581 01:19:57,128 --> 01:19:58,286 Take the bag. 582 01:19:58,693 --> 01:20:01,477 Are you crazy?! Poison! 583 01:20:51,326 --> 01:20:52,817 He's leaving! He's leaving! 584 01:20:57,861 --> 01:20:58,868 Shoot it! 585 01:21:03,521 --> 01:21:04,858 Kill him! 586 01:21:50,384 --> 01:21:51,656 Pain. 587 01:21:56,637 --> 01:21:58,179 Pain... 588 01:22:05,768 --> 01:22:06,733 Finally 589 01:22:31,504 --> 01:22:35,846 "I leave this behind because I will die soon 590 01:22:36,564 --> 01:22:41,389 If you have nothing to see there don't fear anything 591 01:22:42,278 --> 01:22:46,387 But if I die by the hand of one of yours 592 01:22:47,183 --> 01:22:50,845 then people neither you nor your children 593 01:22:50,846 --> 01:22:55,395 will remain alive for more than two years. 594 01:22:56,505 --> 01:22:59,543 you will all be killed by the Russian people 595 01:23:00,620 --> 01:23:03,888 your friend, Grigori." 596 01:23:08,935 --> 01:23:09,995 Yes? 597 01:23:17,300 --> 01:23:23,100 Excuse me your Majesty. But they didn't find the body. 598 01:23:23,929 --> 01:23:27,074 Who did that? 599 01:23:28,205 --> 01:23:29,940 The vice-president of the Duma 600 01:23:33,413 --> 01:23:36,463 And the young prince Feliks Yussupov 601 01:23:39,330 --> 01:23:42,638 Your own family... Sorry 602 01:23:54,930 --> 01:23:58,529 Since that day, mama has never smiled again 603 01:24:06,084 --> 01:24:10,166 Father Grigori was buried in secret near the Palace. 604 01:24:11,030 --> 01:24:13,713 His assassins were exiled. 605 01:24:13,919 --> 01:24:14,899 Mom says 606 01:24:14,900 --> 01:24:18,388 that they were not punished enough for what they did to us 607 01:24:19,167 --> 01:24:22,259 they are taking away our only friend... 608 01:24:38,717 --> 01:24:40,556 Fire! 609 01:24:47,055 --> 01:24:48,751 This can't go on any longer! 610 01:24:54,892 --> 01:24:57,209 In yoke! 611 01:25:00,431 --> 01:25:08,154 . 612 01:25:16,215 --> 01:25:17,504 Fire! 613 01:25:49,999 --> 01:25:54,165 Dad said: "What was given by God cannot "to be reproached by man" 614 01:25:55,197 --> 01:25:57,096 Where did God look? 615 01:25:57,097 --> 01:25:59,662 when dad had to give up the throne? 616 01:26:57,506 --> 01:26:58,771 This way. 617 01:27:31,194 --> 01:27:32,319 Pick it up! 618 01:29:36,051 --> 01:29:38,034 We're all going to die 619 01:29:43,017 --> 01:29:44,646 They killed Aunt Ela 620 01:29:44,971 --> 01:29:49,730 Uncle Sergei, Igor, Konstantin, Orlek... 621 01:29:49,939 --> 01:29:53,110 None of our loved ones escaped. 622 01:30:16,687 --> 01:30:20,810 The new laws made us prisoner in a house in Siberia. 623 01:30:21,262 --> 01:30:23,593 July 16, 1918. Ipatiev House, Siberia. 624 01:30:23,594 --> 01:30:25,925 Today it did 18 months since Father Grigori died 625 01:30:38,238 --> 01:30:39,543 Mom 626 01:30:45,810 --> 01:30:51,265 Don't be afraid. - I'm not afraid, mom. 627 01:30:52,284 --> 01:30:57,637 It won't happen believe in God. 628 01:30:58,362 --> 01:31:00,587 I believe in you. 629 01:31:21,263 --> 01:31:26,075 I made mistakes, I'm sorry 630 01:31:28,983 --> 01:31:31,996 You always loved me more than anyone 631 01:31:31,997 --> 01:31:35,009 I will always love you more than anyone 632 01:31:41,214 --> 01:31:45,298 Sometimes I don't know where to look to find the answers 633 01:31:46,453 --> 01:31:50,089 Sometimes I don't know what to believe anymore... 634 01:32:20,486 --> 01:32:25,514 Do you remember the cries of birds in the trees? Sinners? 635 01:32:27,192 --> 01:32:28,547 Hair? 636 01:32:30,365 --> 01:32:33,557 And since we never wanted to leave... 637 01:32:41,887 --> 01:32:42,973 Get ready! 638 01:33:23,102 --> 01:33:24,250 In there. 639 01:33:36,661 --> 01:33:40,719 We'll take your picture. - For what? 640 01:33:41,330 --> 01:33:46,603 There is a rumor in Moscow, claiming that you are all dead. 641 01:33:51,873 --> 01:33:55,543 Can we have chairs? - Chairs. 642 01:34:54,182 --> 01:34:56,423 For crime against Russia, 643 01:34:56,424 --> 01:34:59,607 The Soviets sentence you to death. 644 01:35:03,586 --> 01:35:05,844 Your life is ending. - What? 645 01:35:47,999 --> 01:35:51,065 Sometimes we have to believe in something 646 01:35:57,091 --> 01:35:59,818 Sometimes in magic 647 01:36:02,929 --> 01:36:07,243 Does the pain go away? - Yes. 648 01:36:15,045 --> 01:36:20,152 President Boris Yeltsin stated... 649 01:36:20,153 --> 01:36:23,866 That the bones of the Romanov family were 650 01:36:23,867 --> 01:36:27,469 found in a Siberian forest in 1991 651 01:36:27,470 --> 01:36:29,050 and were officially enumerated in 1996. 652 01:36:29,384 --> 01:36:31,924 However, after religious communities 653 01:36:31,925 --> 01:36:37,116 regained control of legislation 654 01:36:37,117 --> 01:36:42,970 they refused to celebrate the ceremony. 655 01:36:43,174 --> 01:36:45,447 Today Tsar Nicholas, his wife 656 01:36:45,448 --> 01:36:51,075 His daughters, his servant, his doctor 657 01:36:51,076 --> 01:36:54,735 Waiting in a room of the palace 658 01:36:54,736 --> 01:36:58,293 to be restored and reassembled 659 01:36:58,294 --> 01:37:01,951 The body of little Alexis was not found. 660 01:37:02,305 --> 01:37:08,251 Thanks dand Help other users choose the best subtitles